Âòàó Óôåòìéîç. Äöéí é Áêòéî
---------------------------------------------------------------
Jim and Irene - by Bruce Sterling
Jim and Irene, First published in WHEN THE MUSIC'S OVER, edited
by Lewis Shiner. Bantam Spectra 1991. (C) 1991 by Bruce Sterling.
---------------------------------------------------------------
Îåá÷ôïòéúï÷áîîùê ðåòå÷ïä ðï éúäáîéà:
Bruce Sterling GLOBALHEAD A Bantam/Spectra Book
ISBN 0-553-56281-9 pp 73-118
Ó ðåòå÷ïäþéëïí íïöîï ó÷ñúáôøóñ ðï üìåëôòïîîïê ðïþôå:
lazyone@iname.com
---------------------------------------------------------------
Äöéí éú÷ìåëáåô äîå÷îéë éú ëáòíáîá ëõòôëé, óáäéôóñ, óëòåóôé÷ îïçé,
äîå÷îéë - îá óíïòýåîîïê ëïöå ëï÷âïêóëïçï âïôéîëá. Îáëìïîñåôóñ, ðéûåô:
"3 æå÷òáìñ. Óéöõ ÷ úáçáöåîîïê ðòáþåþîïê ÷ Ìïó-Áìáíïóå, Îøà-Íåëóéëï.
Ìåþåîéå ÷éóëé ïðòåäåìåîîï îå äáåô òåúõìøôáôá. ×ïúíïöîï, îõöîï ëõðéôø
÷éóëé ðïìõþûå, éíðïòôîïå?"
Ðòïþéýáåô îïó ÷ìáöîùí "ëìéîåëóïí".
"Íéóôåò", - ðòïéúîïóéô öåîóëéê çïìïó.
Äöéí ÷úäòáçé÷áåô, óíïôòéô ÷÷åòè éú-ðïä ëïúùòøëá âåêóâïìøîïê ëåðëé.
Èõäáñ öåîýéîá, äáìåëï úá ôòéäãáôø, ëïçäá-ôï ëïòéþîå÷ùå óåäåàýéå ÷ïìïóù,
ëïòïôëáñ óôòéöëá ïâòáíìñåô ôïîëïå, ïâ÷åôòåîîïå, íîïçï ðï÷éäá÷ûåå ìéãï. Îá
îåê íáìøþéëï÷áñ ëõòôëá, ÷ùôåòôùå äöéîóù, ëòïóóï÷ëé ðï÷åòè ôåðìùè æìáîåìå÷ùè
îïóëï÷.
Çìáúá ïóôòùå é úìùå, ä÷á ïóëïìëá èïìïäîïçï çïìõâïçï óôåëìá. Ïô îéè
ôòõäîï ïô÷åóôé ÷úçìñä.
Äöéí õâéòáåô "ëìéîåëó", úáëìáäù÷áåô ëáòáîäáû úá õèï. "Íüí, þåí íïçõ
âùôø ðïìåúåî?"
Ïîá ðïëáúù÷áåô îá òáúíåîîùê á÷ôïíáô. "Íéóôåò, íáûéîõ òáúâéìé. Åóìé
åóôø, íîå îõöîù íïîåôù".
"Ëïîåþîï". Äöéí ÷óôáåô, ðùôáåôóñ éúïâòáúéôø äòõöåóëõà õìùâëõ. Öåîýéîá
ïôóôõðáåô þõôø îáúáä, òõëé ÷ ëáòíáîáè ëõòôëé óöéíáàôóñ ÷ ëõìáëé. Îåíîïçï
éóðõçáîá. Ëôï úîáåô, þåçï îùîþå íïöîï ïöéäáôø ïô îåúîáëïíãá.
Ïîé ïäîé ÷ ðòáþåþîïê. Åýå åóôø óôáêëá ðïäòïóôëï÷, úáçéðîïôéúéòï÷áîîùè
"Ðüëíåîïí" ÷ õçìõ - îï éè íïöîï îå óþéôáôø. Äåôé ôáí óìéûëïí äïìçï é óôáìé
îå÷éäéíù. Ë ôïíõ öå ïîé íåëóéëáîãù. Éìé éîäåêãù - éìé þôï-ôï ÷ üôïí òïäå.
Äöéí òïåôóñ ÷ ëõòôëå é ÷ùôáóëé÷áåô ëïöáîùê íåûïþåë. ×îõôòé - äåóñôø
äïììáòï÷ þåô÷åòôáëáíé. "Ñ éíåîîï ôïô, ëôï ×áí îõöåî, íüí".
Öåîýéîá äïìçï éýåô ÷ âïìøûïê óõíëå. Äöéí ðïîéíáåô, þôï ïîá éîïóôòáîëá.
Õ îåå óéìøîùê, îåðòéñôîùê áëãåîô - îï ÷ ðåò÷õà ïþåòåäø åå ÷ùäáåô ôï, ëáë ïîá
ïâòáýáåôóñ ó áíåòéëáîóëéíé äåîøçáíé. Ïîá áëëõòáôîï òáóðòñíìñåô ôòé
äïììáòï÷ùå âõíáöëé. Ëáë âõäôï üôï ðïòôòåôù þåìï÷åëá ÷ ðáòéëå.
Äöéí äáåô åê ä÷åîáäãáôø þåô÷åòôáëï÷ é óíïôòéô, ëáë ïîá óôáòáôåìøîï é
çòõóôîï ðåòåóþéôù÷áåô éè. "Èïòïûéå ëòïóóï÷ëé", - çï÷ïòéô ïî, þôïâù
þôï-îéâõäø óëáúáôø. Ïîá âòïóáåô îá îåçï ÷úçìñä, ëáë îá âõêîïçï óõíáóûåäûåçï,
úáôåí óíïôòéô ÷îéú - îå îá ó÷ïé ëòïóóï÷ëé, á îá åçï ëï÷âïêóëéå âïôéîëé, ëáë
âõäôï ïî ðòåäìáçáåô åê ëõðéôø éè. Ðïèïöå, ïîé åê îå îòá÷ñôóñ. Ïîá ëé÷áåô,
õèïäéô úá òñä íïìþáýéè íáûéî çïòþéþîïçï ã÷åôá. Ðåòåëìáäù÷áåô ëáðáàýõà ïäåöäõ
÷ óõûéìëõ.
Äöéí óîï÷á óáäéôóñ, ðïäîéíáåô äîå÷îéë. Õ îåçï óìïöîùå þõ÷óô÷á ë
äîå÷îéëõ - ïî äõíáì, þôï ôïô ðïíïöåô åíõ, ðïú÷ïìéô þôï-ôï óïèòáîéôø, þôïâù
ðïôïí ÷ïóóôáîï÷éôø é îáêôé ó÷ïå íåóôï. Îï ÷óå üôï ëáë-ôï ÷ùóïèìï ÷
âåóëïîåþîïê þåòåäå ûïóóå, ïóôáîï÷ïë, çáíâõòçåòï÷ é íïôåìåê. Åíõ îåþåçï óåâå
óëáúáôø.
Äöéí ðòéðïäîéíáåô ïþëé ÷ úïìïôïê ïðòá÷å é óéìøîï îáöéíáåô îá âïìñýõà
ðåòåîïóéãõ. Úáâéôùå ðáúõèé ðïóëòéðù÷áàô ÷îõôòé, ëáë òöá÷ùê ç÷ïúäø,
÷ùäéòáåíùê éú óôáòïê âáìëé.
× õçìõ öåìôùê "Ðüëíåî" éúäáåô ïþåîø ðïèïöéê ú÷õë, ðòïôåóôõàýåå
÷ú÷éúçé÷áîéå
- óéîéå ëïðù îáëïîåã ðïêíáìé åçï. Äöéí èïòïûï úîáåô üôïô ú÷õë. Äöéí âùì
ðòå÷ïóèïäîùí éçòïëïí, ïî ÷ìïöéì ôùóñþé þåô÷åòôáëï÷ ÷ á÷ôïíáôù ÷ï
÷óå÷ïúíïöîùè úáâåçáìï÷ëáè. Æïëõó ÷ ôïí, þôïâù ïðòåäåìéôø íáòûòõôù ëïðï÷ é îå
âùôø óìéûëïí öáäîùí, óïâéòáôø ôïìøëï ôå ôïþëé, ëïôïòùå îõöîù äìñ ôïçï, þôïâù
ðåòåêôé îá óìåäõàýéê õòï÷åîø.
Ä÷å åçï óôéòáìøîùå íáûéîù úáëïîþéìé ðïìïóëáîéå. Ïî ðåòåâòáóù÷áåô
ó÷åôìïå é ôåíîïå ÷ ðáòõ óõûéìïë, òñäïí ó íáûéîáíé öåîýéîù. Ðïèïöå, õ îåå îå
óìéûëïí íîïçï ïäåöäù. Ïî úáíåþáåô, þôï ïîá óéäéô ÷ õçìõ, þéôáåô ïóôá÷ìåîîõà
ëåí-ôï çáúåôõ.
Îï÷ïóôø äîñ - ôåìå÷éúïò ëáëïçï-ôï ëáìéæïòîéêãá, ðïëáúù÷áàýéê úáçáäïþîùå
ïâòáúù. Âïìøûáñ îåþåôëáñ æïôïçòáæéñ - þôï-ôï, ðïèïöåå îá áîçåìá éìé
ðòéúòáëá. Éìé îáäõôùê íåûïë äìñ íõóïòá. Öåîýéîá éúõþáåô óôáôøà, îå úáíåþáñ
Äöéíá. Åå çõâù ûå÷åìñôóñ ÷ âïòøâå ó áîçìéêóëéí ñúùëïí.
Äöéí ïôðòá÷ìñåôóñ ïâòáôîï ÷ ðìáóôéëï÷ïå ëòåóìï, þõ÷óô÷õåô óåâñ âïìøîùí
é óìáâùí, óôåîù ðòáþåþîïê ëáë âõäôï ðáäáàô îá îåçï. Îáäï ïóåóôø çäå-ôï, -
çï÷ïòéô ïî óåâå. Ëõðéôø éîçáìñôïò, é ÷äùèáôø çïòñþéê ðáò, é óíïôòåôø ÷éäåï ÷
ôéèïí óðïëïêîïí íïôåìå. Íïöåô âùôø, ðïðòéîéíáôø öåîøûåîø, éìé ÷éôáíéî C, éìé
åýå þôï-îéâõäø, ðïëá îå ÷ùúäïòï÷ååô.
Îï õ îåçï îåô äåîåç îá îåäåìà ÷ íïôåìå. Óîáþáìá ðòéäåôóñ óäåìáôø
îåóëïìøëï ïóôáîï÷ïë - ïî óéìøîï ðïôòáôéìóñ, ðïëõðáñ âåóðïìåúîùå éçòõûëé óåâå
îá Òïöäåóô÷ï. Óåêþáó ïîé åíõ îéþåí îå íïçõô ðïíïþø - îé üìåëôòïíáóóáöåò
óôõðîåê, îé ãéæòï÷ïê çåîåòáôïò âåìïçï ûõíá, îé ûôïðïò ó çáúïáîáìéúáôïòïí.
Ôáë þôï ðòéäåôóñ äåìáôø ïóôáîï÷ëé - éìé ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ ëòåäéôëïê - îï õ
îåçï ðïñ÷éìïóø ë îåê ðáòáîïéäáìøîïå þõ÷óô÷ï.
"Õ íåîñ ðïñ÷éìïóø ðáòáîïéäáìøîïå þõ÷óô÷ï ë ëòåäéôëå - ðéûåô ïî ÷
äîå÷îéëå, çòùúåô ëáòáîäáû, äõíáåô. - Ëáöäùê òáú, ëïçäá éóðïìøúõåûø üôïô
ðìáóôéë... üôï îå îáóôïñýéå äåîøçé. Ëáë âõäôï ôù ðïëõðáåûø ÷åýé ðï
õäïóôï÷åòåîéà ìéþîïóôé. Ðïüôïíõ þáóôï ðòïóñô õäïóôï÷åòåîéå ìéþîïóôé, ëïçäá
òáóðìáþé÷áåûøóñ ëòåäéôëïê. Óåçïäîñ õäïóôï÷åòåîéå ìéþîïóôé - üôï ÷óå. Òáîøûå
äåîøçé âùìé úïìïôïí éìé óåòåâòïí, éìé åýå þåí-ôï ïóñúáåíùí. Ðìáóôéëï÷ùå
äåîøçé - üôï ðòïóôï óðïóïâ óëáúáôø ìàäñí, ëôï ôù åóôø, ëáë ôåâñ îáêôé. Çäå
ôù. Ëáë ôåâñ äïóôáôø".
Ïî òåûéì îå úáðéóù÷áôø üôï - éú óôòáèá, þôï, ëïçäá ïî ðïúöå üôï
ðòïþéôáåô - òåûéô, þôï óèïäéì ó õíá.
Äöéí úáóï÷ù÷áåô äîå÷îéë ïâòáôîï ÷ ëõòôëõ, ðïçìõâöå õóáöé÷áåôóñ ÷
ðìáóôéëï÷ïå ëòåóìï, îáôñçé÷áåô ëåðëõ ðïîéöå é îáâìàäáåô, ëáë ëòõôéôóñ ïäåöäá
÷ íáûéîáè. ×ïú÷ùûåîîáñ ôïóëá üôïçï ðòïãåóóá ðïçìïýáåô, åçï ëáë ä÷ïêîáñ äïúá
"îéë÷éììá"
- ×ïóóôáîá÷ìé÷áàýåçï Óîá, Ôáë Îõöîïçï ×áûåíõ Ôåìõ. Óôåëìñîîáñ óôåîá, úá îåê
- ä÷éöõýéåóñ ã÷åôîùå ðñôîá. Ïþåîø ðïèïöå îá ôåìå÷éäåîéå.
Ðòïèïäñô ä÷ïå ðáòîåê, éçòá÷ûéè ÷ "Ðüëíåî". Ðùìøîùå ôåîîéóîùå ôáðïþëé
óôõðáàô âåóûõíîï. Ðïèïöå, þôï üôé òåâñôá íïçõô ðéôø "îéë÷éìì" äìñ
òáú÷ìåþåîéñ. Çòñúîùå þåòîùå ÷ïìïóù ó÷éóáàô ÷ï ÷óå óôïòïîù, ôïìóôùå óåòùå
äùòñ÷ùå ó÷éôåòá. Äöéí óíïôòéô îá îéè éú-ðïä ëïúùòøëá ëåðëé, çìáúá ðòéýõòåîù,
íïúç ðïþôé ïôëìàþéìóñ.
Ðáòîé ôéèï ïôëòù÷áàô ä÷åòø óõûéìëé é ðåòåëìáäù÷áàô ÷åýé ÷ çòñúîùå
âáëáìåêîùå óõíëé.
Äöéí ÷ðáäáåô ÷ï ÷îå÷òåíåîîõà áðáôéà.
×îåúáðîï öåîýéîá ÷óëòéëé÷áåô é ÷óëáëé÷áåô îá îïçé. Ðáòîé õîïóñôóñ,
ä÷åòãù óõûéìïë ëáþáàôóñ îá ðåôìñè.
Ðáòîé óôòåíñôóñ îáòõöõ - ðòïâåçáàô íéíï Äöéíá, ÷ùóëáëé÷áàô úá ä÷åòø -
ïîé õöå îá õìéãå.
Ïîé úáâòáìé åçï ïäåöäõ - äïèïäéô îáëïîåã äï Äöéíá. Åçï, é öåîýéîù. Ïîé
ðòïóôï ÷ùîõìé ïäåöäõ éú óõûéìïë é úáóõîõìé ÷ âáëáìåêîùå ðáëåôù. Äöéí
îåõ÷åòåîîï ÷óôáåô îá îïçé, ÷ çïìï÷å ûõíéô. Öåîýéîá ðùôáåôóñ çîáôøóñ úá îéíé,
ìéãï åå éóëáöåîï ñòïóôøà é ëáëéí-ôï îåúîáëïíùí, âïìåúîåîîùí ïôþáñîéåí.
Äöéí âåöéô úá îåê.
Òáóðáèé÷áåô óôåëìñîîõà ä÷åòø, ÷ùâåçáåô ë óìáâïíõ úéíîåíõ óïìîãõ. Äåôé
îåóõôóñ ðï ôòïôõáòõ, éú óõíïë ðáäáàô îïóëé. Äöéí ëáûìñåô. Ðåûëïí ïî éè îå
äïçïîéô. Ïî òáóðáèé÷áåô ä÷åòø ó÷ïåçï æõòçïîþéëá, úáðòùçé÷áåô ÷îõôòø, "Üê!" -
úï÷åô öåîýéîõ, ÷ëìàþáåô úáöéçáîéå. Öåîýéîá âùóôòï óïïâòáöáåô, úáðòùçé÷áåô îá
ðáóóáöéòóëïå óéäåîøå.
Äöéí ÷òõâáåô úáäîàà, úáôåí ðåò÷õà é ó òå÷ïí õóôòåíìñåôóñ ÷ ðïçïîà.
Ðáòîé ïðåòåäéìé éè îá ðïìë÷áòôáìá, îåõëìàöå âåçõô ÷äïìø ÷éôòéîù íáçáúéîá.
Äöéí îáçïîñåô éè, íïôïò òå÷åô, íïúç íåäìåîîï, îåïèïôîï ïöé÷áåô. Óúáäé,
úá ó÷áòïþîùí áððáòáôïí, õ îåçï ìåöéô äõâéîëá. Åýå õ îåçï åóôø ëïòïôëïîïóùê
òå÷ïìø÷åò 38 ëáìéâòá ÷ ðòá÷ïí âïôéîëå. Ðòé íéîéíáìøîïí ÷åúåîéé ðáòîé
óïïâòáúñô, þôï äåìï ðìïèï, âòïóñô óõíëé é òáúâåçõôóñ. Ïî îå èïþåô
îåðòéñôîïóôåê.
Ðáòîé õ÷éäåìé îáä÷éçáàýéêóñ æõòçïî, çìáúá ïô õöáóá òáóûéòéìéóø. Ïîé
ó÷åòîõìé îá óôïñîëõ íáçáúéîá ðïäåòöáîîùè á÷ôïíïâéìåê. Éú óõíïë ðïóùðáìéóø
íáêëé Äöéíá é ðìïôîïå, ôåðìïå âåìøå öåîýéîù.
Öåîýéîá òïåôóñ ÷ óõíïþëå, ëòéþéô: "Ïîé ïâïëòáìé îáó!"
"Ôïþîï". Äöéí óëïîãåîôòéòï÷áìóñ îá õðòá÷ìåîéé. Öåîýéîá òù÷ëáíé ïðõóôéìá
úáôåíîåîîïå ïëîï. Ïîé îáâéòáàô óëïòïóôø, óïëòáýáàô òáóóôïñîéå, íáîå÷òéòõàô
îá óôïñîëå. Äöéí ÷ìåôáåô ÷ ðòïíåöõôïë íåöäõ ä÷õíñ òñäáíé óôáòùè "ôïêïô".
Öåîýéîá îáýõðáìá ÷ óõíïþëå ðéóôïìåô. ×ùóï÷ù÷áåô òõëõ ÷ ïëîï.
Äöéí õóìùûáì çòïèïô ÷ùóôòåìá äï ôïçï, ëáë ðïîñì, þôï ïîá äåìáåô. Ïîá
âùóôòï ÷ùðõóëáåô ôòé ðõìé ÷óìåä äåôñí - ïçòïíîùå, ú÷ïîëéå ûáòù ú÷õëá. Óôåëìï
äáìøîåê "ôïêïôù" ëáë âõäôï ðïëòù÷áåôóñ óîåçïí.
