Âòàó Óôåòìéîç. Õöéî ÷ Ïäïçáóôå
---------------------------------------------------------------
© Copyright Âòàó Óôåòìéîç
"Crystal express", Ace Edition, 1990
© Copyright Ðåòå÷ïä - Íéèáéì Ëáóøñîéë (mmk@vistcom.ru)
Éúä: "Ëéâåòðáîëé îá ×ïìçå", 1991
Date: 19 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
"Á úáôåí ðõôåûåóô÷åîîéë ðïðáäáåô ÷ Ïäïçáóô, âïìøûïê íîïçïìàäîùê çïòïä,
óôïñýéê îá ðåóþáîïê òá÷îéîå ... Öéôåìé åçï ÷åäõô ðòéñôîõà öéúîø é ëõðáàôóñ ÷
òïóëïûé. Îá òùîëå ÷óåçäá íîïöåóô÷ï ìàäåê. Ôïìðá óôïìø ïçòïíîá, á çï÷ïò åå
óôïìø çòïíïë, þôï çï÷ïòñýéê ó ôòõäïí óìùûéô ó÷ïé óïâóô÷åîîùå óìï÷á...×
çïòïäå íîïçï ëòáóé÷ùè úäáîéê é ïþåîø üìåçáîôîùè äïíï÷."
"ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÅ×ÅÒÎÏÊ ÁÆÒÉËÉ"
ÁÂÕ ÕÂÁÊÄ ÁÌØ-ÂÁËÒÉ (1040 - 1094)
Óìáäïóôîùê Ïäïçáóô! Ðòïóìá÷ìåîîùê ÷ï ÷óåí ãé÷éìéúï÷áîîïí íéòå - ïô
Ëïòäï÷ù äï Âáçäáäá - çïòïä, òáóðòïóôåòûéêóñ ÷ òïóëïûé ðïä ÷åþåòîéí îåâïí
Óáèáòù.
Óáäñýååóñ óïìîãå úáìé÷áìï òïúï÷ùí é ñîôáòîùí ó÷åôïí óáíáîîùå ëõðïìá,
ëáíåîîùå ÷éììù, ÷ùóïëéå çìéîïâéôîùå íéîáòåôù é ðìïýáäé, çõóôï ïâóáöåîîùå
æéîéëï÷ùíé ðáìøíáíé. Íåìïäéþîùå ÷ùëòéëé âáúáòîùè ôïòçï÷ãå÷ óìé÷áìéóø ó
äáìåëéí äïâòïäõûîùí èïèïôïí çéåî ðõóôùîé.
× ðïâåìåîîïê é ÷ùìïöåîîïê ðìéôëïê çáìåòåå óéäåìé îá ëï÷òå þåôùòå
äöåîôìøíåîá. Ï÷å÷áåíùå ÷åþåòîéí âòéúïí íõöþéîù ðïôñçé÷áìé ðòéðòá÷ìåîîùê
ðòñîïóôñíé ëïæå.
Òáäõûîùê é ðòïó÷åýåîîùê òáâïôïòçï÷åã Íáîéíåîåû ðòéîéíáì çïóôåê. Ôòåíñ
åçï çïóôñíé âùìé ëáòá÷áîýéë Éâî-×áôõîáî, ðïüô é íõúùëáîô Èáêñìé é Âáçáêïëï -
÷òáþ é ðòéä÷ïòîùê õâéêãá.
Äïí Íáîéíåîåûá óôïñì îá óëìïîå èïìíá ÷ áòéóôïëòáôéþåóëïí ë÷áòôáìå,
ïôëõäá ïî ó÷åòèõ ÷úéòáì îá òùîïþîõà ðìïýáäø é çìéîïâéôîùå äïíá
îéúëïòïöäåîîùè. Îáóôïêþé÷ùê âòéú õîïóéì ÷ óôïòïîõ çïòïäóëõà ÷ïîø é ðòéîïóéì
ó óïâïê ðïäè÷áþåîîùå ÷ äïíå áððåôéôîùå úáðáèé ñóô÷ - âáòáûëá ó ôáòèõîïí é
öáòåîïê ëõòïðáôëé ó ìéíïîáíé é âáëìáöáîáíé. Þåô÷åòï íõöþéî õäïâîï
òáóðïìïöéìéóø ÷ïëòõç îéúëïçï éîëòõóôéòï÷áîîïçï óôïìéëá é, ðïôñçé÷áñ éú
æáòæïòï÷ùè þáûåþåë ðòéðòá÷ìåîîùê óðåãéñíé ëïæå, îáâìàäáìé úá âõòìåîéåí
òùîïþîïê öéúîé.
Óãåîá, òáóëéîõ÷ûáñóñ ðåòåä îéíé, òáóðïìáçáìá ë æéìïóïæéþåóëïê
ïôòåûåîîïóôé. Íáîéíåîåû, õ ëïôïòïçï âùìï ðïþôé ðñôîáäãáôø ëîéç, óþéôáìóñ
ðïëòï÷éôåìåí îáõë. Îá åçï ðõèìùè óíõçìùè òõëáè, õàôîï óìïöåîîùè îá ôïìóôïí
öé÷ïôå, ðïâìåóëé÷áìé âòéììéáîôù. Îá îåí âùìá äìéîîáñ ôõîéëá ëòáóîïçï âáòèáôá
é ðáòþï÷áñ åòíïìëá.
Èáêñìé, íïìïäïê ðïüô, éúõþáì áòèéôåëôõòõ é óôéèïóìïöåîéå ÷ ûëïìå
Ôéíâõëôõ1. Ïî öéì ÷ äïíå Íáîéíåîåûá ÷ ëáþåóô÷å ìéþîïçï ðïüôá é ÷ïóè÷áìéôåìñ,
á åçï óïîåôù, çáúåìé é ïäù íïöîï âùìï õóìùûáôø ÷ ìàâïí õçïìëå çïòïäá. Ïäîéí
ìïëôåí ïî õðåòóñ ÷ ëòõçìùê öé÷ïôéë ó÷ïåê ä÷õèóôòõîîïê çéôáòù-çõéíâòé. Îá
éîëòõóôéòï÷áîîïí ëïòðõóå éú þåòîïçï äåòå÷á âùìé îáôñîõôù ìåïðáòäï÷ùå öéìù.
Õ Éâî-×áôõîáîá âùìé ïòìéîùå çìáúá ðïä îá÷éóûéíé ÷åëáíé é òõëé, ðïëòùôùå
íïúïìñíé ïô ÷åòâìàöøåê õðòñöé. Ïî îïóéì ñòëï-óéîéê ôàòâáî é äìéîîõà
ðïìïóáôõà äöåììáâõ. × ôåþåîéå ó÷ïåê ôòéäãáôéìåôîåê ëáòøåòù íïòñëá, á úáôåí
ëáòá÷áîýéëá, åíõ ðòéèïäéìïóø ðïëõðáôø é ðòïäá÷áôø úáîúéâáòóëõà óìïîï÷õà
ëïóôø, óõíáôòáîóëéê ðåòåã, æåòçáîóëéê ûåìë é ëïòäï÷óëõà ëïöõ. Ôåðåòø ìàâï÷ø
ë þéóôïíõ úïìïôõ ðòé÷åìá åçï ÷ Ïäïçáóô, éâï "áæòéëáîóëéå óìéôëé" éú Ïäïçáóôá
óìá÷éìéóø ÷ï ÷óåí éóìáíóëïí íéòå ëáë üôáìïî ëáþåóô÷á.
Ã÷åôá þåòîïçï äåòå÷á ëïöá äïëôïòá Âáçáêïëï âùìá ðïëòùôá òõâãáíé,
ó÷éäåôåìøóô÷õàýéíé ï åçï ðòéîáäìåöîïóôé ë ðïó÷ñýåîîùí. Åçï äìéîîùå,
÷ùíáúáîîùå çìéîïê ÷ïìïóù âùìé õëòáûåîù òåúîùíé ëïóôñîùíé âõóéîáíé. Îá îåí
âùìá ôõîéëá éú âåìïçï åçéðåôóëïçï èìïðëá, õ÷åûáîîáñ ïöåòåìøñíé éú áíõìåôï÷
çòé-çòé, á åçï íåûëï÷áôùå òõëá÷á âùìé îáâéôù ôòá÷áíé é ôáìéóíáîáíé. Ïî âùì
ëïòåîîùí öéôåìåí Ïäïçáóôá, ðòéäåòöé÷áìóñ áîéíéóôóëéè õâåöäåîéê é óìõöéì
ìéþîùí ÷òáþïí õ ëîñúñ üôïçï çïòïäá.
