Artur Konan Dojl. CHertezhi Bryusa-Partingtona
--------------------
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Bruce-Pardington Plans
("His Last Bow" #4)
Perevod N. Dehterevoj
("Ego proshchal'nyj poklon" #4)
Iz biblioteki Olega Aristova
--------------------
V predposlednyuyu nedelyu noyabrya 1895 goda na London spustilsya takoj
gustoj zheltyj tuman, chto s ponedel'nika do chetverga iz okon nashej kvartiry
na Bejker-strit nevozmozhno bylo razlichit' siluety zdanij na
protivopolozhnoj storone. V pervyj den' Holms privodil v poryadok svoj
tolstennyj spravochnik, snabzhaya ego perekrestnymi ssylkami i ukazatelem.
Vtoroj i tretij den' byli im posvyashcheny muzyke srednevekov'ya - predmetu, v
nedavnee vremya stavshemu ego kon'kom. No kogda na chetvertyj den' my posle
zavtraka, otodvinuv stul'ya, vstali iz-za stola i uvideli, chto za oknom
plyvet vse ta zhe neproglyadnaya, buraya mgla, maslyanistymi kaplyami osedayushchaya
na steklah, neterpelivaya i deyatel'naya natura moego druga reshitel'no
otkazalas' vlachit' dol'she stol' unyloe sushchestvovanie. Dosaduya na
bezdejstvie, s trudom podavlyaya svoyu energiyu, on rashazhival po komnate,
kusal nogti i postukival pal'cami po mebeli, popadavshejsya na puti.
- Est' v gazetah chto-libo dostojnoe vnimaniya? - sprosil on menya.
YA znal, chto pod "dostojnym vnimaniya" Holms imeet v vidu proisshestviya
v mire prestuplenij. V gazetah byli soobshcheniya o revolyucii, o vozmozhnosti
vojny, o predstoyashchej smene pravitel'stva, no vse eto nahodilos' vne sfery
interesov moego kompan'ona. Nikakih sensacij ugolovnogo haraktera ya ne
obnaruzhil - nichego, krome obychnyh, neznachitel'nyh narushenij zakonnosti.
Holms izdal ston i vozobnovil svoi bespokojnye bluzhdaniya.
- Londonskij prestupnik - bezdarnyj tupica, - skazal on vorchlivo,
slovno ohotnik, upustivshij dobychu. - Glyan'te-ka v okno, Uotson. Vidite,
kak vdrug voznikayut i snova tonut v klubah tumana smutnye figury? V takoj
den' vor ili ubijca mozhet nevidimkoj ryskat' po gorodu, kak tigr v
dzhunglyah, gotovyas' k pryzhku. I tol'ko togda... I dazhe togda ego uvidit
lish' sama zhertva.
- Zaregistrirovano mnozhestvo melkih krazh, - zametil ya.
Holms prezritel'no fyrknul.
- Na takoj velichestvennoj, mrachnoj scene nadlezhit razygryvat'sya bolee
glubokim dramam, - skazal on. - Schast'e dlya londoncev, chto ya ne
prestupnik.
- Eshche by! - skazal ya s chuvstvom.
- Voobrazite, chto ya - lyuboj iz polusotni teh, chto imeyut dostatochno
osnovanij pokushat'sya na moyu zhizn'. Kak vy dumaete, dolgo by ya ostavalsya v
zhivyh, uskol'zaya ot sobstvennogo presledovaniya? Neozhidannyj zvonok,
priglashenie vstretit'sya - i vse koncheno. Horosho, chto ne byvaet tumannyh
dnej v yuzhnyh stranah, gde ubivayut, ne zadumyvayas'... Ogo! Nakonec-to nechto
takoe, chto, byt' mozhet, narushit nesterpimoe odnoobrazie nashej zhizni.
|to voshla gornichnaya s telegrammoj. Holms vskryl telegrafnyj blank i
rashohotalsya.
- Net, vy tol'ko poslushajte. K nam zhaluet Majkroft, moj brat!
- I chto zhe tut osobennogo?
- CHto osobennogo? |to vse ravno, kak esli by tramvaj vdrug svernul s
rel'sov i pokatil po proselochnoj doroge. Majkroft dvizhetsya po zamknutomu
krugu: kvartira na Pel-Mel, klub "Diogen", Uajtholl - vot ego neizmennyj
marshrut. Syuda on zahodil vsej odin raz. Kakaya katastrofa zastavila ego
sojti s rel'sov?
- On ne daet ob®yasnenij?
Holms protyanul mne telegrammu. YA prochel:
"Neobhodimo povidat'sya povodu Kadogena Uesta. Pribudu nemedlenno.
Majkroft".
- Kadogen Uest? YA gde-to slyshal eto imya.
- Mne ono nichego ne govorit. No chtoby Majkroft vdrug vykinul takoj
nomer... Nepostizhimo! Legche planete pokinut' svoyu orbitu. Mezhdu prochim,
vam izvestno, kto takoj Majkroft?
Mne smutno pomnilos', chto Holms rasskazyval chto-to o svoem brate v tu
poru, kogda my rassledovali "Sluchaj s perevodchikom".
- Vy, kazhetsya, govorili, chto on zanimaet kakoj-to nebol'shoj
pravitel'stvennyj post.
Holms korotko rassmeyalsya.
- V to vremya ya znal vas nedostatochno blizko. Prihoditsya derzhat' yazyk
za zubami, kogda rech' zahodit o delah gosudarstvennogo masshtaba. Da,
verno. On sostoit na sluzhbe u britanskogo pravitel'stva. I tak zhe verno
to, chto podchas on i est' samo britanskoe pravitel'stvo.
- No, Holms, pomilujte...
- YA ozhidal, chto vy udivites'. Majkroft poluchaet chetyresta pyat'desyat
funtov v god, zanimaet podchinennoe polozhenie, ne obladaet ni malejshim
chestolyubiem, otkazyvaetsya ot titulov i zvanij, i, odnako, eto samyj
nezamenimyj chelovek vo vsej Anglii.
- No kakim obrazom?
- Vidite li, u nego sovershenno osoboe amplua, i sozdal ego sebe on
sam. Nikogda dosele ne bylo i nikogda ne budet podobnoj dolzhnosti. U nego
velikolepnyj, kak nel'zya bolee chetko rabotayushchij mozg, nadelennyj
velichajshej, neslyhannoj sposobnost'yu hranit' v sebe nesmetnoe kolichestvo
faktov. Tu kolossal'nuyu energiyu, kakuyu ya napravil na raskrytie
prestuplenij, on postavil na sluzhbu gosudarstvu. Emu vruchayut zaklyucheniya
vseh departamentov, on tot centr, ta raschetnaya palata, gde podvoditsya
obshchij balans. Ostal'nye yavlyayutsya specialistami v toj ili inoj oblasti, ego
special'nost' - znat' vse. Predpolozhim, kakomu-to ministru trebuyutsya
nekotorye svedeniya kasatel'no voennogo flota, Indii, Kanady i problemy
bimetallizma. Zaprashivaya poocheredno sootvetstvuyushchie departamenty, on mozhet
poluchit' vse neobhodimye fakty, no tol'ko Majkroft sposoben tut zhe dat' im
pravil'noe osveshchenie i ustanovit' ih vzaimosvyaz'. Sperva ego rascenivali
kak opredelennogo roda udobstvo, kratchajshij put' k celi. Postepenno on
sdelal sebya central'noj figuroj. V ego moshchnom mozgu vse razlozheno po
polochkam i mozhet byt' pred®yavleno v lyuboj moment. Ne raz odno ego slovo
reshalo vopros gosudarstvennoj politiki - on zhivet v nej, vse ego mysli tem
tol'ko i pogloshcheny. I lish' kogda ya inoj raz obrashchayus' k nemu za sovetom,
on snishodit do togo, chtoby pomoch' mne razobrat'sya v kakoj-libo iz moih
problem, pochitaya eto dlya sebya gimnastikoj uma. No chto zastavilo segodnya
YUpitera spustit'sya s Olimpa? Kto takoj Kadogen Uest, i kakoe otnoshenie
imeet on k Majkroftu?
- Vspomnil! - voskliknul ya i prinyalsya ryt'sya v vorohe gazet,
valyavshihsya na divane. - Nu da, konechno, vot on! Kadogen Uest - eto tot
molodoj chelovek, kotorogo vo vtornik utrom nashli mertvym na linii
metropolitena.
Holms vypryamilsya v kresle, ves' obrativshis' v sluh: ruka ego,
derzhavshaya trubku, tak i zastyla v vozduhe, ne dobravshis' do rta.
- Tut, dolzhno byt', proizoshlo chto-to ochen' ser'eznoe, Uotson. Smert'
cheloveka, zastavivshaya moego brata izmenit' svoim privychkam, ne mozhet byt'
zauryadnoj. No kakoe otnoshenie imeet k nej Majkroft, chert voz'mi? Sluchaj,
naskol'ko mne pomnitsya, sovershenno banal'nyj. Molodoj chelovek, ochevidno,
vypal iz vagona i razbilsya nasmert'. Ni priznakov ogrableniya, ni osobyh
osnovanij podozrevat' nasilie - tak ved', kazhetsya?
- Doznanie obnaruzhilo mnogo novyh faktov, - otvetil ya. - Sluchaj, esli
prismotret'sya k nemu blizhe, naprotiv, chrezvychajno strannyj.
- Sudya po dejstviyu, kakoe on okazal na moego brata, eto, veroyatno, i
v samom dele chto-to iz ryada von vyhodyashchee. - On poudobnee uselsya v kresle.
- Nu-ka, Uotson, vykladyvajte fakty.
- Polnoe imya molodogo cheloveka - Artur Kadogen Uest. Dvadcati semi
let ot rodu, holost, mladshij klerk v kontore Arsenala v Vulidzhe.
- Na gosudarstvennoj sluzhbe? Vot i zveno, svyazyvayushchee ego s
Majkroftom!
- V ponedel'nik vecherom on neozhidanno uehal iz Vulidzha. Poslednej ego
videla miss Vajolet Uestberi, ego nevesta: v tot vecher v polovine vos'mogo
on vnezapno ostavil ee pryamo na ulice, v tumane. Ssory mezhdu nimi ne bylo,
i devushka nichem ne mozhet ob®yasnit' ego povedenie. Sleduyushchee izvestie o nem
prines dorozhnyj rabochij Mejson, obnaruzhivshij ego trup nepodaleku ot
stancij metropolitena Oldget.
- Kogda?
