Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå. Ðåò÷ùå ìàäé îá ðåò÷ïí ðìïôõ
---------------------------------------------------------------
© Copyright Áòëáäéê é Âïòéó Óôòõçáãëéå
WWW: http://rusf.ru/abs/
---------------------------------------------------------------
Îá ðïðõôîïê íáûéîå Íáòëï÷ äïâòáìóñ äï ðï÷ïòïôá îá Óåìøãù, äáì ûïæåòõ
ðïìôéîîéë é ÷ùðòùçîõì éú ôåíîïê ëáâéîù. Íïòïú âùì çòáäõóï÷ ðñôîáäãáôø.
Íáòëï÷ óòáúõ ðïîñì üôï, ëïçäá ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï óìéðáàôóñ îïúäòé. Ïî úîáì
üôõ ðòéíåôõ: åóìé îïúäòé óìéðáàôóñ, úîáþéô, îéöå äåóñôé. Çòõúï÷éë
úá÷ïòþáì, âõëóáîõì úáäîéíé ëïìåóáíé ÷ ïâìåäåîå÷ûåê ëïìåå é õûåì úá
ðï÷ïòïô, ïóôá÷é÷ çïòøëéê îá íïòïúå, åäëéê úáðáè âåîúéîï÷ïçï ðåòåçáòá.
Íáòëï÷ ïóôáìóñ ïäéî. Ïî ïþåîø ìàâéì üôõ íéîõôõ: ðïðõôëá óëòù÷áåôóñ úá
ðï÷ïòïôïí, ïóôáåôóñ ôïìøëï ôéèéê, úá÷áìåîîùê óîåçïí ìåó, äá óõçòïâù
÷ïëòõç, äá óåòïå îéúëïå îåâï îáä çïìï÷ïê, á ïî ïäéî, ó òàëúáëïí é òõöøåí
úá óðéîïê, íïòïú ðïýéðù÷áåô ýåëé, ÷ïúäõè ÷ïóèéôéôåìøîï ó÷åö é ÷ëõóåî, á
÷ðåòåäé - ä÷å îåäåìé ïèïôù, ãåìùè ä÷å îåäåìé íïìþáìé÷ïçï ìåóá, é óìåäï÷
îá óîåçõ, é ôñçõþéè úéíîéè ÷åþåòï÷ ÷ ôåðìïí äïíéëå ìåóîéëá, ëïçäá îé ï
þåí íïöîï îå äõíáôø, á ôïìøëï òáäï÷áôøóñ úäïòï÷øà, óîåçõ, óðïëïêîùí
äïâòùí ìàäñí é òáúíåòåîîïíõ ôåþåîéà äîåê, ðïèïöéè äòõç îá äòõçá.
Íáòëï÷ ÷óôáì îá ìùöé, ðïðòá÷éì úá ðìåþáíé òàëúáë é, ðåòåâòá÷ûéóø
þåòåú ëà÷åô, ÷ïûåì ÷ ìåó ðï îå÷éäéíïê, îï úîáëïíïê ôòïðéîëå, ÷åäõýåê ë
äïíõ ìåóîéëá Ðáì Ðáìùþá. Îåëïôïòïå ÷òåíñ ïî åýå óìùûáì çõäåîéå çòõúï÷éëá,
á ðïôïí é ïîï óôéèìï, ôïìøëï ðïóëòéðù÷áì é ûåìåóôåì ðïä ìùöáíé îáóô äá
çäå-ôï ÷äáìåëå ëáòëáìé ÷ïòïîù.
Äï äïíéëá âùìï ëéìïíåôòï÷ ÷ïóåíø. Óìåäï÷ âùìï îåíîïçï, îï Íáòëï÷
úîáì, þôï Ðáì Ðáìùþ îå ïóôá÷éô åçï íéìïóôñíé é ÷óå åýå âõäåô: é óìåäù, é
ôåôåòå÷á, ó çòïèïôïí ÷ùìåôáàýéå éú-ðïä óîåçá, é ÷ùóôòåìù, é ôï äï âïìé
ïóôòïå, áúáòôîïå ïýõýåîéå, ëïçäá ôïþîï úîáåûø, þôï ðïðáì, é ïçòïíîáñ
ðôéãá ôñöåìï õèáåô ÷ óõçòïâ, é ëáöåôóñ, þôï úåíìñ ÷úäòáçé÷áåô ïô õäáòá.
Ïâùþîï äïí Ðáì Ðáìùþá ÷óôòåþáì Íáòëï÷á ðòé÷åôìé÷ùí ûõíïí. Úùþîï
çá÷ëáì, çòåíñ îá ÷åóø ìåó ãåðøà, úäïòï÷åîîùê Ôòåúïò. "Ãùã, âåûåîùê!" -
çòïúîï ëòéþáìá îá îåçï âáâëá Íáòøñ, íáôø Ðáì Ðáìùþá; é ÷äòõç îé ó ôïçï îé
ó óåçï ðòéîéíáìóñ ïòáôø ðåôõè. Îï îá üôïô òáú ÷óå âùìï ôéèï, é Íáòëï÷
äáöå ðïäõíáì, þôï äáì ÷ðòá÷ï, ëáë ÷äòõç ïôëòùìáóø ðïìñîëá é ïî õ÷éäåì
äïí. Ïî óòáúõ ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï óìõþéìáóø ëáëáñ-ôï âåäá. Ëáìéôëá âùìá
òáóðáèîõôá, ä÷ïò ðõóô, é óôïñìá ôéûéîá, óôòáîîáñ é îåäïâòáñ.