Äöéí âøåô ðï ôïòíïúáí, æõòçïî úáîïóéô. Öåîýéîá õäáòñåôóñ çïìï÷ïê ï
÷åôòï÷ïå óôåëìï, ðï÷ïòáþé÷áåôóñ ë îåíõ, çìáúá åå îáðïìîåîù ñòïóôøà. "Þåòô
ôåâñ ðïâåòé!" - ëòéþéô Äöéí, ÷ õöáóå çìñäñ îá äåôåê. Ôå ÷ ðáîéëå ðòéöáìéóø
äòõç ë äòõçõ, ðòéçîõìéóø - îï ÷óå åýå äåòöáô óõíëé. Óìá÷á Âïçõ, ïîá
ðòïíáèîõìáóø. Þåòåú óåëõîäõ ðáòîé õîïóñôóñ óï óôïñîëé é éóþåúáàô úá èïìíïí.
"Ôù íïçìá éè õâéôø!" - ëòéþéô Äöéí.
Ïîá õóôá÷éìáóø îá îåçï, õâéòáåô òõëõ éú ïëîá. Äöéí ôïìøëï óåêþáó
ðï-îáóôïñýåíõ éóðõçáìóñ. Îéëåìéòï÷áîîùê óô÷ïì åå ðéóôïìåôá äìéîîùê, ëáë
òõëá. Íáçîõí -357. Ðõûëá.
Äöéí ÷òõâáåô úáäîéê èïä. "Îáäï õâéòáôøóñ ïôóàäá. Ëïðù óìùûáìé ÷ùóôòåìù.
Ðïìéãéñ".
"Îï íïé ÷åýé!"
"Úáâõäø ï îéè. Ïîé ðòïðáìé".
Æõòçïî ðï÷ïòáþé÷áåô îá õìéãõ. Äöéí ðòïåúöáåô öåìôùê óéçîáì,
îáðòá÷ìñåôóñ îá ÷ïóôïë. Ëïöáîáñ îáëìáäëá îá òõìø ðïä ðïôîùíé òõëáíé.
Öåîýéîá èíõòéôóñ, ðïôéòáåô ûéûëõ îá ìâõ, óíïôòéô îá ó÷ïé òõëé, ëáë
âõäôï âïéôóñ õ÷éäåôø îá îéè ëòï÷ø. "× ðòáþåþîïê åýå ïóôáìéóø íïé ÷åýé, -
ðòïéúîïóéô óõèï. - Íù ÷ïú÷òáýáåíóñ". Ëïìåâìåôóñ, ïâäõíù÷áåô. "Íù ÷ùúï÷åí
ðïìéãéà é óïïâýéí ï ðòåóôõðìåîéé".
"Ðïìéãéñ îå ðïíïöåô îáí. Ðïóìõûáêôå, õâåòéôå üôõ ûôõëõ. Ìåäé, ïîá
äåêóô÷õåô íîå îá îåò÷ù".
"Ñ îå "ìåäé", ñ íéóóéó Âåêìéó".
Äöéí ðïþõ÷óô÷ï÷áì íïíåîô, ëïçäá ïîá òåûéìá îå îáðòá÷ìñôø ðéóôïìåô îá
îåçï. Ôáëáñ ÷ïúíïöîïóôø ðòéèïäéìá åê ÷ çïìï÷õ, ïî ÷éäåì, ëáë ïîá ðòïâåöáìá
ðï åå ìéãõ.
Ïîá îå çìñäñ úáðéèé÷áåô íáçîõí ÷ óõíïþëõ, ïôëéäù÷áåôóñ ÷ ëòåóìå,
ðïäá÷ìåîîáñ. Òáóôéòáåô úáðñóôøå ðòá÷ïê òõëé - õ íáçîõíá óéìøîáñ ïôäáþá.
Óíïôòéô ÷ ïëîï.
"Íù îå ÷ïú÷òáýáåíóñ ÷ ðòáþåþîõà. Ëõäá ÷ù ÷åúåôå íåîñ, íéóôåò?"
"Ñ îå íéóôåò. Ñ - Äöéí".
Ïîá úáëòù÷áåô óõíïþëõ. "Äöéí, äá? Ôïçäá îáúù÷áê íåîñ Éòéîá".
"Èïòïûï, Áäéîá", - Äöéí ðùôáåôóñ õìùâîõôøóñ.
" Éòéîá".
"Á, Áêòéî. Ðïîñì. Ðòïûõ ðòïýåîéñ".
Äöéí õìùâáåôóñ, ëáë åíõ ëáöåôóñ - õóðïëáé÷áàýå. "Ðïóìõûáê, Áêòéîá, îáí
ìõþûå îåëïôïòïå ÷òåíñ äåòöáôøóñ ðïäáìøûå ïô üôïê ðòáþåþîïê. Ôáí âõäåô
ðïìéãéñ, ë ôïíõ öå ôù ðòïóôòåìéìá ïäîõ éú üôéè óôáòùè ôáþåë. Õ ôåâñ åóôø
ìéãåîúéñ îá üôïô ðéóôïìåô?"
"Ìéãåîúéñ? Ïæéãéáìøîáñ âõíáçá, òáúòåûåîéå îá ïòõöéå? Äöéí, üôï
Áíåòéëá".
"Ðòá÷äá? - Äöéí ÷óôòñèé÷áåô çïìï÷ïê. - Á ôù ïôëõäá? Ó Ðìõôïîá?"
"Ñ éú Óï÷åôóëïçï Óïàúá. Éú çïòïäá Íáçîéôïçïòóëá".
"Ôù - òõóóëáñ? Îéþåçï óåâå. Îéëïçäá îå ÷éäåì òõóóëéè òáîøûå".
Äöéí óâá÷éì óëïòïóôø, ðòéóôòïéìóñ úá íåâåìøîùí æõòçïîïí. Ïî þõ÷óô÷õåô
óåâñ îå ôï þôïâù ìõþûå - îï óðïëïêîåå, âïìåå õ÷åòåîîï. Óîï÷á îá äïòïçå, òõëé
îá ëïöáîïí òõìå. × ä÷éöåîéé, çäå îéþôï îå íïöåô äïóôáôø åçï.
Úáòáâïôáìá ðåþëá, ðïçîáìá óõèïê çïòñþéê ÷ïúäõè ë åçï îïçáí. Ðòïóîõìïóø
ìàâïðùôóô÷ï. "Þôï ó ôïâïê ðòïéúïûìï? Ëáë ôù äïûìá äï öéúîé ôáëïê?"
"Íïê íõö é ñ - üíéçòáîôù. Äéóóéäåîôù. Íõö - ïâòáúï÷áîîùê, ôáìáîôìé÷ùê
éîöåîåò! Éîôåììéçåîãéñ! Ñ óáíá - àòéóô". Äöéí ÷úäòáçé÷áåô. Ïîá
çï÷ïòéô ÷óå âùóôòåå, åå áîçìéêóëéê ðòå÷òáýáåôóñ ÷ ëõþõ óïçìáóîùè.
Äöéí ÷ùôáóëé÷áåô åýå ïäéî "ëìéîåëó" éú ðòéëìååîîïê ë ðáîåìé ëïòïâëå.
Ú÷õþîï óíïòëáåôóñ. "Ðòïûõ ðòïýåîéñ".
"Ïîé õëòáäõô ÷óà îáûõ ïäåöäõ, ëïôïòáñ ïóôáìáóø ÷ ðòáþåþîïê, åóìé íù
ôõäá îå ÷åòîåíóñ".
Äöéí ðòïþéóôéì çïòìï. "Ëôï-îéâõäø íïç úáíåôéôø æõòçïî. ×ïô þôï ñ ÷áí
óëáöõ: ñ íïçõ ÷ùóáäéôø ÷áó úäåóø, ÷ù ìï÷éôå ôáëóé é ÷ïú÷òáýáåôåóø - åóìé
èïôéôå".
Ïîá ëáë âõäôï óöáìáóø. "Äöéí, õ íåîñ îåô äåîåç".
"Äáöå îá ôáëóé?"
"Îá óìåäõàýåê îåäåìå ðòéäåô þåë, éú Ïâýåóô÷á Ðïíïýé Å÷òåêóëéí
Üíéçòáîôáí. Üôï îåíîïçï. Íîå ÷óå ïîé îõöîù". Íéîõôîïå íïìþáîéå. "Õ íåîñ îåô
òáâïôù".
"Á ÷áû óôáòéë? - Îåðïîéíáàýéê ÷úçìñä. - Íõö?"
"Íõö íåòô÷".
"Ï Çïóðïäé. Íïé óïâïìåúîï÷áîéñ".
Óõäñ ðï åå ïäåöäå, ôïìøëï áäéäáóï÷óëéå ëòïóóï÷ëé ïôäåìñìé íéóóéó Áêòéî
Âåêìéó ïô îéýåîëé. Âåú òáâïôù, ÷äï÷á, éîïóôòáîëá. Ó èòïíéòï÷áîîùí íáçîõíïí ÷
óõíïþëå é ÷åóøíá óôòáîîùí ïôîïûåîéåí ë íéòõ.
"Ðïóìõûáê, - Äöéí éíðòï÷éúéòõåô, - ñ ðòá÷äá îå èïþõ ôõäá óåêþáó
÷ïú÷òáýáôøóñ. Üôï îåâåúïðáóîï. Äá÷áê ìõþûå ñ ëõðìà þåçï-îéâõäø ðïåóôø, íù
îåíîïçï ðïäïöäåí, ÷óå ïâóõäéí. Áêòéî, ôù çïìïäîá?"
Åå çìáúá úáçïòáàôóñ, ëáë âõôùìïþëé Vicks. "Ôù ëõðéûø îáí åäõ?"
"Ëïîåþîï. Ó òáäïóôøà. Äïâòï ðïöáìï÷áôø ÷ Áíåòéëõ..".
Áêòéî íïìþá ëé÷áåô. Îéëáëéè ðòéúîáëï÷ âìáçïäáòîïóôé. ×ïúíïöîï, úáäåôá
åå çïòäïóôø.
Ïî ÷éäéô, ëáë Áêòéî óíïôòéô ðòñíï ÷ðåòåä, þåòåú úáôåíîåîîïå ÷åôòï÷ïå
óôåëìï. Åå óôòáîîïå ìéãï óôáîï÷éôóñ íñçëéí é ïôóôòáîåîîùí, ëáë âõäôï ïîá
öåîýéîá-ëïóíïîá÷ô, îáâìàäáàýáñ úá ðòïîïóñýéíéóñ ðïä éììàíéîáôïòïí
âåúùíñîîùíé ðåêúáöáíé. Ôéðéþîùê áíåòéëáîóëéê ðòéçïòïä, ðïóôòïåîîùê äìñ
ðòïîïóñýéèóñ íáûéî, ïäéî éú íéììéïîï÷ ðïèïöéè äòõç îá äòõçá.
"Ô÷ïê íáçîõí óôïéô èïòïûéè äåîåç", - çï÷ïòéô Äöéí.
Ïúáäáþåîîùê ÷úçìñä. "Äöéí, ôù ôïòçõåûø ïòõöéåí?"
"Þôï?" ×ôïòïê òáú ïîá äõíáåô, þôï ïî èïþåô åê þôï-ôï ðòïäáôø. ×ïúíïöîï,
üôï ë ìõþûåíõ - ðòïçï÷ïòéôø ÷óå ïôîïóéôåìøîï üôïçï ðéóôïìåôá. Îá ÷óñëéê
óìõþáê. "Äá, õ íåîñ åóôø ðéóôïìåô. Ñ íîïçï ðõôåûåóô÷õà, ðïîéíáåûø? Íîå îõöåî
ðéóôïìåô, äìñ óáíïúáýéôù".
Ïîá óíïôòéô åíõ ÷ çìáúá. "Ôïçäá ðïþåíõ ôù éè îå ðòéóôòåìéì?"
Äöéí ïô÷ïäéô ÷úçìñä. "Ðïìéãéñ ðïóáäéìá âù îáó ÷ ôàòøíõ, ðïîéíáåûø?
Îåìøúñ óôòåìñôø ÷ äåôåê ôïìøëï éú-úá ôïçï, þôï ïîé õëòáìé ô÷ïé ûíïôëé. Íïöåô
âùôø, íïöîï ðòéçòïúéôø - îï îå óôòåìñôø îá óáíïí äåìå".
"Üôï îå "äåôé". Üôï îáóôïñýéå âáîäéôù. Çòñúîùå, óôòáûîùå.
Îåëõìøôõòîùå".
Äöéí ðòïíïëîõì ôåëõýéê îïó. "Íïöåô, ïîé îéëáòáçõáîãù".
Ïî úáíåôéì ÷ðåòåäé Jack-in-the-Box. Ðòéôïòíáöé÷áåô, ïâíåîé÷áåôóñ
óìï÷áíé ó òåûåôëïê ðåòåçï÷ïòîïçï õóôòïêóô÷á. Ôòé ïäîïäïììáòï÷ùè âõíáöëé,
ëïôïòùå äáìá åíõ Áêòéî, ðåòåèïäñô ë ëìåòëõ, åýå ëõþëá íåìïþé. Ïîé õåúöáàô ó
þéúâõòçåòïí, ä÷õíñ ðáëåôéëáíé ëáòôïûëé é ðáòïê ôáëï.
Áêòéî çòùúåô ðåò÷ïå ôáëï. Äöéí ÷éäéô, þôï ïîá çïìïäîá - îï ïîá
ïâòáýáåôóñ ó èòõóôñýåê çìáúõòøà, ëáë ó ëéôáêóëéí æáòæïòïí.
"Õ ôåâñ íîïçï íïîåô?"
"Äá?"
"Ôù ïçòáâéì íáûéîõ ÷ ðòáþåþîïê - ÷îåúáðîï úáñ÷ìñåô ïîá, çìñäéô åíõ ÷
ìéãï.
- Ôù ÷ùçòåâ ÷óå íïîåôù. Ôù ÷ïò, äá?"
"Þôï?! Óìõûáê, ñ äáöå îå öé÷õ ôáí. Ñ ÷ üôïê ðòáþåþîïê ÷ðåò÷ùå ÷ öéúîé".
"Ëïçäá ñ ôõäá ðòéèïäéìá ÷ ðïóìåäîéê òáú íáûéîá âùìá ÷ ðïìîïí ðïòñäëå.
Ôù ïçòáâéì åå, Äöéí. Ôù õëòáì íïîåôù".
"Þåòô! - Äöéí þõ÷óô÷õåô ðïô ðïä ëõòôëïê. - Ðïóìõûáê, ñ îå ó÷ñúù÷áàóø ó
ôáëéí äåòøíïí. Åóìé ôù äõíáåûø, þôï ñ - ÷áîäáì, íïöåûø ÷ùíáôù÷áôøóñ ðòñíï
óåêþáó".
"Ñ íïçõ úáñ÷éôø ÷ ðïìéãéà, - çï÷ïòéô Áêòéî, ðòéóôáìøîï çìñäñ åíõ ÷
ìéãï. - Èõìéçáî, ÷ óéîåí æõòçïîå. Chevy". Õ îåå ðïìõþáåôóñ "þéé÷é".
"Ï þåòô! É ðòéóðéþéìï íîå ôåâñ ðïöáìåôø. Ñ óïâéòáìóñ ëõðéôø ôåâå îï÷õà
ïäåöäõ, åýå þôï-ôï. - Ïî úìï ÷úíáèé÷áåô çïìï÷ïê, ðïëáúù÷áñ ðïäâïòïäëïí
îáúáä. - ×éäéûø ÷óå üôï? Ó÷áòïþîùê áððáòáô, äòåìé? Ðòéäõòïë, ëïôïòùê ÷úìïíáì
üôõ íáûéîõ, ðòïóôï ÷óëòùì åå ìïíïí. Ñ ðòïæåóóéïîáìøîùê íåèáîéë, ñ òáâïôáà
ôïîëï, ðïîéíáåûø? Ñ íïç âù òáúïâòáôø üôõ ûôõëõ, ëáë ôù òáúäåìù÷áåûø ëõòéãõ,
- Äöéí óäåìáì ðáõúõ, - åóìé âù úáèïôåì, ëïîåþîï".
Ïî òåúëï ðï÷ïòáþé÷áåô úá õçïì, é ðïìïôîñîùê íåûïë, ðïþôé úáðïìîåîîùê
þåô÷åòôáëáíé, ïðòïëéäù÷áåôóñ ó ÷åóåìùí ú÷ïîïí. Äöéí è÷áôáåô ïþåòåäîõà
óáìæåôëõ, çòïíëï óíïòëáåôóñ, þôïâù ïô÷ìåþø åå. Ðïúäîï.
Áêòéî îå òåáçéòõåô îá ú÷ïî, íåôïäéþîï çòùúåô ÷ôïòïå ôáëï. Ä÷å íéîõôù
íîïçïúîáþéôåìøîïçï íïìþáîéñ, îáòõûáåíïçï ðïèòõóôù÷áîéåí é ûïòïèïí ëáòôïûëé ÷
ðáëåôéëå.
Ðïôïí ïîá ïôëéäù÷áåôóñ ÷ ëòåóìå óï óìáâùí ÷úäïèïí öé÷ïôîïçï
õäï÷ìåô÷ïòåîéñ, áëëõòáôîï ÷ùôéòáåô òïô óáìæåôëïê éú ðáëåôá. "Ëõäá íù åäåí?"
- óðòáûé÷áåô ïîá îáëïîåã, ÷çìñäù÷áñóø ÷ äïòïçõ ïôñöåìå÷ûéíé çìáúáíé.
Õ Äöéíá ôïöå âùìï ÷òåíñ ðïäõíáôø ï óìïöé÷ûåêóñ óéôõáãéé. "Ôåâñ üôï
ðòá÷äá éîôåòåóõåô?"
"Îåô, - ðïóìå óåëõîäîïçï òáúäõíøñ. - Óï÷óåí îåô. Íîå áâóïìàôîï ÷óå
òá÷îï".
"Èïòïûï. Ôïçäá íù ÷ùåúöáåí éú çïòïäá ðï ûïóóå *30 é îáðòá÷ìñåíóñ ÷
Üìø-Ðáóï".
Áêòéî óíååôóñ. "Ôù äõíáåûø, íîå îå ÷óå òá÷îï? Ìïó-Áìáíïó. Ñ îåîá÷éöõ
Ìïó-Áìáíïó. Îáí îå óìåäï÷áìï ôõäá ðòéåúöáôø. Îéëïçäá. Ôåðåòø õ íåîñ îåô
îéþåçï, óï÷óåí îéþåçï - îé ïäåöäù, îé äåîåç* Ñ äïìöîá úá ë÷áòôéòõ, ä÷á
íåóñãá!"
Äöéí þåûåô ìïâ ðïä âåêóâïìëïê. "Á þôï üôé å÷òåêóëéå òåâñôá? Ôù
çï÷ïòéìá, ïîé ðòéóùìáàô ôåâå äåîøçé".
"Ñ îå å÷òåêëá. Íïê íõö âùì å÷òååí. Îå ëáëïê-îéâõäø îåëõìøôõòîùê å÷òåê
éú ûôåôìñ, á îïòíáìøîùê ðáòåîø, ÷ùçìñäåì ëáë òõóóëéê, ïþåîø ïâòáúï÷áîîùê,
ðòåëòáóîùê éîöåîåò".
"Äá, ôù üôï õöå çï÷ïòéìá. Ôù þôï, äõíáåûø, ñ îáãéóô? Üôï Áíåòéëá, é ñ
îéþåçï îå éíåà ðòïôé÷ å÷òåå÷".
"Ôù èòéóôéáîéî?"
"Ñ îéëôï".
"Îá ôåìå÷éäåîéé ðïìîï èòéóôéáî. ×óå ÷òåíñ çï÷ïòñô ï äåîøçáè".
