Duglas Adams. Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu Puti"
---------------------------------------------------------------
Douglas Adams "The Hitch-Hikers Guide To The Galaxy"
© Copyright Duglas Adams
© Copyright perevod Evgenij SHCHerbatyuk (ugns@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
~
Posvyashchaetsya
Dzhonni Broku i Klare Gorst,
a takzhe drugim arlingtoncam
v blagodarnost' za chaj, otzyvchivost'
i vse myslimye tede.
V glubine Zapadnogo spiral'nogo rukava Galaktiki, v zaholust'e,
kotorogo dazhe net na kartah, lezhit nebol'shoe zheltoe bezvestnoe solnce.
Vokrug nego po orbite radiusom primerno devyanosto dva milliona mil'
obrashchaetsya krajne neznachitel'naya zeleno-golubaya planetka. Ee zhiznennye
formy, proizoshedshie ot obez'yan, tak izumitel'no primitivny, chto do sih por
schitayut elektronnye chasy raschudesnoj vydumkoj.
U etoj planety est' -- ili, tochnee, byla -- takaya problema: bol'shinstvo
zhivshih na nej lyudej byli neschastlivymi chut' li ne vse vremya. Dlya ee
razresheniya bylo predlozheno mnogo receptov, bol'shinstvo kotoryh svodilos'
preimushchestvenno k peremeshcheniyu zelenyh kusochkov bumagi, chto stranno, potomu
chto, voobshche govorya, zelenye kusochki bumagi neschastnymi ne byli.
Itak, zadacha ne reshalas'. Mnogie grustili, a bol'shaya chast' lyudej
prebyvala v otchayanii, dazhe obladateli elektronnyh chasov.
Mnogie lyudi vse bol'she ukreplyalis' vo mnenii, chto krupnaya oshibka byla
sdelana, prezhde vsego, togda, kogda vse pospuskalis' s derev'ev. A nekotorye
govorili, budto dazhe zalezanie na derev'ya bylo oshibkoj, i nikomu ne
sledovalo pokidat' okeany.
I vot, odnazhdy v chetverg, priblizitel'no cherez dve tysyachi let posle
togo, kak odnogo cheloveka pribili k derevu za to, chto on rasskazyval lyudyam,
kak chudesno bylo by dlya raznoobraziya podobret' drug k drugu, odna devushka
posizhivala v malen'kom kafe v Rikmensuorse. I vnezapno ona ponyala, chto zhe
bylo ne tak vse eto vremya. Teper' ona znala, kak mozhno bylo by sdelat' svoj
mir dobrym i schastlivym mestom. Na etot raz vse bylo verno, vse moglo by
poluchit'sya, i nikogo ne nuzhno bylo by ni k chemu pribivat'.
K sozhaleniyu, prezhde chem ona sumela dobrat'sya do telefona, chtoby
komu-nibud' ob etom rasskazat', razrazilas' uzhasnaya, slepaya katastrofa, a
ideya byla uteryana navsegda.
|ta istoriya ne o nej.
|to istoriya uzhasnoj, slepoj katastrofy i nekotoryh iz ee posledstvij.
Eshche eto istoriya knigi, nazyvayushchejsya "Putevoditel' "Avtostopom po
Mlechnomu Puti". Nezemnoj knigi, kotoruyu nikogda ne publikovali na Zemle.
Knigi, kotoruyu do koshmarnoj katastrofy ne videl, i o kotoroj ne slyshal ni
odin zemlyanin.
I, nesmotrya na poslednee, sovershenno zamechatel'noj knigi.
Dejstvitel'no, ona, veroyatno, byla samoj primechatel'noj iz knig,
kogda-libo vypushchennyh gigantskoj izdatel'skoj korporaciej Maloj Medvedicy, o
kotoroj ni odin zemlyanin takzhe nikogda ne slyhal.
Ne tol'ko sovershenno zamechatel'noj byla kniga, no eshche i ochen' udachnoj.
Ona byla populyarnee, chem "Rukovodstvo po bozhestvennomu uhodu za domom",
prodavalas' luchshe, chem "Eshche 53 sposoba prodelat' eto pri nulevoj gravitacii"
i okazalas' eshche bolee spornoj, chem trilogiya filosofskih superboevikov Oolona
Kollafida "V chem Bog byl ne prav", "Eshche o velichajshih oshibkah Boga" i "Da kto
on takoj, etot Bog, v konce koncov?"
Vo mnogih patriarhal'nyh civilizaciyah Vneshnego vostochnogo oboda
Galaktiki "Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu Puti" uzhe otnyal u velikoj
"Encyclopaedia Galactica" slavu standartnogo vmestilishcha vsego znaniya i
mudrosti. Hotya v Putevoditele mnogo probelov, i soderzhitsya massa
nedostovernogo, ili, po men'shej mere, uzhasno netochnogo, on vyigryvaet po
sravneniyu so staroj, bolee prozaicheskoj, enciklopediej v dvuh sushchestvennyh
otnosheniyah.
Vo-pervyh, on slegka deshevle, a vo-vtoryh, na ego oblozhke bol'shimi
druzhelyubnymi bukvami napisany slova "NE PUGAJSYA".
A istoriya togo uzhasnogo, bessmyslennogo chetverga, ego chrezvychajnyh
posledstvij i togo, kak nerastorzhimo oni svyazany s zamechatel'noj knigoj,
nachinalas' ochen' prosto.
Ona nachalas' s doma.
Glava 1
Dom stoyal na pologom sklone, na samom krayu gorodka. On stoyal sebe i
smotrel vdal', na shirokie prostory fermerskih polej Zapadnoj Anglii. Nichem
ne primechatel'nyj dom, postroennyj okolo tridcati let nazad. Prizemistyj,
uglovatyj, slozhennyj iz kirpicha, dom nes na svoem fasade chetyre okna, takih
razmerov i proporcij, kotorye, v bol'shej ili men'shej stepeni, ne mogli
poradovat' glaz.
Edinstvennym chelovekom, dlya kotorogo dom imel kakoe-to znachenie, byl
Artur Dent, da i to potomu, chto emu dovelos' tam zhit'. On zhil v dome okolo
treh let, vse vremya posle pereezda iz Londona, vyzvannogo navodimoj bol'shim
gorodom nervoznost'yu i razdrazhitel'nost'yu. Arturu, kak i domu, bylo okolo
tridcati let. Vysokij, temnovolosyj, on nikogda ne prebyval v polnom
soglasii s samim soboj. Obychno ego bol'she vsego bespokoili voprosy lyudej o
tom, pochemu on vyglyadit takim obespokoennym. Artur rabotal na mestnom radio,
i vsegda govoril druz'yam, chto eto gorazdo interesnee, chem oni, navernoe,
dumayut. Druz'ya imenno tak i dumali. Kstati, mnogie iz nih rabotali v
reklame.
V sredu noch'yu proshel ochen' sil'nyj dozhd', ulica stala mokroj i gryaznoj,
no utrennee solnce chetverga yarko i yasno svetilo na dom Artura Denta potomu,
chto delalo eto v poslednij raz.
Artura eshche ne izvestili v ustanovlennom poryadke, chto gorodskoj sovet
hochet snesti dom i prolozhit' na ego meste shosse.
Utrom chetverga, v vosem' chasov, Artur chuvstvoval sebya ne luchshim
obrazom. On prosnulsya, kak v durmane. Vstal, slovno oglushennyj, pobrodil po
komnate, otkryl okno, uvidel bul'dozer, nashel svoi shlepancy i potashchilsya v
vannuyu umyvat'sya.
Pastu na shchetku, -- tak. Pochistil.
Zerkal'ce dlya brit'ya pokazyvalo v potolok. On ego povernul. Na mig
zerkal'ce otrazilo vtoroj bul'dozer v okne vannoj. Povernutoe pravil'no, ono
otrazhalo shchetinu. Sbril shchetinu, umylsya, vytersya i proshlepal na kuhnyu,
pozhevat' vkusnen'kogo.
CHajnik, kryshka, holodil'nik, moloko, kofe. Zevok.
Slovo bul'dozer pobluzhdalo mig v soznanii, v poiskah, s chem by
soedinit'sya. Bul'dozer za kuhonnym oknom byl ochen' zdorovym.
Artur ustavilsya na nego.
-- ZHeltyj, -- podumal on i zashlepal nazad, v spal'nyu, chtoby odet'sya.
Prohodya mimo vannoj, ostanovilsya vypit' bol'shoj stakan vody, potom eshche
odin. |to podozritel'no pohodilo na pohmel'e. Otkuda pohmel'e? Pil
predydushchim vecherom? Artur predpolozhil, chto, dolzhno byt', pil. Blik v
britvennom zerkal'ce. "ZHeltyj", -- podumal Artur i potashchilsya v spal'nyu.
On stoyal i soobrazhal. Pivnaya. O Gospodi, pivnaya. Smutno pripomnilos',
chto byl zol. Zlilsya iz-za chego-to, kazavshegosya vazhnym. Govoril ob etom
chto-to, i, navernoe, ochen' dolgo, potomu chto samym yasnym zritel'nym
vospominaniem byli steklyannye vzglyady na licah slushatelej. CHto-to o novoj
doroge, -- eto vse, chto udalos' vspomnit'. Eyu zanimalis' neskol'ko mesyacev,
tol'ko, kazhetsya, ob etom nikto ne znal. Vozmutitel'no. Artur glotnul vody.
Vse razreshitsya samo soboj, reshil on. Nikomu doroga ne nuzhna, u gorodskogo
soveta net podderzhki. Vse obrazuetsya samo po sebe.
Gospodi, kakoe zhutkoe, odnako, pohmel'e. Glyanul na sebya v zerkalo
platyanogo shkafa. Vysunul yazyk. "ZHeltyj", -- podumal on. Slovo zheltyj brodilo
v ume, podyskivaya, k chemu prilepit'sya.
Pyatnadcat'yu sekundami pozzhe Artura v dome ne bylo: on lezhal pered
bol'shim zheltym bul'dozerom, nadvigavshimsya na ego sadovuyu dorozhku.
Mister L. Prosser byl, kak govoritsya, vsego-navsego chelovekom. Drugimi
slovami, on predstavlyal soboyu uglerodnuyu dvunoguyu formu zhizni, proizoshedshuyu
ot obez'yany. Tochnee govorya, sorokaletnego, zhirnogo, potrepannogo rabotnika
gorodskogo soveta. Dovol'no lyubopytno, chto on takzhe yavlyalsya pryamym potomkom
CHingiz-hana po muzhskoj linii, hotya sam etogo ne znal. Pravda, chereda
pokolenij i smeshenie ras tak peretasovali geny, chto yavnye mongoloidnye cherty
otsutstvovali, i edinstvennymi rudimentami, unasledovannymi misterom L.
Prosserom ot svoego moguchego predka, ostavalis' preslovutye krepost' zheludka
i pristrastie k malen'kim mehovym shapkam.
Mister Prosser ni v kakom smysle ne byl velikim voinom, -- lish'
nervnym, trevozhnym chelovekom. Segodnya on byl osobenno obespokoen i
vstrevozhen, poskol'ku vser'ez ne ladilas' rabota, sostoyavshaya v tom, chtoby
obespechit' snos doma Artura Denta do konca dnya.
-- Ostav'te, mister Dent. Vy ved' znaete, chto ne smozhete nastoyat' na
svoem. Vy ne mozhete lezhat' pered bul'dozerom beskonechno, -- skazal mister
Prosser i popytalsya zastavit' svoi glaza yarostno zasverkat', no oni prosto
ne byli na takoe sposobny.
Artur lezhal v gryazi i vyrazhal svoj protest.
-- Posporim i posmotrim, kto pervym zarzhaveet!
-- Boyus', vam pridetsya smirit'sya, -- skazal mister Prosser, hvatayas' za
svoyu mehovuyu shapku i elozya eyu po makushke. -- |to shosse dolzhno byt'
postroeno, i ono budet postroeno!
-- Vpervye slyshu! Pochemu ono dolzhno byt' prolozheno?
Mister Prosser nemnogo pogrozil Arturu pal'cem, zatem ostanovilsya,
ubral palec i peresprosil:
-- CHto vy imeete v vidu pod "Pochemu ono dolzhno byt' postroeno?" |to
ved' shosse. Vam nuzhno, chtoby stroili dorogi.
SHosse -- eto prisposobleniya, kotorye pozvolyayut odnim lyudyam ochen' bystro
mchat'sya iz punkta A v punkt B, v to vremya, kak drugie lyudi ochen' bystro
nesutsya iz punkta B v punkt A. Lyudyam, zhivushchim v punkte V, raspolozhennom
pryamo poseredine, ostaetsya udivlyat'sya, chem tak horosh punkt A, chto mnozhestvo
zhitelej punkta B strastno stremyatsya tuda, i chem tak voshititelen punkt B,
chto tak mnogo zhitelej punkta A tak sil'no hotyat tuda popast'. ZHiteli punkta
V chasto zhelayut im vsem, raz i navsegda, popast' ko vsem chertyam, kuda oni
hotyat.
Misteru Prosseru hotelos' v punkt G. Punkt G byl ne to, chtoby
opredelennym mestom, -- prosto lyubym udobnym mestechkom podal'she ot punktov
A, B i V. Emu hotelos' by imet' v punkte G milen'kij kottedzhik, so
skreshchennymi toporami nad dver'yu, i provodit' v punkte D (blizhajshej k punktu
G pivnoj), stol'ko vremeni, skol'ko bylo by priyatno. ZHena, razumeetsya,
predpochla by v'yushchiesya rozy, a on -- topory. Neizvestno, pochemu, -- prosto iz
lyubvi k toporam. Mister Prosser goryacho pokrasnel pod nasmeshlivymi uhmylkami
bul'dozeristov.
On pereminalsya s nogi na nogu, no na lyuboj iz nih chuvstvoval sebya
odinakovo neuyutno. YAsno, chto kto-to byl uzhasayushche ne prav, i on molil Boga,
chtoby eto okazalsya ne on sam.
-- Vy zhe znaete, chto imeli polnoe pravo vnesti lyubye predlozheniya ili v
polozhennyj srok zayavit' protest.
-- V polozhennyj srok? -- zavopil Artur. -- Polozhennyj srok? YA vpervye
uznal obo vsem vchera vecherom, kogda poyavilsya rabochij. YA sprosil, ne prishel
li on myt' okna, a on otvetil, chto net -- razrushit' dom. Konechno, on ne
govoril pryamo. O net. Snachala vyter paru okon i sodral s menya za eto
pyaterku. Tol'ko potom skazal.
-- No mister Dent, plany mozhno bylo svobodno posmotret' u
proektirovshchikov v techenie poslednih devyati mesyacev.
-- O da, srazu posle uslyshannogo ya pryamikom poshel ih smotret'. Vchera,
posle obeda. Vy ved' sovsem ne izmenili svoemu obyknoveniyu, afishiruya ih,
pravda? YA imeyu v vidu, rasskazyvaya komu-nibud' o chem-nibud'.
-- No plany byli vyvesheny na doske ob®yavlenij...
-- Vyvesheny? Na samom dele mne prishlos' spustit'sya v podval, chtoby
najti ih.
-- Tam otdel informacii.
-- S fonarem.
-- A, nu, lampochki, navernoe, vyshli iz stroya.
-- Kak i lestnicy.
-- No, poslushajte, vy ved' nashli ob®yavlenie. Razve net?
-- Da, -- skazal Artur. -- Da, nashel. Ono bylo vyvesheno na dne
zapertogo na klyuch shkafa, svalennogo v nerabotayushchej ubornoj, a na dveryah bylo
napisano "Beregis' leoparda".
V nebe proplyvalo oblako. Ono brosilo ten' na Artura Denta, lezhavshego,
opirayas' loktem v holodnuyu gryaz'. Brosilo ten' na dom Artura Denta. Mister
Prosser hmuro glyanul na oblako.
-- |to ne to, chtoby osobenno simpatichnyj dom, -- skazal on.
-- Izvinite, uzh tak poluchilos', chto on mne nravitsya.
-- Vam ponravitsya shosse.
-- A, zatknites', -- skazal Artur. -- Zatknites', uberites' otsyuda i
voz'mite svoe chertovo shosse s soboj. Vam nichego ne sdelat', i vy znaete eto.
Rot mistera Prossera paru raz otkrylsya i zakrylsya, a ego rassudok na
mgnovenie zapolnili nevyrazimye, no uzhasno privlekatel'nye videniya: dom
Artura Denta, pozhiraemyj ognem, i sam Artur, vopyashchij nad pylayushchimi ruinami,
s, po men'shej mere, tremya zdorovennymi kop'yami, proshedshimi naskvoz' cherez
spinu. Mistera Prossera chasto bespokoili pohozhie videniya, ot chego on ochen'
nervnichal. On zapnulsya na minutu, i snova vzyal sebya v ruki.
-- Mister Dent!
-- Privet? Da?
-- Nemnogo faktov dlya vas. Vy imeete predstavlenie o tom, kakie
povrezhdeniya poluchit bul'dozer, esli ya pushchu ego prokatit'sya pryamo poverh vas?
-- Kakie? -- sprosil Artur.
-- Vovse nikakih, -- otvetil mister Prosser, i otoshel, ispytyvaya
nervnoe potryasenie, nedoumevaya, pochemu mozg zapolnen tysyachej orushchih na nego
volosatyh vsadnikov.
Po lyubopytnomu sovpadeniyu, vovse nikakih -- v tochnosti stol'ko
podozrenij bylo u proizoshedshego ot obez'yany Artura Denta o tom, chto odin iz
ego blizhajshih druzej ot obez'yany ne proishodil, i byl vyhodcem s nebol'shoj
planety v okrestnostyah Betel'gejze, a ne iz Gildforda, kak obyknovenno
utverzhdal.
Artur Dent nikogda nichego takogo ne podozreval.
|tot ego drug vpervye poyavilsya na planete Zemlya primerno pyatnadcat' let
nazad i uporno trudilsya, chtoby smeshat'sya s zemnym obshchestvom, nuzhno skazat',
s nekotorym uspehom. Naprimer, provel pyatnadcat' let, pritvoryayas' akterom ne
u del, chto bylo dostatochno pravdopodobno.
Odnako on neosmotritel'no sovershil odin grubyj promah, potomu chto
nemnogo poskupilsya na predvaritel'nye issledovaniya. Soglasno poluchennoj
informacii on vybral sebe imya "Ford Prefekt", kak sovershenno ne privlekayushchee
vnimaniya.
On ne byl podozritel'no vysokim. Ego cherty brosalis' v glaza, no ne
podozritel'noj privlekatel'nost'yu. Ryzhevatye volosy, zhestkie, kak provoloka,
zachesany s viskov nazad. Kozha na lice, kak budto ottyanuta ot nosa nazad.
Bylo v nem nechto nemnogo strannoe, no trudno skazat', chto imenno. Vozmozhno
kazalos', budto ego glaza nedostatochno chasto migayut, i stoilo pogovorit' s
nim hot' skol'ko-nibud', glaza sobesednika nevol'no uvlazhnyalis' ot takogo
zrelishcha. Mozhet byt', ulybayas', on slishkom shiroko oskalivalsya, i lyudi
ispytyvali bespokojnoe oshchushchenie, slovno nacelivayutsya na ih gorlo.
On porazhal bol'shinstvo druzej, kotoryh zavel na Zemle, buduchi
ekscentrichnym, no bezvrednym, -- neupravlyaemyj p'yanica so strannovatymi
privychkami. Naprimer, zachastuyu prihodil bez priglasheniya na universitetskie
vecherinki, upivalsya i nachat' vysmeivat' lyubogo astrofizika, kotorogo uspeval
najti do togo, kak byt' vystavlennym.
Inogda ego moglo ohvatit' stranno rasseyannoe nastroenie, i on glyadel v
nebo, kak zagipnotizirovannyj, poka kto-nibud' ne sprashival, chem on
zanimaetsya. Sekundu on vyglyadel vinovatym, potom prihodil v sebya i
otshuchivalsya.
-- A, prosto vysmatrival letayushchie tarelochki, -- i vsyakij ulybalsya i
sprashival, kakie zhe imenno tarelki ego interesuyut.
Zelenen'kie! -- otvechal on s nehoroshej uhmylkoj, korotko shiroko
ulybalsya, a potom vnezapno brosalsya v blizhajshij bar i pokupal nepomernoe
kolichestvo spirtnogo.
Takie vechera obychno konchalis' ploho. Ford teryal ot viski golovu,
zabivalsya v ugol s kakoj-nibud' devicej i nevnyatno ej ob®yasnyal, chto, chestno
govorya, cvet letayushchih tarelok v dejstvitel'nosti ne slishkom mnogo znachit.
Potom, shatayas', kovylyaya, kak paralitik, po nochnym ulicam, on sprashival
vstrechnyh policejskih, ne znayut li oni dorogi k Betel'gejze. Policejskie
obyknovenno govorili chto-nibud' v rode: "Ne dumaete li vy, chto, pozhaluj, vam
pora pojti domoj, ser?"
-- YA pytayus', malysh. YA pytayus', -- neizmenno otvechal Ford v takih
sluchayah.
V dejstvitel'nosti tem, chto on iskal, rasseyanno glyadya v nebo, byla
voobshche lyubaya letayushchaya tarelka. Prichina, po kotoroj on govoril "zelenye"
zaklyuchalas' v tom, chto zelenyj -- tradicionnyj cvet kosmicheskoj gil'dii
torgovyh razvedchikov Betel'gejze.
Ford Prefekt byl bezrassudno uveren v skorom poyavlenii kakoj-nibud'
letayushchej tarelki, potomu chto pyatnadcat' let -- dolgij srok dlya sideniya na
lyubom ostrove, osobenno takom umopomrachitel'no unylom, kak Zemlya.
Ford hotel, chtoby letayushchaya tarelka poyavilas' poskoree, potomu chto znal
i kak prosignalit' letayushchim tarelkam, chtoby podobrali, i kak sojti s nih. On
znal, kak uvidet' CHudesa Vselennoj deshevle, chem za tridcat' al'tairskih
dollarov v den'.
Na samom dele Ford stal stranstvuyushchim issledovatelem blagodarya
zamechatel'noj knige Putevoditelyu "Avtostopom po Mlechnomu puti".
CHelovecheskie sushchestva -- velikie prisposoblency, i ko vremeni lencha
zhizn' vokrug doma Artura voshla v ustojchivoe ruslo. Artur privyk
protestovat', lezha v gryazi i trebuya, vremya ot vremeni, advokata, mamu ili
horoshuyu knigu. Mister Prosser privyk ubezhdat' Artura, vremya ot vremeni
ispytyvaya na nem novye ulovki, naprimer, rech' "Dlya pochtennejshej publiki" ili
rech' "Postup' progressa", ili "Znaete, odnazhdy oni snesli moj dom", ili
"Nikogda ne oglyadyvajsya na proshloe" i mnogie drugie uveshchevaniya i ugrozy.
Bul'dozeristy privykli sidet' vokrug, popivaya kofe i pripominaya profsoyuznoe
zakonodatel'stvo, chtoby posmotret', mozhno li izmenit' polozhenie k svoej
finansovoj vygode.
Zemlya medlenno dvigalas' svoim ezhednevnym kursom.
Solnce stalo podsushivat' gryaz', v kotoroj lezhal Artur.
Ten' opyat' nakryla ego.
-- Privet, Artur, -- skazala ten'.
Artur posmotrel vverh i, prishchurivshis' ot solnca, vstrepenulsya, uvidev
stoyavshego nad nim Forda Prefekta.
-- Ford! Privet, kak dela?
-- Otlichno, -- skazal Ford. -- Poslushaj, ty ne zanyat?
-- Zanyat li ya? -- voskliknul Artur. -- Nu, u menya tol'ko i vsego, chto
vse eti shtuki i bul'dozery, chtoby lezhat' pered nimi, inache oni snesut moj
dom, esli ya etogo ne budu delat', a, krome togo... Nu, ne ochen', a chto?
Na Betel'gejze net sarkazma, i Ford Prefekt chasto ego ne zamechal, hotya
i byl vnimatel'nym.
-- Horosho, gde by my mogli pogovorit'?
-- CHto? -- peresprosil Artur Dent.
V techenie neskol'kih sekund Ford, kazalos', ignoriroval ego i
pristal'no smotrel v nebo, kak krolik, starayushchijsya popast' pod mashinu. Potom
vnezapno prisel na kortochki ryadom s Arturom.
-- Nam nuzhno pogovorit', -- nastojchivo povtoril on.
-- Otlichno, govori, -- otvetil Artur.
-- I vypit', -- skazal Ford. -- ZHiznenno vazhno, chtoby my pogovorili i
vypili. Nemedlenno. Pojdem v pivnuyu, v gorod.
On snova posmotrel v nebo, nervno, ozhidayushche.
-- Poslushaj, razve ty ne ponyal? -- zakrichal Artur i pokazal na
Prossera. -- |tot chelovek hochet snesti moj dom!
Ford glyanul na togo, ozadachennyj.
-- Nu, tak on smozhet sdelat' eto i bez tebya. Razve net?
-- No ya etogo ne hochu!
-- A-a.
-- Slushaj, chto s toboj stryaslos', Ford? -- sprosil Artur.
-- Nichego. Nichego ne sluchilos'. Poslushaj, ya dolzhen rasskazat' tebe
samuyu vazhnuyu veshch' iz vseh, kakie ty kogda-libo slyshal. YA dolzhen rasskazat'
tebe sejchas zhe, i ya dolzhen rasskazat' eto v bare saluna "Loshad' i konyuh".
-- No pochemu?
-- Potomu chto tebe potrebuetsya ochen' krepkaya vypivka.
Ford smotrel na Artura, i Artur udivilsya, obnaruzhiv, chto ego volya
nachala slabet'. On ne ponimal, chto eto proishodilo iz-za staroj p'yanoj
zabavy, igrat' v kotoruyu Ford vyuchilsya v nadprostranstvennyh portah,
obsluzhivavshih poyasa madranitovyh kopej zvezdnoj sistemy Bety Oriona.
Ne skazat', chtoby igra sil'no otlichalas' ot zemnoj igry pod nazvaniem
indejskaya bor'ba, ili bor'ba na rukah, a igrali v nee tak:
Dvoe sorevnuyushchihsya sadilis' po protivopolozhnym storonam stola, i pered
kazhdym stavili stakan.
Mezhdu igrokami stavili butylku vodki "Staryj musor". (Toj, kotoraya
uvekovechena v starinnoj pesne orionskih staratelej: O, ne davaj mne bol'she
vodki "Staryj musor"/ Net, razve ne dash' mne bol'she vodki "Staryj musor"/
Potomu chto v golove budet letat', yazyk stanet lgat', glaza ispekutsya, i ya
mogu umeret'/ Ne nal'esh' li eshche po odnoj etoj greshnoj vodki "Staryj musor")
Kazhdyj iz sorevnuyushchihsya sosredotachival svoyu volyu na butylke i staralsya
naklonit' ee tak, chtoby vodka prolilas' v stakan protivnika, kotoryj dolzhen
byl vypit' nalitoe.
Potom butylka dolivalas'. Mozhno bylo sygrat' eshche. I eshche.
Esli vy nachinali proigryvat', to, chashche vsego, proigrysh vse vozrastal,
poskol'ku odnim iz sledstvij vozdejstviya "Musora" bylo ugnetenie
telepsihicheskoj sily.
Kak tol'ko vypivalos' zaranee ogovorennoe kolichestvo spirtnogo,
proigravshij byl obyazan ispolnit' fant, prichem poslednij zachastuyu nosil
nepristojno biologicheskij harakter.
Ford Prefekt obychno igral i proigryval.
Ford vse smotrel na Artura, kotoryj uzhe nachal podumyvat', chto, v konce
koncov, navernoe, hochet shodit' v "Loshad' i konyuh".
-- No, chto s moim domom..., -- zhalobno sprosil on.
Ford poglyadel na mistera Prossera i vnezapno ego ozarila nehoroshaya
mysl'.
-- On sobiraetsya snesti tvoj dom?
-- Da, on hochet postroit'...
-- I ne mozhet, potomu chto ty lezhish' pered bul'dozerom?
-- Da, i...
-- YA uveren, my dogovorimsya, -- skazal Ford.
-- Izvinite! -- zakrichal on.
Mister Prosser (sporivshij s delegatom ot voditelej bul'dozerov,
predstavlyal li Artur Dent ugrozu ih dushevnomu zdorov'yu, i, esli da, to
skol'ko im dolzhno byt' vyplacheno) oglyanulsya.
-- Da? Zdravstvujte? Mister Dent uzhe obrazumilsya?
-- Mozhem li my nenadolgo predpolozhit', chto net? -- obratilsya k nemu
Ford.
-- Nu i? -- ne vozrazhal mister Prosser.
-- I mozhem li my takzhe predpolozhit', chto on nameren ostavat'sya zdes'
ves' den'? -- prodolzhal Ford
-- I?
-- I vse vashi lyudi prostoyat vokrug ves' den', nichego ne delaya?
-- Vozmozhno, vozmozhno...
-- I, esli vse ravno etomu byt', to na samom dele vam ne nuzhno, chtoby
on vse vremya lezhal zdes', ne tak li?
-- CHto?
-- V dejstvitel'nosti, -- terpelivo povtoril Ford, -- on vam tut ne
nuzhen.
Mister Prosser obdumal eto.
-- Nu, net, ne kak takovoj... ne to, chtoby nuzhen... -- Prosser
zabespokoilsya, emu pokazalos', chto odin iz nih rassuzhdal ne vpolne zdravo.
-- Itak, esli tol'ko vy lyubezno vosprimete etu posylku kak tolkovanie,
budto on dejstvitel'no nahoditsya zdes', to my s nim mozhem sletat' na
polchasika v pivnuyu. Kak eto zvuchit?
Mister Prosser dumal, chto eto zvuchit sovershennejshej chepuhoj.
-- |to zvuchit ves'ma razumno... -- proiznes on s ubeditel'noj
intonaciej, nedoumevaya, kogo zhe pytaetsya ubedit'.
-- A esli popozzhe vy zahotite otskochit', chtoby bystren'ko oprokinut'
stakanchik, -- poobeshchal Ford, -- my, v svoj chered, v blagodarnost', vsegda
smozhem vas prikryt'.
-- Bol'shoe vam spasibo, -- otvetil mister Prosser, kotoryj bol'she ne
znal, kak obygrat' vse eto, -- bol'shoe spasibo, da, vy ochen' velikodushny...
On nahmurilsya, potom ulybnulsya, potom poproboval sdelat' i to, i drugoe
odnovremenno, no ne smog, shvatil svoyu mehovuyu shapku i sudorozhno zaelozil eyu
po makushke. Emu tol'ko i ostavalos', chto poverit' v oderzhannuyu pobedu.
-- Potom, -- prodolzhal Ford, -- ne soglasilis' by vy podojti syuda i
lech'...
-- CHto? -- sprosil mister Prosser.
-- Ah, izvinite, -- skazal Ford. -- Vozmozhno, ya ne sovsem yasno
vyrazilsya. Komu-nibud' pridetsya lezhat' pered bul'dozerami. Razve net? Inache
ne budet nichego, chto by ostanovilo ih nastuplenie na dom mistera Denta. Tak
ved'?
-- CHto? -- peresprosil mister Prosser.
-- |to ochen' prosto, -- uveshcheval Ford. -- Moj klient, mister Dent,
skazal, chto perestanet lezhat' zdes' v gryazi pri edinstvennom uslovii, chto
ego smenite vy.
-- O chem ty govorish'? -- sprosil Artur, no Ford pnul ego noskom tufli,
chtoby pomalkival.
-- Vy hotite, chtoby ya, -- skazal mister Prosser, progovarivaya etu novuyu
dlya sebya mysl', -- podoshel i leg tam...
-- Da.
-- Pered bul'dozerom.
-- Da.
-- Vmesto mistera Denta.
-- Da.
-- V gryaz'.
-- V, kak vy zametili, gryaz'.
Kak tol'ko mister Prosser, v konce koncov, ponyal, chto okazalsya
proigravshim, budto tyazhelyj gruz svalilsya s ego plech: eto bol'she pohodilo na
znakomyj emu mir. On vzdohnul.
-- Za eto vy voz'mete mistera Denta s soboj v pivnuyu?
-- Tochno tak, -- otvetil Ford. -- Sovershenno verno.
Mister Prosser sdelal neskol'ko neuverennyh shagov vpered i ostanovilsya.
-- Obeshchaete?
-- Obeshchayu, -- otvetil Ford. On povernulsya k Arturu.
-- Davaj, podnimajsya i pozvol' cheloveku lech'.
Artur vstal, chuvstvuya sebya, kak vo sne.
Ford kivnul misteru Prosseru, kotoryj pechal'no i neuklyuzhe sel v gryaz'.
On oshchushchal, chto vsya ego zhizn' byla kak by snom, i inogda stanovilos'
lyubopytno, chej eto son, i priyatnyj li. Gryaz' razdalas' pod zadom i rukami,
prosochilas' v tufli.
Ford ser'ezno posmotrel na nego.
-- I ne snosit' podlo dom mistera Denta v ego otsutstvie, ladno? --
poprosil on.
-- Ni malejshej mysli, -- prorychal mister Prosser, -- dazhe ne nachinalo
poyavlyat'sya, -- prodolzhil on, otkidyvayas', -- o malejshej vozmozhnosti
peredumat'.
On uvidel priblizhayushchegosya delegata soyuza voditelej bul'dozerov,
pozvolil golove zaprokinut'sya nazad i zakryl glaza. On pytalsya vystroit'
argumenty dlya dokazatel'stva, chto sam sejchas ne yavlyaetsya ugrozoj dushevnomu
zdorov'yu. Mister Prosser byl dalek ot opredelennosti v dannom voprose, --
golova polnilas' shumom, loshad'mi i smradom krovi. Tak vsegda sluchalos',
kogda on chuvstvoval sebya neschastnym ili obmanutym, no nikogda ne mog etogo
ob®yasnit'. V inom izmerenii, o kotorom my nichego ne znaem, moguchij han
neistovo busheval, a mister Prosser lish' slegka drozhal i hnykal. On oshchutil
zhzhenie vlagi pod vekami. Byurokraty-nachal'niki, serditye lyudi, lezhashchie v
gryazi, nepostizhimye chuzhaki, nanosyashchie nevyrazimye unizheniya, rovnye, kak ryady
zubov, sherengi hohochushchih vsadnikov, -- chto za den'!
CHto za den'. Ford Prefekt znal, chto vopros, snesut li dom Artura, net
li, ne stoil sobach'ej kakashki.
Artur zhe ochen' volnovalsya.
-- A my mozhem emu verit'? -- sprashival on.
-- Lichno ya veril by emu poka stoit Zemlya, -- otvechal Ford.
-- Nu da. A eto dolgo?
-- Primerno, minut dvadcat'. Poshli, mne nuzhno vypit'.
Glava 2
Vot, chto v "Encyclopaedia Galactica" govoritsya o spirte. Tam skazano,
budto alkogol' yavlyaetsya bescvetnoj letuchej zhidkost'yu, obrazuyushchejsya v
processe fermentacii saharov, a takzhe otmechaetsya otravlyayushchij effekt,
okazyvaemyj eyu na opredelennye zhiznennye formy na osnove ugleroda.
V Putevoditele "Avtostopom po Mlechnomu puti" tozhe upominaetsya alkogol'.
Tam govoritsya, chto luchshaya vypivka na svete -- "Pangalakticheskaya Bul'-Bul'
Bomba".
Tam skazano, chto "Pangalakticheskaya Bul'-Bul' Bomba" slovno vyshibaet
mozgi lomtikom limona, obernutym vokrug uvesistogo zolotogo slitka.
Eshche "Putevoditel'" soobshchaet, na kakih planetah smeshivayut samuyu luchshuyu
"Pangalakticheskuyu Bul'-Bul' Bombu", skol'ko, orientirovochno, stoit porciya, i
kakie blagotvoritel'nye organizacii potom pomogut projti kurs reabilitacii.
V "Putevoditele" dazhe opisyvaetsya, kak smeshat' ee samostoyatel'no.
Voz'mite za osnovu odnu butylku vodki "Staryj musor", skazano tam.
Vylejte tuda odnu merku vody iz morej Santraginusa V. "O, eti
santraginskie morskie vody! -- vosklicaet "Putevoditel'". -- O, eta
santraginskaya ryba!!!"
Pust' v smesi rastayut tri kubika arkturskogo mega-dzhina (horosho
promorozhennogo, chtoby ne uletuchivalsya benzin).
Zatem cherez smes' nuzhno propustit' chetyre litra fallianskogo poputnogo
gaza -- v pamyat' obo vseh teh schastlivchikah-avtostopshchikah, chto umerli ot
udovol'stviya na Putyah Fallii.
Konchikom serebryanoj lozhechki otmerit' chutochku Kaalaktinskogo
Sverhmyatnogo ekstrakta, blagouhayushchego vsemi tyazhelymi aromatami temnyh
Kaalaktinskih Zon, sladkovatymi i tainstvennymi.
Brosit' tuda zub algol'skogo Solnechnogo tigra. Posmotret', kak on
rastvoryaetsya, pronizyvaya yazykami plameni algol'skih solnc samoe serdce
napitka.
Bryznut' tuda kapel'ku Zamfura.
Dobavit' olivku.
Pit'... no... ochen' ostorozhno...
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu Puti" prodaetsya luchshe, chem
"Encyclopaedia Galactica".
-- SHest' bokalov gor'kogo. I pozhivee, konec sveta blizok, -- skazal
Ford Prefekt barmenu "Loshadi i konyuha".
Barmen "Loshadi i konyuha" ne zasluzhival takogo nepochtitel'nogo
obrashcheniya, buduchi dostojnym pochteniya starikom. On podtolknul ochki vverh po
nosu i zamorgal na Forda Prefekta. Ford ignoriroval ego vzory, glyadya v okno,
tak chto barmenu prishlos' posmotret' na Artura, kotoryj bespomoshchno pozhal
plechami i nichego ne skazal.
-- Da neuzhto, ser? Podhodyashchaya pogodka dlya etogo, -- proiznes togda
barmen i nachal cedit' pivo, no ne vyterpel i sdelal eshche odnu popytku.
-- Sobiraetes' smotret' dnem match, a?
Ford oglyanulsya.
-- Net, mimo celi, -- otvetil on i opyat' posmotrel v okno.
-- CHto eto: skorospeloe predskazanie ili vashe mnenie, ser? U "Arsenala"
net shansov?
-- Net-net, -- otvetil Ford. -- |to prosto k tomu, chto konec sveta
blizok.
-- O da, ser, vy govorili, -- proiznes barmen, posmatrivaya poverh ochkov
na Artura. -- Koli tak, to "Arsenal" legko otdelaetsya.
Ford s nepoddel'nym izumleniem vozzrilsya na barmena i neodobritel'no
nahmurilsya.
-- Net. Na samom dele, legko ne otdelaetsya, net, -- skazal on.
Barmen s trudom nabral vozduha i proiznes: "Vot... nu... ser. SHest'
bokalov".
Artur bessil'no emu ulybnulsya i snova pozhal plechami. Obernulsya i slabo
ulybnulsya zalu, na sluchaj, esli kto-nibud' obratil vnimanie na
proishodivshee.
Nikto vnimaniya ne obratil, i potomu ne smog by ponyat', dlya chego im
ulybalis'.
CHelovek, sidevshij u stojki ryadom s Fordom, uvidel dvuh muzhchin, uvidel
shest' bokalov, razrazilsya pospeshnymi arifmeticheskimi vychisleniyami v ume,
poluchil ponravivshijsya emu rezul'tat i osklabilsya tupoj, polnoj nadezhdy
prositel'noj uhmylkoj.
-- Proch', oni nashi, -- skazal Ford, posylaya v otvet vzglyad, kotorym,
okazhis' on na ego meste, posmotrel by algol'skij Solnechnyj tigr. Potom
shlepnul o stojku pyatifuntovoj banknotoj.
-- Sdachi ne nuzhno.
-- Kak, s pyaterki? Spasibo, ser.
-- U vas ostalos' desyat' minut, chtoby ee istratit'.
Barmen reshil prosto otojti nemnogo podal'she.
-- Ford, ne budesh' li ty tak dobr mne ob®yasnit', chto za chertovshchina
tvoritsya? -- poprosil Artur.
-- Pej, -- otvetil Ford, -- tebe nuzhno prinyat' tri bokala.
-- Tri bokala? V obedennoe vremya?
CHelovek, sidevshij ryadom s Fordom, osklabilsya i schastlivo zakival. Ford
ego proignoriroval i izrek: "Vremya -- illyuzorno. Obedennoe -- vdvojne".
-- Ochen' gluboko, -- skazal Artur. -- Ty dolzhen poslat' eto v "Riders
dajdzhest". U nih est' celaya stranica dlya lyudej vrode tebya.
-- Pej.
-- No pochemu tri bokala zaraz?
-- Rasslablyaet muskuly, tebe eto prigoditsya.
-- Rasslablyaet muskuly?
-- Rasslablyaet muskuly.
Artur ustavilsya v svoj bokal.
-- Ili ya ne tak vse delayu segodnya, -- probormotal on, -- ili mir vsegda
takim byl, a ya byl slishkom zanyat samim soboyu, chtoby eto zametit'?
-- Ladno, -- skazal Ford, -- ya poprobuyu ob®yasnit'. Kak dolgo my znaem
drug druga?
-- Kak dolgo? |... okolo pyati let, byt' mozhet, shesti, -- otvetil Artur,
podumav, i dobavil. -- Pochti vse oni, v nekotorom smysle, ne byli illyuziej
vremeni.
-- Horosho. Kak ty sebya povedesh', esli ya skazhu posle vsego etogo, chto ya
ne iz Gildforda, a s nebol'shoj planety, chto v okrestnostyah Betel'gejze?
Artur bezrazlichno pozhal plechami.
-- Ne znayu, -- skazal on, othlebyvaya iz bokala. -- A chto, imenno eto ty
i sobiraesh'sya mne skazat'?
Ford mahnul rukoj. Dejstvitel'no, ne stoilo o tom bespokoit'sya v
moment, kogda blizilsya konec sveta. On tol'ko skazal: "Pej!" I dobavil,
tochno znaya, o chem govorit: "Konec sveta blizok".
Artur podaril pivnuyu eshche odnoj vymuchennoj ulybkoj. Publika serdito
nahmurilas'. Kakoj-to chelovek povodil pered glazami Artura rukoyu, chtoby tot
perestal ulybat'sya lyudyam v lico, prishel v sebya i zanyalsya svoim delom.
-- Segodnya, dolzhno byt', chetverg, -- skazal Artur samomu sebe, pryacha
lico v bokal. -- Nikogda ne mog prinorovit'sya k chetvergam.
Glava 3
V tot neobychnyj chetverg chto-to tiho dvigalos' cherez ionosferu vo mnogih
milyah nad poverhnost'yu planety. Na samom dele takih chto-to bylo neskol'ko,
neskol'ko dyuzhin gromadnyh zheltyh grubo otesannyh nechto, ogromnyh, kak
ofisnye kvartaly, besshumnyh, kak pticy. Oni legko prodvigalis', kupayas' v
elektromagnitnyh luchah zvezdy Solnce, vyzhidaya, vystraivayas', gotovyas'.
Planeta pod nimi prebyvala v pochti sovershennom nevedenii ob ih
prisutstvii, chto vpolne sootvetstvovalo ih namereniyam v tot moment. Bol'shie
zheltye nechto proshli nezamechennymi nad Gunhilli, minovali mys Kanaveral bez
edinogo vspleska na ekranah radarov. Vumera i Dzhodrel Benk glyadeli pryamo
skvoz' nih, -- bol'shaya dosada, potomu chto takie veshchi eti teleskopy i
vysmatrivali vse proshedshie gody.
Oni byli zaregistrirovany tol'ko chernym priborchikom pod nazvaniem
"Sub-|ta Sens-O-Matik", kotoryj besshumno podmigival sam sebe ogon'kom.
Priborchik gnezdilsya v temnote kozhanoj sumki, kotoruyu Ford Prefekt obychno
nosil, povesiv na sheyu. Soderzhimoe sumki Prefekta dejstvitel'no bylo ochen'
interesnym. Pri vide nego povylazili by na lob glaza u lyubogo zemnogo
fizika, poetomu Ford i prikryval ego paroj rukopisnyh p'es, istrepannyh kak
sobach'i ushi. Ford pritvoryalsya, budto emu predlagalis' tam glavnye roli.
Ryadom s "Sub-|ta Sens-O-Matikom" i rukopisyami lezhal elektronnyj Bol'shoj
Palec -- gladkij i matovyj tolstyj chernyj sterzhen' s paroj ploskih knopok i
nabornoj klaviaturoj na torce. Eshche tam bylo ustrojstvo, smahivavshee na
elektronnyj kal'kulyator-pererostok s sotnej malen'kih ploskih klavish i
ekranom okolo desyati santimetrov po diagonali, na kotoryj mozhno bylo v
mgnovenie oka vyzvat' lyuboj iz millionov tekstov. Ustrojstvo vyglyadelo
shizofrenicheski slozhnym, i eto bylo odnoj iz prichin, po kotorym ego opryatnyj
plastikovyj korpus ukrashali slova "NE PUGAJSYA", vyvedennye bol'shimi
druzhelyubnymi bukvami. Drugaya prichina zaklyuchalas' v tom, chto v
dejstvitel'nosti eto ustrojstvo yavlyalos' samoj zamechatel'noj iz vseh knig,
kogda-libo vypushchennyh gigantskoj izdatel'skoj korporaciej Maloj Medvedicy --
Putevoditelem "Avtostopom po Mlechnomu Puti". On byl izdan v vide
mikrosubmezonnogo elektronnogo pribora potomu, chto esli by ego napechatali na
bumage, kak obychnye knigi, to mezhzvezdnomu avtostopshchiku bylo by neudobno
taskat' s soboyu neskol'ko bol'shih zdanij, zapolnennyh tomami putevoditelya.
Na dne sumki Forda Prefekta lezhali neskol'ko sharikovyh ruchek, bloknot i
bol'shoe vannoe polotence ot "Marksa i Spensera".
Putevoditelyu "Avtostopom po Mlechnomu Puti" est', chto povedat',
raskryvaya temu polotenec.
Tam govoritsya, chto polotence, pozhaluj, samaya praktichnaya i poleznaya
veshch', kotoruyu mozhet imet' mezhzvezdnyj avtostopshchik. Vo-pervyh, polotence
obladaet gromadnoj prakticheskoj cennost'yu: im mozhno obernut'sya dlya tepla,
peresekaya holodnye luny Bety Dzhaglana; na nem mozhno lezhat' na siyayushchih
mramornym peskom plyazhah Santraginusa V, vdyhaya p'yanyashchie ispareniya morya.