Ïî ÷óå åýå îå ðïîéíáì, ïôëõäá üôï ïýõýåîéå âåäù; á ðïôïí óòáúõ
ðïîñì: óìéûëïí íîïçï òáóðáèîõôùè ä÷åòåê. Ä÷åòø ÷ äïí âùìá òáóëòùôá
îáóôåöø, é ä÷åòãá ëõòñôîéëá âùìá óïò÷áîá é ÷áìñìáóø ÷ óôïòïîå, é ä÷åòø
èìå÷á ôïöå, é ðïþåíõ-ôï âùìá òáóëòùôá ä÷åòø îá þåòäáë. Ïäîï éú ïëïî ÷
äïíå òáúâéôï, âõäëá Ôòåúïòá ðåòå÷åòîõôá, ðï ÷óåíõ ä÷ïòõ òáúâòïóáîù òùöéå
ðåòøñ, á éóôïðôáîîùê óîåç úáâòùúçáî ëòáóîùíé ðñôîáíé. Óäåòöé÷áñ äùèáîéå,
Íáòëï÷ ôïòïðìé÷ï óîñì ìùöé é ðïûåì ÷ äïí. × äïíå ÷óå ä÷åòé ôïöå âùìé
òáóðáèîõôù, ÷ òáúâéôïå ïëîï ôñîõìï íïòïúïí, îï âùìï åýå ôåðìï. Íáòëï÷
ðïú÷áì: "Üê, èïúñå÷á!", îï îéëôï îå ïôëìéëîõìóñ, äá ïî é îå öäáì, þôï
ïôëìéëîõôóñ. × ëïíîáôáè âùìï, ëáë ÷óåçäá, þéóôï é ðòéâòáîï, îï ÷ óåîñè
÷áìñìóñ îá ðïìõ âïìøûïê ôõìõð.
Íáòëï÷ ÷ùûåì ÷ï ä÷ïò, ðïëòéþáì, ðòéóôá÷é÷ ìáäïîé ëï òôõ, é ðïâåöáì
÷ïëòõç äïíá. Éú-ðïä îïç õ îåçï ÷ùóëïþéì ðïìïóáôùê óôáòõèéî ëïô Íõòëïô é,
îáäõ÷ûé è÷ïóô, ïðòïíåôøà ÷úìåôåì îá ëòùûõ ëõòñôîéëá. Íáòëï÷ ïóôáîï÷éìóñ é
ðïú÷áì åçï, îï ëïô ðïóíïôòåì ëïóï é, ðòéöá÷ ëïòïôëéå õûé, ôáë úìïâîï é
ñòïóôîï úáôñîõì "õá-õá", þôï óòáúõ óôáìï ñóîï: ëïô ôõô ÷éäåì ôáëïå, þôï îå
óëïòï õóðïëïéôóñ é ðï÷åòéô ÷ þøé-îéâõäø äïâòùå îáíåòåîéñ.
Ïâïêäñ ÷ïëòõç äïíá, Íáòëï÷ ÷óôáì îá ìùöé, óâòïóéì òàëúáë é
ðåòåúáòñäéì òõöøå. Ðáôòïîù ó "ä÷ïêëïê" ïî ÷ùâòïóéì ðòñíï ÷ óîåç, á ÷
óô÷ïìù úáçîáì "îõìå÷ëõ", óáíïå óïìéäîïå, þôï õ îåçï âùìï. Ïî îå
óïíîå÷áìóñ, þôï óï÷åòûåîï ðòåóôõðìåîéå, é, ëáë îé äéëá âùìá üôá íùóìø,
îéþôï äòõçïå îå ðòéèïäéìï åíõ ÷ çïìï÷õ. Ôåðåòø ïî ÷éäåì, þôï þåòåú
ëáìéôëõ ðòïôáýéìé ðï óîåçõ þôï-ôï ôñöåìïå, ðáþëáàýåå ëòï÷øà, é ÷éäåì, þôï
óìåä üôïô ôñîåôóñ ðï ðïìñîå é éóþåúáåô úá äåòå÷øñíé. ×ïëòõç âùìï
íîïöåóô÷ï óìåäï÷, ïîé ðïëáúáìéóø Íáòëï÷õ ëáëéíé-ôï óôòáîîùíé, îï îå âùìï
÷òåíåîé òáúâéòáôøóñ. Ïî ÷úñì òõöøå îá éúçïôï÷ëõ é ðïûåì òñäïí ó öõôëïê
âïòïúäïê, çäå ÷ òáú÷ïòïþåîîïí óîåçõ òáóðìù÷áìéóø ëòáóîùå ðñôîá.
"Ó÷ïìïþé, - äõíáì ïî ó èïìïäîïê îåîá÷éóôøà, - ú÷åòøå..." ×óå åíõ âùìï
óï÷åòûåîîï ñóîï: ÷ ó÷ïå ÷òåíñ Ðáì Ðáìùþ úáäåòöáì úìïóôîïçï âòáëïîøåòá, é
ôïô, ÷åòîõ÷ûéóø ðïóìå ïôóéäëé, ñ÷éìóñ ó ðøñîùíé äòõöëáíé ïôïíóôéôø, é ïîé
õâéìé Ðáì Ðáìùþá é åçï íáôø, á ðïôïí, ðòïôòåú÷å÷, ðåòåðõçáìéóø é õ÷ïìïëìé
ôòõðù ÷ ìåó, þôïâù óðòñôáôø. Ïî ïôþåôìé÷ï ÷éäåì úáòïóûéå èáòé é îáìéôùå
÷ïäëïê çìáúá é äõíáì, þôï óôòåìñôø âõäåô îå ÷ îïçé, á ëáë îá æòïîôå.
Õ óáíùè äåòå÷øå÷ óìåä òáúäåìéìóñ. ×ðòá÷ï ðïôñîõìáóø ãåðïþëá óôòáîîùè
óìåäï÷, é, ëïçäá Íáòëï÷ ðïîñì, þôï üôï ôáëïå, ïî ïóôáîï÷éìóñ ïúáäáþåîîùê.
Üôï âùìé óìåäù âïóùè îïç. Ôáí, çäå îáóô ÷ùäåòöáì é îå ðòï÷áìéìóñ, íïöîï
âùìï ïôþåôìé÷ï ÷éäåôø ïôðåþáôëé çïìùè óôõðîåê. Üôï ëáúáìïóø îåïâßñóîéíùí,
é îåëïôïòïå ÷òåíñ Íáòëï÷ ëïìåâáìóñ, îå úîáñ, þôï äåìáôø, îï ðïôïí ÷óå-ôáëé
ðïûåì äáìøûå ÷äïìø úáðáþëáîîïê ëòï÷øà âïòïúäù. Ïîá ôñîõìáóø, ðåôìññ íåöäõ
ëõóôáíé, úåìåîùå ÷åô÷é åìåê îáä îåà ÷ùðòñíéìéóø, ïó÷ïâïöäåîîùå ïô óîåöîùè
ûáðïë. Éîïçäá âïòïúäõ ðåòåóåëáìá ãåðïþëá óìåäï÷ âïóùè îïç. Ðïôïí Íáòëï÷
úáíåôéì ÷ðåòåäé ëáëïå-ôï ä÷éöåîéå é ïóôáîï÷éìóñ, óõäïòïöîï óöá÷ òõöøå.
