Artur Konan Dojl. Koshmarnaya komnata
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Voronina
Artur Konan Dojl izvestnyj i neizvestnyj
Persten' Tota. Sbornik rasskazov. M., SP "Kvadrat", 1992.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Gostinaya Mejsonov imela ves'ma strannyj vid. Odna ee storona byla
obstavlena s bol'shoj roskosh'yu. SHirokie myagkie divany, nizkie uyutnye kresla,
izyskannye statuetki i dorogie port'ery, visevshie na dekorativnyh karkasah
iz metallicheskih konstrukcij, sluzhili podhodyashchim obramleniem dlya krasivoj
zhenshchiny, hozyajki vsego etogo velikolepiya. Mejson, molodoj, no bogatyj delec,
yavno ne pozhalel usilij i sredstv, chtoby udovletvorit' kazhdoe zhelanie i
kazhdyj kapriz svoej krasavicy zheny. I to, chto on postupil tak, bylo vpolne
estestvenno: ved' ona stol'kim pozhertvovala radi nego! Samaya znamenitaya
tancovshchica vo Francii, geroinya desyatka pylkih romanov, ona otkazalas' ot
bleska i udovol'stviya svoej prezhnej zhizni, chtoby razdelit' sud'bu molodogo
amerikanca, ch'i asketicheskie privychki sostavlyali takoj razitel'nyj kontrast
s ee sobstvennymi. Pytayas' vozmestit' ej utratu, on postaralsya okruzhit' ee
vsej roskosh'yu, kakuyu tol'ko mozhno kupit' za den'gi. Koe-komu, navernoe,
moglo pokazat'sya, chto s ego storony bylo by taktichnee ne vystavlyat' etot
fakt napokaz i tem bolee ne afishirovat' ego v pechati, no, esli ne schitat'
podobnyh svoeobraznyh chertochek haraktera, on vel sebya kak muzh, kotoryj ni na
mgnovenie ne perestaval byt' lyubovnikom. Dazhe prisutstvie postoronnih
zritelej ne yavilos' by pomehoj dlya publichnogo proyavleniya ego vsepogloshchayushchej
strasti.
No komnata i vpryam' byla strannoj. Ponachalu ona kazalas' obyknovennoj,
odnako zhe stoilo ponablyudat' podol'she, kak obnaruzhivalis' ee zloveshchie
osobennosti. V nej carila tishina, polnejshaya tishina. Ne slyshalos' zvuka shagov
- nogi besshumno stupali po etim bogatym myagkim kovram. Bor'ba, dazhe padenie
tela proishodili by tut sovershenno bezzvuchno. K tomu zhe ona, eta komnata,
byla do strannosti bescvetnoj v postoyanno priglushennom, kak chudilos',
osveshchenii. Krome togo, ne vsya ona byla obstavlena v odnom vkuse. Sozdavalos'
vpechatlenie, chto, kogda molodoj bankir shchedro tratil tysyachi na etot buduar,
na etot roskoshnyj futlyar dlya svoego dragocennogo sokrovishcha, on ne schitalsya s
zatratami, no, napugannyj vnezapnoj ugrozoj okazat'sya neplatezhesposobnym, ne
dovel delo do konca. V tom konce, kotorym komnata vyhodila na lyudnuyu ulicu,
vse porazhalo glaz svoej roskosh'yu. Zato v drugom, dal'nem konce, komnata s
golymi stenami imela spartanskij vid i otrazhala, skoree, vkus asketichnejshego
iz muzhchin, chem vkus iznezhennoj lyubitel'nicy udovol'stvij. Mozhet byt', iz-za
etogo ona provodila zdes' ne tak uzh mnogo vremeni - inogda dva, inogda
chetyre chasa v den'; zato kogda uzh ona byvala tut, ona zhila yarkoj i
nasyshchennoj zhizn'yu. V stenah etoj koshmarnoj komnaty Lyusil' Mejson byla
sovershenno inoj i bolee opasnoj zhenshchinoj, chem gde by to ni bylo.