Ukryvshis' polotencem, mozhno spat' pod zvezdami, struyashchimi krasnyj svet na
pustynnyj mir Kakrafuna. Pod polotencem, vmesto parusa, mozhno plyt' na
plotike po medlennoj nepovorotlivoj reke Mol'. Mokroe polotence prigoditsya v
rukopashnoj shvatke. Polotence, obernutoe vokrug lica, zashchitit ot yadovityh
isparenij ili ot vzglyada traal'skogo Neistovogo zhukotrepacha, --
umopomrachitel'no tupoj zveryugi, polagayushchej, chto, esli vy ne vidite ee, to i
ona ne vidit vas, -- slaboumnoj, kak sapozhnaya shchetka, no ochen', ochen'
svirepoj zveryugi. Pomahav polotencem, v sluchae opasnosti, mozhno podat'
signal bedstviya. I konechno, polotencem mozhno vyteret'sya, esli ono
predstavlyaetsya dostatochno chistym dlya etogo.
Odnako vazhnee to, chto polotence imeet ogromnuyu psihologicheskuyu
cennost'. Po kakim-to prichinam strag (strag: ne avtostopshchik), obnaruzhivshij,
chto avtostopshchik nosit s soboyu polotence, avtomaticheski predpolagaet, budto
tot takzhe yavlyaetsya obladatelem zubnoj shchetki, gigienicheskih salfetok dlya
lica, myla, zhestyanki s biskvitami, flyagi, kompasa, karty, motka bechevki,
repellenta, odezhdy dlya dozhdlivoj pogody, kosmicheskogo skafandra i prochego, i
tomu podobnogo. Bolee togo, zatem strag bezzabotno ssuzhaet avtostopshchiku
lyuboj iz perechislennyh ili iz dyuzhiny drugih predmetov, kotorye byli, k
neschast'yu, "poteryany" puteshestvennikom. Edinstvennoe, chto stragu prihodit v
golovu, -- to, chto vsyakij chelovek, golosuya proehavshij Galaktiku vdol' i
poperek na poputnyh, i vse eshche znayushchij, gde ego polotence, yasnoe delo,
zasluzhivaet uvazheniya.
Otsyuda i vyrazhenie, poyavivsheesya v zhargone avtostopshchikov: "|j, ty zass
togo hupovogo Forda Prefekta? Vot, kto fruk, vzapravdu znayushchij, gde ego
polotence!" (zass -- znat', byt' uverennym, vstrechat', oderzhivat' lyubovnuyu
pobedu; hupovyj -- svoj v dosku paren'; fruk -- paren' do izumleniya svoj v
dosku).
*3
"Sub-|ta Sens-O-Matik", uyutno pril'nuvshij k polotencu v sumke Forda
Prefekta, zamigal bystree. V milyah nad poverhnost'yu planety gromadnye zheltye
nechto nachali razvertyvat' svoi poryadki veerom. V Dzhodrel Benk kto-to reshil,
chto samoe vremya priyatno rasslabit'sya za chashechkoj chaya.
-- U tebya polotence s soboj? -- neozhidanno sprosil Ford u Artura.
Artur, srazhayushchijsya s tret'im bokalom piva, udivlenno oglyadel ego.
-- Zachem? CHto za... net, a dolzhno byt'? -- Artur vdrug perestal
udivlyat'sya: eto, po-vidimomu, bol'she ne imelo nikakogo smysla.
Ford razdrazhenno prishchelknul yazykom.
-- Dopivaj, -- nazojlivo povtoril on.
V tot moment snaruzhi v pivnuyu pronik gluhoj grohot besporyadochnogo
obvala, prosochivshijsya cherez priglushennyj gul golosov, igru muzykal'nogo
avtomata i p'yanuyu ikotu cheloveka, sidevshego ryadom s Fordom, kotoromu tot, v
konce koncov, kupil-taki viski.
Artur poperhnulsya pivom, vskochil na nogi i vskriknul.
-- CHto eto?
-- Ne volnujsya, oni eshche ne nachali, -- uspokoil ego Ford,
-- Blagodaren'e Bogu, -- skazal Artur i rasslabilsya.
-- |to, navernoe, vsego tol'ko snosyat tvoj dom, -- poyasnil Ford,
prikanchivaya svoyu poslednyuyu kruzhku.
-- CHto? -- zaoral Artur. Vnezapno chary Forda razveyalis'. Artur diko
oglyadelsya i podbezhal k oknu.
-- Bozhe moj, verno! Oni snosyat moj dom! Kakogo cherta ya delayu v pivnoj,
Ford?
-- Na dannom etape edva li eto imeet kakoe-nibud' znachenie, -- otvetil
Ford. -- Pust' sebe razvlekayutsya.
-- Razvlekayutsya? Razvlekayutsya! -- zavopil Artur, potom bystro vyglyanul
v okno, chtoby udostoverit'sya, chto oni s Fordom govoryat ob odnom i tom zhe.
-- K chertu ih razvlecheniya! -- vykriknul on i vybezhal iz pivnoj, yarostno
razmahivaya pochti pustym pivnym bokalom. V etot obed emu ne udalos'
priobresti v pivnoj ni odnogo novogo druga.
-- Ostanovites', vandaly! Vy, razrushiteli domov! -- oral Artur. -- Vy,
polusumasshedshie vestgoty! Ostanovites' zhe!
Fordu nuzhno bylo idti sledom. Bystro povorachivayas' k barmenu, on
poprosil chetyre paketika arahisa.
-- Vot... nu... ser, -- skazal barmen, shlepaya paketiki na stojku. --
Dvadcat' vosem' centov, esli budete tak dobry.
Ford byl ochen' dobr: on dal barmenu eshche pyat' funtov i poprosil ostavit'
sdachu sebe. Barmen poglyadel na banknotu, potom na Forda. Vdrug po nemu
probezhala drozh': barmen ispytal mgnovennoe oshchushchenie, kotorogo ne ponyal,
poskol'ku nikto na Zemle do togo ne ispytyval podobnogo. V mgnoveniya
sil'nogo potryaseniya lyuboe zhivoe sushchestvo, iz vseh sushchestvuyushchih, posylaet
slabyj podporogovyj signal. Signal prosto soobshchaet, tochno i pochti
pateticheski, kak daleko eto sushchestvo nahoditsya ot mesta svoego rozhdeniya. Na
Zemle nevozmozhno nahodit'sya dalee shestnadcati tysyach mil' ot mesta svoego
rozhdeniya, a eto ne ochen' mnogo. Potomu takie signaly slishkom neznachitel'ny,
chtoby ih zamechali. Ford Prefekt ispytyval sil'nyj stress, a rozhden v 600
svetovyh godah ot Zemli, ryadom s Betel'gejze.
Barmen ispytal mgnovennoe golovokruzhenie, porazhennyj shokom ot
nevyrazimogo oshchushcheniya rasstoyaniya. On ne ponyal, chto eto znachilo, no posmotrel
na Forda Prefekta s novym chuvstvom uvazheniya, granichivshego s blagogovejnym
strahom.
-- Vy ser'ezno, ser? -- sprosil on gluhim shepotom, prozvuchavshim tak,
chto publika v pivnoj pritihla. -- Vy schitaete, chto priblizhaetsya konec sveta?
-- Da, -- otvetil Ford.
-- No... segodnya dnem?
Ford uzhe prishel v sebya i stal sama legkomyslennost'.
-- Da! I ya by skazal, chto ne pozdnee, chem cherez dve minuty, -- radostno
zayavil on.
Barmen ne mog poverit' tomu, chto uslyshal, i ne mog ne poverit'
oshchushcheniyu, kotoroe tol'ko chto ispytal.
-- A mozhem li my chto-nibud' predprinyat'? -- sprosil on.
-- Net, nichego, -- otvetil Ford, zasovyvaya oreshki v karman.
V zatihshem bare kto-to vdrug hriplo rassmeyalsya nad tem, kak glupo vse
vyhodilo.
CHelovek, sidevshij ryadom s Fordom, teper' byl chut'-chut' vdryzg p'yan. Ego
glaza, bluzhdaya, podnyalis' ot stakana k Fordu.
-- YA dumayu, -- proiznes on, -- chto, esli mir prihodit k koncu, to nam
sleduet lech', ili nadet' na golovu bumazhnyj paket, ili chto-nibud' eshche v
takom duhe.
-- Esli vam eto nravitsya, to, pozhalujsta, -- otvetil Ford.
-- Tak nam govorili v armii, -- skazal chelovek, i ego glaza nachali
dolgij obratnyj put' k stakanu.
-- |to pomozhet? -- sprosil barmen.
-- Net. Prostite, mne pora idti, -- skazal Ford, odariv ego druzhelyubnoj
ulybkoj. I, pomahav rukoj, udalilsya.
Eshche neskol'ko mgnovenij v pivnoj stoyala tishina, a potom tot chelovek,
kotoryj hriplo smeyalsya, vseh oshelomiv, snova zahohotal. Devushka, kotoruyu on
privolok v pivnuyu vmeste s soboj, ispytyvala k nemu otvrashchenie, narastavshee
v techenie poslednego chasa. Ona dolzhna byla, navernoe, chuvstvovat' velichajshee
udovletvorenie ot soznaniya, chto cherez poltory minuty, ili okolo togo, ee
sputnik vmig isparitsya, ispustiv oblachko vodoroda, ozona i okisi ugleroda.
Pravda, v tot samyj mig, ona sama budet, pozhaluj, slishkom zanyata, isparyayas',
chtoby eto zametit'.
Barmen prochistil gorlo. On, kak by so storony, uslyshal sobstvennyj
golos: "Poslednie zakazy, pozhalujsta".
Gromadnye zheltye mashiny nachali snizhat'sya i dvigat'sya bystree.
Ford znal, chto oni delali. Sovsem ne to, chego by on mog pozhelat'.
Vzbegaya po sklonu, Artur pochti dobralsya do svoego doma. On ne zamechal,
chto vnezapno poholodalo, ne zamechal poryvov vetra i neob®yasnimogo shkvala
dozhdya. On ne zamechal nichego, krome bul'dozerov, polzayushchih po ruinam, byvshim
ego domom.
-- Vy, varvary! -- istoshno zakrichal Artur. -- YA otsuzhu u soveta kazhdyj
penni, kotorogo on stoil! YA vas poveshu, utoplyu i chetvertuyu! I vyseku! I
svaryu... poka... poka... poka s vas ne hvatit.
Ford ochen' bystro bezhal sledom. Ochen', ochen' bystro.
-- A potom ya nachnu snachala! -- vopil Artur. -- A kogda ya zakonchu, to
soberu vse ostavshiesya kusochki i poprygayu na nih!
On ne zametil lyudej, kotorye povyskakivali iz bul'dozerov, ne zametil,
chto mister Prosser s lihoradochnym bespokojstvom oglyadyval nebo. CHto mister
Prosser uvidel, tak eto gromadnye zheltye nechto, revushchie nad oblakami.
Nevozmozhno gromadnye zheltye nechto.
-- A ya budu prygat' na nih, -- vopil Artur, -- poka ne pridumayu
chto-nibud' eshche bolee nepriyatnoe, i togda...
Artur spotknulsya, upal golovoj vpered, perekuvyrnulsya i sovershil myagkuyu
posadku na svoj zad. I, nakonec, zametil: chto-to proishodit. I pokazal
pal'cem v nebo. I istericheski vzvizgnul.
-- CHto eto za chertovshchina?
CHem by ono ni bylo, ono proneslos' cherez nebo v svoej chudovishchnoj
zheltizne, razorvav nebesa na chasti svodyashchim s uma revom, i skrylos',
ostavlyaya za soboyu dyry v vozduhe, shlopyvavshiesya s babahom, ot kotorogo ushi
otletali ot cherepa na shest' futov.
Prosledovalo eshche odno nechto i sdelalo v tochnosti to zhe samoe, chto i
pervoe, tol'ko eshche gromche.
Trudno opredelenno skazat', chem zanimalis' lyudi na poverhnosti planety,
poskol'ku oni sami ne ponimali, chto tvoryat. Nichto ne imelo smysla -- ni
vybegat' iz domov, ni zabegat' v doma, besshumno zavyvaya sredi grohota. Ulicy
vseh gorodov mira zatopili lyudi. Mashiny vrezalis' drug v druga, kogda rev
nakryval ih i katilsya dal'she, kak prilivnaya volna, cherez holmy i ushchel'ya,
pustyni i okeany, kazalos', rasplyushchivaya vse na svoem puti.
Tol'ko odin chelovek spokojno stoyal i smotrel v nebo, stoyal s uzhasayushchej
pechal'yu v glazah i rezinovymi zatychkami v ushah. On tochno znal, chto
proishodilo. Znal s toj minuty, kogda vo mrake nochi ego razbudil "Sub-|ta
Sens-O-Matik", zamigavshij ryadom s podushkoj. On zhdal etogo vse proshedshie
gody. No kogda on, takoj odinokij v svoej malen'koj temnoj komnate,
rasshifroval signal, holod ohvatil ego i szhal serdce. On podumal, chto nuzhno
ved' bylo takomu sluchit'sya, chtoby iz vseh ras, naselyavshih Galaktiku, kotorye
mogli poyavit'sya i peredat' planete Zemlya "Bol'shoj privet!", prishel'cy
okazalis' imenno vogonami.
Vse zhe, on znal, chto dolzhen delat'. Kogda vysoko vverhu vogonskij
korabl' rval vozduh, Ford otkryl sumku. Potom vybrosil iz nee p'esu "Dzhozef
i udivitel'noe pokryvalo mechty Tehnikolor", vybrosil molitvennik, kotoryj
byl ne nuzhen tam, kuda lezhal put'. Vse gotovo, vse v poryadke.
On znal, gde ego polotence.
Vnezapnaya tishina porazila Zemlyu. Nichto drugoe ne bylo by huzhe grohota.
Nekotoroe vremya nichego ne proishodilo.
Grandioznye korabli nepodvizhno povisli v nebe nad kazhdym narodom Zemli.
Oni viseli nepodvizhnye, gromadnye, tyazhelye, prigotovivshiesya --
bogohul'stvenno neestestvennye. Mnogie lyudi pryamo vpali v ocepenenie, poka
ih umy pytalis' vmestit' to, na chto glyadeli glaza. Korabli viseli v nebe
imenno tak, kak togo ne mogut delat' kirpichi.
I vse eshche nichego ne sluchilos'.
Potom poslyshalsya legkij shepot, vnezapnyj kosmicheskij shepot mirovogo
efira. Po vsej Zemle tiho, sama po sebe, vklyuchilas' kazhdaya modnaya
stereosistema, kazhdyj radiopriemnik, kazhdyj televizor, kazhdyj magnitofon,
kazhdyj basovyj dinamik, kazhdyj srednechastotnyj dinamik, kazhdyj
vysokochastotnyj dinamik.
Kazhdaya zhestyanaya banka, kazhdyj musornyj bak, kazhdoe okno, kazhdyj
avtomobil', kazhdyj bokal, kazhdyj rzhavyj metallicheskij list prevratilis' v
sovershennye akusticheskie sistemy.
Pered tem, kak ischeznut', Zemle bylo suzhdeno prevratit'sya v
neprevzojdennyj reproduktor, velichajshuyu iz kogda-libo sushchestvovavshih
shirokoveshchatel'nuyu sistemu. No zazvuchal ni koncert, ni legkaya muzyka, ni
fanfary -- tol'ko prostoe soobshchenie.
-- Lyudi Zemli, vnimanie, pozhalujsta, -- proiznes golos, a byl on
prekrasen. CHudesnyj, sovershennyj kvadrofonicheskij zvuk s takim nizkim
urovnem iskazhenij, kakoj mog zastavit' razrydat'sya i bravogo muzhchinu.
-- YA -- Prostetnik Vogon Dzhelts iz Galakticheskogo komiteta
nadprostranstvennogo planirovaniya, -- prodolzhil golos. -- Kak vy, bez
somneniya, ubedites', plany razvitiya vneshnih oblastej Galaktiki trebuyut
prokladki vetki nadprostranstvennogo ekspressa cherez vashu zvezdnuyu sistemu.
K sozhaleniyu, vasha planeta vhodit v chislo zaplanirovannyh k snosu. Ves'
process zajmet nemnogo menee dvuh vashih zemnyh minut. Spasibo za vnimanie.
Zvuk umer.
Neob®yatnyj uzhas ohvatil lyudej Zemli. Uzhas medlenno shevelil sbivshiesya
tolpy, kak budto oni byli zheleznymi opilkami na liste kartona, pod kotorym
vodili magnitom. Panika i otchayannoe stremlenie k begstvu vse narastali,
tol'ko bezhat' bylo nekuda.
Nablyudaya za lyud'mi, vogony snova vklyuchili svoyu translyaciyu.
-- Ne imeet smysla vesti sebya tak, budto vy udivleny. Vse chertezhi,
plany i rasporyazheniya o snose viseli na doske ob®yavlenij v mestnom otdelenii
po planirovaniyu na Al'fe Centavra v techenie pyatidesyati zemnyh let. Tak chto u
vas bylo dostatochno vremeni dlya podachi lyubyh oficial'nyh zhalob, a teper'
slishkom pozdno podnimat' shum.
Translyator smolk, i tol'ko eho unosil veter. Gromadnye korabli v nebe
perevernulis', izyashchno i moshchno. Vnizu kazhdogo otkrylsya lyuk -- pustoj chernyj
kvadrat.
V eto vremya kto-to gde-to, navernoe, zapustil radioperedatchik,
zapelengoval volnu i poslal soobshchenie vogonskim korablyam, vystupaya v zashchitu
planety. Nikto ne slyshal etogo poslaniya, tol'ko otvet na nego. Translyator
snova ozhil.
-- CHto vy imeete v vidu, govorya, budto nikogda ne byli na Al'fa
Centavra? Svyatye nebesa, lyudi, vy zhe znaete -- eto vsego v chetyreh svetovyh
godah otsyuda. Izvinite, no esli vy ne zhelaete pobespokoit'sya i proyavit'
interes k mestnym delam, to eto i est' vashe istinnoe lico.
-- Vklyuchit' razrushayushchie luchi.
Iz lyukov bryznul svet.
-- Ne znayu, -- skazal golos iz translyatora, -- apatichnaya, gnusnaya
planeta; voobshche ne vyzyvaet nikakoj simpatii.
Golos oborvalsya.
Byla uzhasayushchaya, strashnaya tishina.
Byl uzhasayushchij, strashnyj shum.
Byla uzhasayushchaya, strashnaya tishina.
Vogonskij Stroitel'nyj Flot otchalil v chernil'nuyu zvezdnuyu pustotu.
Glava 4
Daleko v protivopolozhnom spiral'nom rukave Galaktiki, v pyati tysyachah
svetovyh let ot zvezdy Solnce, prezident Imperskogo Galakticheskogo Soveta
Zafod Biblbroks speshil cherez morya Damograna. Ego kater s ionnym
del'ta-dvigatelem mercal i vspyhival na solnce.
ZHarkij Damogran, dalekij Damogran, pochti nikomu ne izvestnyj Damogran.
Damogran -- sekretnoe zhilishche Zolotogo Serdca.
Kater nessya po vodam. Trebovalos' nekotoroe vremya, chtoby dostich' celi,
poskol'ku tak uzh neudobno ustroena planeta Damogran. Na nej net nichego,
krome pustynnyh ostrovov vseh razmerov: bol'shih i malyh, kotorye razdeleny
ochen' simpatichnymi, no razdrazhayushche shirokimi prostranstvami okeana.
Kater speshil.
Vsledstvie topograficheskogo neudobstva Damogran vsegda ostavalsya
pustynnoj planetoj. Vot pochemu Imperskoe Galakticheskoe pravitel'stvo vybralo
ego dlya proekta Zolotoe Serdce: potomu, chto Damogran byl takim pustynnym, a
proekt Zolotoe Serdce -- takim sekretnym.
Kater energichno skakal cherez more, lezhavshee mezhdu glavnymi ostrovami
edinstvennogo na vsej planete arhipelaga, imevshego skol'ko-nibud' podhodyashchie
razmery. Zafod Biblbroks derzhal put' ot krohotnogo kosmoporta na ostrove
Vostochnom (eto nazvanie -- rezul'tat sovershenno bessmyslennogo sovpadeniya:
na galaktizyke vostochnyj oznachaet "nebol'shoj, ploskij i svetlo-korichnevyj")
k ostrovu Zolotogo Serdca, kotoryj, po drugomu bessmyslennomu sovpadeniyu,
nazyvalsya Franciej.
Odnim iz pobochnyh sledstvij rabot po Zolotomu Serdcu byla celaya chereda
absolyutno bessmyslennyh sovpadenij.
No nikoim obrazom ne bylo sovpadeniem to, chto segodnyashnij den',
kul'minacionnyj dlya proekta, velikij den' padeniya pokrovov, kogda Zolotoe
Serdce dolzhno bylo predstat' pered izumlennoj Galaktikoj, byl velikim
reshayushchim dnem takzhe dlya Zafoda Biblbroksa. Imenno radi etogo dnya on kogda-to
reshil ballotirovat'sya v prezidenty. Ego reshenie podnyalo udarnuyu volnu
udivleniya po vsej Imperskoj chasti Galaktiki, -- Zafod Biblbroks? Prezident?
Net, tot samyj Zafod Biblbroks? Net, nashim prezidentom? Mnogie uvideli v
etom neoproverzhimoe dokazatel'stvo togo, chto vse izvedannoe mirozdanie, v
konce koncov, okazalos' chepuhoj.
Zafod uhmyl'nulsya i poddal kateru eshche skorosti.
Zafod Biblbroks, avantyurist, byvshij hippi, raschetlivyj igrok,
(moshennik? -- ves'ma veroyatno), maniakal'no priverzhennyj samoreklame, uzhasno
skvernyj v lichnoj zhizni, chasto schitavshijsya sovershenno nedostojnym
priglasheniya na obed.
Prezident?
Net, eto ne bylo sumasshestviem. Po krajnej mere, sumasshestvie bylo ne v
etom.
Vo vsej Galaktike tol'ko shest' chelovek ponimali principy, v
sootvetstvii s kotorymi ona upravlyalas'. A oni znali, chto odnazhdy Zafod
Biblbroks ob®yavit o svoem namerenii byt' prezidentom, i ego prezidentstvo
srazu zhe stanet bolee ili menee fait accompli, svershivshimsya faktom:
Biblbroks byl ideal'nym prezidentskim materialom*.
A vot chego eta shesterka ne smogla urazumet', tak zachem Zafodu eto
ponadobilos'.
Biblbroks zalozhil krutoj virazh, vybrosiv k solncu stenu neukrotimoj
volny.
Segodnya nastupil tot samyj den'. Segodnya oni dolzhny byli ponyat', chto
zamyshlyal Zafod. Segodnya proishodilo to, na chto bylo naceleno prezidentstvo
Zafoda Biblbroksa. Segodnya takzhe byl ego dvuhsotyj den' rozhdeniya, no eto
vsego tol'ko ocherednoe bessmyslennoe sovpadenie.
Vedya podprygivavshij kater cherez morya Damograna, Zafod chut' ulybalsya
chudesnomu, volnuyushchemu dnyu, kakim tot obeshchal byt'. On rasslabilsya i lenivo
zakinul dve ruki na spinku siden'ya, upravlyaya dobavochnoj rukoyu, kotoruyu
nedavno prirastil ponizhe pravoj, -- dlya uluchsheniya sportivnyh rezul'tatov v
bokse na lyzhah.
-- |j, ty i vpryam' segodnya velikolepen, -- provorkoval on samomu sebe.
No nervy zveneli pronzitel'nee, chem sudejskij svistok.
Ostrov Franciya imel formu peschanogo polumesyaca okolo dvadcati mil' v
dlinu i pyati mil' v poperechnike. Pravdu skazat', kazalos', on sushchestvoval ne
kak polnopravnyj ostrov, a kak sredstvo dlya oboznacheniya prostora i granic
gromadnogo zaliva. Takoe vpechatlenie usilivalos' tem, chto pochti ves'
vnutrennij kraj polumesyaca slagali krutye utesy. Na protyazhenii vseh pyati
mil' ot kraya obryva do protivopolozhnogo berega poverhnost' ostrova
postepenno ponizhalas'.
Na vershine obryva stoyala komissiya po vstreche.
Ona po bol'shej chasti sostoyala iz inzhenerov i uchenyh, postroivshih
Zolotoe Serdce, -- glavnym obrazom gumanoidov, no tut i tam vidnelis'
reptilopodobnye atomshahery, bylo dvoe ili troe zelenyh sil'foobraznyh
maksimegalaktikov, os'minogij fisukturalist ili dva i Huluvu (Huluvu -- eto
sverhrazumnyj ottenok sinego cveta). Vse, za isklyucheniem Huluvu, razryadilis'
v paradnye raznocvetnye laboratornye halaty, a Huluvu dlya takogo sluchaya
vremenno refraktiroval v odinoko stoyavshuyu prizmu.
CHuvstvo ogromnogo volneniya ohvatilo vseh sobravshihsya. Vse vmeste i
poodinochke oni vplotnuyu priblizilis' k samym dal'nim predelam fizicheskih
zakonov, zatem vyshli za nih, perestroili osnovu tkani materii, razognuli,
sognuli i, nakonec, polomali zakony veroyatnosti i neveroyatnosti. No vse oni,
pozhaluj, vse-taki chrezvychajno volnovalis', vstrechaya cheloveka s oranzhevoj
sumkoj cherez plecho. (Oranzhevaya sumka -- predmet, tradicionno nosimyj
prezidentom Galaktiki.) Navernoe, oni veli by sebya tochno takzhe, znaj tochno,
kakoj vlast'yu obladaet na samom dele prezident Galaktiki: voobshche nikakoj.
Tol'ko shesterym v Galaktike bylo izvestno, chto rabota galakticheskogo
prezidenta -- ne obladat' vlast'yu, a otvlekat' ot nee vnimanie.
Zafod Biblbroks byl izumitel'no horosh na svoem postu.
Tolpa, zalitaya i osleplennaya solncem, zadyhalas', a prezidentskij kater
s shumom ogibal mys, vhodya v buhtu. On sverkal i siyal, zakladyvaya na morskoj
gladi krutye povoroty s zanosom i vypisyvaya shirokie zigzagi.
Na dele kateru vovse ne bylo nuzhdy kasat'sya vody, potomu chto ego
podderzhivala tumannaya dymka ionizirovannyh atomov. Tol'ko dlya vida ego
osnastili tonkimi pogruzhnymi lezviyami, srezavshimi polotnishcha vody, s shipeniem
raspadavshiesya v vozduhe, i prorubavshimi v more glubokie koleblyushchiesya
rasshcheliny, totchas zapolnyavshiesya penoj.
Zafod obozhal proizvodit' vpechatlenie: eto udavalos' emu luchshe vsego.
On rezko povernul shturval, kater zavertelsya v ubijstvennom zanose pered
samoj gran'yu utesa, -- i ostanovilsya, legko pokachivayas' na plyashushchih volnah.
V odin mig Zafod vzbezhal na palubu, pomahal rukoyu i prosiyal ulybkoj,
obrashchennoj k trehmilliardnoj auditorii. Konechno, treh milliardov vstrechavshih
ne bylo, no stol'ko zritelej sledilo za kazhdym ego zhestom glazami nebol'shoj
stereoskopicheskoj kamery-robota, usluzhlivo parivshej nepodaleku v vozduhe.
SHalosti prezidenta vsegda vyzyvali priliv populyarnosti stereo, -- na chto i
byli rasschitany.
Zafod eshche raz uhmyl'nulsya. Tri milliarda i shest' chelovek togo ne znali,
no na segodnya namechalas' shalost' bol'shaya, chem kto-libo predpolagal.
Kamera-robot nacelilas' podobrat'sya poblizhe k bolee populyarnoj iz ego
dvuh golov, i Zafod opyat' pomahal publike. Po svoemu vneshnemu vidu on
napominal gumanoida, ne schitaya vtoroj golovy i tret'ej ruki. Ego svetlye
vz®eroshennye volosy torchali vo vse storony, golubye glaza kak-to sovershenno
neopisuemo sverkali, a podborodki pochti nikogda ne byli gladko vybrity.
Blistaya v siyanii solnca, ryadom s katerom plaval, vertyas' i pokachivayas',
prozrachnyj dvadcatifutovyj shar. Vnutri shara paril polukruglyj divan, obityj
velikolepnoj krasnoj kozhej. I chem bol'she shar podprygival i raskachivalsya, tem
bolee nepodvizhnym kazalsya divan, -- slovno absolyutno nekolebimaya skala v
krasnoj kozhe. |to bylo rasschitano na effekt ne bolee, chem vse ostal'noe.
Zafod shagnul cherez stenku shara vnutr' i raskinulsya na divane:
rasproster dve ruki na spinke, tret'ej smahnul kakuyu-to pylinku s kolena i
zakinul nogu na nogu. Ego golovy oglyadyvalis', ulybayas'. Zafod podumal, chto
v lyuboj moment gotov rashohotat'sya.
Voda pod puzyrem zakipela, zaburlila i vzmetnulas' vverh. Vertyashchijsya i
raskachivayushchijsya puzyr' vzmetnulsya vvys' na vodyanom stolbe. On podnimalsya
vyshe i vyshe, otbrasyvaya bliki na skalu. SHar voznosilsya reaktivnym
dvigatelem, voda iz kotorogo obrushivalas' v more s vysoty soten futov.
Zafod ulybnulsya, predstaviv samogo sebya so storony.
Nelepejshee, no sovershenno neotrazimoe sredstvo peredvizheniya.
Na vershine utesa shar pokachnulsya, leg na rel'sy, skatilsya na nebol'shuyu
vysechennuyu v gore platformu i, kak po volshebstvu, zamer.
Zafod sverknul oranzhevoj sumkoj i vyshel iz puzyrya pod burnye
aplodismenty.
Prezident Galaktiki pribyl.
Podozhdav, poka utihnet ovaciya, Zafod vskinul ruku v privetstvii i
skazal:
-- Privet!
Pravitel'stvennyj pauk, podobravshis' bochkom, popytalsya vtisnut' emu v
ruki kopii prigotovlennyh rechej. Stranicy originala, s tret'ej po sed'muyu,
plavali, nabryaknuv v damogranskom more, v pyati milyah ot zaliva. Pervuyu i
vtoruyu stranicy spas damogranskij pal'movyj hohlatyj orel. Oni uzhe byli
vdelany v gnezdo vydayushchejsya po novizne konstrukcii, izobretennoj orlom.
Gnezdo bol'shej chast'yu stroilos' iz pap'e-mashe, a vnov' vylupivshiesya orlyata
prakticheski ne mogli ottuda vyvalit'sya. Damogranskij pal'movyj hohlatyj orel
slyhal o koncepcii evolyucii vidov putem estestvennogo otbora, no ne zhelal ej
sledovat'.
Znaya, chto emu ne ponadobitsya prigotovlennaya rech', Zafod Biblbroks myagko
otklonil ekzemplyar, predlagaemyj paukom.
-- Privet! -- povtoril on.
Vse vzglyady byli ustremleny na Zafoda. Nu... pochti vse. Biblbroks
razlichil v tolpe Trillian. Trillian -- devushka, kotoruyu on ne tak davno
podobral na odnoj planete vo vremya chisto razvlekatel'nogo vizita inkognito.
Devushka byla strojnoj, smugloj, chelovekoobraznoj, s dlinnymi volnistymi
chernymi volosami, puhlym rotikom, vzdernutym knopkoj-nosikom i nasmeshlivymi
korichnevymi glazami. S krasnym sharfom, zavyazannym po-osobomu, i v dlinnom
korichnevom plat'e struyashchegosya shelka ona chem-to smutno napominala arabskuyu
princessu. Ne to, chtoby kto-nibud' v teh mestah slyhal ob arabah, -- samo
soboyu razumeetsya, chto net. Araby sovsem nedavno prekratili sushchestvovat', a
kogda sushchestvovali, to nahodilis' v pyati tysyachah svetovyh let ot Damograna.
Trillian byla osobennoj i otlichalas' ot ostal'nyh, -- ili tak schital
Zafod. Prosto ej prishlos' dovol'no dolgo s nim puteshestvovat' i ona
vyskazala emu vse, chto o nem dumala.
-- Privet, sladkaya, -- obratilsya Zafod k devushke.
Ona otvetila korotkoj napryazhennoj ulybkoj i otvela vzglyad. Potom
vzglyanula na nego snova, ulybnuvshis' teplee, no na etot raz on glyadel
kuda-to v storonu.
-- Privet, -- skazal Biblbroks kuchke sozdanij iz pressy, stoyavshih ryadom
i zhelavshih, chtoby on perestal tverdit' "Privet" i nachal postavlyat' im
citaty. Zafod special'no im osklabilsya, tak kak znal, chto cherez neskol'ko
sekund vydast chertovu prorvu novostej.
To, chto on skazal potom, tozhe ne prineslo presse mnogo pozhivy. Odno iz
oficial'nyh lic sobraniya prishlo v razdrazhenie, ponyav, chto prezident
sovershenno ne v nastroenii chitat' napisannuyu dlya nego izyashchnuyu rech'. Togda
ono shchelknulo v svoem karmane rychazhkom pul'ta distancionnogo upravleniya. Na
glazah u tolpy otdalennyj gromadnyj belyj kupol, vypyativshijsya do nebes,
tresnul poseredine, raskololsya i medlenno slozhilsya, uhodya v zemlyu. U vseh
perehvatilo dyhanie, hotya prisutstvovavshim bylo ochen' horosho izvestno, kak
vse dolzhno bylo proizojti, poskol'ku oni sami vse imenno tak i postroili.
Na meste kupola lezhal ogromnyj zvezdolet v forme krossovki sta
pyatidesyati metrov dlinoj, absolyutno belyj i golovokruzhitel'no
ocharovatel'nyj. V samom ego serdce, nevidimyj snaruzhi, raspolagalsya zolotoj
yashchichek, soderzhavshij v sebe samoe umopomrachitel'noe ustrojstvo, iz vseh
kogda-libo pridumannyh. Ustrojstvo, kotoroe delalo zvezdolet edinstvennym v
istorii Galaktiki, i po imeni kotorogo nazvali korabl' -- Zolotoe Serdce.
-- Uh ty, -- vymolvil Zafod Biblbroks pri vide Zolotogo Serdca. Pravdu
skazat', on ne mnogo mog by dobavit' k svoim slovam, esli by zahotel.
On narochno povtoril, znaya, chto oskorblyaet tem samym pressu.
-- Uh ty!
Lica v tolpe snova ozhidayushche povernulis' k Zafodu. On podmignul
Trillian, podnyavshej brovi i glyadevshej rasshirivshimisya glazami, gadaya, chto
sobiraetsya skazat' etot uzhasnyj fanfaron.
-- |to dejstvitel'no izumitel'no. |to, v samom dele, dejstvitel'no
izumitel'no. |to do togo udivitel'no izumitel'no, chto ya, pozhaluj, ego ukral
by.
Ocharovatel'naya prezidentskaya citata, absolyutno tochno vosproizvedennaya.
Tolpa priznatel'no zasmeyalas', reportery s likovaniem zastuchali po klavisham
svoih Sub-|ta-Report-Matikov, a prezident prosiyal ulybkoj.
On ulybalsya, a ego serdce nevynosimo rvalos' iz grudi, kogda ruka
nashchupyvala nezametno lezhashchuyu v karmane nebol'shuyu paralizomaticheskuyu bombu.
Vse, ne ostalos' sil terpet' dol'she. Zafod zaprokinul svoi golovy k
nebu, ispustil dikij perelivchatyj vopl', shvyrnul bombu na zemlyu i brosilsya
vpered, cherez more vnezapno zamerzshih luchezarnyh ulybok.
Glava 5
Prostetnik Vogon Dzhelts byl neprivlekatel'nym dazhe s tochki zreniya
vogonov. Ego vzdernutyj nos vysoko podnimalsya nad uzkim porosyach'im lbom. Ego
temno-zelenaya rezinovataya kozha byla dostatochno tolstoj, chtoby provodit' v
zhizn' politiku vogonskoj kommunal'noj sluzhby, i neploho s etim spravlyat'sya,
a takzhe dostatochno vodonepronicaemoj, chtoby bez neudobstv vyzhivat' v morskih
puchinah do tysyachi futov glubinoj.
Ne skazat', chtoby Prostetnik Vogon Dzhelts kogda-nibud' hodil kupat'sya,
-- vovse net. Napryazhennoe raspisanie togo ne pozvolyalo. On byl takim, kakim
byl, potomu, chto milliardy let nazad vogony vpervye vypolzli na sushu iz
slizistyh pervichnyh morej Vogosfery i rasplastalis', zadyhayas', na
devstvennyh beregah planety. A na sleduyushchee utro, kogda na vogonov upali
pervye luchi yunogo i yarkogo Vogsolnca, to duh evolyucii pokinul ih, s
otvrashcheniem otvernulsya, vycherknul, slovno nepriglyadnuyu oshibku. Vogony
nikogda bol'she ne evolyucionirovali. Im ne suzhdeno bylo vyzhit'.
To, chto oni vyzhili, -- svoego roda dan' nesgibaemomu tupogolovomu
upryamstvu etih sozdanij. "|volyuciya?" -- sprashivali sebya vogony, -- "Da komu
ona nuzhna?" I prosto-naprosto sami sdelali to, chto otkazalas' dlya nih
sdelat' priroda. V konce koncov, probil chas, kogda oni nauchilis' ispravlyat'
bol'shinstvo anatomicheskih nedostatkov hirurgicheskim putem.
Tem vremenem prirodnye sily planetarnoj vogosfery rabotali sverhurochno,
zaglazhivaya svoyu davnyuyu vinu. Poyavilis' pryamobegushchie dragocenno-iskristye
kraby, kotoryh vogony eli, raskalyvaya panciri zheleznymi kolotushkami.
Poyavilis' strojnye derevca, ot cveta i skudosti pobegov kotoryh
perehvatyvalo dyhanie. I vogony stali zharit' krab'e myaso na kostrah.
Poyavilis' elegantnye gazelepodobnye sozdaniya v shelkovistyh shubkah i s
vlazhnymi glazami. Oni ne godilis' pod sedlo, -- ih hrupkie spiny legko
perelamyvalis', no vogony vse ravno na nih ezdili.
Vot tak planeta Vogon korotala svoj zhalkij zolotoj vek, poka ne byli
vdrug otkryty principy mezhzvezdnyh puteshestvij. V techenie neskol'kih
korotkih vogonskih let vse vogony, vplot' do samogo zavalyashchego, perebralis'
v skoplenie Megabrantis, politicheskij centr Galaktiki, gde oni sostavili
neopisuemo moguchij hrebet galakticheskoj kommunal'noj sluzhby. Vogony
probovali poluchit' obrazovanie, oni pytalis' ovladet' stilem i
neprinuzhdennost'yu maner, no sovremennye vogony pochti vo vseh otnosheniyah
ochen' malo otlichalis' ot svoih primitivnyh praroditelej. Kazhdyj god oni
importirovali so svoej rodnoj planety dvadcat' sem' tysyach pryamobegushchih
dragocenno-iskristyh krabov i provodili schastlivuyu hmel'nuyu noch', drobya ih
na kusochki zheleznymi kolotushkami.
V svoej otvratitel'nosti Prostetnik Vogon Dzhelts byl sovershenno
tipichnym vogonom. K tomu zhe, on ne vynosil brodyag, puteshestvuyushchih
avtostopom.
Gluboko v nedrah flagmanskogo korablya Vogona Dzheltsa, tailas' nebol'shaya
temnaya kabinka. Tam robko mercalo plamya malen'koj spichki. Obladatel' spichki
ne byl vogonom, no vse znal i nervnichal sovershenno obosnovanno. Ego zvali
Ford Prefekt*.
Ford oglyadel kabinku, no smog rassmotret' ochen' malo: strannye, pohozhie
na chudovishch teni vyrastali i skakali po stenam ot trepeta ogon'ka. Vokrug
bylo tiho. Ford neslyshno vydohnul hvalu dentrassisam. Dentrassisy -- eto
plemya neobuzdannyh gurmanoidov, dikaya, no priyatnaya kompaniya. Vogony nedavno
nanyali ih na floty dal'nego radiusa dejstviya markitantami, predpochitaya, tem
ne menee, derzhat'sya osobnyakom.
|to vpolne ustraivalo dentrassisov, lyubivshih vogonskie den'gi, odnu iz
samyh tverdyh valyut v kosmose, no pitavshih otvrashchenie k samim vogonam. Im
nravilos' smotret' tol'ko na razdrazhennyh, vyvedennyh iz sebya vogonov.
Tol'ko blagodarya znaniyu etogo neznachitel'nogo fakta Ford Prefekt ne
yavlyalsya oblachkom vodoroda, ozona i okisi ugleroda.
Poslyshalsya negromkij ston. Na polu edva shevel'nulas' rasplastannaya
figura. Bystro zatushiv spichku, Ford zalez v karman, nashel i vytashchil iskomoe.
Otkryl, razorval i potryas. Pripal k polu. Figura snova poshevelilas'.
-- YA kupil nemnogo arahisa, -- skazal Ford Prefekt.
Artur Dent shevel'nulsya i opyat' prostonal, nerazborchivo bormocha.
-- Vot, s®esh' nemnogo, -- nastaival Ford, potryahivaya paketikom. -- Esli
ty nikogda eshche ne prohodil po luchu preobrazovatelya materii, to navernyaka
poteryal chast' solej i proteinov. Pivo, kotoroe ty vypil, dolzhno bylo nemnogo
pomoch'.
-- Vvvyhhhrrr... -- otvetil Artur Dent i otkryl glaza.
-- Temno, -- skazal on.
-- Da, -- podtverdil Ford, -- temno.
-- Net sveta, -- skazal Artur Dent. -- Temno, net sveta.
Odnoj iz samyh trudnyh dlya ponimaniya Ford Prefekt vsegda nahodil
chelovecheskuyu privychku postoyanno utverzhdat' i povtoryat' ves'ma i ves'ma
ochevidnye veshchi, naprimer, "Priyatnyj denek", ili "Vy ochen' roslyj", ili "O,
dorogoj, ty, kazhetsya, svalilsya v tridcatifutovyj kolodec? S toboyu vse v
poryadke?" Ford bylo sostavil teoriyu dlya ob®yasneniya etogo strannogo
povedeniya. Esli chelovecheskie sushchestva ne budut postoyanno uprazhnyat' guby,
predpolozhil on, to u nih, navernoe, nachnut zaedat' chelyusti. Posle neskol'kih
mesyacev nablyudenij i razdumij on otkazalsya ot etoj teorii v pol'zu novoj.
Esli chelovecheskie sushchestva ne budut postoyanno uprazhnyat' guby, predpolozhil
on, to u nih, navernoe, zarabotayut mozgi. Pozzhe Ford pozhertvoval i etoj
teoriej, kak neproduktivnoj i cinichnoj. On reshil, chto chelovecheskie sushchestva,
v konechnom schete, emu nravyatsya, hotya on vsegda budet otchayanno sokrushat'sya,
ob uzhasnom mnozhestve veshchej, kotorye im nedostupny.
-- Da, -- soglasilsya on s Arturom, -- net sveta. I pomog s®est' emu
neskol'ko oreshkov.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- Kak voennaya akademiya: vse chastichki vo mne marshiruyut, -- otvetil
Artur
Ford ustavilsya na nego neponimayushchim vzglyadom.
-- Esli by ya tebya sprosil, gde my, chert voz'mi, nahodimsya, ya by
pozhalel, chto sprosil? -- slabym golosom proiznes Artur.
-- My v bezopasnosti, -- Ford vstal.
-- A, horosho.
-- My v kayute odnogo iz korablej Vogonskogo Stroitel'nogo Flota.
-- A! Pozhaluj, eto nemnogo inoj smysl slova bezopasnost', po sravneniyu
s tem, v kotorom ya byl uveren, -- vzdohnul Artur.
Ford chirknul eshche odnoj spichkoj, chtoby najti, kak vklyuchaetsya osveshchenie.
Snova zaprygali i zadrozhali teni, napominayushchie chudovishch. Artur s trudom
podnyalsya na nogi i v trevoge ohvatil sebya rukami. Kazalos', otvratitel'nye
chuzhdye sozdaniya stolpilis' vokrug nego. Vozduh byl napolnen plesnevelymi
zapahami, kotorye pronikali v legkie, no ne uznavalis', a slabyj
razdrazhayushchij gul ne daval sosredotochit'sya.
-- Kak my syuda popali? -- sprosil Artur, slegka poezhivayas'.
-- My progolosovali, -- otvetil Ford.
-- Proshu proshcheniya? Ty chto, pytaesh'sya mne ob®yasnit', budto my vystavili
ruki, ottopyrili bol'shie pal'cy, i kakoe-to zelenoe chudishche s glazami zhuka
vysunulo golovu v okoshko, skazav: "|j, starichki, zaprygivajte, mogu
podbrosit' vas do bejsinstokskoj okruzhnoj"?
-- Nu, vmesto bol'shogo pal'ca -- elektronnoe sub-eta signal'noe
ustrojstvo, okruzhnaya -- eto zvezda Barnarda v shesti svetovyh godah otsyuda,
no v ostal'nom vse bolee-menee verno.
-- I chudishche s bol'shimi glazami?
-- Verno, zelenoe.
-- Otlichno! Kogda ya mogu pojti domoj?
-- Ne mozhesh', -- otvetil Ford, i, nakonec, nashel vyklyuchatel'.
-- Prikroj glaza... -- skazal on i vklyuchil svet.
Dazhe Ford udivilsya.
-- Gore mne, -- vydohnul Artur. -- |to chto, dejstvitel'no vnutrennosti
letayushchej tarelki?
Prostetnik Vogon Dzhelts taskal svoe neprivlekatel'noe zelenoe telo po
kapitanskomu mostiku. On vsegda chuvstvoval nepoddel'noe razdrazhenie posle
unichtozheniya naselennyh planet. Kapitanu hotelos', chtoby kto-nibud' prishel i
zayavil, chto takoe nepozvolitel'no, togda mozhno bylo by naorat' na nagleca i
ispytat' oblegchenie. Izo vseh sil, so vsego razmaha, Prostetnik Vogon Dzhelts
hlopnulsya na svoe komandirskoe kreslo, ot dushi nadeyas', chto ono slomaetsya i
dast povod rasserdit'sya po-nastoyashchemu, no kreslo lish' zhalobno kryaknulo.
-- Poshel von! -- zaoral on na yunogo vogona-ohrannika, voshedshego bylo na
mostik. Ohrannik nemedlenno isparilsya, pochuvstvovav oblegchenie. On
obradovalsya, chto poslednee donesenie pridetsya dostavlyat' komu-nibud'
drugomu. Donesenie bylo oficial'nym soobshcheniem, govorivshim o chudesnom novom
vide zvezdoletnogo dvigatelya, torzhestvennaya priemka kotorogo v nastoyashchij
moment prohodila na pravitel'stvennoj issledovatel'skoj baze Damograna, i
kotoryj, v konechnom schete, sdelaet nenuzhnymi nadprostranstvennye ekspressy.
Drugaya dver' skol'znula, otkryvshis', no na etot raz kapitan vogonov ne
krichal, poskol'ku dver' vela k sluzhebnym pomeshcheniyam, gde dentrassisy
gotovili pishchu. Poest' -- vot, chto bylo by luchshe vsego. Gromadnoe sozdanie,
pokrytoe mehom, protisnulos' cherez dver' s obedennym podnosom. Ono
uhmylyalos', kak nenormal'noe.