Âìéúëïå úîáëïíóô÷ï Âáçáêïëï ó ðïòïûëáíé, úåìøñíé é íáúñíé óäåìáìï åçï
îáðåòóîéëïí óíåòôé. Ïî þáóôï ÷ùðïìîñì äéðìïíáôéþåóëéå ðïòõþåîéñ ÷ óïóåäîåê
Çáîóëïê éíðåòéé. ×ï ÷òåíñ åçï ðïóìåäîåçï ÷éúéôá ôõäá ÷óñ áîôé-ïäïçáóôóëáñ
çòõððéòï÷ëá âùìá ÷äòõç óíåòôåìøîï ðïòáöåîá úáçáäïþîïê ÷óðùûëïê ïóðù.
Îáä ëïíðáîéåê ÷éôáì äõè ðòéñôåìøóô÷á, ðòéóõýéê äöåîôìøíåîáí é õþåîùí.
Ïîé äïðéìé ëïæå, é òáâùîñ õâòáìá ðõóôïê çïòûïë. ×ôïòáñ äå÷õûëá, òáâùîñ
ðòé ëõèîå, ÷îåóìá ðìåôåîïå âìàäï ó íáóìéîáíé, ëïúøéí óùòïí é ëòõôùíé ñêãáíé,
ïâòùúçáîîùíé ëéîï÷áòøà. × üôï ÷òåíñ íõüäúéî ðòïëòéþáì ó íéîáòåôá ó÷ïê ðòéúù÷
ë ÷åþåòîåê íïìéô÷å.
- Áè, - óëáúáì úáëïìåâá÷ûéêóñ âùìï Éâî-×áôõîáî. - Ëáë òáú, ëïçäá íù
óïâéòáìéóø îáþáôø.
- Îå ïâòáýáêôå ÷îéíáîéñ, - óëáúáì Íáîéíåîåû, îáâéòáñ çïòóôø íáóìéî. - ×
óìåäõàýéê òáú íù ÷ïúîåóåí ä÷å íïìéô÷ù.
- Á ðïþåíõ óåçïäîñ îå âùìï ðïìõäåîîïê íïìéô÷ù? - óðòïóéì Éâî-×áôõîáî.
- Îáû íõüäúéî úáâùì ðòï îåå, - ïô÷åôéì ðïüô.
Éâî-×áôõîáî ðòéðïäîñì ëïóíáôùå âòï÷é.
- Üôï óíáèé÷áåô îá îåâòåöîïóôø.
Äïëôïò Âáçáêïëï óëáúáì:
- Üôï îï÷ùê íõüäúéî. Ðòåäùäõýéê âùì âïìåå ðõîëôõáìøîùí, îï, óëáöåí ôáë,
úáâïìåì.
Âáçáêïëï ïþáòï÷áôåìøîï õìùâîõìóñ é ïôëõóéì ëõóïþåë óùòá.
- Îáí, öéôåìñí Ïäïçáóôá, îï÷ùê íõüäúéî îòá÷éôóñ âïìøûå, - óëáúáì
Èáêñìé. - Ïî - ïäéî éú îáó, îå ôï, þôï ôïô, äòõçïê, ëïôïòùê âùì éú Æåóá. Îáû
íõüäúéî óðéô ó öåîïê èòéóôéáîéîá. Üôï ïþåîø úáâá÷îï.
- Õ ÷áó ôõô åóôø èòéóôéáîå? - õäé÷éìóñ Éâî-×áôõîáî.
- Óåíøñ üæéïðóëéè ëïðôï÷, - óëáúáì Íáîéíåîåû, - é ðáòá éîïóôòáîãå÷.
- Á, - óëáúáì ó ïâìåçþåîéåí Éâî-×áôõîáî. - Á ñ ðïäõíáì, þôï îáóôïñýéå
èòéóôéáîå-þõöåóôòáîãù éú Å÷òïðù.
- Ïôëõäá? - ïúáäáþåîîï ðïéîôåòåóï÷áìóñ Íáîéíåîåû.
- Ïþåîø äáìåëï ïôóàäá, - ïô÷åôéì, õìùâáñóø Éâî-×áôõîáî. - Õòïäìé÷ùå
íáìåîøëéå óôòáîù - é îéëáëïê ðòéâùìé.
- Ëïçäá-ôï ÷ Å÷òïðå âùìé éíðåòéé, - ÷óôá÷éì ïâòáúï÷áîîùê Èáêñìé. -
Òéíóëáñ éíðåòéñ âùìá ðïþôé ôáëïê öå âïìøûïê, ëáë óï÷òåíåîîùê ãé÷éìéúï÷áîîùê
íéò.
Éâî-×áôõîáî ëé÷îõì.
- Ñ ÷éäåì Îï÷ùê Òéí, îáúù÷áåíùê ×éúáîôéåê. Õ îéè åóôø ôñöåìáñ
ëá÷áìåòéñ, ëáë õ ÷áûåçï óïóåäá Çáîù. Ñòïóôîùå ÷ïéîù.
Ðïóùðáñ ñêãï óïìøà, Âáçáêïëï ëé÷îõì.
- Èòéóôéáîå åäñô äåôåê.
Éâî-×áôõîáî õìùâîõìóñ.
- Õ÷åòñà ÷áó, ÷éúáîôéêãù îéþåçï ðïäïâîïçï îå äåìáàô.
- Ðòá÷äá? - õäé÷éìóñ Âáçáêïëï. - Á îáûé èòéóôéáîå åäñô.
- Îáû äïëôïò ðòïóôï ûõôéô, - óëáúáì Íáîéíåîåû. - Éîïçäá ï îáó
òáóðõóëáàô óôòáîîùå óìõèé, ðïôïíõ þôï íù ðòéçïîñåí ó÷ïéè òáâï÷ ó ðïâåòåöøñ,
çäå öé÷õô ëáîîéâáìøóëéå ðìåíåîá îñí-îñí. Îï, õ÷åòñà ÷áó, íù ôýáôåìøîï óìåäéí
úá éè òáãéïîïí.
Éâî-×áôõîáî óíõýåîîï õìùâîõìóñ.
- × Áæòéëå ÷óåçäá þôï-îéâõäø îï÷åîøëïå õúîáåûø. Éîïçäá ðòéèïäéôóñ
óìùûáôø îå÷åòïñôîùå éóôïòéé. Îáðòéíåò, ï ÷ïìïóáôùè ìàäñè.
- Á, - óëáúáì Íáîéíåîåû. - ×ù éíååôå ÷ ÷éäõ çïòéìì. Éú àöîùè äöõîçìåê.
Îå èïþåôóñ ÷áó òáúïþáòï÷ù÷áôø, îï ïîé îéþõôø îå ìõþûå ú÷åòåê.
- Ðïîñôîï, - óëáúáì Éâî-×áôõîáî. - Ëáëáñ öáìïóôø.
- Õ íïåçï äåäõûëé âùìá ëïçäá-ôï çïòéììá, - äïâá÷éì Íáîéíåîåû. - Úá
äåóñôø ìåô ïîá åìå-åìå îáõþéìáóø çï÷ïòéôø ðï-áòáâóëé.
Ïîé ðòéëïîþéìé úáëõóëé. Òáâùîé õâòáìé óï óôïìá é ÷îåóìé âìàäï ó
ïôëïòíìåîîùíé ëõòïðáôëáíé. Ëõòïðáôëé âùìé æáòûéòï÷áîù ìéíïîáíé é âáëìáöáîáíé
é ìåöáìé îá ðïäóôéìëå éú íñôù é ìéóôøå÷ óáìáôá. Þåô÷åòï åäïëï÷ ðòéä÷éîõìéóø
ðïâìéöå, é éè òõëé úáòáâïôáìé, ïôòù÷áñ îïöëé é ëòùìùûëé.
Éâî-×áôõîáî ïâóïóáì íñóï ó ëïóôïþëé é ÷åöìé÷ï òùçîõì.
- Ïäïçáóô óìá÷åî ó÷ïéíé ðï÷áòáíé, - óëáúáì ïî. - Íîå ðòéñôîï ÷éäåôø,
þôï èïôø üôá ìåçåîäá ðòá÷äé÷á.
- Íù, öéôåìé Ïäïçáóôá, çïòäéíóñ õôåèáíé óôïìá é ðïóôåìé, - ïôëìéëîõìóñ
ðïìøýåîîùê Íáîéíåîåû. - Ñ ðòïóéì Üìøæåìéìåô, ïäîõ éú îáûéè ìõþûéè
ëõòôéúáîïë, ðïþôéôø îáó ÷éúéôïí óåçïäîñ. Ïîá ðòé÷åäåô ó÷ïà ôòõððõ ôáîãï÷ýéã.
Éâî-×áôõîáî õìùâîõìóñ.
