Дмитрий Биленкин. Принцип неопределенности
-----------------------------------------------------------------------
Авт.сб. "Ночь контрабандой".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
"При движении в прошлое можно выйти либо
в намеченную точку пространства, либо в
намеченный момент времени. Сразу осуществить
и то и другое невозможно в принципе".
("Основы темпоралики", 2023 год)
Ноги часто скользили, и это беспокоило Берга. Вот досада! Привычка к
обуви, с которой сама собой соскальзывает грязь, делали его подозрительно
неуклюжим в грубых, на одну колодку скроенных сапогах, когда на подошвы
налипал вязкий ком глины. А здесь, на размытой дороге, это случалось
постоянно. Мелкое обстоятельство, которого они не учли. Сколько еще
обнаружится таких промашек?
К счастью, дорога была безлюдной.
Позже глину сменил песок, и Берг вздохнул с облегчением. На косогоре он
приостановился. Одинокий дуб ронял плавно скользящие листья. Поля были
сжаты, поодаль они тонули в сероватой дымке, и небо, под стать земле, было
слезящимся, тусклым. Далеко впереди, куда вела дорога, смутно проступал
шпиль деревенской церкви. Порой его заволакивала дождливая пелена.
Расчетчики не подвели, место было тем самым. А время? В какой век
забросил его принцип темпоральной неопределенности? Седьмой, семнадцатый?
Ответ, похоже, можно было получить лишь в городе.
Только сейчас, твердо шагая по мокрому песку, Берг ощутил разницу между
воздухом той эпохи, откуда он прибыл, и той, куда он попал. Человек
двадцатого века легко объяснил бы разницу чистотой здешней атмосферы. Но
Берга она поставила в тупик, потому что давно миновали годы, когда
заводские дымы Северной Америки загрязняли небо где-нибудь на Гавайях. В
чем же дело? Или на воздух той эпохи, откуда пришел Берг, неизгладимый
отпечаток наложила техносфера с ее эмбриомашинами, оксиданом и синтетикой?
Должно быть, так. Здесь, в этом веке, запахам леса, земли и трав чего-то
явственно не хватало. Чего-то...
"И небеса веков неповторимы, как нами прожитые дни..." - вспомнил он
строчки Шиэры.
И небеса веков неповторимы...
Спешить было незачем, так как в город следовало войти в сумерки.
Конечно, его одежда точно скопирована с одежды бродячего мастерового, но
беда в том, что она могла не соответствовать тому веку, в котором он
очутился. Правда, одежда средневековых бродяг-медников не слишком
поддавалась веяниям моды, и, главное, для всех он был иностранцем,
следовательно, человеком, имеющим право носить необычный костюм. И все же
рисковать не стоило. В конце концов, это первая и, надо надеяться,
последняя вылазка человека в прошлое. Если бы не особые обстоятельства...
Странно, нелепо: он в мире, который уже много веков мертв. Скоро он увидит
своих далеких-далеких предков, чьи кости давно истлели. А сейчас они
разгуливают по улицам, сидят в кабачках, любят, ссорятся, смеются.
Дико, непостижимо, но факт. Однако, если вдуматься, для прошлого
будущее куда большая нереальность, чем для будущего прошлое. Потому что
прошлое было. А будущее - это ничто, провал, белая мгла. Для любого
встречного он, Берг, пришелец из несуществующего. Забавно... Берг взглянул
на свои руки. Обычные, крепкие, мозолистые руки. Невольно Берг фыркнул,
вспомнив ученый совет, где дебатировалась методика воспроизведения
средневековых мозолей. "Брэд оф сивый кэбыл", - как любил выражаться Генка
Бороздин.
Дорога вела к деревне, но Берг избрал боковую тропку, лесом огибающую
поселок. Не из-за боязни преждевременных расспросов и встреч. Просто в
деревне могли потребоваться услуги медника, а задержка не входила в его
планы. Лес, которым Берг шел, мало напоминал чисто прибранные леса его
эпохи. Дичь, бурелом, чащоба, едва различимая, без ответвлений тропинка.
