', no mozhno pochuvstvovat': korabl' byl absolyutno mertv.
     Ford  eto   chuvstvoval   i  nahodil   v   vysshej   stepeni   zagadochnoj
samoproizvol'nuyu gibel' korablya  i  dvuh policejskih. Ves' ego  opyt  prosto
govoril, chto Vselennaya rabotaet inache.
     Ostal'nye troe tozhe eto  oshchutili, i chuvstvo gor'kogo  holoda bylo u nih
dazhe  sil'nee, potomu oni  i zatoropilis' proch', ohvachennye ostrym pristupom
nelyuboznatel'nosti.
     Ford  ostalsya  proverit'  blagalonskij  korabl'. Po  doroge  on edva ne
naletel na nedvizhimuyu stal'nuyu figuru, lezhavshuyu v holodnoj pyli licom vniz.
     -- Marvin! CHto ty delaesh'?
     --  Pozhalujsta, ne schitajte sebya obyazannym  obrashchat'  na  menya malejshee
vnimanie, -- poslyshalsya gluhoj monotonnyj otvet.
     -- Kak sebya chuvstvuesh', zheleznyj chelovek? -- sprosil Ford.
     -- Ochen' podavlennym.
     -- CHto tam stryaslos'?
     -- Ne znayu, -- otvetil Marvin, -- ya nikogda tam ne byl.
     -- Pochemu ty lezhish' licom v pyli? -- sprosil Ford, prisazhivayas' ryadom i
poezhivayas'.
     -- |to ochen' dejstvennyj sposob otchaivat'sya.  I ne pritvoryajtes', budto
hotite so mnoj pogovorit'. YA znayu, vy menya nenavidite.
     -- Net, vovse net.
     --  Da,  nenavidite,  kak  i vse.  Tak ustroena Vselennaya.  Stoit mne s
kem-nibud'  pogovorit',  i on  nachinaet  menya  nenavidet'. Dazhe roboty  menya
nenavidyat. Esli vam vse ravno, ya dumayu, chto, pozhaluj, ujdu.
     Marvin podnyal sebya, chlen za chlenom, na nogi i vstal, reshitel'no glyadya v
protivopolozhnom napravlenii.
     -- Vot etot korabl' menya voznenavidel, --  udruchenno skazal on, pokazav
na policejskoe sudno.
     -- |tot korabl'? --  Ford vdrug razvolnovalsya. --  CHto s nim sluchilos'?
Ty znaesh'?
     -- On menya voznenavidel, potomu chto ya s nim pogovoril.
     -- <i>Pogovoril</i> s nim? -- voskliknul Ford. -- CHto ty nazyvaesh' razgovorom?
     --  Prosto.  YA  byl ochen'  ustalym  i  ugnetennym,  poetomu  podoshel  i
podsoedinilsya k naruzhnym komp'yuternym raz®emam. YA ochen' dolgo razgovarival s
komp'yuterom, ob®yasnyaya svoj vzglyad na Vselennuyu, -- otvetil Marvin.
     -- I chto proizoshlo? -- nastaival Ford.
     --  On  sovershil  samoubijstvo, --  otvetil  Marvin i  pobrel  nazad, k
Zolotomu Serdcu.