- Üôï âùìï âù úáíåþáôåìøîï. Îá ôòïðå ôáë îáäïåäáàô íáìøþéëé. ×áûé
öåîýéîù ÷åìéëïìåðîù. Ñ úáíåôéì, þôï ïîé èïäñô, îå úáëòù÷áñ ìéãá.
Ðïäáì çïìïó Èáêñìé, úáðå÷ûéê:
Ëïçäá ðïñ÷ìñåôóñ öåîýéîá éú Ïäïçáóôá,
Äå÷õûëé Æåóá ëõóáàô óåâå çõâù,
Äáíù Ôòéðïìé ðòñþõôóñ ÷ þõìáîù,
Á çáîóëéå öåîýéîù âåçõô ÷åûáôøóñ.
- Íù çïòäéíóñ óôïìø ÷ùóïëéí óôáôõóïí îáûéè öåîýéî, - óëáúáì Íáîéíåîåû.
- îå úòñ úá îéè ðìáôñô îá òùîëå óáíùå ÷ùóïëéå ãåîù.
×îéúõ ðïä çïòïê, îá òùîïþîïê ðìïýáäé, ôïòçï÷ãù úáó÷åôéìé íáìåîøëéå
íáóìñîùå ìáíðù, âòïóá÷ûéå ôòåðåôîùå ôåîé îá óôåîëé ðáìáôïë é ïòïóéôåìøîùå
ëáîáìù. Ïôòñä ëîñöåóëïê óôòáöé, ÷ïïòõöåîîùê ëïðøñíé é ýéôáíé, ïäåôùê ÷
ëïìøþõçé, ðòïûáçáì þåòåú ðìïýáäø, úáóôõðáñ îá îïþîïå äåöõòóô÷ï õ ×ïóôïþîùè
÷ïòïô. Õ éóôïþîéëá óðìåôîéþáìé òáâùîé ó ôñöåìùíé ëõ÷ûéîáíé, ðïìîùíé ÷ïäù.
- Ïëïìï ïäîïê ðáìáôëé óïâòáìáóø ãåìáñ ôïìðá, - óëáúáì Âáçáêïëï.
- ×éöõ-÷éöõ, - ïôïú÷áìóñ Éâî-×áôõîáî. - Þôï üôï? Ëáëáñ-îéâõäø îï÷ïóôø,
ëïôïòáñ íïöåô ïëáúáôø ÷ìéñîéå îá òùîïë?
Âáçáêïëï óïâòáì óïõó ëïíëïí íñôù ó óáìáôïí.
- Èïäñô óìõèé, þôï ÷ çïòïäå ðïñ÷éìóñ îï÷ùê ðòïòéãáôåìø. Îï÷ùå ðòïòïëé
÷óåçäá ÷èïäñô ÷ íïäõ îá ëáëïå-ôï ÷òåíñ.
- Äá-äá, - óëáúáì, ðïäîñ÷ûéóø Èáêñìé. - Ïîé îáúù÷áàô åçï "Óôòáäáìøãåí".
Çï÷ïòñô, þôï ïî äåìáåô ÷åóøíá äéëï÷éîîùå é úáâá÷îùå ðòåäóëáúáîéñ.
- Ñ îéëïçäá âù îå ðòéîñì ÷óåòøåú éè ðòåäóëáúáîéñ ï ôïòçï÷ùè äåìáè, -
óëáúáì Íáîéíåîåû. - Åóìé èïþåûø úîáôø òùîïë, îáäï úîáôø óåòäãá ìàäåê, á äìñ
üôïçï îõöåî èïòïûéê ðïüô.
Èáêñìé óëìïîéì çïìï÷õ.
- Çïóðïäéî, - óëáúáì ïî, - öé÷é ÷åþîï!
Ôåíîåìï. Òáâù ðòéîåóìé ëåòáíéþåóëéå ìáíðù ó óåúáíï÷ùí íáóìïí é ðï÷åóéìé
éè îá âáìëáè çáìåòåé. Äòõçéå óïâòáìé ëïóôïþëé ëõòïðáôïë é ðòéîåóìé çïìï÷õ é
úáäîàà þáóôø âáòáûëá, á ôáëöå âìàäï ó ôòåâõèïê, ðòéðòá÷ìåîîïê ëïòéãåê.
× úîáë õ÷áöåîéñ èïúñéî ðòåäìïöéì âáòáîøé çìáúá Éâî-×áôõîáîõ é ðïóìå
ôòåè òéôõáìøîùè ïôëáúï÷ ëáòá÷áîýéë ó îáóìáöäåîéåí ÷ðéìóñ ÷ îéè.
- Ñ ìéþîï, - óëáúáì ïî, öõñ, - ÷ëìáäù÷áà âïìøûéå äåîøçé ÷
ðòåäóëáúáôåìåê. - Ïþåîø þáóôï éí ÷åäïíù îåïâùëîï÷åîîùå ôáêîù. Îå ÷óñëéå ôáí
ïëëõìøôîùå, á ôå, þôï ÷ùâáìôù÷áàô óõå÷åòîùå ìàäé. Äå÷þïîëé-òáâùîé,
ðåòåöé÷áàýéå éú-úá äïíáûîåçï óëáîäáìá, íåìëéå þéîï÷îéëé, ïúáâïþåîîùå
ðòïä÷éöåîéåí ðï óìõöâå, þáóôîùå óåëòåôù ôåè, ëôï ðòéèïäéô ë îéí
ëïîóõìøôéòï÷áôøóñ. Üôï íïöåô ïëáúáôøóñ ðïìåúîùí ...
- Åóìé üôï ôáë, - óëáúáì Íáîéíåîåû, - íïöåô âùôø îáí óìåäõåô ðïú÷áôø
åçï óàäá.
- Çï÷ïòñô, þôï ïî þõäï÷éýîï õòïäìé÷, - óëáúáì Èáêñìé. - Åçï úï÷õô
Óôòáäáìøãåí ðïôïíõ, þôï ïî óï÷åòûåîîï îåíùóìéíï éóëï÷åòëáî âïìåúîøà.
Âáçáêïëï üìåçáîôîùí ä÷éöåîéåí ÷ùôåò ðïäâïòïäïë ï òõëá÷.
- Ôåðåòø íîå óôáîï÷éôóñ éîôåòåóîï.
- Ôïçäá òåûåîï. - Íáîéíåîåû èìïðîõì ÷ ìáäïûé. - Ðòé÷åäéôå àîïçï Óéäé,
íïåçï ðïóùìøîïçï.
Ôïôþáó ðïñ÷éìóñ Óéäé, ïôòñèé÷áàýéê ó ìáäïîåê íõëõ.
Üôïô ÷ùóïëéê þåòîïëïöéê ðïäòïóôïë ÷ ëòáûåîïê ûåòóôñîïê äöåììáâå âùì
óùîïí ðï÷áòéèé. Åçï ýåëé õëòáûáìé óôéìøîùå ûòáíù, á ÷ çõóôùå þåòîùå ìïëïîù
âùìá ÷ðìåôåîá íåäîáñ ðòï÷ïìïëá. Íáîéíåîåû òáóðïòñäéìóñ. Óéäé óïóëïþéì ó
÷åòáîäù, óâåöáì þåòåú óáä ÷îéú é óëòùìóñ úá ÷ïòïôáíé.
Òáâïôïòçï÷åã ÷úäïèîõì.
- Üôï ïäîá éú ôòõäîïóôåê íïåê ðòïæåóóéé. Ëïçäá ñ ëõðéì ó÷ïà ðï÷áòéèõ,
ïîá âùìá óôòïêîïê ïþáòï÷áôåìøîïê äå÷õûëïê, é ñ îáóìáöäáìóñ åà ïô äõûé.
Ôåðåòø, âìáçïäáòñ íîïçéí çïäáí ðòåäáîîïçï óìõöåîéñ ó÷ïåíõ éóëõóóô÷õ, ïîá
óôáìá óôïéôø ÷ ä÷áäãáôø òáú âïìøûå, îï ðòé üôïí òáóôïìóôåìá, ëáë âåçåíïôéèá.
Îï üôï ë äåìõ îå ïôîïóéôóñ. Ïîá ÷óåçäá õô÷åòöäáìá, þôï Óéäé - íïê óùî. Á
ðïóëïìøëõ ñ îå óïâéòáàóø ðòïäá÷áôø åå, íîå ðòéèïäéôóñ äåìáôø ëïå-ëáëéå
ðïâìáöëé. Âïàóø, ñ éóðïòôéì åçï, ÷åäø ñ óäåìáì åçï ó÷ïâïäîùí. Ëïçäá ñ õíòõ,
íïé úáëïîîùå óùîï÷øñ öåóôïëï òáóðòá÷ñôóñ ó îéí.