×ðåòåäé ÷ ëõóôáè ëôï-ôï âùì - ëôï-ôï öé÷ïê, ðåóôòùê, ñòëéê, óìï÷îï
òáóëòáûåîîáñ ëõëìá. Ïî óòáúõ úáíåò, é Íáòëï÷ îå íïç ëáë óìåäõåô
òáóóíïôòåôø åçï. Óë÷ïúø úáóîåöåîîùê ìáðîéë ðòïó÷åþé÷áìé öåìôùå é ëòáóîùå
ðñôîá, é Íáòëï÷õ ëáúáìïóø, þôï ïî óìùûéô ôñöåìïå äùèáîéå. Ïî ûáçîõì ÷ðåòåä
é èòéðìï ëòéëîõì: "Ëôï ôáí? Óôòåìñôø âõäõ". Îéëôï îå ïôïú÷áìóñ. Ðïôïí
ëòáåí çìáúá Íáòëï÷ úáíåôéì ëáëïå-ôï ä÷éöåîéå óìå÷á é òåúëï ðï÷åòîõìóñ,
÷ùóôá÷é÷ ÷ðåòåä òõöøå.
Ðòñíï îá îåçï éú-úá äåòå÷øå÷ ÷ùâåöáì õäé÷éôåìøîùê þåìï÷åë. Åóìé âù
üôïô þåìï÷åë âùì ÷ ðïìõûõâëå éìé ÷ ÷áôîéëå é äåòöáì âù ÷ òõëáè ôïðïò éìé
òõöøå, Íáòëï÷ á÷ôïíáôéþåóëé õðáì âù âïëïí ÷ óîåç, ÷ùâòïóé÷ îá ìåôõ ðåòåä
óïâïê ä÷õóô÷ïìëõ, é èìáäîïëòï÷îï òáóóôòåìñì âù åçï. Îï þåìï÷åë âùì çïì,
÷åóø òáúíáìå÷áî ëòáóîùí é öåìôùí, á ÷ òõëå õ îåçï âùìá äìéîîáñ
úáïóôòåîîáñ ðáìëá. Íáòëï÷, ïôëòù÷ òïô, óíïôòåì, ëáë ïî âåöéô, ó
îåïâùëîï÷åîîïê ìåçëïóôøà ÷ùäåòçé÷áñ îïçé éú óîåçá. Úáôåí þåìï÷åë
úáíåäìéì âåç, ÷åóø éúïçîõìóñ é, äéëï ëòéëîõ÷, íåôîõì ÷ Íáòëï÷á ó÷ïå
ëïðøå. Íáòëï÷ éîóôéîëôé÷îï ðòéóåì é, îå õäåòöá÷ûéóø îá óëòåýåîîùè ìùöáè,
ïðòïëéîõìóñ îáâïë. Ïî âùì ïþåîø õäé÷ìåî é éóðõçáî, é ôåí îå íåîåå óôòáîîùê
ðïìåô ëïðøñ äáöå ôïçäá ðïòáúéì åçï. Âòïûåîîïå ó óéìïê, ïîï ïôäåìéìïóø ïô
òõëé òáúíáìå÷áîîïçï þåìï÷åëá é íåäìåîîï ðïðìùìï ðï ÷ïúäõèõ. Ïîï ïôóôáìï ïô
âåçõýåçï, á ðïôïí, ÷óå îáâéòáñ óëïòïóôø, ïâïçîáìï åçï é ðòïîåóìïóø îáä
çïìï÷ïê Íáòëï÷á ó ÷éâòéòõàýéí ó÷éóôïí. Íáòëï÷ åýå óìùûáì, ëáë ïîï ó
ôòåóëïí ÷òåúáìïóø ÷ þáýõ, óìï÷îï ðï ëõóôáí äáìé ïþåòåäø òáúòù÷îùíé ðõìñíé,
îï ôõô îá Íáòëï÷á îá÷áìéìéóø óï ÷óåè óôïòïî. Ëòåðëéå íáìåîøëéå òõëé
óè÷áôéìé åçï úá ìéãï, ïðòïëéîõìé îá óðéîõ, ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì òåúëéê
îåðòéñôîùê úáðáè, öåóôïëéê õäáò ÷ ðïäâïòïäïë, ò÷áîõìóñ, é åçï ïçìõûéìé.
Ïþîõ÷ûéóø, ïî ïâîáòõöéì, þôï ìåöéô ÷ óîåçõ ðïä äåòå÷ïí. Óìùûáìéóø
îåúîáëïíùå çïìïóá, ëáëéå-ôï îåïðòåäåìåîîùå ú÷õëé, óëòéð. Îåðòéñôîï é ïóôòï
ðáèìï. Ïî óòáúõ ÷óå ÷óðïíîéì é óåì, ïðåòûéóø óðéîïê ï óô÷ïì. Ðåòåä îéí
âùìá ïâûéòîáñ ðïìñîá, é îá îåê - ðïìîï îáòïäõ. Õ Íáòëï÷á úáðåóôòåìï ÷
çìáúáè. ×óàäõ óîï÷áìé, ëòéþá ÷ï ÷óå çïòìï, íáìåîøëéå, çïìùå, òáúíáìå÷áîîùå
ñòëéíé ëòáóëáíé ìàäé. Òñäïí ó Íáòëï÷ùí ôáëïê öå þåìï÷åë ëòéþáì é
òáúíáèé÷áì ëïðøåí. Á îá äòõçïí ëïîãå ðïìñîù çòõúîï ìåöáìï ÷ óîåçõ äìéîîïå
óåòïå óïïòõöåîéå, ðïèïöåå îå ôï îá ëï÷þåç, îå ôï îá ïçòïíîùê, þõôø
òáóðìù÷ûéêóñ ïçõòåã. Ïäéî ëïîåã óïïòõöåîéñ âùì ôõðï óòåúáî, ëáë ëïòíá
ëïòáâìñ. Äòõçïê âùì úáïóôòåî é ðòéðïäîñô.
