iem. Ego logicheskie shemy v otvrashchenii zastrekotali i nachali manipulirovat' ideej primenit' k dveri fizicheskoe nasilie. Zatem oni shchelknuli i skazali: "A stoit li obrashchat' vnimanie? Radi chego?". Togda shemy reshili pozabavit'sya, proizvedya sravnitel'nyj analiz molekulyarnyh komponentov dveri i kletok chelovecheskogo mozga. Posle etogo oni na bis izmerili uroven' vodoroda v blizlezhashchem kubicheskom parseke kosmosa, a potom im vse nadoelo, i oni otklyuchilis'. S sudorogoj otchayaniya robot povernulsya. -- Pojdemte, -- proskripel on. -- Mne prikazano otvesti vas na mostik. U menya intellekt razmerom s planetu, a mne velyat privesti vas na mostik. Po-vashemu, takaya rabota mozhet udovletvoryat'? Po-moemu, net. On pobrel k nenavistnoj emu dveri. -- Izvinite, -- skazal Ford, sleduya za nim, -- a kakomu pravitel'stvu prinadlezhit etot korabl'? Marvin ignoriroval vopros. -- Posmotrite na etu dver', -- nudil on, -- ona sobiraetsya snova otkryt'sya. YA eto chuvstvuyu po nesnosnomu samodovol'stvu, kotoroe ona izluchaet. S blagodarnym piskom dver' v®ehala v stenu, i Marvin proshel v proem. -- Idem, -- skazal on. Ford i Artur bystro vyshli vsled za nim, i dver' s dovol'nym urchaniem vstala na mesto. -- Spasibo otdelu marketinga Kiberneticheskoj Korporacii Siriusa, -- skazal Marvin i iznemozhenno potashchilsya po blestyashchemu izognutomu koridoru. -- Davajte budem delat' robotov s natural'nymi chelovecheskimi harakterami, skazali oni, i sdelali dlya proby menya. YA -- tipichnyj chelovecheskij harakter. Srazu vidno, pravda? Ford i Artur v smushchenii zabormotali "Net, chto vy". -- Terpet' ne mogu etu dver', -- prodolzhal Marvin. -- YA ne dejstvuyu vam na nervy? -- Kakomu pravitel'stvu... -- snova nachal Ford. -- Nikakomu, -- oborval robot, -- ego ugnali. -- Ugnali? -- Ugnali? -- peredraznil ego Marvin. -- Predstav' sebe! -- Kto? -- sprosil Ford. -- Zafod Biblbroks. S licom Forda proizoshlo nechto neob®yasnimoe. Kak minimum pyat' sovershenno razlichnyh vyrazhenij potryaseniya i udivleniya smeshalis' na nem v kashu. Ego levaya noga, podnyataya v shage, kazalos', ne mogla najti pol. -- Zafod Biblbroks?.. -- peresprosil on slabym golosom. -- Prostite, ya chto-to ne to skazal? -- skazal Marvin, ne ostanavlivayas' i ne obrashchaya vnimaniya na Forda. -- Izvinite za to, chto ya dyshu, hot' ya nikogda i ne dyshu; ne znayu dazhe, zachem ya eto govoryu. Bozhe, kak mne ploho! Vot eshche odna samodovol'naya dver'. ZHizn'! Ne govorite so mnoj o zhizni! -- Da nikto o nej i ne govoril, -- razdrazhenno probormotal Artur. -- Ford, ty v poryadke? Ford rasteryanno posmotrel na nego. -- |tot robot skazal "Zafod Biblbroks"? -- sprosil on. Glava 12 V rubke "Zolotogo Serdca" gromko igrala muzyka: Zafod iskal po sub-efirnomu radio novosti o sebe. Emu eto s trudom udavalos'. Mnogie gody radio nastraivali, nazhimaya knopki i vrashchaya rukoyatki. Pozzhe tehnologiya stala slozhnee, i upravlenie sdelali sensornym, -- dostatochno bylo kasat'sya panelej pal'cami. Teper' zhe nuzhno bylo prosto pomahivat' rukoj v napravlenii apparatury i nadeyat'sya, chto popal. |to, konechno, ekonomilo rashod myshechnoj energii, no esli vy hoteli slushat' odnu i tu zhe programmu, to prihodilos' sidet' pochti nepodvizhno. Zafod mahnul rukoj i kanal pereklyuchilsya. Opyat' muzyka, no v etot raz ona byla fonom dlya programmy novostej. Novosti vsegda sil'no redaktirovalis', chtoby sootvetstvovat' ritmu muzyki. -- ...novosti nashego kanala na vsyu Galaktiku kruglye sutki, -- zavereshchal golos diktora. -- I my govorim "Privet!" vsem razumnym sushchestvam... i ostal'nym tozhe, bud'te s nami, rebyata. Konechno zhe, glavnaya novost' na segodnya -- eto sensacionnyj ugon novogo korablya s neveroyatnostnym privodom nikem inym, kak Prezidentom Galaktiki Zafodom Biblbroksom. Vseh muchaet vopros: neuzheli Bol'shoj Zaf vkonec rehnulsya? Biblbroks -- chelovek, kotoryj izobrel pangalakticheskij bul'k-blaster; byvshij moshennik, vstrechu s kotorym |kscentrika Gallumbits oharakterizovala odnazhdy kak luchshij trah so vremen Bol'shogo Vzryva; chelovek, kotoryj sed'moj god podryad priznan Huzhe Vseh Odetym Razumnym Sushchestvom v Izvedannoj Vselennoj; budet li otvet polozhitel'nym? My sprosili ego ob etom ego lichnogo psihiatra Klyapa Nedomereka... Muzyka na moment zatihla. Zagovoril drugoj golos, predpolagalos', chto eto byl Nedomerek. On skazal: -- Nu, fy she snaete Safota, eto takoj chelofek... -- i zamolchal, potomu chto elektricheskij karandash proletel nad priemnikom, i on vyklyuchilsya. Zafod v yarosti povernulsya k Trillian, -- eto ona brosila karandash. -- Zachem ty eto sdelala? -- sprosil on. Trillian postukivala pal'cami po ekranu, polnomu cifr. -- YA tut koe o chem podumala... -- skazala ona. -- Da? I eto koe-chto stoilo togo, chtoby preryvat' svodku novostej obo mne? -- Ty i tak mnogo o sebe slyshish'. -- Ty zhe znaesh', ya ne v bezopasnosti. -- Davaj na minutku otvlechemsya ot tvoego ego. |to vazhno. -- Esli zdes' est' chto-to, chto