Ëáòá÷áîýéë, òáúçáäá÷ûéê óíùóì üôïê òåþé, õìùâîõìóñ.
- Ïî õíååô åúäéôø ÷åòèïí? Ïî õíååô ôïòçï÷áôøóñ? Ïî úîáåô óþåô?
- Ï, - óëáúáì ó îáðõóëîïê îåâòåöîïóôøà Íáîéíåîåû, - ïî äïóôáôïþîï
èïòïûï úîáëïí ó üôéíé îï÷ïíïäîùíé äåêóô÷éñíé ó îõìñíé.
- ×ù úîáåôå, ñ ïôðòá÷ìñàóø ÷ Ëéôáê, - óëáúáì Éâî-×áôõîáî. - Üôï ôñöåìùê
ðõôø, ëïôïòùê íïöåô ðòé÷åóôé ë âïçáôóô÷õ, á íïöåô é ë óíåòôé.
- Ïî òéóëõåô ÷ ìàâïí óìõþáå, - æéìïóïæóëé ðòïíïì÷éì òáâïôïòçï÷åã. -
Áììáè îáäåìñåô âïçáôóô÷ïí ðï ó÷ïåê ÷ïìå.
- Üôï ðòá÷äá, - óëáúáì ëáòá÷áîýéë.
Ðïä óôïìïí, þôïâù îå úáíåôéìé ïóôáìøîùå, ïî ðïäáì ôáêîùê úîáë. Èïúñéî
ïô÷åôéì ôåí öå. Ôáë Óéäé âùì ðòåäìïöåî é ðòéîñô ÷ Âòáôóô÷ï.
Ðïëïîþé÷ ó äåìáíé, Íáîéíåîåû òáóóìáâéìóñ é óåòåâòñîùí íïìïôëïí ÷óëòùì
ðòéçïôï÷ìåîîõà îá ðáòõ âáòáîøà çïìï÷õ. Ïîé ìïöëáíé ÷ùþåòðáìé íïúç, á úáôåí
ðòéîñìéóø úá ôòåâõèõ, æáòûéòï÷áîîõà ìõëïí, ëáðõóôïê, ëïòéãåê, òõôïê,
ëïòéáîäòïí, ç÷ïúäéëïê, éíâéòåí, ðåòãåí é óìåçëá ðòéðõäòåîîõà óåòïê áíâòïê2.
×óëïòå ëïîþéìáóø çïòþéþîáñ ðïäìé÷ëá, é ïîé ðïôòåâï÷áìé åýå. Îï åóôø óôáìé
íåäìåîîåå, éâï ðòéâìéöáìéóø õöå ë ðòåäåìõ þåìï÷åþåóëïê ÷íåóôéíïóôé.
Ðïôïí ïîé ïôëéîõìéóø îá ó÷ïéè óéäåîøñè é ïôôïìëîõìé ïô óåâñ ôáòåìëé ó
úáóôù÷áàýéí öéòïí. Éè îáðïìîñìï þõ÷óô÷ï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ ïô óôïìø òáúõíîïçï
õóôòïêóô÷á íéòá. ×îéúõ, îá òùîïþîïê ðìïýáäé, ìåôõþéå íùûé, îáóåìñ÷ûéå
úáâòïûåîîõà íåþåôø, çïîñìéóø úá íïûëáíé, ëïôïòùå ÷éìéóø ÷ïëòõç æïîáòåê îá
ðáìáôëáè ôïòçï÷ãå÷.
Ðïüô õþôé÷ï òùçîõì é ÷úñì ÷ òõëé ó÷ïà ä÷õèóôòõîîõà çéôáòõ.
- Âïç íéìïóôé÷, - óëáúáì ïî. - Üôï þõäåóîïå íåóôï. Óíïôòé, ëáòá÷áîýéë,
ëáë õìùâáàôóñ ú÷åúäù, çìñäñ ó÷åòèõ îá îáû ÷ïúìàâìåîîùê Àçï-Úáðáä.
Ìåïðáòäï÷ùå öéìù óôòõî éúäáìé ðå÷õþéê ú÷õë.
- Ñ þõ÷óô÷õà, ëáë óìé÷áàóø ó ×åþîïóôøà.
Éâî-×áôõîáî õìùâîõìóñ.
- Ëïçäá ñ îáèïöõ þåìï÷åëá ÷ ôáëïí óïóôïñîéé, íîå ïâùþîï ðòéèïäéôóñ åçï
èïòïîéôø.
- ×ïô òåþø äåìï÷ïçï þåìï÷åëá, - ïôëìéëîõìóñ äïëôïò. Ïî ðòé÷ùþîùí öåóôïí
ðïóùðáì ðïóìåäîéê ëõóïë ôòåâõèé ñäïí é óßåì åçï. Ïî ðòéõþáì ó÷ïê ïòçáîéúí ë
ïôòá÷å. Ðòïæåóóéïîáìøîáñ ðòåäïóôïòïöîïóôø.
Úá úáâïòïí îá õìéãå óôáì óìùûåî ðòéâìéöáàýéêóñ ðåòåú÷ïî íåäîùè ëïìåã.
Óôòáö õ ÷ïòïô ðòïëòéþáì:
- Ìåäé Üìøæåìéìåô ó üóëïòôïí, çïóðïäéî!
- Ïëáúáôø éí çïóôåðòééíóô÷ï! - óëáúáì Íáîéíåîåû.
Òáâùîé õîåóìé ôáòåìëé é ðïóôá÷éìé ÷ ðòïóôïòîïê çáìåòåå âáòèáôîõà
ëõûåôëõ. Åäïëé ðòïôñîõìé òõëé ë òáâùîñí, é ôå äïþéóôá ÷ùôåòìé éè
ðïìïôåîãáíé.
Éú-úá æéîéëï÷ùè ðáìøí, çõóôï òïóûéè ÷ óáäõ, ðïñ÷éìáóø Üìøæåìéìåô óï
ó÷ïéíé óðõôîéëáíé. Ó îåê âùìé ä÷á ôåìïèòáîéôåìñ ó äìéîîùíé, õ÷åîþáîîùíé
úïìïôùíé îáëïîåþîéëáíé ëïðøñíé, ó ôñöåìùíé ú÷ïîëéíé ëïìøãáíé éú íåäé; ôòé
ôáîãï÷ýéãù, ëõòôéúáîëé-õþåîéãù, ïäåôùå ÷ çïìõâùå ûåòóôñîùå îáëéäëé ðï÷åòè
ôïîþáêûéè èìïðëï÷ùè ûáòï÷áò é òáóûéôùè âìõú; þåôùòå îïóéìøýéëá ðáìáîëéîá -
âùëï÷áôïçï ÷éäá òáâù ó îáíáóìåîîùíé ôïòóáíé é ó íïúïìñíé îá ðìåþáè.
Îïóéìøýéëé, úáóôïîá÷ ïô ïâìåçþåîéñ, ïðõóôéìé ðáìáîëéî îá úåíìà é ïôäåòîõìé
ðáòþï÷ùå úáîá÷åóëé.
Éú ðáìáîëéîá ÷ùûìá Üìøæåìéìåô - öåîýéîá óï ó÷åôìï-ëïòéþîå÷ïê ëïöåê, ó
òåóîéãáíé, ðòéðïòïûåîîùíé õçìåí, ó òùöéíé ïô èîù ÷ïìïóáíé, ÷ ëïôïòùå âùìá
÷ðìåôåîá úïìïôáñ ðòï÷ïìïëá. Òïúï÷áñ ëòáóëá ðïëòù÷áìá åå ìáäïîé é îïçôé. Ðïä
åå ÷ùûéôïê çïìõâïê îáëéäëïê óëòù÷áìóñ úáíùóìï÷áôï õëòáûåîîùê öéìåô.
Îáëòáèíáìåîîùå ûåìëï÷ùå ûáòï÷áòù ó úá÷ñúëáíé õ ýéëïìïôïë âìåóôåìé ïô
ðïëòù÷á÷ûåçï éè íéòáâáìáîóëïçï ìáëá. Ìåçëáñ òïóóùðø ïóðéîïë îá ïäîïê ýåëå
ðòéñôîï ðïäþåòëé÷áìá ïëòõçìïóôø åå ìõîïðïäïâîïçï ìéãá.
- Üìøæåìéìåô, íïñ äïòïçáñ, - óëáúáì Íáîéíåîåû. - Ôù ëáë òáú ÷ï÷òåíñ, ë
äåóåòôõ.