Безлюдье, все говорило о безлюдье, нехватке сил, медвежьей замкнутости
поселений. Бойкий тракт - узкая полоска грязи, где последняя повозка
прошла еще до дождя. Тропа и вовсе звериная, хотя под боком деревня.
Очевидно, он все же попал в раннее средневековье. Не слишком ли раннее?
За сумрачным оврагом начался ельник, справа в просвете мелькнула
церковь, потом деревья снова ее заслонили. Неподалеку кричала воронья
стая. С потемневшего неба сеял дождь. Под лапами елей краснели мухоморы.
Вскоре стали попадаться заросшие холмики, серые, от времени покосившиеся
кресты. Кладбище... Некоторые надписи удавалось разобрать. Взгляд
равнодушно отмечал даты, полустертые евангельские изречения; слова печали
и скорби. Вдруг сердце дало оглушительный сбой: там, в кустах, белел
новенький крест, и на нем было начертано: "Берг".
Могила была настолько свежей, что даже глина не успела заплыть. Дрожь
проняла Берга: его убьют здесь, в этом времени, зароют и...
Он едва унял колотящееся сердце. Какая чепуха! Тот, кого похоронили,
мертв, а он, Берг, жив! И вообще тут нет никакой загадки. Простое
совпадение - распространенная фамилия. Какие-нибудь Макферсоны были в
десятках поколениях шотландцев. Возможно, род Бергов не менее стар, и
кого-то из них занесло сюда. Но это значит... Это значит, что у него есть
шанс встретиться с... Конечно, а разве он не знал этого заранее?
Поспешно уходя от могилы, Берг покрутил головой. Простая арифметика,
только и всего. Родителей у каждого двое, дедов четверо, прадедов восемь,
прапрадедов шестнадцать, предков в десятом колене свыше тысячи, а уж в
отдаленном прошлом... Даже если учесть дальнеродственные скрещения, то,
вероятно, большинство жителей любого европейского поселения имеют к нему,
Бергу XXI века, самое непосредственное отношение. А какого-нибудь Гай Юлия
Цезаря он мог бы и вовсе приветствовать по-родственному.
Жуткая все-таки вещь - генетика.
Как ни успокаивал себя Берг, встреча оставила неприятный осадок. Он
поторопился быстрей пройти кладбище. Подумать только: отдаленным предком
ему был каждый двадцатый (десятый, седьмой?) погребенный здесь человек!
Бергу стало зябко при мысли, что его облик, характер да и само
существование висит на столь непрочной нити. Если бы в том же
средневековье кто-то с кем-то не встретился или поссорился, даже в том
городе, куда он идет, то и его, Берга, возможно, не было бы! Или у него
был бы другой цвет глаз, другой темперамент, другая судьба...
Вот и по этой причине тоже ни одному человеку до сих пор не разрешалось
бывать в прошлом.
Успокоился Берг, лишь когда тропинка вывела его обратно на дорогу с ее
просторами холмов и далей.
Потянул ветерок. За поворотом открылась мутная, неширокая река, грязный
мост к неказистым крепостным воротам. Берг замер, поспешно кинув взгляд на
зубчатый силуэт городских стен. Есть! Он сразу узнал знакомый по снимкам
профиль Толстой Девы. Значит, ему повезло, он очутился примерно в том
времени, в каком надо, потому что в десятом веке эта башня еще не была
построена, а в четырнадцатом ее уже разрушили рыцари герцога Берклевского.
Значит, и его костюм, в общем, соответствовал стилю времени, не надо
переодеваться, укрывшись за кустом.
Он вынул из котомки запасные костюмы, облил их жидкостью, которая
вкусом и цветом напоминала вино, и, удостоверившись, что ткань
превратилась в труху, двинулся к мосту.
Разум, едва он ступил на мост, стал холоден, посторонние мысли отлетели
прочь. И все же иногда ему казалось, что стоит лишь тряхнуть головой...