vazhnee moego ego, ego sejchas zhe nuzhno shvatit' i rasstrelyat'. -- Zafod zlobno posmotrel na nee, no potom rassmeyalsya. -- Nu, tak vot, -- skazala ona, -- my podobrali teh dvuh parnej... -- Kakih dvuh parnej? -- Teh dvuh parnej, kotoryh my podobrali. -- Ah, da, -- skazal Zafod, -- teh dvuh parnej. -- My podobrali ih v sektore ZZ-9 Al'fa-Z-mnozhestvennyj. -- Da? -- skazal Zafod i morgnul. Trillian sprosila tiho: -- Tebe eto o chem-nibud' govorit? -- Hm, -- skazal Zafod. -- ZZ-9 Al'fa-Z-mnozhestvennyj. ZZ-9 Al'fa-Z-mnozhestvennyj? -- Nu? -- sprosila Trillian. -- |-e... a chto oznachaet bukva Z? -- Kotoraya? -- Lyubaya. Odnoj iz glavnyh trudnostej, kotorye Trillian ispytyvala v obshchenii s Zafodom, bylo nauchit'sya opredelyat', prikidyvaetsya li on tupym, chtoby sbit' lyudej s tolku; prikidyvaetsya li on tupym, potomu chto emu len' dumat', i on hochet, chtoby kto-to eto sdelal za nego; prikidyvaetsya li on neprohodimo tupym, chtoby skryt', chto on ne ponimaet, chto proishodit; ili zhe on po-nastoyashchemu nepritvorno tup. On byl izvesten kak chelovek ogromnogo uma, i, sovershenno ochevidno, byl takovym, no ne vsegda, chto ego sil'no bespokoilo i zastavlyalo vesti sebya podobnym obrazom. On predpochital skoree ozadachit' lyudej, chem vyzvat' u nih prezrenie. |to, prezhde vsego, kazalos' Trillian nastoyashchej glupost'yu, no ej ne hotelos' sporit' s nim ob etom. Ona vzdohnula i tknula pal'cem v zvezdnuyu kartu na ekrane, chtoby emu stalo yasno. -- Vot, -- pokazala ona. -- Vot zdes'. -- A, nu da! -- skazal Zafod. -- I chto zhe? -- sprosila ona. -- CHto "i chto zhe"? Ej nachalo kazat'sya, chto ee golova raskalyvaetsya na dve chasti, i obe chasti pronzitel'no vizzhat drug na druga. Ona skazala ochen' spokojno: -- |to tot samyj sektor, v kotorom ty podobral menya. On posmotrel na nee, a zatem na ekran. -- Nu da! -- skazal on. -- S uma sojti! My, navernoe, okazalis' v samoj seredine tumannosti Konskoj Golovy. Kak my syuda popali? |to zhe nevest' gde. Ona ne obratila na eto vnimaniya. -- Neveroyatnostnyj privod, -- skazala ona. -- Ty zhe sam mne ob®yasnyal. My mozhem popast' v lyubuyu tochku Vselennoj. -- No ved' eto dikoe sovpadenie. -- Da. -- Podobrat' kogo-to v etom meste? Iz vsej Vselennoj imenno zdes'? |to slishkom... YA hochu v etom razobrat'sya. Komp'yuter! Bortovoj komp'yuter, izgotovlennyj Kiberneticheskoj Korporaciej Siriusa, kotoryj kontroliroval i upravlyal kazhdoj chastichkoj korablya, vklyuchilsya v rezhim obshcheniya. -- Privet! -- skazal on radostno i odnovremenno s etim iz nego vypolzla uzen'kaya perfolentochka. Na nej bylo napisano "Privet!" -- O, bozhe, -- skazal Zafod. On eshche malo rabotal s etim komp'yuterom, no uzhe nachal ego nenavidet'. Komp'yuter prodolzhal navyazchivo veselym golosom, kak budto prodaval stiral'nyj poroshok: -- YA hochu, chtoby vy znali: kakaya by u vas ni byla problema, ya pomogu ee reshit'. -- Da, da, -- skazal Zafod. -- Poslushaj, ya luchshe poschitayu na bumazhke. -- Nu konechno, -- skazal komp'yuter, tut zhe vyplevyvaya bumazhku v musornoe vederko. -- YA vse ponimayu. Esli vy hotite... -- Zatknis'! -- skazal Zafod i, vzyav karandash, sel u pul'ta ryadom s Trillian. -- Nu ladno, ladno, -- skazal komp'yuter obizhennym tonom i otklyuchil svoj golosovoj kanal. Zafod i Trillian sklonilis' nad ciframi, kotorye vysvetilis' na ekrane analizatora trassy neveroyatnostnogo poleta. -- My mozhem vychislit' neveroyatnost' ih spaseniya s ih tochki zreniya? -- sprosil Zafod -- Da, eto postoyannaya velichina, -- otvetila Trillian. -- Dva v stepeni dvesti sem'desyat shest' tysyach sem'sot devyat' k odnomu. -- Mnogo. Im sil'no povezlo. -- Da. -- A otnositel'no nas v tot moment, kogda korabl' ih podobral? Trillian zaprosila znachenie. Ono okazalos' ravno dvum v stepeni beskonechnost' minus odin (irracional'noe chislo, imeyushchee smysl tol'ko v neveroyatnostnoj fizike). -- Malovato, -- proiznes Zafod, prisvistnuv. -- Da, -- soglasilas' Trillian i posmotrela na nego s lyubopytstvom. -- Esli umudrit'sya eto rasschitat', to rezul'tat poluchitsya ochen' i ochen' neveroyatnym. Zafod nacherkal na liste neskol'ko stolbikov, zacherknul ih vse i otshvyrnul karandash. -- YA ne mogu eto poschitat'. -- I chto zhe? Zafod v razdrazhenii stuknul odnoj golovoj o druguyu i zaskripel zubami. -- Nu ladno, -- skazal on. -- Komp'yuter! Golosovye shemy ozhili. -- Privet! -- skazali oni (vypolzla lentochka). -- Vse, chego ya hochu, eto sdelat' vash den' luchshe, i luchshe, i luchshe... -- Horosho, zatknis' i sdelaj mne koe-kakoj raschet. -- Konechno, -- zastrekotal komp'yuter. -- Vam nuzhen prognoz veroyatnosti na osnove... -- Dannyh neveroyatnosti, da! -- Otlichno, -- prodolzhal komp'yuter. -- Interesnyj fakt: vy znaete, chto zhizn'yu bol'shinstva lyudej upravlyayut telefonnye nomera? Snachala odno, a potom drugoe lico Zafoda boleznenno iskrivilis'. -- Ty chto, rehnulsya? -- zhalobno sprosil on. -- Net, no vy rehnetes', kogda ya skazhu vam, chto... U Trillian perehvatilo