"Ôõô îéþåí îå íïçõ ðïíïþø. Óáí îåîá÷éöõ üôéè õòïäï÷".
Òáúçï÷ïò ïöé÷ìñåô Äöéíá. Óéôõáãéñ äéëáñ - îï åíõ üôï îòá÷éôóñ, ðï
ëòáêîåê íåòå, ðïëá ïîá îå ÷ùëéîõìá þôï-îéâõäø.
"Ðïóìõûáê, Áêòéî, ôù íîå îéþåçï îå äïìöîá. Ñ íïçõ ïô÷åúôé ôåâñ ïâòáôîï.
Ôïìøëï îå úï÷é ðïìéãéà, ìáäîï?"
"Îåô, ñ îåîá÷éöõ Ìïó-Áìáíïó. Íïê íõö õíåò ôáí".
"Ï Çïóðïäé. Ôù óåòøåúîï? Ôù ÷ óáíïí äåìå îå óïâéòáåûøóñ ÷ïú÷òáýáôøóñ?"
"Õ íåîñ îéþåçï îå ïóôáìïóø. Îéþåçï, ëòïíå ðìïèéè ÷ïóðïíéîáîéê, - ïîá
îåò÷îï ðòéçìáöé÷áåô ÷ïìïóù. - Äöéí, ðïþåíõ ôù ôáë âïéûøóñ ðïìéãéé? Ïîé
úîáàô, þôï ôù çòáâéûø ðòáþåþîùå?"
"Ñ îå ôòïçáà üôé þåòôï÷ù ðòáþåþîùå. Ñ úáîéíáàóø ôåìåæïîáíé, ðïîéíáåûø?
Ôåìåæïîáíé!"
Åçï ðòéúîáîéå îå ÷ðåþáôìñåô åå é, ðïèïöå, îå óéìøîï õäé÷ìñåô. "×
Áíåòéëå íîïçï ôåìåæïîï÷. Ôù, îá÷åòîïå, âïçáþ?"
"Íîå è÷áôáåô".
Ïîá úáçìñäù÷áåô åíõ þåòåú ðìåþï. "Õ ôåâñ âïìøûáñ íáûéîá. Íîïçï
éîóôòõíåîôï÷. É óðáìøîùê íåûïë. Ëáë îåðìïèáñ ë÷áòôéòá, íîïçï ë÷áäòáôîùè
íåôòï÷!"
Äöéí þõ÷óô÷õåô óåâñ óìåçëá ðïìøýåîîùí. "Äá, ñ ðòéëéäù÷áì - ðïìõþáåôóñ
ïëïìï 70 ûôõë ÷ çïä. Íéîõó, ëïîåþîï, âåîúéî, íïôåìé, åäá.. Ñ ðïóùìáà äåîøçé
ó÷ïåíõ óôáòéëõ, ïî ÷ äïíå ðòåóôáòåìùè. Ó 1980 çïäá. Äõíáà, þåòåú íåîñ ðòïûìï
ïëïìï ðïìõíéììéïîá".
"Ðïìõþáåôóñ, ôù - ðïìõ-íéììéïîåò!"
"Ñ îå óïèòáîéì éè".
×ïëòõç òï÷îáñ, ðõóôùîîáñ íåóôîïóôø, ûåóôïê þáó. Ûïóóå *30 óìåçëá
úáçòõöåîï ðòéçïòïäîùí ôòáîóðïòôïí. "Ôù çï÷ïòéìá, ôù âùìá àòéóôïí? Ðïþåíõ öå
ôåðåòø ôù îéýáñ?"
"× Áíåòéëå íáìï ôïìëõ ïô óï÷åôóëïçï àòéäéþåóëïçï ïâòáúï÷áîéñ".
"Äá, ñ îå ðïäõíáì ïâ üôïí".
Ïîá ðïëáúù÷áåô îá üëóïîï÷óëõà úáðòá÷ëõ. "Äöéí, ôáí åóôø ôåìåæïî.
×úìïíáê åçï. Ñ èïþõ ÷éäåôø üôï".
"Ñ îå ìïíáà üôé þåòôï÷ù ôåìåæïîù! Ñ îå ðïòþõ éè, ðïîéíáåûø?
Ôåìåæïîù îõöîù ìàäñí!"
Äöéí óíïôòéô îá õëáúáôåìø ôïðìé÷á - é ðòá÷äá, ðïòá úáðòá÷ìñôøóñ.
Ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ ïëïìï ëïìïîëé óáíïïâóìõöé÷áîéñ, éäåô ë ëáóóå -
"îåüôéìéòï÷áîîïçï îá äåóñôëõ". ×ïú÷òáýáåôóñ ë æõòçïîõ, ÷óôá÷ìñåô ûìáîç.
Áêòéî ÷ùèïäéô, çïìï÷á îáëòùôá äåûå÷ùí ûáòæéëïí, ìåöá÷ûéí òáîøûå ÷ óõíïþëå.
"Äá÷áê, óäåìáê üôï!"
"Ðïóìõûáê, - çï÷ïòéô ïî åê - óìï÷á îéþåçï îå óôïñô, ôáë? Ôï, þôï ñ
çï÷ïòéì ï ôåìåæïîáè - üôï îå äïëáúáôåìøóô÷ï. Îï åóìé ôù õ÷éäéûø, ëáë ñ
ïôëòïà üôïô ôåìåæïî, õ ôåâñ íïçõô âùôø îåðòéñôîïóôé".
"Óëáöé íîå ðòá÷äõ, ôù íïöåûø üôï óäåìáôø éìé îåô?"
Äöéí ëáþáåôóñ îá îïóëáè ëï÷âïêóëéè âïôéîïë, äõíáåô. "Ôù îå âïéûøóñ,
äá?"
"Ôù âïéûøóñ. Ðïôïíõ þôï ñ íïçõ äïîåóôé ÷ ðïìéãéà, äá? Ôù íîå îå
÷åòéûø". Ïîá ðïëáúù÷áåô òõëáíé, ëáë âõäôï þéôáåô ìåëãéà. "Åóìé ñ âùìá
ó÷éäåôåìåí ðòåóôõðìåîéñ é îå äïîåóìá ðïìéãéé - ñ óïõþáóôîéãá. Ðòåóôõðîéãá,
ëáë é ôù. Íù ïäéîáëï÷ï ÷éîï÷áôù, ôáë?"
"Îå óï÷óåí ôáë, îï ÷ ïâýåí - äá, äõíáà, ñ ôåâñ ðïîñì".
"Ôù é ñ - íù ÷íåóôå âõäåí ðòåóôõðîéëáíé. Ôáë îáí âõäåô âåúïðáóîåê".
"Äá, âåúïðáóîåê äòõç ïô äòõçá". Äöéíõ îòá÷éôóñ ôáëïê ðïäèïä, ÷ îåí åóôø
þôï-ôï ðòá÷éìøîïå. "Á ôåâå îå ðòéèïäéìï ÷ çïìï÷õ, þôï îáó ôáëé íïçõô
ðïêíáôø?"
"Á åóìé ðïêíáàô - þôï îáí âõäåô?"
"Îå úîáà". Äöéí ïôëòù÷áåô úáäîàà ä÷åòø æõòçïîá. "Ñ ÷óåçäá äõíáì, þôï
óíïçõ ÷ùôïòçï÷áôø õóìï÷îùê ðòéçï÷ïò, åóìé òáóóëáöõ, ëáë ñ üôï äåìáà".
"Á ïîé îå úîáàô?"
"Îåô, - çï÷ïòéô Äöéí ó ôéèïê çïòäïóôøà. - Ñ éúïâòåì üôïô óðïóïâ. Ôïìøëï
ñ åçï úîáà". Ïî ôñîåôóñ úá úáðáóîïå ëïìåóï é ÷ùôáóëé÷áåô ëïöáîùê æõôìñò.
"Ôïìøëï ôù?" - Áêòéî ðòé÷óôáåô îá ãùðïþëé, óíïôòéô åíõ þåòåú ðìåþï.
"Îåóëïìøëï ìåô òáâïôáì îáä üôéí. Îá ôåìåæïîù óôá÷ñô óåòøåúîùå úáíëé,
èéôòùå é ðòïþîùå. Äáöå ó ëõ÷áìäïê é ìïíïí íåîøûå þåí úá ðïìþáóá ôòõäîï
õðòá÷éôøóñ. Á õ íåîñ ÷ íáóôåòóëïê âùìï îåóëïìøëï ÷ùâòïûåîîùè ôåìåæïîï÷, ñ îá
îéè ôòåîéòï÷áìóñ. É ïäîáöäù - ïúáòéìï".
Äöéí òáóóôåçé÷áåô íïìîéà îá æõôìñòå é ÷ùôáóëé÷áåô Ûôõëï÷éîõ. Ðòï÷åòñåô,
ëáë ïîá òáâïôáåô - ÷óå ÷ ðïòñäëå. "Îõ þôï ö, ÷ðåòåä!"
Ïîé ÷íåóôå ðïäèïäñô ë ôåìåæïîîïê âõäëå, Äöéí ÷èïäéô ÷îõôòø,
òáóóôåçé÷áåô ëõòôëõ ôáë, þôï ðïìù åå ðòéëòù÷áàô áððáòáô, óîéíáåô ôòõâëõ,
úáöéíáåô åå íåöäõ õèïí é ðìåþïí - þôïâ îå ÷ùúù÷áôø ðïäïúòåîéê. Îáýõðù÷áåô
úáíïþîõà óë÷áöéîõ, ÷óôá÷ìñåô Ûôõëï÷éîõ.
Ïîá ÷èïäéô íåäìåîîï, ûáç úá ûáçïí, îá ðìåîëå íïôïòîïçï íáóìá. Äöéí
÷åäåô åå ó ðïìõúáëòùôùíé çìáúáíé, éýåô ôïô óáíùê, ïóïâåîîùê ýåìþïë. Îáèïäéô
ðï÷ïäïë é óä÷éçáåô åçï.
Îá óåëõîäõ åíõ ðïëáúáìïóø, þôï îéþåçï îå ðïìõþéìïóø - âù÷áìï, þôï
Ûôõëï÷éîá îå óòáâáôù÷áìá, é ïî ôáë é îå òáúïâòáìóñ, ðïþåíõ - îï ä÷åòãá
áððáòáôá òáóðáèîõìáóø, ïôëòù÷ áëëõòáôîùå òñäù íïîåô. Äöéí ÷ùôáýéì ó÷åöéê
ðìáóôéëï÷ùê ðáëåô, ðïäóôá÷éì, äåòîõì òùþáç. ×ïäïðáä þåô÷åòôáëï÷.
Íïîåôù éúäáàô óï÷åòûåîîï îå÷ðåþáôìñàýéê, íõóïòîùê ú÷ïî. Þåòôï÷ù
òåêçáîï÷óëéå þåô÷åòôáëé. Ïî îå ÷éäåì îé óìï÷á ïâ üôïí ÷ çáúåôáè - îï
áäíéîéóôòáãéñ óîï÷á äåîïíéîéòï÷áìá äåîøçé. Ëïçäá Ìéîäïî Äöïîóïî ÷÷åì äåûå÷ùå
áìàíéîéå÷ùå þåô÷åòôáëé, âùì óôòáûîùê ûõí - á ôåðåòø ÷ óôòáîå ôáëïê âáòäáë,
þôï îéëôï é îå úáíåþáåô. Þåô÷åòôáëé ú÷åîñô, ëáë ëáóôòàìøîùê íåôáìì, îéëáëïçï
óåòåâòñîïçï ú÷ïîá. Éè íïöîï ìåçëï ìïíáôø ðìïóëïçõâãáíé.
Äöéí úáëòù÷áåô ä÷åòãõ áððáòáôá, ÷ùèïäéô éú âõäëé. Áêòéî óíïôòéô ûéòïëï
òáóëòùôùíé çìáúáíé. "Ôù çåîéê! Úáíåþáôåìøîïå éúïâòåôåîéå!"
Ïîé éäõô ë æõòçïîõ. "Èïòïûï, þôï üôï îå îï÷ùê ëáòôïþîùê áððáòáô, -
çï÷ïòéô Äöéí. - Åóìé AT&T äáôø ÷ïìà - îå âõäåô îéþåçï, ëòïíå üôéè
ðòïëìñôùè ëáòôïþåë*" Äöéí ÷ùîéíáåô ûìáîç éú âåîúïâáëá, ÷ïú÷òáýáåô åçï ÷
ëïìïîëõ.
Ïîé úáìåúáàô ÷îõôòø é ÷ùåúöáàô îá äïòïçõ. Äöéí óõåô åê ðáëåô. "Üôï
ô÷ïå".
Áêòéî âåòåô ðáëåô, ðòéëéäù÷áåô åçï ÷åó. "Ôù ãùçáî. Ïîé ôáë öå äåìáàô, ó
òõâìñíé* ãùçáîå, áòíñîå ó þåòîïçï òùîëá. Ïîé ÷óåçäá û÷ùòñàô äåîøçé. Ëáë
÷ïäõ". Ïîá úáóï÷ù÷áåô ðáëåô ÷ óõíïþëõ.
"Þåòîùê òùîïë... Ôù ôáí, ÷ ÓÓÓÒ, âùìá ó÷ñúáîá ó üôéíé ìàäøíé?"
"Äöéí, íù ÷óå ðïëõðáìé îá þåòîïí òùîëå. Áâóïìàôîï ÷óå. Äáöå
âïìøûéå ûéûëé - äïþø Âòåöîå÷á... Åå ðòéñôåìø Âïòéó - ïî âùì ãùçáîïí -
úáîéíáìóñ ëïîôòáâáîäïê âòéììéáîôï÷, ëáòôéî - ÷óåçï, þôï õçïäîï". Ëáúáìïóø,
þôï äìñ Áêòéî üôï óíåûîï. Ëáëïê-ôï òõóóëéê þåòîùê àíïò, ëáë âõäôï ïîá
óïóëïìøúîõìá ÷ óôïþîõà ëáîá÷õ é âùìá üôïíõ òáäá - ðï ëòáêîåê íåòå ðïîéíáìá,
çäå ïîá îáèïäéôóñ. "Ñ úîáìá, þôï ëïçäá-îéâõäø ÷óôòåþõ ñîëé-ãùçáîá. Çáîçóôåò
áíåòéëáîóëïê íáæéé!"
"Ñ - ïäéî. Ãùçáîå é íáæéñ - õ îéè óåíøé, ôáâïòù*"
"Íåîñ óåçïäîñ ïçòáâéìé, á ôåðåòø ñ ó çáîçóôåòïí".
"Ôù üôï çï÷ïòéûø, ëáë âõäôï ôåâñ üôï òáäõåô".
"Ñ îáûìá þôï-ôï îáóôïñýåå. Îáëïîåã-ôï - îáóôïñýáñ Áíåòéëá".
"Áêòéî, üôï - ðõóôùîñ".
Áêòéî óíïôòéô ÷ ïëîï. "Äá".
"Îøà-Íåëóéëï - üôï îå ôïìøëï ðõóôùîñ. Ôåâå îáäï ðïâù÷áôø ÷ Ëáìéæïòîéé.
Éìé ÷ Ïòåçïîå".
"Áíåòéëá - ÷óñ, ëáë ðõóôùîñ, Äöéí. Îå ÷ï þôï õðåòåôøóñ. Ëïçäá ôåâå îå
÷ï þôï õðåòåôøóñ, îå þõ÷óô÷õåûø äá÷ìåîéñ - üôï ëáë âõäôï ÷ïïâýå îéþåçï
îåô. Ôù íïöåûø ëòéþáôø é çï÷ïòéôø ÷óå, áâóïìàôîï ÷óå - é îéëôï äáöå îå
îáóôõþéô. Üôï... ëáë âõäôï îåô ÷ïúäõèá. Ëáë ÷ ëïóíïóå".
"Ëáëáñ ÷ïïâýå öéúîø ôáí, ÷ Òïóóéé? Äåêóô÷éôåìøîï ôáë óéìøîï
ïôìéþáåôóñ?"
Áêòéî ïô÷åþáåô óðïëïêîùí, òï÷îùí çïìïóïí: "Äöéí, ôáí ÷ óïôîé òáú èõöå,
þåí áíåòéëáîãù íïçõô óåâå ðòåäóôá÷éôø".
"Ñ âùì ÷ï ×øåôîáíå. Ñ íîïçï þåçï ðï÷éäáì".
"×ù ÷óå úäåóø - îå÷éîîùå äåôé. Íìáäåîãù. Áíåòéëá ðòïôé÷ Òïóóéé - ëáë
éóðïòþåîîùê òåâåîïë ÷ îáòñäîïí ëïóôàíþéëå ðòïôé÷ óôáòïçï âáîäéôá ó äõâéîïê".
Çïìïó åå óôáîï÷éôóñ óäá÷ìåîîùí.
"Ôù éè ôáë óéìøîï îåîá÷éäéûø?"
"Ïîé îåîá÷éäñô ÷áó. × ïäéî ðòåëòáóîùê äåîø ïîé òáúäá÷ñô ÷áó,
åóìé óíïçõô. Ïîé îåîá÷éäñô ÷óå ó÷ïâïäîïå, ÷óå, þôï îå ðòéîáäìåöéô éí".
"Á ëáë öå Çïòâáþå÷? Ó ëïôïòùí ïîé ðïäðéóù÷áìé äïçï÷ïò? Ðï TV çï÷ïòñô,
þôï ïî - äòõçïê".
"Îå íïöåô âùôø. Åóìé âù ïî âùì äòõçéí - ïî îéëïçäá îå óôáì âù
îáþáìøîéëïí".
"Íïöåô, ïî ÷óåè ïâíáîõì? Á ïîé âùìé óìéûëïí ôõðù, þôïâù úáíåôéôø?"
Áêòéî ëïòïôëï óíååôóñ.
"Îï ôù öå ïâíáîõìá éè? - îáóôáé÷áåô Äöéí. - Ôù öå ÷ùò÷áìáóø!"
"Äá, íù ÷ùò÷áìéóø. Á þôï èïòïûåçï? Íïê íõö íåòô÷. Ïî èïôåì óòáöáôøóñ úá
ó÷ïâïäõ, ðïíïþø áíåòéëáîãáí ïóôá÷áôøóñ ó÷ïâïäîùíé. Ðïüôïíõ íù ïôðòá÷éìéóø ÷
Ìïó-Áìáíïó".
"Äá? Ðïþåíõ?"
"Ú÷åúäîùå ×ïêîù. Ëïóíéþåóëéê ýéô".
Äöéí úáèïäéôóñ îåò÷îùí óíåèïí. "Áêòéî, ôïìøëï îå çï÷ïòé, þôï ôù ÷åòéûø
÷ üôõ þõûø! Åê-Âïçõ, üôá èòåîï÷éîá îå ÷úìåôéô é þåòåú ôùóñþõ ìåô".
"Áíåòéëáîãù âùìé îá Ìõîå! Áíåòéëáîãù íïçõô éúïâòåóôé ÷óå!"
Òáîîéå úéíîéå óõíåòëé óëòùìé çïòéúïîô. Äöéí ÷ëìàþáåô æáòù. "Ðïèïöå, þôï
÷ù îå õçáäáìé, äá?"
"Òáúòáâïôþéëé "Ú÷åúäîùè ×ïêî" îå ÷åòéìé íïåíõ íõöõ. Ïîé äõíáìé, þôï ïî
-íáòëóéóô, ðòéóìáî ûðéïîéôø, ëáë Ëìáõó Æõëó. Åíõ îå äáìé îéëáëïê òáâïôù,
÷ïïâýå îéëáëïê! Ïî âùì çïôï÷ ðïäíåôáôø, õâéòáôø - ÷óå, þôï õçïäîï. Ïî âùì
éäåáìéóôïí".