Но нет, кинувшиеся к нему, когда он перешел мост, собаки были самой
доподлинной реальностью. Их была целая свора - грязных, шелудивых,
ободранных; Припадая к земле, они давились хриплым лаем.
"Вот так загвоздка! - крепче сжимая палку, подумал Берг. - Ведь я
понятия не имею, как должен вести себя средневековый путник при встрече
с... И чего это они?"
Собаки попятились, когда он сделал шаг. Рычание сменилось
повизгиванием, раздраженным, недоуменным, в котором слышались неприязнь и
опаска. Внезапно Берга осенило. Ну конечно! Его одежда, обувь хранили
запах той эпохи, в которой они были созданы, - запах чуждой этому веку
синтетики!
Берг с уважением глянул на собак и, уже не обращая на них внимания,
двинулся к воротам. Наступала, пожалуй, самая ответственная минута,
которая решала, надежен ли его маскарад.
Но ничего не произошло. Чье-то лицо глянуло из зарешеченного оконца и
тотчас исчезло; в помещении караулки слышался стук костей - стража явно не
была заинтересована прерывать азартное занятие ради какого-то бедняка.
"Похоже, я попал в мирное время", - решил Берг.
Человеку запрещалось бывать в прошлом, но ничто не мешало посылать туда
для съемок и наблюдений замаскированные под облака хроновизоры. Правда, в
силу принципа неопределенности их приходилось запускать, в общем-то,
наобум. Когда речь шла об углублении в прошлое всего на несколько лет,
разброс еще не всегда давал разительные отклонения, но чуть далее он
приводил уже к совершенно непредсказуемым результатам. Никакими способами
нельзя было вывести автомат, допустим, на поле битвы при Кресси. Можно
было, конечно, сфокусировать аппарат точно на время, когда произошло
сражение, но в этом случае аппарат оказывался где угодно, но только не над
деревушкой Кресси. Можно было, наоборот, вывести автомат точно к месту
битвы, но тогда никто не мог предсказать, за сколько веков или тысячелетий
от даты события он там очутится.
Впрочем, это не имело решающего значения, так как историку интересна
любая эпоха. Чаще всего автоматы выводились в заданную точку пространства,
из-за чего временная последовательность наблюдений оказывалась весьма
прерывистой. Но лучше иметь что-то, чем ничего. Все шло хорошо, пока не
случилась эта авария. Аппарат типа "кучевое облако" не отреагировал на
команду возвращения. Ничего страшного, аппарат настроили на сближение с
грозовой тучей, где к беспрестанному мельканию молний вскоре прибавилась
еще одна вспышка. Но на этот раз и подрывное устройство сработало плохо.
Уцелел, хотя и вышел из строя, кристаллический блок нелинейного
антигравитатора. В довершение бед случилось это неподалеку от города.
Итак, изделие двадцать первого века очутилось в одиннадцатом и, вполне
возможно, попало в руки людей. Разумеется, оплавленный "камень" не должен
был вызвать никаких подозрений. Но кристалл мог не исчезнуть в войнах,
пожарах и смутах, а скользнуть в двадцатый век, где его искусственная
природа была бы, конечно, разгадана. Преждевременное открытие, грозное,
опасное, меняющее ход истории, - этого еще не хватало!
Вид тесных городских улиц не произвел на Берга особого впечатления - он
хорошо изучил их облик. Зато вонь... Пахло отбросами, лошадиным навозом и
кое-чем похуже. "Медленней, - приказал себе Берг. - Тысячелетие назад
походка людей была не столь размашистой". Высоко задирая рясу, через лужу
перебрался священник. Опять взвыла кинувшаяся было под ноги Берга собака.
"Чтоб тебя!" - в сердцах подумал он. Сумерки сгустились, но его появление
не прошло незамеченным: на него то и дело оглядывались редкие здесь
прохожие. Ни по какой особой причине: просто город был слишком тесным и
замкнутым мирком. Соседний Цорн - это уже другое царство-государство, а
какой-нибудь Брабант и вовсе близок к краю света. Путник из дальних мест
здесь мелкое, но все же событие. Пустяки! Неважно, будут пересуды о нем
или нет, если след, который он оставит, окажется неотличимым от множества
других. Даже если это след похитителя.