dyhanie. Ee pal'cy zaskrebli po knopkam displeya trassy neveroyatnostnogo poleta. -- Telefonnyj nomer? -- vydohnula ona. -- |ta shtuka skazala: telefonnyj nomer? Na ekrane zamigali cifry. Komp'yuter, vezhlivo primolkshij pered etim, prodolzhil: -- YA hotel skazat', chto... -- Spasibo, ne bespokojsya, -- prervala Trillian. -- CHto takoe? -- sprosil Zafod. -- Ne znayu, -- skazala Trillian, -- no eti parni i nudnyj robot podhodyat k mostiku. Davaj posmotrim na nih cherez monitor. Glava 13 Marvin plelsya po koridoru i po-prezhnemu zhalovalsya: -- ...i tut ya, konechno zhe, pochuvstvoval uzhasnuyu bol' vo vseh diodah moej levoj ruki. -- Da? -- mrachno sprosil Artur, shedshij ryadom. -- Neuzheli? -- O, da, -- skazal Marvin. -- YA poprosil, chtoby mne ih zamenili, no nikto menya nikogda ne slushaet. -- Mogu sebe predstavit'. Ford chto-to tihon'ko nasvistyval i bormotal. -- Vot tak dela, -- govoril on sebe, -- Zafod Biblbroks... Vnezapno Marvin ostanovilsya i podnyal ruku. -- Vy, konechno, znaete, chto sejchas proizoshlo? -- Net, a chto? -- sprosil Artur, ne zhelavshij etogo znat'. -- My priblizilis' eshche k odnoj dveri. V levoj stene byla dver'. Marvin podozritel'no posmotrel na nee. -- Nu? -- skazal Ford neterpelivo. -- My v nee vojdem? -- My v nee vojdem? -- peredraznil Marvin. -- Da! |to vhod na mostik. Mne skazano privesti vas na mostik. YA ne udivlyus', esli eto okazhetsya samym vysokim trebovaniem, kotoroe budet pred®yavleno segodnya k moim intellektual'nym vozmozhnostyam. Medlenno, s ogromnoj nepriyazn'yu, on podoshel k dveri, kak ohotnik, kradushchijsya za svoej dobychej. No ona vse ravno otkrylas' neozhidanno. -- Spasibo vam za to, chto vy tak oschastlivili prostuyu dver', -- skazala ona. V glubine grudnoj kletki Marvina zaskrezhetalo. -- Prosto udivitel'no, -- proiznes on pohoronnym golosom. -- Kogda ty dumaesh', chto zhizn' uzhe prosto nikak ne mozhet stat' huzhe, ona vdrug beret, i stanovitsya. On proshel v dver'. Artur i Ford posmotreli drug na druga i pozhali plechami. Iznutri oni uslyshali golos Marvina: -- Vot vam vashi passazhiry. Mne sest' v ugol i rzhavet' tam dal'she ili razvalit'sya na kuski pryamo zdes'? -- Vvedi ih, Marvin, -- donessya drugoj golos. Artur posmotrel na Forda i uvidel, chto tot smeetsya. -- CHto?... -- Ts-s, -- skazal Ford, -- vhodi. On proshel na mostik. Artur, nervnichaya, voshel sledom i byl oshelomlen, uvidev razvalivshegosya v kresle cheloveka, polozhivshego nogi na pul't upravleniya i kovyryayushchego levoj rukoj v zubah pravoj golovy. Pravaya golova, kazalos', byla vsecelo zanyata etim, no zato levaya ulybalas' shiroko i neprinuzhdenno. Kolichestvo veshchej, vidya kotorye, Artur ne veril svoim glazam, vse roslo. Ego chelyust' otvisla. Neobychnyj chelovek lenivo pomahal rukoj Fordu i skazal nebrezhno: -- Privet, Ford, kak pozhivaesh'? Forda eto ne obeskurazhilo. -- Zafod, -- protyanul on, -- rad tebya videt'! Prevoshodno vyglyadish', tebe idet lishnyaya ruka. Ty ukral otlichnyj korabl'. Artur vytarashchil glaza. -- Ty znaesh' etogo cheloveka? -- sprosil on, tycha pal'cem v storonu Zafoda. -- Konechno, znayu! -- voskliknul Ford. -- |to zhe... -- on ostanovilsya i reshil predstavit' ih drug drugu v drugom poryadke. -- Zafod, eto moj drug Artur Dent, -- skazal on. -- YA spas ego, kogda ego planeta vzorvalas'. -- Ochen' priyatno, -- skazal Zafod. -- Privet, Artur, rad za tebya. -- Ego pravaya golova povernulas', skazala "Privet" i vernulas' k kovyryaniyu v zubah. Ford prodolzhal: -- Artur, eto moj svodnyj dvoyurodnyj brat Zafod Bi... -- My znakomy, -- ne dal emu dogovorit' Artur. Kogda vy mchites' po shosse, lenivo obgonyaya drugie mashiny, chuvstvuya, kak vy dovol'ny soboj, i vdrug sluchajno pereklyuchaetes' s chetvertoj skorosti na pervuyu vmesto tret'ej, otchego vash dvigatel' i vashi mozgi chut' ne vyletayut proch', vy dolzhny chuvstvovat' sebya primerno tak zhe, kak pochuvstvoval sebya Ford Prefekt pri etom zamechanii. -- |-e... chto? -- YA skazal, my znakomy. Zafod izobrazil udivlenie, i poperhnulsya zubochistkoj. -- A... v samom dele? |-e... Ford obernulsya k Arturu, yarostno sverkaya glazami. Teper', buduchi pochti doma, on pochuvstvoval dosadu ottogo, chto emu prihoditsya vozit'sya s etim primitivnym nevezhdoj, kotoryj znaet o galakticheskih delah ne bol'she, chem komar iz Ilforda o zhizni v Pekine. -- CHto ty nesesh'? -- vozmutilsya on. -- |to zhe Zafod Biblbroks s Betel'gejze-Pyat', a ne kakoj-nibud' Martin Smit iz Krojdona. -- Plevat', -- holodno skazal Artur. -- My ved' uzhe vstrechalis', Zafod Biblbroks? Ili mne nazyvat' tebya... Fil? -- Kak? -- vskriknul Ford. -- Napomnite mne, pozhalujsta, -- skazal Zafod. -- U menya uzhasnaya pamyat' na sobytiya. -- |to bylo na vecherinke, -- podskazal Artur. -- Artur, prekrati! -- potreboval Ford. No Artur ne unimalsya. -- Vecherinka, shest' mesyacev nazad. Na Zemle... v Anglii... Zafod s natyanutoj ulybkoj pokachal golovoj. -- London, -- nastaival Artur, -- Ajlington. -- Ah, ta