- Vo vtornik v shest' chasov utra. Telo lezhalo pochti u samoj ostanovki,
kak raz tam, gde rel'sy vyhodyat iz tonnelya, sleva ot nih, esli smotret' s
zapada na vostok, i neskol'ko v storone. CHerep okazalsya raskolotym,
veroyatno, vo vremya padeniya iz vagona. Sobstvenno, nichego drugogo i nel'zya
predpolozhit', ved' trup mog popast' v tonnel' tol'ko takim obrazom. Ego ne
mogli pritashchit' s kakoj-libo iz sosednih ulic: bylo by sovershenno
nevozmozhno pronesti ego mimo kontrolerov. Sledovatel'no, eta storona dela
ne vyzyvaet somnenij.
- Prevoshodno. Da, sluchaj otmenno prost. CHelovek, zhivoj ili mertvyj,
upal ili byl sbroshen s poezda. Poka vse yasno. Prodolzhajte.
- Na linii, gde nashli Kadogena Uesta, idet dvizhenie s zapada na
vostok. Zdes' hodyat i poezda metro i zagorodnye poezda, vyhodyashchie iz
Uilsdena i drugih punktov. Mozhno s uverennost'yu utverzhdat', chto molodoj
chelovek ehal nochnym poezdom, no gde imenno on sel, vyyasnit' ne udalos'.
- Razve nel'zya bylo uznat' po ego biletu?
- Bileta u nego ne nashli.
- Vot kak! Pozvol'te, no eto ochen' stranno! YA po sobstvennomu opytu
znayu, chto projti na platformu metro, ne pred®yaviv bileta, nevozmozhno.
Znachit, nado predpolozhit', chto bilet u molodogo cheloveka imelsya, no kto-to
ego vzyal, byt' mozhet, dlya togo, chtoby skryt' mesto posadki. A ne obronil
li on bilet v vagone? Tozhe vpolne veroyatno. No samyj fakt otsutstviya
bileta chrezvychajno lyubopyten. Ubijstvo s cel'yu ogrableniya isklyuchaetsya?
- Po-vidimomu. V gazetah dana opis' vsego, chto obnaruzhili v karmanah
Kadogena Uesta. V koshel'ke u nego bylo dva funta i pyatnadcat' shillingov. A
takzhe chekovaya knizhka Vulidzhskogo otdeleniya odnogo krupnogo banka - po nej
i ustanovili lichnost' pogibshego. Eshche pri nem nashli dva bileta v benuar
teatra v Vulidzhe na tot samyj ponedel'nik. I nebol'shuyu pachku kakih-to
dokumentov tehnicheskogo haraktera.
Holms voskliknul udovletvorenno:
- Nu, nakonec-to! Teper' vse ponyatno. Britanskoe pravitel'stvo -
Vulidzh - tehnicheskie dokumenty - brat Majkroft. Vse zven'ya cepi nalico. No
vot, esli ne oshibayus', i sam Majkroft, on nam poyasnit ostal'noe.
CHerez minutu my uvideli rosluyu, predstavitel'nuyu figuru Majkrofta
Holmsa. Dorodnyj, dazhe gruznyj, on kazalsya voploshcheniem ogromnoj
potencial'noj fizicheskoj sily, no nad etim massivnym telom vozvyshalas'
golova s takim velikolepnym lbom myslitelya, s takimi pronicatel'nymi,
gluboko posazhennymi glazami cveta stali, s takim tverdo ocherchennym rtom i
takoj tonkoj igroj vyrazheniya lica, chto vy tut zhe zabyvali o neuklyuzhem tele
i otchetlivo oshchushchali tol'ko dominiruyushchij nad nim moshchnyj intellekt.
Sledom za Majkroftom Holmsom pokazalas' suhoparaya, asketicheskaya
figura nashego starogo priyatelya Lestrejda, syshchika iz Skotlend-YArda.
Ozabochennoe vyrazhenie ih lic yasno govorilo, chto razgovor predstoit
ser'eznyj. Syshchik molcha pozhal nam ruki. Majkroft Holms styanul s sebya pal'to
i opustilsya v kreslo.
- Ochen' nepriyatnaya istoriya, SHerlok, - skazal on. - Terpet' ne mogu
lomat' svoi privychki, no vlasti prederzhashchie i slyshat' ne pozhelali o moem
otkaze. Pri tom konflikte, kakoj v nastoyashchee vremya nablyudaetsya v Siame,
moe otsutstvie v ministerstve krajne nezhelatel'no. No polozhenie
napryazhennoe, pryamo-taki kriticheskoe. Nikogda eshche ne videl prem'er-ministra
do takoj stepeni rasstroennym. A v admiraltejstve vse gudit, kak v
oprokinutom ul'e. Ty oznakomilsya s delom?
- Imenno etim my sejchas i zanimalis'. Kakie u Kadogena Uesta nashli
dokumenty?
- A, v nih-to vse i delo. Po schast'yu, glavnoe ne vyshlo naruzhu, ne to
pressa podnyala by shum na ves' mir. Bumagi, kotorye etot neschastnyj molodoj
chelovek derzhal u sebya v karmane, - chertezhi podvodnoj lodki konstrukcii
Bryusa-Partingtona.
Proizneseno eto bylo stol' torzhestvenno, chto my srazu ponyali, kakoe
znachenie pridaval Majkroft sluchivshemusya. My s moim drugom zhdali, chto on
skazhet dal'she.
- Vy, konechno, znaete o lodke Bryusa-Partingtona? YA dumal, vsem o nej
izvestno.
- Tol'ko ponaslyshke.
- Trudno pereocenit' ee voennoe znachenie. Iz vseh gosudarstvennyh
tajn eta ohranyalas' osobenno revnostno. Mozhete poverit' mne na slovo: v
radiuse dejstviya lodki Bryusa-Partingtona nevozmozhno nikakoe napadenie s
morya. Za pravo monopolii na eto izobretenie dva goda tomu nazad byla
vyplachena gromadnaya summa. Delalos' vse, chtoby sohranit' ego v tajne.
CHertezhi chrezvychajno slozhny, vklyuchayut v sebya okolo tridcati otdel'nyh
patentov, iz kotoryh kazhdyj yavlyaetsya sushchestvenno neobhodimym dlya
konstrukcii v celom. Hranyatsya oni v nadezhnom sejfe sekretnogo otdela - v
pomeshchenii, smezhnom s Arsenalom. Na dveryah i oknah zapory, garantiruyushchie ot
grabitelej. Vynosit' dokumenty ne razreshalos' ni pod kakim vidom. Pozhelaj
glavnyj konstruktor flota sverit'sya po nim, dazhe emu prishlos' by samomu
ehat' v Vulidzh. I vdrug my nahodim ih v karmane mertvogo melkogo
chinovnika, v centre goroda! S politicheskoj tochki zreniya eto prosto uzhasno.
- No ved' vy poluchili chertezhi obratno!
- Da net zhe! V tom-to i delo, chto net. Iz sejfa pohishcheny vse desyat'
chertezhej, a v karmane u Kadogena Uesta ih okazalos' tol'ko sem'. Tri
ostal'nyh, samye vazhnye, ischezli - ukradeny, propali. SHerlok, bros' vse,
zabud' na vremya svoi pustyakovye policejskie rebusy. Ty dolzhen razreshit'
problemu, imeyushchuyu kolossal'noe mezhdunarodnoe, znachenie. S kakoj cel'yu Uest
vzyal dokumenty? Pri kakih obstoyatel'stvah on umer? Kak popal trup tuda,
gde on byl najden? Gde tri nedostayushchih chertezha? Kak ispravit' sodeyannoe
zlo? Najdi otvety na eti voprosy, i ty okazhesh' rodine nemalovazhnuyu uslugu.
- Pochemu by tebe samomu ne zanyat'sya rassledovaniem? Tvoi sposobnosti
k analizu ne huzhe moih.
- Vozmozhno, SHerlok, no ved' tut ponadobitsya vyyasnyat' mnozhestvo
podrobnostej. Daj mne eti podrobnosti, i ya, ne vstavaya s kresla, vruchu
tebe tochnoe zaklyuchenie eksperta. No begat' tuda i syuda, doprashivat'
zheleznodorozhnyh sluzhashchih, lezhat' na zhivote, glyadya v lupu, - net, uvol',
eto ne po mne. Ty i tol'ko ty v sostoyanii raskryt' eto prestuplenie. I
esli u tebya est' zhelanie uvidet' svoe imya v ocherednom spiske
nagrazhdennyh...
Moj drug ulybnulsya i pokachal golovoj.
- YA vedu igru radi udovol'stviya, - skazal on. - No delo dejstvitel'no
ne lisheno interesa, ya ne proch' za nego vzyat'sya. Daj mne, pozhalujsta, eshche
fakty.
- YA zapisal vkratce vse osnovnoe. I dobavil neskol'ko adresov - mogut
tebe prigodit'sya. Oficial'no otvetstvennym za dokumenty yavlyaetsya izvestnyj
pravitel'stvennyj ekspert ser Dzhejms Uolter, ego nagrady, tituly i zvaniya
zanimayut v spravochnom slovare dve stroki. On posedel na gosudarstvennoj
sluzhbe, eto nastoyashchij anglijskij dvoryanin, pochetnyj gost' v samyh
vysokopostavlennyh domah, i, glavnoe, patriotizm ego ne vyzyvaet somnenij.
On odin iz dvoih, imeyushchih klyuch ot sejfa. Mogu eshche soobshchit', chto v
ponedel'nik v techenie vsego sluzhebnogo dnya dokumenty, bezuslovno, byli na
meste, i ser Dzhejms Uolter uehal v London okolo treh chasov, vzyav klyuch ot
sejfa s soboj. Ves' tot vecher on provel v dome admirala Sinklera na
Barkli-skver.
- |to provereno?
- Da. Ego brat, polkovnik Valentajn Uolter, pokazal, chto ser Dzhejms
dejstvitel'no uehal iz Vulidzha, i admiral Sinkler podtverdil, chto vecher
ponedel'nika on probyl u nego. Takim obrazom, ser Dzhejms Uolter v
sluchivshemsya neposredstvennoj roli ne igraet.
- U kogo hranitsya vtoroj klyuch?
- U starshego klerka kontory tehnika Sidneya Dzhonsona. Emu sorok let,
zhenat, pyatero detej. CHelovek molchalivyj, surovyj. Otzyvy po sluzhbe
otlichnye. Kollegi ne slishkom ego zhaluyut, no rabotnik on prevoshodnyj.
Soglasno pokazaniyam Dzhonsona, zasvidetel'stvovannym tol'ko ego zhenoj, v
ponedel'nik posle sluzhby on ves' vecher byl doma, i klyuch vse vremya
ostavalsya u nego na obychnom meste, na cepochke ot chasov.