Лишь бы добиться успеха. Но надежды на успех было мало. В сущности, все
зависело от чистого везения. Ему и так уже повезло, что с первого раза он
вышел в более или менее подходящую эпоху. Подходящую? Если сейчас лишь
начало одиннадцатого века, то ему надо поворачивать назад -
антигравитатора здесь еще нет и в помине. Сколько же тогда потребуется
новых попыток? Две, три, десять, а возможно, и тысяча, чтобы попасть хотя
бы в двенадцатый век, - ведь принцип неопределенности превращал все это
занятие в лотерею, где нужный билет терялся среди сотен пустых (еще
хорошо, что путешествие в прошлое было возможно лишь на расстояние первых
десятков тысяч лет). Но и точное - в пределах века - попадание не
гарантировало успеха. Если антигравитатора не окажется в городе, допустим,
в двенадцатом веке, это может означать и то, что, падая после аварии, он
канул в какое-нибудь болото, и то, что антигравитатор нашли, но продали
какому-нибудь заезжему торговцу редкостями. Вот тогда поиск становился
задачей, какая и не снилась детективам, - попробуй выяви, где, в какой
точке средневековой Европы оказался искомый предмет!
Невольно Берг улыбнулся. Его отобрали не потому, что он был лучшим
специалистом или особо находчивым человеком. Его отобрали потому, что он,
как это ни странно, был особо везучим человеком. У большинства людей удачи
равномерно чередуются с неудачами. Но есть удивительные исключения. Одни
притягивают к себе беды, как высокое дерево притягивает молнии, другие,
наоборот, обладают как бы свойством отталкивания - обстоятельство,
известное с незапамятных времен, но так и не разгаданное. Пока что его
репутация удачника оправдывалась.
Судя по одежде прохожих сейчас был либо конец двенадцатого, либо начало
тринадцатого века. Это следовало уточнить, и Берг первым делом свернул к
соборной площади. Если перед собором стоят статуи святых, значит, уже
наступил тринадцатый век. Если нет...
Статуи были, они еще не успели как следует потемнеть. Значит, с того
момента, как антигравитатор упал с неба, и до того момента, когда он,
Берг, очутился в прошлом, минуло лет полтораста. Срок, сильно затруднявший
успешный поиск. И все-таки это было поразительно удачное попадание!
Берг стоял на виду у всей площади. Он оглянулся. Вокруг все выглядело
мрачно. Темные, стиснутые фасады, конское ржание на соседней улице, слитые
с сумраком фигуры прохожих, чужая речь и одежда наполнили его тоской.
Молчаливая группа горожан пересекала площадь. Они должны были пройти мимо
Берга, и тот внезапно понял, что сейчас не выдержит самой безобидной
встречи лицом к лицу. Стараясь не привлекать внимания, он скользнул в
распахнутую дверь храма.
Внутри оказалось чисто, торжественно, почти светло. По понятиям этого
века, ослепительно светло, хотя в эпоху электричества храм выглядел бы
сумрачной пещерой. Однако Берг уже немного проникся средневековьем и
ощутил контраст церковного убранства с тем, что находилось вне этих стен.
Распространяя сияние, теплели свечи. Рокотал орган, в зыбкой полутьме
сводов мерцало золото, оттуда, как бы паря, глядели отрешенные лики
святых. И чем дольше вглядывался Берг, тем спокойней и вместе с тем
непонятней становилось на душе. Он попробовал иронически улыбнуться, но
ирония не удалась. Мерное движение голов молящихся, колыхание свечей,
плывущие звуки, темное, казалось, забытое. Гипноз ритма, цвета, звука,
только и всего! Нет, не только. Берг мог выделить, понять,
проанализировать каждую слагаемую этого воздействия, но все вместе
составляло нечто большее, чем гипноз. Здесь, сейчас, в глухом
средневековье, все это было отдушиной. Здесь люди испытывали иллюзию
единства с собой, с другими, с тем тайным, что, казалось, присутствовало в
храме, что наблюдало и берегло, карало и сулило, просветляло и подавляло,
возвышало и смиряло. Совсем иной, тревожно-волнующий настрой эмоций,
отчасти понятный, но отталкивающий духовный мир.