vecherinka... -- skazal Zafod, vinovato vzdrognuv. |to bylo prosto nechestno po otnosheniyu k Fordu. On perevodil vzglyad s Artura na Zafoda i obratno. -- Kak? -- skazal on Zafodu. -- Ty hochesh' skazat', chto ty tozhe byl na etoj zhalkoj planete? -- Net, chto ty, -- skazal Zafod bezzabotno. -- YA prosto zavernul na minutku po puti kuda-to. -- No ya zhe protorchal tam pyatnadcat' let! -- Nu, tak ya zhe ne znal. -- No chto ty tam delal? -- Prosto zaglyanul. -- On pripersya bez priglasheniya na vecherinku, -- gnevno zayavil Artur. -- |to byl maskarad. -- Nu, konechno, kak zhe inache! -- skazal Ford. -- I na etoj vecherinke, -- ne mog uspokoit'sya Artur, -- byla devushka... Vprochem, teper' eto uzhe nevazhno. Nichego uzhe net. -- Hvatit skulit' o svoej neschastnoj planete, -- skazal Ford. -- CHto eto byla za devushka? -- Prosto devushka. U menya s nej nichego ne vyshlo. Ona byla horosha, obayatel'na, umna. YA ves' vecher ee kleil, i vdrug poyavlyaetsya etot tvoj priyatel' i govorit: "|j, kukolka, etot paren' tebya dostal? Pogovori luchshe so mnoj. YA s drugoj planety". I bol'she ya ee ne videl. -- Zafod? -- voskliknul Ford. -- Da, -- skazal Artur, sverkaya glazami i starayas' ne chuvstvovat' sebya durakom. -- Tol'ko togda u nego bylo dve ruki i odna golova, i on govoril, chto ego zovut Fil, no... -- No priznaj, chto on i vpravdu okazalsya s drugoj planety, -- skazala Trillian, obnaruzhiv sebya na drugom konce mostika. Ona milo ulybnulas' Arturu, na kotorogo kak budto vdrug obrushilas' tonna kirpichej, i prodolzhala upravlyat' korablem. Neskol'ko sekund stoyala tishina, zatem Artur popytalsya vyudit' neskol'ko slov iz kashi v svoej golove: -- Trisha Makmillan? Kak ty zdes' okazalas'? -- Tak zhe, kak i ty, -- otvetila ona, -- menya podvezli. V konce koncov, kakaya u menya byla perspektiva s odnim diplomom po matematike, a s drugim po astrofizike? Razve chto ochered' na birzhe. -- Raschet neveroyatnosti zakonchen, -- skazal komp'yuter. -- Otvet: beskonechnost' minus odin. Zafod posmotrel na Forda, na Artura i, nakonec, na Trillian. -- Trillian, -- sprosil on, -- a chto, podobnye veshchi budut proishodit' kazhdyj raz, kogda my budem vklyuchat' neveroyatnostnyj privod? -- Boyus', chto da, -- otvetila ona. Glava 14 "Zolotoe Serdce" plyl cherez kosmicheskuyu noch', teper' uzhe na obychnom fotonovom dvigatele. CHetyre cheloveka, sostavlyavshie ego ekipazh, chuvstvovali sebya neuyutno, znaya, chto oni vmeste ne po sobstvennoj vole i ne po prostomu sovpadeniyu, a po strannomu fizicheskomu principu -- kak budto otnosheniya mezhdu lyud'mi podchinyayutsya tem zhe zakonam, chto otnosheniya mezhdu atomami i molekulami. Kogda na korable nastupila iskusstvennaya noch', kazhdyj iz nih byl rad ujti v svoyu kayutu i privesti v poryadok svoi mysli. Trillian ne spalos'. Ona sidela na kushetke i smotrela na malen'kuyu kletku, v kotoroj bylo poslednee i edinstvennoe, chto svyazyvalo ee s Zemlej -- para belyh myshej, kotoryh Zafod, poddavshis' ugovoram, pozvolil ej vzyat' s soboj. Ona ne ozhidala, chto eshche kogda-nibud' uvidit svoyu planetu, no vse zhe byla rasstroena svoej otricatel'noj reakciej na ee unichtozhenie. Zemlya kazalas' dalekoj i nereal'noj, i u nee dazhe ne nashlos' myslej, chtoby podumat' o nej. Ona smotrela, kak myshi koposhatsya v kletke i begayut v kolesah, do teh por, poka oni polnost'yu ne ovladeli ee vnimaniem. Vnezapno ona vstryahnulas' i reshila shodit' na mostik posmotret' pokazaniya priborov. Ej hotelos' ponyat', chto zhe eto takoe, o chem ona staralas' ne dumat'. Zafodu ne spalos'. Emu tozhe hotelos' ponyat', o chem on ne pozvolyal sebe dumat'. Skol'ko on sebya pomnil, u nego vsegda bylo nazojlivoe smutnoe oshchushchenie razdvoennosti. Emu pochti vsegda udavalos' otognat' ego i ne bespokoit'sya, no sejchas ono vernulos' s vnezapnym i neob®yasnimym poyavleniem Forda Prefekta i Artura Denta. Ono, kazalos', kakim-to obrazom vpisyvalos' v nevidimyj emu uzor. Fordu ne spalos'. On byl v vozbuzhdenii ottogo, chto on snova v puti. Pyatnadcatiletnee zaklyuchenie zakonchilos', kogda on uzhe pochti perestal nadeyat'sya. Budet veselo poshlyat'sya nemnogo s Zafodom, hotya s nim bylo chto-to neladno, Ford ne mog ponyat', chto. On byl potryasen tem, chto Zafod stal Prezidentom Galaktiki, i eshche bol'she tem, kak on pokinul etot post. Byla li na eto kakaya-to prichina? Sprashivat' ob etom samogo Zafoda ne bylo smysla: on nikogda ne v sostoyanii byl ob®yasnit' prichin togo, chto delal; dlya nego eto bylo iskusstvom radi iskusstva. On brosalsya na vse v zhizni s chem-to vrode pomesi neobuzdannogo geniya i naivnoj nekompetentnosti, kotorye zachastuyu byli trudnorazlichimy. Artur spal, on uzhasno ustal. Zafod uslyshal stuk v dver'. Ona otkrylas'. -- Zafod. -- Da? -- Mne kazhetsya, my nashli to, chto ty iskal. -- Da??? Ford otkazalsya ot popytok usnut'. V uglu ego kayuty stoyal malen'kij komp'yuter. On posidel za nim nemnogo, pytayas' sochinit' novuyu stat'yu o vogonah dlya "Putevoditelya", no ne smog vydumat' nichego dostatochno edkogo i brosil. On nadel halat i reshil shodit' na mostik. Vojdya, on s udivleniem uvidel dve figury, vzvolnovanno sklonivshiesya nad priborami. -- Vidish'? Korabl' skoro vojdet na orbitu, -- govorila Trillian. -- Tam planeta. Na teh samyh koordinatah, kotorye ty predskazal. Zafod uslyshal shum i obernulsya. -- Ford! -- voskliknul on. -- Idi syuda, posmotri. Ford podoshel i posmotrel. Na ekrane svetilis' ryady cifr. -- Ty uznaesh' eti galakticheskie koordinaty? -- sprosil Zafod. -- Net. -- YA podskazhu. Komp'yuter! -- Privet, rebyata! -- vozlikoval komp'yuter. -- Sobiraetsya celaya kompaniya? -- Zatknis', -- skazal Zafod, -- i pokazhi ekrany. Svet na mostike pogas. Svetyashchiesya tochki igrali na pul'tah i otrazhalis' v chetyreh parah glaz, smotryashchih na ekrany vneshnego monitora. Na nih sovsem nichego ne bylo. -- Uznaesh'? -- sprosil Zafod. Ford nahmurilsya. -- Net, -- skazal on. -- CHto ty vidish'? -- Nichego. -- Ty ego uznaesh'? -- O chem ty? -- My v tumannosti Konskoj Golovy. Odno sploshnoe ogromnoe temnoe oblako. -- I ya dolzhen byl uznat' ee po sovershenno pustomu ekranu? -- Temnaya tumannost' -- eto edinstvennoe mesto v Galaktike, gde ty mozhesh' uvidet' chernyj ekran. -- Nu i ladno. Zafod rassmeyalsya. On sovershenno ochevidno byl chem-to ochen' obradovan, pochti kak rebenok. -- |to zhe zdorovo, eto prosto velikolepno! -- CHto velikolepnogo v tom, chtoby popast' v oblako pyli? -- A chto, po-tvoemu, mozhet tam nahodit'sya? -- prodolzhal Zafod. -- Nichego. -- Ni zvezd, ni planet? -- Net. -- Komp'yuter! -- zakrichal Zafod. -- Razverni ugol obzora na sto vosem'desyat gradusov, i bez razgovorov! V pervyj moment pokazalos', chto nichego ne proizoshlo, zatem chto-to zasvetilos' na krayu ogromnogo ekrana. Po nemu polzla krasnaya zvezda velichinoj s tarelku, a sledom za nej eshche odna: binarnaya zvezdnaya sistema. Zatem v uglu kartinki voznik bol'shoj polumesyac -- krasnyj svet, perehodyashchij v chernotu -- nochnaya storona planety. -- YA nashel ee! -- zakrichal Zafod, kolotya kulakom po pul'tu. -- YA ee nashel! Ford oshelomlenno smotrel na ekran. -- CHto eto? -- sprosil on. -- |to, -- skazal Zafod, -- samaya neveroyatnaya planeta iz vseh, kotorye kogda-libo sushchestvovali. Glava 15 (Vyderzhka iz "Putevoditelya po Galaktike dlya avtostopshchikov", str. 634784, razdel 5-a, stat'ya "Magrateya") V glubokoj drevnosti, v slavnye dni byvshej Galakticheskoj Imperii, zhizn' byla raznoobraznoj, bogatoj i, po bol'shej chasti, bez nalogov. Moshchnye kosmicheskie korabli borozdili beskrajnie prostranstva v poiskah slavy i priklyuchenij sredi ekzoticheskih solnc v samyh otdalennyh ugolkah Galaktiki. V te dni serdca byli otvazhnymi, a stavki vysokimi, muzhchiny byli nastoyashchimi muzhchinami, zhenshchiny -- nastoyashchimi zhenshchinami, a malen'kie mohnatye sushchestva s Al'fy Centavra -- nastoyashchimi malen'kimi mohnatymi sushchestvami s Al'fy Centavra. Lyudi ne boyalis' brosat' vyzov neizvestnosti, sovershat' geroicheskie deyaniya i sklonyat' nesklonyaemye sushchestvitel'nye. Tak zakalyalas' Imperiya. Mnogie lyudi, konechno zhe, stanovilis' neskazanno bogatymi, no eto bylo sovershenno estestvenno i ne zazorno, tak kak nikto ne byl beden (vo vsyakom sluchae, nikto dostojnyj upominaniya). Neizbezhno, samym bogatym i preuspevayushchim zhizn' nachinala kazat'sya skuchnoj i melochnoj, i oni dumali, chto vinoj tomu bylo nesovershenstvo mirov, v kotoryh oni zhili, -- v kazhdom bylo chto-nibud' ne tak: to klimat byl nehorosh blizhe k vecheru; to sutki na polchasa dlinnee, chem nuzhno; to more imelo ne tot ottenok rozovogo cveta. Tak byli sozdany usloviya dlya poyavleniya sovershenno novoj otrasli promyshlennosti -- planetostroeniya. Centrom etoj promyshlennosti byla planeta Magrateya, gde giperkosmicheskie inzhenery protyagivali materiyu cherez belye dyry kosmosa, chtoby delat' iz nee na zakaz ideal'nye planety -- zolotye, platinovye, rezinovye s mnozhestvom zemletryasenij -- s kachestvom, otvechayushchim vysochajshim trebovaniyam, pred®yavlyaemym bogatejshimi lyud'mi Galaktiki. Planetostroenie bylo nastol'ko uspeshnym biznesom, chto Magrateya sama vskore stala bogatejshej planetoj vseh vremen, zato ostal'naya Galaktika vpala v nishchetu. Vsya sistema zaglohla, Imperiya ruhnula, i milliardy mirov pogruzilis' v dolguyu ugryumuyu tishinu, narushaemuyu lish' skripom avtoruchek knizhnikov, pishushchih po nocham mudrenye traktaty po planovoj politekonomii. Magrateya ischezla, i dazhe pamyat' o nej stala legendoj. V nashe prosveshchennoe vremya nikto, konechno zhe, ne verit ni edinomu slovu etoj istorii. Glava 16 Artur prosnulsya ot shuma sporyashchih golosov i proshel na mostik. Ford razmahival rukami. -- Ty soshel s uma, Zafod, -- govoril on. -- Magrateya -- mif, skazka, kotoruyu roditeli rasskazyvayut svoim detyam na noch', esli hotyat, chtoby oni stali ekonomistami, eto... -- I my kak raz vhodim na ee orbitu, -- nastaival Zafod. -- YA -- ne znayu, na kakuyu orbitu lichno ty vhodish', -- skazal Ford, -- no etot korabl'... -- Komp'yuter! -- kriknul Zafod. -- O, net... -- Privet! |to |ddi, vash bortovoj komp'yuter. Mne tak klevo, ya gotov udelat' lyubuyu programmu, kotoruyu vy pozhelaete mne zadat'! Artur voprositel'no posmotrel na Trillian. Ona zhestom velela emu vojti, no pomalkivat'. -- Komp'yuter, -- skazal Zafod, -- daj nashu traektoriyu. -- S udovol'stviem, druzhishche, -- zatarahtel tot. -- My nahodimsya na trehsotmil'noj orbite legendarnoj planety Magrateya. -- |to nichego ne dokazyvaet, -- skazal Ford. -- YA ne poveryu etomu komp'yuteru, dazhe esli on soobshchit mne moj sobstvennyj ves. -- Konechno soobshchu! -- radostno voskliknul komp'yuter, gonya perfolentu. -- YA dazhe mogu rasschitat' tvoi lichnostnye problemy s tochnost'yu do desyati znakov, esli eto tebe pomozhet. -- Zafod, -- vmeshalas' Trillian, -- my sejchas mozhem v lyubuyu minutu vyjti na dnevnuyu storonu planety, a chto eto za planeta, my ne znaem. -- O chem ty govorish'? Smotri, ved' planeta nahoditsya imenno tam, gde ya predskazal! -- Da, ya vizhu, chto tam planeta. YA ni s kem ne sporyu, no ya ne v sostoyanii otlichit' Magrateyu ot kakogo-nibud' bulyzhnika. Smotri, sejchas budet voshod. -- Ladno, ladno, -- provorchal Zafod, -- davajte, po krajnej mere, posmotrim. Komp'yuter! -- Privet! CHto ya... -- Zatknis' i pokazhi eshche raz planetu. Temnaya, besformennaya massa snova zapolnila ekrany: pod nimi plyla poverhnost' planety. Neskol'ko sekund oni smotreli molcha, no Zafod erzal ot neterpeniya. -- My peresekaem granicu nochnoj storony... -- skazal on osipshim golosom. -- My v trehstah mil' ot poverhnosti planety... -- On pytalsya pochuvstvovat' moment, kotoryj dolzhen byl stat' velikim. Magrateya! Ego zadela skepticheskaya reakciya Forda. Magrateya! -- CHerez neskol'ko sekund, -- tverdil on. -- Sejchas uvidim... Vot! Moment nastal. Dazhe samyj byvalyj zvezdnyj brodyaga ne mozhet sderzhat' drozhi pri takom zrelishche, kak voshod solnca, nablyudaemyj iz kosmosa. Voshod zhe dvuh solnc -- odno iz chudes Galaktiki. V polnoj temnote sverknula oslepitel'no yarkaya tochka sveta. Ona nachala raspolzat'sya v storony, prevrashchayas' v uzkij polumesyac, i cherez neskol'ko sekund pokazalis' dva solnca: ognennye svetila, szhigayushchie belym plamenem chernyj kraj gorizonta. YArkie cvetnye spolohi struilis' skvoz' razrezhennuyu atmosferu. -- Plamya zari!.. -- prosheptal Zafod. -- Dvojnoe solnce Sulianis i Ram!.. -- Ili kakoe-nibud' drugoe, -- skazal Ford tiho. -- YA skazal, Sulianis i Ram! -- upryamo skazal Zafod. Solnca yarko svetilis' sredi kosmicheskoj bezdny, a nad mostikom plyla tihaya zaunyvnaya muzyka: eto nasmeshlivo napeval chto-to Marvin, demonstriruya svoyu nepriyazn' k chelovecheskim sushchestvam. Glyadya na otkryvsheesya im zrelishche, Ford ispytyval budorazhashchee ego volnenie, no ego volnovalo lish' to, chto on vidit neznakomuyu emu planetu, i bol'she nichego. Ego razdrazhalo to, chto Zafod pytaetsya primeshat' k etomu eshche kakuyu-to nelepuyu fantaziyu, chtoby nabit' sebe cenu. Vsya eta chepuha o Magratee kazalas' emu rebyachestvom. Razve nedostatochno prosto lyubovat'sya prekrasnym sadom, i ne voobrazhat' pri etom, chto tam vodyatsya fei? Artur nichego ne ponyal v razgovorah o Magaratee. On podobralsya k Trillian i sprosil ee, chto zhe proishodit. -- YA znayu tol'ko to, chto mne rasskazal Zafod, -- prosheptala ona. -- Kazhetsya, Magrateya -- eto kakaya-to drevnyaya legenda, v kotoruyu nikto vser'ez ne verit. CHto-to vrode zemnoj Atlantidy, no tol'ko na Magratee yakoby delali planety. Artur, morgnuv, posmotrel na ekrany, i vdrug pochuvstvoval, chto emu chego-to ne hvataet. Potom on ponyal, chego. -- A na etom korable est' chaj? -- sprosil on. Planeta vse bol'she otkryvalas' im po mere togo, kak "Zolotoe Serdce" dvigalsya po orbite. Vsya pirotehnika rassveta ostalas' pozadi, solnca byli teper' vysoko v chernom nebe, i poverhnost' planety okazalas' pri svete dnya pustynnoj i mrachnoj. Seraya, pyl'naya, imeyushchaya kakie-to rasplyvchatye kontury, ona vyglyadela mertvoj i holodnoj, kak sklep. Vremya ot vremeni na gorizonte voznikalo chto-to obeshchayushchee -- rasseliny, gory, mozhet byt', dazhe goroda -- no, kogda oni priblizhalis', ochertaniya tayali, i tam nichego ne okazyvalos'. Poverhnost' planety byla isterta vremenem i medlennym dvizheniem razrezhennogo vozduha, polzshimi nad nej stoletie za stoletiem. Bylo yasno, chto ona ochen', ochen' stara. Somnenie ovladelo Fordom, kogda on smotrel na seryj landshaft, plyvshij pod nimi. Neizmerimost' vremeni trevozhila ego, on fizicheski oshchushchal ee. On prochistil gorlo. -- Nu, predpolozhim, chto... -- Ne predpolozhim, a tak i est', -- skazal Zafod. -- CHto, konechno, ne tak, -- prodolzhal Ford. -- I chto ty budesh' delat' dal'she? Ved' tam nichego net. -- Na poverhnosti net, -- skazal Zafod. -- Ladno, dopustim, chto-to tam est'. Ty ved' ne sobiraesh'sya ustraivat' arheologicheskie raskopki. CHto tebe nuzhno? Odna