Artur Konan Dojl'. Ego pervaya operaciya
-----------------------------------------------------------------------
Dojl' Artur Konan. Sobranie sochinenij v 8-mi t. T.7.
Moskva: Raritet. 1992. Perevod D.ZHukova
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 sentyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
|to bylo v pervyj den' zimnej sessii. Pervokursnik s tret'ekursnikom
shli v kliniku smotret' operaciyu. Kolokola na Tronskoj cerkvi tol'ko chto
probili dvenadcat'.
- Skazhite, vy nikogda ne prisutstvovali na operacii? - sprosil
tret'ekursnik.
- Nikogda.
- V takom sluchae zajdemte syuda. |to znamenityj bar Rezerforda. Bud'te
lyubezny, stakan heresa dlya etogo dzhentl'mena. Kazhetsya, vy ves'ma
chuvstvitel'ny?
- Boyus', nervy u menya i v samom dele ne ochen' krepkie.
- Gm! Eshche odin stakan heresa etomu dzhentl'menu. Vidite li, my idem na
operaciyu.
Novichok raspravil plechi i sdelal otchayannuyu popytku kazat'sya
bezrazlichnym.
- Operaciya pustyakovaya?
- Net, dovol'no ser'eznaya.
- Am... amputaciya?
- Net, eshche ser'eznej.
- YA... ya vspomnil... menya zhdut doma.
- Net smysla uklonyat'sya. Ne segodnya, tak zavtra, a idti vse ravno
pridetsya. CHego tyanut'? Nu kak, poveselee nemnogo stalo?
- O, da. - Novichok ulybnulsya, no ulybki ne poluchilos'.
- Togda eshche stakan heresa. I pojdem skoree, a to opozdaem i blizhnie
ryady budut zanyaty.
- Speshit', po-moemu, net osoboj neobhodimosti.
- Kak eto net! Von skol'ko narodu idet na operaciyu. I pochti vse
pervokursniki. Ih srazu otlichish', verno? Blednye, tochno ih samih budut
operirovat'.
- Neuzheli i ya takoj zhe blednyj?
- Nichego, u menya samogo byl tochno takoj vid. No nepriyatnye oshchushcheniya
skoro prohodyat. Glyadish', u parnya lico beloe kak mel, a cherez nedelyu on uzhe
upletaet zavtrak v anatomichke. Kakaya segodnya budet operaciya, ya skazhu vam,
kogda pridem v auditoriyu.
Studenty valom valili vniz po ulice, kotoraya vela k klinike. U kazhdogo
v ruke byla stopka tetradej. Tut byli i blednye, perepugannye rebyata,
tol'ko chto okonchivshie shkolu, i ocherstvevshie veterany, byvshie sokursniki
kotoryh uzhe davno stali vrachami. Oni vyryvalis' sploshnym shumnym potokom iz
vorot universiteta. Studenty byli molody i teloslozheniem i pohodkoj, no
yunyh lic vstrechalos' malo. U odnih byl takoj vid, budto oni slishkom malo
eli, u drugih - budto slishkom mnogo pili. Vysokie i maloroslye, v tvidovyh
kurtkah i chernyh kostyumah, shirokoplechie i hudosochnye, obladavshie otlichnym
zreniem i nosivshie ochki, oni s topotom, stucha trostyami o mostovuyu,
vlivalis' v vorota kliniki. Vremya ot vremeni tolpa razdavalas' i propuskala
gromyhavshie po bulyzhniku ekipazhi hirurgov, sluzhivshih v klinike.
- Na operaciyu k Archeru, vidno, soberetsya mnogo narodu, - sderzhivaya
vozbuzhdenie, prosheptal starshij student. - Ego operacii - eto zrelishche, skazhu
ya vam! Odnazhdy on na moih glazah tak raspravilsya s aortoj, chto mne chut'
durno ne stalo. Nam syuda. Ostorozhno, steny pobeleny, ne ispachkajtes'.
Oni proshli pod arkoj i okazalis' v dlinnom koridore s kamennym polom i
tusklo-korichnevymi perenumerovannymi dveryami po obeim storonam. Nekotorye
iz dverej byli poluotkryty, i novichok zaglyadyval v nih s zamiraniem serdca.
No on videl tol'ko veseloe plamya v kaminah, ryady krovatej, zastelennyh
belymi pokryvalami, obilie cvetnyh plakatov na stenah, i eto nemnogo
priobodrilo ego. Koridor vyhodil v priemnyj zal, vdol' sten kotorogo na
skam'yah sideli bedno odetye lyudi. Molodoj chelovek s paroj nozhnic, zasunutyh
v petlicu napodobie cvetka, i zapisnoj knizhkoj v ruke obhodil lyudej, o
chem-to sheptalsya s nimi i delal pometki.
- Est' chto-nibud' stoyashchee? - sprosil tret'ekursnik.
- Prihodili by k nam vchera, - podnyav golovu, skazal fel'dsher. -
Vydayushchijsya byl den'. Podkolennyj anevrizm, perelom Kollsa, vrozhdennaya
rasshchelina pozvonochnika, tropicheskij abscess i slonovaya bolezn'. Nichego ulov
dlya odnogo zahoda?
- ZHal', chto menya ne bylo. No vse oni eshche ne raz pridut syuda, ya
nadeyus'. A chto s etim pozhilym dzhentl'menom?
V temnom uglu sidel skorchivshijsya rabochij i, raskachivayas', stonal.
Kakaya-to zhenshchina, sidevshaya ryadom, pytalas' uteshit' ego, poglazhivaya po plechu
rukoj, ispeshchrennoj strannymi malen'kimi belesymi voldyryami.
- |to velikolepnyj karbunkul, - skazal fel'dsher s vidom znatoka,
pokazyvayushchego svoi orhidei cheloveku, kotoryj sposoben ocenit' ih krasotu. -
On na spine, a u nas zdes' skvozit, tak chto emu ne sleduet razdevat'sya,
verno, papasha? Puzyrchatka, - dobavil on nebrezhno, pokazyvaya na
obezobrazhennye ruki zhenshchiny. - Ne hotite li zaderzhat'sya u nas nemnogo?
- Net, spasibo. My toropimsya na operaciyu Archera. Poshli!
Molodye lyudi prisoedinilis' k tolpe, speshivshej na lekciyu znamenitogo
hirurga.
YArusy podkovoobraznyh skamej, podnimavshihsya ot pola do potolka, byli
uzhe zapolneny, i voshedshij novichok uvidel pered soboj, kak v tumane,
izognutye dugoj ryady lic, uslyshal basovitoe zhuzhzhanie soten golosov i smeh,
donosivshiesya otkuda-to sverhu. Ego tovarishch vysmotrel vo vtorom ryadu
svobodnoe mesto, i oni oba vtisnulis' tuda.
- Velikolepno! - prosheptal starshij. - Otsyuda vy uvidite vse.
Ih otdelyal ot operacionnogo stola lish' odin ryad golov. Stol byl
sosnovyj, nekrashenyj, krepko skolochennyj i ideal'no chistyj. On byl
napolovinu pokryt korichnevoj kleenkoj, ryadom na polu stoyalo bol'shoe
zhestyanoe koryto, napolnennoe opilkami. Eshche dal'she u okna na drugom stole
lezhali blestyashchie stal'nye instrumenty - hirurgicheskie shchipcy, igly, pily,
derzhateli. Sboku ryadkom byli vylozheny nozhi s dlinnymi, tonkimi, izyashchnymi
lezviyami. Pered etim stolom sideli, razvalivshis', dva molodyh cheloveka -
odin vdeval nitki v igolki, a drugoj chto-to delal s pohozhej na mednyj
kofejnik shtukoj, s shipen'em ispuskavshej kluby para.
- Vidite vysokogo lysogo cheloveka v pervom ryadu? - prosheptal
starshekursnik. - |to Peterson. Kak vy znaete, on specialist po peresadke
kozhi. A eto |ntoni Braun, kotoryj proshloj zimoj uspeshno udalil gortan'. A
von Merfi, patolog, i Stoddart, glaznik. Skoro vy ih tozhe vseh budete
znat'.
- A kto eti dva cheloveka, chto sidyat u stola s instrumentami?
- Nikto... pomoshchniki. Odin vedaet instrumentami, drugoj - "pyhtelkoj
Billi". |to, kak vy znaete, antisepticheskij pul'verizator Listera. Archer -
storonnik karbolovoj kisloty. Hejes - glava shkoly chistoty i holodnoj vody.
I oni smertel'no nenavidyat drug druga.
Tesnivshiesya na skam'yah studenty ozhivilis' - dve sestry vveli v
auditoriyu zhenshchinu v nizhnej yubke i korsazhe. Golova ee byla pokryta krasnym
sherstyanym platkom, spuskavshimsya na plechi. Lico, vyglyadyvayushchee iz-pod
platka, bylo molodoe, no izmozhdennoe i specificheskogo voskovogo ottenka.
Golova ee byla opushchena, i odna iz sester, podderzhivaya zhenshchinu za taliyu i
sklonivshis' k uhu, shepotom uspokaivala ee. Prohodya mimo stola s
instrumentami, zhenshchina ukradkoj vzglyanula na nih, no sestry povernuli ee k
stolu spinoj:
- Kakaya u nee bolezn'? - sprosil novichok.
- Rak okoloushnoj zhelezy. CHertovski trudnyj sluchaj; opuhol' razroslas'
kak raz pozadi sonnyh arterij. Vryad li kto, krome Archera, osmelilsya by
vzyat'sya za takuyu operaciyu. A vot i on sam!
Pri etih slovah v komnatu shagnul nevysokij, podvizhnyj, sedovlasyj
chelovek, potiravshij na hodu ruki. On byl pohozh na flotskogo oficera - chisto
vybritoe lico, bol'shie svetlye glaza, pryamoj, tonkogubyj rot. Sledom,
sverkaya pensne, voshel ego roslyj pomoshchnik-hirurg, zhivshij pri klinike,
kotorogo soprovozhdala processiya sester, razoshedshihsya gruppkami po uglam
auditorii.
- Dzhentl'meny, - vykriknul hirurg, - golos u nego byl uverennyj i
energichnyj, kak i vsya manera derzhat'sya, - pered nami interesnyj sluchaj
opuholi okoloushnoj zhelezy, snachala hryashchevoj, no teper' prinyavshej
zlokachestvennyj harakter, a sledovatel'no, trebuyushchej udaleniya. Na stol,
sestra! Blagodaryu vas! Hloroform! Spasibo! Mozhete snyat' platok, sestra.
ZHenshchina opustilas' na kleenchatuyu podushku, i vzoram studentov predstala
ee gubitel'naya opuhol'. Sama po sebe ona ne imela ottalkivayushchego vida:
zheltovato-belaya, s setkoj golubyh ven, ona slegka izgibalas' ot chelyusti k
grudi. No izmozhdennoe zheltoe lico i zhilistaya sheya uzhasayushche kontrastirovali s
etim chudovishchnym, puhlym i losnyashchimsya narostom. Hirurg obhvatil opuhol'
rukoj i stal legon'ko nazhimat' na nee to sprava, to sleva.
- Plotno prirosla k odnomu mestu, dzhentl'meny! - vykriknul on. -
Novoobrazovanie zahvatilo sonnye arterii i shejnye veny i prohodit pozadi
chelyusti, kuda nam, veroyatno, pridetsya proniknut'. Nevozmozhno predskazat',
kak gluboko mozhet zavesti vskrytie. Karbolku. Spasibo! Karbolovye povyazki,
pozhalujsta! Davajte hloroform, mister Dzhonson. Prigotov'te malen'kuyu pilu
na sluchaj, esli pridetsya udalit' chelyust'.
Bol'naya tiho stonala pod polotencem, kotorym ej zakryli lico. Ona
popytalas' podnyat' ruki i sognut' nogi v kolenyah, no dve sestry uderzhali
ee. Dushnyj vozduh propitalsya edkimi zapahami karbolki i hloroforma. Iz-pod
polotenca donessya gluhoj vskrik, a zatem pesenka, kotoruyu zhenshchina zatyanula
tonen'kim goloskom:
Skazal mne milyj moj,
Ubezhim so mnoj,
Morozhenoe prodavat',
Morozhenoe...
Potom poslyshalos' sonnoe bormotan'e, i nastupila tishina. Hirurg,
po-prezhnemu potiraya ruki, podoshel k skam'yam i obratilsya k pozhilomu
cheloveku, sidevshemu pered novichkom:
- Ochen' malo shansov u nyneshnego pravitel'stva.