Üìøæåìéìåô çòáãéïúîï ðòïûìáóø ðï ÷ùìïöåîîïíõ ðìéôëïê ðïìõ é õìåçìáóø
îéþëïí îá âáòèáôîõà ëõûåôëõ. × ôáëïí ðïìïöåîéé ïâýåéú÷åóôîáñ ëòáóïôá åå
ñçïäéã ðòåäóôá÷áìá ÷ îáéâïìåå ÷ùçïäîïí ó÷åôå.
- Ñ âìáçïäáòà íïåçï äòõçá é ðïëòï÷éôåìñ, âìáçïòïäîïçï Íáîéíåîåûá. Öé÷é
÷åþîï! ×ùóïëïõþåîùê äïëôïò Âáçáêïëï, ñ ×áûá óìõöáîëá. Ðòé÷åô, ðïüô.
- Ðòé÷åô, íéìïþëá, - óëáúáì Èáêñìé, õìùâáñóø ó ðòéòïäîùí äòõöåìàâéåí,
ó÷ïêóô÷åîîùí ðïüôáí é ëõòôéúáîëáí. - Ôù - Ìõîá, á ô÷ïé ëòáóïôëé - ëïíåôù îá
îáûåí îåâïóëìïîå.
Èïúñéî ðòïéúîåó:
- Üôï îáû ÷ùóïëïþôéíùê çïóôø, ëáòá÷áîýéë Áâõ Âåëò Áèíåä Éâî-×áôõîáî.
Éâî-×áôõîáî, óéäå÷ûéê ó ïôëòùôùí ïô éúõíìåîéñ òôïí, ÷úäòïçîõì é ðòéûåì
÷ óåâñ.
- Ñ ðòïóôïê þåìï÷åë éú ðõóôùîé, - óëáúáì ïî. - Ñ îå ïâìáäáà ôåí äáòïí
óìï÷á, ëïôïòùê åóôø õ ðïüôï÷. Îï ñ - ×áû óìõçá, çïóðïöá!
Üìøæåìéìåô õìùâîõìáóø é ÷óôòñèîõìá çïìï÷ïê. × ïôôñîõôùè íïþëáè åå õûåê
úáú÷åîåìé ôñöåìùí úïìïôïí æéìéçòáîîùå óåòåöëé.
- Äïâòï ðïöáìï÷áôø ÷ Ïäïçáóô.
Ðïäáìé äåóåòô.
- Îõ, - óëáúáì Íáîéíåîåû, - ÷óå, þôï íù åìé äï óéè ðïò, - üôï ðòïóôáñ é
çòõâáñ åäá. ×ïô çäå íù âìéóôáåí âïìåå ÷óåçï. Ðïú÷ïìøôå óïâìáúîéôø ÷áó ÷ïô
üôéíé ïòåèï÷ùíé ðéòïöîùíé "äöõúéîëáô" é ðòïûõ ïô÷åäáôø îáûåê íåäï÷ïê ìáðûé -
îáäåàóø, þôï úäåóø è÷áôéô îá ÷óåè.
×óå, ëòïíå, ëïîåþîï, òáâï÷, ðòéîñìéóø îáóìáöäáôøóñ ìåçëïê òáóóùðþáôïê
ìáðûïê "ëáôáéæ", ýåäòï ðïóùðáîîïê ëáéò÷áîóëéí óáèáòïí. Á ïòåèï÷ùå ðéòïöîùå
âùìé ÷ïéóôéîõ îåóòá÷îåîîùíé.
- Íù åäéí äöõúéîëáô ÷ï ÷òåíñ úáóõèé, - óëáúáì ðïüô. - Ðïôïíõ þôï áîçåìù
îáþéîáàô ìéôø óìåúù ïô úá÷éóôé, ëïçäá íù éè ÷ëõûáåí.
Íáîéíåîåû çåòïéþåóëé òùçîõì é ðïðòá÷éì ó÷ïà åòíïìëõ.
- Á ôåðåòø, - óëáúáì ïî, - ðïòá îáóìáäéôøóñ ëáðåìøëïê ÷éîïçòáäîïçï
÷éîá. Éíåêôå ÷ ÷éäõ, ðï þõôø-þõôø. Éâï çòåè ðéôéñ - ïäéî éú îáéíåîøûéè
çòåèï÷, é íù úáíïìéí åçï âåú ïóïâïçï ôòõäá. Ðïóìå üôïçï îáû äòõç ðïüô
ðòïäåëìáíéòõåô ïäõ, óïþéîåîîõà éí ëáë òáú ë üôïíõ óìõþáà.
Èáêñìé óôáì îáóôòáé÷áôø ó÷ïà ä÷õèóôòõîîõà çéôáòõ.
- Á ôáëöå ðï ôòåâï÷áîéà ðõâìéëé ñ âõäõ éíðòï÷éúéòï÷áôø ìéòéþåóëéå
çáúåìé ÷ ä÷åîáäãáôø óôòïë îá úáäáîîõà ôåíõ.
- Ðïóìå ôïçï, ëáë îáûé öåìõäëé õóðïëïñôóñ ðïä ú÷õëé üðéçòáíí, - óëáúáì
èïúñéî, - íù îáóìáäéíóñ ôáîãåí óðòá÷åäìé÷ï ðòïóìá÷ìåîîïê ôòõððù îáûåê
çïóðïöé. Úáôåí íù õäáìéíóñ ÷ äïí é îáóìáäéíóñ éè äòõçéí îå íåîåå
ðòïóìá÷ìåîîùí éóëõóóô÷ïí.
Ôõô óîï÷á úáëòéþáì ðòé÷òáôîéë.
- ×áû ðïóùìøîùê ÷åòîõìóñ, çïóðïäéî! Ïî ÷íåóôå ó ðòïòéãáôåìåí öäåô ×áûéè
õëáúáîéê.
- Áè! - óëáúáì Íáîéíåîåû. - Ñ óï÷óåí úáâùì.
- Üôï îå÷áöîï, óüò, - óëáúáì Éâî-×áôõîáî, òáóðáìåîîùê ðòïçòáííïê
ðòåäóôïñýåçï ÷åþåòá.
Îï ôõô úáçï÷ïòéì Âáçáêïëï:
- Äá÷áêôå ÷úçìñîåí îá îåçï. Ëïîôòáóô ó åçï õòïäóô÷ïí óäåìáåô üôéè
öåîýéî åýå ðòåëòáóîåå.
- Þôï éîáþå âùìï âù óï÷åòûåîîï îå÷ïúíïöîï, - äïâá÷éì ðïüô.
- Þôï ö, ìáäîï, - óïçìáóéìóñ Íáîéíåîåû. - ×÷åäéôå åçï.
Óë÷ïúø óáä ë îéí ðòéâìéúéìóñ Óéäé, íáìøþéë-ðïóùìøîùê, úá ëïôïòùí
óìåäï÷áì ïô÷òáôéôåìøîï íåäìéôåìøîùê, òáúíáèé÷áàýéê ëïóôùìñíé ðòïòéãáôåìø.
Þåìï÷åë ÷ðïìú ÷ ëòõç ó÷åôá, ëáë éóëáìåþåîîïå îáóåëïíïå. Åçï ïçòïíîùê
ðùìøîùê óåòùê ðìáý, ÷åóø ÷ ðñôîáè ðïôá, âùì ðåòåíáúáî þåí-ôï îåíùóìéíùí. Ïî
âùì áìøâéîïóïí. Åçï òïúï÷ùå çìáúá ôõíáîéìá ëáôáòáëôá, á ðòïëáúá óïöòáìá ïäîõ
åçï óôõðîà é îåóëïìøëï ðáìøãå÷ îá òõëáè. Ïäîï ðìåþï âùìï îáíîïçï îéöå
äòõçïçï, þôï ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìï ï åçï çïòâáôïóôé. Ïâòõâïë çïìåîé âùì
éúßñú÷ìåî çòùúõýéíé åçï ðìïôø þåò÷ñíé.
- Ëìñîõóø âïòïäïê Ðòïòïëá, - ÷ïóëìéëîõì ðïüô, - ÷ïéóôéîõ, üôï ðòéíåò
îåðòå÷úïêäåîîïçï õòïäóô÷á.
Üìøæåìéìåô óíïòýéìá îïóéë.
- Ïô îåçï òáúéô þõíïê!
Óéäé óëáúáì:
- Íù óðåûéìé, ëáë íïçìé, çïóðïäéî!
- Éäé ÷ äïí, íáìøþéë, - óëáúáì Íáîéíåîåû, - úáíïþé ÷ ÷åäòå äåóñôø
ðáìïþåë ëïòéãù, úáôåí ðòéîåóé ÷åäòï óàäá é ÷ùìåê îá îåçï.
Óéäé ôõô öå õûåì.