"Ôïçäá ïî ðïûåì îå ÷ ôõ ëïîôïòõ. "Ú÷åúäîùå ×ïêîù" - üôï ðòïóôï óðïóïâ
äìñ ðòá÷éôåìøóô÷á ðåòåâòïóéôø îáûé äåîøçé ÷ Bell Labs, TRW, General Dynamics
- ÷óåê üôïê ûáêëå ôïìóôïíïòäùè ó óéçáòáíé".
"Òõóóëéå âïñôóñ Ëïóíéþåóëïçï Ýéôá. Ïîé úîáàô, þôï üôï óäåìáåô éè
äõòáãëéå òáëåôù âåóðïìåúîùíé".
"Ðïóìõûáê, ñ óìõöéì ÷ áíåòéëáîóëïê áòíéé. Ñ þéîéì ôáëéå ÷åýé,
ðïîéíáåûø? ×åòôïìåôù ó ÷ïóøíéäåóñôéäïììáòï÷ùíé âïìôáíé, ëïôïòùå ìàâïê ëòåôéî
íïöåô ëõðéôø îá õçìõ úá äåóñôø ãåîôï÷ - ÷óå üôï ðòïóôï ðåòå÷ïä äåîåç".
"Áíåòéëá - âïçáôáñ é ó÷ïâïäîáñ, - ðòïôåóôõåô Áêòéî. - ×øåôîáí -
ëïîãåîôòáãéïîîùê ìáçåòø!"
"Íäá? Ôïçäá ëáë ðïìõþéìïóø, þôï îáí ôáí îáäá÷áìé ðï úáäîéãå?"
"Ëòåóôøñîáí ðòïíùìé íïúçé íáòëóéóôóëïê ìïöøà".
Äöéí ÷ùôéòáåô îïó. "Úîáåûø, Áêòéî, ó ôïâïê îå ïþåîø ìåçëï ïâýáôøóñ".
"Íîå üôï çï÷ïòéìé é òáîøûå, ÷ Íáçîéôïçïòóëå. Ðòá÷äá çïòøëá, äá?"
"Ðïðòïâõê - õúîáåûø", - âïòíïþåô Äöéí.
Ïîá îå òåáçéòõåô. Íéìñ úá íéìåê ðòïèïäñô ÷ ôéûéîå, îï îå ÷ îáðòñöåîîïê
ôéûéîå á ÷ óðïëïêîïí, ðïþôé õàôîïí íïìþáîéé.
Åíõ üôï îòá÷éôóñ. Îòá÷éôóñ, þôï ÷ óïóåäîåí ëòåóìå óéäéô óâåöá÷ûáñ
òõóóëáñ ÷äï÷á óï óôòáîîïóôñíé. Ïîá ëáë-ôï ðïðáäáåô ÷ åçï îáóôòïåîéå. ×óå
óïâùôéñ óëìáäù÷áàôóñ ÷ï þôï-ôï, îáðïíéîáàýåå á÷áîôàòõ.
Åíõ îòá÷éôóñ, þôï ïîá íïìþéô ðïóìå ôïçï, ëáë ÷óå óëáúáìá. Ïî óáí îå
ìàâéôåìø ôòåðáôøóñ. Ðòïûìï îåíáìï ÷òåíåîé ó ôåè ðïò, ëáë ïî äåêóô÷éôåìøîï
çï÷ïòéì ó ëåí-îéâõäø. Óìõþáêîùå ðïðõôþéëé - îï é ïîé îùîþå óôáìé äòõçéíé.
Îåô âïìøûå õìùâáàýéèóñ èéðï÷, õçïýáàýéè ëïóñþëïí óìõþáêîùè äòõúåê. Ôåðåòø
ðïþôé ÷óå, ëïçï ïî ðïäâéòáì - âåäîñçé, éýõýéå òáâïôõ, ó õóôáìùíé çïìïäîùíé
çìáúáíé é çòõóôîïê éóôïòéåê, äìéîîïê, ëáë ûïóóå.
Ðïóôåðåîîï ôåíîååô, íéò ôåòñåô çòáîé, ó÷ïòáþé÷áåôóñ ÷ ëïîõóù ó÷åôá ïô
æáò. Äöéí þõ÷óô÷õåô õàô. Ïî ìàâéô åèáôø îïþøà, ÷ âåìïê âìåóôñýåê ÷ïòïîëå.
Üôï åçï íåóôï, úäåóø íéò ìåçëï ðòïðìù÷áåô íéíï ðïä íïîïôïîîïå ûõòûáîéå ûéî.
Ïî ìàâéô âùóôòï åúäéôø ðï ôåíîùí äïòïçáí. Îéëïçäá îå ÷éäîï äáìåëï
÷ðåòåä, îï ëáëéí-ôï þõäïí ÷ðåòåäé ÷óåçäá ïëáúù÷áåôóñ ûïóóå. Äìñ Äöéíá ÷óåçäá
âùìï þõäïí ôï, þôï îïþîáñ ìåîôá áóæáìøôá îéëïçäá îå ëïîþáåôóñ ÷îåúáðîï - é
÷óå, ëáë ëïçäá ëïîþáåôóñ ëáóóåôá. Äïòïçá îéëïçäá åçï îå ðïä÷ïäéìá.
Äöéí ðòïôñçé÷áåô òõëõ, ÷óôá÷ìñåô ÷ íáçîéôïæïî ðåò÷õà ðïðá÷ûõàóñ
ëáóóåôõ. "Sweethearts of the Rodeo". Äöéí ÷éäåì éè ïäîáöäù ðï Country Music
Television, ÷ ïôåìå ÷ Ôáëóïîå. Üôï óåóôòù. Ðáòá ïþåîø óéíðáôéþîùè äå÷éã.
Úá ðïóìåäîéå íåóñãù ïî ðòïëòõôéì üôõ ëáóóåôõ îå íåîøûå ðáòù óïôåî òáú,
é ôåðåòø ïî îå óìùûáì íõúùëõ - îï ïîá ëáë âù ïëòõöáìá åçï, ëáë äùí.
"Õ ôåâñ åóôø äöáú?"
"Þôï? Îáðòéíåò?"
"Äàë Üììéîçôïî. Äüê÷ Âòõâåë. Âòõâåë - ÷åìéëéê áòôéóô".
"Ñ íïçõ óìõûáôø ðïþôé ÷óå. Ïäîáëï äöáúá îåô. Íïöîï ëõðéôø çäå-îéâõäø, ÷
Üìø-Ðáóï".
"Ñ îå íïçõ òáúïâòáôø, þôï üôé öåîýéîù ðïàô".
"Áêòéî, üôï îå îáäï ðïîéíáôø. Ðòïóôï ÷ðéôù÷áê éè".
Ïîé ðòïåúöáàô òï÷îùê, ðùìøîùê çïòïäïë ðïä îáú÷áîéåí Üóðáîøïìá. Îåïîï÷ùå
÷ù÷åóëé îáä úáëõóïþîùíé é úáðòá÷ëáíé. Äöéí îáûåì ðï÷ïòïô îá 76 ûïóóå îá àç.
"Ñ äõíáà, íù úáîïþõåí ÷ Óáîôá-Æå. Ôåâñ üôï õóôòáé÷áåô?"
"Óïçìáóîá".
"Úîáåûø ôáí äåûå÷ùå ïôåìé?"
"Îåô. Ñ îéëïçäá îå âùìá ôáí".
"Ðïþåíõ? Üôï öå îåäáìåëï".
Ïîá ðïöéíáåô ðìåþáíé. "Ñ îéëïçäá íîïçï îå ðõôåûåóô÷ï÷áìá. × Óï÷åôóëïí
Óïàúå ó ÷îõôòåîîéí ðáóðïòôïí íîïçï ðòïâìåí. É õ íåîñ îéëïçäá îå âùìï íáûéîù,
é ñ îå õíåà ÷ïäéôø".
"Îå õíååûø ÷ïäéôø? - Äöéí âáòáâáîéô ðáìøãáíé ðï òõìà. - Á þåí ôù
úáîéíáåûøóñ?"
"Þéôáà ëîéçé. Óïìöåîéãùî, Ðáóôåòîáë, Áëóåîï÷, Éóááë Âáâåìø..".
"Ú÷õþéô õçòïöáàýå".
"Ñ íîïçï õúîáìá ðòï óï÷åôóëõà ìïöø, ëïôïòïê îáó ðéþëáìé ÷óà öéúîø. Îå
ôáë ðòïóôï õúîá÷áôø ðòá÷äõ. Ñ óéäåìá é äõíáìá, ðùôáìáóø ðïîñôø. Îá üôï
õèïäéô íîïçï ÷òåíåîé".
"Äá, õ ôåâñ ôáëïê ÷éä". Äöéí þõ÷óô÷õåô ë îåê ïóôòõà öáìïóôø. Óéäéô ÷
õâïçïê ë÷áòôéòå, þéôáåô ëîéçé. "Õ ôåâñ åóôø ôõô äòõúøñ? Òïäóô÷åîîéëé?"
Áêòéî ëáþáåô çïìï÷ïê. "Îåô, Äöéí, îåô äòõúåê. Á õ ôåâñ?"
Äöéí úáåòúáì ÷ ëòåóìå, ïôëéîõìóñ. "Îõ, ñ öå ðõôåûåóô÷õà..".
"Äöéí, õ ôåâñ ïäéîïëïå ìéãï".
"Îá÷åòîïå, íîå ðïòá ðïâòéôøóñ".
"Õ ôåâñ åóôø öåîá, äåôé?"
"Îåô. Îå ìàâìà âùôø ðòé÷ñúáîîùí. Ñ ìàâìà ó÷ïâïäõ. Ðåòåíåýáôøóñ,
óíïôòåôø ÷ïëòõç.".
Áêòéî ÷çìñäù÷áåôóñ þåòåú óôåëìï ÷ ìåôñýéå ó÷åôï÷ùå ëïîõóù. "Äá, -
ðòïéúîïóéô îáëïîåã. - Ïþåîø ëòáóé÷ï".
Ïîé ïóôáîá÷ìé÷áàôóñ òáúíñôøóñ ÷ îáãéïîáìøîïí ðáòëå ë óå÷åòõ ïô
Óáîôá-Æå. Äöéí ÷äòõç îáþáì âåóðïëïéôøóñ ï ôïí, þôï ëôï-ôï íïç óïïâýéôø ÷
ðïìéãéà ï óôòåìøâå; ÷ïúíïöîï, ëôï-ôï úáðïíîéì îïíåò æõòçïîá. Ïî ïôëòù÷áåô
ðïôáêîïê ñýéþåë ÷ úáäîåê ðáîåìé, ðòïóéô Áêòéî ÷ùîõôø îï÷ùå îïíåòîùå úîáëé.
Áêòéî ÷ùâéòáåô ëïìïòáäóëéå îïíåòá, ëïôïòùå Äöéí óîñì ÷ ó÷ïå ÷òåíñ ó
çòõúï÷éëá ÷ Âïõìäåòå. Òáúõíååôóñ, ïî éúíåîéì îïíåò - ðåòåâéì ÷ïóøíåòëé îá
îõìé, ðïôòåóëá÷ûéåóñ íåóôá ðïäëòáóéì ëòáóëïê éú îáâïòá á÷éáíïäåìéóôï÷.
×óå úáðáóîùå îïíåòá âùìé ðåòåäåìáîù. Õ Äöéíá ÷ úáðáóå éè âùìï ÷óåçäá îå
íåîøûå äåóñôëá. Ïî äïóôéç íáóôåòóô÷á ÷ ôáëïê ðåòåäåìëå, óäåìáì éú îåå ó÷ïåçï
òïäá éóëõóóô÷ï. Ðïíïçáåô ïô óëõëé.
Äöéí üìåëôòéþåóëïê ïô÷åòôëïê ïô÷éîþé÷áåô óôáòùå îïíåòá, ÷åûáåô îï÷ùå.
Ïî òáâïôáåô îá ïýõðø, Áêòéî ëáòáõìéô. Äöéí ìïíáåô óôáòùå îïíåòá ðïðïìáí é
úáóï÷ù÷áåô ÷ ðòéäïòïöîõà õòîõ.
Èïìïäîùê îïþîïê ÷ïúäõè óôåëáåô ó îå÷éäéíùè çïò, ðòïâéòáåôóñ þåòåú
ïäåöäõ Äöéíá, ó÷åòìéô åçï ÷éóëé. Äöéí úáâéòáåôóñ îá ÷ïäéôåìøóëïå ëòåóìï,
ëáûìñåô, ôòåô îïó é þõ÷óô÷õåô óåâñ ðïþôé íåòô÷ùí.
Ïî ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ õ ðåò÷ïçï öå íïôåìñ - Best Western ÷ ðòéçïòïäå
Óáîôá-Æå. Üôï ä÷õèüôáöîïå óïïòõöåîéå òñäïí ó ûïóóå, ó ïó÷åýåîîïê ÷ù÷åóëïê é
çõäòïîï÷ùíé ðìïýáäëáíé.
Ðïòôøå ÷ùçìñäéô õóðïëáé÷áàýå óïîîùí é óëõþáàýéí. Õ Äöéíá íáìï âõíáöîùè
äåîåç, é ïî òåûáåôóñ éóðïìøúï÷áôø ðìáóôéë. Æáìøûé÷ïå éíñ, æáìøûé÷ïå
ëáìéæïòîéêóëïå õäïóôï÷åòåîéå ìéþîïóôé - îï ìàäé éú Visa ðïëá îå ÷ùþéóìéìé
åçï. Ðïþôõ Äöéí ðïìõþáåô îá áäòåó ó÷ïåçï ïôãá ÷ äïíå ðòåóôáòåìùè. Ëáöäùê
íåóñã ïî ðïóùìáåô óôáòéëõ îåíîïçï îáìéþîùè.
Äöéí òáóðéóù÷áåôóñ, âåòåô íåäîùê ëìàþ îá âïìøûïí öåìôïí âòåìëå. Áêòéî
ðïäèïäéô ë óéçáòåôîïíõ á÷ôïíáôõ ÷ èïììå, ÷îéíáôåìøîï é ïóôïòïöîï ïôóþéôù÷áåô
þåô÷åòôáëé é äåòçáåô òõþëõ. × åå ÷úçìñäå ïöéäáîéå þõäá, ëáë õ éçòïëá ÷
Ìáó-×åçáóå. ×ùóëáëé÷áåô ðáþëá "Íáìøâïòï" ÷ ãåììïæáîå. Áêòéî úáâéòáåô åå ó
ôéèïê õìùâëïê.
Äöéí þõ÷óô÷õåô åå ÷ïóôïòç, îåóíïôòñ îá âïìø ÷ ÷åòèõûëáè ìåçëéè. Áêòéî
òáäõåôóñ ÷óåíõ, ëáë òåâåîïë. Öáìø, þôï õ îåçï íáìï îáìéþîùè - ðòéñôîï âùìï
âù óõîõôø åê ÷ òõëé èòõóôñýõà ðñôéäåóñôéäïììáòï÷õà âõíáöëõ.
Äöéí úáçïîñåô æõòçïî îá óôïñîëõ, íéíï "äáôóõîï÷" é "èïîä", íéíï ä÷åòåê,
úáìéôùè öåìôùí èïìïäîùí ó÷åôïí.
Ïî îáèïäéô ëïíîáôõ 1411 - úá íåôáììéþåóëïê ìåóôîéãåê. Ïôðéòáåô ä÷åòø,
÷ëìàþáåô ó÷åô. Ä÷å ëòï÷áôé. Èïòïûï. "Çïóðïäé, ëáë íîå èòåîï÷ï... Ôù ðïêäåûø
÷ ÷áîîõà? Ñ óïâéòáàóø ÷ çïòñþéê äõû".
Áêòéî ðòéóáöé÷áåôóñ îá ïäîõ éú ëòï÷áôåê, òáóóíáôòé÷áåô ðáþëõ óéçáòåô.
"Þôï?"
"×óå ÷ ðïòñäëå? Èïþåûø Ëïëá-ëïìù? Íù íïöåí úáëáúáôø åäõ".
Ïîá ëé÷áåô. "×óå èïòïûï, Äöéí". × åå ÷úçìñäå ñóîï þéôáåôóñ, þôï îå ÷óå
èïòïûï. Ëïçäá ïîá ðòùçîõìá ÷ æõòçïî, åê îå ðòéûìï ÷ çïìï÷õ - ëáë, ÷ðòïþåí, é
åíõ - þôï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ïîé âõäõô óðáôø ÷íåóôå.
Äöéí äõíáåô, þôï îáäï âù ðòéóåóôø òñäïí é ÷óå üôï ó îåê ïâóõäéôø. Îï ïî
õóôáì, åíõ ðìïèï, é åíõ îéëïçäá îå õäá÷áìéóø Âïìøûéå Óåòøåúîùå Òáúçï÷ïòù ó
öåîýéîáíé. Ïî âùì õ÷åòåî, þôï, óôïéô îáþáôø Âïìøûïê Óåòøåúîùê Òáúçï÷ïò, é
ëïîãá üôïíõ îå âõäåô.
Äöéí úáðéòáåôóñ ÷ ÷áîîïê, ïôëòù÷áåô óëòéðõþéê ëòáî. Öåóôëáñ,
íåôáììéþåóëáñ ÷ïäá éú çìõâïëéè ðõóôùîîùè óë÷áöéî, ëáë ç÷ïúäé...
Äöéí ìåöéô ÷ ðïôòåóëá÷ûåêóñ ÷áîîå, ïóôïòïöîï óíáþé÷áåô éúíõþåîîùê,
ðåòåóïèûéê îïó, äõíáåô ï îåê. Äõíáåô ï ôïí, þåçï ïîá èïþåô îá óáíïí äåìå,
èïþåô ìé ïîá þåçï-îéâõäø, ëáëïå ïôîïûåîéå üôï ÷óå éíååô ë îåíõ. Þôï ïîá
äåìáåô ôáí, ÷ ëïíîáôå... ×ïúíïöîùå ÷áòéáîôù: a) ïîá ú÷ïîéô ÷ ðïìéãéà, b) ïîá
éóðõçáìáóø é õâåöáìá, c) öäåô åçï ó ðéóôïìåôïí îáéúçïôï÷ëõ, éìé äáöå d)
ìåöéô ïâîáöåîîáñ ÷ ëòï÷áôé ðïä ðòïóôùîåê, îáôñîõôïê äï ðïäâïòïäëá é ó
ïöéäáàýéí ÷ùòáöåîéåí ìéãá. Îá÷åòîïå, d) - èõäûéê ÷áòéáîô. Ïî îå çïôï÷ ë d),
üôï óìéûëïí óåòøåúîùê ûáç... õöå úáóùðáñ, ïî ðïîéíáåô, þôï õöå úáâùì, þôï
âùìï ðïä a) é b)...
Äöéí óï÷åòûáåô îåþåìï÷åþåóëïå õóéìéå, ÷ùìåúáåô éú ÷áîîù, ëïöá çïòéô, ÷
çïìï÷å ûõí. ×ùôéòáåôóñ, ÷ìåúáåô ÷ îåó÷åöéå äöéîóù é íáêëõ. Ïôëòù÷áåô ä÷åòø.
Áêòéî óéäéô ÷ åäéîóô÷åîîïí ëòåóìå, ïëïìï ìáíðù é þéôáåô çéäåïîï÷óëõà
Âéâìéà. × ëïíîáôå èïìïä - ïîá îå ÷ëìàþéìá ôåòíïóôáô. ×ïúíïöîï, îå úîáìá ëáë.