Prostetnik Vogon Dzhelts byl udruchen. On znal, chto kogda dentrassis
vyglyadel takim dovol'nym, to gde-to na korable proishodili sobytiya,
sposobnye ne na shutku ego raz®yarit'.
Ford s Arturom osmotrelis'.
-- Nu, chto ty dumaesh'? -- sprosil Ford.
-- Tut nemnogo zapushcheno, verno?
Ford neodobritel'no oglyadel gryaznye tyufyaki, nemytye chashki i neopisuemye
durno pahnushchie predmety inoplanetnogo ispodnego, razbrosannye po tesnoj
kayute.
-- Nu, kak vidish', eto rabochij korabl', -- skazal Ford. -- Zdes'
spal'nya dentrassisov.
-- Mne pokazalos', ty nazyval ih vogonami, ili kak-to tak.
-- Vogony vedut korabl', a dentrassisy -- koki. Oni nas i pustili.
-- YA ne ponimayu, -- priznalsya Artur.
-- Vot, vzglyani, -- predlozhil Ford. On prisel na odin iz tyufyakov i stal
kopat'sya v svoej sumke. Artur nervno potykal tyufyak i sel sam. Na dele
nervnichat' bylo ne iz-za chego: vse matracy, vyrashchivaemye v topyah Skornshellos
Zeta, ochen' tshchatel'no ubivayutsya i vysushivayutsya. CHrezvychajno nemnogie iz nih
kogda-libo ozhivayut snova.
Ford vruchil Arturu knigu.
-- CHto eto? -- sprosil Artur.
--Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti". |to elektronnaya kniga.
Ona ob®yasnit tebe vse, chto trebuetsya, o chem ugodno. Dlya togo ona i nuzhna.
Artur neuverenno povertel knigu v rukah.
-- Mne nravitsya chehol, -- skazal on. -- Ne pugajsya. |to pervye
razumnye, nesushchie oblegchenie slova iz vseh, chto ya uslyshal za ves' den' ot
kogo by to ni bylo.
-- YA pokazhu tebe, kak ona rabotaet, -- predlozhil Ford. On otobral knigu
u Artura, vse eshche derzhavshego ee tak, slovno ta byla dohlym zhavoronkom
dvuhnedel'noj davnosti, i vytashchil iz chehla.
-- Nazhimaesh' zdes' vot etu knopku, vidish'? |kran zagoraetsya i
pokazyvaet oglavlenie.
|kran, razmerom primerno tri na chetyre dyujma, zazhegsya i na vsej ego
poverhnosti zamigali bukvy.
-- Ty hochesh' uznat' o vogonah, poetomu ya nabirayu eto nazvanie: vot tak,
-- pal'cy Forda nazhali eshche neskol'ko klavish. -- Pozhalujsta.
Zelenye slova Vogonskij Stroitel'nyj Flot goreli na ekrane.
Ford nazhal bol'shuyu krasnuyu knopku ponizhe ekrana i po nemu poplyli
slova. Odnovremenno kniga nachala progovarivat' tekst tihim, nevyrazitel'nym
i razmerennym golosom. Vot, chto ona rasskazala.
Vogonskie Stroitel'nye Floty. Nizhe opisyvaetsya, chto vam sleduet
predprinyat', esli hotite, chtoby vas podvezli vogony: zabud'te o tom i
dumat'. Vogony -- odna iz samyh nepriyatnyh ras v Galaktike: ne sami d'yavoly
vo ploti, no razdrazhitel'nye i cherstvye kazennye byurokraty. Oni ne shevel'nut
pal'cem radi spaseniya sobstvennoj babushki ot traal'skogo Neistovogo
zhukotrepacha bez prikazov, trizhdy podpisannyh, poslannyh tuda, poslannyh
obratno, vylezhavshihsya pod suknom, poteryannyh, najdennyh, podvergnutyh
obshchestvennomu obsuzhdeniyu, snova poteryannyh i, nakonec, pohoronennyh na tri
mesyaca v makulature, a potom pushchennyh na rastopku.
Luchshij sposob dobit'sya, chtoby vogona stoshnilo -- zasunut' palec emu v
gorlo, a luchshij sposob vyvesti ego iz sebya -- skormit' ego babushku
traal'skomu Neistovomu zhukotrepachu.
Ni v koem sluchae ne dopuskajte, chtoby vogon chital vam stihi.
Artur udivlenno zamigal.
-- Kakaya neobychnaya kniga. Kak zhe nas podobrali?
-- V tom-to i delo, chto kniga ustarela, -- skazal Ford, pryacha
putevoditel' v chehol. -- YA provozhu polevye issledovaniya dlya novogo
pererabotannogo izdaniya. I sredi prochego dolzhen budu utochnit', chto teper'
vogony nanimayut kokov iz dentrassisov, chto daet nam poleznen'kuyu lazeechku.
Vyrazhenie boli iskazilo lico Artura.
-- No kto takie dentrassisy?
-- Otlichnye parni. Oni luchshie povara i luchshe vseh smeshivayut koktejli, a
v ostal'nom ne stoyat i syroj olad'i. A eshche oni vsegda pomogayut avtostopshchikam
zabrat'sya na korabl'. Otchasti potomu, chto lyubyat kompaniyu, no glavnym
obrazom, chtoby dosadit' vogonam. |ta veshch' kak raz iz teh, kotorye sleduet
znat', esli ty nishchij brodyaga i hochesh' uvidet' chudesa Vselennoj deshevle, chem
za tridcat' al'tairskih dollarov v den'. Vot eto i est' moya rabota. Zdorovo,
pravda?
Artur vyglyadel poteryannym.
-- |to udivitel'no, -- skazal on i hmuro ustavilsya na kakoj-to tyufyak.
-- K neschast'yu, ya provel na Zemle gorazdo bol'she vremeni, chem
sobiralsya. Pribyl na nedelyu, a zastryal na pyatnadcat' let, -- prodolzhal Ford.
-- Nu i kak zhe togda ty dobralsya do Zemli v pervyj raz?
-- Legko: menya podvez plaksa.
-- Plaksa?
-- Aga.
-- |... chto takoe...
-- Plaksa? Obychno tak nazyvayut bogatyh detok, kotorym nechego delat'.
Oni letayut, vyiskivaya planety, eshche ne ustanovivshie mezhzvezdnyh kontaktov, i
durachat ih.
-- Durachat? -- Artur nachal podozrevat', chto Ford ispytyvaet
udovol'stvie, ozadachivaya ego.
-- Aga, -- podtverdil Ford, -- oni ih durachat. Nahodyat kakoe-nibud'
gluhoe mesto, gde zhivet vsego neskol'ko chelovek. Potom neozhidanno
prizemlyayutsya pryamo pered kakim-nibud' bedolagoj, kotoromu potom ni odna dusha
ne poverit, i nu pered nim rashazhivat', nacepiv antennki na golovy i
bibikaya, kak by peregovarivayas'. Sushchee rebyachestvo, konechno.
Ford otkinulsya na tyufyak, zalozhil ruki za golovu, i prinyal vozmutitel'no
samodovol'nyj vid.
-- Ford, -- nastaival Artur, -- ne znayu, mozhet byt', eto zvuchit i
glupo, no ya-to chto zdes' delayu?
-- Ty eto horosho znaesh': ya spas tebya s Zemli.
-- A chto sluchilos' s Zemlej?
-- Ah, ee unichtozhili.
-- Ona...? -- proiznes Artur upavshim golosom.
-- Da. Ona prosto isparilas' v prostranstvo.
-- Slushaj, menya eto nemnogo rasstroilo, -- skazal Artur.
Ford sdvinul brovi, i, kazalos', pokatal etu mysl' vdol' svoih izvilin.
-- Da, ya mogu tebya ponyat', -- proiznes on, v konce koncov.
-- Ponyat' menya! -- zakrichal Artur. -- Ponyat' eto!
Ford vskochil, kak podbroshennyj pruzhinoj.
-- Prodolzhaj smotret' na knigu, -- nastojchivo zashipel on.
-- CHto?
-- Ne pugajsya!
-- YA ne boyus'!
-- Net, boish'sya!
-- Ladno, ya v uzhase, a chto eshche ostaetsya delat'?
-- Prosto derzhis' menya i zhivi v svoe udovol'stvie. Galaktika --
prezanyatnoe mesto. Tebe nuzhno vstavit' etu rybu v uho.
-- Proshu vashego proshcheniya? -- peresprosil Artur gorazdo vezhlivee, chem
podumal.
Ford derzhal malen'kij steklyannyj sosudik, v kotorom byla otchetlivo
vidna zheltaya rybka, plavavshaya vnutri. Artur otoropelo zamorgal. Emu hotelos'
by chego-nibud' znakomogo, za chto mozhno bylo by uhvatit'sya. On by
pochuvstvoval sebya v bezopasnosti, esli by ryadom s bel'em dentrassisov,
gorami skornshellovskih matrasov, chelovekom s Betel'gejze s zheltoj rybkoj v
rukah, predlagayushchim vstavit' ee v uho, mozhno bylo uvidet' hotya by paketik
kukuruznyh hlop'ev. Uvidet' bylo nel'zya, i Artur ne chuvstvoval sebya v
bezopasnosti.
Vnezapno na nih s Fordom obrushilsya neistovyj shum, ishodivshij iz
nevidimogo istochnika. Zvuchalo eto tak, budto chelovek pytalsya poloskat'
gorlo, otbivayas' ot stai volkov. U Artura ot uzhasa perehvatilo dyhanie.
-- SHa! -- skazal Ford. -- Slushaj, eto mozhet okazat'sya vazhnym.
-- Va... vazhnym?
-- |to vogonskij kapitan delaet ob®yavlenie po tihokrichatelyu.
-- Znachit, vogony tak razgovarivayut?
-- Slushaj!
-- No ya ne ponimayu vogonskogo!
-- I ne nuzhno. Prosto vstav' rybu v uho.
Ford molnienosnym dvizheniem tknul Artura v uho, i tot nemedlenno
ispytal boleznennoe oshchushchenie, kogda ryba proskol'znula gluboko v sluhovye
kanaly. Zadyhayas' ot uzhasa, Artur sekundu ili dve carapal uho, a potom
medlenno vypuchil glaza ot udivleniya. To, chto on ispytyval na sluh, pohodilo
na rassmatrivanie kartinki s dvumya chernymi profilyami, kogda vnezapno vidish'
belyj podsvechnik mezhdu nimi. Ili na rassmatrivanie mnozhestva cvetnyh tochek
na liste bumagi, kotorye vdrug skladyvayutsya v shesterku, oznachayushchuyu, chto
okulist sobiraetsya sodrat' s tebya kak sleduet za novuyu paru ochkov.
Artur osoznaval, chto vse eshche slyshit bul'kan'e i zavyvan'e, tol'ko
teper' oni kakim-to obrazom preobrazilis' v sovershenno ponyatnyj anglijskij
yazyk.
Vot, chto on uslyshal...
Glava 6
-- Vau vau bul' vau bul' vau vau vau bul' vau bul' vau vau bul' bul'
vau bul' bul' bul' vau urrp aaaarf priyatno provodit' vremya. Povtoryayu
soobshchenie. Govorit vash kapitan, poetomu, chto by vy ni delali, ostanovites' i
slushajte. Prezhde vsego: po priboram ya obnaruzhil, chto u nas na bortu zavelos'
dvoe brodyag. Privet, gde by vy ni pryatalis'. YA prosto hochu sovershenno
otkrovenno zayavit': vam zdes' ne rady. YA upornym trudom dobivalsya svoego
polozheniya, i stal kapitanom vogonskogo stroitel'nogo korablya ne potomu, chto
sdelal iz nego besplatnoe taksi dlya ballasta iz degeneratov. YA vyslal
poiskovyj otryad, i kak tol'ko on vas najdet, ya vystavlyu vas s korablya. Esli
vam povezet, snachala ya, byt' mozhet, pochitayu vam chto-nibud' iz svoih stihov.
-- Dalee: my sobiraemsya prygnut' v nadprostranstvo dlya puteshestviya k
zvezde Barnarda. Po pribytii my prostoim v dokah sem'desyat dva chasa dlya
dozagruzki, i v eto vremya nikto ne dolzhen pokidat' korabl'. Povtoryayu: vse
uvol'nitel'nye na planetu otmeneny. U menya tol'ko chto byla neschastnaya
lyubov', poetomu ne vizhu, s kakoj stati komanda dolzhna priyatno provodit'
vremya. Konec soobshcheniya.
SHum prekratilsya.
K svoemu smushcheniyu, Artur obnaruzhil, chto lezhit na polu, tesno
svernuvshis' kalachikom i obhvativ rukami golovu. On slabo ulybnulsya.
-- Ocharovatel'nyj muzhchina. Hotel by ya imet' doch', chtoby zapretit' ej
vyjti za etogo...
-- Ne ponadobilos' by zapreshchat'. U nih stol'ko zhe sharma, skol'ko u
dorozhnogo proisshestviya. Net, ne dvigajsya, -- dobavil Ford, kogda Artur
poproboval razvernut'sya, -- tebe luchshe byt' gotovym k pryzhku v
nadprostranstvo. |to nepriyatno napominaet op'yanenie.
-- CHto nepriyatnogo v op'yanenii?
-- Iznemogaesh' ot zhazhdy.
Artur podumal nad otvetom.
-- Ford, -- pozval on.
-- Da?
-- CHto ta ryba delaet v moem uhe?
-- Ona tebe perevodit. |to vavilonskaya ryba. Posmotri v knige, esli
hochesh'.
Ford perebrosil Arturu putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" i sam
svernulsya v klubok, gotovyas' k pryzhku.
V etu sekundu u arturovyh mozgov otvalilos' dno. Glaza povernulis'
vnutr'. Stupni nachali vytekat' iz makushki.
Komnata vokrug splyushchilas', stav ploskoj, zavertelas' i vypala iz
sushchestvovaniya, ostaviv Artura soskal'zyvat' v sobstvennyj pupok.
Oni prohodili cherez nadprostranstvo.
-- Vavilonskaya ryba, -- tiho skazal putevoditel', -- malen'kaya, zheltaya,
pohozha na piyavku. Veroyatno, ona yavlyaetsya odnim iz drevnejshih sozdanij vo
Vselennoj. Ryba pitaetsya energiej biotokov mozga, no poluchaet ee ne ot
svoego nositelya, a izvne. CHtoby prokormit'sya, ryba vpityvaet vse neponyatnye
svoemu nositelyu chastoty vneshnih biotokov, a zatem isprazhnyaet v mozg hozyaina
telepaticheskuyu matricu, sostavlennuyu iz chastot soznatel'nyh myslej i nervnyh
signalov rechevogo centra mozga. Prakticheskoe primenenie zaklyuchaetsya v tom,
chto, vstaviv vavilonskuyu rybu v svoe uho, mozhno verno ponyat' vse skazannoe
na lyubom yazyke. Zvuki, vosprinimaemye hozyainom, rasshifrovyvayut mozgovolnovuyu
matricu, vydelennuyu v mozg ryboj.
-- V nastoyashchee vremya predstavlyaetsya strannym i neveroyatnym, chtoby takaya
golovokruzhitel'no poleznaya veshch' mogla poyavit'sya po chistoj sluchajnosti. |to
mnenie nekotorye mysliteli schitayut okonchatel'nym i neosporimym
dokazatel'stvom ne sushchestvovaniya Boga.
-- Ih argumentaciya zvuchit primerno tak: "YA ne zhelayu dokazyvat', chto ya
sushchestvuyu, -- skazal Bog, -- poskol'ku dokazannoe ne trebuet very, a bez
very ya -- nichto".
-- "No, -- vozrazil emu CHelovek, -- vavilonskaya ryba yavlyaetsya
neosporimoj ulikoj, ne tak li? Ona ne mogla poyavit'sya sluchajno. |to
dokazyvaet, chto ty sushchestvuesh'. A, sledovatel'no, soglasno tvoemu
sobstvennomu zayavleniyu, tebya net. CHto i trebovalos' dokazat'".
-- "O gospodi, -- otvetil Bog, -- ob etom ya i ne podumal". I ego srazu
sdulo poryvom logiki.
-- "Nu, eto bylo neslozhno", -- skazal CHelovek, i na bis prinyalsya
dokazyvat', chto chernoe est' beloe (i nashel svoj konec na blizhajshem
perehode-zebre).
-- Bol'shinstvo vedushchih bogoslovov sochli dannuyu argumentaciyu kuchej
sobach'ego der'ma, chto ne pomeshalo Oolonu Kollafidu prodolzhat' skolachivat'
sostoyanie, ispol'zuya ee v kachestve central'noj temy ocherednogo bestsellera
"Nu-s, vot kak my pokonchim s Bogom".
-- Mezhdu tem, neschastnaya vavilonskaya ryba naproch' razrushila vse bar'ery
dlya obshcheniya mezhdu razlichnymi rasami i kul'turami, a eto vyzvalo v istorii
tvoreniya bol'she ozhestochennyh i krovavyh vojn, chem, chto by to ni bylo.
Artur ispustil nizkij ston. On uzhasnulsya, obnaruzhiv, chto pinok cherez
nadprostranstvo ne ubil ego. Teper' on nahodilsya v shesti svetovyh godah ot
mesta, gde byla by Zemlya, esli by eshche sushchestvovala.
Zemlya.
Videniya boleznenno plyli pered myslennym vzorom rassudka, iznemogayushchego
ot toshnoty. Voobrazhenie ne nahodilo sposoba vmestit' predstavlenie ob
ischeznovenii celoj Zemli: ona byla slishkom velika dlya etogo. Artur prishporil
svoi chuvstva myslyami o tom, chto ego roditelej i sestry bol'she net. Nikakoj
reakcii. Artur podumal obo vseh lyudyah, s kotorymi byl blizok. Nikakoj
reakcii. Potom vspomnil o sovershenno chuzhom cheloveke, pozadi kotorogo stoyal v
ocheredi v universame dva dnya nazad. I ego pronzila ostraya bol': universama
net, i vsego, chto tam bylo, -- net. Obeliska Nel'sonu net! Obeliska Nel'sonu
net, i on ne budet oplakan, potomu chto ne ostalos' nikogo, chtoby oplakivat'.
S etogo miga pamyatnik Nel'sonu sushchestvoval tol'ko v ego soznanii. Soznanii,
zakovannym v etot promozglyj vonyuchij zvezdolet so stal'nymi stenami. Volna
klaustrofobii nakryla Artura.
"Anglii bol'she ne sushchestvuet". On ponyal eto, -- kakim-to obrazom sumel
ponyat'. Poproboval eshche: "Ameriki net". |togo on ne mog ohvatit'. Reshil eshche
raz nachat' s malogo. "N'yu-Jorka net". Nikakoj reakcii. CHestno govorya, Artur
i ran'she vser'ez ne veril v ego sushchestvovanie. "Kurs dollara upal naveki".
Legkij trepet. "Stert kazhdyj fil'm Bogarta", -- podumal on i oshchutil
boleznennyj udar. "Makdonal'ds! Ne budet bol'she gamburgerov iz
Makdonal'dsa!"
Artur poteryal soznanie. Kogda on, sekundoj pozzhe, prishel v sebya, to
obnaruzhil, chto rydaet po svoej materi. On sudorozhnym usiliem vstal na nogi.
-- Ford!
Ford sidel v svoem uglu, glyadya v potolok i chto-to bormocha. Ford vsegda
schital tyazhelym ispytaniem tu chast' kosmicheskogo poleta, kogda prostranstvo
dejstvitel'no preodolevalos'.
-- Da?
-- Esli ty issledovatel', i byl na Zemle, to dolzhen byl sobirat' o nej
svedeniya.
-- Nu, konechno, ya mog by rasshirit' posvyashchennuyu ej stat'yu.
-- Daj posmotret', chto skazano o nej v etom izdanii. YA dolzhen uznat'.
-- Ladno, derzhi, -- Ford snova protyanul knigu.
Artur shvatil ee i postaralsya unyat' drozh' v rukah. Nabral nomer
sootvetstvuyushchej stranicy. |kran zamigal, na nem zamel'teshilo, i pokazalsya
iskomyj tekst. Artur ustavilsya na displej.
-- Zdes' net stat'i! -- voskliknul on.
Ford zaglyanul emu cherez plecho.
-- Est'. Posmotri vnizu, kak raz pod "|kscentrika Galambits, trehgrudaya
razvratnica s |rotikona-6".
Artur prosledil, kuda pokazyval palec Forda. Sekundu on vse nikak ne
mog osoznat' prochitannogo, potom vzorvalsya.
-- CHto? Bezvrednaya? |to vse, chto mozhno skazat'? Bezvrednaya! Odno slovo!
Ford pozhal plechami.
-- V Galaktike sto milliardov zvezd, a kniga -- tol'ko mikroprocessor s
ogranichennoj pamyat'yu. I, krome togo, nikto ved' ne znal o Zemle bol'shego.
-- Ladno! No, Boga radi, ty ved' sobiralsya eto podpravit'?
-- Nu konechno, ya uhitrilsya peredat' novuyu stat'yu redaktoru. Samo soboyu,
tomu prishlos' ee nemnogo urezat', no tol'ko s cel'yu uluchsheniya.
-- I chto teper' tam skazano?
-- Ves'ma vredonosnaya, -- priznalsya Ford, smushchenno otkashlyavshis'.
-- Ves'ma vredonosnaya! -- vozopil Artur.
-- CHto eto byl za shum? -- proshipel Ford.
-- |to ya oru! -- prokrichal Artur.
-- Net! Zatknis'! Kazhetsya, u nas nepriyatnosti.
-- |to ty tak dumaesh'!
Za dver'yu yavstvenno poslyshalsya topot marshiruyushchih nog.
-- Dentrassisy? -- prosheptal Artur.
-- Net, eto podkovannye stal'yu bashmaki, -- otvetil Ford.
Razdalsya zvenyashchij stuk v dver'.
-- Tak kto zhe eto?
-- Nu, esli povezet, to vsego-navsego vogony prishli vybrosit' nas za
bort.
-- A esli ne povezet?
-- Esli ne povezet... -- zloveshche proiznes Ford. -- Ved' kapitan mog
vser'ez ugrozhat', chto snachala prochtet nam chto-nibud' iz svoih stihov...
Glava 7
Vogonskaya poeziya, bessporno, tret'ya po schetu sredi hudshih vo Vselennoj.
Vtoruyu iz hudshih sozdali azgotty Kraja. Kogda ih velikij poet Grantzos
Ploskolen ustroil publichnuyu deklamaciyu svoej poemy "Oda komochku zelenoj
gryazi, najdennomu v podmyshke kak-to utrom v razgare leta", chetvero iz
slushatelej pogibli ot vnutrennih krovotechenij, a prezident galakticheskogo
Soveta Prodazhnyh Iskusstv vyzhil tol'ko blagodarya tomu, chto otgryz sebe nogu.
Kak soobshchalos', Grantzos byl "razocharovan" tem, kak prinyali poemu. On uzhe
sobiralsya pristupit' k chteniyu svoego dvenadcatitomnogo eposa, ozaglavlennogo
"Moi lyubimye bul'ki pri kupanii v vannoj", kogda ego sobstvennyj kishechnik,
vo imya spaseniya zhizni i civilizacii, otchayannym usiliem rinulsya vverh po
gorlu poeta i vyshib emu mozgi.
Samaya otvratitel'naya iz poezij pogibla vmeste so svoim tvorcom, Poloj
Nensi Millstoun Dzhennings iz Grinbridzha (|sseks, Angliya), vo vremya
razrusheniya planety Zemlya.
Ulybka na lice Prostetnika Vogona Dzheltsa proyavlyalas' ochen' medlenno ne
dlya ustrasheniya. On prosto pripominal nuzhnuyu posledovatel'nost' sokrashchenij
muskulov. V terapevticheskih celyah on uzhe obrushil uzhasnyj rev na plennikov i
teper', kogda pochuvstvoval sebya sovershenno razryadivshimsya, byl ne proch'
nemnogo pozverstvovat'.
Plenniki sideli v special'nyh kreslah dlya voshishcheniya stihami -- prochno
pristegnutye. Vogony ne ispytyvali illyuzij otnositel'no togo, kak
vosprinimaetsya ih poeziya. Rannie popytki sochinitel'stva byli chast'yu ih
varvarskih pretenzij schitat'sya horosho razvitoj i kul'turnoj rasoj. Teper'
oni prodolzhali sochinyat', dvizhimye neukrotimoj krovozhadnost'yu.
Holodnyj pot pokryval lico Forda, stekaya po brovyam i po elektrodam,
zakreplennym na viskah. |lektrody soedinyalis' s celoj batareej elektronnogo
oborudovaniya: usilitelyami obraznosti, modulyatorami ritma, poglotitelyami
alliteracij, fil'trami tavtologij. Vse ustrojstva byli razrabotany dlya
uluchsheniya perezhivaniya poezii i garantirovali, chto ni odin ottenok
poeticheskogo zamysla avtora ne budet upushchen slushatelem.
Artur Dent sidel i drozhal melkoj drozh'yu. On ponyatiya ne imel, v chem
sidit, no emu uzhe ne nravilos' vse, chemu predstoyalo proizojti, i ne
verilos', chto on mozhet oshibat'sya v svoih predchuvstviyah.
Vogon nachal chitat' zlovonnyj passazhik sobstvennogo izobreteniya.
-- O, vozbuzhdayut do sodomitskogo hryukan'ya... -- proiznes on. Sudorogi
izlomali telo Forda: uslyshannoe bylo huzhe togo, k chemu on prigotovilsya.
-- ...menya sii pozyvy boleznennye,
Kak bol'shaya pchela borodavchataya,
-- Aaaaaafffff! -- vyrvalos' u Forda Prefekta, sudorozhno otkidyvavshego
golovu vsyakij raz, kak ego telo pronizyval zaryad boli. Poodal' on smutno
razlichal Artura, mechushchegosya v svoem kresle s vyvalivshimsya yazykom. Ford
stisnul chelyusti.
-- Ishchu, zaklinayu tebya, -- prodolzhal bezzhalostnyj vogon, -- moya
smolofontannaya roza...
Ego golos podymalsya vyshe, v predchuvstvii volnuyushchego sversheniya.
-- Menya potryasi do krika v sudorogah i korchah,
O, ya tebya, borodavchatoskol'zkuyu, krepko sozhmu, do sinyakov i chtob
hrustnula!
Vot uvidish'!
-- Nnnnnnniiiiijjjjjjjyayayayayayayayayaaaaaaaaaaaaafffffffff! -- prorydal Ford
Prefekt, i v poslednij raz sudorozhno skryuchilsya, kogda elektronika, usilivaya
effekt zaklyuchitel'noj stroki, vydala emu v viski polnyj zaryad. Ford
bezvol'no obmyak.
Artur lezhal s vyvalivshimsya yazykom.
-- A teper', zemlyane... -- proskripel vogon (on ne znal, chto, v
dejstvitel'nosti Ford Prefekt byl rodom s nebol'shoj planety v okrestnostyah
Betel'gejze, a esli by i znal, to emu bylo by plevat').
-- YA predostavlyayu vam prostoj vybor! Libo vy umrete v vakuume
kosmicheskogo prostranstva, libo... -- on vyderzhal melodramaticheskuyu pauzu,
-- skazhete, naskol'ko, po-vashemu, horosha moya poema!
Vogon otkinulsya v gromadnom kozhanom kresle, formoj napominavshem letuchuyu
mysh' i nablyudal za plennikami. On snova ulybnulsya.
Dyhanie svistelo v grudi Forda. On pokatal zapekshijsya yazyk po
peresohshemu rtu i zastonal.
Artur yasno proiznes: "Pravdu skazat', mne ochen' ponravilos'". Ford
izumlenno povernulsya k Arturu. Tot sdelal popytku, mysl' o kotoroj prosto ne
prihodila Fordu v golovu.
Vogon ozadachenno podnyal brovi, kotorye prikryli ego torchashchij kverhu
nos, chto bylo neploho uzhe samo po sebe.
-- Nedurno... -- proskripel on v nepritvornom udivlenii.
-- O da, -- prodolzhal Artur, -- dumayu, nekotorye metafizicheskie obrazy
dejstvitel'no byli osobenno effektnymi.
Ford prodolzhal pyalit'sya na tovarishcha, medlenno osoznavaya sovershenno
novuyu dlya sebya ideyu. Kak zhe takim obrazom mozhno najti put' k spaseniyu?
-- Horosho, prodolzhajte zhe, -- priglasil vogon.
-- O... i e... interesny takzhe ritmicheskie resheniya, kotorye, pozhaluj,
sozdayut kontrapunkt s... e... e... -- Artur zaputalsya.
Ford brosilsya emu na pomoshch', vypaliv naugad: "...kontrapunkt s
syurrealizmom skrytoj metafory...". I zaputalsya sam, no Artur uzhe byl
nagotove.
-- ...gumannosti...
-- Vogonnosti! -- proshipel Ford.
-- Ah, da, proshu proshcheniya, vogonnosti sostradatel'noj dushi poeta, --
Artur pochuvstvoval priliv sil, kak na finishnoj pryamoj, -- kotoraya vyrazhaetsya
posredstvom stroya strofy, sublimiruyushchego i preodolevayushchego vse eto, prihodya
k osnovopolagayushchej dihotomii protivopolozhnogo, -- golos Artura zazvuchal
triumfal'nym kreshchendo, -- i lichnost' perezhivaet glubokoe i zhivoe
prosvetlenie v... e... -- i vtoroe dyhanie ego pokinulo. Ford pospeshil
nanesti coup de grace, miloserdno dobiv neschastnogo.
-- V tom, o chem byla poema! -- prokrichal on i prosheptal kraeshkom rta
Arturu. -- Otlichno srabotano, eto bylo zdorovo.
Vogon vnimatel'no rassmatrival plennikov. V kakoj-to moment ego
rastravlennaya rasovaya gordost' byla tronuta, no on reshil, chto net: etogo
malo, k tomu zhe slishkom pozdno. Golos vogona stal pohozh na zvuk, izdavaemyj
nejlonovym chulkom, kotoryj carapaet kogtyami kot.
-- Vy govorite, chto ya pishu stihi potomu, chto moya podlaya, cherstvaya,
besserdechnaya natura v dejstvitel'nosti skryvaet zhelanie byt' lyubimym, -- on
sdelal pauzu, -- verno?
Ford neuverenno ulybnulsya.
-- Nu, dumayu, chto da... Razve vse my, gluboko vnutri, znaete li...
Vogon vstal.
-- Nu net, vy sovershenno ne pravy. YA pishu stihi tol'ko dlya togo, chtoby
moya podlaya, cherstvaya, besserdechnaya natura poteshilas'. YA vse ravno nameren
vyshvyrnut' vas s korablya. Ohrana! Otvesti plennikov v tretij vozdushnyj shlyuz
i vybrosit' ih.
-- CHto? -- vskrichal Ford.
Gromadnyj molodoj vogon podoshel i vydernul ih iz privyaznyh remnej
ogromnymi tolstymi rukami.
-- Nas nel'zya vybrasyvat' v kosmos! -- vopil Ford. -- My pytaemsya
napisat' knigu!
-- Soprotivlenie bespolezno! -- prorevel v otvet ohrannik. |to bylo
pervym, chemu ego nauchili v Korpuse vogonskoj strazhi.
Kapitan glyanul s otstranennym udivleniem i otvernulsya.
Artur diko oziralsya po storonam.
-- YA ne hochu sejchas umirat'! -- oral on. -- U menya ne proshla golovnaya
bol'! YA ne hochu popast' na nebesa s migren'yu! YA vse pereputayu i ne poluchu
udovol'stviya!
Ohrannik krepko shvatil kazhdogo iz plennikov za sheyu i, klanyayas' spine
svoego kapitana, vyvolok ih, protestuyushchih, s mostika. Stal'naya dver'
zakrylas', i kapitan snova ostalsya naedine s soboj. On chto-to zadumchivo
bormotal, poglazhivaya konchikami pal'cev tetrad' so stihami.
-- Hmmmm, "kontrapunkt s syurrealizmom skrytoj metafory"...
Porazmysliv mgnovenie, on zakryl tetrad' s mrachnoj ulybkoj.
-- Dazhe smert' dlya nih slishkom horosha.
V dlinnom stal'nom koridore stoyalo eho zvukov besplodnoj bor'by dvuh
chelovekopodobnyh, krepko zazhatyh v zhestkih podmyshkah vogona.
-- |to potryasayushche! -- bryzgal slyunoj Artur. -- |to otvratitel'no!
Ubirajsya, skotina!
Vogonskij ohrannik volok ih dal'she.
-- Ne bespokojsya, ya chto-nibud' pridumayu, -- uteshil Artura Ford, no v
ego golose ne bylo nadezhdy.
-- Soprotivlenie bespolezno! -- revel strazh.
-- Tol'ko bol'she tak nichego ne govori, -- vydavil Ford, zaikayas' v takt
shagam vogona. -- Kak mozhno sohranyat' pozitivnyj umstvennyj nastroj, slushaya
takie veshchi?
-- Gospodi, Bozhe ty moj! -- zhalovalsya Artur. -- Ty tolkuesh' o
pozitivnom umstvennom nastroe, a ved' u tebya dazhe ne razrushili segodnya
rodnoj planety. YA prosnulsya segodnya utrom i podumal, chto priyatno provedu
den', otdohnu, nemnogo pochitayu, vycheshu sobaku... Teper' vsego chetyre chasa
dnya s nebol'shim, a ya uzhe zabroshen v inoplanetnyj korabl' v shesti svetovyh
godah ot dyma, ostavshegosya ot Zemli!
On bessvyazno zalopotal i zabul'kal, kogda vogon perehvatil ego
pokrepche.
-- Ladno, tol'ko perestan' panikovat'!
-- Kto tut govorit o panike? -- ogryznulsya Artur. -- |to vse eshche
prostoj kul'turnyj shok. Ty pogodi, poka ya osvoyus' s polozheniem i pridu v
sebya. |to potom ya zapanikuyu.
-- Artur, ty vpadaesh' v isteriku. Zamolchi. -- Ford izo vseh sil
postaralsya sosredotochit'sya, no ego otvlek ohrannik.
-- Soprotivlenie bespolezno!
-- I ty tozhe zatknis'!
-- Soprotivlenie bespolezno!
-- Oh, otdohni, -- otvetil Ford, vyvernuv sheyu tak, chtoby glyanut' v lico
tyuremshchika. Tut emu na um prishla ideya.
-- Tebe vse eto dejstvitel'no dostavlyaet udovol'stvie? -- ogoroshil on
vogona voprosom.
Vogon ostanovilsya, kak vkopannyj. Vyrazhenie bezmernogo nedoumeniya
prostupilo u nego na lice.
-- Udovol'stvie? O chem ty?
-- YA o tom, daet li eto tebe vsyu polnotu udovletvoreniya zhizn'yu? Topat'
tuda-syuda, orat', vybrasyvat' lyudej s korablya...
Vogon ustavilsya v nizkij stal'noj potolok s otvisshej chelyust'yu i tesno
svedennymi brovyami, kotorye edva drug druga ne zadavili. Nakonec on otvetil:
"Nu, chasy prohodyat horosho..."
-- Tak i dolzhno byt', -- podbodril vogona Ford.
Artur vyvernul golovu, chtoby uvidet' ego, i zaintrigovano prosheptal:
"Ford, chto ty zatevaesh'?"
-- A, prosto pytayus' uvidet' interesnoe v okruzhayushchem nas mire, ponyatno?
-- otvetil Ford i snova obratilsya k vogonu. -- Tak chasy prohodyat
zamechatel'no?
Vogon opustil vzglyad, v temnyh glubinah ego uma natuzhno vorochalis'
besformennye mysli.
-- Aga, vot ty sejchas skazal, a minuty, v samom dele, idut parshivo.
Krome... -- vogon zadumalsya opyat', dlya chego emu snova ponadobilos' smotret'
v potolok, -- krome teh, kogda krichish'. |to mne ochen' nravitsya, -- on
napolnil legkie i zarevel. -- Soprotivlenie...
-- Da, konechno, mogu skazat', u tebya eto poluchaetsya prekrasno, --
pospeshil prervat' ego Ford. I prodolzhal, medlenno vygovarivaya slova, chtoby
oni uspevali dostich' celi. -- No, esli pochti vse parshivo, to pochemu ty etim
zanimaesh'sya? V chem prichina: v zhenshchinah, v prinuzhdenii, v mahizmo? Ili ty
prosto schitaesh', chto, poddavayas' tupoj skuke, poluchaesh' volnuyushchie
perezhivaniya?
Sbityj s tolku Artur vertel golovoj, poglyadyvaya to na odnogo, to na
drugogo sobesednika.
-- |... -- otvechal strazh, -- e... e... ya ne znayu. Navernoe, ya iz teh,
chto... po-nastoyashchemu. Moya tetya govorila, chto stat' ohrannikom na zvezdolete
-- horoshaya kar'era dlya molodogo vogona. Nu, da ty ponimaesh': forma, portupeya
s koburoj, tupaya skuka...
Prinyav zadumchivyj vid, Ford povernulsya k Arturu.
-- Vot tak-to Artur. A ty ved' dumal, chto eto tebe hudo prihoditsya.
Artur po-prezhnemu tak dumal. Esli ne schitat' nepriyatnogo proisshestviya s
rodnoj planetoj, to vogonskij ohrannik ego pochti zadushil, i ochen' ne
hotelos' byt' vybroshennym v kosmos.
A Ford nastaival.
-- Postarajsya i pojmi ego nevzgody. Vot neschastnyj malyj, zhizn'
kotorogo uhodit na to, chtoby slonyat'sya bez dela, da sbrasyvat' lyudej so
zvezdoletov.
-- I krichat', -- dobavil ohrannik.
-- I, samo soboyu, krichat', -- Ford snishoditel'no pohlopal borodavchatuyu
ruku, szhimayushchuyu ego sheyu. -- I paren' dazhe ne ponimaet, pochemu eto delaet!
Artur soglasilsya, chto eto ochen' pechal'no, vyraziv svoe mnenie tol'ko
slabym zhestom, potomu chto dlya slov ne hvatalo vozduha.
Gluboko smushchennyj strazh prorokotal:
-- Horosho. Teper' ty vse rasstavil po mestam tak, kak ya i
predpolagal...
-- Molodec, paren'! -- podbodril ego Ford.
-- Ladno, no chto vzamen?
-- Nu, -- vdohnovenno, no medlenno i razborchivo, otvechal Ford, --
konechno, perestan' eto delat'! Skazhi im, chto bol'she ne hochesh', -- on
chuvstvoval: sledovalo eshche chto-to dobavit', no ohrannik uzhe pogruzilsya v
razdum'ya.
-- |eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee... --
zagovoril vogon. -- |-e, po-moemu, eto ne tak uzh i zdorovo.
Ford vdrug pochuvstvoval, chto shans uskol'zaet proch'.
-- Pogodi, eto tol'ko dlya nachala, chtoby ty nachal ponimat', est' eshche
mnogoe, bol'she, chem ty ponyal...
No v etot moment ohrannik perehvatil plennikov pokrepche i vernulsya k
svoemu zadaniyu: povolok plennikov v shlyuz. Vogon byl zametno tronut.
-- Ne nado. Esli vam vse ravno, ya luchshe zatolkayu vas oboih v shlyuz, i
pojdu eshche nemnogo pokrichu po delam.
Fordu Prefektu bylo vovse ne vse ravno.
-- Nu, tak davaj... net, poslushaj! -- on zagovoril uzhe ne tak
razborchivo i ne tak ubeditel'no kak prezhde.
-- Aaaaaahhhhhhhhhhhh, -- vdrug bez vsyakogo vyrazheniya proiznes Artur.
-- Net, pogodi, -- zatoropilsya Ford, -- ya eshche dolzhen tebe rasskazat' o
muzyke, ob iskusstve i o mnogom drugom! Aaaaaahhhhhhh!
-- Soprotivlenie bespolezno! -- prorevel strazh i dobavil. -- Znaesh',
esli ya proderzhus', menya skoro predstavyat na Starshego Orushchego Ohrannika. Est'
ne tak uzh mnogo vakansij dlya ohrannikov, ne orushchih i ne vyshvyrivayushchih lyudej,
tak chto luchshe ya ostanus' pri svoem dele, kotoroe znayu.
Oni kak raz dobralis' do vozdushnogo shlyuza: krepkogo i tyazhelogo
stal'nogo lyuka bol'shogo diametra, vrezannogo vo vnutrennyuyu obshivku korablya.
Ohrannik pereklyuchil pul't, i lyuk plavno otkrylsya.
-- Vse-taki spasibo za uchastie, -- skazal vogon. -- Poka.
CHerez lyuk on zashvyrnul Forda s Arturom v nebol'shuyu kameru. Artur lezhal,
tyazhelo perevodya dyhanie, a Ford rezko brosilsya nazad i bezrezul'tatno
popytalsya ostanovit' zakryvayushchijsya lyuk plechom.
-- Net, ty poslushaj, -- krichal on ohranniku, -- est' celyj mir, o
kotorom ty nichego ne znaesh' ... Kak naschet etogo?
V otchayanii Ford uhvatilsya za pervyj obryvok kul'tury, prishedshij v
golovu: promychal pervye noty iz Pyatoj simfonii Bethovena.
-- Da da da dam! Razve v tebe nichego ne vskolyhnulos'?
-- Net, chestnoe slovo, net. No ya povtoryu eto svoej tetushke, -- otvetil
vogon.
Skazal li on eshche chto-nibud', uslyshat' bylo nel'zya. Lyuk nakrepko
zakrylsya i vse zvuki, za isklyucheniem otdalennogo gula korabel'nyh
dvigatelej, ischezli.
Plenniki nahodilis' v otpolirovannoj do bleska cilindricheskoj trube
primerno shesti futov diametrom i desyati futov dlinnoj.
Ford, obmiraya, osmotrelsya. Proiznes: "A parnishka-to s neplohimi
zadatkami". I spolz po izognutoj stene.
Artur nepodvizhno lezhal na dne truby v tom meste, kuda upal. On ne
glyadel vverh. On lezhal, pytayas' otdyshat'sya.
-- Teper' my popalis', pravda?
-- Da, -- otvetil Ford, -- popalis'.
-- Ty chto-nibud' pridumyvaesh'? Kazhetsya, ty govoril, budto sobiraesh'sya
chto-nibud' pridumat'. Mozhet byt', ty chto-nibud' pridumal, a ya i ne zametil?
-- Nu da, ya pridumal.
Artur ozhidayushche posmotrel na Forda.
-- No, k sozhaleniyu, eto ne ochen' podejstvovalo na sushchestvo po tu
storony etogo germetichnogo lyuka, -- Ford pnul lyuk, cherez kotoryj ih
vtolknuli.
-- No mysl' dejstvitel'no byla horoshej?
-- O da, zamysel byl ochen' horosh.
-- V chem on sostoyal?
-- Nu, ya ne uspel prorabotat' detali. Imeet li eto sejchas bol'shoe
znachenie?
-- Tak... e... a chto proizojdet dal'she?
-- A... e... nu, vtoroj lyuk avtomaticheski otkroetsya na neskol'ko
sekund. Nas vystrelit v glubokij kosmos i, ya ozhidayu, chto my zadohnemsya.
Konechno, esli sdelat' glubokij vdoh, to mozhno proderzhat'sya do tridcati
sekund... -- otvetil Ford. On scepil ruki za golovoj, pripodnyal brovi i
zapel staryj betel'gejzianskij boevoj gimn. Vnezapno on pokazalsya Arturu
ochen' chuzhim.
-- Vot, znachit, kak, -- skazal Artur. -- My umrem.
-- Da, isklyuchaya... Net! Pogodi minutku! -- vskrichal Ford, vnezapno
brosivshis' k chemu-to vne arturova polya zreniya.
-- CHto eto za vyklyuchatel'?!
-- CHto, gde?! -- zavopil, povorachivayas', Artur.
-- Net, ya vsego tol'ko obmanulsya, -- skazal Ford. -- My vse ravno
umrem.
On snova spolz po stene na pol i podhvatil melodiyu s togo mesta, gde ee
ostavil.
-- Znaesh', v takie minuty, kak sejchas, kogda ya zapert v vogonskom shlyuze
s chelovekom s Betel'gejze pered licom smerti ot udush'ya v glubokom vakuume, ya
dejstvitel'no zhaleyu, chto ne slushal, o chem v dni moej yunosti mne govorila
matushka, -- skazal Artur.
-- Pochemu? CHto zhe ona tebe govorila?
-- Ne znayu, ya ne slushal.
-- A, -- Ford prodolzhil napevat'.
-- |to uzhasno, -- dumal Artur. -- Kolonny Nel'sona net, Makdonal'dsa
net. Vse, chto ostalos': ya i slova "ves'ma vredonosnaya". V lyubuyu sekundu
ostanetsya tol'ko "ves'ma vredonosnaya". A vchera kazalos', chto na planete vse
v polnom poryadke.
Zazhuzhzhal motor.
Legkij svist prevratilsya v oglushitel'nyj rev rvushchegosya naruzhu vozduha,
kogda vneshnij lyuk otkrylsya v pustuyu chernotu, usypannuyu kroshechnymi nevozmozhno
yarkimi tochkami sveta. Ford s Arturom vyleteli vo vneshnee prostranstvo, kak
probka iz igrushechnogo ruzh'ya.
Glava 8
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" -- sovershenno zamechatel'naya
kniga. V techenie mnogih let ona mnogo raz utochnyalas' i pererabatyvalas'
raznymi redaktorami. Beschislennye puteshestvenniki i issledovateli vnesli v
nee svoj vklad.
Predislovie k putevoditelyu nachinaetsya primerno tak:
"Kosmos -- bol'shoj. Po-nastoyashchemu bol'shoj. Vy prosto ne poverite, do
chego on potryasayushche, nevoobrazimo, golovokruzhitel'no bol'shoj. Pozhaluj, vy
mozhete schitat', budto vam daleko dobirat'sya do apteki, no eto sushchie pustyaki
dlya kosmosa. Poslushajte..." -- i tak dalee.
(CHut' dalee stil' knigi stanovitsya ne takim vysprennym, i zahodit rech'
o veshchah, kotorye dejstvitel'no polezno znat'. Naprimer, o tom, chto skazochno
prekrasnaya planeta Betselamin v nastoyashchee vremya ochen' ozabochena vozrastaniem
erozii, nanosimoj desyat'yu milliardami turistov, ezhegodno poseshchayushchih planetu.
|roziya -- eto raznica mezhdu vesom togo, chto vy s®edaete vo vremya prebyvaniya
na planete, i togo, chto vami vydelyaetsya. Poskol'ku pered otletom s
Betselamina eta raznica budet udalena s vashego tela hirurgicheskim putem,
zhiznenno vazhno brat' spravku pri kazhdom poseshchenii tualeta.)
Spravedlivosti radi nuzhno skazat', chto pered licom absolyutnoj
neob®yatnosti mezhzvezdnyh rasstoyanij terpeli neudachu umy luchshie, chem avtor
predisloviya k Putevoditelyu. Nekotorye iz nih predlagali chitatelyam
predstavit' sebe arahis v Ridinge i lesnoj oreshek v Jogannesburge i tomu
podobnye golovokruzhitel'nye sravneniya.