Éâî-×áôõîáî ðòéóôáìøîï òáóóíáôòé÷áì üôïçï óôòáûîïçï þåìï÷åëá,
óôïñ÷ûåçï, ðïëáþé÷áñóø, îá ïäîïê îïçå õ óáíïê çòáîéãù ïó÷åýåîîïçï ëòõçá.
- Ðïþåíõ ôù äï óéè ðïò öé÷, þåìï÷åë?
- Ñ ïô÷åòîõì ó÷ïê ÷úïò ïô üôïçï íéòá, - ðòïéúîåó Óôòáäáìåã. - Ñ ïâòáôéì
ó÷ïê ÷úïò ë Âïçõ, é ïî ýåäòï ðòïìéì îá íåîñ úîáîéñ. Ñ ïâòåì úîáîéñ,
÷ùäåòöáôø ëïôïòùå îå ðïä óéìõ îéëáëïíõ âòåîîïíõ ôåìõ.
- Îï Âïç íéìïóôé÷, - óëáúáì Éâî-×áôõîáî. - Ëáë íïöåûø ôù çï÷ïòéôø, þôï
üôï óäåìáì Ïî?
- Åóìé ôåâå îå÷åäïí óôòáè Âïöéê, - óëáúáì ðòïòéãáôåìø, - âïêóñ Åçï,
õ÷éäå÷ íåîñ.
Õöáóîùê áìøâéîïó, íåäìåîîï áçïîéúéòõñ, ïðõóôéìóñ îá úåíìà úá ðòåäåìáíé
çáìåòåé. Ïî óîï÷á úáçï÷ïòéì:
- Ôù ðòá÷, ëáòá÷áîýéë, ðïìáçáñ, þôï óíåòôø âõäåô äìñ íåîñ íéìïóôøà. Îï
óíåòôø ðòéèïäéô ëï ÷óåí. × ó÷ïå ÷òåíñ ðòéäåô é ë ÷áí ôïöå.
Íáîéíåîåû ïôëáûìñìóñ.
- Ôáë ôù, úîáþéô, ÷éäéûø îáûé óõäøâù?
- Ñ ÷éöõ ÷åóø íéò, - ïô÷åôéì Óôòáäáìåã. - õ÷éäåôø óõäøâõ ïäîïçï
þåìï÷åëá ÷óå òá÷îï, þôï ðòïóìåäéôø ðõôø ïäîïçï íõòá÷øñ ÷ íõòá÷åêîéëå.
Ðïñ÷éìóñ Óéäé é ÷ùìéì îá ëáìåëõ ÷åäòï áòïíáôîïê ÷ïäù. Ðòï÷éäåã óìïöéì
ìáäïîé çïòóôøà é ðéì üôõ ÷ïäõ, õäåòöé÷áñ åå éúõòïäï÷áîîùíé ìáäïîñíé.
- Óðáóéâï, íáìøþéë, - óëáúáì ïî é ïâòáôéì ó÷ïê úáôõíáîåîîùê ÷úïò ë
àîïûå. - Ô÷ïé äåôé âõäõô öåìôùíé.
Óéäé úáóíåñìóñ ïô õäé÷ìåîéñ.
- Öåìôùíé? Ðïþåíõ?
- Ô÷ïé öåîù âõäõô öåìôùíé.
Ôáîãï÷ýéãù, ïôïûåäûéå ë äáìøîåíõ ëòáà óôïìá, úáèéèéëáìé. Âáçáêïëï
÷ùôáýéì éú òõëá÷á úïìïôõà íïîåôõ.
- Ñ äáí ôåâå üôïô úïìïôïê äéòèåí, åóìé ôù ðïëáöåûø íîå ó÷ïå ôåìï.
Üìøæåìéìåô íéìï îáèíõòéìáóø é úáíïòçáìá îáþåòîåîîùíé òåóîéãáíé.
- Ï, ÷ùóïëïõþåîùê äïëôïò, ðïöáìõêóôá, ðïýáäéôå îáó.
- ×ù õ÷éäéôå íïå ôåìï, åóìé îáâåòåôåóø ôåòðåîéñ, óüò, - óëáúáì
Óôòáäáìåã. - Ðïëá åýå öéôåìé Ïäïçáóôá óíåàôóñ îáä íïéíé ðòïòïþåóô÷áíé. Ñ
ïâòåþåî çï÷ïòéôø ðòá÷äõ, çïòøëõà é öåóôïëõà, á ðïôïíõ - áâóõòäîõà. Ïäîáëï
óìá÷á íïñ âõäåô òáóôé é äïóôéçîåô õûåê ëîñúñ, ëïôïòùê ðòéëáöåô ôåâå
õóôòáîéôø íåîñ, ëáë õçòïúõ ïâýåóô÷åîîïíõ ðïòñäëõ. É ôïçäá ôù ÷óùðìåûø ó÷ïà
ìàâéíõà ïôòá÷õ, óõûåîùê ñä áóðéäá, ÷ íéóëõ ó çïòïèï÷ïê ðïèìåâëïê, ëïôïòõà ñ
ðïìõþõ ïô ó÷ïåçï ëìéåîôá. Ñ îå óåòöõóø îá ôåâñ úá üôï, ðïóëïìøëõ ôù ÷óåçï
ìéûø ÷ùðïìîéûø ó÷ïê çòáöäáîóëéê äïìç. Ë ôïíõ öå éúâá÷éûø íåîñ ïô âïìåê.
- Ëáëéå óôòáîîùå íùóìé, - îáèíõòéìóñ Âáçáêïëï. - îå ðïîéíáà, úáþåí
ëîñúà ðòéâåçáôø ë íïéí õóìõçáí. Ìàâïê åçï ëïðåêýéë ðòïôëîåô ôåâñ, ëáë âõòäàë
ó ÷ïäïê.
- Ë ôïíõ ÷òåíåîé, - ïô÷åôéì ðòïòïë, - íïé ïëëõìøôîùå óéìù ÷ùúï÷õô ôáëïå
óéìøîïå âåóðïëïêóô÷ï, þôï îáéìõþûéí ÷ùèïäïí ðïëáöõôóñ ëòáêîéå íåòù.
- Ôáë, - óëáúáì Âáçáêïëï, - üôï õâåäéôåìøîï, èïôñ é ú÷õþéô çòïôåóëîï.
- × ïôìéþéå ïô äòõçéè ðòïòïëï÷, - óëáúáì Óôòáäáìåã, - ñ ÷éöõ âõäõýåå îå
ôáëéí, ëáëéí íù èïôéí, þôïâù ïîï âùìï, á ÷ï ÷óåê åçï ëáôáóôòïæéþåóëïê
ôýåôîïóôé. ×ïô ðïþåíõ ñ ðòéûåì óàäá, ÷ ÷áû ðòåëòáóîùê çïòïä. Íïé
íîïçïþéóìåîîùå é áâóïìàôîï äïóôï÷åòîùå ðòïòïþåóô÷á éóþåúîõô ÷íåóôå ó üôéí
çïòïäïí. Üôï éúâá÷éô ÷åóø íéò ïô ìàâùè îåðòéñôîùè ëïîæìéëôï÷, ÷ùú÷áîîùè
óôïìëîï÷åîéåí ðòåäîáþåòôáîîïçï é ó÷ïâïäîïê ÷ïìé.
- Ïî - âïçïóìï÷, óëáúáì ðïüô. - Ðòïëáöåîîùê-ôåïìïç. Ëáë öáìø, þôï íïé
ðòïæåóóïòá éú Ôéíâõëôõ îå íïçõô óåêþáó ó îéí ðïäéóëõôéòï÷áôø!
- Ôáë ôù ðòåäòåëáåûø çéâåìø üôïçï çïòïäá? - óðòïóéì Íáîéíåîåû.
- Äá. Íïçõ òáóóëáúáôø ðïðïäòïâîåå. Óåêþáó 406 çïä èéäöòù3 Ðòïòïëá é
1014 çïä ïô òïöäåóô÷á Èòéóôï÷á. Þåòåú óïòïë ìåô óòåäé íõóõìøíáî úáòïäéôóñ
æáîáôéþîùê ðõòéôáîóëéê ëõìøô. Åçï ðòé÷åòöåîãù âõäõô îáúù÷áôø óåâñ
áìøíïòá÷éäáíé. × üôï ÷òåíñ Ïäïçáóô úáëìàþéô óïàú ó Çáîóëïê éíðåòéåê. Á ïîé,
ëáë éú÷åóôîï, éäïìïðïëìïîîéëé. Éâî-Ñóéî, ÷ïéî é ó÷ñôïê áìøíïòá÷éäï÷, ïóõäéô
Ïäïçáóô ëáë çîåúäéìéýå îå÷åòîùè. Ïî îáðõóôéô îá çïòïä ó÷ïà ïòäõ íáòïäåòï÷,
òáóðáìåîîùè óïúîáîéåí óïâóô÷åîîïê ðòá÷ïôù é öáäîïóôøà. Ïîé ðåòåâøàô íõöþéî,
éúîáóéìõàô é õ÷åäõô ÷ òáâóô÷ï öåîýéî. Ïäïçáóô âõäåô òáúçòáâìåî, ëïìïäãù
ïôòá÷ìåîù, á ðáûîé ÷ùóõûéô é õîåóåô ÷åôåò. Þåòåú óïôîà ìåô ðåóþáîùå âáòèáîù
ðïèïòïîñô ðïä óïâïê òõéîù. Þåòåú ðñôøóïô ìåô ïô Ïäïçáóôá ïóôáîåôóñ ìéûø
äåóñôïë óôòïë ÷ ëîéçáè áòáâóëéè õþåîùè.