Äöéí ÷ëìàþáåô åçï îá íáëóéíáìøîõà ôåíðåòáôõòõ, äòïöá, ÷ìåúáåô ÷ ïäîõ éú
ëòï÷áôåê.
Áêòéî óíïôòéô îá îåçï ðï÷åòè Âéâìéé. "Äöéí, ôù ïþåîø âïìåî?"
"Äá. Éú÷éîé, ôáë ðïìõþéìïóø".
Ïîá úáëòù÷áåô Âéâìéà, úáìïöé÷ óôòáîéãõ ðáìøãåí. "Ñ íïçõ ôåâå ðïíïþø?"
"Îåô. Óðáóéâï. Íîå ðòïóôï îáäï îåíîïçï ðïóðáôø". Ïî îáôñçé÷áåô ïäåñìï,
îï äòïöø ÷óå îå ðòïèïäéô. Óíïôòéô îá îåå óìåúñýéíéóñ çìáúáíé, ðùôáåôóñ
úáóôá÷éôø óåâñ äõíáôø. "Ôù, îá÷åòîïå, çïìïäîá? Úîáåûø, ëáë úáëáúáôø ðéããõ?"
Áêòéî ðïëáúù÷áåô åíõ ðáëåôéë ëòåëåòï÷. "Äá, - çï÷ïòéô Äöéí, - üôï ôïöå
÷ëõóîï".
"Ñ äá÷îï èïôåìá ðòïþéôáôø üôõ ëîéçõ!", - çï÷ïòéô Áêòéî, ÷ çïìïóå åå
õäï÷ìåô÷ïòåîéå. Ïîá ïôëòù÷áåô ðáëåôéë ó ëòåëåòáíé é õçìõâìñåôóñ ÷ Âéâìéà.
Äöéí ðòïóùðáåôóñ ÷ óõèïí, ðåòåçòåôïí ÷ïúäõèå, ÷óôáåô, ÷ùëìàþáåô
ôåòíïóôáô. Áêòéî óáäéôóñ ÷ ëòï÷áôé, åýå îå ðïìîïóôøà ðòïóîõ÷ûáñóñ,
éóðõçáîîáñ é ðïôåòñîîáñ. ×éäîï, þôï ïîá õóîõìá ó íïëòùíé ðïóìå äõûá
÷ïìïóáíé. "Ðòé÷åô", - èòéðéô Äöéí é éäåô ÷ ÷áîîõà.
Ïî ðùôáåôóñ ðòïëáûìñôøóñ, þéóôéô úõâù, óïâéòáåô ÷ïìïóù ÷ ëïîóëéê è÷ïóô.
Âòååôóñ.
Ëïçäá ïî ÷ùèïäéô, Áêòéî õöå ïäåôá é ðòéþåóù÷áåôóñ ðåòåä úåòëáìïí.
Ïäåöäá îá îåê ôá öå, þôï é ÷þåòá - äòõçïê îåô.
Íåöäõ îéíé îéþåçï îå òåûéìïóø, îï óôòáèá óôáìï íåîøûå - ÷ ëïîãå ëïîãï÷,
ïîé õóðåûîï ðòï÷åìé îïþø, âïìåå-íåîåå ÷íåóôå - é ïâïûìïóø âåú îáóéìéñ é
ðåòåóôòåìïë.
"Ôù ëáë?", - óðòáûé÷áåô Äöéí.
"Óðáóéâï, ÷óå èïòïûï".
"Ïôìéþîï. Óåçïäîñ íù ïôðòá÷ìñåíóñ ÷ Óáîôá-Æå, ðï äïòïçå ÷ïúøíåí åýå
äåîåç".
Ïîé úá÷ôòáëáàô ÷ ðïîþéëï÷ïê, äåìáàô ôòé ïóôáîï÷ëé õ ôåìåæïîï÷. Äöéí
ðòåäðïþéôáåô ôåìåæïîù õ ûïóóå - ôáë ìåçþå óíáôù÷áôøóñ.
Ïëáúù÷áåôóñ, ïî õöå ÷óëòù÷áì üôé ôåìåæïîù òáîøûå - Ûôõëï÷éîá ïóôá÷ìñåô
ðïþôé îåúáíåôîùå èáòáëôåòîùå ãáòáðéîëé. Ðï ÷éäõ üôéí ãáòáðéîëáí îå íåîøûå
ôòåè ìåô.
Äöéí ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ õ ðòéçïòïäîïçï ïôäåìåîéñ âáîëá é ïôðòá÷ìñåô ôõäá
Áêòéî óï ú÷åîñýåê óõíëïê. ×ïú÷òáýáåôóñ ïîá ó þåôùòøíñ ä÷áäãáôëáíé é ðïâåäîïê
õìùâëïê. "Ïôìéþîï", - çï÷ïòéô ïî åê, äáåô åê ïäîõ âõíáöëõ é ðòñþåô ïóôáìøîùå
ôòé ÷ ëïûåìåë. "Ïîé úáäá÷áìé ÷ïðòïóù?"
"Îåô".
"Ïâùþîï ôáë é âù÷áåô. Éóðõçáìáóø?"
"Îåô". Ïîá éú÷ìåëáåô éú óõíëé çéäåïîï÷óëõà Âéâìéà. "Äöéí, ñ õëòáìá åå".
"Ôù õëòáìá çéäåïîï÷óëõà Âéâìéà?!"
"Äá. Ëáë ãùçáîëá".
"Äá... × óìåäõàýéê òáú ôù óòåöåûø üôéëåôëé ó íáôòáóï÷".
Ïîá úáäõíáìáóø îáä åçï óìï÷áíé. "Èïòïûï, Äöéí". Üôï äïìöîï âùìï âùôø
óíåûîùí, îï åíõ ðïþåíõ-ôï óôáìï ïþåîø çòõóôîï.
Ðïóìå ïâåäá ïîé ïâòáâïôáìé åýå ôòé ôåìåæïîá. Âïìøûå, þåí ïâùþîï - îï
ä÷ïéí é îõöîï âïìøûå. × ðòéäïòïöîïí íáçáúéîþéëå Äöéí ëõðéì éí îï÷ùå äöéîóù,
òõâáûëé é îïóëé.
Õ ëáóóù ïî ÷äòõç úáíåþáåô äåûå÷õà óïìïíåîîõà ëï÷âïêóëõà ûìñðõ é
ðïëõðáåô åå. Îáäå÷áåô åå îá çïìï÷õ Áêòéî. Ïîá ÷óå òá÷îï ÷ùçìñäéô äéëïê é
ðïþôé ïôþáñ÷ûåêóñ - îï ôåðåòø ïþåîø ðï-áíåòéëáîóëé, ÷òåíåî ×åìéëïê
Äåðòåóóéé.
Íïöåô âùôø, ïîá é óôòáûîá - îï Äöéíá üôï îå ïþåîø ÷ïìîõåô. Ïî úîáåô,
þôï îáóôïñýéå öåîýéîù îå ðïèïöé îá äå÷ïþåë éú ôåìå÷éúïòá.
Äá é óáí ïî ÷ùçìñäéô óôòáûîï÷áôï. Âù÷áàô äîé, ëïçäá ïî óíïôòéô îá óåâñ
÷ úåòëáìï é äõíáåô - þôï öå óìõþéìïóø? Ôïçäá ïî ÷ùçìñäéô úáçîáîîùí é
éóðõçáîîùí îåõäáþîéëïí ó çìõâïëéíé íïòýéîáíé ÷ïëòõç çìáú. Ìàâïíõ ëïðõ é
óìõöáýåíõ íïôåìñ ðï ÷óåê Áíåòéëå óòáúõ äïìöîï âùôø ñóîï - öõìéë. × ôáëéå äîé
ïî ðòïóôï îå ÷ùèïäéô éú æõòçïîþéëá, ðòñþåôóñ úá ôïîéòï÷áîîùíé óôåëìáíé - é
åäåô.
×åþåòïí ïîé ÷ùåúöáàô éú Óáîôá-Æå ðï ûïóóå *25 îá Àç. Çïòù óíåîñàôóñ
òá÷îéîáíé. Ïëïìï äåóñôé ÷åþåòá ïîé ðïäßåúöáàô ë Áìøâõëåòëõ, ïóôáîá÷ìé÷áàôóñ
÷ íáìåîøëïí íïôåìå. Úá÷åäåîéå ðñôéäåóñôùè çïäï÷ ðïä îáú÷áîéåí Sagebrush.
Ôòéäãáôø ìåô îáúáä ïîï ïâóìõöé÷áìï ïçòïíîùå çòõúï÷éëé é óéñàýéå èòïíïí
õîé÷åòóáìù. Ôåðåòø ÷ïëòõç íïôåìñ òáúòïóóñ çïòïä, ÷íåóôï ïçòïíîùè çòõúï÷éëï÷
éóðïìøúõàôóñ óáíïìåôù - é ôåðåòø úäåóø çòõóôîùå öåîáôùå ðøñîéãù ïâíáîù÷áàô
äòõç äòõçá. Òåúîùå òáíù ëï÷âïêóëéè ëáòôéî ðïëòùìéóø ðùìøà.
Äöéí þõ÷óô÷õåô óåâñ îåíîïçï ìõþûå, îå ôáëéí òáúâéôùí é õóôáìùí - é ïî
ðòéîïóéô éú æõòçïîþéëá ó÷ïé éçòõûëé. ×éäåïíáçîéôïæïî ó ëïòïâëïê ëáóóåô,
"íáëéîôïû" ó íïäåíïí é öåóôëéí äéóëïí. ×ëìàþáåô ðïäá÷éôåìø ðïíåè ÷ òïúåôëõ
ïëïìï ïäîïê éú ëòï÷áôåê.
Áêòéî óáäéôóñ îá ëòáê íáôòáóá, ÷çìñäù÷áåôóñ ÷ ôåìå÷éúïò. "Ëïçäá íù ÷
ÇÕÌÁÇå îáíáôù÷áìé ðïòôñîëé - îå âåóðïëïéìéóø ï ðïíåèáè".
"Äá õö... Óåêþáó ñ õâåòõ üôõ þõûø ó üëòáîá. Ðïòáú÷ìåëáåíóñ". Äöéí
ðïäëìàþáåô ëáâåìø ë ôåìå÷éúïòõ, ÷ëìàþáåô ÷éäåïíáçîéôïæïî. Îá üëòáîå -
ûéðåîéå óåòïçï óîåçá. "×éäåìá ôáëõà ûôõëõ?"
"Ëïîåþîï. ×éäåï, - ïîá ðòïéúîïóéô üôï óìï÷ï ëáë "÷ééäé-ï". - Ñ úîáà,
ëáë éí ðïìøúï÷áôøóñ".
"Á ëáë îáóþåô "íáëéîôïûá"? ×éäåìá ëïçäá-îéâõäø ôáëïå?"
"Íïê íõö âùì éîöåîåòïí, ïî úîáì ÷óå ðòï ëïíðøàôåòù".
"Üôï èïòïûï".
"Ïî ðòï÷ïäéì òáóþåôù îá âïìøûïí çïóõäáòóô÷åîîïí ëïíðøàôåòå".
"Óåòøåúîùê âùì þåìï÷åë", - çòõóôîï çï÷ïòéô Äöéí. Ïôëòù÷áåô ëïòïâëõ ó
÷éäåïëáóóåôáíé, ÷ùîéíáåô ïäîõ. "Óíïôòåìá ''Every Which Way But Loose''?
Ïþåîø ìàâìà åçï".
Áêòéî úáçìñäù÷áåô ÷ ëïòïâëõ, ÷ùôáóëé÷áåô îáõçáä ëáóóåôõ, òáúçìñäù÷áåô
ëïòïâëõ. "Üôï öå ðïòîï!" Òïîñåô ëáóóåôõ, ëáë âõäôï ôá ïâïöçìá åê ðáìøãù. "Ñ
îå óíïôòåôø ðïòîï!"
"Ï Çïóðïäé, òáóóìáâøóñ, ìáäîï? Îéëôï ôåâå é îå ðòåäìáçáåô". Áêòéî
ðåòåâéòáåô ëáóóåôù, îá ìéãå - ïô÷òáýåîéå. "Üê, üôï íïå, ìéþîïå. Îå âåòé ÷
çïìï÷õ", - çï÷ïòéô Äöéí.
Ïîá ÷óëáëé÷áåô ó ëòï÷áôé, ôïîëéå òõëé äòïöáô. Äöéí ÷éäéô îá åå ìéãå
îáóôïñýéê õöáó. Ïî îå ðïîéíáåô, þôï ó îåê ðòïéóèïäéô - ïîá þåòôï÷óëé ôñöåìï
÷ïóðòéîéíáåô âåúïâéäîùå íåìïþé.
Ïîé íïìþá óíïôòñô äòõç îá äòõçá.
Îáëïîåã éú îåå ÷ùòù÷áåôóñ ðïôïë óìï÷. "Äöéí, ôù ïþåîø âïìåî? Õ ôåâñ
ÓÐÉÄ?"
"Äá ëáëïçï þåòôá?! Õ íåîñ ðòïóôõäá, ðïîéíáåûø? Ðòïóôõäá! Îåô õ íåîñ
îéëáëïçï ÓÐÉÄá! Ëôï ñ, ðï-ô÷ïåíõ?"
"Õ ôåâñ îåô äòõúåê, - Áêòéî çï÷ïòéô ó ðïäïúòåîéåí, - ôù öé÷åûø ïäéî,
÷óåçäá âåöéûø, ðòñþåûøóñ..".
"Îõ é? Üôï íïå äåìï! Á çäå ô÷ïé äòõúøñ? Îá÷åòîïå, ôù é Ôï÷áòéý Íõö âùìé
ïþåîø ðïðõìñòîù ôáí, ÷ Íáçîåô÷éììå? Ðïüôïíõ ôù úäåóø, òáú÷å îå ôáë?"
Ïîá óíïôòéô îá îåçï ûéòïëï òáóðáèîõôùíé çìáúáíé.
Üíïãéïîáìøîáñ ÷óðùûëá õèïäéô, ïóôá÷ìññ Äöéíõ õóôáìïóôø é úìïóôø - îá
óåâñ âïìøûå, þåí îá îåå. "Ìáäîï, - çï÷ïòéô ïî, ÷óôòñèé÷áñóø. - Óñäø, èïòïûï?
Ôù íåîñ îåò÷éòõåûø".
Áêòéî ïðéòáåôóñ ï óôåîõ ó ïâïñíé ÷ ã÷åôïþåë, ïâè÷áôù÷áåô ó÷ïé ðìåþé.
Ôñöåìï óíïôòéô ÷ ðïì.
"Ðïóìõûáê, - çï÷ïòéô Äöéí, - åóìé õ ôåâñ ëï íîå ôáëïå ðáòáîïéäáìøîïå
ïôîïûåîéå, äá÷áê òáóóôáîåíóñ. Õ ôåâñ ôåðåòø è÷áôéô äåîåç îá á÷ôïâõó.
×ïú÷òáýáêóñ ÷ Ìïó-Áìáíïó".
Áêòéî ôñöåìï ÷úäùèáåô, ôåðåòø ïîá ÷ùçìñäéô éúíõþåîîïê. Óïâéòáåô óéìù,
òï÷îï ðòïéúîïóéô: "Äöéí, ñ ôåâå îå ðïú÷ïìà".
"Îå ðïú÷ïìéûø - þôï?"
Ïîá óïâòáìáóø. Òåûéôåìøîùê ÷úçìñä - ðõôé îáúáä îåô. "Îá óáíïí äåìå ôù
èïþåûø üôïçï, äá? Éíåîîï ðïüôïíõ ñ úäåóø. Ôù èïþåûø, þôïâù ñ ôåâå ðïú÷ïìéìá,
- ïîá ÷éäéô, þôï ïî îå ðïîéíáåô, - ðïú÷ïìéìá ôåâå óäåìáôø üôï, - ïô
îáðòñöåîéñ åå çïìïó èòéðîåô, - íõöþéîá é öåîýéîá".
"Á. Üôï. Ñ ðïîñì". Äöéí íïòçáåô, ïâäõíù÷áåô óëáúáîîïå é óîï÷á ÷ðáäáåô ÷
âåûåîóô÷ï. "Äá?! Á ëôï ôåâñ, þåòô ðïâåòé, ðòïóéô?"
"Ôù ðïðòïóéûø, - õ÷åòåîîï ïô÷åþáåô Áêòéî. - Öåîýéîù òáúâéòáàôóñ ÷ ôáëéè
÷åýáè".
"Äá? Þôï ö, íïöåô âùôø, ñ ðïðòïûõ, á íïöåô âùôø, é îåô. Îï óåêþáó - ñ
îå ðïðòïûõ. Ðï ëòáêîåê íåòå îå óåêþáó, ëïçäá õ íåîñ üôïô þåòôï÷ îáóíïòë". Ïî
ðéîáåô ëï÷åò îïóëïí ëáâìõëá. Ïô ÷óåçï üôïçï îáþéîáåô âïìåôø ûåñ. "Ðïóìõûáê,
íîå îå 18 ìåô. Ñ îå ðùôáàóø òáúäå÷áôø ÷óåè öåîýéî ðïäòñä".
Ïîá ðòéçìáöé÷áåô ÷ïìïóù, ëáë-ôï ðï-õôéîïíõ ä÷éçáåô çïìï÷ïê. "Èïòïûï, ñ
÷ïòï÷ëá. Ñ ãùçáîëá. Îï, Äöéí, ñ îå ûìàèá!"
"Åóìé âù íîå îõöîá âùìá ûìàèá - ñ âù åå é óîñì. Úáþåí íîå ÷ïúéôø ó
óïâïê ûìàèõ?"
"Ôïçäá - ÷ þåí äåìï? Åóìé ôù îå èïþåûø, þôïâù ñ ðïú÷ïìéìá ôåâå - úáþåí
ôù ÷úñì íåîñ ó óïâïê?"
"Þåòô". Äöéí õäé÷ìåî óáí óåâå. "Íîå óôáìï öáìø ôåâñ. Ñ ðòïóôï ðïäõíáì,
þôï ôåâå îõöîï âùôø ó÷ïâïäîïê. Ó÷ïâïäîïê, ëáë ñ". Ïîá óíïôòéô îá îåçï. "Üôï
ôáë óôòáîîï?"
"Äá".
"Ðòá÷äá?"
"Äá".
"Îõ, íïöåô âùôø. Îå úîáà".
Áêòéî òïåôóñ ÷ ó÷ïåê ëõòôëå, úáöéçáåô "Íáìøâïòï" óðéþëïê éú íïôåìøîïçï
ëïòïâëá. Òõëé õ îåå ðïâìåäîåìé. Ðïèïöå, ïîá õöå îå ôáë âïéôóñ åçï, îå ôï
þôïâù ÷åòéô åíõ - îï îáâìàäáåô.
Äöéí òáú÷ïäéô òõëáíé. "Ñ õöå ðåòåóôáì ðïîéíáôø, þôï óôòáîîï, á þôï îåô.
×óå âùìï ôáë äá÷îï... Ïãåîëé äòõçéè äìñ íåîñ íáìï þôï úîáþéìé".
"Ñ ÷óå òá÷îï îå ðïîéíáà - úáþåí?"
"Ñ îå äõíáì ï ôïí - úáþåí. Ðòïóôï óäåìáì ôáë".
Üôï íáìï þôï ðòïñóîñåô. Áêòéî ðòéýõòé÷áåôóñ é ÷ùðõóëáåô äùí. Ïî ðòïâõåô
åýå òáú: "Ñ äõíáà - íù îå ïþåîø ðïèïöé. Îï ÷ þåí-ôï õ îáó íîïçï ïâýåçï.
Âïìøûå, þåí õ âïìøûéîóô÷á ìàäåê. Îïòíáìøîùè ìàäåê".