Помедлив, Берг выбрался наружу. Тотчас его пробрал зябкий ветер.
Запахнув плащ, Берг повернул за угол и едва не столкнулся с растерзанным,
в лохмотьях, человеком, который едва держался на ногах, - то ли был пьян,
то ли болен.
- Эй, послушай...
Берг не оглянулся, хотя что-то рванулось в нем помочь несчастному. Но
воспитанное, как рефлекс, соучастие было здесь неуместным, даже опасным.
- Эй, послушай, эй, послушай... - человек бубнил монотонно, как бы
говоря со стеной.
Должно быть, просто нищий.
Куда идти? Это не имело значения. Содержимое сумки, пояса, сама одежда,
медное кольцо на пальце только внешне воспроизводили облик предметов
далекого прошлого. Кто бы отнесся с подозрением к обычному кремешку? Или
листочку слюды? Кремешок, однако, был инфракрасным фонариком, а слюда
позволяла видеть этот незримый свет. Кольцо, однако, играло куда более
важную роль. Оно служило прибором, который определял местонахождение
антигравитатора. Сейчас оно было холодным. В стометровом радиусе от
антигравитатора оно должно было потеплеть. Совсем как в детской игре:
"Холодно, холодно... Теплей, горячо!"
Оружия не было. Никакого. По всем расчетам, ни один его поступок даже в
самой неожиданной ситуации не мог вызвать искажения истории. Кроме... Яви
он чудо, оно не вызвало бы сильного резонанса в эпоху, когда все верили в
чудеса. Любое колебание нити затухает со временем, и опасен только обрыв.
Таким влекущим непредвиденные последствия обрывом могло быть невольное, с
целью самообороны убийство. Все же следовало быть осторожным и в мелочах,
потому что теории теориями, а кто их проверял опытом? Кто рискнул бы
проверить?
Ветер явно разгонял облака. На несколько минут успела просветлеть
полоска заката, но отблеск так и не смог пробиться в теснины улочек, где
дома жались друг к другу, как овцы в непогоду.
Становилось холодно. Машинально Берг хотел сунуть озябшие руки в
карманы и удивился, не обнаружив их. Так, еще один мелкий промах! Ослабив
контроль, он сделал жест, который не мог сделать человек тринадцатого века
по той простой причине, что тогда не было карманов!
Внезапно палец ощутил тепло. Берг застыл не веря. Вот так, сразу? Он
заметался по кривым улочкам, пугаясь всякий раз, когда кольцо холодело. Но
мало-помалу он успокоился и стал сужать круги до тех пор, пока не стало
ясно, что от антигравитатора его отделяют стены одного из домов.
В двух крохотных оконцах выступающего над улицей второго этажа горел
тусклый огонек - в доме еще не легли. Это не имело значения. В сущности,
теперь уже ничто не имело значения. Тихая радость удовлетворения охватила
Берга. Теперь все, теперь конец. Милым был этот город, его черепичные
крыши, эта добродушная старина, все, все! Берг запомнил дом, подходы,
осмотрел дверь. Спать здесь ложатся рано, а провести часок в кабачке,
понаблюдать жизнь и приятно и полезно. Потом он вернется, "как тать в
нощи", сделает что надо, и прощай средневековье! Тенью пришел, тенью
уйдет, лишь собаки заподозрили неладное. Врач в двадцать первом веке
критически осмотрит его запачканные сапоги, забрызганный плащ и скажет: "А
ты, брат, очень, очень... Небось и чуму приволок?"
Скорей бы...