        Glava 35

        1

     V  tu noch' Zolotoe Serdce  prolagalo mezhdu soboyu i  tumannost'yu  Golovy
Loshadi svetovye  gody.  Zafod  razvalilsya pod nebol'shim pal'movym  derevom i
pytalsya vpravit' sebe  mozgi, nakachivayas' Pangalakticheskoj Bul'-Bul' Bomboj.
Ford i Trillian  sideli  v  uglu,  razgovarivaya  o  zhizni  i  vyzyvaemyh  eyu
voprosah, a  Artur  ushel  k  sebe,  chtoby  polistat'  v  krovati  fordovskij
<i>Putevoditel' "Avtostopom  po  Mlechnomu  Puti</i>". On  rassudil,  chto  poskol'ku
sobiraetsya zdes' zhit', sleduet nachat' chemu-nibud' uchit'sya.
     On prosmotrel vvedenie.
     <i>--  Istoriya  vseh vazhnejshih  Galakticheskih  civilizacij,  kak  pravilo,
prohodila tri  chetkih,  legko razlichimyh  fazy:  vyzhivaniya,  issledovanij  i
uslozhneniya. Ih nazyvayut stadiyami "Kak?", "Zachem?" i "Gde?"
     --  Naprimer, dlya  pervoj stadii  tipichen vopros</i> "Kak  my  edim?"<i>,  dlya
vtoroj</i> "Zachem my edim?"<i>, a dlya tret'ej</i> "Kuda by pojti poobedat'?"
     Artur  ne  uspel  prochitat'   nichego   bol'she,  kogda  ozhilo,  zasipev,
peregovornoe ustrojstvo.
     -- |j, zemlyanin? Ty goloden, malysh? -- razdalsya golos Zafoda.
     -- |, nu da, pozhaluj, nemnogo progolodalsya, -- otvetil Artur.
     -- Ladno, detka, krepis'. Perekusim v restorane "Na krayu Vselennoj".
     <b></b>
     *  Prezident:  polnyj  titul  --  Prezident  Imperskogo  Galakticheskogo
pravitel'stva.
     Termin Imperskij  sohranen, hotya  yavlyaetsya anahronizmom. Nasledstvennyj
imperator  polumertv,  i  ostaetsya  takovym  v  techenie mnogih  stoletij.  V
poslednie  momenty  predsmertnoj  komy  ego  zaklyuchili  v staticheskoe  pole,
sohranyayushchee ego  v postoyannoj  neizmennosti.  Vse  imperatorskie  nasledniki
davno mertvy, chto oznachaet: bez vsyakih reshitel'nyh  politicheskih perevorotov
vlast' prosto i effektivno  spustilas'  na  shag  ili  dva  vniz po lestnice.
Teper'  eyu  oblechen  organ,  pri  imperatore  yavlyavshijsya  soveshchatel'nym,  --
Pravitel'stvennoe Sobranie,  vozglavlyaemoe  Prezidentom,  kotorogo  izbiraet
samo Sobranie. Na dele, vlast'yu nadelyayut sovsem ne tam.
     Prezident, kak takovoj, ochen' sil'no napominaet figuru na nosu korablya:
on  ne  obladaet reshitel'no nikakoj dejstvitel'noj vlast'yu. Ego,  bessporno,
izbiraet  pravitel'stvo,  no  kachestva,  kotorye  emu  trebuetsya  dlya  etogo
proyavit',  imeyut otnoshenie ne k  talantam rukovoditelya,  a k  yavno podsudnym
grubym  narusheniyam  zakona. Po dannoj prichine kandidatura  prezidenta vsegda
somnitel'na, a  sam on -- vyzyvayushchaya yarost', no ocharovatel'naya lichnost'. Ego
rabota  -- ne  obladat'  vlast'yu, a otvlekat' ot vlasti  vnimanie.  Soglasno
etomu kriteriyu, Zafod  Biblbroks -- samyj blestyashchij prezident, kakogo tol'ko
videla Galaktika: iz desyati let svoego prezidentstva on uzhe provel  dva goda
v tyur'me  za moshennichestvo.  Ochen',  ochen'  nemnogie lyudi  soznayut,  chto  ni
prezident, ni  pravitel'stvo  fakticheski vovse  ne  imeyut  vlasti.  Iz  etih
nemnogih  tol'ko  shestero  znayut,  otkuda  ishodit  besspornaya  politicheskaya
vlast'.  Bol'shaya  chast'  ostal'nyh  vtajne   verit,  chto  process   prinyatiya
okonchatel'nyh reshenij proizvoditsya komp'yuterom.  Bolee glubokoe  zabluzhdenie
nevozmozhno.
     *  Nastoyashchee  imya Forda  Prefekta  proiznosimo  tol'ko na nevoobrazimom
betel'gizianskom dialekte,  prakticheski  ugasshem  posle  Velikoj  katastrofy
obrushivayushchegosya  Hranga  03758 goda  galakticheskogo ischisleniya, stershej  vse
starye  praktibetel'skie obshchiny s lica  Betel'gejze-7.  Otec Forda  okazalsya
edinstvennym chelovekom  na  vsej  planete, ucelevshim  v  Velikoj  katastrofe
obrushivayushchegosya  Hranga.  |to  bylo isklyuchitel'noe  stechenie  obstoyatel'stv,
kotoroe on nikogda  ne mog udovletvoritel'no ob®yasnit'. Vsya istoriya  pokryta
glubokoj tajnoj: nikto nikogda ne  znal, ni kto takoj Hrang,  ni  pochemu  on
vybral  imenno Betel'gejze-7,  chtoby tuda  obrushit'sya. Otec Forda blagodushno
otmahivalsya ot tuch podozrenij, neizbezhno sgushchavshihsya vokrug nego, i pereehal
zhit' na Betel'gejze-5, gde odnovremenno usynovil i udyadil Forda. V  pamyat' o
svoej   mertvoj  rase   on  narek  rebenka   imenem   na  konchike   drevnego
praksibetel'skogo yazyka.
     Ottogo,  chto Ford  tak nikogda i ne vyuchilsya proiznosit' svoe nastoyashchee
imya, ego  otec, v  konce koncov, umer ot styda, kotoryj v nekotoryh  ugolkah
Galaktiki vse  eshche  yavlyaetsya smertel'nym zabolevaniem. Deti v shkole prozvali
Forda klichkoj Ajks. V perevode  s  yazyka Betel'gejze-5 ona znachila "mal'chik,
kotoryj  ne mozhet udovletvoritel'no ob®yasnit' ni kto takoj Hrang,  ni pochemu
on vybral imenno Betel'gejze-7, chtoby tuda obrushit'sya".