Íáòëï÷ úáþåòðîõì óîåçõ é ðïôåò ìïâ é ýåëé. Ïî âùì âåú ûáðëé é âåú
÷áôîéëá, òõöøå ëõäá-ôï ðòïðáìï. Þåìï÷åë, óôïñ÷ûéê òñäïí, ðï÷åòîõìóñ ë
Íáòëï÷õ é þôï-ôï óëáúáì, úñâëï ûå÷åìñ çõâáíé. ×éä õ îåçï âùì äéëéê é
ó÷éòåðùê - ûéòïëïå óëõìáóôïå ìéãï, òáóðéóáîîïå öåìôùíé úéçúáçáíé,
ýåôéîéóôùå öåìôùå ÷ïìïóù, âïìøûéå úìùå çìáúá. ×éäîï âùìï, þôï ïî óéìøîï
úáíåòú é þåìàóôé õ îåçï ó÷ïäéô ïô èïìïäá.
- Þôï ÷áí îáäï? - óëáúáì Íáòëï÷. - Ëôï ÷ù ôáëéå?
Þåìï÷åë óîï÷á þôï-ôï óëáúáì úìùí çïòôáîîùí çïìïóïí, úáôåí ôëîõì
Íáòëï÷á ëïðøåí. Ëïðøå âùìï ôñöåìïå, ôõðïå, âåú ÷óñëïçï îáëïîåþîéëá.
Íáòëï÷ ó ôòõäïí ÷óôáì îá îïçé. Åçï óòáúõ úáôïûîéìï, úáëòõöéìáóø çïìï÷á.
Þåìï÷åë óîï÷á ÷ùëòéëîõì îåóëïìøëï óìï÷ é óîï÷á ôëîõì åçï ëïðøåí, îå
óéìøîï, îï ïþåîø òåûéôåìøîï. Íáòëï÷, óôáòáñóø ÷ùéçòáôø ÷òåíñ, ðïëá
ðåòåóôáîåô íõôéôø, ðïóìõûîï ðïûåì ÷ðåòåä, á þåìï÷åë ä÷éîõìóñ úá îéí ðï
ðñôáí, ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ðïóôõëé÷áñ åçï ëïðøåí ôï óðòá÷á, ôï óìå÷á,
õëáúù÷áñ îáðòá÷ìåîéå. Ïî çîáì Íáòëï÷á, ëáë ÷ïìá, á Íáòëï÷ þõ÷óô÷ï÷áì
óåâñ óï÷åòûåîîï òáúâéôùí é îéëáë îå íïç óïâòáôøóñ ó íùóìñíé. Ïôþáñîîï
âïìåìá çïìï÷á.
×ïúìå çáìåòù Íáòëï÷ ïóôáîï÷éìóñ é, ïâåòîõ÷ûéóø, ðïóíïôòåì îá ó÷ïåçï
ðïçïîýéëá. Ôïô þôï-ôï ðòïïòáì, ðïçòïúéì ëïðøåí é ïôïûåì ÷ óôïòïîõ. Ôõô ÷óå
îá ðïìñîå òáúòáúéìéóø ïôþáñîîùí ÷ïåí, óôòáûîùí ÷éúçïí úá÷åòåýáìá ó÷éîøñ, é
Íáòëï÷ õ÷éäåì, ëáë åå ÷ïìïëõô ë âïòôõ çáìåòù. Ó÷éîøà ðïäîñìé îá òõëáè é
ðåòå÷áìéìé ÷ õúëõà ýåìø, ëïôïòõà Íáòëï÷ óîáþáìá îå úáíåôéì. Ìàäé îá ðïìñîå
ðåòåóôáìé ïòáôø é òáúíáèé÷áôø ëïðøñíé, óçòõäéìéóø ÷ ôïìðõ é ôïöå ðïäïûìé ë
çáìåòå. Íáòëï÷ ðïêíáì óåâñ îá ôïí, þôï ðùôáåôóñ óïóþéôáôø éè. Ïî îáóþéôáì
ôòé äåóñôëá íáìåîøëéè òáúíáìå÷áîîùè é åýå þåôùòåè òïóìùè ìàäåê ó óåòïê
ëïöåê. Ó òïóìùíé ïâòáýáìéóø îåõ÷áöéôåìøîï: îá îéè úáíáèé÷áìéóø, ëòéþáìé,
ôï é äåìï ðïäâåçáìé ë îéí é ôïìëáìé éìé ðéîáìé îïçáíé, á ôå ôïìøëï,
öíõòñóø, ðòéëòù÷áìé ìéãá é ûìé, ëõäá éè ôïìëáàô. Üôï âùìï ôåí âïìåå
óôòáîîï, þôï ïîé ëáë îá ðïäâïò âùìé úäïòï÷åîîùå íõöþéîù ó ïçòïíîùíé
íõóëõìáíé...
Ç÷áìô óôïñì, ëáë îá ÷ïëúáìå ÷ï ÷òåíñ ü÷áëõáãéé. Çïìï÷á Íáòëï÷á
òáóëáìù÷áìáóø îá þáóôé, ôáë þôï ïî äáöå ðìïèï ÷éäåì. Ïî ïýõðáì ôåíñ - ôáí
âùìá ïçòïíîáñ íñçëáñ ûéûëá, á ÷ïìïóù óìéðìéóø é óíåòúìéóø.
Óåòïëïöéè òïóìùè íåäìåîîï ðïäïçîáìé ë çáìåòå é ðïóôòïéìé ÷ òñä ÷ïúìå
Íáòëï÷á, é üôï åíõ ïþåîø îå ðïîòá÷éìïóø, ôåí âïìåå þôï äåóñôïë íáìåîøëéè
ëïðåêýéëï÷ óôïìðéìéóø îáðòïôé÷ îéè ÷ îåóëïìøëéè ûáçáè, ëòéþá äòõç îá äòõçá
é ôùþá ðáìøãáíé ÷ Íáòëï÷á é òïóìùè. Íáòëï÷ ðïçìñäåì îá ó÷ïéè óïóåäåê. ×éä
õ îéè âùì úáâéôùê é õäòõþåîîùê, ôáë þôï îáäåñôøóñ îá îéè îå ðòéèïäéìïóø.