- Rasskazhi nam o Kadogene Ueste.
- Sluzhil u nas desyat' let, rabotal bezuprechno. U nego reputaciya
goryachej golovy, cheloveka nesderzhannogo, no pryamogo i chestnogo. Nichego
plohogo my o nem skazat' ne mozhem. On chislilsya mladshim klerkom, byl pod
nachalom u Sidneya Dzhonsona. Po dolgu sluzhby on ezhednevno imel delo s etimi
chertezhami. Krome nego, nikto ne imel prava brat' ih v ruki.
- Kto v poslednij raz zapiral sejf?
- Sidnej Dzhonson.
- Nu, a kto vzyal dokumenty, izvestno. Oni najdeny v karmane u
mladshego klerka Kadogena Uesta. Otnositel'no etogo i razdumyvat' bol'she
nechego, vse yasno.
- Tol'ko na pervyj vzglyad, SHerlok. Na samom dele mnogoe ostaetsya
neponyatnym. Prezhde vsego zachem on ih vzyal?
- YA polagayu, oni predstavlyayut soboj nemaluyu cennost'?
- On mog legko poluchit' za nih neskol'ko tysyach.
- Ty mozhesh' predpolozhit' inoj motiv, krome namereniya prodat' eti
bumagi?
- Net.
- V takom sluchae primem eto v kachestve rabochej gipotezy. Itak,
chertezhi vzyal molodoj Kadogen Uest. Prodelat' eto on mog tol'ko s pomoshch'yu
poddel'nogo klyucha.
- Neskol'kih poddel'nyh klyuchej. Ved' emu nado bylo sperva vojti v
zdanie, zatem v komnatu.
- Sledovatel'no, u nego imelos' neskol'ko poddel'nyh klyuchej. On povez
dokumenty v London, chtoby prodat' voennuyu tajnu, i, nesomnenno,
rasschityval vernut' originaly do togo, kak ih hvatyatsya. Priehav v London s
etoj cel'yu, izmennik nashel tam svoj konec.
- No kak eto sluchilos'?
- Na obratnom puti v Vulidzh byl ubit i vybroshen iz vagona.
- Oldget, gde bylo najdeno telo, namnogo dal'she stancii Londonskij
most, gde on dolzhen byl by sojti, esli by dejstvitel'no ehal v Vulidzh.
- Mozhno predstavit' sebe skol'ko ugodno obstoyatel'stv, zastavivshih
ego proehat' mimo svoej stancii. Nu, naprimer, on vel s kem-to razgovor,
zakonchivshijsya burnoj ssoroj i ubijstvom izmennika. Mozhet byt', i tak:
Kadogen Uest hotel vyjti iz vagona, upal na rel'sy i razbilsya, a tot,
drugoj, zakryl za nim dver'. V takom gustom tumane nikto nichego ne mog
uvidet'.
- Za neimeniem luchshih budem poka dovol'stvovat'sya etimi gipotezami.
No, obrati vnimanie, SHerlok, skol'ko ostaetsya neyasnogo. Dopustim, Kadogen
Uest zadumal perepravit' bumagi v London. Estestvenno dalee predpolozhit',
chto u nego tam byla naznachena vstrecha s inostrannym agentom, a dlya etogo
emu bylo by neobhodimo vysvobodit' sebe vecher. Vmesto etogo on beret dva
bileta v teatr, otpravlyaetsya tuda s nevestoj i na poldoroge vnezapno
ischezaet.
- Dlya otvoda glaz, - skazal Lestrejd, uzhe davno vykazyvavshij priznaki
neterpeniya.
- Priem ves'ma original'nyj. |to vozrazhenie pervoe. Teper' vtoroe
vozrazhenie. Predpolozhim, Uest pribyl v London i vstretilsya s agentom. Do
nastupleniya utra emu nado bylo vo chto by to ni stalo uspet' polozhit'
dokumenty na mesto. Vzyal on desyat' chertezhej. Pri nem nashli tol'ko sem'.
CHto sluchilos' s ostal'nymi tremya? Vryad li on rasstalsya by s nimi
dobrovol'no. I, dalee, gde den'gi, poluchennye za raskrytie voennoj tajny?
Logichno bylo by ozhidat', chto v karmane u nego najdut krupnuyu summu.
- Po-moemu, tut vse absolyutno yasno, - skazal Lestrejd. - YA otlichno
ponimayu, kak vse proizoshlo. Uest vykral chertezhi, chtoby prodat' ih.
Vstretilsya v Londone s agentom. Ne soshlis' v cene. Uest otpravlyaetsya
domoj, agent za nim. V vagone agent ego prikanchivaet, zabiraet samye
cennye iz dokumentov, vytalkivaet trup iz vagona. Vse shoditsya, kak,
po-vashemu?
- Pochemu pri nem ne okazalos' bileta?
- Po biletu mozhno bylo by dogadat'sya, kakaya iz stancij blizhe vsego k
mestonahozhdeniyu agenta. Poetomu on i vytashchil bilet iz karmana ubitogo.
- Bravo, Lestrejd, bravo, - skazal Holms. - V vashih rassuzhdeniyah est'
logika. No esli tak, rozyski mozhno prekratit'. S odnoj storony, izmennik
mertv, s drugoj storony, chertezhi podvodnoj lodki Bryusa-Partingtona,
veroyatno, uzhe na kontinente. CHto zhe nam ostaetsya?
- Dejstvovat', SHerlok, dejstvovat'! - voskliknul Majkroft, vskakivaya
s kresla. - Intuiciya podskazyvaet mne, chto tut kroetsya nechto drugoe.
Napryagi svoi myslitel'nye sposobnosti, SHerlok. Poseti mesto prestupleniya,
povidaj lyudej, zameshannyh v dele, - vse pereverni vverh dnom! Eshche nikogda
ne vypadalo tebe sluchaya okazat' rodine stol' bol'shuyu uslugu.
- Nu chto zhe, - skazal Holms, pozhav plechami. - Pojdemte, Uotson. I vy,
Lestrejd, ne otkazhite v lyubeznosti na chasok-drugoj razdelit' nashe
obshchestvo. My nachnem so stancii Oldget. Vsego horoshego, Majkroft. Dumayu, k
vecheru ty uzhe poluchish' ot nas soobshchenie o hode dela, no, preduprezhdayu
zaranee, mnogogo ne zhdi.
CHas spustya my vtroem - Holms, Lestrejd i ya - stoyali s metro kak raz
tam, gde poezd, priblizhayas' k ostanovke, vyhodit iz tonnelya.
Soprovozhdavshij nas krasnolicyj i ves'ma usluzhlivyj staryj dzhentl'men
predstavlyal v svoem lice zheleznodorozhnuyu kompaniyu.
- Telo molodogo cheloveka lezhalo vot zdes', - skazal on nam, ukazyvaya
na mesto futah v treh ot rel'sov. - Sverhu on niotkuda upast' ne mog -
vidite, vsyudu gluhie steny. Znachit, svalilsya s poezda, i, po vsem dannym,
imenno s togo, kotoryj prohodil zdes' v ponedel'nik okolo polunochi.
- V vagonah ne obnaruzheno nikakih sledov bor'by; nasiliya?
- Nikakih. I bileta tozhe ne nashli.
- I nikto ne zametil ni v odnom iz vagonov otkrytoj dveri?
- Net.
- Segodnya utrom my poluchili koe-kakie novye dannye, - skazal
Lestrejd. - Passazhir poezda metro, proezzhavshij mimo stancii Oldget v
ponedel'nik noch'yu, priblizitel'no v 11.40, pokazal, chto pered samoj
ostanovkoj emu pochudilos', budto na puti upalo chto-to tyazheloe. No iz-za
gustogo tumana on nichego ne razglyadel. Togda on ob etom ne zayavil. No chto
eto s misterom Holmsom?
Glaza moego druga byli prikovany k tomu mestu, gde rel'sy, izgibayas',
vypolzayut iz tonnelya. Stanciya Oldget - uzlovaya, i potomu zdes' mnogo
strelok. Na nih-to i byl ustremlen ostryj, ishchushchij vzglyad Holmsa, i na ego
vdumchivom, podvizhnom lice ya zametil tak horosho znakomoe mne vyrazhenie:
plotno szhatye guby, trepeshchushchie nozdri, svedennye v odnu liniyu tyazhelye
gustye brovi.
- Strelki... - bormotal on. - Strelki...
- Strelki? CHto vy hotite skazat'?
- Na etoj doroge strelok, ya polagayu, ne tak uzh mnogo?
- Sovsem malo.
- Strelki i povorot... Net, klyanus'... Esli by eto dejstvitel'no bylo
tak...
- Da chto takoe, mister. Holms? Vam prishla v golovu kakaya-to ideya?
- Poka tol'ko dogadki, nameki, ne bolee. No delo, bezuslovno,
priobretaet vse bol'shij interes. Porazitel'no, porazitel'no... A vprochem,
pochemu by i net?.. YA nigde ne zametil sledov krovi.
- Ih pochti i ne bylo.
- No ved', kazhetsya, rana na golove byla ochen' bol'shaya?
- CHerep raskroen, no vneshnie povrezhdeniya neznachitel'ny.
- Vse-taki stranno - ne moglo zhe vovse obojtis' bez krovotecheniya!
Skazhite, nel'zya li mne obsledovat' poezd, v kotorom ehal passazhir,
slyshavshij padenie chego-to tyazhelogo?
- Boyus', chto net, mister Holms. Tot poezd davno rasformirovan, vagony
popali v novye sostavy.
- Mogu zaverit' vas, mister Holms, chto vse do edinogo vagony byli
tshchatel'no osmotreny, - vstavil Lestrejd. - YA prosledil za etim samolichno.
K yavnym nedostatkam moego druga sleduet otnesti ego neterpimost' v
otnoshenii lyudej, ne obladayushchih intellektom stol' zhe podvizhnym i gibkim,
kak ego sobstvennyj.
- Nado polagat', - skazal on i otvernulsya. - No ya, mezhdu prochim,
sobiralsya osmatrivat' ne vagony. Uotson, dol'she nam zdes' ostavat'sya
nezachem, vse, chto bylo nuzhno, uzhe sdelano. My ne budem vas bolee
zaderzhivat', mister Lestrejd. Teper' nash put' lezhit v Vulidzh.
Na stancii Londonskij most Holms sostavil telegrammu i, prezhde chem
otpravit', pokazal ee mne. Tekst glasil:
"V temnote zabrezzhil svet, no on mozhet pomerknut'. Proshu k nashemu
vozvrashcheniyu prislat' s narochnym na Bejker-strit polnyj spisok inostrannyh
shpionov i mezhdunarodnyh agentov, v nastoyashchee vremya nahodyashchihsya v Anglii, s
podrobnymi ih adresami.
SHerlok"
- |to mozhet nam prigodit'sya, - zametil Holms, kogda my seli v poezd,
napravlyayushchijsya v Vulidzh. - My dolzhny byt' priznatel'ny Majkroftu - on
privlek nas k rassledovaniyu dela, kotoroe obeshchaet byt' na redkost'
interesnym.
Ego zhivoe, umnoe lico vse eshche hranilo vyrazhenie sosredotochennogo
vnimaniya i napryazhennoj energii, i ya ponyal, chto kakoj-to novyj
krasnorechivyj fakt zastavil ego mozg rabotat' osobenno intensivno.
Predstav'te sebe gonchuyu, kogda ona lezhit na psarne, razvalyas', opustiv ushi
i hvost, i zatem ee zhe, begushchuyu po goryachemu sledu, - tochno takaya peremena
proizoshla s Holmsom. Teper' ya videl pered soboj sovsem drugogo cheloveka.
Kak ne pohozh on byl na tu vyaluyu, razvinchennuyu figuru v halate myshinogo
cveta, vsego neskol'ko chasov nazad bescel'no shagavshuyu po komnate, v plenu
u tumana!
- Uvlekatel'nyj material, shirokoe pole dejstviya, - skazal on. - YA
proyavil tupost', ne soobraziv srazu, kakie tut otkryvayutsya vozmozhnosti.
- A mne i teper' eshche nichego ne yasno.
- Konec ne yasen i mne, no u menya est' odna dogadka, ona mozhet
prodvinut' nas daleko vpered. YA uveren, chto Kadogen Uest byl ubit gde-to v
drugom meste, i telo ego nahodilos' ne vnutri, a na kryshe vagona.
- Na kryshe?!
- Neveroyatno, pravda? No davajte proanaliziruem fakty. Mozhno li
schitat' prostoj sluchajnost'yu to obstoyatel'stvo, chto trup najden imenno
tam, gde poezd podbrasyvaet i raskachivaet, kogda on prohodit cherez
strelku? Ne tut li dolzhen upast' predmet, lezhashchij na kryshe vagona? Na
predmety, nahodyashchiesya vnutri vagona, strelka nikakogo dejstviya ne okazhet.
Libo telo dejstvitel'no upalo sverhu, libo eto kakoe-to neobyknovennoe
sovpadenie. Teper' obratite vnimanie na otsutstvie sledov krovi. Konechno,
ih i ne moglo okazat'sya na putyah, esli ubijstvo soversheno v inom meste.
Kazhdyj iz etih faktov podtverzhdaet moyu dogadku, a vzyatye vmeste, oni uzhe
yavlyayutsya sovokupnost'yu ulik.
- A eshche bilet-to! - voskliknul ya.
- Sovershenno verno. My ne mogli eto ob®yasnit'. Moya gipoteza daet
ob®yasnenie. Vse shoditsya.
- Dopustim, tak. I vse zhe my po-prezhnemu daleki ot raskrytiya
tainstvennyh obstoyatel'stv smerti Uesta. YA by skazal, delo ne stalo proshche,
ono eshche bolee zaputyvaetsya.
- Vozmozhno, - progovoril Holms zadumchivo, - vozmozhno...
On umolk i sidel, pogruzhennyj v svoi mysli, do momenta, kogda poezd
podpolz nakonec k stancii Vulidzh. My seli v keb, i Holms izvlek iz karmana
ostavlennyj emu Majkroftom listok.
- Nam predstoit nanesti ryad vizitov, - skazal on. - Pervym nashego
vnimaniya trebuet, ya polagayu, ser Dzhejms Uolter.
Dom etogo izvestnogo gosudarstvennogo deyatelya okazalsya roskoshnoj
villoj - zelenye gazony pered nim tyanulis' do samoj Temzy. Tuman nachal
rasseivat'sya, skvoz' nego probivalsya slabyj, zhidkij svet. Na nash zvonok
vyshel dvoreckij.
- Ser Dzhejms? - peresprosil on, i lico ego prinyalo strogo
torzhestvennoe vyrazhenie. - Ser Dzhejms skonchalsya segodnya utrom, ser.
- Bozhe ty moj! - voskliknul Holms v izumlenii. - Kak, otchego on umer?
- Byt' mozhet, ser, vy soblagovolite vojti v dom i povidaete ego
brata, polkovnika Valentajna?
- Da, vy pravy, tak my i sdelaem.
Nas proveli v slabo osveshchennuyu gostinuyu, i minutu spustya tuda voshel
ochen' vysokij, krasivyj muzhchina let pyatidesyati, s belokuroj borodoj -
mladshij brat pokojnogo sera Dzhejmsa. Smyatenie v glazah, shcheki, mokrye ot
slez, volosy v besporyadke - vse govorilo o tom, kakoj udar obrushilsya na
sem'yu. Rasskazyvaya, kak eto sluchilos', polkovnik s trudom vygovarival
slova.
- Vse iz-za etogo uzhasnogo skandala, - skazal on. - Moj brat byl
chelovekom vysokoj chesti, on ne mog perezhit' takogo pozora. |to ego
potryaslo. On vsegda gordilsya bezuprechnym poryadkom v svoem departamente, i
vdrug takoj udar...
- My nadeyalis' poluchit' ot nego nekotorye poyasneniya, kotorye mogli by
sodejstvovat' raskrytiyu dela.
- Uveryayu vas, to, chto proizoshlo, dlya nego bylo tak zhe nepostizhimo,
kak dlya vas i dlya vseh prochih. On uzhe zayavil policii obo vsem, chto bylo
emu izvestno. Razumeetsya, on ne somnevalsya v vinovnosti Kadogena Uesta. No
vse ostal'noe - polnaya tajna.
- A lichno vy ne mogli by eshche chto-libo dobavit'?
- YA znayu tol'ko to, chto slyshal ot drugih i prochel v gazetah. YA by ne
hotel pokazat'sya nelyubeznym, mister Holms, no vy dolzhny ponyat', my sejchas
v bol'shom gore, i ya vynuzhden prosit' vas poskoree zakonchit' razgovor.
- Vot dejstvitel'no neozhidannyj povorot sobytij, - skazal moj drug,
kogda my snova seli v keb. Bednyj starik. Kak zhe on umer - estestvennoj
smert'yu ili pokonchil s soboj? Esli eto samoubijstvo, ne vyzvano li ono
terzaniyami sovesti za nevypolnennyj pered rodinoj dolg? No etot vopros my
otlozhim na budushchee. A teper' zajmemsya Kadogenom Uestom.
Osirotelaya mat' zhila na okraine v malen'kom dome, gde caril
obrazcovyj poryadok. Starushka byla sovershenno ubita gorem i ne mogla nichem
nam pomoch', no ryadom s nej okazalas' molodaya devushka s ochen' blednym licom
- ona predstavilas' nam kak miss Vajolet Uestberi, nevesta pokojnogo i
poslednyaya, kto videl ego v tot rokovoj vecher.
- YA nichego ne ponimayu, mister Holms, - skazala ona. - S teh por, kak
stalo izvestno o neschast'e, ya ne somknula glaz, den' i noch' ya dumayu,
dumayu, doiskivayus' pravdy. Artur byl chelovekom blagorodnym, pryamodushnym,
predannym svoemu delu, istinnym patriotom. On skoree otrubil by sebe
pravuyu ruku, chem prodal doverennuyu emu gosudarstvennuyu tajnu. Dlya vseh,
kto ego znal, sama eta mysl' nedopustima, nelepa.
- No, fakty, miss Uestberi...
- Da, da. YA ne mogu ih ob®yasnit', priznayus'.
- Ne bylo li u nego denezhnyh zatrudnenij?
- Net. Potrebnosti u nego byli ochen' skromnye, a zhalovan'e on poluchal
bol'shoe. U nego imelis' sberezheniya, neskol'ko soten funtov, i na Novyj god
my sobiralis' obvenchat'sya.
- Vy ne zamechali, chtob on byl vzvolnovan, nervnichal? Proshu vas, miss
Uestberi, bud'te s nami absolyutno otkrovenny.
Bystryj glaz moego druga ulovil kakuyu-to peremenu v devushke - ona
kolebalas', pokrasnela.
- Da, mne kazalos', ego chto-to trevozhit.
- I davno eto nachalos'?
- S nedelyu nazad. On inogda zadumyvalsya, vid u nego stanovilsya
ozabochennym. Odnazhdy ya stala dopytyvat'sya, sprosila, ne sluchilos' li chego.
On priznalsya, chto obespokoen i chto eto kasaetsya sluzhebnyh del. "Sozdalos'
takoe polozhenie, chto dazhe tebe ne mogu o tom rasskazat'", - otvetil on
mne. Bol'she ya nichego ne mogla dobit'sya.
Lico Holmsa prinyalo ochen' ser'eznoe vyrazhenie.
- Prodolzhajte, miss Uestberi. Dazhe esli na pervyj vzglyad vashi
pokazaniya ne v ego pol'zu, govorite tol'ko pravdu, - nikogda ne znaesh'
napered, kuda eto mozhet privesti.
- Pover'te, mne bol'she nechego skazat'. Raza dva ya dumala, chto on uzhe
gotov podelit'sya eyu mnoj svoimi zabotami. Kak-to vecherom razgovor zashel o
tom, kakoe neobychajno vazhnoe znachenie imeyut hranyashchiesya v sejfe dokumenty,
i, pomnyu, on dobavil, chto, konechno, inostrannye shpiony dorogo dali by za
etu voennuyu tajnu.
Vyrazhenie lica Holmsa stalo eshche ser'eznee.
- I bol'she on nichego ne skazal?
- Zametil tol'ko, chto my neskol'ko nebrezhny s hraneniem voennyh
dokumentov, chto izmenniku ne sostavilo by truda do nih dobrat'sya.
- On nachal zagovarivat' na takie temy tol'ko nedavno?
- Da, lish' v poslednie dni.
- Rasskazhite, chto proizoshlo v tot vecher.
- My sobralis' idti v teatr. Stoyal takoj gustoj tuman, chto nanimat'
keb bylo bessmyslenno. My poshli peshkom. Doroga nasha prohodila nedaleko ot
Arsenala. Vdrug Artur brosilsya ot menya v storonu i skrylsya v tumane.
- Ne skazav ni slova?
- Tol'ko kriknul chto-to, i vse. YA stoyala, zhdala, no on ne poyavilsya.