Prostaya istina zaklyuchaetsya v tom, chto mezhzvezdnye rasstoyaniya ne
pomeshchayutsya v voobrazhenie cheloveka.
Dazhe svet, kotoryj dvizhetsya tak bystro, chto bol'shinstvu ras
ponadobilis' tysyacheletiya na osoznanie samogo fakta ego dvizheniya, dazhe svet
tratit vremya na puteshestviya mezhdu zvezdami. Emu nuzhno vosem' minut na
progulku mezhdu zvezdoj Solnce i mestom, gde obyknovenno byvala planeta
Zemlya, -- i eshche chetyre goda, chtoby poyavit'sya u blizhajshego zvezdnogo soseda
Solnca, Al'fy Proksima.
CHtoby svet dostig protivopolozhnogo kraya Galaktiki, naprimer Damograna,
nuzhno eshche bol'she vremeni: pyat'sot tysyach let.
Rekord po prohozhdeniyu etogo rasstoyaniya avtostopom sostavlyaet pyat' let,
no ne rasschityvajte mnogo uvidet', puteshestvuya v takom tempe.
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" govorit, chto, nabrav polnye
legkie vozduha, mozhno vyzhit' v absolyutnom vakuume kosmosa okolo tridcati
sekund. Odnako on idet dal'she i soobshchaet, chto v silu umopomrachitel'nyh
razmerov kosmosa sushchestvuet shans byt' podobrannym drugim zvezdoletom do
istecheniya tridcatisekundnogo sroka. Ego veroyatnost' -- odin k dvum v stepeni
dvesti shest'desyat sem' tysyach sem'sot devyat'.
Po sovershenno porazitel'nomu sovpadeniyu eto eshche i telefonnyj nomer
islingtonskoj kvartiry, kuda na ochen' horoshuyu vecherinku odnazhdy prishel
Artur. On vstretil tam ochen' simpatichnuyu devushku, pravda, poterpel polnoe
porazhenie, pytayas' sostavit' ej kompaniyu: devushku uvel nezvanyj gost'.
Hotya planetu Zemlya, kvartiru v Islingtone i telefon unichtozhili, priyatno
soznavat', chto ih pamyat' v nekotorom smysle byla pochtena sleduyushchim faktom:
na dvadcat' devyatoj sekunde Forda s Arturom spasli.
Glava 9
Komp'yuter trevozhno zabormotal, zametiv, chto vozdushnyj shlyuz sam soboyu
otkrylsya i bez vidimoj prichiny zakrylsya.
Neudivitel'no: gospozhu Prichinnost' nikto ne priglashal.
V Galaktike prosto poyavilas' dyra. Ona sushchestvovala v tochnosti nikakuyu
dolyu sekundy, byla nikakuyu dolyu dyujma shirinoj, no prostiralas' na milliony
svetovyh let v dlinu.
Kogda dyra zakrylas', ottuda vypalo mnozhestvo shutovskih kolpakov iz
bumagi i prazdnichnyh vozdushnyh sharikov, medlenno poplyvshih cherez vselennuyu.
Eshche ottuda vypala gruppa semeryh rynochnyh analitikov po tri futa rostom
kazhdyj, kotorye umerli -- chastichno ot udush'ya, chastichno ot izumleniya.
Vypali dvesti tridcat' devyat' tysyach nedozharennyh yaichnic,
materializovavshis' v vide celoj gory sredi porazhennyh golodom zemel'
Pofrila, chto v sisteme Pansela.
Krupnoe pofril'skoe plemya celikom vymerlo ot goloda, -- za isklyucheniem
odnogo cheloveka, kotoryj skonchalsya ot otravleniya holesterolom neskol'kimi
nedelyami pozzhe.
Nikakaya dolya sekundy, v techenie kotoroj sushchestvovala dyra, otozvalas'
vo vremeni (kak vperedi, tak i pozadi) samym neveroyatnym obrazom. Gde-to v
predalekom proshlom ona ser'ezno povredila gruppu atomov, drejfovavshih v
pustoj steril'nosti kosmosa, i zastavila ih slipnut'sya vmeste, obrazovav
samye maloveroyatnye iz chrezvychajno neobychnyh uzorov. |ti uzory bystro
nauchilis' sami sebya kopirovat', proyaviv odnu iz storon svoej neobychnosti, i
stali prichinyat' krupnye nepriyatnosti kazhdoj iz planet, kuda ih zanosilo. Tak
vo Vselennoj poyavilas' zhizn'.
Pyat' raz®yarennyh Golfstrimov sobytij zakruzhilis' v porochnyh shtormah
besprichinnosti i izrygnuli trotuar.
Na trotuare lezhali Ford Prefekt s Arturom Dentom, hvatavshih rtami
vozduh, kak poluzadohshiesya ryby.
-- Vot, pozhalujsta. YA zhe tebe govoril, chto koe-chto pridumal, --
zadyhayas', vydavil Ford, hvatayas' pal'cami za trotuar, pronosyashchijsya cherez
Tret'yu sferu Nevedomogo.
-- O, konechno, konechno, -- otvechal Artur.
-- Moya blestyashchaya ideya sostoyala v tom, chtoby najti proletayushchij mimo
kosmicheskij korabl' i chtoby on nas podobral, -- ob®yasnil emu Ford.
Nastoyashchaya vselennaya boleznenno izognulas', otstranyayas' ot nih. Kakie-to
pritvorshchiki, pohozhie na gornyh kozlov, besshumno porhali ryadom. Pervichnyj
svet vzorvalsya, razbrosav prostranstvo-vremya, kak ob®edki na piknike. Vremya
rascvelo, materiya naproch' usohla. Samoe bol'shoe iz prostyh chisel tihon'ko
vzhalos' v ugol i skrylos' navsegda.
-- Oh, ostav', -- prostonal Artur, -- shansy protiv prosto
astronomicheskie.
-- Ne prenebregaj imi, oni srabotali.
-- V kakom korable my okazalis'? -- sprosil Artur, a kusochek vechnosti
zeval pryamo emu v lico.
-- Ne znayu, ya eshche ne otkryval glaza.
-- YA tozhe.
Vselennaya prygnula, zamorozilas', zadrozhala i vyvihnulas' v neskol'kih
neozhidannyh napravleniyah.
Artur s Fordom otkryli glaza i, v sil'nom zameshatel'stve, oglyadelis'.
-- Bozhe milostivyj, -- vymolvil Artur, -- eto vyglyadit sovsem kak yuzhnoe
poberezh'e Anglii.
-- CHert, -- otvetil Ford, -- rad slyshat', chto ty eto skazal.
-- Pochemu?
-- Dumal, chto shozhu s uma.
-- A mozhet byt' i shodish'. Mozhet byt', tebe tol'ko pokazalos', budto ya
tak skazal.
Ford porazmyslil nad uslyshannym i sprosil.
-- Nu tak ty skazal ili net?
-- Kazhetsya, da.
-- Ladno, navernoe, my oba shodim s uma.
-- Da, -- soglasilsya Artur, -- my dolzhny byt' sumasshedshimi: vse
svidetel'stvuet v pol'zu yuzhnogo poberezh'ya.
-- Ty dumaesh', my na yuge?
-- O da!
-- I ya tak dumayu.
-- Sledovatel'no, my prosto obyazany byli svihnut'sya.
-- Podhodyashchij vydalsya dlya etogo denek.
-- Tochno! -- podtverdil prohodivshij mimo man'yak.
-- Kto eto byl? -- sprosil Artur.
-- Kto? CHelovek s pyat'yu golovami i buketom buziny, unizannym kopchenoj
seledkoj?
-- Da.
-- Ne znayu. Tak kto-to.
-- A-a.
Oba puteshestvennika sideli na trotuare i s nekotorym napryazheniem
sledili za ogromnym rebenkom, tyazhelo prygavshim po pesku ryadom s nimi, a
takzhe za tabunom dikih loshadej s grohotom tashchivshih cherez nebo svezhij gruz
zakalennyh rel'sov dlya Smutnyh Kraev.
-- Znaesh', -- skazal Artur, smushchenno otkashlyavshis', -- esli eto yuzhnoe
poberezh'e, to v nem est' chto-to ochen' strannoe.
-- Ty imeesh' v vidu to, chto more nekolebimo, kak utes, a zdaniya
kolyshutsya vverh i vniz? Da, mne eto tozhe kazhetsya neobychnym. V samom dele,
tam proishodit ochen' neponyatnoe voobshche ... -- otvechal Ford, kogda poberezh'e
s oglushitel'nym grohotom raskololos' na shest' zatancevavshih chastej, kotorye
legkomyslenno zakruzhilis' drug vokrug druga, prinimaya rasputnye i
beznravstvennye ochertaniya.
Dikie voyushchie zvuki trub i cimbal gryanuli skvoz' veter, goryachie ponchiki
po desyat' pensov nachali vyskakivat' iz mostovoj, shkval zhutkih ryb obrushilsya
s neba, i Artur s Fordom reshili ubezhat'.
Oni pronyrivali cherez tyazhelye steny zvukov, gory arhaicheskih myslej,
doliny liricheskoj muzyki, nosku dryannoj obuvi i pustyakovye
umopomeshatel'stva, kak vdrug uslyshali devichij golos.
On zvuchal vpolne zdravo, no proiznes tol'ko "Dva v stepeni sto tysyach k
odnomu i nizhe", -- i eto bylo vse.
Ford zatormozil tak, chto iz-pod ego bashmakov posypalis' luchi sveta, i
zavertelsya v poiskah istochnika golosa, no ne uvidel nichego, chemu smog by
vser'ez poverit'.
-- CHto eto byl za golos? -- prokrichal Artur.
-- Ne znayu, -- prooral v otvet Ford. -- Ne znayu. Zvuchalo kak mera
veroyatnosti.
-- Veroyatnosti? CHto ty imeesh' v vidu?
-- Veroyatnost'. Nu znaesh', kak dva k odnomu, tri k odnomu, pyat' k
odnomu. Golos skazal dva v stepeni sto tysyach k odnomu. Vidish' li, eto ves'ma
neveroyatno.
Million-gallonnyj chan s gogol'-mogolem bez preduprezhdeniya oprokinulsya
nad nimi.
-- No chto eto oznachaet? -- prokrichal Artur.
-- CHto? Gogol'-mogol'?
-- Net, mera veroyatnosti!
-- Ne znayu. Sovsem ne znayu. Dumayu, my v chem-to vrode kosmicheskogo
korablya.
-- Mogu tol'ko zaklyuchit', -- otvetil Artur, -- chto eto ne kayuta pervogo
klassa.
V tkani prostranstva-vremeni poyavilis' puzyri. Gromadnye skvernye
vzdutiya.
-- Aaaauuufff... -- vydohnul Artur, pochuvstvovav, kak ego telo
razmyagchaetsya i izgibaetsya v neozhidannyh napravleniyah. -- YUzhnoe poberezh'e,
kazhetsya, rastaivaet... zvezdy kruzhatsya vodovorotom... pylevoj shar... moi
nogi uplyvayut v zakat... levaya ruka tozhe uhodit...
Ego porazila pugayushchaya mysl': "CHert, kak zhe ya teper' budu smotret' na
svoi elektronnye chasy?" Artur otchayanno zasharil vzglyadom v storonu, gde
ostavalsya Ford.
-- Ford, ty prevrashchaesh'sya v pingvina. Prekrati.
Snova ozhil tot zhe samyj golos.
-- Dva v stepeni sem'desyat pyat' tysyach k odnomu i nizhe.
Ford yarostno toptalsya vperevalku vokrug svoego pruda.
-- |j, kto ty? -- prokryakal on. -- Gde ty? CHto proishodit i est' li
kakoj-nibud' sposob eto prekratit'?
-- Pozhalujsta, uspokojtes', -- priyatno otvetil golos, slovno govorila
styuardessa avialajnera s odnim krylom i dvumya motorami, odin iz kotoryh
gorel. -- Vy v sovershennoj bezopasnosti.
-- Ne v etom delo! -- busheval Ford, -- Delo v tom, chto ya sejchas
sovershenno bezopasnyj pingvin, a moj tovarishch bystro raspadaetsya na chleny!
-- Vse v poryadke, ya teper' poluchil ih obratno, -- otozvalsya Artur.
-- Dva v stepeni pyat'desyat tysyach k odnomu i nizhe, -- proiznes golos.
-- Bessporno, -- skazal Artur, -- oni dlinnee, chem mne, byvalo,
nravilos', odnako...
-- Est', chto-nibud', -- raskvohtalsya Ford v ptich'ej yarosti, -- o chem,
kak vy schitaete, vy obyazany nam soobshchat'?
Golos prochistil gorlo. V otdalenii, slovno ledenec na palochke,
poyavilas' gigantskaya chetverka, nabrannaya petitom.
-- Dobro pozhalovat', -- proiznes golos, -- na zvezdolet "Zolotoe
Serdce".
-- Pozhalujsta, ne trevozh'tes' ni o chem, chto vidite ili slyshite vokrug.
Vam pridetsya vnachale ispytat' nekotorye boleznennye effekty, poskol'ku vy
byli spaseny ot vernoj smerti na urovne neveroyatnosti dva v stepeni dvesti
sem'desyat shest' tysyach k odnomu, a vozmozhno, i gorazdo bolee vysokom. Sejchas
my puteshestvuem na urovne dva v stepeni dvadcat' pyat' tysyach k odnomu i nizhe.
My budem vosstanavlivat' normu kak raz do teh por, poka ne uverimsya, chto vse
normal'no. Blagodaryu za vnimanie. Dva v stepeni tysyacha k odnomu i nizhe.
Golos oborvalsya.
Ford s Arturom ochutilis' v svetlom rozovom otseke.
Ford byl lihoradochno vzvolnovan.
-- Artur! |to fantastichno! Nas podobral korabl', privodimyj v dejstvie
dvigatelem Beskonechnoj Neveroyatnosti! |to nevoobrazimo! Do menya dohodili
sluhi o nem! Oficial'no sluhi oprovergalis', no oni dolzhny byli ego
postroit'! Oni postroili Dvigatel' Neveroyatnosti! Artur, eto... Artur? CHto
proishodit?
Artur upersya v dver' otseka, pytayas' uderzhat' ee zakrytoj, no dver'
ploho prilegala. Tonkie volosatye ruchki protiskivalis' v shcheli, pal'chiki byli
v chernil'nyh klyaksah, vysokie goloski nastojchivo galdeli.
Artur podnyal glaza.
-- Ford! Tam, snaruzhi, beschislennoe mnozhestvo martyshek, zhelayushchih
obsudit' s nami Gamleta, kotorogo oni napisali.
Glava 10
Dvigatel' Beskonechnoj, ili Sovershennoj, Neveroyatnosti voploshchaet
chudesnyj novyj sposob preodoleniya ogromnyh mezhzvezdnyh rasstoyanij ne bolee
chem za nikakuyu dolyu sekundy i bez vsyakogo dokuchnogo bluzhdaniya v
nadprostranstve.
On byl izobreten blagodarya schastlivomu sluchayu. Pozdnee na Damograne
issledovatel'skaya gruppa Galakticheskogo pravitel'stva razrabotala na ego
osnove metod upravlyaemogo peredvizheniya.
Vot, vkratce, istoriya izobreteniya.
Principy generacii nebol'shih kolichestv konechnoj neveroyatnosti putem
prostogo zamykaniya logicheskih cepej sub-mezonnogo mozga modeli Bamblvini 57
na atomnyj vektornyj plotter, proizvodyashchij sil'noe Brounovskoe dvizhenie
(skazhem, chashku vkusnogo goryachego chaya), byli, konechno, horosho izvestny. Takie
generatory chasten'ko ispol'zovalis' dlya ozhivleniya atmosfery na vecherinkah,
naprimer, chtoby vse molekuly nizhnego bel'ya hozyajki, v sootvetstvii s teoriej
neopredelennosti, odnovremenno prygnuli na odin fut vlevo.
Mnogie uvazhaemye fiziki govorili, chto ne priznayut eti principy, --
otchasti potomu, chto tem samym podryvalis' osnovaniya nauki, no glavnym
obrazom iz-za togo, chto ih ne priglashali na podobnye vecherinki.
Eshche oni ne hoteli priznavat' postoyannye neudachi popytok sozdaniya
mashiny, kotoraya by generirovala pole beskonechnoj neveroyatnosti, neobhodimoe
dlya perebroski zvezdoleta cherez obeskurazhivayushchie rasstoyaniya mezhdu samymi
dalekimi zvezdami. No, v konce koncov, uvazhaemye fiziki s razdrazheniem
ob®yavili, chto podobnaya mashina fakticheski nevozmozhna.
A potom aspirant, kotoromu odnazhdy vypalo pribirat'sya v laboratorii
posle osobenno neudachnoj vecherinki, prinyalsya rassuzhdat' sleduyushchim obrazom.
-- Esli, -- dumal on, -- takaya mashina fakticheski nevozmozhna, to logika
podskazyvaet, chto eto sleduet schitat' proyavleniem konechnoj neveroyatnosti.
Poetomu, dlya sozdaniya mashiny sleduet tol'ko dostoverno vychislit', naskol'ko
ona neveroyatna, vvesti chislo v generator konechnoj neveroyatnosti, sunut' tuda
chashku svezhego, dejstvitel'no goryachego chaya... i vklyuchit'!
Aspirant tak i sdelal, i byl neskol'ko oshelomlen tem, chto sozdal stol'
dolgozhdannyj zolotoj generator Beskonechnoj Neveroyatnosti bukval'no iz
vozduha.
On byl oshelomlen eshche bol'she, kogda srazu posle ceremonii vrucheniya
nagrady Galakticheskogo instituta "Za isklyuchitel'nyj um" ego linchevala
neistovaya tolpa respektabel'nyh fizikov, nakonec, ponyavshih, chto
edinstvennoe, chego oni dejstvitel'no ne priznayut, -- eto umnik-vyskochka.
Glava 11
Nepronicaemaya dlya neveroyatnosti rubka upravleniya Zolotogo Serdca
vyglyadela tak zhe, kak rubka sovershenno obychnogo zvezdoleta, za isklyucheniem
absolyutnoj chistoty: sledstviya novizny korablya. S nekotoryh operatorskih
kresel dazhe ne snyali eshche plastikovye chehly. Pomeshchenie bylo ochen' belym,
pryamougol'nym, i imelo razmery nebol'shogo restorana. Na dele ono ne yavlyalos'
sovershenno pryamougol'nym: dve dlinnye steny slegka izgibalis' parallel'no
drug drugu. Vsem vystupam i uglam byli pridany interesnye formy obrubkov.
Vsya pravda zaklyuchalas' v tom, chto kuda proshche i praktichnee bylo by postroit'
rubku v forme obychnoj pryamougol'noj komnaty, no togda konstruktory
pochuvstvovali by sebya obezdolennymi. Sama po sebe rubka vpechatlyala
funkcional'nost'yu: bol'shie video ekrany vystroilis' nad panelyami sistem
kontrolya i upravleniya na vognutoj stene, a vypukluyu stenu zanimali dlinnye
paneli vstroennyh komp'yuterov. V odnom iz uglov rubki sidel unylo
sgorbivshijsya robot. Ego otpolirovannaya do bleska stal'naya golova bessil'no
svisala mezhdu otpolirovannyh do bleska stal'nyh kolenej. Robot tozhe byl
sovsem novym, no, nesmotrya na velikolepnuyu konstrukciyu i polirovku, vyglyadel
tak, budto chleny ego bolee ili menee chelovekopodobnogo tela ne sovsem tochno
prilegali drug k drugu. Na dele oni prilegali sovsem horosho, no chto-to v
osanke robota navodilo na mysl', chto sledovalo by podognat' ih poluchshe.
Zafod Biblbroks nervno rashazhival po rubke vzad i vpered, potiral ruki
nad sverkayushchim oborudovaniem i hihikal ot volneniya.
Trillian sidela, sklonivshis' nad gruppoj priborov, i schityvala
pokazaniya. Sistema opoveshcheniya raznosila ee golos po vsemu korablyu.
Pyat' k odnomu i nizhe... -- skazala devushka. -- CHetyre k odnomu i
nizhe... Tri k odnomu... Dva... Odin... Faktor veroyatnosti odin k odnomu...
est' norma. Povtoryayu, est' norma.
Ona vyklyuchila mikrofon, potom snova vklyuchila i, s legkoj ulybkoj,
dobavila: "Sledovatel'no, chto ugodno, s chem vy vse eshche ne mozhete sovladat',
yavlyaetsya vashim sobstvennym sumasshestviem. Pozhalujsta, ne volnujtes'. Za vami
skoro pridut".
Zafod razdrazhenno vzorvalsya: "Kto oni takie, Trillian?" Trillian
razvernula kreslo licom k nemu i pozhala plechami.
-- Prosto para rebyat, kotoryh my, kazhetsya, podobrali v otkrytom
kosmose. Sektor ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa.
-- Nu da, dumat' tak ochen' priyatno, -- pozhalovalsya Zafod. -- A ty i
vpravdu schitaesh', chto eto mudro pri nashih obstoyatel'stvah? YA imeyu v vidu:
vot my bezhim, i voobshche, u nas teper' za spinoj dolzhna byt' polovina vsej
policii Galaktiki, a my ostanavlivaemsya podobrat' poputchikov. Ladno, pyaterka
za povedenie i minus neskol'ko millionov za prekrasnodushie, da?
On razdrazhenno hlopnul po paneli upravleniya. Trillian spokojno otvela
ego ruku, poka Zafod ne zadel chto-nibud' vazhnoe. Kakimi by kachestvami on ni
obladal, -- pospeshnost'yu, bravadoj, samomneniem, -- sposobnosti k tehnike
sredi nih otsutstvovali, i on zaprosto mog vzorvat' korabl' kakim-nibud'
nelepym zhestom. Trillian prishla k podozreniyu, chto glavnaya prichina, po
kotoroj zhizn' Zafoda byla stol' vzbalmashnoj i udachlivoj, zaklyuchalas' v tom,
chto on nikogda ne ponimal dejstvitel'nogo smysla sodeyannogo, chto by ni
tvoril.
-- Zafod, -- terpelivo proiznesla ona, -- oni parili v otkrytom kosmose
bez skafandrov... Ty ved' ne pozhelal by im gibeli, pravda?
-- Nu, znaesh'... net. Ne to, chtoby, no...
-- Ne to, chtoby? Ne smerti, kak takovoj? No? -- Trillian nastorozhenno
sklonila golovu nabok.
-- Nu, mozhet byt', kto-nibud' eshche mog podobrat' ih popozzhe.
-- Sekundoj pozzhe oni byli by mertvy.
-- Da-a, esli by ty dala sebe trud podumat' nad zadachej chut' dol'she,
ona by razreshilas' sama soboyu.
-- I ty byl by rad ostavit' ih umirat'?
-- Nu, znaesh', ne to, chtoby rad, no...
-- Kak by to ni bylo, -- skazala Trillian, otvorachivayas' k priboram, --
ya ih ne podbirala.
-- O chem ty? Kto zhe togda ih podobral?
-- Korabl'.
-- Ha!
-- Korabl' ih podobral. I vse sdelal sam.
-- Ha!
-- Kogda my byli v Neveroyatnosti.
-- No eto nevozmozhno!
-- Net, Zafod. Prosto ochen' i ochen' maloveroyatno.
-- |-e, da...
-- Poslushaj, -- Trillian uspokaivayushche pohlopala ego po ruke, -- ne
bespokojsya o chuzhakah. Dumayu, eto vsego-navsego para prostyh parnej. YA poshlyu
robota otyskat' ih i privesti syuda. |j, Marvin!
Golova robota v uglu rezko dernulas' i chut' zametno zakachalas'. On
podnyalsya na nogi tak, budto vesil funtov na pyat' bol'she, chem v
dejstvitel'nosti, i predprinyal to, chto storonnij nablyudatel' nazval by
geroicheskoj popytkoj peresech' komnatu. Ostanovivshis' pered Trillian, robot,
kazalos', glyadel skvoz' ee levoe plecho.
-- Dumayu, vam sleduet znat', chto ya chuvstvuyu sebya ochen' podavlennym, --
soobshchil on.
Golos byl tihij i beznadezhnyj.
-- O Bozhe, -- provorchal Zafod i plyuhnulsya v kreslo.
-- Horosho, -- podcherknuto sochuvstvennym tonom proiznesla Trillian, --
vot tebe zanyatie, chtoby otvlech' mysli.
-- Ne poluchitsya, u menya isklyuchitel'no obshirnyj um, -- popytalsya
uvil'nut' robot.
-- Marvin! -- predupredila Trillian.
-- Ladno, chto ya dolzhen sdelat'?
-- Spustis' k vhodnomu shlyuzu nomer dva i privedi syuda pod nadzorom dvuh
chuzhakov.
Mikrosekundnaya pauza, tochnyj raschet vysoty tona i tembra -- nichego, chem
mozhno bylo by vser'ez oskorbit'sya, -- tak Marvin vyrazil intonaciej
predel'nuyu stepen' svoego prezreniya i uzhasa pered vsem chelovecheskim.
-- Tol'ko i vsego? -- sprosil on.
-- Da, -- tverdo otvetila Trillian.
-- Mne eto ne dostavit udovol'stviya, -- skazal Marvin.
Zafod vskochil so svoego kresla.
-- Tebya ne prosyat naslazhdat'sya, -- zaoral on, -- prosto vypolnyaj! Ili
ty ne zhelaesh'?
-- Horosho, -- soglasilsya Marvin golosom bol'shogo nadtresnutogo
kolokola, -- vypolnyu.
-- Prekrasno... -- cherez silu procedil Zafod, -- velikolepno...
spasibo...
Marvin povernulsya i podnyal na nego svoi ploskie treugol'nye krasnye
glaza.
-- YA ved' vas ne okonchatel'no rasstroil, pravda? -- vzvolnovanno
sprosil on.
-- Net-net, Marvin, -- zhivo vmeshalas' Trillian, -- vse prosto
prekrasno, pravda...
-- Mne ne ponravilos' by dumat', chto ya vas rasstraivayu.
-- Net, ne bespokojsya ob etom, prosto vedi sebya estestvenno i vse budet
otlichno.
-- Vy uvereny, chto tak schitaete? -- ispytuyushche sprosil Marvin.
-- Da-da, -- nastaivala Trillian, -- vse prosto prekrasno, v samom
dele... v zhizni byvaet.
Marvin ozheg muzhchinu elektronnym vzglyadom.
-- ZHizn'! Ne govorite mne o zhizni...
On s beznadezhnym vidom razvernulsya na pyatkah i potashchilsya von iz rubki.
Dver' s udovletvorennym rokotom i shchelchkom zakrylas' za nim.
-- Ne dumayu, chto eshche dolgo smogu vynosit' etogo robota, -- pozhalovalas'
Trillian.
Encyclopaedia Galactica harakterizuet robota tak: "Mehanicheskoe
ustrojstvo, prednaznachennoe dlya vypolneniya chelovecheskoj raboty". Otdel
prodazh Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii harakterizuet robota tak: "Vash
plastikovyj priyatel', s kotorym zdorovo".
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu Puti" harakterizuet otdel prodazh
Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii tak: "Kucha bezmozglyh pridurkov,
kotoryh pervymi postavyat k stenke, kogda pridet revolyuciya", a nizhe, dlya
effekta, primechanie ot redakcii o tom, chto prinimayutsya zayavleniya ot vseh
zhelayushchih prinyat' uchastie v razbore pisem, prisylaemyh robotami.
Zanyatno, chto v izdanii Encyclopaedia Galactica, kotoromu
poschastlivilos' provalit'sya iz tysyacheletnego budushchego k nam cherez dyru
vremeni, ob otdele prodazh Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii, govorit'sya:
"Kucha bezmozglyh pridurkov, kotoryh pervymi postavili k stenke, kogda prishla
revolyuciya".
Rozovyj otsek mignul i ischez, martyshki prosochilis' v luchshee izmerenie.
Ford s Arturom okazalis' v gruzovyh pomeshcheniyah korablya, imevshih shchegol'skoj
vid.
-- Dumayu, korabl' novyj, kak s igolochki, -- skazal Ford.
-- Kak ty mozhesh' znat'? -- vozrazil Artur. -- U tebya est' kakoe-nibud'
ekzoticheskoe ustrojstvo dlya izmereniya vozrasta metalla?
-- Net, ya prosto nashel na polu reklamnuyu broshyuru. CHto-to vrode
"Vselennaya mozhet stat' Vashej!" A! Glyadi, ya byl prav.
Ford tknul v odnu iz stranic i pokazal ee Arturu.
-- Zdes' govoritsya: "Novyj sensacionnyj proryv v fizike neveroyatnosti.
Kak tol'ko dvigatel' korablya razov'et beskonechnuyu neveroyatnost', on pronizhet
kazhduyu tochku Vselennoj. Korabl' stanet predmetom zavisti dlya pravitel'stv
vseh prochih razvityh stran". Uh ty, da eto igrushka bol'shih shishek!
Ford vzvolnovanno chital tehnicheskie harakteristiki korablya, inogda
razevaya rot ot izumleniya, -- ochevidno, galakticheskaya astrotehnologiya ushla
daleko vpered za gody ego izgnaniya.
Artur nemnogo poslushal, no, buduchi ne v sostoyanii ocenit' gromadnuyu
vazhnost' togo, o chem govoril Ford, pozvolil svoim myslyam rasseyat'sya. On
povodil pal'cami po rebru korpusa kakogo-to nepostizhimogo komp'yutera, na
blizhnej k sebe paneli zametil i nazhal gostepriimnuyu bol'shuyu krasnuyu knopku.
Na paneli zazhglis' slova: "Pozhalujsta, bol'she ne nazhimajte na etu knopku".
Artur vstryahnulsya.
-- Slushaj, -- voshitilsya Ford, vse eshche zahvachennyj reklamnoj broshyuroj,
-- oni zdorovo porabotali nad korabel'noj kibernetikoj: "Novoe pokolenie
komp'yuterov i robotov proizvodstva Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii s
novym svojstvom NCHL".
-- Svojstvo NCHL? -- sprosil Artur. --CHto eto?
-- Tut govorit'sya "Nastoyashchaya chelovecheskaya lichnost'".
-- Oh, -- otozvalsya Artur, -- zvuchit strashno.
Golos pozadi nego proiznes: "Tak i est'". Golos byl tihim, beznadezhnym
i soprovozhdalsya negromkim lyazgom.
Priyateli obernulis' i uvideli neschastnogo na vid stal'nogo cheloveka,
stoyavshego, sgorbivshis', v dvernom proeme.
-- CHto? -- horom peresprosili oni.
-- Strashno, -- poyasnil Marvin, -- eto vse. Absolyutno uzhasno. Prosto
dazhe ne govorite. Vzglyanite na etu dver', -- skazal on, perestupaya cherez
porog. Kak tol'ko robot nachal podrazhat' stilyu broshyury, k ego rechevomu
ustrojstvu podklyuchilis' shemy ironii: "Vse dveri etogo kosmicheskogo korablya
prebyvayut v yasnom, solnechnom raspolozhenii duha. Dlya nih udovol'stvie--
otkryt'sya pered Vami, i naslazhdenie -- snova zakryt'sya pozadi vas s
soznaniem horosho vypolnennoj raboty".
Kogda dver' za robotom zakrylas', stalo ochevidno, chto ona dejstvitel'no
vykazala priznaki udovletvoreniya.
-- Ammmmmmmyammmmmmm ah! -- vydohnula dver'.
Marvin vyrazil svoe otnoshenie k nej holodnym smehom. Poka on smeyalsya,
ego logicheskie cepi obshchalis' so shemami otvrashcheniya, razrabatyvaya ideyu
primeneniya fizicheskogo nasiliya po otnosheniyu k dveri. Potom ih obshchenie
oborvalos'. Stoit li postupok truda? Zachem on nuzhen? Nikakoe zanyatie ne
stoit togo, chtoby im zanyat'sya. Zatem shemy robota udivili sami sebya,
proanalizirovav molekulyarnyj sostav dveri i kletok chelovecheskogo mozga. Na
bis oni bystro izmerili uroven' emissii vodoroda v kubicheskom parseke
okruzhayushchego prostranstva, -- i snova zaskuchali. Spazm otchayaniya potryas telo
robota.
-- Idemte, -- unylo protyanul on. -- Mne veleno provodit' vas na
kapitanskij mostik. Vot vam ya, s mozgom, kak celaya planeta, a oni prosyat
menya provodit' vas na mostik. Skazhete, "udovletvorenie ot raboty"? A ya --
net.
On povernulsya i poshel obratno, k nenavistnoj dveri.
-- |-e, prostite, -- zagovoril Ford, napravlyayas' sledom, -- a kakoe
pravitel'stvo vladeet etim korablem?
Marvin proignoriroval vopros i zavorchal.
-- Posmotrite na dver': ona snova sobiraetsya otkryt'sya. Mogu
predskazat' eto po volnam izluchaemogo eyu nesterpimogo samodovol'stva.
L'stivo poskulivaya, dver' skol'znula v storonu, i Marvin tyazhelo
perestupil porog.
-- Idemte, -- pozval on.
Ford s Arturom bystro posledovali za nim, i dver' skol'znula na mesto,
izdavaya udovletvorennoe poshchelkivanie i zhuzhzhanie.
-- Spasibo torgovomu otdelu Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii, --
prodolzhil Marvin i bezuteshno potashchilsya po blestyashchemu izognutomu koridoru,
uhodyashchemu vdal'. -- Oni skazali: "Davajte stroit' robotov s Nastoyashchimi
CHelovecheskimi Lichnostyami". I nachali s menya. YA prototip lichnosti. Vam est',
chto skazat'?
Ford s Arturom smushchenno probormotali uvereniya, chto oni tut ni pri chem.
-- Nenavizhu etu dver'. YA vas ne sovsem rasstraivayu, pravda?
-- Kakoe pravitel'stvo... -- snova nachal Ford.
-- Nikakoe pravitel'stvo im ne vladeet, -- otrezal robot. -- On
ukraden.
-- Ukraden?
-- Ukraden? -- peredraznil Marvin.
-- Kem? -- sprosil Ford.
-- Zafodom Biblbroksom.
S licom Forda sluchilos' chto-to neobychajnoe. Po men'shej mere pyat'
sovershenno razlichnyh sil'nyh vyrazhenij shoka i izumleniya v slozhilis' v
besporyadochnuyu smes'. Ego levaya noga, zanesennaya dlya shaga, kazalos',
ispytyvala zatrudneniya v poiskah pola. Ford ustavilsya na robota i pytalsya
sovladat' s podergivayushchimisya myshcami.
-- Zafodom Biblbroksom? -- slabo peresprosil on.
-- Izvinite, razve ya skazal chto-nibud' durnoe? -- otvetil Marvin i,
perestav obrashchat' vnimanie na okruzhayushchih, prinyalsya sebya rastravlyat'. --
Prostite menya za to, chto ya dyshu, chego ya vse ravno nikogda ne delayu, tak chto
ne znayu, otchego dolzhen prosit' za eto proshcheniya! O Bozhe, mne tak ploho! Vot
eshche odna iz etih samodovol'nyh dverej. ZHizn'! Ne govorite mne o zhizni!
-- Nikto dazhe ne upominal o nej, -- razdrazhenno provorchal Artur. --
Ford, s toboj vse v poryadke?
Ford perevel ostanovivshijsya vzglyad na Artura.
-- Robot dejstvitel'no skazal: "Zafod Biblbroks"?
Glava 12
Grohochushchie obryvki muzyki zapolnil rubku Zolotogo Serdca, kogda Zafod
prinyalsya iskat' na sub-eta radiovolnah novosti o svoej persone. Sub-eta
priemnikom bylo dovol'no trudno upravlyat'. Godami na radiopriemnikah
nazhimali knopki i verteli ruchki nastrojki. Po mere uslozhneniya tehniki,
knopki smenilis' chuvstvitel'nymi k prikosnoveniyu sensorami, i nuzhno bylo
prosto vodit' po paneli pal'cami. Teper' sledovalo vsego-navsego pomahivat'
kist'yu ruki v zhelaemom napravlenii i nadeyat'sya. Konechno, eto ekonomilo massu
muskul'noj energii, no okazalos', chto esli hochetsya slushat' odnu i tu zhe
programmu, to prihoditsya sidet' do beshenstva nepodvizhno.
Zafod povel rukoj, i kanal snova pereklyuchilsya. Opyat' muzykal'naya
meshanina, no na sej raz v kachestve fona k syuzhetam novostej. Novosti vsegda
tshchatel'no redaktirovalis', chtoby slova popadali v ritm muzyki.
-- ...i novosti dlya vas na sub-eta volnah transliruyutsya po Galaktike
kruglye sutki, -- prokvakal golos, -- i bol'shoj privet vsem razumnym formam
zhizni povsyudu... i vsem drugim v drugih mestah, sekret v tom, chtoby vyshibat'
iskru, parni. I, konechno, samaya potryasayushchaya istoriya segodnyashnego vechera:
sensacionnaya krazha novogo opytnogo korablya s dvigatelem neveroyatnosti ne kem
inym, kak prezidentom Galaktiki Zafodom Biblbroksom. I vopros, kotoryj vse
zadayut... ne svihnulsya li, nakonec, Bol'shoj Ze Biblbroks? Tot, kotoryj
izobrel Pangalakticheskuyu Bul'-bul' Bombu. |tot vyshedshij iz doveriya moshennik.
Tot, o kom |kscentrika Galambits odnazhdy skazala, chto on luchshij trah-babah
posle Bol'shogo Vzryva. Tot, kogo v sed'moj raz vybrali "Huzhe vseh odetym
chuvstvuyushchim sozdaniem izvestnoj Vselennoj"... Est' u nego otvet na etot raz?
My sprosili ego lichnogo psihiatra Lepila Polukarla...
Muzyka zakruzhilas' i na mig pritihla. Poslyshalsya drugoj golos,
predpolozhitel'no prinadlezhavshij Polukarlu: "Ta, snaete, Safod pyt' prosto
takoj paren'...", no ne zakonchil frazu, potomu chto elektricheskij karandash,
broshennyj cherez rubku, proletel v zone vklyucheniya-vyklyucheniya priemnika. Zafod
obernulsya i poglyadel na Trillian, shvyrnuvshuyu karandash.
-- |j, zachem ty eto sdelala?
Trillian postuchala pal'cem po ekranu, zapolnennomu chislami.
-- YA prosto koe o chem podumala.
-- Da? Stoyashchem togo, chtoby preryvat' vypusk novostej obo mne?
-- Ty uzhe dostatochno o sebe naslyshan.
-- YA v bol'shoj opasnosti. My eto znaem.
-- Mozhem my na sekundu otvlech'sya lichno ot tebya? Povod vazhnyj.
-- Esli zdes' est' chto-libo vazhnee menya, ya hochu, chtoby ono sejchas zhe
bylo pojmano i pristreleno, -- Zafod snova posmotrel na devushku i ulybnulsya.
-- Poslushaj, -- skazala ona, -- my podobrali etih rebyat...
-- Kakih rebyat?
-- Paru rebyat, kotoryh my podobrali.
-- Ah da, teh rebyat.
-- My podobrali ih v sektore ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa.
-- Da? -- sprosil Zafod i mignul.
Trillian tiho sprosila:
-- |to tebe ni o chem ne govorit?
-- Mmmmm, ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa. ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa?
-- Nu? -- nastaivala Trillian.
-- |... chto oznachaet bukva "zet"? -- sprosil Zafod.
-- Kakaya iz nih?
-- Lyubaya.
Sredi glavnyh trudnostej, kotorye prishlos' ispytat' Trillian, obshchayas' s
Zafodom, bylo nauchit'sya razlichat', pritvoryaetsya li on tupym, chtoby
sobesednik utratil ostorozhnost', ili pritvoryaetsya potomu, chto ne zhelaet
dumat' i hochet, chtoby dumali za nego, ili on pritvoryaetsya isklyuchitel'no
tupym, chtoby skryt', chto nichego ne ponimaet i tup po-nastoyashchemu. Ego
priznavali udivitel'no umnym, -- istinnaya pravda. No ne vsegda. |to sil'no
volnovalo Zafoda: otsyuda i povedenie. On predpochital, chtoby lyudi teryalis' v
dogadkah, no ne prezirali ego. Vse eto predstavlyalos' Trillian ochen' glupym,
no ona bol'she ne davala sebe truda sporit' o chem by to ni bylo.
Devushka vzdohnula i vyzvala na videoekran zvezdnuyu kartu, chtoby Zafodu
bylo proshche, po kakoj by iz prichin on ni valyal duraka.
-- Tam, pryamo tam, -- pokazala ona pal'cem.
-- |j... tochno! -- voskliknul Zafod.
-- Nu?
-- CHto "nu"?
Raznye chasti soznaniya Trillian vozmushchenno zaorali drug na druga. Ona
ochen' holodno proiznesla: "|to tot samyj sektor, gde ty menya vstretil".
On posmotrel na nee, potom snova na ekran.
-- |j, tochno, sejchas eto kazhetsya dikim. Dolzhno byt', nas zaneslo pryamo
v seredinu tumannosti Golova loshadi. Kak poluchilos', chto my zdes'? To est',
pryamo nigde.
|to ona proignorirovala, no terpelivo skazala:
-- Dvigatel' neveroyatnosti. Ty sam mne ob®yasnyal. My pronizali kazhduyu
tochku Vselennoj, i ty eto znaesh'.
-- Da, no eto vsego tol'ko neveroyatnoe sovpadenie, verno?
-- Verno.
-- Podobrat' kogo-to v tom zhe meste? Kogda dlya vybora byla vsya
Vselennaya? |to uzhe slishkom... YA dolzhen vyyasnit'. Komp'yuter!
Vezdesushchij korabel'nyj komp'yuter Sirianskoj kiberneticheskoj kompanii,
upravlyavshij kazhdoj chasticej sudna, pereklyuchilsya v rezhim svyazi.
-- Privet vsem! -- radostno ob®yavil on i odnovremenno izrygnul tonkuyu
strujku serpantina (prosto radi prazdnichnogo nastroeniya). Serpantin bodro
skazal: "Privet vsem!"
-- O Gospodi, -- vzdohnul Zafod. Emu ne prihodilos' mnogo rabotat' s
komp'yuterom, no on ego uzhe nenavidel.
Komp'yuter prodolzhal naporisto i bojko, slovno prodaval stiral'nyj
poroshok.
-- Hochu, chtoby vy znali: kakoj by ni byla vasha zadacha, ya prishel k vam
na pomoshch'.
-- Ladno-ladno, -- otvetil Zafod. -- Slushaj, ya, pozhaluj, poschitayu na
bumage.
-- YAsnoe delo, -- soglasilsya komp'yuter, odnovremenno sbrasyvaya zapis'
poslednej frazy v musornuyu korzinu. -- Ponimayu. Esli tol'ko hotite...
-- Zatknis'! -- oborval ego Zafod i, shvativ karandash, uselsya za pul't
ryadom s Trillian.
-- Ladno-ladno, -- proiznes komp'yuter uyazvlennym tonom i otklyuchil
golosovoj kanal.
Zafod s Trillian sosredotochenno vglyadyvalis' v izobrazheniya, vysvechennye
na ekrane molchalivym kursografom neveroyatnosti.
-- Mozhem li my opredelit', -- sprosil Zafod, -- kakova byla
neveroyatnost' spaseniya v ih sisteme otscheta?
-- Da, -- otvetila Trillian, -- eto konechnoe chislo: dva v stepeni
dvesti sem'desyat shest' tysyach sem'sot devyat' k odnomu.
-- Mnogo. |to ochen'-ochen' vezuchie parni.
-- Da uzh.
-- No po sravneniyu s tem, chem my zanimalis', kogda korabl' ih
podbiral...
Trillian vvela znacheniya dlya rascheta. Poyavilsya rezul'tat dva v stepeni
beskonechnost' minus odin (irracional'noe chislo, imeyushchee opredelennyj smysl v
fizike neveroyatnosti).
-- ...eto sovsem nemnogo, -- zaklyuchil Zafod, prisvistnuv.
Trillian lukavo na nego poglyadela i soglasilas'.
-- Tut est' edinstvennyj bol'shoj vybros neveroyatnosti, kotoryj stoit
prinyat' vo vnimanie. CHto-to sovsem neveroyatnoe vidno na summarnom grafike,
kotoryj uchityvaet vse.
Zafod nacarapal neskol'ko chisel, zacherknul ih i otshvyrnul karandash.
-- Prosto rehnut'sya, ne mogu podschitat'.
-- Nu?
Zafod razdrazhenno stuknul odnoj svoej golovoj o druguyu i oskalil zuby.
-- Horosho, -- skazal on, -- Komp'yuter!
Golosovye cepi opyat' ozhili.
-- Nu i nu, privet vsem! -- razneslos' po rubke (serpantin, serpantin).
-- Vse, chego ya hochu -- delat' vash den' priyatnee, priyatnee i priyatnee...
-- Hvatit, zatknis' i poschitaj koe-chto dlya menya.
-- YAsnoe delo, -- boltal komp'yuter, -- vy hotite predskazanie
veroyatnosti, osnovannoe...
-- Na dannyh neveroyatnosti, konechno.
-- YAsno, -- otvetil komp'yuter. -- Est' interesnoe zamechan'ice. Vy
predstavlyaete, chto zhizni bol'shinstva lyudej upravlyayutsya telefonnymi nomerami?
Boleznennoe vyrazhenie probezhalo po odnomu i po vtoromu licu Zafoda.
-- Ty svihnulsya? -- sprosil on.
-- Net, no vam pridetsya, kogda ya skazhu, chto...
Trillian zadohnulas' i zaskrebla po knopkam kursografa neveroyatnosti.
-- Telefonnyj nomer? |ta shtuka skazala "telefonnyj nomer"?
Na ekrane migali cifry.
Komp'yuter sdelal vezhlivuyu pauzu i prodolzhil.
-- CHto ya sobiralsya skazat', tak eto...
-- Ne bespokojtes', pozhalujsta, -- proiznesla Trillian.
-- Poslushaj, da chto zhe eto takoe? -- sprosil Zafod.
-- Ne znayu, -- otvetila Trillian. -- No chuzhaki s tronuvshimsya robotom
uzhe na puti k mostiku. Mozhem my posmotret' na nih cherez kamery slezheniya?
Glava 13
Marvin ustalo tashchilsya po koridoru, prodolzhaya oglashat' okrestnosti
zhalobami.
-- ...i potom, konechno, ya zapoluchil etu uzhasnuyu bol' vo vseh diodah
levoj poloviny tela...
-- Da nu? -- besserdechno lyubopytstvoval Artur, shedshij ryadom. -- V samom
dele?
-- O, da, -- otvechal Marvin, -- a potom ya prosil ih zamenit', no nikto
dazhe ne slushal.
-- Mogu sebe predstavit'.
So storony Forda neslos' hmykan'e i prisvistyvanie. "Nu i nu i nu, --
bormotal on pro sebya, -- Zafod Biblbroks..."
Vnezapno Marvin ostanovilsya i podnyal ruku.
-- Vy, konechno, znaete, chto sejchas proizoshlo?
-- Net. CHto? -- sprosil Artur, kotoryj ne hotel znat'.
-- My okazalis' pered odnoj iz etih dverej.
V stene koridora byla skol'zyashchaya dver'. Marvin podozritel'no ee
osmatrival.
-- Nu? Projdem my cherez nee? -- neterpelivo sprosil Ford.
-- Projdem my cherez nee? -- peredraznil Marvin. -- Da. |to vhod v
rubku, na kapitanskij mostik. Mne bylo veleno privesti vas na mostik. Ne
udivlyus', esli eto okazhetsya samoj slozhnoj zadachej, doverennoj segodnya moim
intellektual'nym sposobnostyam.
Medlenno, s ogromnym otvrashcheniem on podstupal k dveri, slovno ohotnik,
podkradyvayushchijsya k svoej zhertve. Vnezapno dver', skol'znuv, otkrylas'.
-- Spasibo, -- proiznesla ona, -- za to, chto oschastlivili prostuyu
dver'.
V glubine Marvinovoj grudnoj kletki oborvalis' shesterenki.
-- Zabavno, -- vymolvil on pohoronnym tonom, -- chto, kak tol'ko vy
nachinaete dumat', budto zhizn', pozhaluj, ne mozhet stat' huzhe, ona vnezapno
stanovitsya.
On provolok sebya cherez dvernoj proem, ostaviv Forda s Arturom glyadet'
drug na druga i pozhimat' plechami. Iz rubki poslyshalsya golos Marvina.
-- Polagayu, sejchas vy hotite uvidet' prishel'cev, -- govoril on. --
Hotite, chtoby ya sel v ugol i rzhavel, ili mne rassypat'sya na chasti tam, gde
stoyu?
-- Da, esli ty ne protiv, prosto vvedi ih, Marvin, -- otozvalsya drugoj
golos.
Artur posmotrel na Forda i udivilsya, uvidev, chto tot smeetsya.
-- Pochemu...?
-- SH-shshsh, -- prerval ego Ford. -- Vojdem.
On shagnul v rubku.
Artur neuverenno posledoval za nim i ostolbenel, uvidev muzhchinu,
razvalivshegosya, otkinuvshis', v kresle, s nogami na pul'te upravleniya,
kovyryavshego v zubah pravoj golovy levoj rukoyu. Pravaya golova, pohozhe,
vsecelo pogruzilas' v svoe zanyatie, a levaya ulybalas' shirokoj, uverennoj,
nebrezhnoj uhmylkoj. CHislo veshchej, otnositel'no kotoryh Artur ne mog poverit',
chto ih vidit, okazalos' ochen' bol'shim. Ego chelyust' otvalilas' i svobodno
povisla, kak na verevochke.
Neobyknovennyj muzhchina lenivo pomahal Fordu i, s ustrashayushche
podcherknutym ravnodushiem proiznes: "Ford? Privet. Kak pozhivaesh'? Rad, chto ty
smog zaskochit'".
Ford ne sobiralsya dat' sebya zamorozit'.
-- Zafod, -- protyanul on, -- uzhasno rad tebya videt'! Horosho vyglyadish'!
Dobavochnaya ruka tebe idet! Otlichnyj korabl' ty ukral!
Artur vypuchil glaza.
-- Hochesh' skazat', chto znaesh' etogo parnya? -- i ukazal tryasushchimsya
pal'cem na Zafoda.
-- Znayu ego?! -- voskliknul Ford.
-- On... -- Ford zapnulsya i reshil provesti znakomstvo inache.
-- O, Zafod, eto moj drug Artur Dent. YA spas ego, kogda vzorvalas' ego
planeta.
-- Ah, da. Privet, Artur. Rad, chto tebe eto udalos', -- otvetil Zafod.
Pravaya golova rasteryanno oglyadelas', skazala "privet" i vernulas' k
kovyryaniyu v zubah.
Ford prodolzhal: "I, Artur, -- eto moj polu-dvoyurodnyj brat Zafod
Bib..."
-- My vstrechalis', -- edko proiznes Artur.
Predstav'te, chto vy, vpolne dovol'nye soboj, edete po skorostnoj doroge
i lenivo povtoryaete manevry za mchashchimisya vperedi avtomobilyami. I vdrug vy po
oshibke pereklyuchaetes' s chetvertoj skorosti na pervuyu (vmesto tret'ej). |to
obstoyatel'stvo zastavlyaet vash dvigatel' vyprygnut' kuda-to iz-pod kapota i
sbivaet vas s tolku v tochnosti tak zhe, kak zamechanie Artura sbilo Forda
Prefekta.
-- |... chto?
-- YA skazal: my vstrechalis'.
Zafod proyavil yavnye priznaki udivleniya i bol'no ukolol desnu.
-- |j... a... razve my? A... e...
Ford nepriyaznenno sverknul na Artura glazami. Teper' on snova byl v
rodnoj stihii, a ego vdrug nachal ottirat' nevezhestvennyj primitiv, znavshij o
delah Galaktiki stol'ko zhe, skol'ko komar iz Ilforda o zhizni v Pekine.
-- CHto eto znachit: vy vstrechalis'? -- trebovatel'no sprosil on. -- |to,
vidish' li, Zafod Biblbroks s Betel'gejze Pyat', a ne chertov Martin Smit iz
Krojdona.
-- Plevat', -- holodno otvetil Artur. -- My vstrechalis'. Zafod
Biblbroks, ne tak li? Ili mne sledovalo skazat' ...Fil?
-- CHto!? -- vskrichal Ford.
-- Vy by mne napomnili, -- skazal Zafod. -- U menya nikudyshnaya pamyat' na
detali.
-- |to bylo na vecherinke, -- nastaival Artur.
-- A ya v etom zdorovo somnevayus', -- otvetil Zafod.
-- Artur, ostyn'! -- potreboval Ford.
Artura bylo ne uderzhat'.
-- SHest' mesyacev nazad, vecherinka. Na Zemle... v Anglii...
Zafod pokachal golovoj, ulybayas' plotno szhatymi gubami.
-- London, -- nastaival Artur, -- Islington.
-- Ah, -- s narozhdayushchimsya chuvstvom viny proiznes Zafod, -- ta
vecherinka.
Forda vse proishodyashchee vovse ne radovalo. On perevodil vzglyad s Artura
na Zafoda i obratno.
-- Kak? Ne hochesh' li ty skazat', chto tozhe byl na toj nichtozhnoj planete,
a? -- sprosil on Zafoda.
-- Net, razumeetsya, net, -- skandal'nym tonom otvetil Zafod. -- Nu, ya
mog na sekundu zaskochit', nu znaesh', po puti kuda-to tam...
-- No ya torchal tam pyatnadcat' let!
-- Tak ya ved' etogo ne znal!
-- A chto ty tam delal?
-- Lyubopytstvoval, znaesh' li.
-- On prishel bez priglasheniya, -- uporstvoval Artur, drozha ot
negodovaniya, -- na chudesnyj kostyumirovannyj vecher...
-- |to dolzhno bylo sluchit'sya, -- vstavil Ford.
-- Na vechere, -- gnul svoe Artur, -- byla devushka... ladno, teper'
nevazhno, kak ona vyglyadela. Vse ravno bylo zdorovo nakureno...
-- YA hochu, chtoby ty prekratil stradat' po etoj chertovoj planete, -- ne
unimalsya Ford. -- A kto ona byla, ta devushka?
-- Da tak, prosto devushka. A, ladno. U menya s nej ne ochen'-to ladilos'.
YA staralsya ves' vecher. Ona... |to bylo chto-to. Prekrasnaya, ocharovatel'naya,
porazitel'no umnaya. V konce koncov, ya nemnogo ee uvlek, no tol'ko zavyazalsya
razgovor, kak vmeshalsya etot tvoj drug. On skazal: "|j, kukolka, etot paren'
tebya ne utomlyaet? Pochemu by tebe vzamen ne pogovorit' so mnoj? YA s drugoj
planety" YA nikogda bol'she ee ne videl.
-- Zafod? -- voskliknul Ford.
-- Da, -- otvetil Artur, glyadya na Forda i starayas' chuvstvovat' sebya ne
ochen' glupo. -- Tol'ko u nego byli dve ruki, odna golova i on nazvalsya
Filom, no...
-- No ty dolzhen soglasit'sya, chto on okazalsya s drugoj planety, --
skazala Trillian, vyhodya iz dal'nego konca rubki, gde ee ne bylo vidno. Ona
podarila Artura priyatnoj ulybkoj, proizvedshej na neschastnogo vozdejstvie
tonny kirpicha, i zanyalas' panel'yu upravleniya.
Neskol'ko sekund stoyala tishina, potom kasha, v kotoruyu prevratilis'
Arturovy mozgi, vydavila neskol'ko slov.
-- Triciya Mak-Millan? CHto ty zdes' delaesh'?
-- To zhe, chto i ty, -- otvetila ona. -- Edu na poputnyh. V konce
koncov, chto eshche bylo delat', imeya stepen' po matematike i eshche odnu po
astrofizike? Ili tak, ili opyat' v ochered' za posobiem po bezrabotice po
ponedel'nikam.
-- Beskonechnost' minus odin, -- soobshchil komp'yuter. -- Summa
neveroyatnosti podschitana.
Zafod oglyadelsya vokrug, posmotrev na Forda, na Artura, na Trillian.
-- Trillian, -- sprosil on, -- takie veshchi budut sluchat'sya vsyakij raz
pri zapuske dvigatelya neveroyatnosti?
-- Boyus', eto ves'ma veroyatno, -- otvetila ona.
Glava 14
Teper' Zolotoe Serdce besshumno speshilo cherez noch' prostranstva na
obychnom fotonnom dvigatele. CHetvero chlenov komandy chuvstvovali sebya nemnogo
bol'nymi ot soznaniya, chto ih sobrala vmeste ne sobstvennaya volya i ne
sluchajnoe sovpadenie, a nekij lyubopytnyj fizicheskij princip, slovno
otnosheniya mezhdu lyud'mi podpali pod dejstvie teh zhe zakonov, chto i
vzaimodejstviya atomov s molekulami.
Kogda opustilas' iskusstvennaya korabel'naya noch', kazhdyj byl rad
uedinit'sya v otdel'noj kayute i poprobovat' privesti svoi mysli v poryadok.
Trillian ne mogla usnut'. Ona sidela na kushetke i glyadela na malen'kuyu
kletku, v kotoroj zaklyuchalas' ee poslednyaya i edinstvennaya svyaz' s Zemlej, --
para belyh myshej. Ona nastoyala, chtoby Zafod razreshil vzyat' ih. Hotya devushka
i ne ozhidala kogda-nibud' uvidet' Zemlyu snova, sobstvennaya reakciya na
razrushenie planety vyzvala u nee trevogu. Dalekaya i nereal'naya planeta, i ne
bylo myslej, chtoby dumat'. Trillian smotrela na myshej, snovavshih po kletke i
besheno begavshih vnutri svoih plastmassovyh koles, poka oni ne zanyali vse ee
vnimanie. Vnezapno ochnuvshis', ona vernulas' na mostik posmotret' na migavshie
ogon'ki i grafiki, pokazyvavshie dvizhenie korablya v pustote. Devushke samoj
hotelos' ponyat', kakih zhe myslej ona izbegala.
Zafodu ne spalos'. On tozhe hotel by znat', o chem ne pozvolyal sebe
dumat'. Skol'ko on sebya pomnil, ego muchilo smutnoe i nazojlivoe chuvstvo
otsutstviya cel'nosti. |to chuvstvo mozhno bylo otbrosit' i bol'shuyu chast'
vremeni ne perezhivat', no ego probudilo neozhidannoe i neob®yasnimoe poyavlenie
Forda Prefekta s Arturom Dentom. Skladyvavshayasya kartina pochemu-to vyglyadela
nevynosimoj.
Ne mog spat' Ford. On byl slishkom vzvolnovan vozvrashcheniem na dorogu.
Pyatnadcat' let nastoyashchego zaklyucheniya okonchilis' kak raz togda, kogda nachala
uhodit' nadezhda. Perspektiva nemnogo poskitat'sya vmeste s Zafodom sulila
massu razvlechenij. Hotya, pozhaluj, i bylo chto-to slegka strannoe v
polu-dvoyurodnom brate, no tyazhelo ukazat' pal'cem -- chto. Po-nastoyashchemu
udivlyalo i to, chto on stal prezidentom Galaktiki, i sposob, kotorym on
ostavil svoj post. Byla li tomu skrytaya prichina? Ne imelo smysla
rassprashivat' samogo Zafoda, u kotorogo, kazalos', nikogda ne bylo prichiny
dlya lyubogo iz postupkov: vse tvorilos' nepostizhimo, kak proizvedenie
iskusstva. Zafod vse v zhizni atakoval so smes'yu nezauryadnoj odarennosti i
naivnym neumeniem. I zachastuyu bylo trudno otlichit' odno ot drugogo.
Artur spal: on uzhasno ustal.
V dver' Zafoda postuchali. Dver' otkrylas', skol'znuv v storonu.
-- Zafod...?
-- CHto?
-- Dumayu, sejchas my obnaruzhili to, chto ty sobiralsya iskat'.
-- Da nu?
Ford ostavil popytki usnut'. V uglu kayuty raspolagalsya nebol'shoj ekran
komp'yutera i klaviatura. On tuda uselsya i dolgo pytalsya sochinit' dlya
"Putevoditelya" novuyu stat'yu o vogonah, no ne smog nastroit'sya na dostatochno
sarkasticheskij lad i brosil eto zanyatie. Potom zavernulsya v odeyalo i poshel
progulyat'sya na mostik.
Vojdya v rubku, on udivilsya, razglyadev dve figury, vzvolnovanno
sklonivshiesya nad priborami.
-- Vidish'? Korabl' gotov vyjti na orbitu, -- govorila Trillian. -- Tam
est' planeta. Ee koordinaty v tochnosti takie, kak ty predskazyval.
Zafod uslyshal shum i oglyanulsya.
-- Ford! -- proshipel on. -- |j, podojdi i vzglyani na eto.
Ford podoshel i vzglyanul na eto. |to bylo posledovatel'nost'yu cifr,
goryashchih na ekrane.
-- Uznaesh' eti galakticheskie koordinaty? -- sprosil Zafod.
-- Net.
-- YA nameknu. Komp'yuter!
-- Privet, banda! -- s voodushevleniem voskliknul komp'yuter. -- Narodu
pribyvaet, verno?
-- Zatknis' i pokazhi ekrany, -- otvetil emu Zafod.
Svet v rubke plavno pogas. Tochki sveta igrali na konsolyah i otrazhalis'
v chetyreh parah glaz, ustremlennyh vverh na ekrany naruzhnogo obzora.
Na nih absolyutno nichego ne bylo.
-- Uznal? -- prosheptal Zafod.
Ford zevnul.
-- |, net.
-- CHto ty vidish'?
-- Nichego.
-- Uznaesh' ego?
-- O chem ty govorish'?
-- My v tumannosti Golovy loshadi. Odno gromadnoe temnoe oblako.
-- I predpolagalos', chto ya uznayu ego po pustomu ekranu?
-- Edinstvennoe mesto vo vsem Mlechnom puti, gde mozhno uvidet' pustoj
ekran, -- vnutri temnoj tumannosti.
-- Ochen' horosho.
Zafod zasmeyalsya. On yavno byl chem-to ochen' vzvolnovan. Pochti po-detski.
-- Nu net, eto dejstvitel'no uzhasno, eto uzhe slishkom!
-- CHto zamechatel'nogo, v tom, chtoby vlipnut' v pylevoe oblako? --
pointeresovalsya Ford.
-- CHto by ty ozhidal zdes' najti? -- ponukal Zafod.
-- Nichego.
-- Ni zvezd? Ni planet?
-- Net.
-- Komp'yuter! Razverni pole zreniya na sto vosem'desyat gradusov, no ne
podskazyvaj! -- zakrichal Zafod. Sekundu kazalos', budto nichego ne
proishodit, potom yarkost' na krayu ogromnogo ekrana stala narastat'. Krasnaya
zvezda razmerom s nebol'shuyu tarelku polzla po ekranu, a sledom za nej --
drugaya: eto byla dvojnaya sistema. Grandioznyj polumesyac skol'znul v ugol
ekrana. Oslepitel'noe krasnoe siyanie polumesyaca perehodilo v glubokij chernyj
cvet nochnoj storony planety.
-- YA nashel ee! -- vopil Zafod, kolotya po konsoli. -- YA nashel ee!
Ford v izumlenii ustavilsya na nego i sprosil: "CHto eto?"
-- |to... -- proiznes Zafod, -- samaya neveroyatnaya iz kogda-libo
sushchestvovavshih planet.
Glava 15
(Izvlechenie iz Putevoditelya "Avtostopom po Mlechnomu Puti", stranica
634784, razdel 5a, stat'ya Magrateya)
V glubokoj tumannoj drevnosti, v velichestvennye i slavnye dni
predydushchej Galakticheskoj Imperii zhizn' byla neobuzdannoj, polnokrovnoj i, po
bol'shej chasti, svobodnoj ot nalogov.
Moguchie zvezdolety prokladyvali puti mezhdu ekzoticheskimi solncami,
ustremlyayas' v otdalennejshie ugolki Galaktiki v poiskah priklyuchenij i pozhivy.
V te dni dushi byli hrabrymi, a stavki -- vysokimi. Muzhchiny byli nastoyashchimi
muzhchinami, zhenshchiny byli nastoyashchimi zhenshchinami, a pokrytye mehom zveryushki s
Al'fy Centavra -- nastoyashchimi pokrytymi mehom zveryushkami s Al'fy Centavra. I
kazhdyj derzal brosit' vyzov nevedomym opasnostyam, svershit' velikie dela,
derzko rasstavit' perenosy tam, gde ih eshche ne stavil ni odin chelovek. Tak
kovalas' Imperiya.
Samo soboyu, mnogie chrezvychajno razbogateli, no eto bylo sovershenno
estestvenno i sovsem ne stydno, poskol'ku ne bylo po-nastoyashchemu bednyh, --
vo vsyakom sluchae, sredi lic, dostojnyh upominaniya. No samym bogatym i
naibolee udachlivym zhizn' s neizbezhnost'yu nachala kazat'sya odnoobraznoj i
melkoj. I oni voobrazili, budto prichina krylas' v nesovershenstve osvoennyh
imi mirov, ni odin iz kotoryh ne byl horosh vsem: to pogoda k koncu dnya ne
sovsem takaya, to den' na polchasa dlinnee, to u morya sovsem ne takoj ottenok
rozovogo.
Tak voznikli usloviya dlya rosta novoj otrasli promyshlennosti:
stroitel'stve roskoshnyh planet pod zakaz. Rodinoj novogo proizvodstva stala
Magrateya, gde nadprostranstvennye inzhenery vysasyvali materiyu iz belyh dyr
kosmosa, chtoby pridat' ej formu planety-mechty, -- zolotoj planety,
platinovoj planety, myagkoj rezinovoj planety s chastymi zemletryaseniyami. Vse
zakazy ispolnyalis' lyubovno, soglasno tochnejshim standartam, chego,
estestvenno, i ozhidali bogatejshie lyudi Galaktiki.
Odnako eto predpriyatie okazalos' stol' uspeshnym, chto Magrateya sama
stala bogatejshej planetoj vseh vremen, a ostal'naya Galaktika obednela do
krajnej nishchety. Tak ruhnul poryadok veshchej, zakatilas' Imperiya i v milliardah
mirov nadolgo vocarilas' ugryumaya tishina, narushavshayasya tol'ko skripom per'ev,
kogda shkolyary korpeli po nocham nad napyshchennymi referatikami o cennosti
raschetlivo planiruemoj ekonomiki.
Kuda-to ischezla sama Magrateya, a vskore i pamyat' o nej prevratilas' v
neyasnuyu legendu.
Estestvenno, chto v nashi prosveshchennye dni nikto ne verit ni odnomu ee
slovu.
Glava 16
Artur, prosnuvshis' ot zvukov spora, otpravilsya v rubku. Tam razmahival
rukami Ford.
-- Zafod, ty sumasshedshij! Magrateya -- mif, skazka, kotoruyu roditeli
rasskazyvayut detyam po vecheram, esli hotyat, chtoby te vyrosli ekonomistami,
eto...
-- To, na ch'ej orbite my nahodimsya, -- vstavil Zafod.
-- Poslushaj, ponyatiya ne imeyu, vokrug chego mozhesh' vrashchat'sya ty, no etot
korabl'...
-- Komp'yuter! -- zaoral Zafod.
-- O net...
-- Privet! YA |ddi, vash bortovoj komp'yuter. CHuvstvuyu, chto zdes'
sobralis' prosto otlichnye parni, i bud'te uvereny: ya kak sleduet napoddam
lyuboj programme, kakuyu vam zablagorassuditsya cherez menya prognat'.
Artur voprositel'no poglyadel na Trillian. Ona zhestom pokazala emu
podojti, no molchat'.
-- Komp'yuter, -- prikazal Zafod, -- eshche raz skazhi tochno, kakova nasha
traektoriya.
-- S podlinnym udovol'stviem, priyatel'. Sejchas my na vysote trehsot
mil' na orbite vokrug legendarnoj planety Magrateya.
-- Bezdokazatel'no, -- vozrazil Ford. -- YA ne doveril by etomu
komp'yuteru skazat', skol'ko ya veshu.
-- Samo soboj, mogu eto dlya vas sdelat', -- obradovalsya komp'yuter,
vypustiv eshche lentochku serpantina. -- Mogu dazhe obschitat' vashi lichnye
zatrudneniya s tochnost'yu do desyatogo znaka posle zapyatoj, esli eto pomozhet.
Vmeshalas' Trillian.
-- Zafod, sejchas my v lyubuyu minutu mozhem vyjti na dnevnuyu storonu
planety, -- i dobavila, -- chem by ona ni okazalas'.
-- |j, na chto eto ty namekaesh'? Planeta tam, gde po moemu predskazaniyu
ej sledovalo byt', razve ne tak?
-- Da, ya znayu, chto tut est' planeta. Ni s kem ne sporyu, prosto ya ne
otlichila by Magrateyu ot lyuboj drugoj kuchi holodnyh skal. Esli vam ugodno,
vidna zarya.
-- Ladno-ladno, -- provorchal Zafod, -- davajte, po krajnej mere,
nasladimsya vidami. Komp'yuter!
-- Privet! CHto ya...
-- Vsego-navsego pomalkivaj i opyat' pokazhi nam planetu.
Temnaya, bez razlichimyh detalej, massa vrashchavshejsya pod nimi planety eshche
raz zapolnila ekrany.
Minutu oni glyadeli molcha, no Zafodom ovladelo boleznennoe vozbuzhdenie.
-- Peresekaem nochnuyu storonu, -- prosheptal on. Planeta vrashchalas'.
-- Poverhnost' v trehstah milyah pod nami... -- Zafod pytalsya vozrodit'
v sebe atmosferu sversheniya v preddverii togo, chto, po ego mneniyu, dolzhno
bylo stat' velikim migom. Magrateya! Ego uyazvil skepsis Forda. Magrateya!
-- CHerez neskol'ko sekund my dolzhny uvidet'... vot!
Prishel tot samyj mig. Blistatel'naya drama rassveta, nablyudaemaya iz
prostranstva, zastavlyaet trepetat' dazhe samyh zakalennyh zvezdoprohodcev, a
dvojnoj voshod -- odno iz chudes Galaktiki.
Absolyutnuyu chernotu vnezapno prokololo ostrie oslepitel'nogo sveta. Ono
vspolzlo povyshe i vdrug rasteklos' v storony, predstav klinkom v forme
polumesyaca. CHerez neskol'ko mgnovenij byli vidny oba solnca, ochagi sveta,
obzhigavshie chernyj kraj gorizonta belym ognem. YArostnye cvetnye strely luchej
pronizali tonkuyu atmosferu vnizu.
-- Ogni zari...! -- vzdohnul Zafod. -- Solnca-bliznecy Solianis i
Ram...!
-- Ili drugie, -- tiho proiznes Ford.
-- Solianis i Ram!
Solnca izlivali plamya v smolyanuyu t'mu prostranstva, a po rubke plyla
prizrachnaya muzyka: etimi zvukami Marvin izdevatel'ski vyrazhal svoyu nenavist'
k lyudyam.
Poka Ford nablyudal za svetovoj feeriej, razvorachivavshejsya pered nimi, v
nem razgorelos' volnenie, no tol'ko ot zrelishcha novoj neobychnoj planety. Emu
i etogo bylo dovol'no, no slegka razdrazhalo to, chto Zafodu nuzhno bylo
navyazat' ostal'nym kakie-to smehotvornye fantazii, chtoby samomu proniknut'sya
chuvstvom. Vsya eta magratejskaya chush' kazalas' rebyachestvom. Razve malo videt',
chto sad prekrasen, esli ne verit', budto v nem est' fei?
Vsya sueta vokrug Magratei Arturu byla sovershenno neponyatna. On tihon'ko
podoshel k Trillian i sprosil, chto proishodit.
-- YA znayu tol'ko to, chto rasskazal Zafod, -- prosheptala ona. --
Ochevidno, Magrateya yavlyaetsya svoego roda staroj legendoj, v kotoruyu nikto
vser'ez ne verit. Nemnogo pohozhe na zemnuyu Atlantidu, tol'ko skazanie
glasit, chto magratejcy delali planety.
Artur zamorgal, glyadya na ekrany, pochuvstvoval otsutstvie chego-to
znachitel'nogo, i vnezapno ponyal, chego.
-- A chaj na etom zvezdolete est'? -- sprosil on.
Vse bol'shaya chast' planety razvorachivalas' pod nimi, poka Zolotoe Serdce
procherchivalo svoj orbital'nyj put'. Teper' solnca stoyali v chernom nebe
vysoko, fejerverki zari konchilis', i v obychnom svete dnya poverhnost' planety
predstala bescvetnoj i neprivlekatel'noj: seroj, pyl'noj, s nechetkimi
konturami. Ona vyglyadela mertvoj i holodnoj, kak sklep. Vremya ot vremeni
daleko na gorizonte pokazyvalos' chto-to obeshchayushchee, -- ushchel'ya, ili gory, ili
dazhe goroda, -- no po mere priblizheniya linii smyagchalis', rasplyvalis' v
nichto i nichego ne obnaruzhivalos'. Poverhnost' planety sgladilo vremya i
medlennoe dvizhenie razrezhennogo zastojnogo vozduha, istiravshego ee stoletie
za stoletiem.
Bylo yasno, chto eto ochen'-ochen' stranno.
Kogda Ford rassmatrival dvizhushchijsya pod nim seryj pejzazh, v nego
zakralos' somnenie. Bespokoilo neob®yatnost' proshlogo, prisutstvie kotorogo
oshchushchalos'. On prochistil gorlo.
-- Nu, dazhe esli predpolozhit', chto eto...
-- |to ona, -- vstavil Zafod.
-- ...to, chem planeta ne yavlyaetsya, -- zakonchil Ford, -- to, chto tebe v
nej? Tam nichego net.
-- Ne na poverhnosti.
-- Horosho, davaj predpolozhim, budto tam chto-nibud' est'. Kak ya ponimayu,
ty pribyl ne dlya vseplanetnyh promyshlennyh raskopok. Zachem ty zdes'?
Odna iz Zafodovyh golov otvernulas'. Drugaya oglyadelas', chtoby uvidet',
na chto smotrit pervaya, no ta ni na chto v osobennosti ne smotrela.
-- Nu, -- legkomyslenno otvetil Zafod, -- otchasti iz lyubopytstva,
otchasti radi duha priklyuchenij, no glavnym obrazom, po-moemu, iz-za slavy i
deneg...
Ford pristal'no vsmatrivalsya v Zafoda. U nego vozniklo ochen' sil'noe
vpechatlenie, chto tot voobshche ne imeet ni malejshego predstavleniya, pochemu
zdes' okazalsya.
-- Znaete, mne sovsem ne nravitsya, kak vyglyadit eta planeta, --
proiznesla Trillian, poezhivayas'.
-- A, ne obrashchaj vnimaniya, -- otvetil Zafod. -- Obladaya polovinoj
sokrovishch prezhnej Galakticheskoj Imperii, kotorye gde-to tut hranyatsya, ona
mozhet sebe pozvolit' vyglyadet' i staromodno, i neryashlivo.
Bred, dumal Ford. Dazhe esli predpolagat', chto zdes' byl dom kakoj-to
drevnej civilizacii, nyne obrativshejsya v prah, dazhe esli vystraivat' cep'
vse menee veroyatnyh predpolozhenij dal'she, nevozmozhno, chtoby nakoplennye
zdes' ogromnye sokrovishcha byli chem-nibud', chto po sej den' sohranilo svoyu
cennost'. On pozhal plechami.
-- Dumayu, eto prosto mertvaya planeta.
-- Takaya neopredelennost' menya prosto ubivaet, -- razdrazhenno
vyskazalsya Artur.
V nastoyashchee vremya stress i nervnoe napryazhenie yavlyayutsya ser'eznoj
social'noj problemoj vo vseh ugolkah Galaktiki. Poetomu vpolne razumno
nikoim obrazom ne obostryat' polozhenie veshchej, a zaranee ob®yavit' fakty.
Planeta, o kotoroj idet rech' -- dejstvitel'no legendarnaya Magrateya.
Smertel'naya raketnaya ataka, kotoruyu vskore predprimet drevnyaya
avtomaticheskaya sistema zashchity, privedet prosto k tomu, chto razob'yutsya tri
kofejnye chashki, slomaetsya myshinaya kletka, budet ushiblena ch'ya-to verhnyaya
ruka, nesvoevremenno vozniknut i vdrug prekratyat svoe sushchestvovanie vaza s
petuniyami i bezvinnyj kashalot.
S tem, chtoby vse-taki sohranit' nekotoruyu tainstvennost', ne budet
sdelano nikakih razoblachenij otnositel'no togo, ch'ya zhe ruka postradala ot
ushiba. |tot fakt mozhno bezboyaznenno ostavit' pod pokrovom tajny, poskol'ku
on ne imeet ni malejshego znacheniya.
Glava 17
Kogda ves'ma bespokojnoe utro minovalo, Arturov um nachal potihon'ku
skleivat' sebya iz kuchi oskolkov, kotoruyu ot nego ostavil den' predydushchij.
Artur obnaruzhil pishchematicheskuyu mashinu, predlozhivshuyu emu plastmassovyj
stakanchik, napolnennyj zhidkost'yu, kotoraya byla pochti, no ne sovsem,
absolyutno ne pohozha na chaj. Princip dejstviya mashiny byl ochen' interesnym.
Pri nazhatii knopki "Pit'" ona proizvodila momental'nuyu, no chrezvychajno
podrobnuyu proverku vkusovyh sosochkov sub®ekta, zatem spektroskopicheskij
analiz ego metabolizma, a potom posylala vo vkusovoj centr mozga slabye
proverochnye signaly po nervnym putyam, chtoby opredelit', kakoe pit'e moglo by
luchshe podojti. Pravda, nikto v tochnosti ne znal, zachem mashina eto delala,
poskol'ku ona neizmenno vydavala zhidkost', pochti, no ne sovsem, absolyutno ne
pohozhuyu na chaj. Pishchematicheskaya mashina byla razrabotana i proizvodilas'
Sirianskoj kiberneticheskoj kompaniej, otdel zhalob kotoroj v nastoyashchee vremya
zanimaet vse skol'ko-nibud' znachitel'nye uchastki sushi na treh pervyh
planetah zvezdnoj sistemy Tau Siriusa.
Artur vypil zhidkost' i nashel ee zhivitel'noj. On opyat' vzglyanul na
ekrany i uvidel, kak ostalis' pozadi eshche neskol'ko soten mil' besplodnoj
serosti. Vdrug, neozhidanno dlya samogo sebya, Artur vyskazal ispytyvaemoe
bespokojstvo.
-- Zdes' bezopasno?
-- Magrateya mertva uzhe pyat' millionov let, -- otvetil Zafod, --
konechno, ona bezopasna. Dazhe privideniya ugomonilis' i obzavelis' sem'yami.
V etot moment v rubke zavibriroval strannyj i neob®yasnimyj zvuk, budto
ot dalekih fanfar, -- gulkij, pronzitel'nyj i nematerial'nyj. Za nim
razdalsya takoj zhe gulkij, pronzitel'nyj i bestelesnyj golos: "Privetstvuem
vas..."
S nimi govoril obitatel' mertvoj planety.
-- Komp'yuter! -- kriknul Zafod.
-- Privetiki!
-- CHto eto, foton poberi?
-- A, vsego-navsego translyaciya lenty pyatimillionnoletnej davnosti.
-- CHto? Zapis'?
-- SHa! Ona prodolzhaetsya, -- prerval Ford.
Golos byl staromodno vezhlivym, pochti ocharovatel'nym, no v nem
sovershenno bezoshibochno uznavalas' podcherknutaya ugroza.
-- Vy slushaete zapis'. Boyus', chto v nastoyashchee vremya nikogo iz nas net
doma. Torgovyj sovet Magratei blagodarit Vas za dolgozhdannoe poseshchenie...
(-- Golos drevnej Magratei! -- vskrichal Zafod.
-- Ladno-ladno, -- otvetil Ford.)
-- ... no prinosit svoi izvineniya, poskol'ku vsya planeta vremenno ne
rabotaet. Blagodaryu Vas. Esli Vam budet ugodno ostavit' svoe imya i adres
planety, gde s Vami mozhno svyazat'sya, bud'te dobry, govorite, kogda uslyshite
signal.
Prozvuchal korotkij zummer, zatem nastupila tishina.
-- Oni hotyat ot nas otdelat'sya, -- nervno skazala Trillian. -- Kak zhe
byt'?
-- |to vsego tol'ko zapis', -- uveril Zafod. -- Prodolzhim. Ulovil,
komp'yuter?
-- Ulovil, -- otvetil komp'yuter i, poddav paru, uskoril korabl'.
Vse zhdali.
CHerez sekundu, ili okolo togo, opyat' prozvuchali fanfary, i razdalsya
golos.
-- My hoteli by uverit' Vas, chto, kak tol'ko rabota budet vozobnovlena,
vo vseh modnyh zhurnalah i illyustrirovannyh prilozheniyah budut dany
ob®yavleniya. Budet soobshcheno, kogda nashi klienty opyat' smogut vybirat' iz
vsego nailuchshego predlagaemogo sovremennoj geografiej, -- ugroza zazvuchala
ostree. -- A do teh por my blagodarim nashih klientov za ih blagosklonnoe
vnimanie i hoteli by poprosit' ih udalit'sya. Nemedlenno.
Artur oglyadel obespokoennye lica svoih tovarishchej.
-- Nu, po-moemu, posle etogo nam stoit ujti, verno? -- predlozhil on.
Zafod shiknul v otvet.
-- SHshsh! Absolyutno ne o chem bespokoit'sya.
-- Togda pochemu vse tak napryaglis'?
-- Im prosto interesno! -- zakrichal Zafod. -- Komp'yuter, nachinaj
vhodit' v atmosferu i gotov'sya k posadke!
Na etot raz fanfary prozvuchali tol'ko radi formal'nosti, a ton golosa
byl yavno holodnym.
-- Naibol'shuyu blagodarnost' u nas vyzyvaet to, chto Vashe voshishchenie
nashej planetoj ne oslabelo. I poetomu my hoteli by uverit' Vas v tom, chto
upravlyaemye rakety, sblizhayushchiesya v nastoyashchij moment s Vashim korablem,
yavlyayutsya chast'yu osobogo otnosheniya, kotoroe my rasprostranyaem na vseh svoih
naibolee vostorzhennyh klientov, a polnost'yu snaryazhennye yadernye boegolovki,
samo soboyu, prosto meloch' etiketa. ZHdem Vashih zakazov v budushchih zhiznyah...
Blagodaryu Vas.
Golos prervalsya.
-- Oh, -- vydohnula Trillian.
-- |... -- promyamlil Artur.
-- Nu? -- sprosil Ford.
-- Poslushajte, -- skazal Zafod, -- vy sobiraetes' zabivat' etim golovu?
|to vsego lish' zapis' soobshcheniya. Ej milliony let. |to k nam ne otnositsya,
ponyatno?
-- A rakety? -- tiho sprosila Trillian.
-- Rakety? Ne smeshi!
Ford tronul Zafoda za plecho i pokazal na ekran zadnego vida. Vdali po
napravleniyu k korablyu vzbiralis' cherez atmosferu dve serebryanye strely.
Bystroe izmenenie uvelicheniya pokazalo ih vblizi: dve nastoyashchih massivnyh
rakety taranili nebo. Neozhidannost' proishodyashchego byla oshelomitel'noj.
-- Dumayu, im pridetsya ochen' horosho postarat'sya, chtoby popast' v nas, --
vyskazalsya Ford.
Zafod glyadel v izumlenii.
-- Da eto uzhasno! Kto-to vnizu pytaetsya nas ubit'!
-- Uzhasno! -- podderzhal ego Artur.
-- No vy ponimaete, chto eto znachit?
-- Da, my umrem.
-- Da, no ne schitaya etogo.
-- Ne schitaya?
-- Znachit, my k chemu-to priblizhaemsya!
-- Kak my spasemsya?
Ot sekundy k sekunde izobrazhenie raket na ekrane stanovilos' vse
krupnee. Oni uzhe legli na kurs pryamoj navodki, tak chto byli vidny tol'ko
nacelivshiesya boegolovki.
-- Lyubopytstva radi, -- skazala Trillian. -- CHto my sobiraemsya delat'?
-- Prosto sohranyat' holodnokrovie, -- otvetil Zafod.
-- I eto vse? -- zakrichal Artur.
-- Net, eshche my... e... predprimem manevr ukloneniya! -- vypalil Zafod,
vnezapno ohvachennyj panikoj. -- Komp'yuter, kakoj manevr dlya ukloneniya my
mozhem predprinyat'?
-- |, parni, boyus', chto nikakoj, -- otvetil komp'yuter.
-- ...ili eshche chto-nibud'... nu...
-- Kazhetsya, chto-to blokiruet moyu sistemu upravleniya, -- bodro ob®yasnil
komp'yuter. -- Vzryv: minus sorok pyat' sekund. Pozhalujsta, zovite menya |ddi,
esli eto pomozhet vam uspokoit'sya.
Zafod popytalsya brosit'sya srazu v neskol'kih odinakovo vazhnyh
napravleniyah odnovremenno, potom skazal: "Horosho! |... my primem ruchnoe
upravlenie korablem".
-- Ty umeesh' im upravlyat'? -- priyatnym golosom osvedomilsya Ford.
-- Net, a ty?
-- Net.
-- Trillian, ty umeesh'?
-- Net.
-- Otlichno, -- skazal Zafod, uspokaivayas', -- budem vesti vse vmeste.
-- YA tozhe ne umeyu, -- vstavil Artur, pochuvstvovav, chto pora zayavit' o
sebe. Zafod otvetil.
-- YA tak i predpolagal. Horosho, komp'yuter, nemedlenno peredaj mne
ruchnoe upravlenie.
-- Poluchite, -- otvetil komp'yuter.
Skol'znuli, otkryvayas', neskol'ko bol'shih panelej. Iz-pod nih
vyprygnuli ryady pul'tov upravleniya, yaviv vzoram klochki rastyanutoj
polisterinovoj upakovki i shariki skatannogo cellofana: imi nikogda ran'she ne
pol'zovalis'.
Zafod ustavilsya na pul'ty shalym vzglyadom.
-- Horosho. Ford, polnyj nazad i desyat' gradusov v storonu. Ili eshche
kak...
-- Udachi, rebyata, -- prochirikal komp'yuter. -- Vzryv: minus tridcat'
sekund...
Ford prygnul k upravleniyu. Emu bylo srazu yasno naznachenie lish'
neskol'kih pereklyuchatelej, poetomu on uhvatilsya imenno za nih. Korabl'
sodrognulsya i zarevel, kogda sopla orientacii stali tolkat' ego odnovremenno
vo vseh vozmozhnyh napravleniyah. Ford otklyuchil polovinu sopel, i korabl',
razvernuvshis' po krutoj duge, napravilsya tuda, otkuda yavilsya: pryamo
navstrechu priblizhavshimsya raketam.
Naduvnye podushki mgnovenno prikryli steny, kogda lyudej sbrosilo s mest.
V techenie neskol'kih sekund peregruzka uderzhivala ih v nepodvizhnosti,
rasplastannymi i zadyhayushchimisya. Zafod borolsya i tolkalsya s otchayaniem
sumasshedshego i, nakonec, umudrilsya zhestoko pnut' rychazhok, prinadlezhavshij
sisteme upravleniya.
Rychag oblomilsya. Korabl' rezko zavertelsya i vzmyl vverh. Komandu
shvyrnulo na protivopolozhnuyu storonu rubki. Fordovskij ekzemplyar putevoditelya
"Avtostopom po Mlechnomu Puti" vrezalsya pul't upravleniya. |to, pomimo
prochego, privelo k tomu, chto putevoditel' nachal ob®yasnyat' vsem, kto imel
ohotu slushat', samye luchshie sposoby kontrabandnogo vyvoza gland antaresskogo
dlinnohvostogo popugaya s Antaresa (glandy antaresskogo dlinnohvostogo
popugaya, nasazhennye na palochku, otvratitel'ny, no schitayutsya delikatesnoj
zakuskoj k koktejlyu, poetomu ih ishchut i platyat za nih ochen' bol'shie den'gi,
-- ochen' bogatye idioty, zhelayushchie porazit' drugih ochen' bogatyh idiotov). A
korabl' vnezapno ruhnul s nebes, kak kamen'.
Razumeetsya, togda odin iz chlenov ekipazha i poluchil nepriyatnyj ushib
verhnej ruki. |to neobhodimo podcherknut', poskol'ku, kak uzhe bylo ob®yavleno,
v ostal'nom oboshlos' bez travm, a smertonosnye yadernye rakety na dele ne
porazili korabl'. Absolyutnaya bezopasnost' komandy garantiruetsya.
-- Parni, cherez dvadcat' sekund vrezhemsya... -- soobshchil komp'yuter.
-- Tak vklyuchi zhe eti chertovy dvigateli! -- prorevel Zafod.
-- Lady, yasnoe delo, rebyata, -- otvetil komp'yuter. Poslyshalsya negromkij
rokot dvigatelej, korabl' plavno vyshel iz nyrka i snova leg na kurs po
napravleniyu k raketam.
Komp'yuter nachal pet'.
-- Kogda idesh' skvoz' grozu... -- gnusavo podvyval on, -- vyshe podnimi
golovu...
Zafod vopil, chtoby komp'yuter zatknulsya, no ego golos teryalsya v grohote
togo, chto bylo sovershenno estestvenno schitat' priblizhayushchejsya gibel'yu.
-- I ne nuzhno... boyat'sya... temnoty! -- prichital |ddi.
Korabl', vyravnivayas', vyrovnyalsya vverh nogami, i teper' nikto, lezha na
potolke, sovsem ne mog dobrat'sya do pul'tov upravleniya.
-- Pod konec buri... -- proniknovenno vyvodil |ddi.
Dve rakety, rvushchiesya k korablyu, na ekranah vyglyadeli ugrozhayushche
bol'shimi.
-- Nebo zolotoe...
Po isklyuchitel'no schastlivoj sluchajnosti rakety eshche ne sovsem
skorrektirovali napravlenie poleta na besporyadochno boltayushchijsya korabl' i
proshli pryamo pod nim.
-- I sladkaya serebristaya pesnya zhavoronka... Popravka, starichki: vremya
do vzryva pyatnadcat' sekund... Idi naperekor vetru...
Rakety s vizgom zaneslo na razvorote, i oni snova brosilis' vdogonku za
korablem.
-- Vot i vse, -- proiznes Artur, nablyudaya za nimi. -- Teper' my
sovershenno opredelenno pogibnem, razve net?
-- Ne hochu, chtoby ty tak govoril! -- vykriknul Ford.
-- Nu, a razve net?
-- Da.
-- Idi naperekor dozhdyu, -- pel |ddi.
Artura osenilo. On vskochil na nogi.
-- Pochemu nikto ne vklyuchil etogo dvigatelya neveroyatnosti? Do nego,
pozhaluj, mozhno dobrat'sya.
-- Ty s uma soshel? -- otvetil Zafod. -- Bez tshchatel'nogo
programmirovaniya mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno.
-- A v nashem polozhenii eto imeet znachenie? -- vzorvalsya Artur.
-- Stav' svoi mechty na kartu... -- pel |ddi.
Artur karabkalsya vverh po zakruglennym detalyam inter'era tam, gde
krivaya steny vstrechalas' s potolkom.
-- Idi, idi s nadezhdoj v serdce...
-- Kto-nibud' skazhet, pochemu Arturu nel'zya vklyuchit' dvigatel'
neveroyatnosti? -- zakrichala Trillian.
-- I nikogda ne budesh' odinok... Vzryv: minus pyat' sekund. Rebyata, s
vami bylo zdorovo... Gospodi, blagoslovi... I ni... kogda ne budesh'...
odinok!
-- YA sprashivayu, -- zavopila Trillian, -- kto-nibud' skazhet...
A potom proizoshel umopomrachitel'nyj vzryv shuma i sveta.
Glava 18
A potom okazalos', chto Zolotoe Serdce sovershenno normal'no prodolzhaet
svoj put', pravda s ocharovatel'no pereproektirovannym inter'erom. Stalo
prostornee, iz cvetov preobladali nezhnye pastel'nye ottenki zelenogo i
golubogo. V centre pomeshcheniya utopala v paporotnikah i zheltyh cvetah nikuda v
osobennosti ne vedushchaya spiral'naya lestnica, a ryadom s nej na kamennom kruge
solnechnyh chasov raspolagalsya glavnyj komp'yuternyj terminal. Hitroumno
razmeshchennye zerkala i svetil'niki sozdavali illyuziyu prebyvaniya v oranzheree,
vozvyshavshejsya nad prostorom shchegol'ski namanikyurennogo sada. Po krayu
oranzherei byli rasstavleny stoly s mramornymi kryshkami na chudesno
zamyslovatyh svarnyh zheleznyh nozhkah. Esli vsmotret'sya v polirovannuyu
poverhnost' mramora, to stanovilis' zametnymi smutnye ochertaniya
instrumentov, a esli ih kosnut'sya, oni materializovyvalis' pryamo v rukah.
Rassmatrivaemye pod dolzhnym uglom zerkala, pozhaluj, otrazhali vse neobhodimye
pokazaniya priborov, hotya bylo daleko ne ochevidno, otkuda prihodili
otrazheniya. Pravda, eto bylo potryasayushche velikolepno.
Otdyhaya v dachnom pletenom kresle, Zafod Biblbroks sprosil: "CHto za
chertovshchina?"
-- A ya tol'ko chto govoril, -- otvetil Artur, lenivo progulivayas' u
dekorativnogo prudika s rybkami. -- |to vyklyuchatel' togo samogo dvigatelya
neveroyatnosti... -- On pomahal rukoj tam, gde tot byl. Teper' tam bylo
rastenie v gorshke.
-- No gde my sejchas? -- pointeresovalsya Ford, sidevshij na spiral'noj
lestnice s horosho ohlazhdennym stakanom pan-galakticheskogo
vzryvatelya-poloskatelya v ruke.
-- Dumayu, v tochnosti tam, gde i byli... -- proiznesla Trillian, potomu
chto vse zerkala vokrug vnezapno pokazali izobrazhenie uvyadshego pejzazha
Magratei, vse eshche rasstilavshegosya pod nimi.
Zafod vyprygnul iz svoego kresla.
-- CHto sluchilos' s raketami?
Na zerkalah poyavilos' novoe udivitel'noe izobrazhenie.
-- Navernoe oni dolzhny byli prevratit'sya v vazu s petuniyami i kita,
kotoryj vyglyadit ochen' udivlennym...
-- Faktor neveroyatnosti, -- vmeshalsya ni na jotu ne izmenivshijsya |ddi,
-- vosem' millionov sem'sot shest'desyat sem' tysyach sto dvadcat' odin k
odnomu.
Zafod glyadel na Artura.
-- Ty dumal ob etom, zemlyanin? -- trebovatel'no sprosil on.
-- Nu, vse, chto ya sdelal, eto...
-- Vidish' li, eto ochen' horoshaya mysl'. Vklyuchit' na sekundu dvigatel'
neveroyatnosti, ne zapustiv pered tem zashchitu. |j, malysh, ty prosto spas nashi
zhizni, ty eto ponimaesh'?
-- O, da ne stoit, pravo...
-- Pravda? -- peresprosil Zafod. -- Nu togda zabudem. Horosho.
Komp'yuter, sazhaj nas.
-- No...
-- YA skazal: zabud'.
Eshche zabyli, chto protiv vsyakoj veroyatnosti na vysote neskol'kih mil' nad
chuzhdoj planetoj iz nebytiya byl vnezapno vyzvan kashalot.
I poskol'ku takoe polozhenie dlya kita ne yavlyalos' ni estestvennym, ni
zdravym, u bednogo bezvinnogo sozdaniya bylo ochen' malo vremeni, chtoby byt' v
sostoyanii osoznat' sebya, kak kita, do togo, kak okazat'sya v sostoyanii uzhe
nebytiya kitom.
Vot polnaya zapis' ego myslej s momenta nachala zhizni i do miga ee
okonchaniya.
-- A! CHto proishodit?
-- |, prostite, kto ya?
-- Zdravstvujte?
-- Pochemu ya zdes'? V chem moe zhiznennoe prednaznachenie?
-- CHto ya imeyu vidu pod "kto ya"?
-- Uspokoit'sya, teper' ulovit'... O! |to interesnoe oshchushchenie, chto eto?
Vrode... zevoty, pokalyvaniya v moem... moem... nu, polagayu, mne luchshe nachat'
podyskivat' nazvaniya veshcham, esli ya hochu kak-to razobrat'sya v tom, radi chego
ya budu rassuzhdat' i nazovu mirom, tak chto pust' eto nazyvaetsya moim zhivotom.
-- Horosho. O-o-o, eto stanovitsya sovsem sil'nym. A, ladno, chto eto za
svistyashchij i revushchij zvuk ishodyashchij szadi togo, chto ya vdrug reshil nazvat'
svoej golovoj? Navernoe, eto mozhno nazvat'... vetrom! Udachnoe imya?
Podojdet... vozmozhno, potom, kogda uznayu, dlya chego on, to smogu podobrat' i
poluchshe. |to dolzhno byt' chem-to vazhnym, potomu chto opredelenno kazhetsya,
budto zdes' ego chertova prorva. |j, chto za shtuka? |to... pust' budet hvost,
-- tochno, hvost. |j! YA v samom dele mogu im zdorovo razmahivat', pravda? Uh
ty! Vot eto da! Grandioznoe oshchushchenie! Kazhetsya, dostignuto ne ochen' mnogo, no
ya, navernoe, popozzhe vyyasnyu, zachem on. Teper' -- vystroil li ya uzhe
soglasovannuyu kartinu veshchej?
-- Net.
-- Nichego. |j, eto tak volnuet, stol'ko predstoit vyyasnit', stol'kogo
ozhidat'... Pryamo golova kruzhitsya ot predvkusheniya...
-- Ili eto veter?
-- Ego v samom dele massa, pravda?
-- I uh! |gej! CHto eto za nezhdannaya shtuka, ochen' bystro ko mne
priblizhaetsya? Ochen'-ochen' bystro. Takoj bol'shoj, i ploskoj, i krugloj nuzhno
otlichnoe zvuchnoe imya vrode... sem... zem... zemlya! Pravil'no! Otlichnoe imya
-- zemlya.
-- Interesno, a budet ona so mnoj druzhit'?
I v konce, posle gluhogo vlazhnogo shlepka, tishina.
Dovol'no lyubopytno, chto edinstvennoj mysl'yu, posetivshej vazu s
petuniyami, poka ona padala, bylo: "Opyat'! Net tol'ko ne eto!" Mnogie
predpolagali, chto znaj my tochno, pochemu ona tak podumala, to razbiralis' by
v prirode vselennoj mnogo luchshe, chem sejchas.
Glava 19
-- My berem robota s soboj? -- sprosil Ford, nepriyaznenno oglyadyvaya
Marvina, stoyavshego, neuklyuzhe sgorbivshis', v uglu pod pal'movym derevom.
Zafod otorval vzglyad ot zerkal'nyh ekranov, pokazyvavshih panoramu
uvyadshej mestnosti, kuda sadilos' Zolotoe Serdce.
-- A, android-paranoid. Da, voz'mem ego.
-- No, chto ty nameren delat' s robotom, u kotorogo
maniakal'no-depressivnyj psihoz?
-- Vam kazhetsya, chto eto vy ozadacheny, -- proiznes Marvin, govorya,
slovno obrashchayas' k svezhezanyatomu grobu, -- no chto by vy delali, esli by sami
byli robotom s maniakal'no-depressivnym psihozom? Net, ne trudites'
otvechat'. YA v pyat'desyat tysyach raz razumnee vas, i dazhe ya ne znayu otveta.
Sama popytka snizojti do urovnya vashego myshleniya dostavlyaet mne golovnuyu
bol'.
Trillian pulej vyletela iz dverej svoej kayuty.
-- Sbezhali moi belye myshki!
Vyrazheniyu glubokoj trevogi i ozabochennosti ne udalos' lech' ni na odno
iz Zafodovyh lic.
-- CHepuha tvoi belye myshi, -- soobshchil on.
Trillian vzglyanula na nego serditym vzglyadom i opyat' ischezla.
Vozmozhno, ee zamechanie dolzhno bylo privlech' bol'she vnimaniya, esli by
prisutstvovalo obshchee ponimanie togo, chto lyudi byli lish' tret'ej po
razumnosti formoj zhizni na planete Zemlya, a ne vtoroj (po obshchemu mneniyu
naibolee nezavisimyh nablyudatelej).
-- Dobryj den', mal'chiki.
Golos byl stranno znakomym, no kakim-to na takim. V nem chuvstvovalis'
materinskie intonacii. On obratilsya k ekipazhu, kogda lyudi podoshli k lyuku
vozdushnogo shlyuza, vedushchego na poverhnost' planety.
Vse ozadachenno pereglyanulis'.
-- |to komp'yuter, -- ob®yasnil Zafod. -- ya obnaruzhil u nego rezervnuyu
zapis' lichnosti i podumal, chto ona mozhet byt' luchshe prezhnej.
-- |to budet vashim pervym dnem na novoj neznakomoj planete, --
prodolzhal |ddi novym golosom, -- poetomu ya hochu, chtoby vse vy ukutalis'
poplotnee i poteplee i ne igrali ni s kakimi gadkimi chudishchami s glazami, kak
u nasekomyh.
Zafod neterpelivo postuchal po lyuku.
-- Proshu proshcheniya, -- proiznes on, -- po-moemu, luchshe by my vooruzhilis'
pered vyletom logarifmicheskoj linejkoj.
-- Verno! -- otrezal komp'yuter. -- Kto eto skazal?
-- Komp'yuter, ne budete li vy dobry otkryt' lyuk? -- poprosil Zafod,
starayas' ne serdit'sya.
-- Net, poka kto-nibud' ne priznaetsya, -- nastaival komp'yuter.
-- O Gospodi, -- probormotal Ford, spolz po pereborke i nachal schitat'
do desyati. On otchayanno trevozhilsya, chto v odin prekrasnyj den' chuvstvuyushchie
sushchestva zabudut, kak eto delat'. Tol'ko schitaya lyudi i mogli
prodemonstrirovat' svoyu nezavisimost' ot komp'yuterov.
-- Soznavajtes', -- surovo vymolvil komp'yuter.
-- Komp'yuter... -- nachal Zafod.
-- YA zhdu, -- prerval ego |ddi. -- YA mogu zhdat' celyj den', esli
ponadobitsya...
-- Komp'yuter... -- snova nachal Zafod, kotoryj popytalsya dodumat'sya hot'
do slabejshego dovoda, sposobnogo osadit' mashinu, i reshil ne utruzhdat'sya
igroj po navyazannym pravilam, -- esli ty sejchas zhe ne otkroesh' etot vyhodnoj
lyuk, ya tebe vrezhu pryamo po glavnym bazam dannyh i pereprogrammiruyu tebya
ochen' bol'shim toporom, yasno?
SHokirovannyj |ddi umolk i zadumalsya.
Ford prodolzhal tiho schitat'. |to, pozhaluj, samoe agressivnoe povedenie
po otnosheniyu k komp'yuteru, v tochnosti takoe zhe kak, podojdya k chelovecheskomu
sushchestvu, tverdit': "Krov'... krov'... krov'... krov'..."
Nakonec |ddi tiho skazal: "YA ponimayu, chto nashi otnosheniya takovy, chto
vsem nam sleduet postarat'sya..." I lyuk raspahnulsya.
Ledyanoj veter polosnul lyudej, kotorye pokrepche zapahnulis' i zashagali
vniz po rampe v besplodnuyu pyl' Magratei.
-- Vse eto konchitsya slezami! YA znayu! -- prokrichal im vsled |ddi i
zahlopnul lyuk.
Neskol'kimi minutami pozzhe on snova otkryl i zakryl lyuk, vypolnyaya
komandu, zastavshuyu ego sovershenno vrasploh.
Glava 20
Pyat' figur medlenno breli po ugasshej zemle. Mestami ona byla
skuchnovato-serogo ottenka, mestami -- skuchnovato-korichnevogo. Na vse
ostal'noe smotret' bylo gorazdo skuchnee. Ona napominala osushennoe boloto,
lishennoe vsyakoj rastitel'nosti i pokrytoe sloem pyli v dyujm tolshchinoj. Bylo
ochen' holodno.
Zafod okazalsya yavno podavlennym etoj kartinoj. On vyshagival, storonyas'
tovarishchej, i skoro skrylsya iz vidu za nebol'shim prigorkom.
Veter obzhigal Arturu glaza i ushi, a ot zathlogo razrezhennogo vozduha
szhimalos' gorlo. I vse-taki bol'she vsego ego terzal rassudok.
-- Fantastika... -- govoril on i sobstvennyj golos grohotom otdavalsya v
ushah. Zvuk ploho rasprostranyalsya v etoj toshchej atmosfere.
-- Neschastnaya dyra, esli vas interesuet moe mnenie. Koshachij tualet kuda
interesnee, -- vyskazalsya Ford. On chuvstvoval vzdymayushcheesya razdrazhenie. Iz
vseh planet vseh zvezdnyh sistem vsej Galaktiki emu nuzhno bylo okazat'sya na
edakoj svalke -- posle pyatnadcati let izgnaniya. Dazhe lotka s bulochkami ne
vidno. Nagnuvshis', on podobral holodnyj komok zemli, no pod nim ne okazalos'
nichego, chto stoilo by poleta za tysyachi svetovyh let.
-- Net, -- nastaival Artur, -- razve neponyatno: ya vpervye v zhizni
dejstvitel'no stoyu na poverhnosti drugoj planety... celogo chuzhogo mira! Hotya
zhal', chto on tak zapushchen.
Trillian krepko obnyala sebya rukami, drozha i hmuryas'. Ona mogla
poklyast'sya, chto ulovila kraem glaza legkoe neozhidannoe dvizhenie, no,
oglyanuvshis', uvidela lish' molchalivyj i nepodvizhnyj korabl' v sotne yardov
pozadi.
Devushka ispytala oblegchenie, kogda spustya sekundu oni zametili Zafoda,
stoyavshego naverhu zemlyanogo vala i razmahivavshego rukami, podzyvaya k sebe
ostal'nyh.
Kazhetsya, on volnovalsya, no slov bylo ne razobrat' iz-za vetra i
razrezhennosti vozduha.
Priblizivshis' k valu, sputniki ubedilis', chto tot obrazovyval kol'co --
krater shirinoj sto pyat'desyat yardov. Zemlya, vybroshennaya iz kratera byla
useyana cherno-krasnymi kuskami. Vlazhnymi. Uprugimi.
S vnezapnym uzhasom sputniki ponyali, chto eto byla svezhaya kashalotina.
Na kromke kratera oni vstretili Zafoda. On pokazal v krater.
-- Vzglyanite.
V seredine lezhal iskorezhennyj ostov odinokogo kashalota, prozhivshego
nedostatochno dolgo, chtoby razocharovat'sya v zhizni. Tishinu narushali lish'
legkie neproizvol'nye spazmy pishchevoda Trillian.
-- Polagayu, net smysla pytat'sya ego pohoronit'? -- probormotal Artur i
tut zhe pozhalel o svoih slovah.
-- Idem, -- pozval Zafod i nachal spuskat'sya v krater.
-- CHto, tuda? -- s neskryvaemym otvrashcheniem sprosila Trillian.
-- Aga, -- podtverdil Zafod, -- davajte. U menya est', chto vam pokazat'.
-- Uzhe vidim, -- otvetila Trillian.
-- Ne eto, koe-chto eshche. Davajte.
Nikto ne reshalsya.
-- Nu zhe, -- nastaival Zafod. -- ya nashel prohod vnutr'.
-- Vnutr'? -- v uzhase peresprosil Artur.
-- Vovnutr' planety! Podzemnyj hod. Ego prolomilo udarom kita i my
dolzhny tuda pojti. Tuda, gde pyat' millionov let ne stupala noga cheloveka, v
potaennye glubiny samogo vremeni...
Marvin opyat' nachal ironicheski hmykat', Zafod ego pnul i robot
zatknulsya.
Sputniki posledovali za Zafodom vniz po vnutrennemu sklonu kratera, s
legkoj drozh'yu otvrashcheniya otvodya vzglyady ot ego nevezuchego sozdatelya.
-- ZHizn', -- proiznes Marvin, -- ee mozhno nenavidet', ee mozhno ne
zamechat', no ona ne mozhet nravit'sya.
V meste, kuda upal kit, zemla obrushilas', obnazhiv pautinu gallerej i
prohodov, po bol'shej chasti zagromozhdennyh obvalivshimisya kamnyami i kishkami.
Zafod uzhe nachal bylo raschishchat' odin iz prohodov, no Marvin byl sposoben
spravit'sya s etoj zadachej gorazdo bystree. Iz otverstij veyalo promozglym
vozduhom, a kogda Zafod posvetil v odno iz nih fonarem, to nemnogoe uvidel v
pyl'noj mgle.
-- Soglasno legende, magratejcy provodili bol'shuyu chast' zhizni pod
zemlej.
-- Pochemu by eto? -- sprosil Artur. -- Poverhnost' stala slishkom
zagryaznennoj ili perenaselennoj?
-- Net, ya tak ne dumayu, -- otozvalsya Zafod. -- Polagayu, ona im ne
slishkom nravilas'.
-- A ty uveren v tom, chto delaesh'? -- sprosila Trillian, bespokojno
vglyadyvayas' v temnotu. -- Pomnish', na nas uzhe napali odnazhdy.
-- Poslushaj, detka, klyanus' tebe, chto zhivyh obitatelej etoj planety --
nol', da chetvero nas, tak chto davaj, pojdem tuda. |... ej, zemlyanin...
-- Artur, -- podskazal Artur.
-- Aga. Ne mog by ty vzyat' robota i vrode kak pokaraulit' etot konec
prohoda? Idet?
-- Ohranyat'? Ot kogo? Vy zhe skazali, chto nikogo net.
-- Da, nu, prosto dlya bezopasnosti. Idet?
-- CH'ej? Moej, ili vashej?
-- Molodec, parenek. Ladno, my poshli.
Zafod spolz v prohod, za nim posledovali Trillian s Fordom.
-- Nadeyus', chto vy otvratitel'no provedete vremya, -- naputstvoval ih
Artur, snedaemyj zavist'yu.
-- Ne bespokojtes', tak ono i budet, -- uveril ego Marvin.
CHerez neskol'ko sekund kompaniya ischezla iz vidu.
Obizhennyj Artur pohodil nemnogo vokrug, no potom reshil, chto kitovoe
kladbishche, voobshche-to ne luchshee mesto dlya progulki.
Marvin s sekundu otkrovenno ego razglyadyval, a zatem vyklyuchilsya.
Zafod bystro shel po tonnelyu, nervnichaya, kak chert, no pytalsya spryatat'
svoi chuvstva za celeustremlennost'yu. On obvel vokrug luchom fonarya. Steny
pokryvali temnye izrazcy, slishkom holodnye, chtoby k nim pritragivat'sya, a
vozduh napolnyal zapah tleniya.
-- Vot, chto ya tebe govoril? Neobitaemaya planeta. Magrateya, -- i on
razmashisto zashagal po gryazi i musoru, usypavshim kafel'nyj pol.
|ta kartina neotrazimo napominala Trillian londonskoe metro, konechno,
ne takoe zahlamlennoe.
CHerez opredelennye promezhutki kafel' na stenah ustupal mesto bol'shim
mozaikam: prostym geometricheskim uzoram yarkoj rascvetki. Trillian
ostanovilas', chtoby izuchit' odnu iz nih, no ne sumela najti v uzorah
nikakogo smysla.
-- |j, u vas est' kakie-nibud' soobrazheniya po povodu togo, chto oznachayut
eti strannye simvoly?
-- Dumayu, eto prosto kakogo-to roda strannye simvoly, -- otozvalsya
Zafod, edva oglyanuvshis'.
Trillian pozhala plechami i zaspeshila sledom.
Vremya ot vremeni vpravo ili vlevo otvetvlyalis' prohody, vedushchie v
nebol'shie pomeshcheniya, kotorye, kak obnaruzhil Ford, byli zapolneny
doistoricheskim komp'yuternym oborudovaniem. On potashchil Zafoda posmotret' na
odno iz pomeshchenij. Trillian poshla za nimi.
-- Poslushaj, ty schitaesh', chto eto Magrateya...
-- Da, a eshche my slyshali golos, verno? -- soglasilsya Zafod.
-- Horosho, ya prinimayu fakt, chto eto Magrateya -- na minutu. A vot o chem
ne bylo skazano ni slova, tak o tom kak ty razyskal ee vo vsej Galaktike.
Uveren: ty dazhe ne zaglyadyval v zvezdnyj atlas.
-- Issledovaniya. Pravitel'stvennye arhivy. Rozyski. Neskol'ko udachnyh
predpolozhenij. Tol'ko i vsego.
-- A potom ty ukral Zolotoe Serdce, chtoby s ego pomoshch'yu poiskat' ee
zdes'?
-- YA ukral ego, chtoby mnogo chego poiskat'.
-- Mnogo? -- udivilsya Ford. -- Naprimer?
-- Ne znayu.
-- CHto-chto?
-- YA ne znayu, chego ishchu.
-- Pochemu zhe?
-- Potomu... potomu, chto... Dumayu, ottogo, chto esli by ya znal, to ne
smog by iskat'.
-- A ty s uma ne soshel?
-- Ne isklyucheno. YA etogo eshche ne opredelil, -- tiho proiznes Zafod. -- YA
znayu o sebe tol'ko to, chto v sostoyanii skazat' moj sobstvennyj rassudok. A
nyneshnee ego sostoyanie ne iz luchshih.
Vse dolgo molchali, tol'ko Ford, oburevaemyj vnezapnoj trevogoj,
pristal'no vsmatrivalsya v Zafoda.
-- Poslushaj, druzhishche, esli zahochesh'... -- nakonec zagovoril Ford, no
byl prervan Zafodom.
-- Net, postoj... Vyslushaj koe-chto. YA vol'naya ptica. Vzdumalos' sdelat'
chto-nibud' i, -- byla ne byla, pochemu by i net, -- sdelal. Reshil stat'
Prezidentom Galaktiki, i vse poluchilos': eto netrudno. Reshil ukrast'
korabl'. Reshil najti Magrateyu. I vse sbylos'. Da, pravil'no, ya razrabatyval
plany, kak poluchshe vse osushchestvit'. No poluchalos' vse i vsegda. |to slovno
pol'zovat'sya kartochkoj Galakticheskogo kredita, i nikogda ne posylat' chekov v
ee oplatu. A inoj raz vdrug ostanovish'sya i zadumaesh'sya: pochemu ya chego-nibud'
hochu, i kak pojmu, kak etogo dostich'? I srazu ispytyvaesh' sil'nejshee zhelanie
prekratit' razdum'ya. Kak sejchas. Ob etom ochen' tyazhelo govorit'.
Zafod na vremya zamolchal. Molchali i ostal'nye. Zatem on nahmurilsya i
zagovoril.
-- Proshloj noch'yu eto menya opyat' muchilo. To, chto chast' moego rassudka,
kazhetsya, kak-to ne tak rabotaet. Potom mne pokazalos', budto by eto
proishodit tak, slovno kto-to eshche pol'zuetsya moim rassudkom dlya izvlecheniya
iz nego stoyashchih idej bez moego vedoma. YA slozhil eti dva nablyudeniya i reshil:
kto-to zaper chast' moego uma dlya svoih celej, potomu ona mne i nedostupna. YA
hotel znat', sushchestvuet li sposob proverki etogo.
-- YA otpravilsya v medicinskij otsek korablya i podklyuchilsya k
encefalograficheskomu ekranu. YA provel vse vazhnejshie proverki na obeih svoih
golovah -- polnoe testirovanie, kotoroe prishlos' prohodit' u
pravitel'stvennyh medikov pered utverzhdeniem moej kandidatury v prezidenty.
Oni nichego ne pokazali. Po krajnej mere, nichego neozhidannogo. Vyyasnilos',
chto ya umnyj, vpechatlitel'nyj, bezotvetstvennyj, ne zasluzhivayu doveriya,
ekstravert -- nichego, chego by vy ne sumeli predpolozhit'. I nikakih drugih
otklonenij. V konce koncov ya stal izobretat' dal'nejshie proverki, sovershenno
naugad. Nichego. Potom poproboval nalozhit' rezul'taty dlya odnoj golovy poverh
rezul'tatov dlya drugoj. Vse eshche nichego. Nakonec, ya pochuvstvoval, chto sglupil
i dolzhen otbrosit' domysly, spisav ih na pristup paranoji, i ni na chto inoe.
Naposledok, pered tem, kak svernut' oborudovanie, ya posmotrel na kartinku s
nalozhennymi rezul'tatami cherez zelenyj fil'tr. Pomnish', buduchi rebenkom, ya
vsegda sueverno otnosilsya k zelenomu cvetu? I vsegda hotel stat' pilotom u
torgovyh razvedchikov?
Ford kivnul.
-- I vse uvidel, yasno, kak den'. Celyj otdel mezhdu polushariyami mozga,
gde byli svyazi tol'ko vnutri nego i nikakih bol'she. Kakoj-to merzavec prizheg
vse sinapsy i travmiroval elektrichestvom dve shishki mozzhechka.
Ford glyadel na nego, oshelomlennyj. Trillian pobelela.
-- Kto-to s toboj eto sdelal? -- prosheptal Ford.
-- Aga.
-- A u tebya est' predpolozheniya, kto? Ili pochemu?
-- Pochemu? Mogu tol'ko predpolagat'. No znayu, kto byl tot merzavec.
-- Znaesh'? Kak ty mozhesh' znat'?
-- On ostavil svoi inicialy, vplavlennye v prizhzhennye sinapsy. Ostavil,
chtoby ya ih uvidel.
Ford ustavilsya na nego v uzhase i pochuvstvoval, kak kozha pokrylas'
murashkami.
-- Inicialy? Vyzhzhennye v tvoem mozgu?
-- Aga.
-- Da kakie zhe, Boga radi?!
Zafod molcha posmotrel na nego i otvel vzglyad.
-- Ze Be, -- tiho priznes on.
V etot mig pozadi nih upala stal'naya peregorodka i v komnatu nachal
prosachivat'sya gaz.
-- Rasskazhu tebe tebe pozzhe, -- zadyhayas' vydavil Zafod, kogda vse troe
uzhe teryali soznanie.
Glava 21
Po poverhnosti Magratei ugryumo brodil Artur.
Ford na vremya svoego otsutstviya zabotlivo ostavil emu ekzemplyar
putevoditelya "Avtostopom po Mlechnomu puti". Artur naugad nazhal neskol'ko
knopok.
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" -- na redkost' raznosherstnaya
kniga. Tam mnogo fragmentov, kotorye v svoe vremya vsego-navsego pokazalis'
sostavitelyam priemlemymi.
Odin iz nih (tot, chto prosmatrival Artur), povestvoval ob izyskaniyah
nekogo Vit Vuyadzhiga, skromnogo studenta Maksimegalonskogo universiteta,
kotoryj delal blestyashchuyu akademicheskuyu kar'eru, izuchaya antichnuyu filologiyu,
transformacionnuyu logiku i volnovuyu garmonicheskuyu teoriyu istoricheskogo
vospriyatiya, a potom, posle nochi raspitiya Pangalakticheskoj Bul'-Bul' Bomby s
Zafodom Biblbroksom, stal vse glubzhe uglublyat'sya v problemu, kuda podevalis'
vse avtoruchki, kuplennye im za poslednie neskol'ko let.
Zatem posledoval period kropotlivyh issledovanij, sostoyavshih v
poseshchenii vseh krupnyh byuro poteryannyh avtoruchek po vsej Galaktike, a
zavershilsya on original'noj teorijkoj, privlekshej v svoe vremya vnimanie
obshchestvennosti. Teoriya glasila, chto gde-to v kosmose, sredi planet,
naselennyh gumanoidami, reptiloidami, ryboidami, hodyachimi derevoidami i
sverhrazumnymi ottenkami sinego cveta, est' eshche planeta, polnost'yu
prinadlezhashchaya avtoruchechnoj forme zhizni. Imenno tuda derzhat put' ostavlennye
bez vnimaniya avtoruchki, tiho uskol'zaya cherez chervotochiny v prostranstve v
mir, gde oni smogut nasladit'sya nepovtorimym avtoruchechnym obrazom
sushchestvovaniya, otvechayushchim samym vysokim avtoruchechnym zaprosam i ustremlennym
k avtoruchechnomu ekvivalentu dostojnoj zhizni.
Kak obyknovenno byvaet s teoriyami, i eta byla horosha do teh por, poka
Vit Voyadzhig ne ob®yavil, budto nashel tu samuyu planetu i kakoe-to vremya
rabotal voditelem limuzina u semejnoj pary deshevyh zelenyh knopochnyh ruchek.
Tut-to ego zabrali, zaperli, napisali o nem knigu i, nakonec, soslali:
tipichnaya sud'ba, ugotovannaya vsem, komu predopredeleno publichno
oprostovolosit'sya.
Odnazhdy po kosmicheskim koordinatam, kotorye Voyadzhig pripisyval
avtoruchechnoj planete, poslali ekspediciyu, obnaruzhivshuyu nebol'shoj asteroid,
naselennyj starikom-otshel'nikom, nastojchivo tverdivshim, chto vse nepravda,
hotya potom vyyasnilos', chto on lgal.
I vse-taki ostalos' dva voprosa. Odin -- o tainstvennyh 60000
al'tairskih dollarov, ezhegodno postupavshih na schet otshel'nika v
Brantisvoganskom banke, a drugoj, estestvenno, -- o vysokodohodnom biznese
Zafoda Biblbroksa na poderzhannyh avtoruchkah.
*2
Prochitav vse eto, Artur otlozhil knigu.
Robot vse eshche sidel polnost'yu nedvizhimyj.
Artur vstal i vzobralsya na greben' kratera. Oboshel vokrug nego.
Posmotrel velikolepnyj zahod dvuh solnc nad Magrateej.
Spustilsya nazad v krater. Razbudil robota, potomu chto dazhe s
maniakal'no-depressivnym robotom govorit' luchshe, chem ni s kem.
-- Opuskaetsya noch'. Glyadi, robot, vyhodyat zvezdy.
Iz serdceviny tumannosti mozhno uvidet' ochen' nemnogie zvezdy, da i to
ochen' tusklye, no oni tam byli.
Robot poslushno poglyadel na zvezdy i otvel vzglyad.
-- Znayu. Nikudyshnie, pravda?
-- No zakat! Nikogda ne videl takogo dazhe v svoih samyh smelyh
fantaziyah... Dva solnca! |to bylo kak gory ognya, izvergavshegosya v kosmos.
-- YA videl. CHepuha.
-- U nas doma edva-li bylo i odno solnce, -- uporstvoval Artur. --
Znaesh' li, ya prishel s planety, nazyvavshejsya Zemlej.
-- Znayu, -- otvechal Marvin. -- Vy i sejchas nedaleko ot nee ushli. |to
zvuchit uzhasno.
-- Ah net, ona byla chudesnym mestom.
-- Tam byli okeany?
-- O, da, -- vzdohnul Artur, -- velikolepnye shirokie katyashchiesya golubye
okeany...
-- Ne vynoshu okeanov.
-- Skazhi, a ty ladish' s drugimi robotami?
-- Nenavizhu. Kuda vy idete?
Bol'shego Artur ne mog vynesti. On snova vstal.
-- Pozhaluj, pojdu eshche progulyayus'.
-- Ne vinite sebya, -- otvetil Marvin i soschital pyat'sot devyanosto sem'
tysyach millionov ovechek, prezhde chem usnut' sekundoj pozzhe.
Artur razminki radi pohlopal sebya rukami i zastavil svoe krovoobrashchenie
s neskol'ko bol'shim voodushevleniem otnestis' k svoej rabote. Zatem s trudom
vzobralsya po stenke kratera.
Poskol'ku atmosfera byla takoj razrezhennoj i ne bylo luny, noch'
spustilas' ochen' bystro i stalo sovsem temno. Iz-za etogo Artur prakticheski
natknulsya na starika, prezhde, chem ego zametit'.
Glava 22
Starik stoyal spinoj k Arturu, nablyudaya za samymi poslednimi otbleskami
sveta, tonuvshimi v chernote za gorizontom. Vysokij, staryj, odetyj v prostuyu
dlinnuyu seruyu hlamidu. Ego lico bylo tonkim i izyskannym, otmechennym
zabotami, no ne ozloblennym. S licom takogo tipa horosho igrat' v karty. No
starik eshche ne povernulsya, dazhe ne otreagiroval na Arturov vozglas udivleniya.
Nakonec poslednie luchi solnca sovsem sterlis' v nebe i on obernulsya.
Lico starika po-prezhnemu chem-to osveshchalos'. Poiskav istochnik sveta, Artur
zametil v neskol'kih yardah poodal' kakoj-to ekipazh, predpolozhitel'no, na
vozdushnoj podushke. On i otbrasyval tumannoe pyatno sveta vokrug sebya.
CHelovek poglyadel na Artura, kazalos', s pechal'yu.
-- Vy vybrali holodnuyu noch' dlya poseshcheniya nashej mertvoj planety.
-- Kto... kto vy? -- zaikayas' sprosil Artur.
CHelovek otvel vzglyad. Po ego licu snova probezhala pechal'.
-- Moe imya ne vazhno.
Po-vidimomu, ego mysli chto-to zanimalo. Bylo yasno, chto starik ne
chuvstvoval sebya obyazannym vstupat' v besedu. Artur pochuvstvoval nelovkost' i
nekstati vyskazalsya.
-- YA... e... vy menya napugali...
Starik eshche raz oglyadel Artura i slegka pripodnyal brovi.
-- Hm-m?
-- YA skazal: vy menya napugali.
-- Ne trevozh'tes'. YA ne prichinyu vam vreda.
Artur nahmurilsya v otvet.
-- No vy v nas strelyali! Tam byli rakety...
Starik hihiknul.
-- Avtomaticheskaya sistema, -- poyasnil on s korotkim vzdohom. -- Drevnie
komp'yutery, vystroennye v nedrah planety, otschityvayut vo mrake tysyacheletiya,
i vozrast leg tyazhelym gruzom na ih bloki pamyati. Dumayu, oni sluchajno
vystrelili naugad, chtoby razryadit' odnoobrazie.
CHelovek ser'ezno posmotrel na Artura.
-- Znaete, ya bol'shoj poklonnik nauki.
-- O... v samom dele? -- Artur nachal nahodit' interesnuyu i lyubeznuyu
maneru sobesednika obeskurazhivayushchej.
-- O, da, -- otozvalsya tot i poprostu zamolchal.
-- A... e... -- Artur ispytal strannoe chuvstvo, srodni tomu, kotoroe
mog by ispytat' muzhchina, sovershavshij prelyubodeyanie, esli by v komnatu zabrel
muzh zhenshchiny, pereodel bryuki, otpustil neskol'ko pustyh zamechanij o pogode i
udalilsya.
-- Vy kazhetes' nemnogo nezdorovym, -- s vezhlivym uchastiem obratilsya k
nemu starik.
-- A... net... nu, da. Pravda, ponimaete, my dejstvitel'no ne ozhidali
nikogo vstretit', v samom dele. Vrode by, vy vse mertvy ili eshche kak...
-- Mertvy? Blagodaren'e Bogu, net. My spim.
-- Spite? -- nedoverchivo peresprosil Artur.
-- Da, vidite li, perezhidaem ekonomicheskij spad, -- skazal starik, yavno
ne zabotyas', ponyal li sobesednik hot' odno slovo.
-- |... ekonomicheskij spad?
-- Nu-s, vidite li, pyat' millionov let nazad galakticheskuyu ekonomiku
porazil krizis, a ponimanie, chto planety, sdelannye na zakaz, yavlyayutsya
predmetom roskoshi, vidite li...
On prervalsya i vazhno posmotrel na Artura.
-- My stroim planety, vy znaete?
-- Nu, da... vrode by...
-- Ocharovatel'naya rabota, -- proiznes starik i v ego glazah poyavilos'
tosklivoe vyrazhenie. -- YA bol'she vsego lyubil delat' poberezh'ya. Byvalo,
poluchal beskonechnoe udovol'stvie, otdelyvaya zavitushki f'ordov... Itak, kak
by to ni bylo, -- otvlekshis', on snova pytalsya najti nit' povestvovaniya, --
prishel spad, i my reshili, chto izbavimsya ot mnogih hlopot, esli prosto
perespim ego. Poetomu my zaprogrammirovali komp'yutery, chtoby te ozhivili nas,
kogda vse zakonchitsya.
Starik podavil edva zametnyj zevok i prodolzhil.
-- Vidite li, komp'yutery sledili za kotirovkami na Galakticheskoj birzhe,
i ozhivili by nas, kogda kto-nibud' otstroil by ekonomiku nastol'ko, chtoby
pozvolit' sebe nashi dovol'no dorogie uslugi.
Artur, buduchi postoyannym chitatelem "Gardian", gluboko oskorbilsya.
-- Takoe povedenie ochen' predosuditel'no, ne nahodite?
-- Razve? -- myagko sprosil starik. -- Izvinite, ya nemnogo
nesovremennyj.
On pokazal v krater.
-- Vash robot?
-- Net, -- otozvalsya iz kratera tonkij metallicheskij golos, -- ya svoj
sobstvennyj.
-- Esli tol'ko mozhno nazvat' eto robotom, -- probormotal Artur. -- |to,
skoree, elektronnoe ustrojstvo dlya porchi nastroeniya.
-- Syuda ego, -- rasporyadilsya starik. Artur byl poryadkom udivlen,
neozhidannoj povelitel'noj notoj v ego golose. On pozval Marvina, kotoryj,
karabkayas' po sklonu, izobrazhal polnogo paralitika, kakovym ne yavlyalsya.
-- Po zdravom razmyshlenii, -- skazal starik, -- ostav'te ego zdes'. Vy
dolzhny pojti so mnoj. Nazrevayut velikie sversheniya.
On povernulsya k svoemu ekipazhu, kotoryj bez vidimoj komandy, tihon'ko
podplyval k nim iz temnoty.
Artur poglyadel v krater, gde Marvin ustraival vse to zhe roskoshnoe
predstavlenie, trudolyubivo vorochayas' i spolzaya obratno v krater, s kislym
vidom vorcha pro sebya.
-- Idite, -- pozval starik, -- idite nemedlenno, inache mozhno opozdat'.
-- Opozdat'? Kuda?
-- Kak vashe imya, chelovek?
-- Dent. Artur Dent.
-- Opozdat', kak kogda-to, Dentarturdent. Vidite li, eto svoego roda
ugroza. -- surovo proiznes starik i v ego ustalyh glazah snova pokazalas'
pechal' -- Mne samomu eto nikogda osobenno horosho ne udavalos', no mne
govorili, chto ugrozy mogut byt' ves'ma effektivnymi.
Artur rasteryanno zamorgal i probormotal sebe pod nos: "Kakaya
nezauryadnaya lichnost'".
-- Proshu proshcheniya? -- osvedomilsya starik.
-- O, net. Nichego. Izvinite, -- smutilsya Artur. -- Horosho. Kuda my
otpravimsya?
-- V moe vozdushnoe sudno, -- otvetil starec, napravlyaya ego v ekipazh,
besshumno prizemlivshijsya ryadom. -- My napravimsya gluboko v nedra planety, gde
uzhe sejchas nasha rasa vyhodit iz pyatimillionnoletnego zabyt'sya. Magrateya
prosypaetsya.
Artur nevol'no poezhilsya, usevshis' ryadom s nim. Ego rastrevozhili
neobychnost' sudna i besshumnyj skol'zyashchij brosok, kotorym ono uneslos' v
nochnoe nebo.
Artur posmotrel na starika, ch'e lico osveshchalos' slabym otbleskom
ogon'kov paneli upravleniya.
-- Izvinite, kak, mezhdu prochim, zovut vas?
-- Moe imya? -- peresprosil tot, sdelav pauzu, i to zhe vyrazhenie pechali
poyavilos' na ego lice. -- Menya zovut... Sporopozororazor.
Artur bukval'no prikusil yazyk.
-- Proshu proshcheniya?
-- Sporopozororazor, -- tiho povtoril starik.
-- Sporopozororazor?
Starik otvetil emu mrachnym vzglyadom.
-- YA govoril, chto eto ne imeet znacheniya.
Vozduholet plyl cherez noch'.
Glava 23
Vazhnaya istina, chto veshchi ne vsegda yavlyayutsya tem, chem kazhutsya,
obshcheizvestna. Naprimer, na planete Zemlya lyudi vsegda schitali, chto oni
razumnee del'finov, poskol'ku tak mnogo izobreli, -- koleso, N'yu-Jork, vojny
i tak dalee, -- togda kak del'finy unavozhivali vodu, provodya vremya v svoe
udovol'stvie. I naoborot: del'finy vsegda verili, chto oni gorazdo umnee
lyudej -- po toj zhe samoj prichine.
Dovol'no lyubopytno, chto del'finy zadolgo znali ob ozhidavshemsya
unichtozhenii planety Zemlya i predprinyali mnozhestvo popytok predupredit'
chelovechestvo ob opasnosti. Odnako, bol'shaya chast' ih soobshchenij byla
nepravil'no vosprinyata kak zanimatel'nye popytki poigrat' v myach ili
vyklyanchit' svistom lakomstvo. Po etoj prichine oni v konce koncov ugomonilis'
i, vskore posle pribytiya vogonov, pokinuli Zemlyu, vospol'zovavshis'
sobstvennymi metodami.
Samoe poslednee del'fin'e poslanie bylo vosprinyato, kak na udivlenie
slozhnoe dvojnoe sal'to nazad vo vremya pryzhka cherez obruch, soprovozhdavsheesya
vysvistyvaniem "Zvezdno-polosatogo flaga", no na dele oznachalo: "Proshchajte, i
spasibo za vsyu rybu".
V dejstvitel'nosti, na planete byla tol'ko odna poroda, bolee razumnaya,
chem del'finy. Ee predstaviteli provodili massu vremeni v laboratoriyah po
issledovaniyu povedeniya, begaya vnutri koles i provodya pugayushche elegantnye i
tonkie eksperimenty na lyudyah. Fakt, chto lyudi sovershenno neverno vosprinimali
i eti vzaimootnosheniya, polnost'yu sootvetstvoval planam etih sozdanij.
Glava 24
Voduholet besshumno podnimalsya skvoz' holodnuyu temnotu. Odinokij otblesk
ego myagkogo sveta byl edinstvennym v glubine magratejskoj nochi. Vot apparat
mgnovenno uskorilsya. Sputnik Artura, kazalos', pogruzilsya v sobstvennye
mysli i otvechal na popytki zavyazat' besedu prostym voprosom, dostatochno li
udobno Arturu, i tem vse konchalos'.
Artur popytalsya ocenit' skorost' poleta, no absolyutnaya temnota snaruzhi
ne pozvolyala zasech' ni odnogo orientira. Oshchushchenie dvizheniya bylo takim myagkim
i legkim, chto mozhno bylo pochti poverit', budto oni vovse ne dvigalis'.
Potom vdali poyavilsya slabyj otblesk sveta i tak vyros za neskol'ko
sekund, chto Artur yasno ponyal, s kakoj kolossal'noj skorost'yu on k nim
priblizhaetsya. Artur poproboval vyyasnit', kakogo roda eto sudno. On
pristal'no vglyadyvalsya, no ne mog razlichit' opredelennoj formy. Ot
vnezapnogo ispuga u nego perehvatilo dyhanie, kogda vozduholet rezko nyrnul
i napravilsya vniz po traektorii, opredelenno kazavshejsya kursom na perehvat.
Otnositel'naya skorost' kazalas' neveroyatnoj, i Artur edva uspel perevesti
dyhanie, kak vse zakonchilos'. Sleduyushchee, chto on osoznal, bylo bredovoe
serebristoe siyanie, okruzhivshee ego. Rezko oglyanuvshis', Artur uvidel
malen'kuyu chernuyu tochku, bystro ischezavshuyu pozadi nih. CHtoby ponyat'
sluchivsheesya, emu potrebovalos' neskol'ko sekund.
Oni nyrnuli v podzemnyj tunnel'. Kolossal'naya skorost' byla ih
sobstvennoj skorost'yu otnositel'no ogon'ka, predstavlyavshego soboyu
nepodvizhnoe otverstie v zemle, -- vhod v tunnel'. Neveroyatnym serebryanym
siyaniem okazalis' steny tunnelya, po kotoromu oni neslis', kak pulya,
ochevidno, so skorost'yu neskol'ko soten mil' v chas.
Artur v uzhase zakryl glaza.
Po istechenii nekotorogo vremeni, kogda zemlyanin staralsya ni o chem ne
dumat', poyavilos' oshchushchenie nekotorogo snizheniya skorosti.
Artur opyat' otkryl glaza. Oni vse eshche nahodilis' v serebryanom koridore,
apparat, snuya kak igla, vyshivayushchaya uzory, prokladyval sebe put' cherez
perekrest'ya mnozhestva shodyashchihsya tunnelej. Posle etogo vozduholet okazalsya v
nebol'shom otseke s izognutymi stal'nymi stenami. Zdes' zakanchivalis'
neskol'ko tunnelej, a v dal'nem konce otseka vidnelsya bol'shoj krug
razdrazhayushche tusklogo sveta. On razdrazhal potomu, chto obmanyval glaza:
nevozmozhno bylo chetko uvidet' kakie-libo detali ili opredelit' rasstoyanie.
Artur predpolozhil (sovershenno oshibochno), chto delo v ul'trafiolete.
Sporopozororazor povernulsya i podaril Artura torzhestvennym vzglyadom.
-- Zemlyanin, teper' my gluboko v serdce Magratei.
-- Otkuda vy uznali, chto ya zemlyanin? -- potreboval otveta Artur.
-- |ti veshchi stanut vam yasnymi, -- myagko otvetil starik i, dobavil v
golos toliku somneniya. -- Po krajnej mere, stanut yasnee, chem sejchas.
On prodolzhil.
-- Dolzhen predupredit', chto kamera, kuda my sobiraemsya projti, v
bukval'nom smysle slova ne sushchestvuet vnutri nashej planety. Ona nemnogo...
velikovata. My vyjdem cherez vorota na bezbrezhnye prostory nadprostranstva.
|to mozhet prichinit' vam bespokojstvo.
Artur izdal trevozhnye zvuki.
Sporopozororazor prikosnulsya k knopke i ne sovsem uteshitel'no dobavil:
"YA boyus' do drozhi. Derzhites' krepche".
Apparat rvanulsya vpered, pryamo v krug sveta, i vnezapno Artur poluchil
izumitel'no yasnoe predstavlenie, o tom, kak vyglyadit beskonechnost'.
Na dele eto ne bylo beskonechnost'yu. Sama beskonechnost' ploskaya i
neinteresnaya. Smotret' v nochnoe nebo oznachaet smotret' v beskonechnost':
rasstoyanie nevozmozhno ocenit' i ono, tem samym, lishaetsya smysla. Kamera, v
kotoroj okazalsya vozduholet byla kakoj ugodno, no ne beskonechnoj, -- prosto
ochen'-ochen' bol'shoj, takoj, chto davala luchshee predstavlenie o beskonechnosti,
chem sama beskonechnost'.
Vospriyatie Artura kachalos', oshchushcheniya smeshivalis' drug s drugom, kogda
oni (na ogromnoj skorosti, kotoruyu, kak izvestno, razvival vozduholet)
medlenno karabkalis' v otkrytom prostranstve, a vorota, cherez kotorye oni
vleteli, stali nerazlichimym bulavochnym ukolom v mercayushchej stene sveta
pozadi.
V stene.
Stena ne poddavalas' voobrazheniyu, provociruya ego i nanosya emu
porazhenie. Ona byla takoj paralizuyushche shirokoj i vysokoj, chto vzglyad ne
dostigal ee verha, niza i storon. Sam shok ot golovokruzheniya mog ubit'
cheloveka.
Stena kazalas' absolyutno ploskoj. Potrebovalis' by tochnejshie lazernye
izmereniya, chtoby opredelit', kak ona, uhodya na beskonechnuyu vysotu, nispadaya
v golovokruzhitel'nuyu glubinu, prostirayas' po storonam, eshche i izgibaetsya.
Stena smykalas' sama s soboj v trinadcati svetovyh sekundah otsyuda. Drugimi
slovami, ona predstavlyala vnutrennyuyu poverhnost' sfery. Sfery, bolee treh
millionov mil' v poperechnike, zapolnennoj nevoobrazimym svetom.
Melkaya pylinka, byvshaya vozduholetom, razvivshim skorost' v tri raza
bol'she zvukovoj, edva polzla cherez golovokruzhitel'noe prostranstvo.
-- Dobro pozhalovat', -- proiznes Sporopozororazor. -- Dobro pozhalovat'
na nashu fabriku.
Artur oglyadel starca s vyrazheniem vostorzhennogo uzhasa. Vdali, na
rasstoyanii, velichinu kotorogo on ne mog ni ocenit', ni dazhe predpolozhit',
bylo mnogo lyubopytnogo: azhurnye kruzheva iz metalla i sveta, okruzhavshie
zatenennye kruglye ob®ekty, visevshie v prostranstve.
-- Vidite li, -- poyasnil Sporopozororazor, -- zdes' my delaem
bol'shinstvo nashih planet.
-- Vy imeete v vidu, -- sprosil Artur, s trudom podbiraya slova. -- Vy
imeete v vidu, chto teper' snova vse eto nachinaete?
-- Net-net! O, nebesa, net, -- voskliknul starik. -- Net, Galaktika eshche
i daleko ne tak bogata, chtoby oplachivat' nas. Net, nas razbudili dlya
vypolneniya vsego odnogo chrezvychajnogo zakaza dlya sovershenno...
isklyuchitel'nyh klientov iz drugogo izmereniya. Vzglyanite, eto mozhet vas
zainteresovat'... tam, vdali pered nami.
Artur vglyadyvalsya v napravlenii pal'ca starika, poka ne zametil
ukazyvaemoe paryashchee sooruzhenie. I vpryam', sooruzhenie bylo edinstvennym iz
vseh, gde obnaruzhivalis' priznaki kakoj-libo deyatel'nosti. Pravda, takoe
vpechatlenie ostavalos', skoree podsoznatel'nym, chem imelo konkretnoe
podtverzhdenie.
Vdrug vnutri lesov vspyhnula duga sveta, vysvetivshaya, podobno molnii,
zastyvshee izobrazhenie konturov na temnoj sfere. Artur znal eti primerno
kaplevidnye formy, znakomye, kak zvuki slov, kak chast' privychnoj meblirovki
svoego uma. Neskol'ko sekund on oshelomlenno sidel, pytayas' privesti chuvstva
v poryadok i vernut' sebe sposobnost' dumat', poka v ume kruzhilis' obrazy.
CHast' mozga uveryala ego, chto uvidennye formy horosho znakomy i izvestno,
chem oni yavlyayutsya, togda kak drugaya ochen' blagorazumno otkazyvalas'
podderzhat' etu mysl' i reshitel'no presekala popytki ee razvit'.
Eshche raz vspyhnul svet i na etot raz somnenij byt' ne moglo.
-- Zemlya... -- prosheptal Artur.
-- Nu-s, v dejstvitel'nosti, Zemlya vtorogo izdaniya, -- veselo skazal
Sporopozororazor. -- My ostavlyaem kopii s originalov chertezhej.
Nastupila pauza.
-- Ne pytaetes' li vy skazat', -- medlenno proiznes Artur, podbiraya
slova, -- chto vy... sdelali pervonachal'nuyu Zemlyu?
-- O da. Vy kogda-nibud' byvali v meste... Kazhetsya, ono nazyvalos'
Norvegiej?
-- Net, ne byl.
-- ZHal', eto odna iz moih rabot. Znaete li, vyigral priz. Prelestno
izvilistye kontury. Bol'she vsego menya rasstroilo izvestie ob ee unichtozhenii.
-- Vy byli rasstroeny!
-- Da. Vsego pyat'yu minutami pozzhe eto uzhe ne imelo by takogo znacheniya.
Polnaya beliberda.
-- A?
-- Myshi prishli v yarost'.
-- Myshi prishli v yarost'?
-- O da, -- myagko otvetil starik.
-- Da, nu tak ya dumayu, chto zlilis' i koshki, i sobaki, i utkonosye
utkonosy, no...
-- Ah, no vidite li, ved' vse oni za Zemlyu ne platili, verno?
-- Poslushajte, -- zayavil Artur, -- ne sekonomit li vam massu vremeni,
esli ya prosto plyunu i pryamo sejchas rehnus'?
Nekotoroe vremya vozduholet dvigalsya v nelovkoj tishine. Potom starik
terpelivo popytalsya ob®yasnit'.
-- Zemlyanin, planeta, na kotoroj vy zhili, byla zakazana, oplachena i
vyzvana k zhizni myshami. Ee razrushili za pyat' minut do togo, kak dolzhna byla
byt' dostignuta cel', s kotoroj planeta sozdavalas'. I my dolzhny postroit'
novuyu.
U Artura bylo tol'ko odno slovo.
-- Myshami?
-- |to tak, zemlyanin.
-- Poslushajte, proshu proshcheniya, -- my govorim o malen'kih belyh
sozdaniyah s mehom, uvlechennyh syrom, i o zhenshchinah, vizzhashchih na stolah, iz
staryh reklamnyh rolikov nachala shestidesyatyh?
Sporopozororazor delikatno otkashlyalsya.
-- Zemlyanin, inogda neprosto ponyat' vashu maneru vyrazhat' mysli.
Pripomnite, chto ya spal vnutri Magratei v techenie pyati millionov let i
nemnogo znayu o rolikah nachala shestidesyatyh, kotorye vy upomyanuli. Vidite li,
sozdaniya, kotoryh vy zovete myshami, sovsem ne takie, kak predstavlyaetsya. Oni
yavlyayutsya vystupayushchimi v nashe izmerenie chastyami gromadnyh sverhrazumnyh
mnogomernyh sushchestv. Vse eti dela s syrom i piskom vsego lish' vidimost'.
Starik prervalsya, potom, sochuvstvenno nahmurivshis', prodolzhil.
-- Boyus', chto oni provodili nad vami eksperimenty.
Artur sekundu porazmyshlyal nad poslednej frazoj, i ego lico proyasnilos'.
-- Nu net, teper' ya vizhu prichinu putanicy. Net, ponimaete, eto my
stavili opyty na nih. Ih chasto ispol'zovali dlya izucheniya povedeniya. Pavlov i
takie prochie. Tak chto eto myshej progonyali cherez vse vidy testov, uchili
zvonit' v kolokol'chiki, begat' v labirintah i tak dalee: chtoby izuchit'
prirodu processa obucheniya vo vsej polnote. Iz nablyudenij nad ih povedeniem
my izvlekali znaniya o sobstvennom...
Golos Artura upal i zatih.
-- Kak tonko... -- zametil Sporopozororazor, -- eto zasluzhivaet
voshishcheniya.
-- CHto?
-- Mozhno li bylo luchshe zamaskirovat' ih istinnuyu prirodu i najti luchshij
put', chtoby nauchit' vas dumat'? Vdrug ne tuda pobezhat' v labirinte, s®est'
ne tot kusochek syra, vnezapno sdohnut' ot miksomatoza, -- tochno podschitannyj
effekt okazalsya by gromadnym.
Starik vyderzhal effektnuyu pauzu.
-- Vidite li, zemlyanin, oni dejstvitel'no osobenno umnye sverhrazumnye
mnogomernye sushchestva. Vasha planeta i lyudi, zhivshie na nej, sostavlyali osnovu
organicheskogo komp'yutera, vypolnyavshego issledovatel'skuyu programmu,
rasschitannuyu na desyat' millionov let... Pozvol'te rasskazat' etu istoriyu
celikom. Ona ne otnimet mnogo vremeni.
-- Vremya... Menya ono teper' ne zabotit, -- slabym golosom otozvalsya
Artur.
Glava 25
S zhizn'yu svyazano mnogo voprosov; sredi naibolee populyarnyh iz nih
nekotorye takovy: "Pochemu lyudi rozhdayutsya?", "Pochemu oni umirayut?", "Pochemu,
iz vsego vremeni mezhdu etimi sobytiyami, oni zhelayut bol'shuyu ego chast' nosit'
elektronnye chasy?"
Mnogo-mnogo millionov let nazad predstaviteli rasy sverhrazumnyh
mnogomernyh sushchestv (ih telesnyj oblik v ih sobstvennoj mnogomernoj
vselennoj ne otlichaetsya ot nashego v nashej) tak presytilis' nepreryvnymi
prerekaniyami o smysle zhizni, postoyanno rasstraivavshimi ih lyubimoe
vremyapreprovozhdenie, -- merzavnyj ul'tra-kroket (po hodu etoj lyubopytnoj
igry vnezapno bili lyudej, a potom ubegali), chto reshili sest' i navsegda
razreshit' vse podobnye voprosy.
S etoj cel'yu oni samostoyatel'no postroili izumitel'nyj komp'yuter,
byvshij takim izumitel'no razumnym, chto eshche do podklyucheniya bankov dannyh on
nachal s "ya myslyu, sledovatel'no, sushchestvuyu" i uspel deduktivno vyvesti
sushchestvovanie risovogo pudinga s podohodnym nalogom, prezhde chem ego
vyklyuchili.
Komp'yuter byl razmerom s nebol'shoj gorod.
Glavnuyu konsol' ustanovili v special'no sproektirovannom rabochem
kabinete, smontirovali na bezbrezhnom rabochem stole iz ul'trakrasnogo dereva
s kryshkoj, obitoj roskoshnoj ul'trirovannoj kozhej. Tam byli nebroskie, no
roskoshnye, temnye kovry. Kabinet ukrashali svobodno rasstavlennye
ekzoticheskie komnatnye rasteniya i so vkusom vypolnennye gravyury,
izobrazhavshie vedushchih programmistov s sem'yami. Velichavye okna glyadeli na
usazhennyj derev'yami obshchestvennyj park.
V den' Velikogo Vklyucheniya poyavilis' dva strogo odetyh programmista s
portfelyami, bez izlishnej suety preprovozhdennyh v kabinet. Oni byli ubezhdeny,
chto segodnya predstavlyayut svoyu rasu v velichajshij istoricheskij moment, no veli
sebya hladnokrovno i tiho, porozn' usazhivayas' za stol, otkryvaya portfeli i
dostavaya ottuda bloknoty v kozhanyh perepletah.
Programmistov zvali Bolval i Glubec.
Posidev neskol'ko sekund v torzhestvennoj tishine, Bolval, obmenyavshis'
spokojnym vzglyadom s Glubcom, naklonilsya vpered i prikosnulsya k malen'koj
chernoj paneli.
Legchajshij gul dal znat', chto gromadnyj komp'yuter polnost'yu vklyuchilsya.
Mgnoveniem pozzhe on zagovoril golosom gulkim i glubokim.
-- Radi kakoj velikoj zadachi prizvali k sushchestvovaniyu menya, Glubokogo
Zamysla, vtorogo sredi velichajshih komp'yuterov vo Vselennoj, vo Vremeni i
Prostranstve?
Bolval i Glubec udivlenno posmotreli drug na druga.
-- Tvoya zadacha, o Komp'yuter... -- nachal Glubec.
-- Net, pogodi minutu, eto nepravil'no, -- obespokoeno prerval ego
Bolval. -- My opredelenno razrabatyvali komp'yuter, chtoby on byl velichajshim
iz kogda-libo sushchestvovavshih, vovse ne vtorym.
On prodolzhil, obrashchayas' k mashine.
-- Razve ty ne takov, kakim tebya konstruirovali, ne velichajshij i samyj
moshchnyj komp'yuter vseh vremen?
-- YA otvel sebe mesto vtorogo, -- podcherknul Glubokij Zamysel, -- i
takovym yavlyayus'.
Programmisty eshche raz obmenyalis' obespokoennymi vzglyadami. Bolval
prochistil gorlo.
-- Zdes' dolzhna byt' kakaya-to oshibka. Ty slabee, chem Milliard
Gargantyumozg, kotoryj mog schest' vse atomy v zvezde za millisekundu?
-- Milliard Gargantyumozg? -- peresprosil Glubokij Zamysel s nesryvaemym
prezreniem, -- |to zhe prosto schety, poprobujte skazat', chto net!
-- I ty ne hudshij analitik, -- Glubec napryazhenno podalsya vpered, -- chem
Tarashcheglazyj Zvezdnyj Myslitel' iz Sed'moj galaktiki Sveta i Masterstva,
kotoryj mog rasschitat' traektoriyu kazhdoj pylinki iz pyatinedel'noj peschanoj
buri na Beta Dangrabada?
-- Pyatinedel'naya peschanaya burya? -- nadmenno sprosil Glubokij Zamysel.
-- Vy sprashivaete u menya, do vektorov obdumavshego atomy v mig samogo
Bol'shogo Vzryva? Ne dosazhdajte mne svoimi karmannymi kal'kulyatorami.
Na sekundu programmistam stalo neuyutno. Potom Bolval snova podalsya
vpered.
-- No ty ne menee ot®yavlennyj govorun, chem Velikij Giperlobicheskij
Vseyazykij Nejtronnyj Sporshchik s Ciceronika 12, Volshebnyj i Neutomimyj?
-- Ot razgovorov Velikogo Giperlobicheskogo Vseyazykogo Nejtronnogo
Sporshchika, -- otvetil Glubokij Zamysel, podcherknuto kartavya, -- mogut
otvalit'sya vse chetyre nogi u arkturskogo megaosla, i posle togo tol'ko ya
budu sposoben ubedit' osla pojti progulyat'sya.
-- Togda chto zhe ne tak? -- sprosil Glubec.
-- Vse tak, -- otvetil Glubokij Zamysel s velikolepnymi zvenyashchimi
notami v golose, -- prosto ya vtoroj iz velichajshih komp'yuterov vo Vselennoj,
vo Vremeni i Prostranstve.
-- No pochemu vtoroj? -- nastaival Bolval. -- Zachem ty tverdish', chto ty
vtoroj? Razumeetsya, ty ne pasuesh' pered Mul'tiserdechnym YAsnotronnym Titanom
Myullerom, verno? Ili Pondermatikom? Ili...
Na konsoli komp'yutera prezritel'no zamigali ogon'ki, a golos raskatilsya
gromom.
-- Mne zhal' potratit' malejshuyu chasticu mysli na etih kiberneticheskih
prostakov! YA govoryu ni o kom drugom, kak o komp'yutere, gryadushchem posle menya!
Glubec stal teryat' terpenie. On ottolknul svoj bloknot i provorchal:
"Pohozhe, teper' nachinaetsya nenuzhnoe messianstvo".
-- Vy nichego ne znaete o budushchem, -- chekanil slova Glubokij Zamysel, --
no ya, v nedrah moih cepej, mogu prosledit' beskonechnye potoki kolebanij
veroyatnostej budushchego i vizhu, chto nastanet den', kogda yavitsya komp'yuter, ch'i
prostejshie harakteristiki ya ne v silah obschitat', no skonstruirovat' kotoryj
mne prednachertano sud'boj.
Glubec tyazhelo vzdohnul i glyanul cherez stol na Bolvala.
-- Mozhem li my pristupit' k delu i zadat' nash vopros?
Bolval znakom poprosil ego podozhdat' i sprosil u mashiny.
-- O kakom komp'yutere ty govorish'?
-- V nastoyashchee vremya ya bol'she ne stanu govorit' o nem, -- otvetil
Glubokij Zamysel. -- Itak. Sprashivajte u menya, o chem pozhelaete, chto ya by
smog obrabotat'. Govorite.
Programmisty pozhali plechami. Glubec sobralsya.
-- O, komp'yuter Glubokij Zamysel, zadacha, radi resheniya kotoroj tebya
razrabotali, sleduyushchaya. My hotim, chtoby ty nam skazal... OTVET!
-- Kakoj otvet? Na chto otvet?
-- ZHizn'! -- potreboval Glubec.
-- Vselennaya! -- podderzhal ego Bolval.
-- Vse-vse! -- skazali oni horom.
Glubokij Zamysel zatih dlya sekundnogo razmyshleniya.
-- Lovko! -- skazal on nakonec.
-- No ty smozhesh'?
Dolgaya pauza.
-- Da, ya smogu otvetit'.
-- Otvet sushchestvuet? -- sprosil Glubec sdavlennym ot volneniya golosom.
-- Prostoj otvet? -- dobavil Bolval.
-- Da. ZHizn', Vselennaya i Vse-vse. Otvet est'. No mne nuzhno podumat'.
I vdrug vse narushila vnezapnaya sumatoha: dver' raspahnulas', otletev v
storonu, dvoe serdityh muzhchin v vul'garnyh sero-golubyh mantiyah i s lentami
Kraksvanskogo universiteta vorvalis' v komnatu, razbrasyvaya po storonam
hudosochnyh privratnikov, pytavshihsya pregradit' im put'.
-- My trebuem dostupa! -- krichal muzhchina pomolozhe, zaezzhaya loktem v
gorlo moloden'komu sekretaryu.
-- Syuda! Poprobujte nas uderzhat'! -- oral tot, chto byl postarshe,
vypihivaya yunogo programmista iz dverej.
-- My trebuem, chtoby nas ne derzhali snaruzhi! -- revel mladshij, hotya uzhe
nahodilsya v komnate i nikto bolee ne pytalsya ego vyprovodit'.
-- Kto vy? -- sprosil Bolval, rasserzheno podnimayas' s mesta. -- CHto vam
nuzhno?
-- YA Magiglas! -- ob®yavil muzhchina postarshe.
-- A ya trebuyu, chtoby ya byl Vrunfondlem! -- prokrichal muzhchina pomladshe.
Magiglas povernulsya k Vrunfondlyu i serdito ob®yasnil.
-- Vse v poryadke. |togo mozhno ne trebovat'.
-- Poryadok! -- vzrevel Vrunfondl', grohnuv kulakom po blizhajshemu stolu.
-- YA Vrunfondl', i eto ne trebovanie, a tverdyj fakt! My trebuem tverdyh
faktov!
-- Net! -- razdrazhenno voskliknul Magiglas. -- |to v tochnosti to, chego
my ne trebuem!
Edva perevedya dyhanie Vrunfondl' zakrichal.
-- My ne trebuem tverdyh faktov! My trebuem polnogo otsutstviya tverdyh
faktov! YA trebuyu, chtoby ya mog byt' ili ne byt' Vrunfondlem!
-- Da kto vy, chert poberi? -- voskliknul oskorblennyj proishodyashchim
Glubec.
-- My filosofy, -- otvetil Magiglas.
-- A esli zahotim, to net, -- Vrunfondl' nazidatel'no pomahal pered
programmistami pal'cem.
-- Da, -- nastojchivo povtoril Magiglas. -- My vpolne opredelenno
predstavlyaem Ob®edinennyj Soyuz filosofov, mudrecov, svetil i drugih myslyashchih
lichnostej. My zhelaem, chtoby etu mashinu vyklyuchili, prichem nemedlenno!
-- A v chem delo? -- sprosil Bolval.
-- YA skazhu, s chem eto svyazano. Nastoyashchaya problema -- razmezhevanie.
-- My trebuem, -- zavopil Vrunfondl', -- chtoby razmezhevanie bylo ili ne
bylo problemoj!
-- Vy sdelaete, chtoby mashiny i dal'she skladyvali chisla, -- ugrozhayushche
skazal Magiglas, -- a my, bol'shoe spasibo, pozabotimsya o vechnyh istinah.
Hotite ocenit' svoe polozhenie s tochki zreniya zakona? Po zakonu, Poiski
Absolyutnoj Istiny yavlyayutsya neotchuzhdaemym pravom rabotosposobnyh myslitelej.
Prihodit kakaya-nibud' chertova mashina i dejstvitel'no nahodit otvet, a my
ostaemsya sovsem bez raboty, da? YA vot o chem: chto tolku nam sidet' zapolnoch',
sporya, est' li Bog, net li Boga, esli eta mashina voz'met i vydast na
sleduyushchee utro rastreklyatyj nomer Bozh'ego telefona?!
-- Verno! -- zakrichal Vrunfondl'. -- My trebuem zhestko opredelennyh
granic dlya sfery somneniya i neopredelennosti!
Vdrug v komnate raskatilsya gromopodobnyj golos.
-- Mozhno mne vyskazat' nablyudenie po dannomu povodu? -- pointeresovalsya
Glubokij Zamysel.
-- My budem bastovat'! -- zavizzhal Vrunfondl'.
-- Tochno! -- podderzhal ego Magiglas. -- Budet vam nacional'naya stachka
filosofov!
V komnate vdrug razdalos' shipenie: eto vspomogatel'nye basovye
dinamiki, spryatannye v nebroskih reznyh polirovannyh kolonkah, dobavili
golosu Glubokogo Zamysla nemnozhko moshchi.
-- Vse, chto ya hotel skazat', -- vzrevel komp'yuter, -- to, chto moi cepi
sejchas bezotryvno zanyaty vychisleniem otveta na Glavnyj Vopros ZHizni,
Vselennoj i Vsego-vsego, -- komp'yuter sdelal pauzu i, udovletvorivshis' tem,
chto privlek obshchee vnimanie, prodolzhil potishe, -- no programme trebuetsya
nemnozhko vremeni dlya vychislenij.
Glubec neterpelivo vzglyanul na chasy.
-- Skol'ko zhe?
-- Sem' s polovinoj millionov let.
Bolval s Glubecom rasteryanno zamorgali.
-- Sem' s polovinoj millionov let! -- vskrichali oni horom.
-- Da, -- zayavil Glubokij Zamysel, -- ya ved' govoril, chto mne nuzhno
podumat', razve net? I mne pokazalos', chto vypolnenie podobnoj programmy
svyazano s sozdaniem ogromnogo kolichestva populyarnoj literatury po vsem
razdelam filosofii voobshche. Kazhdomu zahochetsya vystroit' sobstvennuyu teoriyu
naschet togo, k kakomu otvetu ya v konce koncov pridu. A kto smozhet luchshe vseh
izvlech' vygodu iz takogo rynka, esli ne vy sami? I do teh por, poka vy
budete dostatochno grubo sporit' drug s drugom, poka budete polivat' drug
druga gryaz'yu v populyarnoj presse, do teh por u vas budet hleb s maslom. Nu,
kak eto zvuchit?
Filosofy izumlenno razinuli rty.
-- CHert voz'mi, -- skazal Magiglas, -- vot eto to samoe, chto ya nazyvayu
dumat'. |j, Vrunfondl', pochemu my nikogda o takih veshchah ne razmyshlyali?
-- Ne znayu, Magiglas, -- otvetil potryasennyj Vrunfondl' shepotom. --
Navernoe, dlya etogo nam prishlos' by slishkom perenapryach' mozgi.
Pogovoriv tak, oni razvernulis' na pyatkah i vyshli iz dverej navstrechu
novoj zhizni, prevzoshedshej ih samye oslepitel'nye mechty.
Glava 26
-- Da, ves'ma pouchitel'no, -- skazal Artur, kogda Sporopozororazor
povedal emu samye yarkie mesta privedennoj vyshe istorii, -- no mne ne yasno,
kakoe otnoshenie vse eto imeet k Zemle, mysham i prochemu.
-- |to lish' pervaya polovina istorii, zemlyanin, -- otvetil starik. --
Esli vam interesno vyyasnit', chto zhe proizoshlo cherez sem' s polovinoj
millionov let, v znamenatel'nyj den' Otveta, to pozvol'te priglasit' vas v
moyu studiyu, gde vy sami smozhete perezhit' vse sobytiya pri pomoshchi
sensolentochnyh zapisej. Konechno, esli vam ne budet lyubopytnee naskoro
osmotret' poverhnost' novoj Zemli. Pravda, boyus', chto ona lish' napolovinu
gotova: my dazhe eshche ne okonchili zahoronenie iskusstvennyh skeletov
dinozavrov v poverhnostnye otlozheniya, a posle nuzhno budet nastelit'
tretichnyj i chetverichnyj periody kajnozojskoj ery i...
-- Net, spasibo, -- otvetil Artur, -- ved' ona ne smozhet byt' tochno
takoj, kak prezhnyaya.
-- Net, takoj zhe ona ne budet, -- podtverdil Sporopozororazor i
razvernul vozduholet, napraviv ego k umopomrachitel'noj stene.
Glava 27
V studii Sporopozororazora caril polnyj besporyadok, sravnimyj s
posledstviyami vzryva v obshchestvennoj biblioteke. Vojdya vnutr', starik
nahmurilsya.
-- Uzhasno neudachno, -- pozhalovalsya on, -- sgorel diod v odnom iz
komp'yuterov zhizneobespecheniya. Kogda my popytalis' razbudit' nashih uborshchikov,
to obnaruzhili, chto oni mertvy uzhe okolo tridcati tysyach let. Kto zhe uberet
tela, hotel by ya znat'? Poslushajte, pochemu by vam ne raspolozhit'sya von tam,
a ya, s vashego pozvoleniya, vas podklyuchu?
Arturu bylo ukazano kreslo, vyglyadevshee tak, slovno ego sdelali iz
grudnoj kletki stegozavra.
-- Sdelano iz reber stegozavra, -- poyasnil starik, besporyadochno
vyhvatyvaya konchiki provodov, torchavshih mezhdu shatkih kuch bumagi i chertezhnyh
prinadlezhnostej.
-- Vot, derzhite, -- on peredal konec pary skruchennyh provodov Arturu.
V tot samyj mig, kogda Artur vzyalsya za provoda, dlya nego nachalsya ptichij
polet.
On visel v vozduhe, absolyutno nevidimyj dlya sebya samogo. Pod nim
rasstilalas' ploshchad', usazhennaya ryadami derev'ev. Vokrug, naskol'ko videl
glaz, stoyali belye betonnye zdaniya vozdushno-prostranstvennoj konstrukcii, ne
sovsem prigodnye dlya upotrebleniya: mnogie iz nih potreskalis' i byli
iz®edeny dozhdyami. Siyalo solnce, svezhij veter legko tanceval v kronah
derev'ev, a strannoe vpechatlenie, budto vse eti zdaniya tiho gudyat, veroyatno
proishodilo ot togo, chto i ploshchad', i prilegayushchie ulicy perepolnilis'
radostnymi vzvolnovannymi lyud'mi. Gde-to igral orkestr, yarkie cvetnye flagi
trepetali na vetru, v vozduhe nosilos' oshchushchenie prazdnika.
Podveshennyj vysoko v nebe, Artur chuvstvoval sebya isklyuchitel'no
odinokim, lishennyj stol' mnogogo -- tela, nosivshego ego imya. No, prezhde, chem
on smog eto osoznat', nad ploshchad'yu raznessya golos, privlekshij vseobshchee
vnimanie.
Pered zdaniem, gospodstvovavshim nad ploshchad'yu, na yarko ukrashennom
pomoste stoyal chelovek, obrashchavshijsya k tolpe pri pomoshchi ruchnogo
gromkogovoritelya.
-- O lyudi, zhdushchie v teni Glubokogo Zamysla! Proslavlennye potomki
Vrunfondlya i Magiglasa, velichajshih i zanimatel'nejshih panditov, kakih tol'ko
znala Vselenaya... Vremya ozhidaniya isteklo!
Tolpa razrazilas' odobritel'nymi voplyami. Vozduh zapolnili flagi,
transparanty i protyazhnyj svist. Ulicy, chto byli pouzhe, napominali
tysyachenozhek, valyavshihsya na spine i neistovo razmahivavshih nozhkami v vozduhe.
Vedushchij vykrikival lozungi.
-- Sem' s polovinoj millionov let nasha rasa zhdala etogo Velikogo Dnya
Nadezhdy i Prosvetleniya! Dnya Otveta!
Tolpa vzorvalas' ekstaticheskim "Ura!"
-- Nikogda snova, -- krichal chelovek, -- nikogda bol'she my ne prosnemsya
poutru i ne sprosim "Kto ya est'?", "V chem smysl moej zhizni?", "Budet li, po
bol'shomu kosmicheskomu schetu, imet' znachenie, esli ya ne vstanu i ne pojdu na
rabotu?" Segodnya my nakonec vyyasnim, raz i navsegda, yasnyj i prostoj otvet
na vse eti dokuchnye voprosiki o ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem!
Kogda tolpa snova vzorvalas' krikami, Artur obnaruzhil, chto skol'zit po
vozduhu v napravlenii odnogo iz bol'shih velichestvennyh okon pervogo etazha
zdaniya pozadi pomosta, s kotorogo veshchal orator.
Vplyvaya v okno, Artur ispytal mgnovennuyu paniku, tut zhe proshedshuyu,
kogda vyyasnilos', chto on pronik cherez sploshnoe steklo, ne kosnuvshis' ego.
Nikto v komnate ne zametil svoeobraznogo poyavleniya Artura, chto ne
udivitel'no, poskol'ku ego tam i ne bylo. On nachal osoznavat', chto vse
vosprinimaemoe yavlyalos' tol'ko vosproizvedeniem zapisi, pobivavshej
shestidorozhechnye zapisi na semidesyatimillimetrovoj plenke, kak Bog cherepahu.
Komnata ochen' napominala opisannuyu Sporopozororazorom. Dlya semi s
polovinoj millionov let ona vyglyadela horosho: ee regulyarno pribirali raz v
stoletie ili okolo togo.
Ugly stola ul'trakrasnogo dereva sterlis', kover nemnogo potemnel, no
bol'shoj komp'yuternyj terminal vo vsem bleske svoej slavy siyal na kozhanoj
obivke stola takoj zhe yarkij, kak budto byl sdelan vchera.
Dvoe strogo odetyh muzhchin chinno sideli pered terminalom i zhdali.
-- Vremya pochti isteklo, -- skazal odin iz nih. Artur udivilsya, uvidev,
kak u samoj shei govorivshego v vozduhe vdrug materializovalos' slovo. Slovo
glasilo "Guskryaak", ono paru raz mignulo, pered tem, kak ischeznut'. Poka
Artur eto perevarival, zagovoril vtoroj muzhchina, i vozle ego shei poyavilos'
slovo "Pfuk".
-- Sem'desyat pyat' tysyach pokolenij nazad nashi predki zapustili etu
programmu na ispolnenie, -- skazal vtoroj, -- i my stanem pervymi za vse eto
vremya, kto uslyshit golos komp'yutera.
-- Volnuyushchaya perspektiva, Pfuk, -- soglasilsya pervyj, i Artur vnezapno
ponyal, chto smotrit fil'm s subtitrami.
-- My edinstvennye, kto uslyshit otvet na velikij vopros o ZHizni... --
prodolzhil Pfuk.
-- Vselennoj... -- podhvatil Guskryaak.
-- I Vsem-vsem!
-- SH-sh, -- Guskryaak sdelal predosteregayushchij zhest. -- Kazhetsya, Glubokij
Zamysel sobiraetsya govorit'!
Nastupilo ozhidanie, a tem vremenem medlenno ozhili paneli na konsoli.
Ogon'ki pomigali dlya proby i delovito zagorelis'. Iz peregovornogo
ustrojstva poslyshalos' myagkoe priglushennoe gudenie. Nakonec, razdalsya golos
Glubokogo Zamysla.
-- Dobroe utro.
-- |... Dobroe utro, o Glubokij Zamysel, -- nervnichaya skazal Guskryaak,
-- u tebya est'... to est'...
-- Otvet dlya vas? -- velichestvenno perebil Glubokij Zamysel. -- Da,
est'.
Pered licom Otveta po kozhe lyudej pobezhali murashki. Ozhidanie ne bylo
naprasnym!
-- On dejstvitel'no sushchestvuet? -- vydohnul Pfuk.
-- On dejstvitel'no sushchestvuet, -- podtverdil Glubokij Zamysel.
-- Na vse? Na vechnyj vopros o ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem?
-- Da.
Oboih muzhchin trenirovali dlya etogo miga, vse ih zhizni byli posvyashcheny
podgotovke k nemu, ih eshche s rozhdeniya otobrali na rol' teh, kto mozhet stat'
svidetelem otveta, no dazhe oni zadyhalis' i smushchalis', kak vzvolnovannye
deti.
-- I ty gotov dat' ego nam? -- dopytyvalsya Guskryaak.
-- Gotov.
-- Sejchas?
-- Sejchas.
Muzhchiny oblizali peresohshie guby.
-- Odnako ya ne dumayu, chto on vam ponravitsya, -- dobavil Glubokij
Zamysel.
-- Nevazhno! My dolzhny znat'! Nemedlenno! -- voskliknul Pfuk.
-- Da! Nemedlenno...
-- Horosho, -- otvetil komp'yuter i umolk. Muzhchiny nervno podergivalis'.
Napryazhenie bylo nevynosimym.
-- On v samom dele vam ne ponravitsya, -- zametil Glubokij Zamysel.
-- Skazhi nam!
-- Horosho, -- proiznes Glubokij Zamysel. -- Otvet na Vechnyj Vopros...
-- Da!
-- O ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem... -- skazal Glubokij Zamysel.
-- Da!!
-- |to... -- skazal Glubokij Zamysel i vyderzhal pauzu.
-- DA!!! ...?
-- Sorok dva, -- proiznes Glubokij Zamysel s beskonechnym velichiem i
hladnokroviem.
Glava 28
Proshlo mnogo vremeni, prezhde, chem kto-nibud' zagovoril.
Pfuk kraeshkom glaza videl more napryazhennyh ozhidayushchih lic, zapolnivshih
ploshchad' snaruzhi.
-- Nas linchuyut, da? -- prosheptal on.
-- Nezavidnaya dolya, -- myagko proiznes Glubokij Zamysel.
-- Sorok dva! -- zavopil Guskryaak. -- I eto vse, chto ty mozhesh'
predlozhit' posle semi s polovinoj millionov let raboty?
-- YA ochen' tshchatel'no vse proveril, -- otvetil komp'yuter. -- Sovershenno
opredelenno: eto i est' otvet. Govorya otkrovenno, dumayu, chto na dele vy
nikogda ne znali, v chem sostoit vopros.
-- No eto byl Velikij Vopros! Vechnyj Vopros o ZHizni, Vselennoj i
Vsem-vsem! -- zastonal Guskryaak.
-- Da. No v chem on zaklyuchaetsya? -- skazal Glubokij Zamysel tonom
terpimogo otnosheniya k durakam.
Muzhchiny smotreli na komp'yuter, potom drug na druga, zatem nastupila
otuplyayushchaya tishina.
-- Nu, znaesh', eto prosto vse... v celom... -- sdelal bespomoshchnuyu
popytku Pfuk.
-- V tochnosti! -- otvetil Glubokij Zamysel. -- Poetomu, kogda vy
vyyasnite, kakov vopros, vy pojmete, chto oznachaet otvet.
-- O uzhas, -- probormotal Pfuk, otshvyrivaya svoj bloknot i vytiraya
skupye slezy.
-- Poslushaj, ladno, horosho, no, pozhalujsta, ty mozhesh' prosto skazat'
nam vopros? -- sprosil Guskryaak.
-- Vechnyj Vopros?
-- Da!
-- ZHizni, Vselennoj i Vsego-vsego?
-- Da!
Glubokij Zamysel porazmyslil.
-- Lovko! -- proiznes on.
-- No ty mozhesh'? -- vkrichal Guskryaak.
Glubokij Zamysel razmyshlyal dol'she. Nakonec on tverdo skazal: "Net!"
Muzhchiny v otchayanii s®ezhilis' na svoih stul'yah.
-- No ya skazhu, kto mozhet.
Muzhchiny vstrepenulis'.
-- Kto? Skazhi nam!
Vdrug Artur pochuvstvoval, chto ego skal'p vstaet dybom, kogda on vdrug
nachal medlenno, no neumolimo priblizhat'sya k komp'yuternoj konsoli, no potom
soobrazil, chto eto byl vsego lish' dramaticheskij krupnyj plan, sdelannyj
licom, proizvodivshim zapis'.
-- YA govoryu ni o kom drugom, kak o komp'yutere, kotoromu suzhdeno prijti
posle menya, -- vyrazitel'no skazal Glubokij Zamysel, i ego golos okrasili
otchetlivye propovednicheskie intonacii. -- O komp'yutere, ch'i prostejshie
harakteristiki ya ne v silah obschitat', no kotoryj ya vse zhe skonstruiruyu dlya
vas. Komp'yuter, kotoryj smozhet vychislit' Vopros na Velikij Otvet. Komp'yuter,
stol' beskonechnoj i utonchennoj slozhnosti, chto sama organicheskaya zhizn'
sostavit chast' ego rabochih matric. I vy sami dolzhny budete prinyat' novuyu
formu i vojti v komp'yuter, chtoby upravlyat' ego desyatimillionnoletnej
rabotoj! Da! YA skonstruiruyu dlya vas etot komp'yuter! I ya otkroyu vam ego imya.
Da narechetsya on ...Zemleyu!
Pfuk razinul rot ot udivleniya.
-- CHto za durackoe imya, -- skazal on i vdol' vsego ego tela proshli
bol'shie razrezy. Na Guskryaake vdrug tozhe niotkuda poyavilis' uzhasnye nadrezy.
Komp'yuternaya konsol' vycvela i rastreskalas', steny zatryaslis', stali
raspadat'sya, i komnata obvalilas' vverh, cherez sobstvennyj potolok...
Sporopozororazor stoyal pered Arturom, derzha v rukah dva provoda.
-- Konec zapisi, -- ob®yasnil on.
Glava 29
-- Zafod! Prosnis'!
-- Mmmmvvvvveeeee?
-- Davaj, prosypajsya!
-- Dajte zhe mne zanyat'sya tem, chto u menya horosho poluchaetsya, a? --
poprosil Zafod i perevernulsya na drugoj bok, otvorachivayas' ot golosa, chtoby
spat' dal'she.
-- Hochesh', chtoby ya tebe napoddal? -- osvedomilsya Ford.
-- A eto dostavit tebe bol'shoe udovol'stvie? -- sonno probormotal
Zafod.
-- Net.
-- Mne tozhe. Tak v chem delo? Konchaj menya terebit', -- Zafod svernulsya
kalachikom.
-- On poluchil dvojnuyu porciyu gaza, -- skazala Trillian, glyanuv na
Zafoda, -- cherez dva dyhatel'nyh gorla.
-- I bros'te boltat', i bez togo trudno usnut'. CHto stryaslos' s zemlej?
Vezde tverdo i holodno.
-- |to zoloto, -- otvetil Ford.
Zafod okazalsya na nogah odnim izumitel'nym baletnym dvizheniem i uzhe
vsmatrivalsya v gorizont, potomu chto vokrug vo vseh napravleniyah prostiralas'
sovershenno gladkaya i tverdaya zolotaya pochva. Ona blestela, kak... Nevozmozhno
skazat', kak ona blestela, tak kak nichto vo Vselennoj ne blestit tak, kak
planeta iz cel'nogo zolota.
-- Kto eto vse tam sobral? -- zavopil Zafod, vypuchiv glaza.
-- Ne vozbuzhdajsya, -- skazal Ford. -- |to vsego lish' katalog.
-- Kto?
-- Katalog, illyuziya, -- poyasnila Trillian.
-- Kak ty mozhesh' eto govorit'? -- vskrichal Zafod, padaya na chetveren'ki
i prinimayas' razglyadyvat' zemlyu. On tykal i sverlil pochvu nogtem. Ona byla
ochen' tyazheloj i chut'-chut' myagkoj: carapalas' nogtem. Ona byla ochen' zheltoj i
ochen' blestyashchej, a dyhanie zatumanivalo ee tak svoeobrazno i osobenno, kak
zatumanivaetsya ot vydoha cel'noe zoloto.
-- My s Trillian nedavno proshlis', -- soobshchil Ford. -- My krichali i
vopili do teh por, poka ne yavilsya kto-to, a potom prodolzhali orat' i
vizzhat', poka s nih ne hvatilo. Togda oni nas perenesli v svoj planetnyj
katalog, chtoby otvlech', do pory, kogda smogut nami zanyat'sya. |to vse
sensolenty.
Zafod s gorech'yu poglyadel na Forda.
-- Kakoj bred: vyrvat' menya iz moego sobstvennogo otlichnogo sna, chtoby
pokazat' chej-to eshche, -- i v razdrazhenii otvernulsya.
-- CHto tam za ushchel'ya? -- sprosil on.
-- Proba, -- otvetil Ford. -- My vzglyanuli.
-- My ne stali budit' tebya ran'she, -- vstupila Trillian. -- Na
poslednej planete bylo po koleno ryby.
-- Ryby?
-- Nekotorym lyudyam nravyatsya prestrannye veshchi.
-- A do togo byla platina. Nemnogo tusklovato. A vot na eto, reshili my,
ty byl by ne proch' posmotret'.
Povsyudu, kuda ni kin' vzglyad, sverkali morya sveta, slivayas' v sploshnoe
siyanie.
-- Raschudesnen'ko, -- razdrazhenno skazal Zafod.
V nebe poyavilsya gromadnyj katalozhnyj nomer zelenogo cveta. On zamigal i
smenilsya drugim. S nim smenilsya i okruzhayushchij pejzazh.
V odin golos vse vydohnuli: "Uh!"
Purpurnoe more. Plyazh vystilala melkaya zheltaya i zelenaya gal'ka -- uzhasno
dragocennye kamni. Otdalennye gory s krasnymi verhushkami byli sglazhennymi i
volnistymi. Ryadom s kompaniej stoyal plyazhnyj stolik cel'nogo serebra i
plyazhnyj rozovato-lilovyj zontik s oborochkami i serebryanymi kistochkami.
V nebe, smeniv katalozhnyj nomer, poyavilas' ogromnaya nadpis'. Ona
glasila: "Kakimi by ni byli vashi vkusy, Magrateya smozhet vam ugodit'. My ne
gordye".
I pyat' tysyach polnost'yu obnazhennyh zhenshchin vypali na parashyutah iz nebes.
|ta scena mgnovenno ischezla, i sputniki okazalis' na vesennem lugu,
polnom korov.
-- Oh, moi mozgi! -- vyrvalos' u Zafoda.
-- Tebe hochetsya o nih pogovorit'? -- sprosil Ford.
-- Da, verno, -- otvetil Zafod, i vse troe uselis', perestav obrashchat'
vnimanie na okruzhavshie ih kartiny, smenyavshie drug druga. Zafod prodolzhil.
-- Vot kak ya vse sebe predstavlyayu. CHto by ni sluchilos' s moim umom, eto
sdelano mnoyu. I sdelano tak, chtoby ostat'sya ne zamechennym pri oficial'noj
pravitel'stvennoj proverke. I ya sam ne dolzhen byl ni o chem znat'. Dikovato,
pravda?
Slushateli soglasno kivnuli.
-- Itak, sprashivayu ya, kakoj takoj sekret ya ne mogu nikomu doverit': ni
Galakticheskomu pravitel'stvu, ni dazhe samomu sebe? Otvet: ne znayu. Samo
soboj. No ya mogu sobrat' izvestnoe voedino i nachat' stroit' predpolozheniya.
Kogda ya reshil vydvigat'sya na prezidentskij post? Vskore posle smerti
prezidenta YUdena Ranksa. Pomnish' YUdena, Ford?
-- Da-a, tot paren' s kotorym my vstretilis' det'mi, arkturskij
kapitan. Vesel'chak. Dal nam kashtanov vo vremya tvoego naleta na ego megagruz.
Skazal, chto ty samyj udivitel'nyj mal'chishka iz vseh, kogo on videl.
-- Kak vse bylo? -- sprosila Trillian.
-- Drevnyaya istoriya, -- otvetil Ford, -- kogda my byli det'mi na
Betel'gejze. Arkturskie megagruzy perevozili bol'shuyu chast' optovyh gruzov
mezhdu Galakticheskim Centrom i vneshnimi oblastyami. Betel'gejzianskie torgovye
razvedchiki otkryvali rynki, a arkturcy ih snabzhali. Poka kosmicheskih piratov
ne unichtozhili v hode Dordel'skih vojn, ot nih bylo mnogo hlopot. Poetomu
megagruzy osnashchalis' samoj fantasticheskoj zashchitoj, izvestnoj galakticheskoj
nauke. Ne korabli, a zveri, k tomu zhe gromadnye. Lezha na orbite vokrug
planety, pryamo ustraivali solnechnye zatmeniya.
-- Odnazhdy, yunyj Zafod reshil ustroit' nabeg na odin iz nih. Prostoj
rebenok. Na trehraketnoj shlyupke dlya stratosfernyh rabot. Ne hochetsya i
vspominat': uma vo vsej zatee bylo men'she, chem u svihnuvshejsya martyshki. YA
tozhe poshel v nabeg, tak kak rasschityval na vernuyu pribyl', postaviv na to,
chto u Zafoda nichego ne vyjdet. I ne hotel, chtoby on vozvratilsya s fal'shivymi
dokazatel'stvami. CHto zhe proizoshlo? My zabralis' v trehstrujku, dvigateli
kotoroj Zafod forsiroval do neuznavaemosti. Proshli tri parseka za neskol'ko
nedel'. Vorvalis' na megagruz, do sih por ne znayu, kak. Razmahivaya
igrushechnymi pistoletami, protopali na kapitanskij mostik i potrebovali
kashtanov. Bol'shej dikosti ya ne znayu. Proigral karmannye den'gi za god. CHego
radi? Radi kashtanov.
-- YUden Ranks, -- skazal Zafod. -- Kapitan i vpryam' byl otlichnym
parnem. On nas nakormil, dal poprobovat' hmel'nogo iz samyh chudnyh ugolkov
Galaktiki. Dal, konechno, kuchu kashtanov. My prosto neopisuemo proveli vremya.
Potom teleportiroval nas obratno. V otdelenie strogogo rezhima
gosudarstvennoj tyur'my Betel'gejze. Klassnyj muzhik. Proshel na vyborah v
prezidenty Galaktiki.
Zafod primolk.
Okruzhayushchij pejzazh pogruzilsya v sumrak. Vokrug zavertelis' temnye
tumany, v tenyah zatailis' nerazlichimye slonopodobnye figury. Vremya ot
vremeni vozduh oglashali zvuki, proizvodimye illyuzornymi sushchestvami,
ubivayushchimi drugih illyuzornyh sushchestv. Ochevidno, dostatochnoe kolichestvo lyudej
poluchali ot podobnyh veshchej udovol'stvie, chtoby vklyuchat' takoe v katalog
platnyh uslug.
-- Ford, -- tiho pozval Zafod.
-- A?
-- Pered samoj smert'yu YUden prihodil uvidet'sya so mnoj.
-- CHto? Ty nikogda mne ne govoril.
-- Net.
-- CHto on skazal? Zachem hotel tebya videt'?
-- On rasskazal mne o Zolotom Serdce. |to byla ego mysl', chto ya dolzhen
ukrast' korabl'.
-- Ego mysl'?
-- Da, i edinstvennaya vozmozhnost' krazhi otkryvalas' na ceremonii
otkrytiya.
Ford s sekundu izumlenno na nego smotrel, a potom zalilsya hohotom.
-- Ne hochesh' li ty skazat', budto voznamerilsya stat' prezidentom
Galaktiki tol'ko radi krazhi korablya?
-- Tochno, -- otvetil Zafod s ulybkoj, ot kotoroj bol'shinstvo lyudej
zaperlos' by v komnate s myagkimi stenami.
-- No pochemu? Pochemu bylo tak vazhno bylo im zavladet'?
-- Ne znayu. Schitayu, esli by ya soznaval etu vazhnost' i ponimal, zachem
eto nuzhno, vse vsplylo by pri oficial'noj proverke mozga i ya by nikogda ne
proshel. Dumayu, YUden skazal mnogoe, chto vse eshche zaperto.
-- Tak ty schitaesh', chto poshel i nagadil v svoih sobstvennyh mozgah v
rezul'tate razgovorov s YUdenom?
-- On byl chert znaet kakoj trepach.
-- No, Zafod, staryj drug, ty ved' hochesh' pozabotit'sya o sebe.
Zafod pozhal plechami.
-- YA imeyu v vidu, razve u tebya net podozrenij o prichinah vsego etogo?
-- poyasnil Ford.
Zafod gluboko zadumalsya i, kazalos', ego golovy posetili kakie-to
somneniya.
-- Net, -- otvetil on nakonec. -- Kazhetsya, ya ne pozvolyayu sebe
proniknut' ni v odnu iz svoih tajn.
-- Poka, -- dobavil on, podumav eshche, -- Ne mogu ponyat'. Ne v silah
doveryat' sebe bol'she: slovno mogu proboltat'sya donoschiku.
Sekundoj pozzhe poslednyaya katalozhnaya planeta rastayala i poyavilsya
nastoyashchij mir. Oni sideli v plyushevoj priemnoj, polnoj stolikov so
steklyannymi stoleshnicami, ustavlennymi prizami.
Pered nimi stoyal roslyj magrateec.
-- Myshi zhelayut nemedlenno vas prinyat'.
Glava 30
-- Itak, vy znaete, -- skazal Sporopozororazor, delaya neuverennuyu i
poverhnostnuyu popytku nemnogo obuzdat' ustrashayushchij besporyadok v studii. On
vzyal list bumagi s verhushki stopy, no ne sumel pridumat', kuda ego polozhit',
poetomu pristroil list naverh toj zhe stopy, kotoraya srazu s gotovnost'yu
upala, -- Glubokij Zamysel sproektiroval Zemlyu, my ee postroili, a vy na nej
zhili.
-- A potom yavilis' vogony i razrushili ee za pyat' minut do zaversheniya
raboty programmy, -- ne bez gorechi prodolzhil Artur.
Da, -- podtverdil starik, beznadezhno oglyadyvaya komnatu. -- Desyat'
millionov let planirovaniya i truda propali. Desyat' millionov let,
zemlyanin... Vy mozhete voobrazit' sebe takoj promezhutok vremeni? Da za takoe
vremya iz prostyh chervej pyat' raz mogla razvit'sya galakticheskaya civilizaciya.
Vse propalo.
-- No chto vam do nashih byurokraticheskih problem? -- dobavil on.
-- Znaete, -- zadumchivo skazal Artur, -- stanovitsya ponyatnym mnozhestvo
veshchej. Vsyu svoyu zhizn' ya ispytyval strannoe bezotchetnoe chuvstvo, budto v mire
proishodit nechto znachitel'noe, dazhe zloveshchee, no nikto ne v silah ob®yasnit'
mne, chto eto takoe.
-- Net, -- otvetil starik, -- eto vsego lish' obyknovennaya paranojya. Ona
est' u kazhdogo vo Vselennoj.
-- U kazhdogo? -- peresprosil Artur. -- Nu, esli u kazhdogo, to eto
chto-nibud' da znachit! Mozhet byt', gde-to vovne izvestnoj nam Vselennoj...
-- Mozhet byt'. Komu kakoe delo? -- prerval ego Sporopozororazor, poka
Artur ne slishkom razvolnovalsya. -- Vozmozhno, ya slishkom staryj i ustalyj, no
ya vsegda schital, chto shansy vyyasnit' dejstvitel'nuyu sut' proishodyashchego, tak
absurdno maly, chto ostaetsya skazat' "Da propadi on, etot smysl!" i podyskat'
sebe zanyatie. Vzglyanite na menya: ya stroyu poberezh'ya. Za Norvegiyu ya poluchil
priz.
On pokopalsya v kuche hlama i vytashchil bol'shoj pryamougol'nyj kusok
stekloplastika so svoim imenem i vplavlennoj vnutr' model'yu Norvegii.
-- Est' li v etom smysl? -- sprosil on. -- Nikakogo, kotoryj ya mog by
najti. YA delal f'ordy vsyu svoyu zhizn'. Odnazhdy oni vdrug voshli v modu i ya
vyigral glavnyj priz.
Starik povertel nagradu v rukah i, pozhav plechami, otbrosil ee, no ne
tak nebrezhno, chtoby ona ne prizemlilas' na chto-nibud' myagkoe.
-- Na etoj vtoroj Zemle, kotoruyu my stroim, mne dali Afriku. I,
konechno, ya opyat' delayu ee s f'ordami: tak uzh poluchilos', chto oni mne
nravyatsya. I ya byl dostatochno staromoden, chtoby reshit', budto oni hotyat
pridat' kontinentu prelestnyj barochnyj stil', a mne skazali, chto eto
nedostatochno ekvatorial'no. |kvatorial'no! -- starik neveselo rassmeyalsya. --
Konechno, nauka sdelala chudesnye otkrytiya, no ot etogo ya vovse ne stanu
schastlivee, chem v lyuboj drugoj den'.
-- A vy schastlivy?
-- Konechno, net. Vse idet naperekosyak.
-- ZHal', -- sochuvstvenno skazal Artur, -- Esli by ne eto, mozhno bylo by
reshit', chto vasha zhizn' horosho ustroena.
Na stene zamigal belyj ogonek.
-- Idemte, -- pozval Sporopozororazor, -- vy dolzhny vstretit'sya s
myshami. Naskol'ko ya mogu sudit', vashe poyavlenie na planete, kak tret'e po
neveroyatnosti sobytie v istorii Vselennoj, vyzvalo sil'nejshee volnenie.
-- A kakovy byli dva pervyh?
-- O, navernoe, eto byli vsego lish' sovpadeniya, -- bezzabotno otvetil
Sporopozororazor, otkryv dver' i ozhidaya, chtoby Artur posledoval za nim.
Artur eshche raz oglyadel starika, posmotrel na sebya, na propotevshuyu myatuyu
odezhdu, v kotoroj lezhal v gryazi utrom chetverga.
-- Kazhetsya, u menya gromadnye trudnosti s ustrojstvom moej zhizni,
probormotal on pro sebya.
-- Proshu proshcheniya? -- myagko osvedomilsya starik.
-- O, nichego, -- otvetil Artur. -- Prosto shuchu.
Glava 31
Bez somneniya, vsem horosho izvestno, chto cena neostorozhnomu slovu --
zhizn', odnako vselenskaya universal'nost' etoj istiny ne vsegda ocenivaetsya
po dostoinstvu.
Naprimer, v tot samyj moment, kogda Artur proiznes "Kazhetsya, u menya
gromadnye trudnosti s ustrojstvom moej zhizni", po kaprizu prirody v tkani
prostranstva-vremeni obrazovalas' chervotochina, cherez kotoruyu ego slova
pronikli gluboko v proshloe, cherez pochti beskonechno protyazhennoe prostranstvo,
do otdalennoj galaktiki, gde strannye voinstvennye sushchestva balansirovali na
grani uzhasayushchej mezhzvezdnoj bitvy.
Protivostoyashchie lidery vstrechalis' v poslednij raz.
Nad stolom soveshchanij povisla tishina. Komandir vl'hargov, razryazhennyj v
chernye boevye shorty, ukrashennye dragocennymi kamnyami, spokojno rassmatrival
predvoditelya g'gugvanttov, sidevshego naprotiv nego na kortochkah, ukutavshis'
oblakom sladko pahnushchego zelenogo para. Million otpolirovannyh, koshmarno
vooruzhennyh zvezdnyh krejserov vl'hargov gotovilsya spustit' s cepi
elektricheskuyu smert' po edinomu slovu komandy, broshennoj, chtoby podloe
sozdanie vzyalo obratno svoi slova o chuzhoj mame.
Sozdanie zashevelilos' v svoem toshnotvornom goryachem pare, i v etot samyj
mig nad stolom soveshchanij razneslis' slova "Kazhetsya, u menya gromadnye
trudnosti s ustrojstvom moej zhizni".
K sozhaleniyu, na yazyke vl'hargov eto zvuchalo samym uzhasnym oskorbleniem,
kotoroe tol'ko mozhno sebe voobrazit', i v otvet ostavalos' tol'ko razvyazat'
uzhasnuyu vojnu na mnogie stoletiya.
Konechno, v konce koncov, posle togo, kak vl'hargi v techenie neskol'kih
tysyacheletij nakazyvali svoyu galaktiku, kaznya kazhdogo desyatogo, vyyasnilos',
chto proizoshla dosadnaya oshibka. Poetomu protivostoyavshie boevye floty uladili
neskol'ko eshche ostavavshihsya mezhdu nimi raznoglasij, chtoby nachat' sovmestnuyu
ataku na nashu Galaktiku, polozhitel'no opredelennuyu, kak istochnik
oskorbitel'nogo zamechaniya.
Eshche tysyachi let moguchie korabli mchalis' cherez pustye prorehi v
prostranstve i, nakonec, s revom nyrnuli k pervoj zhe popavshejsya na ih puti
planete, kotoroj okazalas' Zemlya, gde po prichine nepopravimoj oshibki v
raschetah masshtaba groznyj flot, k svoemu neschast'yu, byl proglochen malen'koj
sobachkoj.
Te, kto zanimaetsya izucheniem slozhnoj igry prichin i sledstvij v istorii
Vselennoj, skazhut, chto podobnye veshchi proishodyat vse vremya, no my bessil'ny
ih predotvratit'.
-- Takova zhizn', -- skazhut oni.
Korotkij perelet privel Artura i pozhilogo magratejca k dvernomu proemu.
Oni ostavili mashinu i proshli cherez dver' v priemnuyu so mnozhestvom steklyannyh
stolikov i prizov iz stekloplastika. Pochti v tot zhe moment zamigal ogonek
nad dver'yu v protivopolozhnoj stene komnaty, i oni proshli tuda.
-- Artur! S toboj vse v poryadke!
-- Razve? -- sprosil vzdrognuvshij ot vnezapnogo krika Artur. -- |to
horosho.
Smyatenie uleglos', na chto ushlo okolo sekundy, i on razglyadel Forda,
Trillian i Zafoda, sidevshih vokrug bol'shogo stola, chudesno ustavlennogo
ekzoticheskimi tarelkami, strannymi sladostyami i prichudlivymi fruktami. Vse
nabivali rty.
-- CHto s vami sluchilos'? -- potreboval otcheta Artur.
-- Nu, -- otvetil Zafod, atakuya zharenyj muskul na kostochke, -- zdes'
nashi gosti obdali nas gazom, odurmanili nam golovy i, buduchi nepostizhimymi,
dali nam nedurnuyu edu, chtoby okonchatel'no dokonat'. Vot.
On rezko tknul v storonu komka d'yavol'ski smerdyashchego myasa v chashe.
-- Otvedaj veganskoj rhino kotlety. |to delikates, esli uzh dovelos'
lyubit' takoe.
-- Hozyaeva? -- sprosil Artur. -- Kakie hozyaeva? Ne vizhu nikakih...
-- Dobro pozhalovat' na obed, zemnoe sozdanie, -- proiznes tonkij golos.
Artur oglyadelsya i vnezapno voskliknul.
-- Uh ty! Na stole myshi!
Nastupila nelovkaya tishina i vse ukoriznenno posmotreli na Artura.
A on neotryvno razglyadyval dvuh belyh myshej, sidyashchih na stole v tom,
chto vyglyadelo stakanami dlya viski. Uslyhav tishinu, on oglyanulsya na ostal'nyh
i vdrug vse ponyal.
-- O! O, prostite, ya byl sovershenno ne gotov, chtoby...
-- Razreshi tebya predstavit', -- vmeshalas' Trillian. -- Artur, eto mysh'
Bendzhi.
-- Privet, -- skazala odna iz myshej, ch'i usiki cherknuli po chemu-to
napodobie sensornoj paneli vnutri stakannogo ustrojstva, i ono slegka
podvinulos' vpered.
-- A eto mysh' Frenki.
-- Rada znakomstvu, -- skazala vtoraya mysh' i sdelala to zhe, chto i
pervaya.
Artur razinul rot.
-- No razve oni ne...
-- Da, -- otvetila Trillian, -- oni te samye myshi, kotoryh ya vzyala s
soboj s Zemli.
Ona posmotrela Arturu pryamo v glaza, i tomu pokazalos', chto on zametil
edva ulovimoe bespomoshchnoe pozhatie plechami.
-- Ne mog by ty peredat' mne tu chashu s zharenym arkturskim megaoslom? --
poprosila ona.
Sporopozororazor vezhlivo kashlyanul.
-- |, proshu proshcheniya...
-- Da, spasibo, Sporopozororazor, -- rezko skazala mysh' Bendzhi. --
Mozhete idti.
-- CHto? A... e... ochen' horosho, -- promyamlil neskol'ko osharashennyj
starik. -- YA togda pojdu, zajmus' svoimi f'ordami.
-- Ah, na dele eto mozhet i ne ponadobit'sya, -- skazala mysh' Frenki,
zakatyvaya rozovye glazki. -- Ochen' pohozhe na to, chto nam bol'she ne
ponadobitsya novaya Zemlya. Teper', kogda my nashli korennyh zhitelej planety,
prisutstvovavshih na nej za schitannye sekundy do unichtozheniya.
-- Kak? Tak nel'zya! U menya nagotove tysyacha lednikov, gotovyh pokryt'
Afriku! -- v uzhase vskrichal Sporopozororazor.
-- Nu, mozhet byt', vy uspeete ustroit' koroten'kij lyzhnyj prazdnik
pered tem, kak ih razobrat', -- yadovito otvetila Frenki.
-- Lyzhnyj prazdnik! -- vozopil starik. -- |ti ledniki proizvedeniya
iskusstva! |legantno vyleplennye kontury, paryashchie ledyanye shpili,
velichestvennye glubokie rasseliny! |to svyatotatstvo, katat'sya na lyzhah po
vysokomu iskusstvu!
-- Spasibo, Sporopozororazor, na etom i zakonchim, -- tverdo proiznesla
Bendzhi.
-- Da, ser. Bol'shoe spasibo, -- holodno otvetil starik i dobavil,
obrashchayas' k Arturu. -- Nu, proshchajte, zemlyanin. Nadeyus', vasha zhizn'
obustroitsya.
Artur provodil ego vzglyadom, ne znaya, chto skazat'.
-- Teper' k delu, -- proiznesla mysh' Bendzhi.
Ford s Zafodom choknulis' stakanami.
-- K delu! -- provozglasili oni.
-- Proshu proshcheniya? -- osvedomilas' Bendzhi.
Ford oglyadelsya.
-- Izvinite, ya reshil, chto vy predlozhili tost.
Myshi neterpelivo zasuetilis' v svoih steklyannyh ekipazhah. Nakonec, oni
vzyali sebya v ruki, i Bendzhi poehala po napravleniyu k Arturu.
-- Zemnoe sozdanie, v nastoyashchee vremya my nahodimsya v sleduyushchem
polozhenii. Kak vy znaete, my v techenie poslednih desyati millionov let v
bol'shej ili men'shej stepeni upravlyali vashej planetoj, chtoby najti etu
merzkuyu veshch', nazyvaemuyu Velikim Voprosom.
-- Zachem? -- edko sprosil Artur.
-- Net, my uzhe dumali ob etom voprose, -- vmeshalas' Frenki, -- no on ne
podhodit k otvetu. "Zachem - sorok dva"... Vidite, ne poluchaetsya.
-- Net, -- skazal Artur, -- ya imeyu v vidu vopros, zachem vy eto delali?
-- O, ponimayu, -- otvetila Frenki. -- Nu, ya schitayu, chto, v konechnom
schete, prosto iz privychki, esli uzh byt' do konca chestnymi. I v etom bolee
ili menee delo: zadacha v celom nam ne po zubam, a perspektiva vse nachinat'
snova, prinimaya vo vnimanie etih ...vogonov, prosto vyzyvaet u menya
pripadki. Ponimaete, o chem ya? Po schastlivejshej sluchajnosti my s Bendzhi
poran'she zakonchili rabotu i uehali s planety na vyhodnye, a potom vynuzhdeny
byli organizovat' dorogu na Magrateyu, vospol'zovavshis' uslugami vashih
druzej.
-- Magrateya sluzhit prohodom v nashe sobstvennoe izmerenie, -- vstavila
Bendzhi.
-- I kogda, -- neuklonno prodolzhala ee tovarka, -- nam predlozhili
prosto nenormal'no vygodnyj kontrakt na vedenie pyatimernogo shou i lekcionnoe
turne v svoej rodnoj mnogomernoj shkure, my byli ochen' sklonny prinyat'
predlozhenie.
-- YA gotov, a ty, Ford? -- s gotovnost'yu otozvalsya Zafod.
-- Da, nyryaem, kak iz pushki, -- podtverdil Ford.
Artur glyadel na nih, nedoumevaya, chem vse eto zakonchitsya.
-- No, vidite li, u nas dolzhen byt' tovar, -- prodolzhala Frenki, -- to
est' Velikij Vopros v toj ili inoj forme.
Zafod podalsya k Arturu.
-- Ponimaesh', esli oni budut prosto lenivo sidet' v studii i, znaesh'
li, vsego tol'ko upomyanut, budto im poschastlivilos' uznat' Otvet o ZHizni,
Vselennoj i Vsem-vsem, a potom vynuzhdeny budut nakonec priznat'sya, chto na
dele etot otvet "Sorok dva", to shou, navernoe, poluchitsya sovsem korotkim.
Ponimaesh', bez prodolzheniya.
-- Nam nuzhno chto-nibud', chto zvuchalo by horosho, -- skazala Bendzhi.
-- CHto-nibud', chto zvuchalo by horosho? -- vskrichal Artur. -- Velikij
Vopros, zvuchashchij horosho? Kogda ego proiznosit para myshej?
Myshi rassvirepeli, i Frenki zagovorila.
-- Nu, ya tak ponimayu: idealizmu -- da, duhu chistoj nauki -- da, poiskam
istiny vo vseh ee formah -- da. No, boyus', vsegda prihodit moment, kogda
nachinaesh' podozrevat': esli nastoyashchaya istina sushchestvuet, to ona pochti
navernyaka v tom, chto vsej mnogomernoj beskonechnost'yu zapravlyaet sborishche
man'yakov. I esli est' vybor: provesti eshche desyat' millionov let v iskaniyah,
ili, s drugoj storony, vzyat' den'gi i dat' hodu, to ya predpochtu razmyat'
nogi.
-- No... -- bez osoboj nadezhdy popytalsya bylo vozrazit' Artur, kak
vmeshalsya Zafod.
-- |j, da pojmi zhe, zemlyanin. Ty yavlyaesh'sya poslednim pokoleniem togo,
chto porodila komp'yuternaya matrica, verno? I ty byl tam v tot samyj mig,
kogda tvoej planete pokazali kukish, a?
-- |...
-- Tak chto tvoj mozg byl neot®emlemoj chast'yu predposlednego sostoyaniya
komp'yuternoj programmy, -- yasnee yasnogo, kak emu kazalos', ob®yasnil Ford.
-- Pravil'no? -- potreboval Zafod.
-- Nu, -- s somneniem skazal Artur. On byl uveren, chto nikogda ne
chuvstvoval sebya neot®emlemoj chast'yu chego-nibud'. I vsegda schital eto svoej
bedoj.
-- Inymi slovami, -- zagovorila Bendzhi, snuya v svoem zabavnom ekipazhike
pryamo vozle Artura, -- est' neplohie shansy, chto vopros zashifrovan v
strukture vashego mozga, poetomu my hotim ego kupit'.
-- CHto, vopros? -- sprosil Artur.
-- Da, -- otvetili Ford s Trillian.
-- Za kuchu deneg, -- skazal Zafod.
-- Net-net, -- skazala Frenki, -- my hotim kupit' mozg.
-- Kak!
-- Mne kazalos', budto vy skazali, chto mozhete prosto prochitat' ego mozg
elektronikoj, -- zaprotestoval Ford.
-- O da, no snachala ego nuzhno dostat'. On dolzhen byt' podgotovlen, --
ob®yasnila Frenki.
-- Obrabotan, -- skazala Bendzhi.
-- Narezan lomtikami.
-- Net, spasibo! -- v uzhase zakrichal Artur, otskakivaya ot stola,
oprokinuv stul.
-- Ego vsegda mozhno zamenit', esli vam eto predstavlyaetsya vazhnym --
rassuditel'no proiznesla Bendzhi.
-- Da, elektronnym mozgom. Hvatit i prostogo, -- podderzhala ee Frenki.
-- Prostogo! -- zastonal Artur.
-- Aga, -- podtverdil Zafod s neozhidannoj chertovskoj uhmylkoj, --
tol'ko pridetsya zaprogrammirovat' ego, chtoby govoril "CHto?", i "Ne ponimayu",
i "Gde zhe chaj?", chtoby nikto ne zametil raznicy.
-- CHto? -- vskriknul Artur, pyatyas' eshche dal'she ot stola.
-- Ponyatno, chto ya imel v vidu? -- sprosil Zafod i vzvyl ot boli, potomu
chto Trillian emu chto-to sdelala.
-- YA zamechu raznicu, -- skazal Artur.
-- Ne zametite, -- otvetila Frenki, -- vas zaprogrammiruyut ne zamechat'.
Ford sobralsya uhodit'.
-- Poslushajte, mne zhal', myshi-priyateli, no ne dumayu, chto sdelka
sostoitsya.
-- A ya vse-taki dumayu, chto my sdelaem delo, -- horom otvetili myshi. Iz
ih igrushechnyh goloskov mgnovenno ischez ves' sharm. S negromkim podvyvaniem i
vizgom ih stakannye ekipazhi pripodnyalis' nad stolom i kachnulis' po vozduhu k
Arturu, v vysshej stepeni bespomoshchnomu i nesoobrazhayushchemu, kotoryj vse dal'she
zabivalsya v ugol, otkuda ne bylo vyhoda.
Trillian otchayanno shvatila ego za ruku i pytalas' ottashchit' k dveryam, s
kotorymi, pytayas' ih otkryt', borolis' Ford s Zafodom. No Artur byl mertvym
gruzom, kazalos', ego zagipnotiziroval vozdushnyj desant napadayushchih gryzunov.
Devushka pronzitel'no vizzhala na nego, no on lish' hlopal glazami.
Eshche odin ryvok, i Fordu s Zafodom udalos' raspahnut' dver'. Po druguyu
ee storonu stoyala nebol'shaya gruppa ugrozhayushchego vida muzhchin. Edinstvennoe,
chto mozhno bylo o nih podumat' -- to, chto eto ot®yavlennye magratejskie
zlodei. Skverno vyglyadeli ne tol'ko oni, medicinskoe oborudovanie pri nih
tozhe bylo daleko ne milym. Bandity atakovali.
Itak, Arturu sobiralis' vskryt' golovu, Trillian vyla, ne v silah emu
pomoch', a Ford s Zafodom gotovilis' shvatit'sya s golovorezami, byvshimi kuda
tyazhelee i vooruzhennee ih samih.
V etot mig chrezvychajno udachnym okazalos' to, chto kazhdyj signal trevogi
na planete razrazilsya usherazdirayushchim zvonom.
Glava 32
-- Opasnost'! Opasnost'! -- zatrubili po vsej Magratee klaksony. -- Na
planetu prizemlilsya vrazhdebnyj korabl'. Vooruzhennye narushiteli v sekcii 8A.
Posty zashchity, posty zashchity!
Dvoe myshej razdrazhenno fyrkali nad oskolkami svoih steklyannyh ekipazhej,
lezhavshih razbitymi na polu.
-- Proklyatie, takoj perepoloh radi dvuh funtov mozgov zemlyanina, --
vorchala mysh' Frenki, Ona snovala vzad i vpered, rozovye glazki sverkali,
nezhnaya belaya shubka yarostno iskrilas' staticheskim elektrichestvom.
-- Edinstvennoe, chto nam teper' ostalos', eto napryach'sya i poddelat'
vopros, izobresti takoe, chto mozhet pravdopodobno prozvuchat', -- skazala
Bendzhi, zadumchivo povodya usami.
-- Tyazhelo, -- otvetila Frenki i zadumalas'. -- Kak naschet "CHto takoe:
zheltoe i opasnoe?"
Bendzhi mgnovenno ocenila variant.
-- Net, nehorosho. Ne podhodit k otvetu.
Na neskol'ko sekund tovarki pogruzilis' v razdum'ya.
-- Poryadok, -- skazala Bendzhi. -- "CHto poluchitsya, esli umnozhit' shest'
na sem'?"
-- Net-net, eto slishkom bukval'no, slishkom ochevidno. Ne udastsya
podderzhat' azart i interes.
Myshi snova zadumalis'. Frenki predlozhila ocherednoj variant.
-- Est' mysl': "Skol'ko dorog dolzhen projti chelovek?"
-- A! Aga, vot eto zvuchit mnogoobeshchayushche! -- Bendzhi nemnogo poigrala s
frazoj. -- Da! |to velikolepno! Zvuchit ochen' mnogoznachitel'no, no v
dejstvitel'nosti ne predpolagaet nikakogo otveta. "Skol'ko dorog dolzhen
projti chelovek? Sorok dve". Velikolepno, chudesno, eto ih obmanet. Frenki,
malyshka, delo u nas v karmane!
Razvolnovavshis', myshi splyasali sumasshedshij tanec.
Na polu, nepodaleku ot nih, lezhalo neskol'ko muzhchin ugrozhayushchego vida,
stuknutyh po golovam prizami, chto potyazhelee.
V polumile ot nih chetyre cheloveka probiralis' po koridoru, otyskivaya
vyhod. Lyudi vyshli v prostornyj otkrytyj komp'yuternyj zal i diko oglyadelis'.
-- Kakoj put' predpochtesh', Zafod? -- sprosil Ford.
-- Esli naugad, to tuda, -- otvetil tot i brosilsya begom napravo, v
prohod mezhdu stenoj i blokami komp'yutera. Ostal'nye pospeshili sledom. Vdrug
Zafoda slegka pripodnyalo razryadom Pribe-Ubej energii, proshedshim v neskol'kih
dyujmah vperedi i vyzhegshim nebol'shoj uchastok steny.
Golos iz gromkogovoritelya proiznes: "Tak, Biblbroks, ty popalsya. My
tebya nakryli".
-- Policiya! -- proshipel Zafod i, prignuvshis', zavertelsya po storonam.
-- Nu chto, Ford, poprobuesh'?
-- Horosho, davajte tuda, -- otvetil Ford i vse chetvero pobezhali v
prohod mezhdu diskovodami.
V konce prohoda voznikla figura odetogo v kosmicheskij skafandr
tyazhelovooruzhennogo policejskogo, povodivshego uzhasnym Pribe-Ubej ruzh'em.
-- My ne hotim tebya ubivat', Biblbroks! -- prokrichala figura.
-- |to mne otlichno podhodit! -- kriknul Zafod v otvet i nyrnul v
shirokuyu shchel' mezhdu dvumya blokami processora.
Ostal'nye sdelali to zhe samoe.
-- Ih tam dvoe, -- skazala Trillian. -- My okruzheny.
Oni vtisnulis' v ugol mezhdu stenoj i bol'shim blokom pamyati.
Oni zataili dyhanie i zhdali.
Vnezapno vozduh vzorvalsya razryadami energii: eto oba policejskih
odnovremenno otkryli ogon'.
-- |j, da oni strelyayut v nas, -- skazal Artur, svorachivayas' v tugoj
shar. -- A mne kazalos', budto oni govorili, chto ne hotyat etogo.
-- Aga, mne tozhe tak pokazalos', -- soglasilsya Ford.
Zafod risknul na mig vysunut' golovu.
-- |j, mne kazalos', chto vy skazali, budto ne hotite nas podstrelit'!
-- vykriknul on i snova prignulsya.
Oni zhdali. Sekundoj pozzhe razdalsya otvet.
-- Nelegko byt' policejskim!
-- CHto on skazal? -- udivlenno prosheptal Ford.
-- On skazal, chto nelegko byt' policejskim.
-- Nu tak eto tol'ko ego lichnoe delo, pravda?
-- YA tozhe tak podumal.
Ford zakrichal v otvet.
-- |j, poslushaj! Po-moemu, u nas dovol'no sobstvennyh hlopot s tvoej
strel'boj! Tak chto, esli smozhesh' ne navalivat' na nas eshche i tvoi zaboty, to
nam stanet legche!
Nastupila eshche odna pauza, potom snova zazvuchal gromkogovoritel'.
-- Teper' poslushajte menya, parni. Vy imeete delo ne s kakimi-nibud'
tupymi, zhmushchimi na kurok kopeechnymi nizkolobymi bezmolvnymi idiotami s
porosyach'imi glazkami! My -- umnye dumayushchie rebyata, i, navernoe, ochen' by vam
ponravilis', vstret' vy nas poprivetlivee. YA ne rashazhivayu, rasstrelivaya
lyudej napravo i nalevo, i ne zalivayu potom eto v zlachnyh barah kosmicheskih
rejndzherov, kak nekotorye, kogo by ya mog nazvat'! YA rasstrelivayu lyudej
napravo i nalevo, a potom perezhivayu eto, chasami izlivaya dushu svoej devushke.
-- A ya pishu romany, -- vstupil v razgovor drugoj policejskij. --
Pravda, ni odin iz nih eshche ne opublikovali, tak chto dolzhen predupredit',
nastroenie u menya nevaaaazhnoe!
U Forda glaza napolovinu vylezli iz orbit.
-- Kto eti parni?
-- Ne znayu. Po-moemu, luchshe by oni strelyali, -- otvetil Zafod.
-- Tak vy namereny spokojno vyjti, ili nam vas vykurivat'? -- snova
zakrichali policejskie.
-- A chego by vam samim hotelos'? -- prokrichal Ford.
Millisekundoj pozzhe vozduh vokrug nih opyat' zakipel ot Pribe-Ubej
razryadov, osypavshih komp'yuternyj blok, za kotorym oni pryatalis'.
V techenie neskol'kih sekund pal'ba prodolzhalas' s nevynosimoj
intensivnost'yu.
Kogda ona prekratilas', stalo pochti tiho, tol'ko zatihalo eho
vystrelov.
-- Vy eshche tam? -- pozval odin iz policejskih.
-- Da, -- otozvalis' oni.
-- |to vovse ne dostavilo nam udovol'stviya, -- prokrichal drugoj
policejskij.
-- My by skazali to zhe samoe, -- otozvalsya Ford.
-- A teper', Biblbroks, poslushaj, i luchshe by tebe slushat', kak sleduet!
-- Pochemu? -- kriknul Zafod.
-- Potomu, -- zakrichal policejskij, -- chto eto budet ochen'
intelligentno, ves'ma zanimatel'no i gumanno! Libo vy vse sejchas sdadites',
i dadite sebya nemnogo pokolotit', pravda, ne ochen' sil'no, konechno,
poskol'ku my tverdye protivniki bessmyslennogo nasiliya, libo my vzorvem vsyu
planetu i, mozhet byt', eshche odnu ili dve, kotorye zametim na obratnom puti!
-- No eto sumasshestvie! -- vykriknula Trillian. -- Vy etogo ne
sdelaete!
-- O net, sdelaem! Pravda? -- policejskij obratilsya k naparniku.
-- O da, nam pridetsya, o chem rech', -- otozvalsya tot.
-- No pochemu? -- potrebovala otveta Trillian.
-- Potomu, chto sushchestvuyut veshchi, kotorye dolzhno delat', dazhe esli ty
prosveshchennyj, liberal'nyj policejskij, znayushchij vse o sentimental'nosti i
tomu podobnom!
-- YA prosto ne veryu etim rebyatam, -- probormotal Ford, kachaya golovoj.
-- Nu chto, postrelyat' v nih eshche nemnogo? -- kriknul odin policejskij
drugomu.
-- Davaj, otchego zhe net?
I oni vypustili eshche odin ognevoj val.
ZHara i grohot stoyali prosto fantasticheskie. Potihon'ku komp'yuternyj
blok nachal sdavat'. Perednyaya chast' ego pochti vsya rasplavilas', i gustye
ruchejki rasplavlennogo metalla stali podbirat'sya k mestu, gde pryatalas'
kompaniya. Tovarishchi zabilis' eshche glubzhe, i stali zhdat' konca.
Glava 33
No konec tak i ne nastupil, po krajnej mere, v tot moment.
Sovershenno neozhidanno strel'ba prekratilas', a vnezapnuyu tishinu
prervali strannye bul'kayushchie zvuki i shum padeniya.
CHetvero sputnikov pereglyanulis'.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Artur.
-- Oni ostanovilis', -- otvetil Zafod, pozhimaya plechami.
-- Pochemu?
-- Ne znayu. Hochesh' pojti i sprosit'?
-- Net.
Oni podozhdali.
-- Allo? -- pozval Ford.
Net otveta.
-- |to stranno.
-- Navernoe, eto lovushka.
-- U nih uma ne hvatilo by.
-- A chto tam upalo?
-- Ne znayu.
Oni podozhdali eshche neskol'ko sekund.
-- Ladno, -- vyzvalsya Ford, -- ya sobirayus' vzglyanut'.
On oglyadel ostal'nyh.
-- I nikto ne skazhet: "Net, pozhalujsta, tebe nel'zya, davaj ya vmesto
tebya"?
Vse otricatel'no pomotali golovami.
-- Nu, ladno, -- skazal Ford i vstal.
Mgnovenie nichego ne proishodilo.
Potom, primerno sekundoj pozzhe, nichego prodolzhalo ne proishodit'. Ford
glyadel cherez gustoj dym, valivshij iz goryashchego komp'yutera.
On ostorozhno shagnul na otkrytoe mesto.
Vse eshche nichego ne sluchilos'.
V dvenadcati yardah poodal' skvoz' dym smutno vidnelas' figura
policejskogo v kosmicheskom skafandre. On lezhal na polu besformennoj kuchej. S
drugoj storony, v dvadcati yardah, lezhala vtoraya figura. Bol'she nikogo ne
bylo vidno.
|ta chrezvychajnaya strannost' porazila Forda.
Nervnichaya, on medlenno poshel k pervomu policejskomu. Telo lezhalo
obodryayushche nepodvizhno. Ono prodolzhalo ostavat'sya obodryayushche nepodvizhnym, kogda
Ford priblizilsya i prizhal nogoj Pribe-Ubej ruzh'e, eshche pokachivavsheesya v
bezvol'nyh pal'cah.
On naklonilsya i podnyal ruzh'e, ne vstretiv soprotivleniya.
Policejskij byl sovershenno ochevidno mertv.
Korotkij osmotr pokazal, chto on byl metanodyshashchim s Kappa Blagalona, i
ego zhizn' v razryazhennoj kislorodnoj atmosfere Magratei vsecelo zavisela ot
kosmicheskogo skafandra.
Miniatyurnyj komp'yuter sistemy zhizneobespecheniya v rance skafandra
neozhidanno vzorvalsya.
Poryadkom udivlennyj Ford pokopalsya v ustrojstve. Malye komp'yutery
skafandrov obychno dublirovalis' glavnym korabel'nym komp'yuterom na kanale
pryamoj sub-eta svyazi. Takie shemy byli polnost'yu zashchishcheny ot nepoladok,
krome sluchaya polnogo otkaza vseh sistem, a podobnye proisshestviya byli
neizvestny.
Ford pospeshil k drugoj rasprostertoj figure i obnaruzhil, chto s nej
sluchilos' v tochnosti to zhe i, veroyatno, v tot zhe moment.
On pozval ostal'nyh posmotret'. Oni podoshli i razdelili ego udivlenie,
no ne lyubopytstvo.
-- A teper': pulej von iz etoj dyry. Esli chto-to, chto ya
predpolozhitel'no ishchu, nahoditsya zdes', to ono mne ne nuzhno, -- Zafod shvatil
vtoroe Pribe-Ubej ruzh'e, vypalil iz nego v sovershenno bezobidnyj komp'yuter i
reshitel'no napravilsya v koridor, soprovozhdaemyj ostal'nymi. Zafod vyshel
chertovski blizko ot vozduholeta, stoyavshego v neskol'kih yardah poodal',
slovno podzhidaya ego.
Vozduholet byl pust, no Artur priznal v nem mashinu Sporopozororazora.
Na paneli upravleniya visela zapiska. Narisovannaya na nej strelka
ukazyvala na odnu iz knopok.
Nadpis' glasila: "Pozhaluj, dlya vas luchshe vsego bylo by nazhat' na etu
knopku".
Glava 34
Vozduholet, kak raketa, so skorost'yu svyshe 17R, pones ih po stal'nym
tunnelyam, vedushchim k ottalkivayushchej poverhnosti planety, popavshej v hvatku eshche
odnogo mrachnogo rassveta. Mertvennye serye teni styli na zemle.
R yavlyaetsya edinicej izmereniya skorosti, opredelyaemoj, kak skorost'
peremeshcheniya, sovmestimaya s fizicheskim i umstvennym zdorov'em, i
obespechivayushchaya, skazhem, ne bolee pyati minut opozdaniya. I, sledovatel'no, eto
pochti beskonechno peremennaya velichina, zavisyashchaya ot uslovij, poskol'ku pervye
dva faktora opredelyayutsya ne tol'ko skorost'yu, kak takovoj, no i uverennost'yu
v faktore nomer tri. Esli ego ne protrankvilizirovat', takoe uravnenie mozhet
dat' v otvete ser'eznyj stress, yazvu i dazhe smert'.
Takim obrazom, 17R nel'zya schitat' opredelennoj skorost'yu, no yasno, chto
eto slishkom bystro.
Vozduholet pronessya po vozduhu (17R i bystree), dostavil kompaniyu k
bortu Zolotogo Serdca, stoyavshego, zakochenev, na zamerzshej zemle, kak belaya
kost', a potom pospeshno metnulsya obratno, tuda, otkuda priletel. Navernoe,
po svoim vazhnym delam.
CHetverka stoyala, poezhivayas', i smotrela na korabl'.
Ryadom stoyal eshche odin.
Okrugloe, akuloobraznoe, serovato-zelenoe policejskoe sudno s Kappa
Blagalona bylo splosh' izukrasheno trafaretnymi bukvami chernogo cveta, prichem
samyh raznyh razmerov i stepenej nedruzhelyubiya. Kazhdomu, kto daval sebe trud
ih prochest', nadpisi soobshchali, otkuda korabl', k kakomu otdelu policii
pripisan i kuda sleduet podsoedinyat' kabeli podachi energii.
Sudno kazalos' kakim-to neestestvenno temnym i tihim, dazhe dlya korablya,
chej ekipazh lezhal bezdyhannym v zadymlennom pomeshchenii na glubine neskol'kih
mil'. Est' takie lyubopytnye veshchi, kotorye nevozmozhno ni ob®yasnit', ni
opisat', no mozhno pochuvstvovat': korabl' byl absolyutno mertv.
Ford eto chuvstvoval i nahodil v vysshej stepeni zagadochnoj
samoproizvol'nuyu gibel' korablya i dvuh policejskih. Ves' ego opyt prosto
govoril, chto Vselennaya rabotaet inache.
Ostal'nye troe tozhe eto oshchutili, i chuvstvo gor'kogo holoda bylo u nih
dazhe sil'nee, potomu oni i zatoropilis' proch', ohvachennye ostrym pristupom
nelyuboznatel'nosti.
Ford ostalsya proverit' blagalonskij korabl'. Po doroge on edva ne
naletel na nedvizhimuyu stal'nuyu figuru, lezhavshuyu v holodnoj pyli licom vniz.
-- Marvin! CHto ty delaesh'?
-- Pozhalujsta, ne schitajte sebya obyazannym obrashchat' na menya malejshee
vnimanie, -- poslyshalsya gluhoj monotonnyj otvet.
-- Kak sebya chuvstvuesh', zheleznyj chelovek? -- sprosil Ford.
-- Ochen' podavlennym.
-- CHto tam stryaslos'?
-- Ne znayu, -- otvetil Marvin, -- ya nikogda tam ne byl.
-- Pochemu ty lezhish' licom v pyli? -- sprosil Ford, prisazhivayas' ryadom i
poezhivayas'.
-- |to ochen' dejstvennyj sposob otchaivat'sya. I ne pritvoryajtes', budto
hotite so mnoj pogovorit'. YA znayu, vy menya nenavidite.
-- Net, vovse net.
-- Da, nenavidite, kak i vse. Tak ustroena Vselennaya. Stoit mne s
kem-nibud' pogovorit', i on nachinaet menya nenavidet'. Dazhe roboty menya
nenavidyat. Esli vam vse ravno, ya dumayu, chto, pozhaluj, ujdu.
Marvin podnyal sebya, chlen za chlenom, na nogi i vstal, reshitel'no glyadya v
protivopolozhnom napravlenii.
-- Vot etot korabl' menya voznenavidel, -- udruchenno skazal on, pokazav
na policejskoe sudno.
-- |tot korabl'? -- Ford vdrug razvolnovalsya. -- CHto s nim sluchilos'?
Ty znaesh'?
-- On menya voznenavidel, potomu chto ya s nim pogovoril.
-- Pogovoril s nim? -- voskliknul Ford. -- CHto ty nazyvaesh' razgovorom?
-- Prosto. YA byl ochen' ustalym i ugnetennym, poetomu podoshel i
podsoedinilsya k naruzhnym komp'yuternym raz®emam. YA ochen' dolgo razgovarival s
komp'yuterom, ob®yasnyaya svoj vzglyad na Vselennuyu, -- otvetil Marvin.
-- I chto proizoshlo? -- nastaival Ford.
-- On sovershil samoubijstvo, -- otvetil Marvin i pobrel nazad, k
Zolotomu Serdcu.
Glava 35
V tu noch' Zolotoe Serdce prolagalo mezhdu soboyu i tumannost'yu Golovy
Loshadi svetovye gody. Zafod razvalilsya pod nebol'shim pal'movym derevom i
pytalsya vpravit' sebe mozgi, nakachivayas' Pangalakticheskoj Bul'-Bul' Bomboj.
Ford i Trillian sideli v uglu, razgovarivaya o zhizni i vyzyvaemyh eyu
voprosah, a Artur ushel k sebe, chtoby polistat' v krovati fordovskij
Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu Puti". On rassudil, chto poskol'ku
sobiraetsya zdes' zhit', sleduet nachat' chemu-nibud' uchit'sya.
On prosmotrel vvedenie.
-- Istoriya vseh vazhnejshih Galakticheskih civilizacij, kak pravilo,
prohodila tri chetkih, legko razlichimyh fazy: vyzhivaniya, issledovanij i
uslozhneniya. Ih nazyvayut stadiyami "Kak?", "Zachem?" i "Gde?"
-- Naprimer, dlya pervoj stadii tipichen vopros "Kak my edim?", dlya
vtoroj "Zachem my edim?", a dlya tret'ej "Kuda by pojti poobedat'?"
Artur ne uspel prochitat' nichego bol'she, kogda ozhilo, zasipev,
peregovornoe ustrojstvo.
-- |j, zemlyanin? Ty goloden, malysh? -- razdalsya golos Zafoda.
-- |, nu da, pozhaluj, nemnogo progolodalsya, -- otvetil Artur.
-- Ladno, detka, krepis'. Perekusim v restorane "Na krayu Vselennoj".
* Prezident: polnyj titul -- Prezident Imperskogo Galakticheskogo
pravitel'stva.
Termin Imperskij sohranen, hotya yavlyaetsya anahronizmom. Nasledstvennyj
imperator polumertv, i ostaetsya takovym v techenie mnogih stoletij. V
poslednie momenty predsmertnoj komy ego zaklyuchili v staticheskoe pole,
sohranyayushchee ego v postoyannoj neizmennosti. Vse imperatorskie nasledniki
davno mertvy, chto oznachaet: bez vsyakih reshitel'nyh politicheskih perevorotov
vlast' prosto i effektivno spustilas' na shag ili dva vniz po lestnice.
Teper' eyu oblechen organ, pri imperatore yavlyavshijsya soveshchatel'nym, --
Pravitel'stvennoe Sobranie, vozglavlyaemoe Prezidentom, kotorogo izbiraet
samo Sobranie. Na dele, vlast'yu nadelyayut sovsem ne tam.
Prezident, kak takovoj, ochen' sil'no napominaet figuru na nosu korablya:
on ne obladaet reshitel'no nikakoj dejstvitel'noj vlast'yu. Ego, bessporno,
izbiraet pravitel'stvo, no kachestva, kotorye emu trebuetsya dlya etogo
proyavit', imeyut otnoshenie ne k talantam rukovoditelya, a k yavno podsudnym
grubym narusheniyam zakona. Po dannoj prichine kandidatura prezidenta vsegda
somnitel'na, a sam on -- vyzyvayushchaya yarost', no ocharovatel'naya lichnost'. Ego
rabota -- ne obladat' vlast'yu, a otvlekat' ot vlasti vnimanie. Soglasno
etomu kriteriyu, Zafod Biblbroks -- samyj blestyashchij prezident, kakogo tol'ko
videla Galaktika: iz desyati let svoego prezidentstva on uzhe provel dva goda
v tyur'me za moshennichestvo. Ochen', ochen' nemnogie lyudi soznayut, chto ni
prezident, ni pravitel'stvo fakticheski vovse ne imeyut vlasti. Iz etih
nemnogih tol'ko shestero znayut, otkuda ishodit besspornaya politicheskaya
vlast'. Bol'shaya chast' ostal'nyh vtajne verit, chto process prinyatiya
okonchatel'nyh reshenij proizvoditsya komp'yuterom. Bolee glubokoe zabluzhdenie
nevozmozhno.
* Nastoyashchee imya Forda Prefekta proiznosimo tol'ko na nevoobrazimom
betel'gizianskom dialekte, prakticheski ugasshem posle Velikoj katastrofy
obrushivayushchegosya Hranga 03758 goda galakticheskogo ischisleniya, stershej vse
starye praktibetel'skie obshchiny s lica Betel'gejze-7. Otec Forda okazalsya
edinstvennym chelovekom na vsej planete, ucelevshim v Velikoj katastrofe
obrushivayushchegosya Hranga. |to bylo isklyuchitel'noe stechenie obstoyatel'stv,
kotoroe on nikogda ne mog udovletvoritel'no ob®yasnit'. Vsya istoriya pokryta
glubokoj tajnoj: nikto nikogda ne znal, ni kto takoj Hrang, ni pochemu on
vybral imenno Betel'gejze-7, chtoby tuda obrushit'sya. Otec Forda blagodushno
otmahivalsya ot tuch podozrenij, neizbezhno sgushchavshihsya vokrug nego, i pereehal
zhit' na Betel'gejze-5, gde odnovremenno usynovil i udyadil Forda. V pamyat' o
svoej mertvoj rase on narek rebenka imenem na konchike drevnego
praksibetel'skogo yazyka.
Ottogo, chto Ford tak nikogda i ne vyuchilsya proiznosit' svoe nastoyashchee
imya, ego otec, v konce koncov, umer ot styda, kotoryj v nekotoryh ugolkah
Galaktiki vse eshche yavlyaetsya smertel'nym zabolevaniem. Deti v shkole prozvali
Forda klichkoj Ajks. V perevode s yazyka Betel'gejze-5 ona znachila "mal'chik,
kotoryj ne mozhet udovletvoritel'no ob®yasnit' ni kto takoj Hrang, ni pochemu
on vybral imenno Betel'gejze-7, chtoby tuda obrushit'sya".
Last-modified: Tue, 06 Jun 2000 15:27:03 GMT