golova Zafoda posmotrela v storonu. Drugaya oglyanulas', chtoby posmotret', kuda smotrit pervaya, no tam nichego ne bylo. -- Nu, -- skazal Zafod nebrezhno, -- otchasti eto lyubopytstvo, otchasti lyubov' k priklyucheniyam, no glavnoe, navernoe, eto slava i den'gi... Ford pristal'no posmotrel na nego. U nego bylo sil'noe vpechatlenie, chto Zafod sam ne imeet ni malejshego ponyatiya o tom, radi chego on zdes' nahoditsya. -- Vy znaete, mne sovsem ne nravitsya vid etoj planety, -- skazala Trillian s drozh'yu. -- Ne obrashchaj vnimaniya, -- skazal Zafod. -- Ona mozhet pozvolit' sebe byt' neryashlivoj, kogda v nej zaryta polovina bogatstv byvshej Galakticheskoj Imperii. Erunda, podumal Ford. Dazhe esli predpolozhit', chto zdes' kogda-to sushchestvovala civilizaciya, prevrativshayasya teper' v pyl', dazhe esli predpolozhit' eshche mnogo maloveroyatnyh veshchej, vse ravno ogromnye bogatstva ne mogli by sohranit'sya zdes' v forme, predstavlyayushchej kakoj-libo interes. On pozhal plechami. -- YA dumayu, eto vsego lish' mertvaya planeta, -- skazal on. -- Neizvestnost' svodit menya s uma, -- skazal Artur razdrazhenno. Stress i nervnoe napryazhenie yavlyayutsya v nashe vremya ser'eznoj social'noj problemoj vo vseh chastyah Galaktiki. Poetomu, vo izbezhanie usugubleniya dannoj situacii, sleduet, zaglyanuv vpered, otkryt' sleduyushchie fakty. Rassmatrivaemaya planeta -- eto na samom dele legendarnaya Magrateya. Rezul'tatami smertonosnogo raketnogo zalpa, kotoryj vskore budet dan drevnej avtomaticheskoj sistemoj zashchity, budut vsego lish' tri razbitye kofejnye chashki, polomannaya kletka dlya myshej, ushib koe-ch'ej verhnej ruki, i prezhdevremennoe poyavlenie na svet i vnezapnaya konchina gorshka s petuniyami i ni v chem ne povinnogo kashalota. Dlya togo chtoby vse-taki sohranit' oshchushchenie tajny, my ne otkroem vam, kto ushib svoyu verhnyuyu ruku. Dannyj fakt vpolne goditsya dlya sozdaniya napryazheniya, poskol'ku on ne imeet ni malejshego znacheniya. Glava 17 Posle dovol'no sumburnogo nachala dnya mysli Artura nachali vosstanavlivat'sya iz ruin, v kotoryh prebyvali v rezul'tate vcherashnih sobytij. On otyskal sintezator napitkov "Nutrimat", kotoryj vydal emu plastikovyj stakanchik s zhidkost'yu, kotoraya napominala, no ves'ma otdalenno, chaj. |tot avtomat rabotal ochen' interesnym obrazom. Pri nazhatii na knopku "Napitok" on vypolnyal momental'noe, no ochen' podrobnoe issledovanie vkusovyh pochek sub®ekta i spektral'nyj analiz ego obmena veshchestv, a zatem posylal po nervnym provodyashchim putyam probnye mikrosignaly k vkusovym centram mozga sub®ekta, chtoby posmotret', chto i kak emu pojdet. Pravda, nikto ne znal, zachem on vse eto delaet, potomu chto v rezul'tate on neizmenno vydaval porciyu zhidkosti, kotoraya napominala, no ves'ma otdalenno, chaj. "Nutrimaty" razrabatyvalis' i proizvodilis' Kiberneticheskoj Korporaciej Siriusa, otdel zhalob i predlozhenij kotoroj zanimaet v nastoyashchee vremya vse osnovnye massivy sushi treh pervyh planet zvezdnoj sistemy Tau Siriusa. Artur vypil zhidkost' i nashel, chto ona bodrit. On snova posmotrel na ekrany i uvidel eshche neskol'ko sot mil' proplyvayushchej po nim seroj pustoshi. I tut emu prishlo v golovu zadat' davno bespokoivshij ego vopros: -- A eta planeta bezopasna? -- Magrateya mertva uzhe pyat' millionov let, -- otvetil Zafod. -- Konechno, ona bezopasna. Dazhe privideniya na nej uzhe oseli i obzavelis' sem'yami. I v etot samyj moment na mostike razdalsya strannyj i neob®yasnimyj zvuk -- priglushennyj, gulkij i prizrachnyj, pohozhij na grohot fanfar gde-to vdaleke. Vsled za nim zazvuchal takoj zhe priglushennyj, gulkij i prizrachnyj golos. Golos skazal: -- Privetstvuem vas... Kto-to s mertvoj planety govoril s nimi. -- Komp'yuter! -- kriknul Zafod. -- Privet! -- CHto eto, foton poberi? -- A, eto prosto pyatimillionoletnyaya zapis', kotoruyu nam proigryvayut. -- Kto? Zapis'? -- Tiho! -- skazal Ford. -- Ona ne konchilas'. Golos byl starym, uchtivym, pochti priyatnym, no v nem bezoshibochno ugadyvalas' ugroza. -- Govorit avtootvetchik, -- skazal on, -- tak kak, boyus', nikogo sejchas net na meste. Kommercheskij Sovet Magratei blagodarit vas za vash lyubeznyj vizit... ("Golos s drevnej Magratei!" -- voskliknul Zafod. "Ladno, ladno" -- skazal Ford.) -- ...no, k sozhaleniyu, -- prodolzhal golos, -- biznes na nashej planete vremenno priostanovlen. Bud'te dobry, ostav'te vashe imya i adres planety, na kotoroj s vami mozhno budet svyazat'sya. Govorite posle signala. Prozvuchal gudok, zatem tishina. -- Oni hotyat ot nas otdelat'sya, -- nervno skazala Trillian. -- CHto budem delat'? -- Da eto zhe prosto zapis', -- skazal Zafod. -- Letim dal'she. Komp'yuter, slyhal? -- Ponyal, -- otvetil komp'yuter i pribavil skorost'. Oni podozhdali. CHerez sekundu snova razdalis' fanfary, i golos proiznes: -- My hotim zaverit' vas, chto kak tol'ko nash biznes vozobnovitsya, vo vseh svetskih zhurnalah i cvetnyh prilozheniyah budut dany ob®yavleniya, i nashi