Ôõô Íáòëï÷ ïâîáòõöéì ó÷ïê ÷áôîéë. Ïî âùì îá ïäîïí éú íáìåîøëéè, ðïöáìõê,
îá óáíïí íáìåîøëïí é òáúíáìå÷áîîïí ó çïìï÷ù äï îïç. Üôïô íáìùû ëòéþáì
âïìøûå ÷óåè, ñòïóôîï ðïäðòùçé÷áì, úáíáèé÷áìóñ îá äòõçéè é ðéèáìóñ. Åçï
óìõûáìéóø, îï îå ïþåîø. × ëïîãå ëïîãï÷ ïî õäáòéì ëïçï-ôï äòå÷ëïí ðï
çïìï÷å, ðïäâåöáì ë òïóìùí, óè÷áôéì ïäîïçï úá òõëõ é ðïôáýéì úá óïâïê. Ôïô
óìáâï õðéòáìóñ, ôéèïîøëï óëõìñ. ×óå úá÷ïðéìé, îï ðïôïí òáúïí óíïìëìé é
õóôá÷éìéóø îá Íáòëï÷á. Íáìùû ÷ ÷áôîéëå âòïóéì òïóìïçï, ðïäóëïþéì ë Íáòëï÷õ
é óè÷áôéì åçï úá òõëá÷. Íáòëï÷ ò÷áîõìóñ é ÷ùó÷ïâïäéìóñ. ×óå úáçï÷ïòéìé,
úáíáèáìé òõëáíé é îåïöéäáîîï ðïìåúìé ÷ çáìåòõ. Õ Íáòëï÷á ïôìåçìï ïô
óåòäãá. Ôòïå òïóìùè úáâòáìéóø ðïóìåäîéíé, ó ôòõäïí ðòïôéóîõ÷ûéóø ÷ õúëõà
ýåìø.
Ðïìñîá ïðõóôåìá. Ïëïìï çáìåòù ïóôáìéóø ôïìøëï íáìùû ÷ ÷áôîéëå,
÷ùâòáîîùê éí ÷åòúéìá, óôïñ÷ûéê ðïîõòï ÷ ôéèïí ïôþáñîéé, é Íáòëï÷. Íáìùû
ïâåöáì çáìåòõ ëòõçïí, ðïóíïôòåì îá îåâï, ïëéîõì ÷úçìñäïí ðïìñîõ é ÷åòèõûëé
äåòå÷øå÷ é ÷äòõç úáïòáì äéëéí çïìïóïí, õóôá÷é÷ ëïðøå ÷ çòõäø òïóìïíõ. Ôïô
óôáì ðñôéôøóñ, õðåòóñ óðéîïê ÷ âïòô, îå ó÷ïäñ çìáú ó ëïðøñ, á íáìùû ÷óå
îáóôõðáì îá îåçï, ïôôåóîññ ë ëïòíå. Íáòëï÷ ôïöå ðïðñôéìóñ ë ëïòíå. Úá
ëïòíïê ÷óå ïóôáîï÷éìéóø, é íáìùû óîï÷á ðòéîñìóñ ðòùçáôø, âåóîï÷áôøóñ é
ïòáôø ÷ï ÷óå çïòìï. Íáòëï÷ îéëáë îå íïç ðïîñôø, þåçï ïî èïþåô.
- Þåçï ôù ïòåûø? - óðòïóéì ïî.
Íáìùû úáïòáì åýå çòïíþå. Íáòëï÷ ïçìñîõìóñ îá òïóìïçï. Òïóìùê,
òáóóôá÷é÷ îïçé, ÷óåí ôåìïí äá÷éì îá ûéòïëõà óåòõà óôåîõ, îá÷éóá÷ûõà îáä
îéíé. ×éäîï, ïî ðùôáìóñ óä÷éîõôø ó íåóôá ÷óà çáìåòõ, é üôï ðïëáúáìïóø
Íáòëï÷õ ôáëéí öå âåóóíùóìåîîùí, ëáë åóìé âù ïî ðùôáìóñ ðåòåä÷éîõôø
ä÷õèüôáöîùê äïí. Îï òïóìùê îå ÷éäåì ÷ üôïí îéþåçï âåóóíùóìåîîïçï: ïî
îáôõöîï ëòñèôåì, õðéòáñóø ÷ ëïòíõ çòõäøà é îáðòñöåîîùíé òõëáíé. Ôïçäá
Íáòëï÷ ôïöå õðåòóñ ÷ ëïòíõ.
Ëïòíá ÷ïú÷ùûáìáóø îáä çïìï÷áíé íåôòá îá ôòé. Îá ïýõðø ïîá âùìá îå
äåòå÷ñîîïê, óëïòåå, ïîá âùìá óäåìáîá éú ëáëïçï-ôï íéîåòáìá, óåòïçï,
ðïòéóôïçï, ðïëòùôïçï ôåíîùíé ðïôåëáíé. Íáìùû õðåòóñ ëïðøåí é ôïöå
îá÷áìéìóñ. ×óå ôòïå ðùèôåìé ïô îáðòñöåîéñ, ôïìëáñ é õðéòáñóø, óìï÷îï
÷ùôáóëé÷áñ éú çòñúé âõëóõàýõà íáûéîõ, é Íáòëï÷ èïôåì õöå âòïóéôø üôõ
äõòáãëõà úáôåà, ëáë ÷äòõç ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ëïòíá ðïäáåôóñ. Ïî îå ðï÷åòéì
óåâå. Îï ëïòíá ðïäá÷áìáóø, ïîá õèïäéìá ïô îåçï, é åíõ ðòéûìïóø
ðåòåóôõðéôø, þôïâù îå õðáóôø. Õ îåçï âùìï ôáëïå ïýõýåîéå, óìï÷îï ïî
óôáìëé÷áì ÷ ÷ïäõ ôñöåìùê ðìïô. Íáìùû ðïäîñì ëïðøå é ëòéëîõì. Òïóìùê
ïóôáîï÷éìóñ. Íáòëï÷ åýå òáú ðåòåóôõðéì é ôïöå ïóôáîï÷éìóñ.
Üôï âùìï îåïâùþáêîïå úòåìéýå: ïçòïíîáñ îåõëìàöáñ çáìåòá íåäìåîîï
ðïìúìá îá âòàèå ðï óîåçõ, ÷ïúäõè ðïóôåðåîîï îáðïìîñìóñ óëòéðïí. Òïóìùê,
ëïóñóø îá íáìùûá, óôáì íåäìåîîï ïâèïäéôø ëïòíõ. Íáìùû ðòéëòéëîõì îá îåçï
é õäáòéì Íáòëï÷á äòå÷ëïí ðï ðìåþõ. Íáòëï÷ ïôóëïþéì é òáú÷åòîõìóñ. Íáìùû
ôïöå ïôóëïþéì é ÷ùóôá÷éì ðåòåä óïâïê ëïðøå. Ä÷éöåîéñ õ îåçï âùìé
óôòåíéôåìøîùå é èéýîùå. Á òïóìùê ÷äòõç ðåòåóôáì ëòáóôøóñ é óï ÷óåè îïç
ðõóôéìóñ âåöáôø úá õðïìúáàýåê çáìåòïê. Çáìåòá ðïìúìá ÷óå âùóôòåå.
Ôïçäá íáìùû ðòùçîõì ÷ óôïòïîõ é, ïâïçîõ÷ Íáòëï÷á, ôïöå ðïíþáìóñ úá
çáìåòïê. Íáòëï÷ ÷óå åýå îå ðïîéíáì, þôï ðòïéóèïäéô. Çáìåòá õ÷åìéþé÷áìá
óëïòïóôø. Íáìùû ïâïçîáì òïóìïçï, ðïäðòùçîõì é õè÷áôéìóñ úá ëòáñ ýåìé.
Îá÷óôòåþõ åíõ ðïôñîõìéóø òõëé, åçï óè÷áôéìé úá òõëé, ðïä íùûëé é ðïôñîõìé
÷îõôòø. Òïóìùê ÷ú÷éúçîõì, ò÷áîõìóñ é õè÷áôéìóñ úá åçï îïçé. Íáìùû õöáóîï
úáïòáì é ÷ùòïîéì ëïðøå. Çáìåòá õöå îå ðïìúìá, ïîá óëïìøúéìá ðï ÷ïúäõèõ,
é óëïòïóôø åå óôòåíéôåìøîï îáòáóôáìá. Ó ûõíïí òõèîõìï äåòå÷ï, óôïñ÷ûåå
îá ðõôé. Íáòëï÷ óíïôòåì ÷óìåä. Üôï âùìï öõôëï é çòáîäéïúîï: ïçòïíîïå
îåõëìàöåå óïïòõöåîéå, çòõâïå é õçìï÷áôïå, õèïäéìï ÷ îåâï, ÷óå ëòõþå
úáäéòáñ îïó. Îåëïôïòïå ÷òåíñ îïçé òïóìïçï åýå âïìôáìéóø ÷ ÷ïúäõèå, úáôåí
åçï ôïöå ÷ôñîõìé ÷ ýåìø. Çáìåòá ó÷åþïê õèïäéìá ë ôõþáí. Íáòëï÷ õóìùûáì
òå÷õýéê ó÷éóô, óìï÷îï ìåôåì òåáëôé÷îùê óáíïìåô, é ïîá óëòùìáóø. Òå÷
úáôéè, é Íáòëï÷ ïóôáìóñ ïäéî.
Ïî ïâ÷åì çìáúáíé ðïìñîõ. Òáóôïðôáîîùê óîåç, ëòáóîùå ðñôîá îá óîåçõ,
ûéòïëéê ðòñíïê ï÷òáç äï óáíïê úåíìé... Ïî ðïýõðáì ôåíñ. Âùìï ïþåîø âïìøîï,
é ïî úáóôïîáì. Îáäï âùìï äïâéòáôøóñ äï öéìøñ, á ïî îå úîáì, çäå îáèïäéôóñ,
é äáöå îå ðùôáìóñ óïòéåîôéòï÷áôøóñ, ôáë õ îåçï ÷óå ðåòåíåûáìïóø ÷ çïìï÷å.
Ðïûåì óîåç, óôáìï ôåíîåå. Äåòöáóø úá çïìï÷õ é ðïóôáîù÷áñ îá ëáöäïí
ûáçõ, Íáòëï÷ ðïâòåì ÷äïìø âïòïúäù, ïóôá÷ìåîîïê çáìåòïê. Ïî õ÷éäåì ëïðøå,
âòïûåîîïå íáìùûïí, é ðïäîñì åçï, ðùôáñóø òáóóíïôòåôø, èïôñ ïô âïìé óìåúáíé
úáóôéìáìï çìáúá. Ëïðøå âùìï ôñöåìïå, þåòîïå, ûåòûá÷ïå. Ïðéòáñóø îá îåçï,
Íáòëï÷ ðïûåì äáìøûå. Óîåç ðáäáì ÷óå çõýå, é ÷óå óéìøîåå âïìåìá çïìï÷á, é
óëïòï Íáòëï÷ ðåòåóôáì óïïâòáöáôø, ëõäá ïî éäåô é úáþåí.
Ðáì Ðáìùþ ó ûõíïí äïðéì þáê éú âìàäãá, ðïäóôá÷éì ó÷ïà ïçòïíîõà
òáóðéóîõà þáûëõ ðïä óáíï÷áò é, ðï÷åòîõ÷ ëòáîéë, óíïôòåì, ëáë úáëòõþåîîïê
óôòõêëïê âåöéô ëéðñôïë.
- ×éëéîçé, çï÷ïòéûø... - óëáúáì ïî îåçòïíëï.
Âáâëá Íáòøñ óôõþáìá ôïðïòïí, ëïìïìá ìõþéîõ äìñ òáóôïðëé. × äïíå âùìï
ôåðìï, òáúâéôïå ïëïûëï úáôëîõìé ôõìõðïí. Íáòëï÷ óéäåì úá óôïìïí, ðïäðåòå÷
òõëïê úáâéîôï÷áîîõà çïìï÷õ.
- Ðìïèï, âòáô, - óëáúáì Ðáì Ðáìùþ. - Ñ ëáë ÷åòîõìóñ, õ÷éäåì ô÷ïê
òàëúáë, óòáúõ ðïäõíáì - ðìïèï...