Vot imenno opasnoj! Kto by mog usomnit'sya v etom, uvidev ee izyashchnuyu
figuru, kogda eta zhenshchina lezhala vytyanuvshis' na ogromnom kovre iz medvezh'ej
shkury, nabroshennom na divan. Ona opiralas' na lokot' pravoj ruki, polozhiv
tonko ocherchennyj, no reshitel'nyj podborodok na kist' ruki i ustremiv v
prostranstvo pered soboj zadumchivyj vzglyad svoih bol'shih i tomnyh glaz,
prelestnyh, no bezzhalostnyh, i v pristal'noj nepodvizhnosti etogo vzglyada
ugadyvalas' smutnaya i strashnaya ugroza. U nee bylo krasivoe lico - lico
nevinnogo rebenka, i vse yake priroda pometila ego nekim tajnym znakom,
pridav emu neulovimoe vyrazhenie, govorivshee, chto pod prelestnoj vneshnost'yu
skryvaetsya d'yavol. Nedarom bylo zamecheno, chto ot nee sharahayutsya sobaki, a
deti s krikom ubegayut, kogda ona hochet prilaskat' ih. Est' instinkty,
kotorye glubzhe nashego razuma.
V tot konkretnyj den' ona byla chem-to sil'no vzvolnovana. V ruke ona
derzhala pis'mo, kotoroe chitala i perechityvala, slegka namorshchiv tonkie brovki
i mrachno podzhav ocharovatel'nye gubki. Vdrug ona vzdrognula, i ten' straha,
probezhavshaya po ee licu, sterla s nego ugrozhayushche koshach'e vyrazhenie. Vot ona
pripodnyalas', prodolzhaya opirat'sya na lokot', i vpilas' napryazhennym vzglyadom
v dver'. Ona vnimatel'no prislushivalas' - prislushivalas' k chemu-to takomu,
chego strashilas'. Potom na ee vyrazitel'nom lice zaigrala ulybka oblegcheniya.
No mgnovenie spustya ona s vyrazheniem uzhasa sunula pis'mo za lif plat'ya. Ne
uspela ona spryatat' pis'mo, kak dver' rezko otkrylas', i na poroge voznikla
figura molodogo muzhchiny. |to byl ee muzh Archi Mejson - chelovek, kotorogo ona
lyubila, radi kotorogo pozhertvovala svoej evropejskoj slavoj i v kotorom
videla teper' edinstvennoe prepyatstvie k novomu, i plenitel'nomu
priklyucheniyu.
Amerikanec, muzhchina let tridcati, chisto vybrityj, zagorelyj,
atleticheski slozhennyj, v bezuprechno sshitom kostyume uzkogo pokroya,
podcherkivayushchem ego ideal'nuyu figuru, ostanovilsya v dveryah. On slozhil ruki na
grudi i s okamenevshim krasivym licom-maskoj, na kotorom zhili odni glaza,
posmotrel na zhenu pronzitel'nym, ispytuyushchim vzorom. Ona po-prezhnemu lezhala,
opirayas' na lokot', no ee glaza glyadeli pryamo emu v glaza. CHto-to zhutkoe
bylo v etom bezmolvnom poedinke vzglyadov. V kazhdom byli zaklyucheny i nemoj
vopros, i ozhidanie rokovogo otveta. Ego vzglyad, pohozhe, voproshal: "CHto ty
zamyshlyaesh'?" Ee - kak budto by govoril: "CHto tebe izvestno?" Nakonec Mejson
podoshel, sel na medvezh'yu shkuru ryadom s nej i, ostorozhno vzyav dvumya pal'cami
ee nezhnoe ushko, povernul ee licom v svoyu storonu.
- Lyusil', - skazal on. - Ty hochesh' otravit' menya?
Ona s uzhasom na lice i s vozglasom protesta na ustah otpryanula ot ego
prikosnoveniya. Ot vozbuzhdeniya ona utratila dar rechi - ee izumlenie i gnev
vyrazilis' v metanii ruk i konvul'sivnoj grimase na lice. Ona popytalas'
bylo vstat', no on krepko szhal ej ruku v zapyast'e. I snova on zadal svoj
vopros, uglubiv na etot raz ego uzhasnyj smysl:
- Lyusil', pochemu ty hochesh' otravit' menya?
- Ty soshel s uma, Archi! Ty soshel s uma! - zadyhayas' progovorila ona. No
krov' zastyla u nee v zhilah, kogda posledoval ego otvet. Blednaya kak mel, s
poluotkrytym rtom, ona v nemom bessilii smotrela, kak on dostaet iz karmana
flakon i podnosit ego k ee licu.
- |to iz tvoej shkatulki s dragocennostyami! - voskliknul on.