- Budet dostatochno desyati golosov.
- Skoro ono i etogo bol'shinstva lishitsya. Uzh luchshe pust' samo podast v
otstavku, chem ego vynudyat.
- YA borolsya by do konca.
- CHto tolku? Zakonoproekt ne projdet cherez komitet, dazhe esli projdet
bol'shinstvom golosov v palate. YA videl...
- Pacientka k operacii gotova, ser, - skazala sestra.
- YA videl Makdonal'da. Pogovorim potom.
On vernulsya k bol'noj, kotoraya, raskryv rot, tyazhelo dyshala.
- YA namerevayus', - skazal on, provodya rukoj po opuholi i kak by dazhe
laskaya ee, - sdelat' odin razrez nad verhnej granicej opuholi, a vtoroj -
pod nizhnej; oba razreza budut sdelany pod pryamym uglom i dojdut, tak
skazat', do dna opuholi. Bud'te lyubezny, srednij skal'pel', mister Dzhonson.
Novichok, sidevshij s shiroko raskrytymi ot uzhasa glazami, uvidel, kak
hirurg vzyal dlinnyj sverkayushchij nozh, maknul ego v zhestyanoj tazik i
perehvatil pal'cami za seredinu, kak, navernoe, hudozhnik beret kist'. Zatem
on uvidel, kak hirurg ottyanul levoj rukoj kozhu na opuholi. No tut ego
nervy, kotorye za den' ne raz podvergalis' ispytaniyam, okonchatel'no sdali.
Golova zakruzhilas', i on pochuvstvoval, chto vot-vot poteryaet soznanie. On
reshil ne smotret' na bol'nuyu. Zatknul ushi bol'shimi pal'cami, chtoby ne
slyshat' krika, i ustavilsya v derevyannuyu polochku, pridelannuyu k spinke
perednej skam'i. On znal, chto dostatochno odnogo vzglyada, odnogo vskrika - i
on lishitsya ostatkov samoobladaniya. On popytalsya dumat' o krikete, o zelenyh
polyah i vode, podernutoj ryab'yu, o sestrah, ostavshihsya doma... o chem ugodno,
tol'ko ne o tom, chto proishodilo v dvuh shagah.
I vse zhe kakie-to zvuki doleteli do nego, i on nevol'no vozvrashchalsya
myslyami k strashnoj opuholi. On slyshal, a mozhet, emu kazalos', chto on
slyshit, protyazhnoe shipen'e karbolovogo apparata. Zatem emu pochudilos'
dvizhenie sredi sester. V ushi vryvalis' stony, potom kakoj-to drugoj zvuk,
kak budto chto-to teklo. Voobrazhenie risovalo kazhduyu fazu operacii - odnu
kartinu koshmarnej drugoj. Nervy ego napryagalis' do krajnosti, on ves'
drozhal. S kazhdoj minutoj golova kruzhilas' sil'nee, stalo bolet' serdce.
Vdrug on so stonom kachnulsya vpered, sil'no udarilsya lbom ob uzkuyu
derevyannuyu polochku i poteryal soznanie.
Kogda on prishel v sebya, auditoriya byla uzhe pusta, a on lezhal na skam'e
s rasstegnutym vorotom. Tret'ekursnik vodil mokroj gubkoj po ego licu, i na
eto zrelishche glazeli dva uhmylyayushchihsya studenta, pomogavshih pri operacii.
- Ladno, - skazal novichok, sadyas' i protiraya glaza. - Prostite, chto
svalyal duraka.
- |to ya vinovat... - skazal ego tovarishch. - No iz-za chego, chert poberi,
vy hlopnulis' v obmorok?
- Ne vyderzhal. Operaciya dokonala.
- Kakaya operaciya?
- Nu, ta samaya... rak.
Nastupila tishina, potom vse tri studenta rashohotalis'.
- Vot chudak! - voskliknul tret'ekursnik. - Ved' nikakoj operacii ne
bylo! Vrachi nashli, chto bol'naya ploho perenosit hloroform, i operaciyu
otmenili. Vmesto togo Archer prochital nam odnu iz svoih blestyashchih lekcij. I
vy hlopnulis' v obmorok, kak raz kogda on rasskazyval svoj lyubimyj anekdot.
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 20:16:52 GMT