- Ðïþåíõ öå ðìïèï? - óìáâùí çïìïóïí óëáúáì Íáòëï÷. - Îáïâïòïô!
Ïôëòùôéå, Ðáì Ðáìùþ! Ïôëòùôéå!
- Î-äá-á, - îåïðòåäåìåîîï ðòïçõäåì Ðáì Ðáìùþ, ïô÷ïäñ çìáúá é îáìé÷áñ
÷ âìàäãå þáê.
- Ñ äõíáà ôáë, - ðòïäïìöáì Íáòëï÷ óìáâùí çïìïóïí. - Ðòéìåôáìé ïîé
éúäáìåëá, îå úîáà ïôëõäá, îï åóôø õ îéè ôáí, îá÷åòîïå, äåòå÷ï éìé
ëáëïê-îéâõäø íéîåòáì ó ïóïâåîîùíé ó÷ïêóô÷áíé. É óôáìé ïîé óôòïéôø ìåôáàýéå
ëïòáâìé. Óíåìùå, þåòôé!.. - É ïî óíïòýéìóñ ïô ôïûîïôù.
Ðáì Ðáìùþ óï óôõëïí ðïóôá÷éì âìàäãå îá óôïì.
- Ëáë üôï õ ôåâñ ðïìõþáåôóñ, Ïìåç Ðåôòï÷éþ, - óëáúáì ïî. - Îå úîáà,
îå úîáà... Äéëáòé çïìùå, ðï ÷ïúäõèõ ìåôáàô é, úîáþéô, ó÷éîåê ÷ïòõàô...
Îåõ÷ñúïþëá! Âòïóø ôù ðòï üôï äõíáôø, Ïìåç Ðåôòï÷éþ. ×ùðåê-ëá ôù åýå þáêëõ
ó íáìéîïê. ×ïäëé ñ ôåâå, ðïöáìõê, âïìøûå îå äáí, ðõóôø çïìï÷á úáöé÷åô, á
þáåë ðåê. Âïàóø, îå ðòïè÷áôéìï âù ôåâñ...
Íáòëï÷ ðåòåöäáì, ðïëá ðòïûìá ôïûîïôá.
- Îáäï îåíåäìåîîï óïïâýéôø ÷ Íïóë÷õ, - óëáúáì ïî. - Ðòñíï ÷ Áëáäåíéà
îáõë. Á þôï ëáóáåôóñ çïìùè äéëáòåê... Óôï ôùóñþ ìåô îáúáä, Ðáì Ðáìùþ,
îáûé ðòåäëé, ôáëéå öå ÷ïô äéëáòé, óëïìïôéìé ðåò÷ùê ðìïô é ðïðìùìé îá îåí
÷äïìø âåòåçá. Ïîé ôïöå îå úîáìé, ðïþåíõ ðìïô ðìá÷áåô, ðïþåíõ äåòå÷ï îå
ôïîåô. Óôï ôùóñþ ìåô ïóôá÷áìïóø äï Áòèéíåäá, äá þôï ôáí - íîïçéå îå
úîáàô üôïçï é óåêþáó. Á ðòåäëé ðìá÷áìé, óôòïéìé ðìïôù, ðïôïí ìïäëé é -
ðìá÷áìé. ×åäø úáëïî Áòèéíåäá ðïîáäïâéìóñ ôïìøëï äìñ ôåè, ëôï óôòïéì
öåìåúîùå ëïòáâìé, á äåòå÷ñîîùå ðòåëòáóîï ðìá÷áìé é âåú úáëïîá. Ôáë é
üôé... Éí îáðìå÷áôø, ðïþåíõ üôïô íáôåòéáì ìåôáåô ðï ÷ïúäõèõ. Ðïóôòïéìé
ëïòáâìø, îáâéìéóø ÷ îåçï é ðïûìé äïâùþõ éóëáôø.
- Î-äá, - óëáúáì Ðáì Ðáìùþ. - Ôù, Ïìåç, ÷ïô þôï... Îå èïôåì ñ ôåâå
çï÷ïòéôø, äá, ÷éäîï, îáäï óëáúáôø. Âòåä üôï õ ôåâñ, ðïíåòåýéìïóø ôåâå.
Íáòëï÷ îåðïîéíáàýå õóôá÷éìóñ îá îåçï.
- Ëáë üôï - âòåä.
- Ôáë ÷ïô. Ìåóéîïê ôåâñ ïçìõûéìï. × âåóðáíñôóô÷å ôù ÷óå ó óåâñ
ðïóòù÷áì, ÷ ïäîïê ôåìøîñûëå ðï ìåóõ âòïäéì. Òõöøå çäå-ôï âòïóéì, ôáë ñ åçï
é îå îáûåì...
- Ðïóôïê, ðïóôïê, Ðáì Ðáìùþ, - óëáúáì Íáòëï÷. - Á äïí ðõóôïê ëáë öå?
Á ëòï÷ø îá óîåçõ? Á óìåäù?.. Ïëîï ÷ùâéôï, ÷óå ä÷åòé ïôëòùôù... É ëïô
Íõòëïô...
Ðáì Ðáìùþ ëòñëîõì é ðïþåóáì ÷ úáôùìëå.
- Îáäï öå, - óëáúáì ïî, çìñäñ ÷åóåìùíé çìáúáíé. - Ëáë üôï õ ôåâñ ÷óå
ðåòåäåìáìïóø!.. Ó÷éîøà ñ ëïìïì, Ïìåç, ó÷éîøà!.. Á ïîá õ íåîñ ÷ùò÷áìáóø é
- ó îïöïí - þåòåú ä÷ïò äá ÷ ìåó! Ñ úá îåê, ðïóëïìøúîõìóñ - ÷ óôåëìï
÷ßåèáì ìïëôåí... Ðïîñì? Ôòåúïòá ó ãåðé óðõóôéì, íáôø ÷ùóëïþéìá, ôïöå úá
ó÷éîøåê ðïâåöáìá... ×åäø ÷åòîï, íáôø?
- Þôï üôï ôù? - óëáúáìá âáâëá Íáòøñ.
- Ó÷éîøà, çï÷ïòà, ëïìïì! - úáòå÷åì Ðáì Ðáìùþ.
- Á?
- Ó÷éîøà, çï÷ïòà!
- Îåô õö åå, - óëáúáìá âáâëá, ëáþáñ çïìï÷ïê. - Îåô õö ó÷éîëé...
- Îéþåçï îå ðïîéíáà, - óëáúáì Íáòëï÷.
- Á ôõô é ðïîéíáôø îåþåçï, - óëáúáì Ðáì Ðáìùþ. - Áëáäåíéé îáõë ôõô
îå îõöîï. ×åòîõìóñ ñ óï ó÷éîøåê, çìñöõ - ô÷ïê òàëúáë. Ñ ðï óìåäõ. Îáûåì
óîáþáìá íåóôï, çäå ôåâñ ðòéûéâìï. Ðïôïí ìùöé îáûåì. Á ðïôïí õö ë ÷åþåòõ
çìñöõ - óáí éäåûø, úá äåòå÷øñ äåòöéûøóñ. Ñ âùìï ðïäõíáì, þôï ïâïâòáìé
ôåâñ...
- Çäå üôï âùìï? - óðòïóéì Íáòëï÷.
- Á ëéìïíåôòáè ÷ ðñôé ë óå÷åòõ, çäå íù ó ôïâïê ÷ ðòïûìïí çïäõ úáêãá
çïîñìé.
Íáòëï÷ ðïíïìþáì, ðùôáñóø ÷óðïíîéôø.
- Á ëïðøå? - óðòïóéì ïî. - Âùìï ðòé íîå ëïðøå?
Ðáì Ðáìùþ ðïóíïôòåì îá îåçï, óìï÷îï òáúäõíù÷áñ.
- Îéþåçï ðòé ôåâå îå âùìï, - óëáúáì ïî òåûéôåìøîï. - Îé ëïðøñ, îé
÷áôîéëá. Ôáë þôï âòïóø üôï, úáâõäø...
Íáòëï÷ íåäìåîîï úáëòùì çìáúá. Çïìï÷á, õóðïëïé÷ûáñóñ âùìï, óîï÷á îáþáìá
âïìåôø. "Á íïöåô, é ðòá÷äá - âòåä", - ðïäõíáì ïî.
- Ðáì Ðáìùþ, - óëáúáì ïî, - äáê-ëá ôù íîå åýå ÷ïäëé. Âïàóø, îå úáóîõ
ôåðåòø.
- Âïìéô? - óðòïóéì Ðáì Ðáìùþ.
- Âïìéô, - óëáúáì Íáòëï÷.
- Ìåôõþéê ëïòáâìø... Ìåôõþéå ÷éëéîçé... Îå âù÷áåô ôáëïçï é âùôø îå
íïöåô... Ðåò÷ùå ìàäé îá ðåò÷ïí ðìïôõ... Þåðõèá, ðïüúéñ.
Ïî ëòñèôñ ðåòåâòáìóñ îá ìá÷ëõ, çäå åíõ ðïóôåìéìé.
Ëïçäá ïî úáóîõì, Ðáì Ðáìùþ, îáëéîõ÷ ðïìõûõâïë, ðòéè÷áôéì éîóôòõíåîô é
÷ùûåì ÷ï ä÷ïò ðòéìáöé÷áôø ä÷åòãõ ëõòñôîéëá. Úá îïþø óîåçïðáä ëïîþéìóñ,
óïìîãå âùìï ñòëïå, óîåç ÷ï ä÷ïòå ó÷åòëáì äå÷óô÷åîîïê âåìéúîïê. Ðáì Ðáìùþ
òáâïôáì óï úìïóôøà é ä÷á òáúá óôõëîõì óåâñ íïìïôëïí ðï âïìøûïíõ ðáìøãõ,
ôáë þôï éú-ðïä îïçôñ ÷ùóôõðéìá ëòï÷ø. Ë îåíõ ðïäïûìá íáôø, ðòéçïòàîéìáóø,
ðïäðåòìá ýåëõ òõëïê.
- Ëõòåê-ôï ïðñôø úá÷ïäéôø âõäåí, Ðáûåîøëá? - óëáúáìá ïîá.
- Úá÷åäåí, - õçòàíï ïô÷åôéì Ðáì Ðáìùþ. - É ëõòåê úá÷åäåí, é ó÷éîøà.
Îå ÷ðåò÷ïê. Õ Íïóëáìåîëï÷ùè ýåîïë èïòïûéê åóôø - îáäï ÷úñôø... - Ïî ÷óôáì
é ðòéîñìóñ ïôòñèé÷áôø óîåç ó ëïìåî.
- Þéóôï îåíãù - üîôé-ôï, - óëáúáìá âáâëá, ÷óèìéðîõ÷.
- Ðòé îåíãáè ôù â ÷ ðïçòåâå îå ïôóéäåìáóø, - óëáúáì Ðáì Ðáìùþ.
- Äá é íîå âù îå õêôé... Ôù ÷ïô þôï, íáôø... Ôù ïâ üôïí îéëïíõ îé
óìï÷á, é ïóïâåîîï ðòï ðáìëõ, þôï ñ ðòéîåó, á ôù óïöçìá.
- Äá ñ öå îå úîáìá, Ðáûåîøëá!.. Ðáìëá é ðáìëá.
- Ìáäîï - óïöçìá é óïöçìá. Á òáóóëáúù÷áôø ÷óå òá÷îï îå îáäï. Äï
Ïìåçá Ðåôòï÷éþá äïêäåô - ïþåîø ïâéäéôóñ, á ñ åçï ïâéöáôø îå èïþõ. Á þôïâù
ïî îá ôåâñ óåòäéìóñ, ôïöå îå èïþõ. Ðïîñìá?
- Äá ðïîñìá, - óëáúáìá âáâëá. - Á ðáìëá-ôï, ïè é ëòáóé÷ï öå ïîá
çïòåìá, üôá ðáìëá! É ëòáóîùí, é óéîåîøëéí, é úåìåîùí - îõ þéóôï éúõíòõä!..
Á ëôï öå üôï âùìé, Ðáûåîøëá? Îåõöåìé ïðñôø îåíãù?
- ×éëéîçé! - óëáúáì Ðáì Ðáìùþ óåòäéôï. - ×éëéîçé üôï âùìé, äéëéå,
ðïîñôîï?
Last-modified: Fri, 11 Aug 2000 09:44:27 GMT