Dvazhdy pytalas' ona zagovorit', i dvazhdy ej eto ne udavalos'. Nakonec
medlenno, po otdel'nosti ronyaya slova s krivyashchihsya gub, ona proiznesla:
- Vo vsyakom sluchae, ya k etomu nikogda ne pribegala. I snova on opustil
ruku v karman. Vynuv slozhennyj listok bumagi, on razvernul ego i podnes k ee
glazam.
- Vot zaklyuchenie doktora |ngusa. V nem govoritsya, chto zdes' rastvoreno
dvenadcat' granov sur'my. U menya takzhe est' svidetel'skie pokazaniya Dyuvalya,
aptekarya, prodavavshego yad.
Na ee lico bylo strashno smotret'. Ej nechego bylo skazat'. Ej nichego
bol'she ne ostavalos', kak lezhat', bessil'no ustaviv glaza v odnu tochku,
podobno svirepoj tigrice, popavshej v rokovuyu zapadnyu.
- Nu?
Otvetom emu byl zhest, ispolnennyj otchayaniya i mol'by.
- Pochemu? - sprosil on. - YA hochu znat', pochemu? - Poka on govoril,
vzglyad ego upal na ugolok pis'ma, vyglyadyvavshij iz-za lifa. V mgnovenie oka
on vyhvatil pis'mo. Otchayanno vskriknuv, ona popytalas' vyrvat' ego, on odnoj
rukoj otstranil ee i probezhal pis'mo glazami.
- Kempbell! - uzhasnulsya on. - |to Kempbell!
Ona vnov' obrela prisutstvie duha. Ved' teper' skryvat' bylo nechego. Ee
lico stalo tverdym i reshitel'nym. Glaza metali molnii.
- Da, - skazala ona. - |to Kempbell.
- Bozhe moj! Kempbell - iz vseh muzhchin!
On vstal i prinyalsya bystrymi shagami merit' komnatu. Kempbell, samyj
blagorodnyj chelovek, kotorogo on tol'ko znal; chelovek, ch'ya zhizn' yavlyala
soboj obrazec samopozhertvovaniya, muzhestva i prochih dostoinstv, otlichayushchih
bozh'ego izbrannika! Odnako i on tozhe pal zhertvoj etoj sireny, kotoraya
zastavila ego opustit'sya tak nizko, chtoby predat' - v namereniyah, esli ne v
real'nyh postupkah - cheloveka, ch'yu ruku on druzheski pozhimal. Neveroyatno! I
tem ne menee vot ono, ego strastnoe umolyayushchee pis'mo, v kotorom on prosit
ego zhenu bezhat' s nim i razdelit' sud'bu muzhchiny, ne imeyushchego ni grosha za
dushoj. Kazhdym svoim slovom pis'mo svidetel'stvovalo o tom, chto Kempbell, po
krajnej mere, ne pomyshlyal o smerti Mejsona, kotoraya ustranila by vse
prepyatstviya. Net, tot d'yavol'skij plan, gluboko produmannyj i kovarnyj,
rodilsya v stenah etogo ideal'nogo obitalishcha.
Mejson byl chelovekom, kakih malo, s umom filosofa, shirokoj dushoj i
serdcem, ispolnennym nezhnogo sochuvstviya k blizhnim. V pervoe mgnovenie ego
zahlestnula volna gor'kogo razocharovaniya. On byl sposoben v tot kratkij mig
ubit' ih oboih - zhenu i Kempbella, i vstretit' sobstvennuyu smert' so
spokojnoj dushoj cheloveka, ispolnivshego svoj pryamoj dolg. No malo-pomalu,
poka on rashazhival vzad i vpered po komnate, bolee miloserdnye mysli vzyali
verh. Kak mog on vinit' Kempbella? Ved' emu izvestna neotrazimost' etoj
zhenshchiny, ee koldovskih char. I delo tut ne tol'ko v ee fizicheskoj krasote.
Ona obladala unikal'noj sposobnost'yu pokazat' muzhchine, chto ona interesuetsya
im, vkrast'sya v sokrovennye ugolki ego dushi, proniknut' v svyataya svyatyh ego
natury, kuda on ne puskaet nikogo, i vnushit' emu, chto ona vdohnovlyaet ego na
chestolyubivye derzaniya i dazhe na sluzhenie dobrodeteli. V etom-to i
proyavlyalos' rokovoe kovarstvo rasstavlennyh eyu setej. On vspomnil, kak eto
proizoshlo s nim samim. Togda ona byla svobodna - vo vsyakom sluchae, on tak
dumal, - i on imel vozmozhnost' zhenit'sya na nej. A chto esli by ona ne byla
svobodna? Predpolozhim, ona byla by zamuzhem. Predpolozhim, ona v tochnosti tak
zhe zavladela by ego dushoj. Sumel by on ostanovit'sya na polputi? Sumel by on
v pylu neudovletvorennyh zhelanij otkazat'sya ot nee? Emu prishlos' priznat'sya
sebe, chto dazhe so svoim sil'nym harakterom potomstvennogo obitatelya Novoj
Anglii on ne smog by poborot' sebya. Pochemu zhe togda on tak negoduet na
svoego neschastnogo druga, popavshego v podobnoe polozhenie? Pri mysli o
Kempbelle soznanie ego ispolnilos' zhalosti i sostradaniya.