Togda ya vernulas' domoj. Na sleduyushchee utro iz departamenta prishli syuda
spravlyat'sya o nem. Okolo dvenadcati chasov do nas doshli uzhasnye vesti.
Mister Holms, zaklinayu vas: esli eto v vashih silah, spasite ego chestnoe
imya. On im tak dorozhil!
Holms pechal'no pokachal golovoj.
- Nu, Uotson, nam pora dvigat'sya dal'she, - skazal on. - Teper'
otpravimsya k mestu, otkuda byli pohishcheny dokumenty.
- S samogo nachala protiv molodogo cheloveka bylo mnogo ulik. Posle
doprosov ih stalo eshche bol'she, - zametil on, kogda keb tronulsya. -
Predstoyashchaya zhenit'ba - dostatochnyj motiv dlya prestupleniya. Kadogenu Uestu,
estestvenno, trebovalis' den'gi. Mysl' o pohishchenii chertezhej v golovu emu
prihodila, raz on zavodil o tom razgovor s nevestoj. I chut' ne sdelal ee
soobshchnicej, uzhe hotel bylo podelit'sya s nej svoim planom. Skvernaya
istoriya.
- No poslushajte, Holms, neuzheli reputaciya cheloveka vovse ne idet v
schet? I potom, zachem bylo ostavlyat' nevestu odnu na ulice i slomya golovu
kidat'sya vorovat' dokumenty?
- Vy rassuzhdaete zdravo, Uotson. Vozrazhenie ves'ma sushchestvennoe. No
oprovergnut' obvinenie budet ochen' trudno.
Mister Sidnej Dzhonson vstretil nas s tem pochteniem, kakoe u vseh
neizmenno vyzyvala vizitnaya kartochka moego kompan'ona. Starshij klerk
okazalsya hudoshchavym, hmurym muzhchinoj srednego vozrasta, v ochkah; ot
perezhitogo potryaseniya on osunulsya, ruki u nego drozhali.
- Nepriyatnaya istoriya, mister Holms, ochen' nepriyatnaya. Vy slyshali o
smerti shefa?
- My tol'ko chto iz ego doma.
- U nas tut takaya nerazberiha. Glava departamenta umer, Kadogen Uest
umer, bumagi pohishcheny. A ved' v ponedel'nik vecherom, kogda my zapirali
pomeshchenie, vse bylo v poryadke - departament kak departament. Bozhe moj,
Bozhe moj!.. Podumat' strashno. CHtoby imenno Uest sovershil takoj postupok!
- Vy, znachit, ubezhdeny v ego vinovnosti?
- Bol'she podozrevat' nekogo. A ya doveryal emu, kak samomu sebe!
- V kotorom chasu v ponedel'nik zaperli pomeshchenie?
- V pyat' chasov.
- Gde hranilis' dokumenty?
- Von v tom sejfe. YA ih sam tuda polozhil.
- Storozha pri zdanii ne imeetsya?
- Storozh est', no on ohranyaet ne tol'ko nash otdel. |to staryj soldat,
chelovek absolyutno nadezhnyj. On nichego ne videl. V tot vecher, pravda, byl
uzhasnyj tuman, neveroyatno gustoj.
- Predpolozhim, Kadogen Uest vzdumal by projti v pomeshchenie ne v
sluzhebnoe vremya; emu ponadobilos' by tri klyucha, chtoby dobrat'sya do bumag,
ne tak li?
- Imenno tak. Klyuch ot vhodnoj dveri, klyuch ot kontory i klyuch ot sejfa.
- Klyuchi imelis' tol'ko u vas i u sera Dzhejmsa Uoltera?
- Ot pomeshchenij u menya klyuchej net, tol'ko ot sejfa.
- Ser Dzhejms otlichalsya akkuratnost'yu?
- Polagayu, chto da. Znayu tol'ko, chto vse tri klyucha on nosil na odnom
kol'ce. YA ih chasto u nego videl.
- I eto kol'co s klyuchami on bral s soboj, kogda uezzhal v London?
- On govoril, chto oni vsegda pri nem.
- I vy tozhe nikogda ne rasstaetes' so svoim klyuchom?
- Nikogda.
- Znachit, Uest, esli prestupnik dejstvitel'no on, sdelal vtorye
klyuchi. No u nego nikakih klyuchej ne obnaruzhili. Eshche odin vopros: esli by
kto iz sotrudnikov, rabotayushchih v etom pomeshchenii, zadumal prodat' voennuyu
tajnu, ne proshche li bylo by dlya nego skopirovat' chertezhi, chem pohishchat'
originaly, kak eto bylo prodelano?
- CHtoby skopirovat' ih kak sleduet, nuzhny bol'shie tehnicheskie
poznaniya.
- Oni, ochevidno, imelis' i u sera Dzhejmsa i u Kadogena Uesta. Oni
est' i u vas.
- Razumeetsya, no ya proshu ne vputyvat' menya v etu istoriyu, mister
Holms. I chto popustu gadat', kak ono moglo byt', kogda izvestno, chto
chertezhi nashlis' v karmane Uesta?
- No, pravo, vse zhe ochen' stranno, chto on poshel na takoj risk i
zahvatil s soboj originaly, kogda mog prespokojno ih skopirovat' i prodat'
kopii.
- Konechno, stranno, odnako vzyaty imenno originaly.
- CHem bol'she ishchesh', tem bol'she vskryvaetsya v etom dele zagadochnogo.
Nedostayushchie tri dokumenta vse eshche ne najdeny. Naskol'ko ya ponimayu, oni-to
i yavlyayutsya osnovnymi?
- Da.
- Znachit li eto, chto tot, k komu eti tri chertezha popali, poluchil
vozmozhnost' postroit' podvodnuyu lodku Bryusa-Partingtona, obojdyas' bez
ostal'nyh semi chertezhej?
- YA kak raz ob etom i dokladyval v admiraltejstve. No segodnya ya opyat'
prosmotrel chertezhi i usomnilsya. Na odnom iz vernuvshihsya dokumentov imeyutsya
chertezhi klapanov i avtomaticheskih zatvorov. Poka oni tam, za granicej,
sami ih ne izobretut, oni ne smogut postroit' lodku Bryusa-Partingtona.
Vprochem, obojti takoe prepyatstvie ne sostavit osobogo truda.
- Itak, tri otsutstvuyushchie chertezha - samye glavnye?
- Nesomnenno.
- Esli ne vozrazhaete, ya proizvedu nebol'shoj osmotr pomeshcheniya. Bol'she
u menya voprosov k vam net.
Holms obsledoval zamok sejfa, oboshel vsyu komnatu i, nakonec, proveril
zheleznye stavni na oknah. Tol'ko kogda my uzhe ochutilis' na gazone pered
domom, interes ego snova ozhil. Pod oknom roslo lavrovoe derevo, -
nekotorye iz ego vetok okazalis' sognuty, drugie slomany. Holms tshchatel'no
issledoval ih s pomoshch'yu lupy, osmotrel takzhe ele primetnye sledy na zemle.
I, nakonec, poprosiv starshego klerka zakryt' zheleznye stavni, obratil moe
vnimanie na to, chto stvorki posredine chut'-chut' ne shodyatsya i s ulicy
mozhno razglyadet', chto delaetsya vnutri.
- Sledy, konechno, pochti ischezli, utratili svoyu cennost' iz-za treh
dnej promedleniya. Oni mogut chto-to oznachat', mogut i ne imet' nikakogo
znacheniya. Nu, Uotson, ya dumayu, s Vulidzhem poka vse. Ulov nash zdes'
nevelik. Posmotrim, ne dob'emsya li my bol'shego v Londone.
I, odnako, my pojmali eshche koe-chto v nashi seti, prezhde chem pokinuli
Vulidzh. Kassir na stancii, ne koleblyas', zayavil, chto v ponedel'nik vecherom
videl Kadogena Uesta, kotorogo horosho znal v lico. Molodoj chelovek vzyal
bilet tret'ego klassa na poezd 8.15 do stancii Londonskij most. Uest byl
odin, i kassira porazilo ego krajne nervnoe, vstrevozhennoe sostoyanie. On
byl do takoj stepeni vzvolnovan, chto nikak ne mog sobrat' sdachu, kassiru
prishlos' emu pomoch'. Spravivshis' po raspisaniyu, my ubedilis', chto poezd,
othodivshij v 8.15, byl fakticheski pervym poezdom, kakim Uest mog uehat' v
London, posle togo kak v polovine vos'mogo ostavil nevestu na ulice.
- Poprobuem vosstanovit' sobytiya, - skazal mne Holms, pomolchav minut
tridcat'. - Net, chestnoe slovo, my s vami eshche ne stalkivalis' s delom do
takoj stepeni trudnym. S kazhdym shagom natykaesh'sya na novyj podvodnyj
kamen'. I vse zhe my zametno prodvinulis' vpered.
Rezul'taty doprosa v Vulidzhe v osnovnom govoryat protiv Uesta, no
koe-chto, zamechennoe nami pod oknom kontory, pozvolyaet stroit' bolee
blagopriyatnuyu dlya nego gipotezu. Dopustim, chto k nemu obratilsya
inostrannyj agent. On mog svyazat' Uesta takimi klyatvami, chto tot byl
vynuzhden molchat'. No eta mysl' ego zanimala, na chto ukazyvayut te
otryvochnye zamechaniya i nameki, o kotoryh rasskazala nam ego nevesta.
Otlichno. Predpolozhim dalee, chto v to vremya, kak oni shli v teatr, on
razlichil v tumane etogo samogo agenta, napravlyayushchegosya k zdaniyu Arsenala.
Uest byl impul'sivnym molodym chelovekom, dejstvoval ne zadumyvayas'. Kogda
delo kasalos' ego grazhdanskogo dolga, vse ostal'noe dlya nego uzhe teryalo
znachenie. On poshel za agentom, vstal pod oknom, videl, kak vor pohishchaet
dokumenty, i brosilsya za nim v pogonyu. Takim obrazom, snimaetsya vopros,
pochemu vzyaty originaly, a ne snyaty kopii, dlya postoronnego lica sdelat'
eto bylo nevozmozhno. Vidite, kak budto logichno.
- Nu, a dal'she?
- Tut srazu voznikaet zatrudnenie. Kazalos' by, pervoe, chto sledovalo
sdelat' molodomu cheloveku, eto shvatit' negodyaya i podnyat' trevogu. Pochemu
on postupil inache? Byt' mozhet, pohititel' - lico vyshe ego stoyashchee, ego
nachal'nik? Togda povedenie Uesta ponyatno. Ili zhe tak: voru udalos'
uskol'znut' v tumane, i Uest tut zhe kinulsya k nemu domoj, v London, chtoby
kak-to pomeshat', esli predpolozhit', chto adres Uestu byl izvesten. Vo
vsyakom sluchae, tol'ko chto-to chrezvychajno vazhnoe, trebuyushchee
bezotlagatel'nogo resheniya, moglo zastavit' ego brosit' devushku odnu na
ulice. I ne dat' pozzhe znat' o sebe. Dal'she sled teryaetsya, i do momenta,
kogda telo Uesta s sem'yu chertezhami v karmane okazalos' na kryshe vagona,
poluchaetsya proval, neizvestnost'. Nachnem teper' poiski s drugogo konca.
Esli Majkroft uzhe prislal spisok imen i adresov, byt' mozhet, sredi nih
najdetsya tot, kto nam nuzhen, i my pustimsya srazu po dvum sledam.
Na Bejker-strit nas i v samom dele ozhidal spisok, dostavlennyj
special'nym kur'erom. Holms probezhal ego glazami, perekinul mne. YA stal
chitat':
"Izvestno mnozhestvo melkih moshennikov, no malo takih, kto risknul by
pojti na stol' krupnuyu avantyuru. Dostojny vnimaniya troe: Adol'f Mejer -
Grejt-Dzhordzh-strit, 13, Vestminster; Lui la Rot'er - Kemden-Menshenz,
Nottingg Hill; Gugo Obershtejn - Kolfild-Gardens, 13, Kensington.
Otnositel'no poslednego izvestno, chto v ponedel'nik on byl v Londone, po
novomu doneseniyu - vybyl. Rad slyshat', chto "v temnote zabrezzhil svet".
Kabinet ministrov s velichajshim volneniem ozhidaet tvoego zaklyuchitel'nogo
doklada. Polucheny ukazaniya iz samyh vysokih sfer. Esli ponadobitsya, vsya
policiya Anglii k tvoim uslugam.
Majkroft".
- Boyus', chto "vsya korolevskaya konnica i vsya korolevskaya rat'"[1] ne
smogut pomoch' mne v etom dele, - skazal Holms, ulybayas'. On raskryl svoj
bol'shoj plan Londona i sklonilsya nad nim s zhivejshim interesom. - Ogo! -
nemnogo spustya voskliknul on udovletvorenno. - Kazhetsya, nam nachinaet
soputstvovat' udacha. Znaete, Uotson, ya uzhe dumayu, chto v konce koncov my s
vami eto delo osilim. - V neozhidannom poryve vesel'ya on hlopnul menya po
plechu. - Sejchas ya otpravlyayus' vsego-navsego v razvedku, nichego ser'eznogo
ya predprinimat' ne stanu, poka ryadom so mnoj net moego vernogo kompan'ona
i biografa. Vy ostavajtes' zdes', i, ves'ma veroyatno, cherez chas-drugoj my
uvidimsya snova. Esli soskuchites', vot vam stopa bumagi i pero:
prinimajtes' pisat' o tom, kak my vyruchili gosudarstvo.
Menya v kakoj-to stepeni zarazilo ego pripodnyatoe nastroenie, ya znal,
chto bez dostatochnyh na to osnovanij Holms ne skinet s sebya maski
sderzhannosti. Ves' dolgij noyabr'skij vecher ya provel v neterpelivom
ozhidanii moego druga. Nakonec v samom nachale desyatogo posyl'nyj prines mne
ot nego takuyu zapisku:
"Obedayu v restorane Gol'dini na Gloster-roud, Kensington. Proshu vas
nemedlenno prijti tuda. Zahvatite s soboj lomik, zakrytyj fonar', stamesku
i revol'ver.
SH. X.".
Nechego skazat', podhodyashchee snaryazhenie predlagalos' pochtennomu
grazhdaninu taskat' osoboj po temnym, okutannym tumanom ulicam! Vse
ukazannye predmety ya staratel'no rassoval po karmanam pal'to i napravilsya
podannomu Holmsom adresu. Moj drug sidel v etom kriklivo naryadnom
ital'yanskom restorane za kruglym stolikom nepodaleku ot vhoda.
- Hotite perekusit'? Net? Togda vypejte za kompaniyu so mnoj kofe s
kyuraso. I poprobujte odnu iz sigar vladel'ca zavedeniya, oni ne tak gnusny,
kak mozhno bylo ozhidat'. Vse s soboj zahvatili?
- Vse. Spryatano u menya v pal'to.
- Otlichno. Davajte v dvuh slovah izlozhu vam, chto ya za eto vremya
prodelal i chto nam predstoit delat' dal'she. YA dumayu, Uotson, dlya vas
sovershenno ochevidno, chto trup molodogo cheloveka byl polozhen na kryshu. Mne
eto stalo yasno, edva ya ubedilsya, chto on upal ne iz vagona.
- A ne mogli ego brosit' na kryshu s kakogo-nibud' mosta?
- Po-moemu, eto nevozmozhno. Kryshi vagonov pokaty, i nikakih poruchnej
ili peril net, - on by ne uderzhalsya. Znachit, mozhno s uverennost'yu skazat',
chto ego tuda polozhili.
- No kakim obrazom?
- |to vopros, na kotoryj nam nadlezhit otvetit'. Est' tol'ko odna
pravdopodobnaya versiya. Vam izvestno, chto poezda metro v nekotoryh punktah
Vest-|nda vyhodyat iz tonnelya naruzhu. Mne smutno pomnitsya, chto, proezzhaya
tam, ya inogda videl okna domov kak raz u sebya nad golovoj. Teper'
predstav'te sebe, chto poezd ostanovilsya pod odnim iz takih okon. Razve tak
uzh trudno polozhit' iz okna trup na kryshu vagona?
- Po-moemu, eto sovershenno nepravdopodobno.
- Sleduet vspomnit' staruyu aksiomu: kogda isklyuchayutsya vse
vozmozhnosti, krome odnoj, eta poslednyaya, skol' ni kazhetsya ona neveroyatnoj,
i est' neosporimyj fakt. Vse drugie vozmozhnosti nami isklyucheny. Kogda ya
vyyasnil, chto krupnyj mezhdunarodnyj shpion, tol'ko chto vybyvshij iz Londona,
prozhival v odnom iz domov, vyhodyashchih pryamo na liniyu metro, ya do togo
obradovalsya, chto dazhe udivil vas nekotoroj famil'yarnost'yu povedeniya.
- A, tak vot, okazyvaetsya, v chem delo!
- Nu da! Gugo Obershtejn, zanimavshij kvartiru na Kolfild-Gardens v
dome trinadcat', stal moej mishen'yu. YA nachal so stancii Gloster-roud. Tam
ochen', lyubeznyj zheleznodorozhnyj sluzhashchij proshelsya so mnoj po putyam, i ya ne
tol'ko udostoverilsya, chto na chernom hodu okna lestnic v domah po
Kolfild-Gardens vyhodyat pryamo na liniyu, no i uznal eshche koe-chto povazhnee:
imenno tam puti peresekayutsya s drugoj, bolee krupnoj zheleznodorozhnoj
vetkoj, i poezda metro chasto po neskol'ku minut stoyat kak raz na etom
samom meste.
- Bravo, Holms! Vy vse-taki dokopalis' do suti!
- Ne sovsem, Uotson, ne sovsem. My prodvigaemsya vpered, no cel' eshche
daleka. Itak, proveriv zadnyuyu stenu doma nomer trinadcat' na
Kolfild-Gardens, ya obsledoval zatem ego fasad i ubedilsya v tom, chto ptichka
dejstvitel'no uporhnula. Dom bol'shoj, na verhnem etazhe otdel'nye kvartiry.
Obershtejn prozhival imenno tam, i s nim vsego lish' odin lakej, ochevidno,
ego soobshchnik, kotoromu on polnost'yu doveryal. Itak, Obershtejn otpravilsya na
kontinent, chtoby sbyt' s ruk dobychu, no eto otnyud' ne begstvo, - u nego ne
bylo prichin boyat'sya aresta. A to, chto emu mogut nanesti chastnyj vizit,
etomu dzhentl'menu i v golovu ne prihodilo. No my s vami kak raz eto i
prodelaem.
- A nel'zya li poluchit' oficial'nyj order na obysk, chtoby vse bylo po
zakonu?
- Na osnovanii imeyushchihsya u nas dannyh - edva li.
- No chto mozhet dat' nam obysk?
- Naprimer, kakuyu-nibud' korrespondenciyu.
- Holms, mne eto ne nravitsya.
- Dorogoj moj, vam nado budet postoyat' na ulice, postorozhit', tol'ko
i vsego. Vsyu protivozakonnuyu deyatel'nost' beru na sebya. Sejchas ne vremya
otstupat' iz-za pustyakov. Vspomnite, chto pisal Majkroft, vspomnite
vstrevozhennoe admiraltejstvo i kabinet ministrov, vysokuyu osobu, ozhidayushchuyu
ot nas novostej. My obyazany eto sdelat'.
Vmesto otveta ya vstal iz-za stola.
- Vy pravy, Holms. |to nash dolg.
On tozhe vskochil i pozhal mne ruku.
- YA znal, chto vy ne podvedete v poslednyuyu minutu, - skazal Holms, i v
glazah ego ya prochel chto-to ochen' pohozhee na nezhnost'. V sleduyushchee
mgnovenie on byl snova samim soboj - uverennyj, trezvyj, vlastnyj. - Tuda
s polmili, no speshit' nam nezachem, pojdemte peshkom, - prodolzhal on. - Ne
rasteryajte vashe snaryazhenie, proshu vas. Esli vas arestuyut kak
podozritel'nuyu lichnost', eto ves'ma oslozhnit delo.
Kolfild-Gardens - eto ryad domov s rovnymi fasadami, s kolonnami i
portikami, ves'ma tipichnyj produkt serediny viktorianskoj epohi v
londonskom Vest-|nde. V sosednej kvartire zveneli veselye molodye golosa i
brenchalo v nochnoj tishine pianino. Po-vidimomu, tam byl v razgare detskij
prazdnik. Tuman eshche derzhalsya i ukryval nas svoej zavesoj. Holms zazheg
fonarik i napravil ego luch na massivnuyu vhodnuyu dver'.
- Da, solidno, - skazal on. - Tut, vidimo, ne tol'ko zamok, no i
zasovy. Poprobuem chernyj hod - cherez dver' v podval. V sluchae, esli
poyavitsya kakoj-nibud' slishkom r'yanyj blyustitel' poryadka, von tam vnizu k
nashim uslugam velikolepnyj temnyj ugolok. Dajte mne ruku, Uotson, pridetsya
lezt' cherez ogradu, a potom ya pomogu vam.
CHerez minutu my byli vnizu u vhoda v podval. Edva my ukrylis' v
spasitel'noj teni, kak gde-to nad nami v tumane poslyshalis' shagi
policejskogo. Kogda ih negromkij, razmerennyj stuk zatih vdali, Holms
prinyalsya za rabotu. YA videl, kak on nagnulsya, podnatuzhilsya, i dver' s
treskom raspahnulas'. My proskol'znuli v temnyj koridor, prikryv za soboj
dver'. Holms shel vperedi po golym stupenyam izognutoj lestnicy. ZHeltyj
veerok sveta ot ego fonarika upal na nizkoe lestnichnoe okno.
- Vot ono. Dolzhno byt', to samoe.
Holms raspahnul ramu, i v tu zhe minutu poslyshalsya negromkij, tyaguchij
gul, vse narastavshij i, nakonec, pereshedshij v rev, - mimo doma v temnote
promchalsya poezd. Holms provel luchom fonarika po podokonniku - on byl
pokryt gustym sloem sazhi, vypavshej iz parovoznyh trub. V nekotoryh mestah
ona okazalas' slegka smazana.
- Potomu chto zdes' lezhalo telo. |ge! Smotrite-ka, Uotson, chto eto?
Nu, konechno, sledy krovi. - On ukazal na temnye, mutnye pyatna po nizu
ramy. - YA ih zametil i na stupenyah lestnicy. Kartina yasna. Podozhdem, poka
tut ostanovitsya poezd.
ZHdat' prishlos' nedolgo. Sleduyushchij sostav, s takim zhe revom
vynyrnuvshij iz tonnelya, postepenno zamedlil hod i, skrezheshcha tormozami,
stal pod samym oknom. Ot podokonnika do kryshi vagona bylo ne bol'she
chetyreh futov. Holms tiho pritvoril ramu.
- Poka vse podtverzhdaetsya, - progovoril on. - Nu, chto skazhete,
Uotson?
- Genial'no! Vy prevzoshli samogo sebya.
- Tut ya s vami ne soglasen. Trebovalos' tol'ko soobrazit', chto telo
nahodilos' na kryshe vagona, i eto bylo ne Bog vest' kakoj genial'noj
dogadkoj, a vse ostal'noe neizbezhno vytekalo iz togo fakta. Esli by na
kartu ne byli postavleny ser'eznye gosudarstvennye interesy, vsya eta
istoriya, naskol'ko ona nam poka izvestna, nichego osobenno znachitel'nogo
soboj ne predstavlyala by. Trudnosti u nas, Uotson, vse eshche vperedi. No,
kak znat', byt' mozhet, zdes' my najdem kakie-nibud' novye ukazaniya.
My podnyalis' po chernoj lestnice i ochutilis' v kvartire vtorogo etazha.
Skupo obstavlennaya stolovaya ne zaklyuchala v sebe nichego dlya nas
interesnogo. V spal'ne my tozhe nichego ne obnaruzhili. Tret'ya komnata sulila
bol'she, i moj drug prinyalsya za sistematicheskij obysk. Komnata, ochevidno,
sluzhila kabinetom - povsyudu valyalis' knigi i bumagi. Bystro i lovko Holms
vyvorachival odno za drugim soderzhimoe yashchikov pis'mennogo stola, polok
shkafa, no ego surovoe lico ne ozarilos' radost'yu uspeha. Proshel chas, i vse
nikakogo rezul'tata.
- Hitraya lisica, zamel vse sledy, - skazal Holms. - Nikakih ulik.
Komprometiruyushchaya perepiska libo uvezena, libo unichtozhena. Vot nash
poslednij shans.
On vzyal stoyavshuyu na pis'mennom stole nebol'shuyu metallicheskuyu shkatulku
i vskryl ee s pomoshch'yu stameski. V nej lezhalo neskol'ko svernutyh v trubku
bumazhnyh listkov, pokrytyh ciframi i raschetami, no ugadat' ih smysl i
znachenie bylo nevozmozhno. Lish' povtoryayushchiesya slova "davlenie vody" i
"davlenie na kvadratnyj dyujm" pozvolyali predpolagat', chto vse eto imeet
kakoe-to otnoshenie k podvodnoj lodke. Holms neterpelivo otshvyrnul listki v
storonu. Ostavalsya eshche konvert s kakimi-to gazetnymi vyrezkami. Holms
razlozhil ih na stole, i po ego zagorevshimsya glazam ya ponyal, chto poyavilas'
nadezhda.
- CHto eto takoe, Uotson, a? Gazetnye ob®yavleniya i, sudya po shriftu i
bumage, iz "Dejli telegraf" - iz verhnego ugla pravoj polosy. Daty ne
ukazany, no vot eto, po-vidimomu, pervoe:
"Nadeyalsya uslyshat' ran'she. Usloviya prinyaty. Pishite podrobno po
adresu, ukazannomu na kartochke.
P'erro".
A vot vtoroe:
"Slishkom slozhno dlya opisaniya. Dolzhen imet' polnyj otchet. Oplata po
vruchenii tovara.
P'erro".
I tret'e:
"Potoropites'. Predlozhenie snimaetsya, esli ne budut vypolneny usloviya
dogovora. V pis'me ukazhite datu vstrechi. Podtverdim cherez ob®yavlenie.
P'erro"
I, nakonec, poslednee:
"V ponedel'nik vecherom posle devyati. Stuchat' dva raza. Budem odni.
Ostav'te podozritel'nost'. Oplata nalichnymi po vruchenii tovara.
P'erro".
Sobrano vse - vpolne ischerpyvayushchij otchet o hode peregovorov! Teper'
dobrat'sya by do togo, komu eto adresovano.
Holms sidel, krepko zadumavshis', postukivaya pal'cem po stolu. I vdrug
vskochil na nogi.
- A, pozhaluj, eto ne tak uzh trudno. Zdes', Uotson, nam delat' bol'she
nechego. Otpravimsya v redakciyu "Dejli telegraf" i tem zavershim nash
plodotvornyj den'.
Majkroft Holms i Lestrejd, kak to bylo uslovlenno, yavilis' na
sleduyushchij den' posle zavtraka, i Holms povedal im o nashih pohozhdeniyah
nakanune vecherom. Policejskij syshchik pokachal golovoj, uslyshav ispoved' o
krazhe so vzlomom.
- U nas v Skotlend-YArde takie veshchi delat' ne polagaetsya, mister
Holms, - skazal on. - Ne udivitel'no, chto vy dostigaete togo, chto nam ne
pod silu. No v odin prekrasnyj den' vy s vashim priyatelem hvatite cherez
kraj, i togda vam ne minovat' nepriyatnostej.
- Pogibnem "za Angliyu, za dom rodnoj i za krasu"[2]. A, Uotson?
Mucheniki, slozhivshie golovy na altar' otechestva. No chto skazhesh' ty,
Majkroft? - Prevoshodno, SHerlok! Velikolepno! No chto eto nam daet? Holms
vzyal lezhavshij na stole svezhij nomer "Dejli telegraf". - Ty videl
segodnyashnee soobshchenie "P'erro"? - Kak? Eshche? - Da. Vot ono: "Segodnya
vecherom. To zhe mesto, tot zhe chas. Stuchat' dva raza. Delo chrezvychajno
vazhnoe. Na karte vasha sobstvennaya bezopasnost'. P'erro".
- Ah, shut voz'mi! - voskliknul Lestrejd. - Ved' esli on otkliknetsya,
my ego shvatim!
- S etoj cel'yu ya i pomestil eto poslanie. Esli vas oboih ne zatrudnit
chasov v vosem' otpravit'sya s nami na Kolfild-Gardens, my priblizimsya k
razresheniyu nashej problemy.
Odnoj iz zamechatel'nyh chert SHerloka Holmsa byla ego sposobnost'
davat' otdyh golove i pereklyuchat'sya na bolee legkovesnye temy, kogda on
polagal, chto ne mozhet prodolzhat' rabotu s pol'zoj dlya dela: I ves' tot
pamyatnyj den' on celikom posvyatil zadumannoj im monografii "Polifonicheskie
motety Lassusa"'. YA ne obladal etoj schastlivoj sposobnost'yu otreshat'sya, i
den' tyanulsya dlya menya beskonechno. Ogromnoe gosudarstvennoe znachenie itogov
nashego rassledovaniya, napryazhennoe ozhidanie v vysshih pravitel'stvennyh
sferah, predstoyashchij opasnyj eksperiment - vse sposobstvovalo moej
nervoznosti. Poetomu ya pochuvstvoval oblegchenie, kogda posle legkogo obeda
my, nakonec, otpravilis' na Kolfild-Gardens, Lestrejd i Majkroft, kak my
dogovorilis', vstretili nas vozle stancii Gloster-roud. Podval'naya dver'
doma, gde zhil Obershtejn ostavalas' otkrytoj s proshloj nochi, no tak kak
Majkroft Holms naotrez otkazalsya lezt' cherez ogradu, mne prishlos' projti
vpered i otkryt' paradnuyu dver'. K devyati chasam my vse chetvero uzhe sideli
v kabinete, terpelivo dozhidayas' nuzhnogo nam lica.
Proshel chas, drugoj. Kogda probilo odinnadcat', boj chasov n cerkovnoj
bashne prozvuchal dlya nas kak pogrebal'nyj zvon no nashim nadezhdam. Lestrejd
i Majkroft erzali na stul'yah i pominutno smotreli na chasy. SHerlok Holms
sidel spokojno, poluzakryv veki, no vnutrenne nastorozhennyj. Vdrug on
vskinul golovu.
- Idet, - progovoril on.
Kto-to ostorozhno proshel mimo dveri. SHagi udalilis' i snova
priblizilis'. Poslyshalos' sharkan'e nog, i dvazhdy stuknul dvernoj molotok.
Holms vstal, sdelav nam znak ostavat'sya na meste. Gazovyj rozhok v holle
pochti ne daval sveta. Holms otkryl vhodnuyu dver' i, kogda temnaya figura
skol'znula mimo, zaper dver' na klyuch.
- Proshu syuda, - uslyshali my ego golos, i v sleduyushchee mgnovenie tot,
kogo my podzhidali, stoyal pered nami.
Holms shel za nim po pyatam, i, kogda voshedshij s vozglasom udivleniya i
trevogi otpryanul bylo nazad, moj drug shvatil ego za shivorot i vtolknul
obratno v komnatu. Poka nash plennik vnov' obrel ravnovesie, dver' v
komnatu byla uzhe zaperta, i Holms stoyal k nej spinoj. Pojmannyj ispuganno
obvel glazami komnatu, poshatnulsya i upal zamertvo. Pri padenii shirokopolaya
shlyapa svalilas' u nego s golovy, sharf, zakryvavshij lico, spolz, i my
uvideli dlinnuyu belokuruyu borodu i myagkie, izyashchnye cherty lica polkovnika
Valentajna Uoltera.
Holms ot udivleniya svistnul.
- Uotson, - skazal on, - na etot raz mozhete napisat' v svoem
rasskaze, chto ya polnyj osel. Popalas' sovsem ne ta ptica, dlya kotoroj ya
rasstavlyal silki.
- Kto eto? - sprosil Majkroft s zhivost'yu.
- Mladshij brat pokojnogo sera Dzhejmsa Uoltera, glavy departamenta
submarin. Da-da, teper' ya vizhu, kak legli karty. Polkovnik prihodit v
sebya. Dopros etogo dzhentl'mena proshu predostavit' mne.
My polozhili nepodvizhnoe telo na divan. No vot nash plennik privstal,
oglyadelsya - lico ego vyrazilo uzhas. On provel rukoj po lbu, slovno ne verya
svoim glazam.
- CHto eto znachit? - progovoril on. - YA prishel k misteru Obershtejnu.
- Vse raskryto, polkovnik Uolter, - skazal Holms. - Kak mog
anglijskij dvoryanin postupit' podobnym obrazom, eto reshitel'no ne
ukladyvaetsya v moem soznanii. No nam izvestno vse o vashej perepiske i
otnosheniyah s Obershtejnom. A takzhe i ob obstoyatel'stvah, svyazannyh s
ubijstvom Kadogena Uesta. Odnako nekotorye podrobnosti my smozhem uznat'
tol'ko ot vas. Sovetuyu vam chistoserdechnym priznaniem hot' nemnogo
oblegchit' svoyu vinu.
Polkovnik so stonom uronil golovu na grud' i zakryl lico rukami. My
zhdali, no on molchal.
- Mogu vas uverit', chto osnovnye fakty dlya nas yasny, - skazal Holms.
- My znaem, chto u vas byli ser'eznye denezhnye zatrudneniya, chto vy
izgotovili slepki s klyuchej, nahodivshihsya u vashego brata, i vstupili v
perepisku s Obershtejnom, kotoryj otvechal na vashi pis'ma v razdele
ob®yavlenij v "Dejli telegraf". My znaem takzhe, chto v tot tumannyj vecher v
ponedel'nik vy pronikli v pomeshchenie, gde stoyal sejf, i Kadogen Uest vas
vysledil, - ochevidno, u nego uzhe byli osnovaniya podozrevat' vas. On byl
svidetelem pohishcheniya chertezhej, no ne reshilsya podnyat' trevogu, byt' mozhet,
predpolagaya, chto vy dostaete dokumenty po porucheniyu brata. Zabyv pro
lichnye dela, Kadogen Uest, kak istinnyj patriot, presledoval vas, skrytyj
tumanom, do samogo etogo doma. Tut on k vam podoshel, i vy, polkovnik
Uolter, k gosudarstvennoj izmene pribavili eshche odno, bolee uzhasnoe
prestuplenie - ubijstvo.
- Net! Net! Klyanus' Bogom, ya ne ubival! - zakrichal neschastnyj
plennik.
- V takom sluchae, ob®yasnite, kakim obrazom on pogib, chto proizoshlo do
togo, kak vy polozhili ego trup na kryshu vagona.
- YA rasskazhu. Klyanus', ya vam vse rasskazhu. Vse ostal'noe
dejstvitel'no bylo imenno tak, kak vy skazali. YA priznayus'. Na mne visel
dolg - ya zaputalsya, igraya na birzhe. Den'gi nuzhny byli pozarez. Obershtejn
predlozhil mne pyat' tysyach. YA hotel spastis' ot razoreniya. No ya ne ubival, v
etom ya ne povinen.
- CHto zhe v takom sluchae proizoshlo?
- Uest menya podozreval i vysledil - vse tak, kak vy skazali. YA
obnaruzhil ego tol'ko u vhoda v dom. Tuman byl takoj, chto v treh shagah
nichego ne bylo vidno. YA postuchal dvazhdy, i Obershtejn otkryl mne dver'.
Molodoj chelovek vorvalsya v kvartiru, brosilsya k nam, stal trebovat', chtoby
my emu ob®yasnili, zachem nam ponadobilis' chertezhi. Obershtejn vsegda imeet
pri sebe svincovyj kisten' - on udaril im Kadogena Uesta po golove. Udar
okazalsya smertel'nym, Uest umer cherez pyat' minut. On lezhal na polu v
holle, i my sovershenno rasteryalis', ne znali, chto delat'. I tut Obershtejnu
prishla v golovu mysl' otnositel'no poezdov, kotorye ostanavlivayutsya pod
oknom na chernom hodu. No sperva on prosmotrel chertezhi, otobral tri samyh
vazhnyh i skazal, chto voz'met ih.
"YA ne mogu otdat' chertezhi, - skazal ya, - esli k utru ih ne okazhetsya
na meste, v Vulidzhe podnimetsya strashnyj perepoloh".
"Net, ya dolzhen ih zabrat', - nastaival Obershtejn, - oni nastol'ko
slozhny, chto ya ne uspeyu do utra snyat' s nih kopii". "V takom sluchae, ya
nemedlenno uvezu chertezhi obratno", - skazal ya. On nemnogo podumal, potom
otvetil: "Tri ya ostavlyu u sebya, ostal'nye sem' zasunem v karman etomu
molodomu cheloveku. Kogda ego obnaruzhat, pohishchenie, konechno, pripishut emu".
YA ne videl drugogo vyhoda i soglasilsya. S polchasa my zhdali, poka pod oknom
ne ostanovilsya poezd. Tuman skryval nas, i my bez truda opustili telo
Uesta na kryshu vagona. I eto vse, chto proizoshlo i chto mne izvestno.
- A vash brat?
- On ne govoril ni slova, no odnazhdy zastal menya s klyuchami, i ya
dumayu, on menya stal podozrevat'. YA chital eto v ego vzglyade. On ne mog
bol'she smotret' lyudyam v glaza i...
Vocarilos' molchanie. Ego narushil Majkroft Holms.
- Hotite v kakoj-to mere iskupit' svoyu vinu? CHtoby oblegat' sovest'
i, vozmozhno, karu.
- CHem mogu ya ee iskupit'?..
- Gde sejchas Obershtejn, kuda on povez pohishchennye chertezhi?
- Ne znayu.
- On ne ostavil adresa?
- Skazal lish', chto pis'ma, otpravlennye na ego imya v Parizh, otel'
"Luvr", v konce koncov dojdut do nego.
- Znachit, dlya vas est' eshche vozmozhnost' ispravit' sodeyannoe, - skazal
SHerlok Holms.
- YA gotov sdelat' vse, chto vy sochtete nuzhnym. Mne etogo sub®ekta
shchadit' nechego. On prichina moego padeniya i gibeli.
- Vot pero i bumaga. Sadites' za stol - budete pisat' pod moyu
diktovku. Na konverte postav'te dannyj vam parizhskij adres. Tak. Teper'
pishite:
"Dorogoj ser!
Pishu Vam po povodu nashej sdelki.
Vy, nesomnenno, zametili, chto nedostaet odnoj sushchestvennoj detali. YA
dobyl neobhodimuyu kopiyu. |to potrebovalo mnogo lishnih hlopot i usilij, i ya
rasschityvayu na dopolnitel'noe voznagrazhdenie v pyat'sot funtov. Pochte
doveryat' opasno. I ya ne primu nichego, krome zolota ili assignacij. YA mog
by priehat' k Vam za granicu, no boyus' navlech' na sebya podozrenie, esli
imenno teper' vyedu iz Anglii. Poetomu nadeyus' vstretit'sya s Vami v
kuritel'noj komnate otelya "CHaring-Kross" v subbotu v dvenadcat' chasov dnya.
Povtoryayu, ya soglasen tol'ko na anglijskie assignacii ili zoloto".
- Vot i otlichno, - skazal Holms. - Budu ochen' udivlen, esli on ne
otzovetsya na takoe pis'mo.
I on otozvalsya! No vse dal'nejshee otnositsya uzhe k oblasti istorii, k
tem tajnym ee annalam, kotorye chasto okazyvayutsya znachitel'no interesnee
oficial'noj hroniki. Obershtejn, zhazhdavshij zavershit' tak blestyashche nachatuyu i
samuyu krupnuyu svoyu aferu, popalsya v lovushku i byl na pyatnadcat' let
nadezhno upryatan za reshetku anglijskoj tyur'my. V ego chemodane byli najdeny
bescennye chertezhi Bryusa-Partingtona, kotorye on uzhe predlagal prodat' s
aukciona vo vseh voenno-morskih centrah Evropy.
Polkovnik Uolter umer v tyur'me k koncu vtorogo goda zaklyucheniya. A chto
kasaetsya Holmsa, on so svezhimi silami prinyalsya za svoyu monografiyu
"Polifonicheskie motety Lassusa"; vposledstvii ona byla napechatana dlya
uzkogo kruga chitatelej, i specialisty rascenili ee kak poslednee slovo
nauki po dannomu voprosu. Neskol'ko nedel' spustya posle opisannyh sobytij
ya sluchajno uznal, chto moj drug provel den' v Vindzorskom dvorce i vernulsya
ottuda s velikolepnoj izumrudnoj bulavkoj dlya galstuka. Kogda ya sprosil,
gde on ee kupil, Holms otvetil, chto eto podarok odnoj ochen' lyubeznoj
vysokopostavlennoj osoby, kotoroj emu poschastlivilos' okazat' nebol'shuyu
uslugu. On nichego k etomu ne dobavil, no, mne kazhetsya, ya ugadal
avgustejshee imya i pochti ne somnevayus' v tom, chto izumrudnaya bulavka vsegda
budet napominat' moemu drugu istoriyu s pohishchennymi chertezhami podvodnoj
lodki Bryusa-Partingtona.
Perevod N. Dehterevoj
1. Stroka iz anglijskoj detskoj pesenki. Perevod S. Marshaka.
2. Voshedshij v pogovorku otryvok iz pesni "Smert' Nel'sona",
sochinennoj i ispolnyavshejsya znamenitym anglijskim tenorom Dzhonom Bramom
(1774 - 1836).
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. Sobranie sochinenij
v 8 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo
Pravda, 1966 (Biblioteka "Ogonek").
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:46 GMT