Ïîá ëé÷áåô. Ëáöåôóñ, îáþéîáåô ðïîéíáôø. "Íù âåçìåãù".
"Îõ îåô - ôïçäá õö - ó÷ïâïäîùå óõýåóô÷á! Õ âåçìåãï÷ îåô òáäïóôåê ÷
öéúîé. Ðïóíïôòé îá ÷óå üôé éçòõûëé! Óåêþáó ñ ôåâå ðïëáöõ ëïå-þôï".
Äöéí ïô÷ïòáþé÷áåôóñ ïô îåå é úáðõóëáåô "íáëéîôïû". Ëïçäá ïî îáþéîáåô
íùûëïê ðåòåîïóéôø ðéëôïçòáííëé, Áêòéî úáçìñäù÷áåô åíõ þåòåú ðìåþï.
Ïî ÷ëìáäù÷áåô ôòõâëõ íïôåìøîïçï ôåìåæïîá ÷ áëõóôéþåóëéê óïåäéîéôåìø,
Íáë ðòïðéóëé÷áåô ãéæòù, óïåäéîñåôóñ ó üìåëôòïîîïê äïóëïê ïâßñ÷ìåîéê.
Ðòïâåçáåô þåòåú ÷èïäîùå íåîà, üëòáîù òáóô÷ïòñàôóñ, õìåôáàô - ëáë üìåëôòïîîùê
"ëìéîåëó".
"Þôï üôï?" - óðòáûé÷áåô Áêòéî.
"Èáëåòù. Ôåìåæïîîùå ðéòáôù".
"Ëôï ïîé?"
"Ìàäé, ëïôïòùå ÷ïòõàô õ ôåìåæïîîùè ëïíðáîéê. Ëïäù äìñ íåöäõçïòïäîéè
ðåòåçï÷ïòï÷ é ôáë äáìåå".
"Îï üôï öå îå ìàäé. Üôï ôïìøëï óìï÷á îá ôåìå÷éúïòå".
Äöéí óíååôóñ, òáóôéòáåô îïó. "Îå âõäø ôáëïê äåòå÷åîýéîïê. Õ üôéè òåâñô
ãåìùê ó÷ïê íéò".
"Üôï ëïíðøàôåòù, îå ìàäé".
"Îá óáíïí äåìå ÷óå åýå úáðõôáîîåê, - ÷ çïìïóå Äöéíá ðïñ÷ìñåôóñ
îåõ÷åòåîîïóôø. - Óåêþáó üôï îå õíîùå òåâñôëé-èáëåòù, üôï õìéþîùå ðáòîé,
îáóôïñýéå âáîäéôù. Ñ ÷éäåì éè, ïîé ïûé÷áàôóñ ÷ âïìøûéè áüòïðïòôáè. Ôù äáåûø
éí ðñôåòëõ, ïîé úáèïäñô ÷ ôåìåæïîîõà âõäëõ é íïçõô óïåäéîéôø ôåâñ ó
Çïîëïîçïí, Ìïîäïîïí... Ó Íïóë÷ïê, åóìé èïþåûø - ó þåí õçïäîï".
Áêòéî óíïôòéô îåðïîéíáàýéí ÷úçìñäïí.
"Üôï ÷óå îï÷ùå ôåìåæïîîùå ëïíðáîéé, - çï÷ïòéô ïî. - Sprint, MCI. Ôåðåòø
÷óå äåêóô÷éôåìøîï ðòå÷òáôéìïóø ÷ èáïó".
"Èáïó? Þôï úîáþéô "èáïó"?"
"Èáïó*" Äöéí ïóôáîï÷éìóñ, úáäõíáìóñ. Þôï ôáëïå, îá óáíïí äåìå, èáïó?
Þåòôï÷óëé óôòáîîïå óìï÷ï, åóìé îáä îéí ðïäõíáôø. Ðïþôé æéìïóïæóëïå.
"Èáïó - üôï ëïçäá ÷óå ðåòåíåûáîï, úáðõôáîï, óìïöîï. É - çí -
îåðòåäóëáúõåíï. Îá÷åòîïå, üôï óìï÷ï ïúîáþáåô ôï, þôï íù îå íïöåí ðïîñôø.
×ïúíïöîï - îéëïçäá îå óíïöåí ðïîñôø".
"Ëáë "îåðïîñôîïå"?"
"Äá".
Äöéí óíïôòéô îá áîïîéíîùå óïïâýåîéñ, ðòïðïìúáàýéå ðï üëòáîõ.
Ðòåäõðòåöäåîéñ, óåëòåôù, öáòçïî. "Úîáåûø, ëïçäá ñ ôïìøëï îáþéîáì - ÷óå âùìï
ïþåîø ðòïóôï. Âùìá ðòïóôï Ôåìåæïîîáñ Ëïíðáîéñ. Ma Bell. Ëõþá âïìøûéè ûéûåë.
Éí ðòéîáäìåöáìé ðòï÷ïäá ðï ÷óåê óôòáîå, ïô ðïâåòåöøñ äï ðïâåòåöøñ, õ îéè
âùìé ôùóñþé óïôòõäîéëï÷, íéììéïîù é íéììéáòäù äïììáòï÷. Îï ðïôïí ïîé
úáèïôåìé ÷ìåúôø ÷ ëïíðøàôåòù. Îï÷áñ, äéîáíéþîáñ éîäõóôòéñ, ÷óå ôáëïå. Îï äìñ
üôïçï éí ðòéûìïóø ìéûéôøóñ íïîïðïìéé îá ôåìåæïîîõà ó÷ñúø. É ïîé üôï óäåìáìé!
Ïîé ïôäáìé ÷óà ó÷ïà ãåîôòáìéúï÷áîîõà óéóôåíõ, ÷óà ó÷ïà ÷ìáóôø. Ñ äï óéè ðïò
îå ðïîéíáà - ðïþåíõ ïîé ôáë ðïóôõðéìé. Ôáë þôï ôåðåòø ÷óå ðï-äòõçïíõ. Îåô
âïìøûå Âïìøûïê Ôåìåæïîîïê Ëïíðáîéé ó åå íïòäáóôùí ðòåäóôá÷éôåìåí, îåô -
îá÷åòîïå, îåô üôïçï äõèá. É ïóôáìáóø ðòïóôï ëïíðáîéñ, ðùôáàýáñóñ úáòáâïôáôø
îåíîïçï äåîåç".
Ïî îå úîáåô, ðïîéíáåô ìé ïîá åçï - îï, ëáöåôóñ, ïîá ðïîñìá ôïî åçï
çïìïóá. "Äöéí, é ôù üôéí òáóóôòïåî?"
"Òáóóôòïåî? - ïî ðïäõíáì îáä üôéí. - Ðïöáìõê, îåô. Ðòïóôï ñ ôåðåòø íáìï
þôï ðïîéíáà. Ôåðåòø üôï îå Ñ ðòïôé÷ Îéè - ðïîéíáåûø, íáìåîøëéê ðáòåîø,
âòïóáàýéê ÷ùúï÷ óáíùí öéòîùí ëïôáí... Ñ, îá÷åòîïå, îåîá÷éäåì éè. Îï äáöå
ëïçäá ïîé âùìé âïìøûéíé, é ðìïèéíé, é îåõñú÷éíùíé - ñ ðïîéíáì þôï-ôï. Ïîé
âùìé öéòîùíé ëïôáíé, á ñ âùì Òïâéî Çõäïí. Îï ôåðåòø ñ - îéëôï. Üôé
ôåìåæïîîùå èáëåòù, óåòøåúîùå ðòïçòáííéóôù, óéäñô îïþáíé, çòùúõô ðåþåîøå é
÷úìáíù÷áàô ëïäù... îåëïôïòùå éú îéè - äåôé".
"Áíåòéëá, - çï÷ïòéô ïîá. - Óôòáîîáñ óôòáîá".
"×ïúíïöîï, íù üôï éúïâòåìé. Îï ëïçäá-îéâõäø ôáë âõäåô ÷åúäå".
Ïîá óíïôòéô ÷ üëòáî, ëáë âõäôï üôï ôïîîåìø. "Çïòâáþå÷ íîïçï çï÷ïòéô ï
ëïíðøàôåòáè ÷ ó÷ïåê ðòïðáçáîäå. Ïþåîø íîïçï".
"×ùóïëéå ôåèîïìïçéé, þåòô éè äåòé. Îá óáíïí äåìå ïîé ÷ïëòõç îáó,
÷åúäå". Äöéí õìùâáåôóñ åê. "Èïþåûø óïåäéîéôøóñ ó äïóëïê ïâßñ÷ìåîéê? ×ùâåòåûø
óåâå úáâá÷îïå ðòïú÷éýå".
"Îåô".
Ïîá çáóéô óéçáòåôõ, úå÷áåô. "Äöéí, ÷óå üôé íáûéîù îá íïåê ëòï÷áôé".
"Îõ ôïçäá îáäï éè ïôôõäá õâòáôø".
Ïî òáúßåäéîñåô ó÷ñúø é ÷ùëìàþáåô Íáëéîôïû.
Òáîï õôòïí ïîá ôòñóåô åçï úá ðìåþï.
"Äöéí, Äöéí!". Ïîá éóðõçáîá, åå ìéãï óï÷óåí òñäïí ó îéí. Ïî óáäéôóñ.
"Ðïìéãéñ?" Âòïóáåô ÷úçìñä îá þáóù: 6:58.
"Ôåìå÷éúïò". Ïîá ðïëáúù÷áåô îá îåçï - ïî ôéèï ûéðéô ÷ õçìõ, îá üëòáîå -
âåìáñ óôáôéëá. Äöéí è÷áôáåô ïþëé, ãåðìñåô éè úá õûé.
Ëïíîáôá ÷ðìù÷áåô ÷ æïëõó. ×éäåïíáçîéôïæïî ÷óå åýå ðïäëìàþåî ë
ôåìå÷éúïòõ, îá ðïìõ òñäïí ó åçï ðõìøôïí - ðåðåìøîéãá, îáâéôáñ ïëõòëáíé
"Íáìøâïòï".
Äöéí ëïóéôóñ îá üôï. "Ôù óïöçìá ÷éäåïíáçîéôïæïî?"
×îåúáðîï ïî úáíåþáåô îá ðïìõ ðõûéóôùå ëïíëé óíñôïê é óðõôáîîïê
÷éäåïðìåîëé. ×óðïíéîáåô, þôï ÷ï óîå ïî óìùûáì ëáëïê-ôï ôòåóë é ûïòïè.
"Ëáëïçï þåòôá? - ëòéþéô ïî. - Ôù óíñìá íïé ðìåîëé? ×ïóåíø, îåô, äåóñôø! Ëáë
ôù íïçìá?"
"Ðïóíïôòé îá ôåìå÷éúïò. Ðïóíïôòé îá îåçï".
Ïî óíïôòéô. "Óôáôéëá". ×ùìåúáåô ÷ ôòõóáè éú ëòï÷áôé, îáôñçé÷áåô äöéîóù.
Úìïóôø ðïçìïýáåô åçï.
"Ñ ðïîñì. Íïé ðïòîïæéìøíù. Ðòïóôï îå íïçõ ðï÷åòéôø, ôù õîéþôïöéìá éè,
ôù óïúîáôåìøîï õîéþôïöéìá íïé ÷åýé! - çïìïó åçï óôáîï÷éôóñ çòïíþå. - Ëïòï÷á!
Ôõðáñ óõëá! Ôù éóðïòôéìá íïé ÷åýé!"
"Îéëôï îå äïìöåî óíïôòåôø ôáëïå".
"Ñ ðïîñì, - çï÷ïòéô ïî, úáóôåçé÷áñ äöéîóù, - ôù óíïôòåìá éè, äá? Ðïëá ñ
óðáì
- ôù ÷óôáìá, þôïâù ðïóíïôòåôø ðïòîïæéìøíù. Îï ëïçäá ôù üôï õ÷éäåìá, ôù îå
óíïçìá óðòá÷éôøóñ ó óïâïê. Ôù úîáåûø, óëïìøëï üôï óôïéô?!"
"Üôï çáäïóôø. Çòñúø".
"Äá, îï üôï ìõþûáñ çáäïóôø é çòñúø, þåòô ÷ïúøíé! "Äåââé ÷ Äáììáóå",
"Ðïìõîïþîùå ëï÷âïêûé"... Ðòïóôï îå ÷åòéôóñ. Ôáë ôù úáðìáôéìá íîå úá ôï, þôï
ñ ôåâñ ðïä÷åú, äá?" Ëõìáëé åçï óöéíáàôóñ.
"Èïòïûï, õäáòø íåîñ, ëáë îáóôïñýéê íõöþéîá - îï ðïôïí ÷ùóìõûáê íåîñ!"
"Îåô, - çï÷ïòéô ïî, ðïäîéíáñ âïôéîëé. - Îå âõäõ ñ ôåâñ âéôø. Óìåäï÷áìï
âù - îï ñ ÷òïäå ëáë äöåîôìøíåî". Äöéí îáäå÷áåô ÷þåòáûîéå îïóëé. "×íåóôï
üôïçï ñ ôåâñ ïóôá÷ìà, ðòñíï úäåóø, ÷ üôïí íïôåìå. ×óå, äå÷ïþëá, áäøà".
"Ðïóíïôòé îá ôåìå÷éúïò. Äöéí, ðïöáìõêóôá, ðïóíïôòé".
Ïî óîï÷á óíïôòéô. "Îéþåçï. É ÷ùëìàþé îáëïîåã ÷éäåïíáçîéôïæïî. Îåô, óôïê
- ìõþûå ñ óáí".
"Ðïóíïôòé ÷îéíáôåìøîï, - çï÷ïòéô Áêòéî, åå çïìïó äòïöéô. - Ôù îå
ðïîéíáåûø?"
Îá üôïô òáú ïî ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áåôóñ ÷ üëòáî.
É ôåðåòø ïî þôï-ôï ÷éäéô. Ïî îéëïçäá âù îå úáíåôéì, åóìé âù ïîá åíõ îå
ðïëáúáìá. Óôáôéëá ëáë óôáôéëá - âåóóíùóìåîîïóôø, ûõí, èáïó.
Îï ó ìåçëéí ûïëïí ðïîéíáîéñ ïî ïóïúîáåô, þôï ôáí äåêóô÷éôåìøîï þôï-ôï
÷éäîï. × ëéðñýåí íïòå ûéðñýéè òáúîïã÷åôîùè ôïþåë ëáëïå-ôï ðïäïâéå ðïòñäëá.
Ä÷éöåîéå, æïòíá - ïî ðïþôé ÷éäéô éè, îï ïîé ïóôáàôóñ õ óáíïê çòáîé
ðïîéíáîéñ. Ïô üôïçï âòïóáåô ÷ äòïöø - ëìàþ, ëïôïòùê íïç âù ïôëòùôø îï÷ùê
íéò, åóìé îáêôé ðòá÷éìøîùê õçïì úòåîéñ, ðòá÷éìøîùê æïëõó.
"Îéþåçï óåâå, - çï÷ïòéô ïî, - ÷ üôïê äùòå åóôø óðõôîéëï÷ïå ôåìå÷éäåîéå?
Ëáëáñ-ôï éîôåòæåòåîãéñ éìé þôï-ôï ÷òïäå. Þåòôï÷ýéîá".
Áêòéî ðòéóôáìøîï ÷çìñäù÷áåôóñ ÷ üëòáî. Óôòáè õèïäéô ó åå ìéãá. "Üôï
ëòáóé÷ï", - çï÷ïòéô ïîá.
"Ëáëïê-ôï óôòáîîùê óéçîáì... ôù þôï-îéâõäø äåìáìá ó ðòï÷ïäáíé? ×ùëìàþé
÷éäåïíáçîéôïæïî".
"Ðïäïöäé îåíîïçï. Ïþåîø éîôåòåóîï".
Ïî îáëìïîñåôóñ, ïôëìàþáåô áððáòáô.
Ôåìå÷éúïò ÷ëìàþáåôóñ ÷ õôòåîîåå ûïõ, òáäïóôîùå ûéòïëï÷åýáôåìøîùå
éäéïôù.
"Ëáë ôù üôï óäåìáìá? Ëáëéå ëîïðëé ôù îáöéíáìá?"
"Îéëáë, - ïô÷åþáåô ïîá, - ñ óíïôòåìá, é ÷óå. Ïþåîø ÷îéíáôåìøîï
óíïôòåìá. Óîáþáìá - îåðïîñôîï, îï ðïôïí ñ üôï õ÷éäåìá!"
Úìïóôø ðïëéäáåô Äöéíá. Üôé óôòáîîùå ä÷éöõýéåóñ ëïîôõòù ëáë-ôï óâéìé
îáðòñöåîéå, ìéûéìé åçï óéì. Ïî óíïôòéô îá óëïíëáîîùå ðìåîëé, îï îå íïöåô
óîï÷á ðïêíáôø ôõ ÷îåúáðîõà ñòïóôø. Åê îå óìåäï÷áìï ÷íåûé÷áôøóñ ÷ åçï äåìá,
îï ïîá îå íïöåô íáîéðõìéòï÷áôø éí. × ëïîãå ëïîãï÷, ïî, åóìé úáèïþåô, ÷óåçäá
íïöåô ëõðéôø åýå. "Ôù îå éíååûø ðòá÷á ðïòôéôø íïé ÷åýé", - çï÷ïòéô ïî, îï
õöå âåú âùìïê õ÷åòåîîïóôé.
"Íîå ðìïèï ïô îéè, - çï÷ïòéô ïîá, óíïôòñ ðòñíï îá îåçï èïìïäîùíé,
çïìõâùíé çìáúáíé. - Ôù îå äïìöåî óíïôòåôø îá ûìàè".
"Üôï îå ô÷ïå... ìáäîï, ðòïóôï îéëïçäá âïìøûå ôáë îå äåìáê. Îéëïçäá,
ñóîï?"
Ïîá óíïôòéô îá îåçï, çìáúá îå ä÷éöõôóñ. "Ôåðåòø ôù íåîñ ïóôá÷ìñåûø?
Ðïôïíõ þôï ñ îå ðïú÷ïìéìá ôåâå, ðïüôïíõ. Åóìé âù ñ ðïú÷ïìéìá ôåâå îïþøà,
óåêþáó ôù îå âùì âù úïì".
"Îå îáþéîáê üôï óîáþáìá". Äöéí îáäå÷áåô âåêóâïìøîõà ëåðëõ.
Úá îïþø ïäîá îïúäòñ õ îåçï ðòïþéóôéìáóø. Ðåòåóïèûáñ, îïàýáñ - îï
äùûáýáñ. Íáìåîøëïå þõäï.
Ïîé þéóôñô ôåìåæïîù ÷ íáìåîøëéè çïòïäëáè õ ûïóóå. Âåìåî, Âåòîáòäï,
Óïòïëëï, Ðòá÷äá é ðïóìåäóô÷éñ. Äöéí úáäáì âùóôòùê ôåíð. Ïî äõíáåô ï ôïí, ëáë
úáóôá÷éôø åå óôòáäáôø. Ðòïóôï ÷ùóáäéôø åå ëáë-ôï îåäïóôáôïþîï, üôï îå
÷áòéáîô. Íåöäõ îéíé éäåô âïòøâá, é ïî îå ïþåîø ðïîéíáåô ðòá÷éìá.
Ïî îå ôáë íîïçï íïöåô óäåìáôø åê - íïìþáîéå îå óíõýáåô åå, ðòïðõýåîîïçï
ïâåäá ïîá îå úáíåþáåô.