klienty vnov' smogut nasladit'sya vyborom iz vsego luchshego, chto mozhet predlozhit' sovremennaya geografiya. -- Ugroza v golose zazvuchala yavstvennee. -- A poka my by hoteli poblagodarit' nashih klientov za ih interes k nashej planete i poprosit' ih udalit'sya. Sejchas zhe! Artur posmotrel na napryazhennye lica svoih sputnikov. -- YA polagayu, nam luchshe ujti? -- predpolozhil on. -- Net, -- skazal Zafod. -- Volnovat'sya absolyutno ne o chem. -- Tak pochemu zhe vse tak nervnichayut? -- Ne nervnichayut, a zaintrigovany! -- zakrichal Zafod. -- Komp'yuter, vhodi v atmosferu i gotov'sya k posadke. Na etot raz fanfary prozvuchali nebrezhno, a golos holodno: -- Nam krajne lestno vashe neoslabnoe vnimanie k nashej planete. My uveryaem vas, chto upravlyaemye snaryady, v dannyj moment navodimye na vash korabl', yavlyayutsya dopolnitel'noj uslugoj, predostavlyaemoj nashim naibolee nastojchivym klientam, a yadernye boegolovki -- eto, konechno zhe, ne bolee chem znak vezhlivosti. Nadeemsya byt' vam poleznymi i v budushchih zhiznyah. Spasibo za vnimanie. Golos zamolk. -- Oj, -- skazala Trillian. -- A-a... -- skazal Artur. -- Nu, tak chto? -- skazal Ford. -- Poslushajte, -- voskliknul Zafod, -- kak vy ne ponimaete? |to zhe prosto avtootvetchik. Emu milliony let. |to nas ne kasaetsya! -- A kak naschet snaryadov? -- tiho sprosila Trillian. -- Snaryadov? Ne smeshi menya! Ford pohlopal Zafoda po plechu i pokazal na zadnij ekran. Na nem bylo otchetlivo vidno, kak vsled korablyu dvizhutsya skvoz' atmosferu dve serebristye strely. Uvelichenie pokazalo dve massivnye rakety. |to potryaslo ih svoej neozhidannost'yu. -- Mne kazhetsya, oni postarayutsya sdelat' vse, chtoby eto nas kosnulos', -- skazal Ford. Zafod izumlenno smotrel na rakety. -- Porazitel'no! -- skazal on. -- Kto-to tam vnizu sobiraetsya nas ubit'! -- Porazitel'no, -- povtoril Artur. -- Razve vy ne ponimaete, chto eto oznachaet? -- Da. My umrem. -- Da, a chto eshche? -- A chto eshche? -- |to oznachaet, chto nam nuzhno chto-to delat'! S kazhdoj sekundoj rakety na ekrane stanovilis' vse bol'she. Oni uzhe vyshli na pryamuyu traektoriyu i teper' byli vidny tol'ko zhirnye tochki ih obrashchennyh k korablyu boegolovok. -- Ochen' interesno, -- skazala Trillian, -- i chto zhe nam delat'? -- Ne volnovat'sya, -- skazal Zafod. -- I eto vse? -- vskriknul Artur. -- Net, eshche my... e-e... sovershim otvlekayushchij manevr! -- skazal Zafod vo vnezapnom pristupe paniki. -- Komp'yuter, kakoj otvlekayushchij manevr my mozhem sovershit'? -- Boyus', chto nikakogo, rebyata, -- otvetil komp'yuter. -- Nu, a chto-nibud' drugoe, -- skazal Zafod, -- a?.. -- Pohozhe, chto moyu navigacionnuyu sistemu zaklinilo, -- zhizneradostno poyasnil komp'yuter. -- Sorok pyat' sekund do soprikosnoveniya. Mozhete zvat' menya |ddi, esli vam ot etogo budet legche. Zafod popytalsya predprinyat' neskol'ko reshitel'nyh dejstvij srazu. -- Horosho! -- skazal on. -- My dolzhny perejti na ruchnoe upravlenie korablem. -- A ty umeesh' im upravlyat'? -- vkradchivo sprosil Ford. -- Net, a ty? -- I ya net. -- Trillian, a ty? -- Net. -- Vot i slavno, -- skazal Zafod s oblegcheniem. -- Znachit, budem delat' eto vmeste. -- YA tozhe ne umeyu, -- skazal Artur, pochuvstvovavshij, chto nastalo vremya zayavit' o sebe. -- Vot ob etom ya by i sam dogadalsya, -- skazal Zafod. -- Itak, komp'yuter, ya hochu perejti na polnoe ruchnoe upravlenie. -- Vot, pozhalujsta, -- otvetil komp'yuter. Neskol'ko bol'shih panelej s®ehali v storonu i iz-pod nih sherengami povyskakivali pul'ty upravleniya, zasypav ekipazh penoplastovoj kroshkoj i cellofanom: imi eshche nikto nikogda ne pol'zovalsya. Zafod bessmyslenno ustavilsya na nih. -- Nu chto, Ford, -- proiznes on, -- polnyj nazad i desyat' gradusov pravo rulya, ili kak tam eshche?.. -- Udachi vam, rebyata, -- prostrekotal komp'yuter, -- do soprikosnoveniya tridcat' sekund. Ford podskochil k pul'tam; on smog dogadat'sya o naznachenii nekotoryh rukoyatok i shvatilsya za nih. Korabl' zatryaslo ottogo, chto ego dvigateli s vizgom nachali tolkat' ego odnovremenno vo vseh napravleniyah. Ford otpustil polovinu rukoyatok i korabl', opisav krutuyu dugu, razvernulsya krugom i napravilsya navstrechu raketam. Vseh shvyrnulo k stenam, iz kotoryh tut zhe vyskochili vozdushnye podushki. Neskol'ko sekund, prizhatye k stenam silami inercii, oni ne mogli poshevelit'sya i lish' hvatali rtami vozduh. Zafod v otchayanii izvernulsya i, dotyanuvshis', pnul nebol'shoj tumbler na navigacionnoj paneli. Tumbler otlomilsya. Korabl' rezko razvernulsya i rvanul vverh. |kipazh brosilo k protivopolozhnoj stene. |kzemplyar "Putevoditelya po Galaktike" Forda udarilsya v odin iz pul'tov upravleniya, v rezul'tate chego "Putevoditel'" nachal rasskazyvat' vsem, komu eto bylo interesno, kak luchshe vyvezti kontrabandoj s Antaresa zhelezy antaresskogo popugaya (zheleza antaresskogo popugaya, nasazhennaya na malen'kuyu palochku -- otvratitel'nyj, no pol'zuyushchijsya bol'shim sprosom koktejl'nyj delikate