A ona? Vot ona lezhit na divane v poze otchayaniya - neschastnaya babochka s
polomannymi kryl'yami: ee mechty razveyany, ee tajnyj zamysel razgadan, ee
budushchee temno i neverno. Dazhe po otnosheniyu k nej, otravitel'nice, serdce ego
smyagchilos'. On koe-chto znal o ee proshlom. Izbalovannaya s detstva,
neobuzdannaya, ni v chem ne znavshaya uderzhu, ona s legkost'yu smetala vse, chto
ej meshalo. Nikto ne mog ustoyat' pered ee vkradchivym umom, krasotoj i
ocharovaniem. Dlya nee ne sushchestvovalo prepyatstvij. I vot teper', kogda
prepyatstvie vstalo na ee puti, ona s bezumnoj i kovarnoj reshimost'yu
stremilas' ustranit' ego. No raz ona hotela ubrat' ego so svoego puti, vidya
v nem prepyatstvie, ne oznachalo li uzhe samo eto to, chto on okazalsya ne na
vysote, chto on ne sumel dat' ej dushevnogo spokojstviya i serdechnogo
udovletvoreniya? On byl slishkom surov i sderzhan dlya etoj zhizneradostnoj i
izmenchivoj natury. Syn severa i doch' yuga, oni na kakoe-to vremya ispytali
sil'noe vlechenie drug k drugu po zakonu prityazheniya protivopolozhnostej, no na
etom nevozmozhno postroit' postoyannyj soyuz. Emu s ego analitichnym umom
sledovalo by ponyat' i predusmotret' eto. A raz tak, otvetstvennost' za to,
chto proizoshlo, lezhit na nem. Serdce ego smyagchilos', i on pozhalel ee kak
bezzashchitnogo malogo rebenka, popavshego v bedu. Kakoe-to vremya on, plotno
szhav guby i stisnuv pal'cy v kulaki s takoj siloj, chto nogti vonzilis' v
ladoni, rashazhival iz ugla v ugol komnaty. No vot, vnezapno povernuvshis', on
sel ryadom s nej i vzyal ee holodnuyu i vyaluyu ruku v svoyu. Odna mysl'
pul'sirovala u nego v mozgu:
"CHto eto: blagorodstvo ili slabost'?" Vopros etot zvuchal u nego v ushah,
a ego myslennyj obraz voznikal u nego pered glazami; emu pochti zrimo
predstavlyalos', kak vopros materializuetsya i on vidit ego napisannym
bukvami, kotorye mozhet prochest' celyj svet.
V ego dushe shla nelegkaya bor'ba, no on vyshel iz nee pobeditelem.
- Dorogaya, ty dolzhna vybrat' odnogo iz nas, - skazal on. - Esli ty
uverena - ponimaesh', uverena, - chto zamuzhem za Kempbellom ty budesh'
schastliva, ya ne budu pomehoj.
- Razvod! - ahnula ona.
- Mozhno nazvat' eto i tak, - vymolvil on, i ruka ego potyanulas' k
puzyr'ku s yadom.
Ona smotrela na nego, i ee glaza zazhglis' novym strannym chuvstvom.
Pered nej byl muzhchina, kotorogo ona ne znala ran'she. ZHestkij, praktichnyj
amerikanec kuda-to ischez. Vmesto nego ona v mgnovennom ozarenii uvidela
geroya, svyatogo, cheloveka, sposobnogo podnyat'sya do nedostupnyh lyudyam vysot
beskorystnoj dobrodeteli. Obe ee ruki legli na ruku, derzhavshuyu rokovoj
flakon.
- Archi, - voskliknula ona, - ty smog prostit' mne dazhe eto!
- V konce koncov ty tol'ko sbivshayasya s puti malyshka, - s ulybkoj
progovoril on.