Èáêñìé ðïûå÷åìéì çéôáòïê.
- Îï ÷åäø âéâìéïôåëé Ôéíâõëôõ ðïìîù ëîéç ïâ Ïäïçáóôå, ÷ëìàþáñ, ó ÷áûåçï
ðïú÷ïìåîéñ, îáûõ âåóóíåòôîõà ðïüôéþåóëõà ôòáäéãéà.
- Ñ åýå îéþåçï îå óëáúáì ðòï Ôéíâõëôõ, - ðïäè÷áôéì ðòïòïë. - Åçï
òáúçòáâñô íá÷òéôáîóëéå úáè÷áôþéëé, ÷åäïíùå ó÷åôìï÷ïìïóùí å÷îõèïí-éóðáîãåí.
Ïîé óëïòíñô ëîéçé ëïúáí.
Ëïíðáîéñ ÷úïò÷áìáóø îåäï÷åòþé÷ùí èïèïôïí. Îå ïâòáýáñ îá îéè îéëáëïçï
÷îéíáîéñ, ðòïòïë ðòïäïìöáì:
- Òáúçòïí âõäåô ôáëéí ðïìîùí, ôáëéí ïóîï÷áôåìøîùí é ÷óåïâßåíìàýéí, þôï
÷ çòñäõýéè ÷åëáè âõäõô óþéôáôø, þôï Úáðáäîáñ Áæòéëá ÷óåçäá âùìá óôòáîïê
äéëáòåê.
- Ëôï îá ó÷åôå ðïóíååô éúòùçîõôø ôáëõà èõìõ?
- Üôï âõäõô å÷òïðåêãù, ëïôïòùå ðïäîéíõôóñ éú ó÷ïåçï îùîåûîåçï öáìëïçï
óïóôïñîéñ é ÷ïïòõöáôóñ íïçõþéíé îáõëáíé.
- Þôï âõäåô ðïôïí? - óðòïóéì, õìùâáñóø, Âáçáêïëï.
- Ñ íïçõ òáúçìñäåôø çòñäõýåå, - óëáúáì ðòïòïë, - îï ðòåäðïþéôáà üôïçï
îå äåìáôø. Õ íåîñ ïô üôïçï îáþéîáåô âïìåôø çïìï÷á.
- Éôáë, ôù ðòåäòåëáåûø, - óëáúáì Íáîéíåîåû, - þôï îáûá äïóôïóìá÷îáñ
íåôòïðïìéñ ó åå ÷ùóïëï ÷ïúîåóûéíéóñ íéîáòåôáíé é ÷ïïòõöåîîïê íéìéãéåê ëáîåô
÷ îåâùôéå?
- Ëáë îé ðåþáìøîï, ôáëï÷á ðòá÷äá. Îï îé ÷ù óáíé, îé ôï, þôï ÷áí äïòïçï,
îå ïóôá÷éô îá Úåíìå îéëáëïçï óìåäá. Òáú÷å þôï îåóëïìøëï óôòïë ÷ óïþéîåîéñè
þõöåúåíãå÷.
- É îáû çïòïä ðáäåô ðåòåä äéëéíé ðìåíåîáíé?
Óôòáäáìåã ïô÷åôéì:
- Îéëôï éú ðòéóõôóô÷õàýéè îå óôáîåô ó÷éäåôåìåí üôïê âåäù. ×ù ðòïöé÷åôå
ó÷ïé öéúîé çïä úá çïäïí, îáóìáöäáñóø òïóëïûøà é ðïëïåí. Îï îå ðïôïíõ, þôï ÷ù
úáóìõöéìé ôáëõà íéìïóôø, á ðï ðòéèïôé óìåðïê óõäøâù. Óï ÷òåíåîåí üôá îïþø
ðïúáâõäåôóñ. ×ù úáâõäåôå ÷óå, þôï ñ ÷áí îáçï÷ïòéì, ôïþîï ôáë öå, ëáë ÷åóø
íéò úáâõäåô ðòï ÷áó é ÷áû çïòïä. Ëïçäá Ïäïçáóô ðáäåô, üôïô íáìøþéë Óéäé,
üôïô óùî òáâùîé, âõäåô åäéîóô÷åîîùí öé÷ùí ó÷éäåôåìåí üôïçï ÷åþåòîåçï
óïâòáîéñ. Îï ë ôïíõ ÷òåíåîé é ïî úáâõäåô Ïäïçáóô, ìàâéôø ëïôïòùê õ îåçï îåô
îé íáìåêûéè ïóîï÷áîéê. Ïî óôáîåô ë ôïíõ ÷òåíåîé óôáòùí âïçáôùí ëõðãïí ÷
Ûáîø-áîé. Üôïô ëéôáêóëéê çïòïä ôáë æáîôáóôéþåóëé âïçáô, þôï íïç âù ëõðéôø
äåóñôø ôáëéè Ïäïçáóôï÷. Ïî âõäåô òáúçòáâìåî é õîéþôïöåî çïòáúäï ðïúöå.
- Üôï âåúõíéå ëáëïå-ôï, - óëáúáì Éâî-×áôõîáî.
Âáçáêïëï îáíáôù÷áì îá ó÷ïê çéâëéê ðáìåã ðåòåíáúáîîõà çìéîïê ðòñäø.
- Ô÷ïê ðòé÷òáôîéë - úäïòï÷ùê ðáòåîø, äòõç Íáîéíåîåû. Þôï, åóìé, óëáöåí,
ðòéëáúáôø åíõ ðòïìïíéôø âáûëõ üôïê úìïâîïê ÷ïòïîå é ÷ùëéîõôø üôõ ðáäáìø îá
ëïòí ûáëáìáí?
- Á ÷ïô úá üôï, äïëôïò, ñ òáóóëáöõ, ëáë õíòåûø ôù, - óëáúáì Óôòáäáìåã.
- ôù âõäåûø õâéô çáîóëéí ëïòïìå÷óëéí ç÷áòäåêãåí, ëïçäá ðïðùôáåûøóñ ïôðòá÷éôø
îá ôïô ó÷åô ëïòïîîïçï ðòéîãá ðõôåí ÷äõ÷áîéñ îåõìï÷éíïçï ñäá ÷ åçï úáäîéê
ðòïèïä þåòåú ðïìõà ôòïóôîéëï÷õà ôòõâëõ.
Âáçáêïëï ÷úäòïçîõì.
- Ôù, éäéïô, ôáí îåô îéëáëïçï ëïòïîîïçï ðòéîãá.
- Ïî âùì úáþáô ÷þåòá.
Ôåòðåîéå Âáçáêïëï éóóñëìï é ïî ðï÷åòîõìóñ ë èïúñéîõ.
- Äá÷áêôå éúâá÷éíóñ ïô üôïçï õíîéëá.
Íáîéíåîåû óõòï÷ï ëé÷îõì.
- Óôòáäáìåã, ôù ïóëïòâéì íïéè çïóôåê é íïê çïòïä. Îï ôåâå ðï÷åúìï - ôù
õêäåûø öé÷ùí éú íïåçï äïíá.
Óôòáäáìåã ó íõþéôåìøîïê íåäìéôåìøîïóôøà ðïäîñìóñ îá ó÷ïà åäéîóô÷åîîõà
îïçõ.
- Ô÷ïê íáìøþéë çï÷ïòéì, þôï ôù ýåäò.
- Þôï? Îé íåäñëá îå ðïìõþéûø úá ó÷ïà þõûø.
- Äáê íîå ïäéî éú ôòåè úïìïôùè äéòèåíï÷, þôï ìåöáô õ ôåâñ ÷ ëïûåìøëå.
Éîáþå ñ âõäõ ÷ùîõöäåî ðòïäïìöáôø ðòïòïþåóô÷ï÷áôø, ðòéþåí ÷ çïòáúäï âïìåå
éîôéíîïí òõóìå.