Кабачок отыскался неподалеку. К удивлению Берга, никто не обратил на
него внимания. Все сгрудились вокруг скамьи, на которой, багровея от
смущения, сидел вислоухий парень в новых кожаных штанах. Под скамьей
почему-то была лужа. Взлетали кружки, сыпались непонятные Бергу остроты;
было душно, смрадно, со свода огромного очага хлопьями свисала сажа; жар
углей пробегал по разгоряченным лицам, красновато поблескивая на потных
щеках, западал в хохочущие рты.
Никто не взглянул на Берга, когда он пристроился в углу. Только хозяин,
сгорбленный, с перебитым носом мужчина лет сорока, вынырнув из толпы,
осведомился, чего тот желает.
- Ужин, - коротко сказал Берг.
- Издалека? - уловив акцент, спросил хозяин.
- Из Брабанта.
- Ну что ж, ну что ж...
Кабатчик отошел, мелко кланяясь. Берг проводил его недоуменным взглядом
и тут же забыл, потому что смех и разговоры неожиданно стихли.
Просвет между спинами позволял видеть, что делается в круге. К юноше на
скамейке чинно приблизился толстяк с тройным подбородком. Он тронул его за
плечо, и тот вздрогнул, как от разряда тока. По рядам прошло движение.
Юноша привстал, и, к изумлению Берга, с ним вместе приподнялась
скамейка. Разгибаясь, юноша тихонько поворачивался, и скамейка
поворачивалась следом, пока все не увидели, что она крепко висит на
штанах. Грянул восторженный рев.
Бергу все стало ясно. Как он сразу не догадался, что это посвящение в
пивовары! Кандидат должен сварить пиво, вылить кружку на чисто
обструганную скамью, сесть в новых кожаных штанах, и штаны приклеятся,
если пиво доброе. Так, значит, одним мастером в городе стало больше.
Было что-то непосредственное, детское в последовавшем веселье. Жуя
невыносимо жесткое мясо (это тебе не синтепища!), Берг ощутил нечто вроде
зависти. Пожалуй, он бы не смог хохотать так раскатисто, награждать парня
тумаками, опрокидывать в рот реки вина и пива, перемалывать кусищи мяса,
рыгать, стучать сапогами, бесхитростно отдаваясь настроению минуты.
Подозвав хозяина, он расплатился и вышел.
Небо заметно очистилось от туч. Полоска над ломаными линиями крыш
молочно светлела в том месте, где находилась луна. Внизу, однако, стояла
совершенная темень. Но не успел Берг сделать и десяти шагов, как впереди
мелькнул огонь факелов.
Берг оглянулся. Сзади, приближаясь, тоже колыхался свет. В его отблеске
сверкало оружие. Ночная стража!
Ну и что?
Колыхающийся свет выхватил заросшие лица, шумно, как после бега,
дышащие рты, сталь лезвий и шлемов. Берг, уступая дорогу, прижался к
стене. И тут ему в грудь уперлось сразу несколько копий.
- Держи нож к глотке, к глотке! - раздался чей-то радостно-исступленный
вопль, и медвежья масса тел навалилась на Берга.
- За что? - выкрикнул он полузадушенно. - Я из Брабанта, я...
Ответом был язвительный хохот.
- Вяжи крепче! Думаешь, раз переоделся, тебя и узнать нельзя, Берг?
Берг?!
Его поволокли, ругаясь, пиная, дыша чесноком и перегаром.
Помещение, куда его наконец впихнули, было низким, сводчатым. Каменную
наготу стен прикрывали два-три плохо различимых гобелена. Слева от
пылающего очага возвышался коптящий трехсвечник, справа возле столика
находилось кресло, в котором сидел белоголовый в епископском облачении
старик, такой сухой и сморщенный, что массивный крест, казалось,
продавливал ему грудь. Старик медленно повернул голову. Стало слышно, как
потрескивают факелы стражи.
- Ближе, подведите ближе, - голос епископа прошелестел, как тронутая
ветром бумага.