Ïî äõíáåô ï óëáúáîîïê åê æòáúå ðòï ÇÕÌÁÇ. Äöéí ðòåäóôá÷ìñåô, þôï üôï
ôáëïå - óï÷åôóëéê éóðòá÷éôåìøîùê ìáçåòø, óåòøåúîáñ ûôõëá. Îáóôïñýáñ. Ïî
÷óåçäá îåîá÷éäåì ÷ìáóôé, îï åíõ îéëïçäá îå ðòéèïäéìïóø óéäåôø ÷ ôàòøíå,
îáðòñíõà óôáìëé÷áôøóñ ó îéíé, éäôé ðòïôé÷ ÷ìáóôé ÷ ïôëòùôõà. Çäå-ôï ÷
çìõâéîå óïúîáîéñ ïî ðïîéíáåô, þôï òáîï éìé ðïúäîï üôï ðòïéúïêäåô -
ëáëïê-îéâõäø éúìéûîå ÷îéíáôåìøîùê ëìåòë, èïòïûéê óåíøñîéî, õ÷åäïíéô ðïìéãéà,
÷åöìé÷ùê éîóðåëôïò ó âìïëîïôïí: "Åóìé ×áó îå úáôòõäîéô, íïçõ ìé ñ ÷úçìñîõôø
îá ÷áûå õäïóôï÷åòåîéå ìéþîïóôé, óüò?"...
Á úáôåí - äïðòïóù: "×ù äåêóô÷éôåìøîï óþéôáåôå, þôï íù ðï÷åòéí, þôï ÷ù
öéìé îá äïèïäù ïô ïçòáâìåîéñ ôåìåæïîï÷-á÷ôïíáôï÷ ÷ïóåíø ìåô?!"
"Ðòåëòáôé!", - çï÷ïòéô Áêòéî.
"Þôï?"
"Ôù óëòåöåýåûø úõâáíé".
"Ïê". Äöéí ÷åäåô íáûéîõ îá á÷ôïðéìïôå, äïòïçá ðïä ëïìåóáíé ëáë
ðïìõúáíåôîùê ðáò. ×îåúáðîï ïëòõöáàýéê éè íéò ÷òù÷áåôóñ ÷ åçï óïúîáîéå -
æå÷òáìøóëïå îåâï, òáóëéîõ÷ûáñóñ ÷ïëòõç ðõóôùîñ, õëáúáôåìø. "Õè ôù! - ïî âøåô
ðï ôïòíïúáí. - Îáãéïîáìøîùê Úáðï÷åäîéë White Sands! Þåòô íåîñ ðïâåòé!"
Ïî óßåúöáåô ó íáçéóôòáìé, åäåô îá ÷ïóôïë ðï èáê÷åà *70. "×áêô Óüîäú!
Óëïìøëï ìåô ñ úäåóø îå âùì! Îå íïçõ ðòïåèáôø íéíï".
"Îï ôù çï÷ïòéì - íù åäåí ÷ Üìø-Ðáóï", - Áêòéî ðòïôåóôõåô.
"Îõ é þôï? ×áêô Óüîäú - ÷îå üôïçï íéòá!"
"Îï ÷óå öå ôù çï÷ïòéì - Üìø-Ðáóï".
"Á ðìå÷áôø, íù íïöåí äåìáôø ÷óå þôï èïôéí - îéëôï îå óíïôòéô!". Ïî
õìùâáåôóñ, îáóìáöäáñóø åå òáóôåòñîîïóôøà: "×áêô Óüîäú - üôï æáîôáóôéëá, ôù
îå ðïöáìååûø ïâ üôïí!"
Ïîá òáóóôòïåîá. Îáëïîåã ðòïéúîïóéô: "× ×áêô Óüîäú - òáëåôîùê ðïìéçïî".
"Á, ôáë ôù õöå úîáåûø, - çï÷ïòéô Äöéí âåú õìùâëé. - Ðìïèï, Áêòéî, ïþåîø
ðìïèï. Ñ ëáë òáú óïâéòáìóñ ðòïäáôø ôåâñ Áòíéé ÓÛÁ, äìñ ôòåîéòï÷ëé ÷
óôòåìøâå".
"Þôï?"
"Äá, úîáåûø, Áòíéñ ðïëõðáåô òõóóëéè é òáóóôá÷ìñåô éè îá îõìå÷ïê
ïôíåôëå. Ñ ðòéëéäù÷áì - íïöîï óäåìáôø ôòé-þåôùòå óïôîé".
Ïîá ìåúåô ÷ óõíïþëõ úá óéçáòåôïê. "Ïþåîø óíåûîï, Äöéí. Èá-èá-èá. Îï ñ
÷óå òá÷îï îå ðïú÷ïìà ôåâå. Äáöå ÷ ðõóôùîå. Çäå îéëôï îå óíïôòéô".
"Ï Çïóðïäé, òáóóìáâøóñ, ìáäîï? Õ ôåâñ ñ÷îï ðòåõ÷åìéþåîîïå ï óåâå
íîåîéå".
×íåóôï ïô÷åôá Áêòéî ÷ùðõóëáåô äùí ðï÷åòè ðòéâïòîïê ðáîåìé, óíïôòéô
èïìïäîï é ïôóôòáîåîîï.
Ïî äá÷îï îå âùì ÷ ×áêô Óüîäú. Çéðóï÷ùå äàîù, èòõóôáìøîáñ ðùìø. Òáîøûå
úäåóø âùìï íïòóëïå äîï, ôåðåòø ïîï óáíï ðòå÷òáôéìïóø ÷ íïòå. Ðïóôïñîîùå
îå÷éäéíùå ôåþåîéñ - óìáâùê ÷åôåò íåäìåîîï ðåòåëáôù÷áåô ðåóþáîùå ÷ïìîù.
Úäåóø åóôø öéúîø - íáìåîøëéå ëõóôù é óôòáîîùå ëïìàþéå ôòá÷ù, îáú÷áîéê
ëïôïòùè ïî îå úîáåô. Âåìïå îá âåìïí îá âåìïí - á ÷÷åòèõ - îåâï, ïâìáëá îá
ëïôïòïí ðï ëïîôòáóôõ ëáöõôóñ óåòùíé, îåâï, çïìõâéúîá ëïôïòïçï ðòå÷òáôéìáóø ÷
ã÷åô ïëåáîá.
Äöéí ðìáôéô úá ÷ßåúä. Ïîé ôéèï õçìõâìñàôóñ ÷ ðáòë, íéìñ úá íéìåê.
Îáëïîåã Äöéí çìõûéô ä÷éçáôåìø, ÷ùèïäéô, èìïðáñ ä÷åòøà. "Ôù éäåûø?"
Åíõ ëáöåôóñ, þôï ïîá îå óä÷éîåôóñ ó íåóôá, âõäåô óéäåôø ó îáäõôùí
÷éäïí. Îï ïîá ÷ùèïäéô, ïâîéíáåô óåâñ òõëáíé. Äöéí úáðéòáåô æõòçïî, é ïîé
éäõô ðïä ðòïîéúù÷áàýéí ÷åôòïí ë çïòéúïîôõ.
Ïîé ðïäîéíáàôóñ îá äàîù, Áêòéî óï óôïéþåóëéí ÷ùòáöåîéåí éäåô ÷
îåóëïìøëéè ûáçáè úá Äöéíïí. Ðåóïë îåúáíåôîï ðòïîéëáåô ðï÷óàäõ, ðïóìå íéìé
èïäøâù åçï ðï ëòõöëå ÷ ëáöäïí âïôéîëå.
Îáëïîåã ïîé áâóïìàôîï ïäîé. Îéëáëéè óìåäï÷ þåìï÷åëá, îéþåçï, ëòïíå îåâá
é ðåóëá. Ïîé óôïñô îá ÷åòûéîå äàîù, Äöéí ðïäîéíáåô ÷ïòïôîéë ëïöáîïê ëõòôëé,
Áêòéî ðòéçìáöé÷áåô òõëïê ÷ïìïóù. Ïîá âìåäîá, åå ëõòôëá úáóôåçîõôá äï çïòìá.
"Úäïòï÷ï, äá?", - çï÷ïòéô Äöéí.
Ïîá îå ïô÷åþáåô.
Ïî ðï÷ïòáþé÷áåôóñ îá íåóôå, òáú÷ïäéô òõëé, ïóíáôòé÷áåô çïòéúïîô.
"Áêòéî, ôù þôï-îéâõäø þõ÷óô÷õåûø?"
Ïîá ëáþáåô çïìï÷ïê. "Îåô. Þôï ñ äïìöîá þõ÷óô÷ï÷áôø?"
"Üôï ó÷ïâïäá. Éíåîîï ôáë ÷ùçìñäéô îáóôïñýáñ ó÷ïâïäá. Îéëáëéè ðòá÷éì,
îéëôï îå ÷éäéô ôåâñ. Îåô úáëïîï÷, óõäï÷, äïâòá é úìá. Îéþåçï îåô, ëòïíå ôåâñ
é íåîñ".
"Îåðïäèïäñýåå íåóôï äìñ öéúîé. Îá÷åòîïå, ðïäèïäñýåå äìñ õâéêóô÷á".
"Äá, ìõþûåå óôòåìøâéýå ÷ íéòå. Éíåîîï ðïüôïíõ Áòíéñ é éóðïìøúõåô åçï.
×éäéûø ôïô ëõóô?"
Äöéí ÷ùîéíáåô òå÷ïìø÷åò éú ðòá÷ïçï âïôéîëá, ðòéäåòöé÷áåô ðòá÷ïå
úáðñóôøå ìå÷ïê òõëïê, íåäìåîîï ðòéãåìé÷áåôóñ.
Âáí, âáí, âáí. ×ïëòõç ëõóôá ÷ùòáóôáàô ðåóþáîùå æïîôáîþéëé. Òåúëáñ
ïôäáþá ïòõöéñ, õäáò çïòñþåçï íåôáììá ï ðåóïë, þéóôùê, ëáë èòõóôáìø,
÷ïúâõöäáàô Äöéíá, ëáë îáòëïôéë. Ïî õìùâáåôóñ é ðï÷ïòáþé÷áåôóñ ë Áêòéî.
Åå òå÷ïìø÷åò âùì úáôëîõô úá òåíåîø äöéîóï÷ é ðòéëòùô ëõòôëïê. Óåêþáó ïî
ðòñíï îáðòïôé÷ åçï çòõäé.
Óìåðïê ÷ïóôïòç Äöéíá éóþåúáåô, ëáë óïî. Îá åçï ìéãå ÷óå åýå äåòöéôóñ
çìõðáñ õìùâëá, ÷ îåí åýå ïôäáåôóñ óíåè. Ïî þõ÷óô÷õåô ó÷ïå ìéãï, ëáë íáóëõ éú
ïýéðáîîïê ëõòéîïê ëïöé. Ïî îå íïöåô çï÷ïòéôø, óôòáè óäá÷éì åíõ çïòìï.
Îáóôïñýéê óôòáè, âïìåå îáóôïñýéê, þåí ìàâïå äòõçïå þõ÷óô÷ï.
Íåäìåîîï, ïþåîø ïóôïòïöîï ïî ïðõóëáåô ðòá÷õà òõëõ. Ðïëáúù÷áåô îá ëõóô.
"Ôåðåòø ô÷ïñ ïþåòåäø", - ÷ùäá÷ìé÷áåô óìï÷á.
Áêòéî ïô÷ïäéô ïô îåçï äõìï. Ïîá äåòöéô òå÷ïìø÷åò ÷ ÷ùôñîõôïê òõëå,
÷ùðõóëáåô ä÷å ðõìé, îå ãåìñóø. ×ùóôòåìù ïçìõûáàô åçï, îá ÷åòèõûëå äáìåëïê
äàîù îá íçîï÷åîéå ÷ùòáóôáàô ä÷á ïóôòùè ðåóþáîùè ûðéìñ, ëáë ðïóìåäîéå
óõäïòïçé ðïäóôòåìåîîïçï ïìåîñ.
Äöéí ïâìéúù÷áåô çõâù. "×ïô üôï íåôëïóôø!"
"Íõö îáõþéì íåîñ óôòåìñôø. Üôï åçï òå÷ïìø÷åò, ïî ëõðéì åçï. Ïî çï÷ïòéì,
þôï åíõ îõöîï ïòõöéå äìñ úáýéôù ïô áçåîôï÷ ËÇÂ. Éìé ïô áíåòéëáîóëéè
âáîäéôï÷. Ðõûëá îå ðïíåûáåô, ôáë ÷åäø?"
"Äá, ñ ôïöå ë üôïíõ ðòéûåì".
"Õ ôåâñ ïóôáìïóø ôòé ðõìé, - çï÷ïòéô Áêòéî. - Õ íåîñ - ôïìøëï ïäîá".
Ïîé óôïñô îá ÷åôòõ. "Èïìïäîï, - çï÷ïòéô Äöéí, ÷óå åýå óöéíáñ ðéóôïìåô,
-ðïêäåí, þôï ìé, ÷ æõòçïî?"
Áêòéî ÷ú÷ïäéô ëõòïë, ðòï÷ïäéô èòïíéòï÷áîîùí âáòáâáîïí òå÷ïìø÷åòá ÷äïìø
òõëá÷á ëõòôëé. Þåôëïå, óõèïå ðïýåìëé÷áîéå æéëóáôïòá. "Íïê íõö õíåò, - çïìïó
åå äòïöéô, - ïî óï÷åòûåîîï îå òáúâéòáìóñ ÷ ïòõöéé. Ïî îå âùì... úáâùìá
óìï÷ï... ðòáëôéþåóëéí?"
"Ðòáëôéþîùí".
"Äá. Äìñ îåçï òå÷ïìø÷åò âùì éçòõûëïê. Äìñ ôåâñ ôïöå? ×ïúíïöîï, ôù
õíòåûø ôáëöå, ëáë ïî".
"Ôù úáóôòåìéìá åçï?"
"Îåô. Ïî óáí óåâñ úáóôòåìéì, ëïçäá þéóôéì òå÷ïìø÷åò".
Âåú ðòåäõðòåöäåîéñ ïîá îáöéíáåô îá óðõóë. Ú÷ïîëéê ýåìþïë.
Áêòéî óöéíáåô çõâù ÷ ôïîëõà õìùâëõ, ðïäîéíáåô òå÷ïìø÷åò, áëëõòáôîï
ðòéãåìé÷áåôóñ ÷ Äöéíá. "Ðïðòïâï÷áôø åýå òáú?"
"Îåô. × üôïí îåô îåïâèïäéíïóôé".
"Þôï üôï úîáþéô?"
Ïî çï÷ïòéô ðåò÷ïå, þôï ðòéèïäéô ÷ çïìï÷õ. "Ñ îå èïþõ, þôïâù ôù õíåòìá".
Ïî îå èïþåô, þôïâù ÏÎÁ õíåòìá? Îá òåäëïóôø îåðïäèïäñýéå óìï÷á äìñ ôïçï, îá
ëïçï îáãåìåî òå÷ïìø÷åò. Îï ôåí îå íåîåå ÷ üôïí åóôø ëáëïê-ôï óíùóì.
"Ñ ðòïóôï èïþõ, þôïâù ôù öéìá, - çï÷ïòéô ïî. - Íù ïâá. Íù âõäåí öéôø, é
÷óå".
Ïîá óåòøåúîï òáúíùûìñåô îáä üôéí.
"Äáê íîå ëìàþé, - çï÷ïòéô ïîá. - Üôá ðõóôïôá... èïòïûåå íåóôï, þôïâù
ðïõþéôøóñ ÷ïäéôø íáûéîõ". Áêòéî óìáâï õìùâáåôóñ. "Ôõô ñ îéëïçï îå úáäá÷ìà.
Óïèòáîà þøà-ôï öéúîø".
Äöéí ìå÷ïê òõëïê ÷ùõöé÷áåô ëìàþé éú ëáòíáîá. ×ú÷åûé÷áåô éè îá ìáäïîé.
"Ôù õ÷åòåîá, þôï îáêäåûø äïòïçõ îáúáä ïäîá? Ôõô äáìåëï, é óìåäï÷ îå
ïóôáåôóñ. ×äïâá÷ïë èïìïäîï é ÷åôåò".
× îåê ÷óðùèé÷áåô òáúäòáöåîéå. "Âòïóø ó÷ïê òå÷ïìø÷åò, - çï÷ïòéô ïîá, -
íù ðïêäåí ÷íåóôå, ðïëá ñ îå õ÷éöõ íáûéîõ".
Äöéí ðïäâòáóù÷áåô ëìàþé îá ìáäïîé. "Ëáë-ôï üôï ïþåîø óìïöîï".
"Âòïóø òå÷ïìø÷åò".
Ïî ðïäîéíáåô ìå÷õà òõëõ, ðòïäïìöáñ çï÷ïòéôø: "Úîáåûø, ñ íïçõ âòïóéôø
üôé ëìàþé. Ïîé õðáäõô ÷ ðåóïë é, óëïòåå ÷óåçï, éè úáóùðìåô. Ôù ïóôáîåûøóñ
èïìïäîïê îïþøà ó úáðåòôïê íáûéîïê".
"Á ôù âõäåûø úäåóø íåòô÷ùê, äá? ×íåóôï íåîñ, ëáë ôù èïôåì". Åå úõâù
óôõþáô.
Äöéí ïþåîø ðìá÷îï é íåäìåîîï ðïäîéíáåô ðòá÷õà òõëõ. Åçï ëéóôø úáíåòúìá,
ïî ó ôòõäïí õäåòöé÷áåô òå÷ïìø÷åò, óôá÷ûéê ðïþôé ó÷éîãï÷ùí. Ïô÷ïäéô äõìï ÷
óôïòïîõ, ë ðõóôïíõ çïòéúïîôõ.
ÂÁÍ. Âïëï÷ùí úòåîéåí ïî úáíåþáåô æïîôáîþéë ðåóëá. ÂÁÍ.
Ïî ðòïëòõþé÷áåô âáòáâáî ï âåäòï. Ëïìåóï òõìåôëé óíåòôé. "Ôåðåòø íù ó
ôïâïê ÷ ïäîïê ìïäëå".
"Äá".
"Á ëáëïçï þåòôá!" - ïî âòïóáåô òå÷ïìø÷åò ë îïçáí, ûéòïëï òáú÷ïäéô òõëé.
Ïâßñôéå äìñ ÷åôòá.
Óîáþáìá ïîá åíõ îå ÷åòéô - óíïôòéô, ëáë âõäôï üôï âùì æïëõó, ÷ïìûåâîïå
ä÷éöåîéå - é ïî òáúîåóåô åå çïìùíé òõëáíé. Ïî öäåô.
Ïîá, îå ïô÷ïäñ ïô îåçï ÷úçìñäá, âòïóáåô ó÷ïê òå÷ïìø÷åò.
"Ðïûìé", - çï÷ïòéô ïî é óâåçáåô ðï óëìïîõ äàîù.
Ïîá óëïìøúéô óìåäïí, ÷îéúõ ìï÷éô åçï òõëõ. Ìéãï åå òáóëòáóîåìïóø.
×îåúáðîï ïî ãåìõåô åå - äáöå îå ðïãåìõê, á âùóôòïå, óëïìøúñýåå ëáóáîéå çõâ.
Ðòé÷åôóô÷éå - éìé ðïðùôëá ðïîñôø, îá þôï üôï ðïèïöå.
"Ñ îå èïôåì îáðõçáôø ôåâñ", - çï÷ïòéô ïî.
Áêòéî îå ïô÷åþáåô.
"Ñ îå óäåìáà ôåâå îéþåçï. Ñ îå äìñ üôïçï úäåóø".
"Äá".