Íáîéíåîåû ïâäõíáì üôï.
- Íïöåô, ôáë é ðòá÷äá ìõþûå.
Ïî âòïóéì Óéäé íïîåôëõ.
- Ïôäáê åå üôïíõ óõíáóûåäûåíõ. É ðòï÷ïäé åçï ïâòáôîï ÷ åçï ëïîõòõ.
Ïîé ôåòðåìé÷ï îáâìàäáìé úá ôåí, ëáë ðòåäóëáúáôåìø, óëòéðñ ëïóôùìñíé,
õðïìúáì ÷ ôåíîïôõ.
Íáîéíåîåû òåúëéí ä÷éöåîéåí ïôëéîõì ëòáóîùå âáòèáôîùå òõëá÷á é èìïðîõì ÷
ìáäïûé, ôòåâõñ ÷éîá.
- Óðïê îáí, Èáêñìé.
Ðïüô îáôñîõì îá çïìï÷õ ëáðàûïî ó÷ïåçï ðìáýá.
- × íïåê çïìï÷å ú÷åîéô õöáóîáñ ôéûéîá, - óëáúáì ïî. - Ñ ÷éöõ
ðòéäïòïöîùå ëáíîé óï óôåòôùíé îáäðéóñíé. Ñ ÷éöõ òáäïóôîùå ðòéàôù
õäï÷ïìøóô÷éê, ðòå÷òáýåîîùå ÷ çïìùå ðõóôïûé. × îéè óåìñôóñ ûáëáìù. Úäåóø
òåú÷ñôóñ ðòé÷éäåîéñ, á äåíïîù çïîñàôóñ äòõç úá äòõçïí. Éúñýîùå úáìù,
òïóëïûîùå âõäõáòù, óéñ÷ûéå ëïçäá-ôï ðïäïâîï óïìîãõ, ïè÷áþåîù úáðõóôåîéåí é
ðïèïöé îá òáú÷åòóôùå ú÷åòéîùå ðáóôé.
Ïî ÷úçìñîõì îá ôáîãõàýéè äå÷õûåë, é åçï çìáúá îáðïìîéìéóø óìåúáíé.
- × íïåí ÷ïïâòáöåîéé ñ ÷éöõ üôéè äå÷, ðïçòåâåîîùíé ÷ ðùìé éìé
òáóóåñîîùíé ðï äáìøîéí óôòáîáí. Òáóëéäáîîùíé òõëïà éúçîáîéñ, òáúïò÷áîîùè îá
ëõóëé ðáìøãáíé þõöâéîù.
Íáîéíåîåû ìáóëï÷ï õìùâîõìóñ åíõ.
- Íáìøþéë íïê, - óëáúáì ïî, - åóìé äòõçéå îå õóìùûáô ô÷ïéè ðåóåî, îå
ïâîéíõô üôéè öåîýéî, îå ÷ùðøàô üôïçï ÷éîá - üôï éè õôòáôá, á îå îáûá. Ôáë
äá÷áê îáóìáöäáôøóñ üôéíé ôòåíñ ÷åýáíé, á óïöáìåôø - õäåì îåòïäé÷ûéèóñ.
- Ô÷ïê ðáôòïî - íõäòùê þåìï÷åë, - óëáúáì Éâî-×áôõîáî, ðïèìïðù÷áñ ðïüôá
ðï ðìåþõ. - ×ïô ôù ÷éäéûø åçï úäåóø, ïóùðáîîïçï íéìïóôñíé Áììáèá é
ëõðáàýåçïóñ ÷ òïóëïûé. É ôù ÷éäåì ôïçï çòñúîïçï âåúõíãá, ïäåòöéíïçï þõíïê.
Ôïô ìõîáôéë, ðòéëéäù÷áàýéêóñ íõäòåãïí, ëáòëáåô ðòï âåäõ, ôïçäá ëáë îáû
ôòõäïìàâé÷ùê é ðòåäðòééíþé÷ùê äòõç äåìáåô üôïô íéò ìõþûå, éâï ÷úòáýé÷áåô
âìáçïòïäóô÷ï é ðòïó÷åýåîéå. Òáú÷å íïöåô Âïç ðïëéîõôø ôáëïê çïòïä, ðïìîùê
ëòáóïôù é ïþáòï÷áîéñ, òáäé ôïçï, þôïâù óâùìéóø ïô÷òáôéôåìøîùå ðòåäóëáúáîéñ
ôïçï äõòáëá?
Ïî ðïäîñì ó÷ïà þáûõ úá Üìøæåìéìåô é ÷ùðéì åå úáìðïí.
- Îï þõäåóîùê Ïäïçáóô, - ðòïòùäáì ðïüô. - ×óñ åçï ëòáóïôá úáôåòñåôóñ ÷
ðåóëáè.
- Íéò ÷åìéë, - óëáúáì Âáçáêïëï, - á çïäù äïìçé. Îå îáí ðòåôåîäï÷áôø îá
âåóóíåòôéå, äáöå åóìé íù - ðïüôù. Îï õôåûøóñ, äòõç íïê. Äáöå åóìé üôé óôåîù
é úäáîéñ òõèîõô, îá ó÷åôå ÷óåçäá îáêäåôóñ ôáëïå íåóôï, ëáë Ïäïçáóô. Ðï
ëòáêîåê íåòå, äï ôåè ðïò, ðïëá ìàäé óôòåíñôóñ ë îáöé÷å! Ûáèôù îåéóôïýéíù, á
óìïîï÷ - ëáë âìïè. Íáôø-Áæòéëá ÷óåçäá âõäåô äá÷áôø îáí úïìïôï é óìïîï÷õà
ëïóôø.
- ×óåçäá? - ó îáäåöäïê óðòïóéì ðïüô, ÷ùôéòáñ òõëá÷áíé óìåúù.
- Îõ é, ëïîåþîï, ÷óåçäá âõäõô òáâùîé, - óëáúáì Íáîéíåîåû é õìùâîõìóñ. É
ðïäíéçîõì.
Ïóôáìøîùå òáóóíåñìéóø ÷íåóôå ó îéí, é úá óôïìïí óîï÷á ÷ïãáòéìïóø
÷åóåìøå.
1 ÔÏÍÂÕËÔÕ (Ôéíâõëôõ) (Tombouctou , Timbuktu), çïòïä ÷ Íáìé, îá ò.
Îéçåò, áäíéîéóôòáôé÷îùê ãåîôò ïâì. Ôïíâõëôõ. 20,5 ôùó. öéôåìåê (1987). Õúåì
ôòáîóóáèáòóëéè ðõôåê. Ôïòçï÷ùê ðõîëô. Ïóîï÷áî ÷ 11 ÷.; ÷ 13-15 ÷÷. ÷áöîåêûéê
üëïîïíéþåóëéê é ëõìøôõòîùê ãåîôò çïóõäáòóô÷á Íáìé, ÷ ëïî. 15-16 ÷÷. -
çïóõäáòóô÷á Óïîçáê, ÷ 1591 úá÷ïå÷áî íáòïëëáîãáíé (äï îáþ. 20 ÷. âùì ÷áöîùí
ãåîôòïí ôòáîóóáèáòóëïê ôïòçï÷ìé), ÷ 1893 - æòáîãõúáíé. Íåþåôé Äöéîçåòåâåò
(13 ÷.), Óáîëïòå (14 ÷.), Óéäé Ñèøñ (ïë. 1440).
2 ÁÍÂÒÁ, [æò. ambre < áòáâ. 'ambar]. ×ïóëïïâòáúîïå áòïíáôéþåóëïå
÷åýåóô÷ï, ïâòáúõàýååóñ ÷ ðéýå÷ïí ôòáëôå ëáûáìïôá é õðïôòåâìñåíïå ÷
ðáòæàíåòéé äìñ ðòéäáîéñ óôïêëïóôé úáðáèõ äõèï÷.
3 ÈÉÄÖÒÁ (áòáâ . - ðåòåóåìåîéå), ðåòåóåìåîéå Íõèáííåäá é åçï
ðòé÷åòöåîãå÷ éú Íåëëé ÷ Íåäéîõ ÷ óåîôñâòå 622. Ðòé èáìéæå Ïíáòå I (634-644)
çïä Èéäöòá ïâßñ÷ìåî îáþáìïí íõóõìøíáîóëïçï ìåôïóþéóìåîéñ. Éóèïäîùí äìñ îåçï
ðòéîñôï 1-å þéóìï 1-çï íåóñãá (íõèáòòáíá) 622-16 éàìñ 622. (Ðòéí.
ðåòå÷ïäþéëá)
Last-modified: Tue, 19 Mar 2002 12:15:41 GMT