Ee ruki rasprosterlis' dlya ob®yatiya, no v dver' postuchali, i v komnatu
bezmolvno - v toj strannoj bezzvuchnoj manere, v kotoroj dvigalis' lyudi v
etoj koshmarnoj komnate, - voshla gornichnaya s podnosom. Na podnose lezhala
vizitnaya kartochka. Ona vzglyanula na nee.
- Kapitan Kempbell! YA ne hochu ego videt'.
Mejson vskochil.
- Naprotiv, - vozrazil on. - My ochen' emu rady. Sejchas zhe provodite ego
syuda.
CHerez neskol'ko mgnovenij v komnatu byl vveden molodoj voennyj, roslyj
i zagorelyj, s priyatnym licom. On voshel, shiroko ulybayas', no kogda za nim
zakrylas' dver' i lica hozyaev vnov' obreli estestvennoe vyrazhenie, on v
nereshitel'nosti ostanovilsya, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo.
- CHto-to ne tak? - sprosil on.
Mejson shagnul navstrechu i polozhil ruku emu na plecho.
- YA ne tayu obidu, - proiznes on.
- Obidu?
- Da, ya vse znayu. No ya i sam mog by postupit' na tvoem meste tak zhe.
Kempbell otstupil na shag i voprositel'no vzglyanul na zhenshchinu. Ona
kivnula i pozhala izyashchnymi plechikami. Mejson ulybnulsya.
- Ne bojsya, eto ne lovushka, chtoby vynudit' priznanie. My s nej
otkrovenno obsudili polozhenie. Poslushaj, Dzhek, ty vsegda byl poryadochnym i
muzhestvennym chelovekom. Bot puzyrek. Nevazhno, kak on syuda popal. Esli odin
iz nas vyp'et ego soderzhimoe, eto rasputaet uzel. - On govoril pylko, pochti
isstuplenno. - Lyusil', komu dostanetsya flakon?
V koshmarnoj komnate dejstvovala strannaya postoronnyaya sila. V nej
nahodilsya eshche odin muzhchina, hotya ni odin iz etih troih, stoyavshih na poroge
razvyazki svoej zhiznennoj dramy, ne zamechal ego prisutstviya. Nikto by ne mog
skazat', skol'ko vremeni on tut probyl i kak mnogo slyshal. Nechto zloveshchee i
zmeinoe chudilos' v ego figure, skryuchivshejsya u steny v samom dal'nem ot
uchastnikov dramy uglu komnaty. On molchal i ostavalsya nedvizhim - lish' nervno
dergalas' ego szhataya v kulak pravaya ruka. Pryamougol'nyj yashchik i hitroumno
nabroshennaya poverh nego temnaya materiya skryvali ego iz vidu.
Napryazhenno-sosredotochennyj, on s zhadnym vnimaniem sledil za razygravshejsya
pered nim dramoj, ponimaya, chto nastupaet moment, kogda on dolzhen budet
vmeshat'sya. No te troe ne dumali ob etom. Pogloshchennye boreniem svoih
sobstvennyh strastej, oni zabyli, chto est' sila, bolee mogushchestvennaya, chem
oni sami, - sila, kotoraya mogla v lyuboj moment podchinit' sebe vse i vsya.
- Ty gotov, Dzhek? - sprosil Mejson. Voennyj kivnul.
- Net! Radi Boga, ne nado! - vskrichala zhenshchina.
Mejson vynul iz puzyr'ka probku i, povernuvshis' k pristavnomu stoliku,
dostal kolodu kart, polozhil ee ryadom s puzyr'kom.
- My ne mozhem vozlozhit' otvetstvennost' na nee, - skazal on. - Ty,
Dzhek, luchshij iz troih, tebe i ispytat' sud'bu.
Voennyj priblizilsya k stolu. On pritronulsya k rokovym kartam. ZHenshchina,
oblokotivshis' na ruku, vsya podalas' vpered i smotrela kak zacharovannaya.
Vot togda - i tol'ko togda - gryanul grom.
Neznakomec podnyalsya vo ves' rost, blednyj i mrachnyj.
Vse troe vdrug oshchutili ego prisutstvie. Oni povernulis' k nemu s
napryazhennym voprosom v glazah. Soznavaya sebya hozyainom polozheniya, on obvel ih
holodnym i grustnym vzglyadov.
- Nu kak? - sprosili oni v odin golos.
- Skverno! - otvetil on. - Skverno! Zavtra budem peresnimat' ves'
rolik.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT