Duglas Adams. ZHizn', Vselennaya i Voobshche

---------------------------------------------------------------
     © Duglas Adams
     Kniga 1. Putevoditel' vol'nogo puteshestvennika po Galaktike
     (s) perevod s angl. S.M.Pechkin, 2004 ¡  http://pechkin.rinet.ru/
     Origin: http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/1/index.html ¡  http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/1/index.html
---------------------------------------------------------------

        Glava 1

     Predrassvetnuyu tishinu  prorezal vopl'  uzhasa:  Artur  Dent prosnulsya  i
vspomnil, gde on nahoditsya.
     |to povtoryalos' kazhdoe utro.
     I  vinoj tomu bylo  ne  to, chto v peshchere bylo holodno, i ne  to, chto  v
peshchere bylo syro i durno  pahlo. Vinoj tomu bylo to, chto peshchera nahodilas' v
Ajlingtone, a pervyj avtobus v centr ozhidalsya cherez dva milliona let.
     Net  nichego  huzhe, chem  poteryat'sya  vo  vremeni --  i  Artur  Dent  mog
zasvidetel'stvovat' eto posle togo, kak izryadno poteryalsya i vo vremeni, i  v
prostranstve.  Kogda teryaesh'sya  v prostranstve, to  tebe,  po  krajnej mere,
vsegda est', chem zanyat'sya.
     Artur  ochutilsya  na doistoricheskoj Zemle v rezul'tate krajne zaputannoj
cepochki  sobytij, v hode kotoryh ego poperemenno to unizhali, to oskorblyali v
takih prichudlivyh ugolkah Galaktiki, o sushchestvovanii kakih Artur prezhde i ne
podozreval; i hotya sejchas zhizn'  ego stala sovershenno tihoj i mirnoj, on  do
sih por ne smog do konca pridti v sebya.
     Ego ne unizhali vot uzhe pyat' let.
     Poskol'ku, rasstavshis'  s Fordom  Prefektom chetyre goda nazad, Artur ne
vstrechal s  teh por ni edinoj zhivoj dushi,  to oskorbleniyam vse eto vremya  on
tozhe ne podvergalsya.
     Za isklyucheniem odnogo raza.
     |to sluchilos' vesennim vecherom tomu primerno goda dva.
     V sumerkah Artur vozrashchalsya v svoyu peshcheru, kak vdrug uvidel na derev'yah
strannye otsvety.  On  podnyal golovu, poglyadel  vverh,  i  ot radosti u nego
perehvatilo duh. Spasenie! Svoboda! Mechta robinzona -- korabl'!
     Na  glazah  u Artura,  ostolbenevshego ot vostorga i  schast'ya,  v teplom
vechernem vozduhe proplyl strojnyj serebristyj  zvezdolet. On tiho snizilsya i
slazhennym tehnichnym  tancem  vypustil shassi.  Zatem  korabl' prizemlilsya,  i
tihoe gudenie ego dvigatelej rastayalo v vechernem spokojstvii lesa.
     Korabl' vypustil trap.
     Iz otkryvshegosya lyuka hlynul yarkij svet.
     V proeme  lyuka  vyrisovalsya kontur prishel'ca. On soshel po trapu i vstal
pered Arturom.
     -- Dent, ty pridurok, -- proiznes on.
     Vse  vydavalo  v  nem  inoplanetyanina   --  harakternyj  vysokij  rost,
harakterno   zaostrennyj   cherep,   harakternye   ogromnye   chernye   glaza,
prichudlivogo pokroya  zolotoj plashch na harakternom  reznom  zolotom obruche,  i
svetlo-sero-zelenaya  kozha  lica   s  takim   shikarnym   svecheniem,  kotorogo
bol'shinstvo obladatelej sero-zelenyh lic  mogut  dobit'sya tol'ko pri  pomoshchi
osobyh uprazhnenij i ochen' dorogoj kosmetiki.
     Artur stoyal, otvesiv chelyust'.
     Prishelec besceremonno razglyadyval ego.
     Izumlennoe  nedoumenie  bystro  smenilo  u Artura vstrepenuvshuyusya  bylo
nadezhdu.  Vsevozmozhnye mysli srazhalis'  u nego  v golove za pravo dostupa  k
golosovym svyazkam.
     -- Ka...? -- sprosil on.
     -- No... po k... -- dobavil on.
     -- Za ch... me...? -- vygovoril on nakonec i umolk.  Artur vspomnil, chto
zabyl,  kogda poslednij  raz razgovarival  s kem-libo, i ponyal,  chto eto  ne
prohodit bessledno.
     Inoplanetyanin  delovito  nahmurilsya  i   sverilsya  so  svoim,  po  vsej
vidimosti,  bloknotom,  podnesya  ego k svetu  tonkoj  i  gibkoj inoplanetnoj
rukoj.
     -- Artur Dent? -- osvedomilsya on.
     Artur bespomoshchno kivnul.
     -- Artur Filip Dent? -- utochnil prishelec.
     -- A-a... y-y... e-e... da... -- podtverdil Artur.
     -- Pridurok, -- povtoril inoplanetyanin. -- I lishenec.
     -- Ne po...
     Prishelec   utverditel'no  kivnul,   postavil  v   bloknote  harakternuyu
inoplanetnuyu ptichku i povernulsya k korablyu.
     -- N-no po... -- zamychal Artur v otchayanii.
     --  Da sam takoj! --  brosil  prishelec, ne oglyadyvayas'.  On podnyalsya po
trapu  i skrylsya v lyuke.  Korabl' zakrylsya i  basovito zagudel, porykivaya  i
vzdragivaya.
     -- Pogodi! -- vygovoril nakonec Artur i brosilsya k korablyu. --  Pogodi!
CHto eto znachit? Nu-ka, stoj!
     Korabl' podnyalsya v vozduh,  slovno  by sbrosiv svoj  ves na  zemlyu, kak
plashch, i chut' pokachnulsya. Prichudlivym zigzagom ot podnyalsya v sumerechnoe nebo,
minoval  sloj oblakov, podsvetiv  ih iznutri na korotkoe mgnovenie, a  zatem
ischez,  ostaviv  Artura posredi bespredel'noj chernoj zemli mahat' kulakami v
napravlenii dogorayushchej zari.
     -- CHto? -- vopil on. -- CHto ty skazal? A nu-ka povtori! Nu-ka vernis' i
povtori, chto ty skazal!
     Artur  prygal i  mahal  kulakami,  poka u nego ne podkosilis'  nogi,  i
vopil, poka ne zapershilo v gorle. Nikto ne otvetil emu. Ego nikto ne slyshal,
i nikto ne mog nichego emu skazat'.

        x x x

     Korabl'  prishel'ca  uzhe  nessya  s  revom  k  verhnim  sloyam  atmosfery,
napravlyayas' v zhutkuyu  pustotu, kotoraya razdelyaet to nemnogoe, chto sushchestvuet
vo Vselennoj.
     Ego pilot,  holenyj  inoplanetyanin, otkinulsya  na spinku  edinstvennogo
kresla v kabine. Zvali ego Dolbagger Udlinnivshijsya Beskonechno [1], i  u nego
byla cel' v zhizni. Ne bog vest' kakaya vozvyshennaya cel', otmetili by  mnogie,
no,  po krajnej mere, kakaya-to cel' v zhizni u nego  byla, i emu bylo, k chemu
stremit'sya.
     Dolbagger Udlinnivshijsya Beskonechno byl -- da i sejchas ostaetsya -- odnim
iz ves'ma nemnogih bessmertnyh sushchestv vo Vselennoj.
     Te, ch'e bessmertie vrozhdennoe, instinktivno umeyut s nim spravlyat'sya, no
Dolbagger  ne prinadlezhal  k ih chislu.  On  lyuto  nenavidel etu  kogortu  --
sborishche   ravnodushno-bezmyatezhnyh  kretinov.  Bessmertie  svalilos'  na  nego
vsledstvie  neudachnogo  eksperimenta s  uskoritelem  irracional'nyh  chastic,
konservami "Zavtrak  kosmonavta" i  rezinovymi zhgutami.  Detal'noe  opisanie
eksperimenta  ne imeet bol'shogo  znacheniya,  potomu chto  nikomu  s teh por ne
udavalos' v tochnosti povtorit' vse ego usloviya, i dovol'no mnogie pytavshiesya
potom vyglyadeli ochen' glupo ili ochen' ploho -- ili i to, i drugoe vmeste.
     Dolbagger  mrachno  i  ustalo zakryl glaza,  pustil  kakoj-to  dzhazec po
korabel'noj  stereosisteme i podumal, chto mog by, v principe,  zhit', esli by
ne voskresnye poldni -- da, tochno mog by zhit'.
     Ponachalu  eto  bylo  zabavno. On veselilsya na  vsyu  katushku,  riskoval,
nazhivalsya na dolgosrochnyh vkladah i prosto videl v grobu reshitel'no vseh.
     No  postepenno vyyasnilos', chto  voskresnye poldni -- eto nechto, chego on
vynesti ne  mog. ZHutkaya ogul'naya mlyavost', vocaryayushchayasya okolo bez pyati minut
tri,  kogda ty  ponimaesh', chto prinyal  uzhe vse  dushi, kotorye mozhno  prinyat'
segodnya bez vreda dlya zdorov'ya; chto, skol'ko ni smotri v gazetu, ni na kakoj
stranice  uzhe  ne   prochitaesh'  ni  odnoj  stat'i  i   ne  primenish'   novoj
revolyucionnoj tehniki podrezaniya, kotoraya v nej reklamiruetsya; i chto strelki
vseh chasov  neumolimo priblizhayutsya  k  chetyrem chasam, kogda nachnetsya  dolgoe
sumrachnoe chaepitie dushi.
     I togda zhizn' nachala  utomlyat' Dolbaggera.  Schastlivye ulybki, kotorymi
on ozaryal chuzhie pohorony, skisli. Dolbagger voznenavidel Vselennuyu v celom i
kazhdogo ee obitatelya v chastnosti.
     Togda-to  on i  zadalsya  svoej  cel'yu  --  cel'yu, k kotoroj mozhno  bylo
stremit'sya -- i, sudya po vsemu, stremit'sya vechno. Vot chto eto byla za cel'.
     On reshil oskorbit' Vselennuyu.
     To  est',  oskorbit' vseh i kazhdogo v nej  -- personal'no, v lico  i --
Dolbagger ne boyalsya trudnostej -- v alfavitnom poryadke.
     Kogda emu ukazyvali -- chto sluchalos' izredka -- chto zateya ego ne tol'ko
bessmyslenna i glupa, no i poprostu  nevypolnima,  potomu chto ogromnoe chislo
lyudej  rozhdaetsya  i  umiraet  kazhduyu  sekundu,  vzglyad   Dolbaggera  delalsya
holodnym, i on sprashival: "A chto, pomechtat' uzhe nel'zya?"
     I  on pustilsya v  put'. V  svoj vystroennyj po poslednemu slovu tehniki
korabl' on postavil shturmanskij komp'yuter, sposobnyj hranit' v svoej  pamyati
i  otslezhivat' peremeshcheniya vsego naseleniya  obitaemoj  Vselennoj.  Komp'yuter
prokladyval emu kurs.
     Korabl' shel cherez  orbity planet sistemy Sol', gotovyas' obognut' solnce
i vyjti v mezhzvezdnoe prostranstvo.
     -- Komp'yuter, -- pozval Dolbagger.
     -- YA, -- otozvalsya komp'yuter.
     -- Kto sleduyushchij?
     -- Rabotaem nad etim.
     Dolbagger  poglazel  na  fantasticheskoe  dragocennoe   ubranstvo  nochi,
milliardy  milliardov  krohotnyh almaznyh  pylinok-mirov,  osveshchavshih  svoim
bleskom  beskonechnuyu  chernotu.  Kazhdaya  iz  nih,  kazhdaya  krohotnaya  pylinka
znachilas'  v ego spiske. A bol'shinstvo  iz nih  emu predstoit  posetit'  eshche
milliony i milliony raz.
     Dolbagger  voobrazil sebe svoj marshrut liniej, soedinyayushchej vse tochki na
nebe,  kak  v  golovolomke  dlya  malyshej.  Ego  poradovala  mysl',  chto  dlya
nablyudatelya v kakoj-nibud'  tochke  Vselennoj  eti  linii mogut  slozhit'sya  v
ves'ma, ves'ma neprilichnoe slovo.
     Komp'yuter nemelodichno pisknul, signaliziruya, chto raschety vypolneny.
     --  Fol'fanga,  -- ob®yavil on  i pisknul  snova. --  CHetvertaya  planeta
sistemy  Fol'fanga. --  Eshche  pisk.  -- Predpolagaemoe  vremya v  puti  -- tri
nedeli. -- Eshche pisk. -- Tam prozhivaet sliznyak vida A-R-Turf-Ilip-Den-U.
     Komp'yuter podumal eshche nemnogo, potom pisknul i dobavil:
     -- Mne kazhetsya, vy hoteli nazvat' ego bezmozglym tupicej.
     Dolbagger  hmyknul.  Paru  sekund  on  sozercal  velichie  mirozdaniya  v
illyuminatore.
     -- Pozhaluj, pojdu  vzdremnu, -- skazal on, a potom sprosil:  -- CHto tut
lovitsya?
     Komp'yuter pisknul:
     --   "Obshchestvennoe   Kosmovidenie",   "|kstrim-Romantika"  i   "Planeta
ZHivotnyh", -- otvetil komp'yuter i snova pisknul.
     -- CHto-nibud', chto ya smotrel men'she tridcati tysyach raz?
     -- Netu.
     -- Oh...
     -- Est' "Seks v  Bol'shom Kosmose".  Ego vy smotreli vsego tridcat'  tri
tysyachi pyat'sot semnadcat' raz.
     -- Nu, razbudi menya ko vtoroj reklame.
     Komp'yuter pisknul.
     -- Priyatnyh snovidenij, -- skazal on.
     Korabl' umchalsya v chernuyu noch'.

        x x x

     Tem vremenem na zemle lil holodnyj dozhd', i Artur Dent sidel v peshchere v
samom, mozhet byt', tuhlom nastroenii za vsyu svoyu zhizn', pridumyvaya dostojnye
otvety prishel'cu i gonyaya muh, u kotoryh tozhe bylo ves'ma tuhloe nastroenie.
     Na sleduyushchij den' on smasteril sebe sumku iz shkurki krolika, reshiv, chto
v nej neploho budet nosit' vsyakie melkie veshchichki.

        Glava 2

     Solnechnym i svezhim utrom togo zhe dnya  dva goda  spustya  Artur vyshel  iz
peshchery, kotoruyu on reshil nazyvat'  svoim domom, poka ne pridumaetsya nazvanie
poluchshe ili ne najdetsya peshchera poluchshe.
     Hotya  v gorle  u nego eshche  pershilo ot ezheutrennego  voplya uzhasa,  Artur
neozhidanno vdrug prishel v  neveroyatno chudesnoe raspolozhenie duha. On opravil
na sebe lohmot'ya odezhdy i ulybnulsya solncu.
     Vozduh byl prohladen i polon utrennih aromatov.  Veterki probegalis' po
vysokoj  trave  vokrug peshchery, ptichki chirikali drug na druga, izyashchno porhali
tam i syam babochki, i vsya priroda, kazalos', izo vseh sil staralas' dostavit'
Arturu stol'ko udovol'stviya, skol'ko tol'ko mozhet.
     No  ne  eta bukolicheskaya idilliya  privela  Artura  v  takoe  prekrasnoe
nastroenie. Tol'ko chto  emu v golovu prishla  velikolepnaya ideya  o  tom,  kak
prevozmoch'  nevynosimye  tyagoty odinochestva, nochnye koshmary, polnoe krushenie
vseh popytok  naladit' sel'skoe hozyajstv i zhutkoe  oshchushchenie bezbudushchnosti  i
bessmyslennosti vsej  ego zhizni zdes', na doistoricheskoj Zemle. Artur reshil,
chto sojdet s uma.
     On  snova shiroko ulybnulsya i vpilsya zubami v krolich'yu nozhku, ostavshuyusya
s uzhina, s neskryvaemym udovol'stviem  pogryz ee, a  potom reshil ob®yavit' vo
vseuslyshanie o svoem reshenii.
     On podnyal golovu i oglyadel okrestnye holmy i luga. CHtoby pridat' bol'she
vesa svoim slovam, on votknul v  borodu krolich'yu kostochku. Artur podnyal ruki
k nebu:
     -- YA s uma sojdu! -- voskliknul on.
     -- Otlichnaya  mysl', -- soglasilsya  Ford Prefekt, sprygivaya s vetki,  na
kotoroj on sidel.
     CHelyust'   Artura  nachala  sovershat'  vozvratno-postupatel'nye  dvizheniya
vverh-vniz.
     -- YA tozhe shodil, -- prodolzhal Ford.  -- Kajf  -- nemeryanyj. Prikin'...
-- nachal bylo Ford, no Artur, chej  mozg snova nachal funkcionirovat', perebil
ego:
     -- Gde ty byl?!
     --  Vezde,  --  otvechal  Ford.  -- Tusovalsya, -- i Ford  ozaril  Artura
ulybkoj, kotoraya, kak  on  bezoshibochno  rasschital, zastavit  ego  zaskripet'
zubami. -- YA  prosto otpravil svoj razum v otpusk. Reshil, chto esli ya  tak uzh
sil'no ponadoblyus' etomu miru, to on menya najdet. I on nashel.
     Ford  vynul  iz  svoego  strashno  potrepannogo  i iznosivshegosya  teper'
ryukzachka svoj sub-F-irnyj sens-O-mat.
     -- Po krajnej mere, -- dobavil on, -- mne tak pokazalos'. Vot eta shtuka
vdrug ozhila.
     Ford podnyal sens-O-mat k glazam.
     --  Esli eto  byla lozhnaya  trevoga, ya  sojdu  s uma,  --  skazal on. --
Obratno.
     Artur potryas golovoj i sel. On podnyal glaza na Forda.
     -- YA dumal, ty umer, -- vygovoril on.
     -- YA tozhe tak dumal  odno vremya, -- skazal Ford, -- a  potom  eshche  paru
nedel' ya dumal, chto ya -- limon. YA prikololsya nyryat' s razbegu v dzhin-tonik i
vynyrivat' iz nego. Vhodit i vyhodit, znaesh'?
     Artur prochistil gorlo i poproboval eshche raz:
     -- Gde ty... -- nachal bylo on.
     -- Gde ya nashel dzhin-tonik? -- ulybnulsya  Ford. -- Mne podvernulos' odno
ozerco, kotoroe dumalo, chto v  nem dzhin-tonik. YA prikololsya nyryat' v nego  s
razbegu. Nu, po krajnej mere, ya reshil, chto ono dumaet, chto v nem dzhin-tonik.
A  mozhet  byt', --  dobavil  Ford  s ulybkoj,  ot kotoroj  vzroslym muzhchinam
neuderzhimo  hotelos'  ukryt'sya  na derevo, -- mozhet  byt', ya prosto  vse eto
pridumal.
     On podozhdal reakcii Artura, no Artur znal Forda ne pervyj den'.
     -- Dopustim, -- skazal Artur mrachno.
     -- Ponimaesh',  smysl-to v tom, -- ob®yasnil  Ford, -- chto  net  nikakogo
smysla shodit' s uma, starayas' izo  vseh  sil  ne sojti s uma. Mozhno  prosto
sojti s uma i sberech' sily i rassudok.
     -- I ty sbereg? -- sprosil Artur. -- Net, ya tak prosto sprashivayu.
     -- YA byl v Afrike, -- otvetil Ford.
     -- V Afrike?
     -- Aga.
     -- Nu, i kak tam?
     -- A eto kak by tvoya peshchera? -- sprosil Ford.
     -- Nu...  da,  --  otvetil Artur.  On chuvstvoval sebya dvoyako.  S  odnoj
storony,  posle chetyreh let polnogo odinochestva on obradovalsya Fordu edva li
ne  do slez.  S drugoj storony, Ford  byl i ostalsya  sovershenno  nevynosimym
chelovekom.
     --  Ochen' simpatichno, -- Ford  oglyadel peshcheru  Artura. -- Kak ty tol'ko
mozhesh' zdes' zhit'?
     Artur pozvolil sebe ne otreagirovat'.
     -- V Afrike bylo ochen' prikol'no, --  skazal Ford. -- YA tam otryvalsya v
polnyj rost.
     Ford zadumchivo poglyadel v prostranstvo.
     --  YA zanimalsya  tam  vivisekciej, -- pripomnil on s ulybkoj.  --  Net,
isklyuchitel'no kak lyubitel'.
     -- Da? -- ostorozhno otreagiroval Artur.
     --  CHto da,  to  da!  -- zaveril Ford.  --  Ne budu  zamorachivat'  tebya
podrobnostyami, potomu chto ty mozhesh'...
     -- Mogu chto?
     -- Mozhesh'  zamorochit'sya. No, vozmozhno, tebe budet prikol'no uznat', chto
ya sobstvennoruchno i edinolichno pridal nyneshnij  oblik  zhivotnomu, kotorogo v
bolee srednie veka budut nazyvat' zhirafom. Eshche ya uchilsya letat'. Ne verish'?
     -- Otchego zhe? -- otozvalsya Artur.
     -- Potom rasskazhu podrobno. V "Putevoditele" napisano...
     -- Gde napisano?
     --   V   "Putevoditele".  "Putevoditele  vol'nogo   puteshestvennika  po
Galaktike". Zabyl?
     -- Net, pochemu zhe. YA pomnyu, chto vykinul ego v reku.
     -- Aga, -- podtverdil Ford, -- a ya ego vylovil.
     -- |togo ty mne ne govoril.
     -- Nu, ya ne hotel, chtoby ty vykinul ego snova.
     -- Razumno, -- priznal Artur. -- Tak tam napisano?
     -- CHego?
     -- V "Putevoditele" napisano -- ?
     -- Tam napisano, -- otvetil Ford,  -- chto sekret poleta... ili, skazhem,
prikol -- v tom, chtoby nauchit'sya brosat' sebya na zemlyu i promahivat'sya.
     Ford  smushchenno  ulybnulsya  i pokazal  na  kolenki svoih shtanov, a potom
podnyal ruki i pokazal  svoi  lokti. I koleni, i lokti ego byli  osnovatel'no
pobity.
     -- Osobyh uspehov ya ne dostig, -- skazal on.
     Nakonec, on protyanul ruku.
     -- Slushaj, Artur, ya tak rad tebya videt'!
     Artur snova energichno potryas golovoj, stryahivaya izumlenie, shok i  lapshu
s ushej.
     --  YA ne videl ni odnoj zhivoj dushi  uzhe neskol'ko let, -- skazal on. --
Ni  dushi.  YA  s trudom vspomnil, kak govorit'. Stal zabyvat' slova.  Net,  ya
starayus' uprazhnyat'sya. YA uprazhnyayus' razgovarivat' s...  etimi, nu,  kak ih...
nu, s kotorymi  esli razgovarivaesh',  to vsem yasno,  chto ty soshel s uma? Kak
Georg Tretij.
     -- Koroli? -- podskazal Ford.
     -- Da net! |ti, s kotorymi on  razgovarival...  Da  ih  zhe polnym-polno
vokrug,  nu!  YA  sam  ih  sazhal  sotnyami...  vse  pogibli...  O!  Derev'ya! YA
uprazhnyayus' v razgovorah s derev'yami. |to chego?
     Ford vse eshche protyagival ruku. Artur glyadel na nee, ne ponimaya.
     -- Privet, -- skazal Ford. -- |to -- pozhat'.
     Artur pozhal ruku, sperva ostorozhno, slovno ona  sobiralas' prevratit'sya
v  rybu, zatem prochuvstvovanno i yarostno, obeimi rukami, ne perestavaya, ne v
silah sovladat' s soboj, i tryas i tryas  ee, poka spustya  kakoe-to vremya Ford
ne pochuvstvoval, chto ceremoniya zatyanulas'.
     Oni   podnyalis'  na  vershinu   blizhajshego  holma  i   obozreli   ottuda
okrestnosti.
     -- Kak tam nashi gol'gafrinchuki? -- sprosil Ford.
     Artur pozhal plechami.
     --  Bol'shinstvo ne perezhilo surovuyu zimu tri goda nazad. -- otvetil on.
-- Te,  chto  vyzhili,  vesnoj potrebovali otpuska,  postroili plot  i  uplyli
kuda-to. Istoriya uchit, chto oni vyzhili...
     -- Gm... -- promolvil Ford. -- Nu-nu.
     Ford uper  ruki v  poyas i eshche raz oglyadel neobitaemuyu planetu. Ot  nego
vdrug poveyalo celeustremlennost'yu i energichnost'yu.
     -- Poshli! -- pozval on, hlopnuv v ladoshi ot neterpeniya.
     -- Kuda? Zachem? -- vstrevozhilsya Artur.
     -- Ne znayu, -- skazal Ford. --  no idti nado. Vpered!  Nas zhdut velikie
dela!
     Ford snizil golos do shepota i dobavil:
     -- YA obnaruzhil utechki.
     Ford podnyal  golovu i vstal v poze, kotoraya yasno pokazyvala, chto on byl
by ne protiv, esli  by  naletevshij poryv vetra krasivo rastrepal ego volosy;
no veter v dannyj moment igralsya vnizu s kakimi-to list'yami.
     Artur poprosil  povtorit',  potomu  chto  ne ulovil smysla. Ford  ohotno
soglasilsya.
     -- Kakie utechki? -- peresprosil Artur.
     -- Utechki vremeni-prostranstva, -- otvetil Ford. V  etot moment kak raz
naletel poryv  vetra, no Ford uspel podstavit' emu tol'ko zuby. Artur kivnul
ponimayushche i sprosil ostorozhno:
     -- Rech'  idet  o kakoj-nibud'  vogonskoj santehnike? Ili voobshche  ob chem
rech'?
     --     Zavihreniya,    --    poyasnil    Ford.    --     Zavihreniya     v
prostranstvenno-vremennom kontinuume.
     -- Vot ono  chto, --  pokachal  golovoj Artur. On  zasunul ruki v karmany
halata i ponimayushche poglyadel vdal'. -- A chto imenno?
     -- CHego? -- ne ponyal Ford.
     -- Nu, chto imenno zvat'?
     Ford serdito obernulsya k nemu:
     -- Da ty ne slushaesh'!
     -- YA slushayu, slushayu, -- vozrazil  Artur. -- Tol'ko ot  etogo  legche  ne
delaetsya.
     Ford vzyal  Artura za obshlaga  halata  i  prinyalsya  vtolkovyvat' emu tak
medlenno i terpelivo, kak budto Artur rabotal v telefonnoj kompanii v otdele
platezhej.
     -- YA obnaruzhil, -- skazal on, -- uchastki. Nestabil'nosti. V tkani... --
tut Artur glupovato poglyadel na obshlaga halata, za kotorye derzhal  ego Ford,
no Ford ne dal  emu  soprovodit' glupovatyj vzglyad glupovatoj replikoj. -- V
tkani vremeni-prostranstva!
     -- A, v etoj tkani! -- s oblegcheniem vydohnul Artur.
     -- Vot imenno! -- zakonchil Ford.
     Oni  stoyali  na  vershine  holma  posredi  doistoricheskoj  Zemli  i,  ne
otryvayas', glyadeli drug drugu v glaza.
     -- Tak chto sluchilos' s etoj tkan'yu? -- sprosil snova Artur.
     -- V nej obrazovalis' uchastki nestabil'nosti, -- otvetil Ford.
     -- Ne mozhet byt'! -- Artur ne otvodil glaz ni na mgnovenie.
     -- Smoglo, -- vzglyad Forda byl stol' zhe podvizhen.
     -- Otlichno, -- skazal Artur.
     -- Teper' ponyal? -- sprosil Ford.
     -- Net, -- otvetil Artur.
     Vocarilos' molchanie.
     --  Problema  s  etim  razgovorom v  tom,  --  promolvil  Artur,  kogda
zadumchivoe  vyrazhenie   postepenno  ovladelo   ego   licom,  kak  al'pinist,
vskarabkivayushchijsya na hitryj i  slozhnyj kontrfors, -- chto  on slishkom nepohozh
na vse razgovory, kotorye u menya byli v  poslednee vremya. Kak ya uzhe govoril,
eto byli v osnovnom razgovory s derev'yami. S derev'yami  vse bylo ne tak. Nu,
razve chto s nekotorymi dubami...
     -- Artur, znaesh', chto? -- sprosil Ford.
     -- Net, -- otozvalsya Artur. -- CHto?
     -- Ty prosto ver' vo vse, chto ya govoryu. I vse budet ochen'-ochen' prosto.
     -- Da? CHto-to ne veritsya.
     Oni priseli, pogruzivshis' kazhdyj v svoi mysli.
     Ford dostal  svoj sub-F-irnyj sens-O-mat. On tihon'ko zhuzhzhal i vremya ot
vremeni podmigival malen'koj lampochkoj.
     -- Batarejka saditsya? -- sprosil Artur.
     --  Net.  --  otvetil  Ford.   --  |to   mobil'noe  narushenie  v  tkani
vremeni-prostranstva. Zavihrenie.  Vodovorot.  Uchastok nestabil'nosti. I  on
gde-to sovsem nepodaleku ot nas.
     -- Gde? -- sprosil Artur.
     Ford povodil ustrojstvom na vytyanutoj ruke. Vnezapno lampochka vspyhnula
yarko.
     --  Von  tam!  --  voskliknul  Ford,  ukazyvaya  rukoj,  --  Von  tam, v
napravlenii von togo divana!
     Artur posmotrel tuda. K svoemu izumleniyu, posredi luga on uvidel obityj
temnym barhatom  chesterfildovskij divan. Artur glubokomyslenno raskryl  rot.
Nelicepriyatnye voprosy zavertelis' u nego na yazyke.
     -- Otkuda tut posredi luga divan? -- sprosil on.
     --  YA zhe ob®yasnyal!  --  voskliknul  Ford,  vskakivaya  na nogi.  --  |to
zavihreniya v prostranstvenno-vremennom kontinuume!
     -- No pochemu  zhe hren'yu? -- Artur tozhe vskochil  na  nogi,  hotya  i malo
nadeyalsya pridti v sebya nogami.
     --  Koroche!  --  krichal na  begu Ford.  -- |tot divan  popal syuda iz-za
prostranstvenno-vremennoj nestabil'nosti v  kontinuume, i ego zaneslo k nam.
Sut' v  tom, chto my dolzhny  pojmat' ego. |to nash edinstvennyj shans vybrat'sya
otsyuda!
     Ford skatilsya po kamenistoj osypi i pobezhal po lugu.
     --   Pojmat'?  --  nedoumenno   probormotal   Artur  i   totchas  zhe   s
neudovol'stviem  uvidel, chto divan, lenivo pokachivayas'  nad travoj, drejfuet
vdal'.
     Neozhidanno  dlya sebya izdav tarzanij vopl'  vostorga, Artur skatilsya  po
sklonu holma i brosilsya dogonyat' Forda Prefekta i syurrealisticheskuyu mebel'.
     Oni bezhali, diko podskakivaya, po  trave, hohocha i vykrikivaya drug drugu
"Derzhi ego!" i "Zagonyaj  davaj!".  Solnce prigrevalo sonno pokachivayushchuyusya na
vetru travu. Melkie polevye zver'ki porskali iz-pod nog. Artur byl schastliv.
Segodnya s samogo utra emu vse udavalos'. Vsego dvadcat' minut nazad on reshil
sojti s uma, i vot --  on uzhe gonitsya po  prostoram doistoricheskoj Zemli  za
chesterfildovskim divanom!
     Divan zhe lenivo plaval v vozduhe i kazalsya odnovremenno i veshchestvennym,
kak derev'ya, kogda  stukalsya ob  odni  iz  nih, i prizrachnym, kak son, kogda
proplyval, ne zadevaya, skvoz' drugie.
     Ford i Artur nagnali divan, no tot lovko uvorachivalsya ot nih, slovno by
sleduya svoej sobstvennoj slozhnoj topografii prostranstva -- kak ono na samom
dele i bylo. Oni  ne sdavalis', a divan tanceval i  vertelsya  v vozduhe, kak
vdrug  on razvernulsya  i  spikiroval vniz,  slovno  po grafiku  dramaticheski
ubyvayushchej funkcii, i Ford s Arturom okazalis' pryamo pered nim.  S molodeckim
gikan'em  oni   zaprygnuli  na  divan;  solnce   pomerklo,  oni   ruhnuli  v
toshnotvornoe nichto  i voznikli  snova  posredi  kriketnogo polya na  stadione
"Lordz"  v Sent-Dzhons-Vud, London, vo vtoroj polovine finala kubka Avstralii
tysyacha  devyat'sot  vosem'desyat  ...yatogo   goda,  kogda  anglijskoj  komande
ostavalos' vsego dvadcat' vosem' probezhek do pobedy.

     

     <i>Vazhnejshie   fakty   galakticheskoj  istorii,  fakt  No1  (citiruetsya  po
"Ezhezvezdnogodniku galakticheskoj istorii i obshchestvoznaniya",  rubrika "Citaty
na vse sluchai zhizni"):</i>

     <i>"Nochnoe nebo  nad planetoj Krikkit  -- samoe  bezynteresnoe  zrelishche vo
vsej Vselennoj."</i>

        Glava 3

     Pogoda   nad  stadionom   "Lordz"   stoyala   prekrasnaya.   Vnezapno  iz
prostranstvenno-vremennoj   anomalii   vypali   Ford  i   Artur  i  dovol'no
chuvstvitel'no prilozhilis' k tverdoj pochve.
     Razdalsya grom aplodismentov. Oni prednaznachalis' ne Fordu s Arturom, no
te  nevol'no  poklonilis',  chto  bylo dlya  nih bol'shim  vezeniem, potomu chto
malen'kij, no  ochen'  uvesistyj  krasnyj myachik  -- kotoromu,  sobstvenno,  i
aplodirovali zriteli -- prosvistel vsego lish' v neskol'kih  millimetrah  nad
golovoj Artura. Na tribune kto-to upal.
     Ford  i  Artur  brosilis'  na zemlyu,  kotoraya,  kazalos',  predatel'ski
vrashchaetsya pod nimi.
     -- CHto eto bylo? -- shepotom sprosil Artur.
     -- CHto-to krasnoe, -- tak zhe shepotom otvetil Ford.
     -- Gde my?
     -- My? Na chem-to zelenom.
     -- Podrobnee, -- poprosil Artur. -- Na chto eto pohozhe?
     Aplodismenty  zritelej   bystro   smenilis'   vozglasami   izumleniya  i
nedoumennym hmykan'em soten lyudej, kotorye eshche ne reshili  dlya sebya, poverit'
svoim glazam ili net.
     -- Ta-ak, grazhdane! Divanchik vash? -- sprosil golos.
     -- CHto eto bylo? -- sprosil Ford.
     Artur podnyal glaza.
     -- CHto-to sinee, -- otvetil on.
     -- Na chto pohozhe? -- sprosil Ford.
     Artur posmotrel eshche raz.
     --  Na policejskogo, -- otvetil  on  shepotom,  i  brovi  ego  ugrozhayushche
napolzli odna na druguyu.
     Nekotoroe  vremya,  nahmurivshis'  do predela,  Ford i  Artur smotreli  v
zemlyu. Potom sinee, pohozhee na policejskogo, postuchalo ih po plecham.
     -- Projdemte, grazhdane, -- skazalo ono.
     |ti prostye  slova podejstvovali na Artura, kak udar tokom. On vskochil,
tochno  nachinayushchij pisatel', uslyshavshij zvonok telefona, i v panike oglyadelsya
vokrug. Obrazy  uvidennogo vdrug slozhilis' v uzhasayushche  obydennuyu  i znakomuyu
kartinu.
     -- Gde ty vse eto vzyal? -- zaoral on na policejskogo.
     -- Ne ponyal, -- otoropelo peresprosil policejskij.
     -- |to zhe stadion "Lordz", pravil'no? -- krichal Artur.  -- Gde  ty  ego
vzyal? Kak  ty  ego  syuda  pritashchil???  Kazhetsya, -- dobavil  on,  hvatayas' za
golovu, -- mne nado uspokoit'sya.
     S etimi slovami on s razmahu uselsya na zemlyu pered Fordom.
     -- |to policiya, -- skazal on slabym golosom. -- CHto budem delat'?
     Ford pozhal plechami.
     -- A chego by tebe hotelos'? -- pointeresovalsya on.
     --  Mne hotelos'  by,  --  otvetil  Artur, -- chtoby ty skazal mne,  chto
poslednie pyat' let mne prisnilis'.
     Ford snova pozhal plechami i ispolnil pros'bu:
     -- Poslednie pyat' let tebe prisnilis', -- skazal on.
     Artur vstal na nogi.
     -- Vse normal'no, grazhdanin konstebl', --  skazal on. -- Poslednie pyat'
let  mne prisnilis'. Vot, ego sprosite, -- dobavil on, ukazyvaya na Forda. --
On tam tozhe byl.
     Proiznesya  takuyu  rech',  Artur napravilsya  bylo  k  krayu  polya,  schishchaya
kakoj-to sor  so  svoego  halata. Potom Artur  obratil vnimanie  na  halat i
zamer. On diko poglyadel na nego, a potom brosilsya obratno k policejskomu:
     --  A  otkuda togda  na mne  eto? -- vzvyl on, poshatnulsya  i ruhnul  na
travu.
     Ford pokachal golovoj.
     --  U  nego  byli  ochen'  tyazhelye  dva  milliona let,  --  ob®yasnil  on
policejskomu,  i vdvoem oni  pogruzili  Artura  na divan i potashchili  s polya.
Vnezapnoe ischeznovenie divana lish' nenadolgo zaderzhalo ih.
     Zriteli  reagirovali na proishodyashchee bogato i raznoobrazno. Bol'shinstvo
otkazalos' verit' svoim glazam i vmesto etogo slushalo kommentatorov.
     -- Da,  Brajen,  ya soglasen,  eto ochen'  interesnoe sobytie, -- govoril
odin   kommentator   drugomu.  --   YA   ne  pripomnyu  nikakih   tainstvennyh
materializacij  na  pole  s... s...  da  voobshche ne pripomnyu! Nikogda  eshche ne
bylo...
     -- Nu, pochemu zhe nikogda? A kak zhe |dzhbaston, sezon 1932-go goda?
     -- I chto zhe sluchilos' togda?
     -- Nu, kak  zhe,  Piter!  Kenter stoyal v  zashchite, a Uilkoks podaval, kak
vdrug na pole vybezhal zritel'.
     Pervyj kommentator pomolchal, vspominaya:
     -- Gm... Bezuslovno, Brajen,  no ved'  nichego  tainstvennogo v etom  ne
bylo! On ne voznik posredi polya iz nichego -- on vybezhal na pole.
     -- |to  verno,  no on utverzhdal vposledstvii,  chto  uvidel, kak  chto-to
vozniklo na pole!
     -- I chto zhe eto bylo?
     -- Krokodil! Po ego slovam, chto-to vrode krokodila!
     -- Neveroyatno. Kto-nibud' eshche eto videl?
     -- Naskol'ko ya znayu,  net. Krome togo,  nikto ne smog dobit'sya ot  nego
chlenorazdel'nogo otveta, poetomu po polyu tol'ko naskoro proshlis' grablyami.
     -- I chto bylo potom?
     -- Esli ne oshibayus', ego uveli i predlozhili podkrepit'sya, no on skazal,
chto  uzhe neploho podkrepilsya pered matchem, poetomu delo zamyali, i  Uorvikshir
pobedil s otryvom v tri stojki.
     --  V  obshchem, ne ochen'  pohozhe na segodnyashnij den'. Tem, kto tol'ko chto
prisoedinilsya k nam, dumayu, budet interesno uznat',  chto  dvoe, e-e, muzhchin,
odetyh dovol'no stranno, i samyj nastoyashchij divan --  ved'  eto chesterfild, ya
ne oshibayus'?..
     -- Samyj nastoyashchij chesterfild!
     --  ... tol'ko chto  voznikli  iz  nichego posredi  stadiona "Lordz". Mne
kazhetsya,  oni  ne  imeli v  vidu  nichego  durnogo,  oni  vedut  sebya  vpolne
pristojno, i...
     -- Proshu  proshcheniya,  Piter,  ya dolzhen  perebit' i  soobshchit',  chto divan
tol'ko chto ischez snova.
     -- Da,  imenno tak.  Odnoj zagadkoj men'she.  Nesmotrya  na  eto,  dumayu,
segodnyashnij  den' vojdet v  letopis'  anglijskogo kriketa, esli uchest',  chto
proizoshlo eto v odin iz samyh dramaticheskih momentov segodnyashnej igry, kogda
vsego dvadcat' chetyre  perebezhki  otdelyayut  anglijskuyu  komandu ot  pobedy v
chempionate. Sejchas policejskij uvodit etih grazhdan s polya, i, ya dumayu, cherez
minutu igra prodolzhitsya, kak ni v chem ne byvalo.
     -- A teper', -- skazal policejskij Fordu, kogda oni protolkalis'  cherez
tolpu lyubopytnyh i ulozhili bezmyatezhno pokoyashcheesya telo Artura na nosilki,  --
potrudites' ob®yasnit', kto vy takie, otkuda, i chto vse eto znachit?
     Ford poglyadel  na zemlyu, slovno sobirayas'  s  myslyami,  a  potom podnyal
golovu i odaril  policejskogo vzglyadom, v  kotorom zaklyuchalis' vse  shest'sot
svetovyh let  rasstoyaniya ot Zemli  do  rodnoj  planety Forda v  okrestnostyah
Betel'gejze -- vse do poslednego dyujma.
     -- Sejchas ya vse ob®yasnyu, -- tiho promolvil Ford.
     --  Nu,  ladno, ladno,  -- zatoropilsya policejskij,  -- vse  mozhete  ne
ob®yasnyat'. Glavnoe, nikogda bol'she tak ne delajte.
     Policejskij tiho otoshel i brosilsya na poiski kogo-nibud', kto ne byl by
rodom s Betel'gejze. K schast'yu, takih na stadione bylo polnym-polno.
     Soznanie  vozvrashchalos' v telo Artura izdaleka  i neohotno. Ono  slishkom
horosho  pomnilo,   kak  nesladko  emu  prihodilos'  poroj  v  nem.  Nakonec,
reshivshis', ono voshlo v telo, potoptalos' i ustroilos' v privychnom polozhenii.
     Artur sel.
     -- Gde ya? -- sprosil on.
     -- Stadion "Lordz", -- otvetil Ford.
     -- Vot i slavno, -- skazal Artur, i  soznanie snova pokinulo ego, reshiv
eshche vdohnut' svezhego vozduha. Telo ego rasplastalos' na trave.
     CHerez  desyat'  minut,  posle stakanchika  chaya v  bufete,  rumyanec  nachal
vozvrashchat'sya na blednye borodatye shcheki Artura.
     -- Ty kak? -- sprosil Ford.
     -- YA doma, -- hriplo vygovoril Artur. On  zakryl glaza i  zhadno vdohnul
par, podnimavshijsya ot chaya, kak  esli by eto byl -- kak esli by  eto byl chaj,
kakovym on, v sushchnosti, i byl.
     -- YA doma, -- povtoril Artur. -- Doma. |to Angliya. Segodnya, sejchas. Vse
eto byl koshmarnyj son. Vse konchilos'.
     Artur otkryl glaza i blazhenno ulybnulsya.
     -- YA doma, -- prochuvstvovanno prosheptal on.
     -- Ty tol'ko ne obizhajsya, no  ya, kazhetsya, dolzhen skazat' tebe dve veshchi,
-- skazal Ford, brosaya pered nim na stol nomer "Gardiana".
     -- YA doma, -- skazal Artur.
     -- Nu,  kak  by  da, -- soglasilsya Ford.  -- Vo-pervyh, -- on ukazal na
datu pod zagolovkom gazety, -- Zemlya budet unichtozhena cherez dva dnya.
     -- YA doma, --  sheptal Artur. --  CHaj... -- prosheptal on.  -- Kriket, --
dobavil  on ne  bez udovol'stviya. -- Gazony...  Skamejki... Belye rubashki...
Pivnye banki...
     Artur medlenno  nachal navodit' fokus  na  gazetu. On naklonil  golovu i
prishchurilsya:
     -- |tu gazetu ya uzhe chital, -- skazal on. Glaza ego podnyalis' k date, po
kotoroj postukival pal'cem Ford. Lico ego zastylo na paru sekund, a potom  s
nim  nachal proishodit'  tot medlennyj i  glubokij katastroficheskij  process,
kotoryj tak zrelishchno demonstriruyut po vesne arkticheskie l'dy.
     -- A vo-vtoryh, -- skazal Ford, -- u tebya, kazhetsya, v borode kostochka.
     Ford otstavil svoj chaj.
     Snaruzhi  i nad  palatkoj s  bufetom,  luchi  solnca  laskali  veselyh  i
dovol'nyh lyudej. Oni otrazhalis'  ot belyh shlyap i mokryh  krasnyh  lysin. Oni
rastaplivali eskimo na palochkah.  Oni vysushivali slezy  malyshej,  ch'e eskimo
rastayalo i upalo  s  palochki na  zemlyu.  Solnechnye luchi prosvechivali  skvoz'
listvu  derev'ev, posverkivali na svistyashchih kriketnyh  bitah, blesteli na  v
vysshej   stepeni  neobychnoj  shtukovine,  priparkovannoj   za  osvetitel'nymi
bashnyami, kotoruyu,  po  vsej  vidimosti,  nikto  ne zamechal.  Solnechnye  luchi
obrushilis' na  Forda i Artura, vyshedshih iz bufetnoj palatki i, zazhmurivshis',
pytavshihsya oglyadet'sya vokrug.
     Artura kolotila krupnaya drozh'.
     -- Slushaj, -- nachal on, -- a chto, esli...
     -- Ne nado, -- korotko skazal Ford.
     -- CHego ne nado? -- sprosil Artur.
     -- Ne nado zvonit' samomu sebe domoj.
     -- Kak ty dogadalsya?
     Ford neopredelenno pozhal plechami.
     -- A pochemu, sobstvenno, ne nado? -- sprosil togda Artur.
     --  Iz razgovora  s samim soboj po telefonu, -- otvetil Ford, --  mnogo
poleznogo ne uznaesh'.
     -- Razve?
     -- A kak ty dumaesh'?
     Ford   vzyal   iz  vozduha   voobrazhaemuyu  telefonnuyu  trubku  i  nabral
voobrazhaemyj nomer na voobrazhaemom diske.
     -- Allo, -- skazal on v trubku. -- |to Artur Dent? Dobryj den', govorit
Artur Dent. Vidish' li, delo v tom, chto ya -- eto ty. Pogodi, ne ve...
     Ford ogorchenno posmotrel na voobrazhaemuyu trubku:
     --  Povesil  trubku,  --   skazal   on,   pozhav  plechami,  i  pristroil
voobrazhaemuyu trubku obratno na voobrazhaemye rogul'ki.
     -- YA-to ne pervyj raz v petle vremeni, -- dobavil on.
     Mrachnyj Artur sdelalsya eshche mrachnee.
     -- Tak, vyhodit, my ne v®ezzhaem v gorod na belom kone, -- promolvil on.
     -- Da uzh,  --  podtverdil Ford. -- Dazhe ne na pare  gnedyh, zapryazhennyh
zareyu.
     Match prodolzhalsya.  Podayushchij  dvinulsya k  stojke -- sperva  shagom, potom
bystrym shagom, potom begom; potom on vdrug prevratilsya v vihr' ruk i nog, iz
kotorogo  vyletel  myach.  Zashchitnik razvernulsya  i moshchno otbil  myach  vverh,  k
osvetitel'nym  vyshkam.  Ford  vzglyadom  prosledil  ego  polet  --  i  zamer,
vzdrognuv. On snova  prodelal glazami tu  zhe dugu --  i snova  zrachok u nego
dernulsya.
     -- Slushaj, a ved' eto  ne moe polotence, --  skazal Artur, kopavshijsya v
svoej krolikovoj sumke.
     --  Tiho,  --  skazal  Ford.  On izo vseh  sil  skosil glaza,  starayas'
sosredotochit'sya.
     --  U menya bylo  gol'gafrinchumskoe sportivnoe polotence, -- ne unimalsya
Artur, -- sinee s zheltymi zvezdami. A eto sovsem drugoe.
     --  Da tiho  ty,  --  povtoril  Ford.  On  zakryl  odin  glaz  rukoj  i
vsmatrivalsya vo chto-to drugim.
     -- Rozovoe kakoe-to, -- prodolzhal Artur. -- |to ved' ne tvoe?
     -- YA by ochen' poprosil tebya zatknut'sya so svoim polotencem, -- proshipel
Ford.
     -- Da eto ne  moe polotence, -- vozrazil Artur, -- ya zhe  o  chem tebe  i
go...
     -- I ya by ochen' poprosil tebya sdelat' eto, -- Ford s shipeniya pereshel na
tihij groznyj ryk, -- pryamo sejchas!!!
     -- Nu,  ladno, ladno, -- skazal Artur, zapihivaya  polotence  obratno  v
grubo  sshituyu sumku iz krolich'ej shkurki. --  YA  ponimayu, chto  v  kosmicheskom
masshtabe eto,  naverno, ne vazhno. Prosto kak-to neponyatno, verno? Bylo sinee
s zheltymi zvezdami, a stalo vdrug rozovoe...