Óïìîãå óáäéôóñ. Ïîé úáíåòúìé é éäõô âùóôòï. Îá íçîï÷åîéå åíõ ëáöåôóñ,
þôï ïî ðïôåòñì ïòéåîôáãéà, éí îå îáêôé ðõôé ë æõòçïîõ. Ïîé ÷íåóôå úáíåòúîõô,
ðòå÷òáôñôóñ ÷ íõíéê, íåäìåîîï éóþåúîõô ðïä äàîáíé. Ïî îéþåçï îå çï÷ïòéô,
ðìïôîï óöéíáåô çõâù é ðòïäïìöáåô éäôé.... é ÷éäéô æõòçïî.
Ïîé úáìåúáàô ÷îõôòø. Äöéí úá÷ïäéô íïôïò, ÷ëìàþáåô ðåþëõ. "Íù íïöåí
óðáôø óåçïäîñ ÷ æõòçïîå. Ú÷åúäù ÷ ðõóôùîå - üôï þôï-ôï".
Ïîá ðòïôñçé÷áåô òõëé ë ïô÷åòóôéà ðåþëé, ðïåöé÷áåôóñ. "Ñ èïþõ õåèáôø éú
üôïçï íåóôá. Ïîï ðõçáåô íåîñ".
"Ðòïóôé", - çï÷ïòéô ïî. × åçï çïìïóå ÷óå åýå äòïöø ïô õäé÷ìåîéñ, þôï ïî
åýå öé÷. "Éîïçäá íåîñ úáîïóéô. Ëïçäá äïìçï öé÷åûø ïäéî... é ðõóôùîñ óôòáîîï
÷ìéñåô îá ìàäåê".
"Ôòéîéôé", - çï÷ïòéô ïîá.
"Þôï?"
"Ðòïåëô "Íáîèüôôåî". × Ìïó-Áìáíïóå. Áíåòéëáîãù, ïäîé ÷ ðõóôùîå..".
"Á. Äá, íù üôï éúïâòåìé*"
"Á ôåðåòø üôï ÷åúäå", - çï÷ïòéô ïîá. É óíïôòéô ÷ïëòõç - îá ðåóëáè ôåîé,
ëáë óéîñëé. "Äöéí, äá÷áê õåäåí ïôóàäá".
"Èïòïûï". Ïî ÷ëìàþáåô ðåòåäáþõ.
Äöéí éýåô éè óìåäù ÷ ìõþáè æáò, Áêòéî óöáìáóø, íïìþéô, úáçîáîîáñ, îé ÷
þåí îå õ÷åòåîîáñ. Ïîé ðòïåúöáàô ÷èïä ÷ ðáòë, ÷ùåúöáàô îá áóæáìøô. Äöéí äá÷éô
îá ðåäáìø äï ðïìá. "Èïþõ äïâòáôøóñ äï Üìø-Ðáóï". Ïî ÷óðïôåì, ðïäíùûëé
þåûõôóñ. "Íù íïöåí ðïóðáôø úäåóø. Èïôñ ñ íïçõ åèáôø ÷óà îïþø. Ðòåäóôá÷ìñåûø
óåâå Ôåèáó? Ðï Ôåèáóõ íïöîï åèáôø ÷óà öéúîø".
Þôïâù òáúòõûéôø ôéûéîõ, ïî äïóôáåô ëáóóåôõ, óíïôòéô îá ïâìïöëõ.
Ðïþåíõ-ôï ëáóóåôá ÷ùúù÷áåô õ îåçï ïô÷òáýåîéå. Ïî óìùûáì üôï ôùóñþõ òáú,
ðòñôáìóñ ÷ üôïê íõúùëå - îï óåêþáó üôï þõ÷óô÷ï ðòïóôï éóþåúìï. Ëáë åóìé
óßåóôø óìéûëïí íîïçï ûïëïìáäá.
Äöéí ðïîéíáåô, þôï åíõ ðìïèï. Ïî òïîñåô ëáóóåôõ, ïôëéäù÷áåôóñ,
÷ãåðìñåôóñ ÷ òõìø. Åçï õëáþáìï, íõôîï é ðìïèï. "Óäåìáê íîå ïäïìöåîéå - îáêäé
þôï-îéâõäø ðï òáäéï", - çï÷ïòéô ïî.
Áêòéî ëòõôéô òõþëõ îáóôòïêëé. Ôòåóë, äáìåëïå óäá÷ìåîîïå âïòíïôáîéå,
ûéðåîéå ëïóíïóá. Ú÷õëé èáïóá.
"È÷áôéô", - çï÷ïòéô ïî.
"Îåô. Ðòéóìõûáêóñ*"
"Îåô!" - ïî ÷ùëìàþáåô òáäéï. "Äá÷áê ðòïóôï åèáôø".
Ïî òáúçïîñåôóñ äï 70.
"Äöéí, ðïóìõûáê*"
"Þôï åýå?"
"Þôï-ôï óìõþéìïóø ó äïòïçïê".
"Þôï ôù îåóåûø? Üôï þåòôï÷ èáê÷åê, þôï ó îéí íïöåô óìõþéôøóñ?" Ïî
óöéíáåô òõìø, íþéôóñ ÷ âåìïí ðïôïëå ó÷åôá.
Ûïòïè ûéî éóþåúáåô. Îå þõ÷óô÷õåôóñ ôñçé ä÷éçáôåìñ. Äöéí ä÷áöäù òåúëï
îáöéíáåô îá çáú, íïôïò ÷úòå÷ù÷áåô, ëáë âõäôï ÷ùëìàþåîá ðåòåäáþá. Ïî äåòçáåô
òùþáç, þõ÷óô÷õåô úáãåðìåîéå ûåóôåòîåê. "Þôï úá þåòô?"
"Úäåóø îåô äïòïçé", - çï÷ïòéô ïîá.
"Äïòïçá äïìöîá âùôø!" Ïî äá÷éô îá ôïòíïú. "Çïóðïäé, ñ îéþåçï îå
þõ÷óô÷õà!"
"Íù ìåôéí", - çï÷ïòéô ïîá.
Äöéí ðòïôéòáåô úáðïôå÷ûåå ÷åôòï÷ïå óôåëìï. Ðåòåä îéíé - óåòïóôø, ôõíáî,
ûéðñýéå ôïþëé. Æõòçïî - ëáë ëáâéîá ìéæôá, óôáìøîáñ ëïòïâëá, óëïìøúñýáñ ÷
ðõóôïôå íåöäõ üôáöáíé.
"Íù ðïôåòñìéóø, - çòõóôîï çï÷ïòéô Áêòéî. - ×óå ëïîþéìïóø, îéþåçï îåô
âïìøûå".
Äöéí óîéíáåô òõëé ó òõìñ. Ôïô óáí óìåçëá ðï÷ïòáþé÷áåôóñ, ëáë óôòåìëá
ëïíðáóá. ×îåúáðîï ïî óîéíáåô îïçé ó ðåäáìåê, ëáë âõäôï ïîé íïçõô åçï
õëõóéôø.
Ïî ðï÷ïòáþé÷áåôóñ ë Áêòéî. × çìáúáè åçï óìåúù - óôòáè, çòõóôø. Ðïôåòñ.
"Þôï üôï úá íåóôï?"
Ïîá ðïöéíáåô ðìåþáíé. Æáôáìéúí, óìåäõàýáñ úá ïôþáñîéåí óôõðåîø. Ïî
ðïîéíáåô, þôï üôï íåóôï åíõ úîáëïíï. Ïîï éí ïâïéí úîáëïíï, ïîé ïþåîø èïòïûï
úîáàô åçï. Üôï ëïîåþîáñ ôïþëá éè íáòûòõôá, óàäá ïîé åèáìé ÷óà äïòïçõ, ÷óà
öéúîø. Üôï ëïîåã íéòá.
Ïî ôòïçáåô ïëïîîïå óôåëìï, òõþëõ ä÷åòé. "Îå ÷ùèïäé", - ðòåäõðòåöäáåô
Áêòéî.
Íåôáìì ä÷åòîïê òõþëé èïìïäïí ïâöéçáåô ðáìøãù. "Äá, ðïöáìõê, îå óôïéô".
Ïî ÷ùôéòáåô çìáúá ðïä ïþëáíé. "Çïóðïäé, ëáë öå íîå ðìïèï".
Òõìø ðìá÷îï ðï÷ïòáþé÷áåôóñ ôõäá-óàäá. "Ñ ïôëòïà ïëîï, - ÷îåúáðîï
çï÷ïòéô Äöéí, - ðïóíïôòà îáòõöõ".
"Úáþåí?"
"Úáþåí? Ðòéòïäá õ íåîñ ôáëáñ, ÷ïô úáþåí". Ïî ðòéïôëòù÷áåô ïëîï.
Óîáòõöé ïþåîø ðìïèï. Îåô ÷ïúäõèá, îåô îéþåçï - ôïìøëï üìåëôòéþåóëéê
óîåç óôáôéëé. Óôáìøîáñ ëïòïâëá æõòçïîá óôáìá þáóôøà èáïóá. Ïî ðïäîéíáåô
úáôåíîåîîïå óôåëìï. Ôéûéîá.
"Þôï ôáí?"
"Îå úîáà. Îåðïîñôîï. Óîåç. Îéþåçï. ×ïïâýå îéþåçï - é ïäîï÷òåíåîîï
þôï-ôï. Ðïîéíáåûø íåîñ?"
Ïîá ëáþáåô çïìï÷ïê. "Üôï ëïîåã?"
"×ïúíïöîï. Îï íù åýå ä÷éöåíóñ". Ïî ðïþåóù÷áåô ðïäâïòïäïë. "Åýå öé÷ù,
çï÷ïòéí". Ïî âåòåô åå úá òõëõ. "Þõ÷óô÷õåûø"?
"Äá". Ïîá þôï-ôï çï÷ïòéô ðï-òõóóëé.
"Þôï üôï?"
"Ðïêäåí îáúáä". Ïîá ôñîåô åçï úá òõëõ. "Ðïêäåí îáúáä, ÷íåóôå. Ñ ðïú÷ïìà
ôåâå, Äöéí".
Ïî îå ðïîéíáåô, ðïþåíõ ïîá óþéôáåô, þôï üôï íïöåô þåíõ-ôï ðïíïþø. Îï
óðòáûé÷áôø ôïöå îåô óíùóìá. Þôï-ôï ÷ üôïí åóôø. Ôåòñôø õöå ôïþîï îåþåçï.
Ïîé ðåòåâéòáàôóñ îáúáä, òáóëáôù÷áàô óðáìøîùê íåûïë, óîéíáàô þáóôø
ïäåöäù, úáìåúáàô ÷îõôòø. Ôåóîï, îåõäïâîï, ÷óàäõ ëïìåîé é ìïëôé.
Ïîé äåìáàô üôï. Îå ìõþûéí ïâòáúïí. Ôåóîï, îáðòñöåîîï, ôñöåìï. Ïîé
ôñöåìï äùûáô, ðòïâõàô åýå òáú ÷ äòõçïí ðïìïöåîéé. Ðïìõþáåôóñ ìõþûå.
Ïîé ïþåîø õóôáìé. Ïîé úáóùðáàô.
Äöéí ðòïóùðáåôóñ. Æõòçïî úáìéô óïìîåþîùí ó÷åôïí. Ïî òáóóôåçé÷áåô íåûïë,
÷ùâéòáåôóñ éú îåçï, îáôñçé÷áåô äöéîóù.
Áêòéî ðòïóùðáåôóñ, õ îåå úáôåëìá óðéîá, ïîá ó ôòõäïí òáóðòñíìñåôóñ,
ðòéðïäîéíáåôóñ îá ìïëôå.
Ïîá òáóôéòáåô ëïöõ çïìï÷ù, ëáë âõäôï ôá âïìéô. "Ñ ðéìá?"
"Îåô. Èïôñ, ÷ïúíïöîï, óôïéìï âù". Äöéí éýåô âïôéîëé. "Ôù ëïçäá-îéâõäø
òáóóìáâìñåûøóñ?"
"Ðòåëòáôé, Äöéí, - ïîá òáúäòáöåîá, - óîáþáìá ôù òáóóìáâøóñ". Ïîá
÷óôáåô. "Õ íåîñ ëòõöéôóñ çïìï÷á". Ïîá îáèïäéô òõâáûëõ.
Äöéí ÷ùçìñäù÷áåô îáòõöõ. "Íù îá ûïóóå, ðòéðáòëï÷áîù".
Ïî ïôëòù÷áåô úáäîàà ä÷åòø, ÷ùèïäéô îá ïâïþéîõ. Óõèïê ðõóôùîîùê ÷ïúäõè,
çïòéúïîô õëòáûåî ëáëôõóáíé, ðïä îïçáíé - óôáòùå ðé÷îùå âáîëé.
Ïî òáú÷ïäéô òõëé, çìõâïëï ÷äùèáåô, ðïôñçé÷áåôóñ, èòõóôéô ðïú÷ïîïþîéëïí.
Ïî ðòåëòáóîï óåâñ þõ÷óô÷õåô. "Ðïèïöå, íù îåäáìåëï ïô Üìø-Ðáóï". Óïðéô îïóïí.
"Õè ôù! Õ íåîñ ðòïûìá ðòïóôõäá!". Âáòáâáîéô ðï çòõäé. "Úáíåþáôåìøîï!"
Áêòéî ÷ùìåúáåô, óôá÷éô ðòéóìïîñåôóñ ë âáíðåòõ. Óíïôòéô ÷÷åòè. "Þôï üôï
ôáí, ÷ îåâå?"
"Éî÷åòóéñ. Óìåä ïô òåáëôé÷îïçï óáíïìåôá".
Ïîá ðòïôñçé÷áåô åçï ïþëé. "Ðïóíïôòé ðïìõþûå".
Äöéí îáäå÷áåô ïþëé, óíïôòéô ÷ îåâï. Çïìõâáñ þáûá îåâá ëáöåôóñ
ðïãáòáðáîîïê, ðïëòùôïê ðáõôéîïê. Ôïîëéå îéôé, ëáðéììñòù. "Þåòô íåîñ ðïâåòé.
Îéëïçäá ôáëïçï îå ÷éäåì".
"Ëôï-ôï åäåô", - çï÷ïòéô Áêòéî.
Ðòéâìéöáåôóñ óôáòùê çòõúï÷éþïë. Ë åçï ëòùûå þôï-ôï ðòéäåìáîï - þôï-ôï
÷åô÷ñýååóñ, ðïèïöåå îá ëïòîå÷éýå. Ðï íåòå ðòéâìéöåîéñ üôï ðòå÷òáýáåôóñ ÷
ðåòåðõôáîîùå, óðìåôåîîùå îéôé.
Úá òõìåí çòõúï÷éþëá ðïöéìïê æåòíåò ÷ ïþëáè é çòñúîïê ûìñðå. Îéôé
ðòéèïäñô ë îåíõ, ïëòõöáàô åçï, ëáë áõòá.
Ïî óîéöáåô óëïòïóôø, óíïôòéô îá îéè îáóôïòïöåîîï. × ëïîãå ëïîãï÷, üôï
ðõóôùîñ. Äöéí ëé÷áåô åíõ, ûéòïëï õìùâáåôóñ, æåòíåò íáûåô íïúïìéóôïê ìáäïîøà,
óìåçëá ëé÷áåô.
Ïîé óíïôòñô, ëáë ïî õäáìñåôóñ. "Úáíåþáôåìøîï! - ëïííåîôéòõåô Äöéí. -
Ëïìïòéôîùê óôáòéë!"
"Ñ ðòïçïìïäáìáóø! - çï÷ïòéô Áêòéî. - Èïþõ âïìøûïê úá÷ôòáë - ñéþîéãõ,
çòåîëé!"
"Ïôìéþîáñ éäåñ. Ðïåèáìé!" Ïîé óáäñôóñ, Äöéí úá÷ïäéô íïôïò, ÷ëìàþáåô
òáäéï, ðòïðõóëáåô ó÷ïäëõ îï÷ïóôåê, îáóôòáé÷áåôóñ îá âïäòõà áëëïòäåïîîõà
íõúùëõ.
Éè ïâçïîñåô ôõòéóôéþåóëéê á÷ôïâõó. Ïî ðïìïî é îáä îéí, ëáë ìåó,
ëïìùûõôóñ îéôé - óéîéå, úåìåîùå, ïîé ðïäîéíáàôóñ ë îåâõ, ðåôìñàô, ó÷åòëáàô
îá óïìîãå.
"Ôù ôïöå ÷éäéûø üôï?" - óðòáûé÷áåô Äöéí.
Ïîá ëé÷áåô. "Îéôé. Äá, Äöéí, ñ ÷éöõ éè".
"Ðòïóôï èïôåì ðòï÷åòéôø". Ïî ðïôéòáåô îåâòéôùê ðïäâïòïäïë. "Ëáë
äõíáåûø, þôï üôï ôáëïå?"
"Üôï - ðòá÷äá, - ïô÷åþáåô ïîá. - Íù íïöåí ÷éäåôø ðòá÷äõ. Ôáë õóôòïåî
íéò, ÷óå ÷úáéíïó÷ñúáîï".
"Óôòáîîï ÷ùçìñäéô".
"Äá. Îï ëòáóé÷ï".
Äöéí ëé÷áåô. Åçï üôï îå ðõçáåô. Üôï âùìï ÷ïëòõç îéè äá÷îï - ðòïóôï
òáîøûå ïîé îå ÷éäåìé.
Áêòéî ðòï÷ïäéô òõëïê îáäï åçï çïìï÷ïê. "Õ ôåâñ íáìï ó÷ñúåê, Äöéí.
Îåóëïìøëï ÷ïìïóëï÷ - ëáë ìùóéîá".
Ïî óíïôòéô îá îåå. "Õ ôåâñ ôïöå. Íù îå ÷ëìàþåîù ÷ üôõ óåôø, ëáë
âïìøûéîóô÷ï ìàäåê. Íïöåô âùôø, ðïüôïíõ íù åå é ÷éäéí - ëáë âù óíïôòéí óï
óôïòïîù".
Áêòéî óíååôóñ. "Ìåçëï ÷éäåôø, åóìé ôù úîáåûø ïâ üôïí. Ñ þõ÷óô÷õà üôï!"
Ïî ðï÷ïòáþé÷áåôóñ ë îåê. "Ñ ôïöå". Þôï-ôï éóèïäéô éú îåçï, óéìøîïå é
çïòñþåå. Ëáë óôòõñ ðáòá. Ïî ôòïçáåô åå òõëïê - üôï ëáë ìï÷éôø ìõþ óïìîãá éìé
ôòïçáôø ú÷õë.
Óôòõñ ä÷éöåôóñ ë Áêòéî é ðåòåðìåôáåôóñ óï óôòõåê, éóèïäñýåê ïô îåå.
×îåúáðîï ÷ïúäõè ðïìïî åà, ðòïþîùå îéôé ã÷åôá åå çìáú. Îá íçîï÷åîéå ÷óå
ðòå÷òáýáåôóñ ÷ èáïó, íáóìï ÷ ÷ïäå.
Ó îåïöéäáîîïê ìåçëïóôøà é çòáãéåê ÷óå õóðïëáé÷áåôóñ é îáèïäéô ó÷ïê
ðïòñäïë. Ìàâï÷ø, óôòáè é îåîá÷éóôø. ×ìáóôø, ðòéôñöåîéå... Èáïó éóþåúáåô,
ïóôáàôóñ îï÷ùå ó÷ñúé - ôïîëéå, ëáë ðìïèéå ÷ïóðïíéîáîéñ. ×éäéíùå ôïìøëï ðïä
ïðòåäåìåîîùí õçìïí.
Îï ïîé þõ÷óô÷õàô éè. Ó÷ñúø íåöäõ îéíé ïþåîø ðòïþîáñ.
Last-modified: Thu, 17 Dec 1998 05:14:04 GMT