     Ford zhe  nachal vesti sebya stranno. Tochnee,  ne to, chtoby on vdrug nachal
vesti sebya stranno, a  do togo  vel sebya sovershenno normal'no; net, on nachal
vesti sebya ne tak stranno, kak prezhde  -- a  po-drugomu. Vot chto on prinyalsya
delat':  ne  obrashchaya  vnimaniya  na udivlenye  vzglyady okruzhayushchih, okruzhavshih
pole,  on to bystro mahal rukami  u  sebya pered nosom, to prisedal za ch'i-to
spiny, to podprygival  nad  ch'imi-to  golovami,  to  stoyal nepodvizhno, chasto
morgaya. Spustya paru  minut  takogo  povedeniya  on  nachal  medlenno dvigat'sya
vpered, nahmurivshis' ozadachenno, kak leopard, kotoromu vdrug pokazalos', chto
on tol'ko chto uvidel v mile otsyuda posredi zharkoj i pyl'noj savanny otkrytuyu
banochku "Viskasa".
     -- Slushaj, da i sumka-to ne moya! -- voskliknul vdrug Artur.
     Ford otvleksya i  poteryal  nastroj. So  svirepym  licom on  obernulsya  k
Arturu.
     -- Pro polotence ya uzhe  nichego ne  govoryu,  --  prinyalsya  opravdyvat'sya
Artur. --  S nim  vse ponyatno, ono  ne moe.  No, smotri, ved' vsya  sumka,  v
kotoruyu ya polozhil polotence --  eto zhe ne  moya sumka, ona  tol'ko pohozha  na
nee, kak dve kapli vody. I, ty  kak hochesh',  a  ya lichno  schitayu, chto eto vse
ochen'  stranno i  podozritel'no. Tem bolee, chto tu sumku ya  smasteril svoimi
rukami na  doistoricheskoj Zemle.  I potom  -- eto ne moi kameshki, -- dobavil
Artur, vycherpyvaya iz sumki gorst' seroj rechnoj gal'ki. -- YA kollekcioniroval
interesnye kameshki. A eti -- ty zhe sam vidish', oni sovershenno neinteresnye!
     Rev vostorga pronessya nad stadionom i zaglushil  to,  chto  Ford skazal v
otvet na soobshchenie  Artura.  Myachik,  kotoryj vyzval u zritelej  takuyu burnuyu
reakciyu, upal  s  neba  i  prizemlilsya  tochnehon'ko  v tainstvennuyu sumku iz
krolich'ej shkurki, visevshuyu na boku u Artura.
     -- Vot  tebe i eshche odno, ya by  skazal, chrezvychajno strannoe sobytie, --
zametil  Artur,  bystro zakryv  sumku  i pritvorivshis', budto  ishchet myachik  v
trave.
     -- Net,  zdes' ego net, --  skazal on  mal'chishkam, nemedlenno  vyrosshim
iz-pod zemli vozle nego i  prisoedinivshimsya k poiskam.  -- Ukatilsya kuda-to.
Vo-on tuda, kazhetsya, --  i  Artur  mahnul rukoj v tom napravlenii, v kotorom
emu hotelos' by, chtoby mal'chishki udalilis'. Odin iz nih  vnimatel'no oglyadel
Artura.
     -- U tebya vse doma, dyadya? -- sprosil mal'chik.
     -- Net, -- otvetil Artur.
     -- A togda pochemu u tebya v borode kostochka? -- sprosil mal'chik.
     -- A  ya  uchu ee  tomu, chto  gde rodilsya, tam i prigodilsya, -- Artur sam
zagordilsya vydannoj frazoj. Kak raz to, chto nuzhno dlya vospitaniya molodezhi --
ostroumno i pouchitel'no.
     -- Vona, -- skazal mal'chik, skloniv  golovu nabok i zadumavshis'. -- Kak
tebya zovut, dyadya?
     -- Dent, -- otvetil Artur. -- Artur Dent.
     -- Pridurok ty, Dent, -- promolvil mal'chik. -- I lishenec.
     Mal'chik poglyadel po  storonam, pokazyvaya,  chto  on  vovse  ne toropitsya
spasat'sya begstvom,  a potom  pobrel kuda-to, kovyryayas' v nosu. Artur  vdrug
vspomnil, chto cherez dva dnya Zemlya budet  unichtozhena, i vpervye vdrug podumal
ob etom bez osobogo tragizma.
     Dostali  novyj  myachik,  igra  vozobnovilas', solnce  prinyalos'  svetit'
po-prezhnemu, a Ford snova prinyalsya  prygat', prisedat',  vertet'  golovoj  i
zhmurit'sya.
     -- Ty chto-to zadumal, ya ugadal? -- sprosil Artur.
     -- Mne kazhetsya, -- otvetil Ford golosom, kotoryj, kak Artur uzhe neploho
znal, predveshchal chto-nibud' sovershenno nedostupnoe ponimaniyu, -- mne kazhetsya,
chto tut rabotaet NeNaUD.
     On protyanul ruku. Strannym obrazom, pokazyval on vovse ne v tu storonu,
v kotoruyu  smotrel. Artur  posmotrel snachala  v  odnu  storonu  -- v storonu
osvetitel'nyh vyshek  -- zatem v druguyu  -- v storonu polya. On  kivnul. Potom
pozhal plechami. Potom pozhal plechami eshche raz.
     -- CHto tut rabotaet?
     -- NeNaUD.
     -- Ne-...
     -- ...-Na-U-D.
     -- I kak eto rasshifrovyvaetsya?
     -- Ne nashego uma delo.
     -- A. Nu,  togda-to ladno, -- vydohnul Artur. CHto proizoshlo, on ne imel
nikakogo ponyatiya, no, po krajnej mere, eto uzhe bylo pozadi.
     On oshibalsya.
     -- Von  tam, -- skazal  Ford,  snova  ukazav na osvetitel'nuyu  vyshku, a
glyadya na ploshchadku podachi.
     -- Gde? -- ne ponyal Artur.
     -- Tam! -- povtoril Ford.
     -- A, vizhu, -- sovral Artur.
     -- Vidish'? -- udivilsya Ford.
     -- CHto? -- sprosil Artur.
     -- Ty vidish' NeNaUD? -- Ford byl terpeliv.
     -- No ty zhe vrode skazal, chto eto ne nashego uma delo?
     -- Nu, da, pravil'no.
     Artur kivnul  -- medlenno, zadumchivo i  s vyrazheniem bezmernoj gluposti
na lice.
     -- Vot ya i sprashivayu, -- prodolzhal Ford, -- Ty ego vidish'?
     -- A ty?
     -- Vizhu.
     -- Nu, i na chto eto pohozhe? -- sprosil Artur.
     --  Otkuda zhe mne  znat', dyatel!  --  voskliknul Ford. --  Esli  ty ego
vidish', tak ty mne i skazhi!
     Artur  pochuvstvoval tupuyu bol'  v viskah -- sputnik  velikogo mnozhestva
ego  besed  s Fordom. Rassudok  ego ispuganno zabilsya v ugol,  kak  shchenok  v
konure. Ford vzyal Artura za ruku.
     -- NeNaUD, -- skazal on, -- eto chto-to, chego my ne mozhem videt'. Ili ne
hotim videt'.  CHto-to, chego nash mozg ne pozvolyaet nam uvidet', potomu chto my
dumaem, chto eto ne nashe delo. Vot chto takoe NeNaUD.