- Я не тот, за кого вы меня принимаете, - громко сказал Берг. - Это
ошибка, я никогда не был в вашем городе, я...
- Знаю! - старческая рука легонько стукнула по подлокотнику. - Знаю,
что ты дерзок в обмане... Нагл, дерзок и богохулен. Надеялся, я поверю
слуху о твоей смерти? Бухнуться бы тебе сейчас на колени, молить... Казнь
не радость, осознаешь?
Епископ подался вперед. Шея у него вытянулась, как у ощипанного гуся.
Сзади насморочно сопел кто-то из стражи.
Сам не ожидая того, Берг фыркнул. Рот епископа приоткрылся. Дернулись
созданные факелом тени, и все застыло в ошарашенном молчании. Дикость,
паноптикум, к которому он не имел, не мог иметь никакого отношения. Он
продолжал улыбаться.
- Качалку! - голова епископа затряслась. - Завтра же!
- А как с ней? - поспешно спросил чей-то голос из-за спины. - Тоже?
- И ее! Раньше! У него на глазах, у тебя на глазах, Берг! Еще не
дрожишь? На ме-е-едленном огне будет жариться вместе со щенком, зачатым в
преступной связи... Подумай о раскаянии, подумай!
Епископ упал в кресло. Он был бы похож на труп, если бы не его горящие
глаза. Берг презрительно пожал плечами.
Его отвели в камеру и там заковали. Лязгнул засов, стих топот на
лестнице.
Некоторое время Берг лежал неподвижно. То, что он оказался двойником
какого-то здешнего Берга, было, конечно, поразительным совпадением, но
сейчас не имело смысла обсуждать теорию вероятностей. Возможно, это тот
самый Берг, чью могилу... Неважно! Неизвестный ему Берг тринадцатого века
натворил что-то серьезное, враги подстроили ему ловушку, а попался в нее
человек двадцать первого столетия. Вот ситуация! А донес, похоже,
кабатчик... Тоже несущественно. Чем ему там грозили? Ах да, качалкой...
Берга передернуло от отвращения и гнева. Осужденного привязывают к
концу балансира и то окунают в костер, то приподнимают, давая передохнуть,
- вот это и есть качалка. Медленное поджаривание человека.
Сволочи, тупые садисты, мразь! Ну он им покажет... Ну они еще попрыгают
у него, махая рясами... Не та муха залетела к ним в паутину. Интересно
посмотреть, какие рожи будут у них завтра...
Луна все чаще выглядывала из облаков, чертя на полу продолговатую тень
решетки. Берг позвенел цепями и торжествующе улыбнулся. Глупые толстые
цепи из скверного металла, наивная решетка в широком проеме - эти
тюремщики даже не подозревают, что такое человек двадцать первого века и
что он может.
- Мне этот отель не нравится, - с вызовом сказал Берг. - Сыро,
холодно... И вообще. Так, для пополнения образования разве что...
Он лег, закрыл глаза. Тренированное тело само знало, что ему делать.
Темная волна накрыла сознание. Теперь все клетки мозга и тела подчинялись
единому ритму, страшному ритму настроя всех сил организма.
Берг рванулся. С треском лопнули цепи.
- Вот так, - сказал Берг.
То, что раньше в момент безумного напряжения случайно удавалось одному
из миллионов, было уже давно познано, и каждый человек новой эпохи умел
возбуждать в себе тот скрытый резерв энергии, который стократно раздвигал
пределы "нормальных" физических возможностей.
Берг переждал неминуемую после рывка слабость, поднялся, стряхнул
остатки цепей и тем же усилием выворотил решетку.
Теперь отдых потребовал уже не менее получаса. Ворвись сюда
привлеченная шумом внешняя стража, Берг не смог бы оказать ей
сопротивление, тем более что против копий, мечей и прочих режущих
предметов у него не было защиты. Никто, однако, не караулил ни под окном,
ни за дверью - к чему, если цепи массивны, а решетка надежна?
Его камера находилась в башне. Неровная, сложенная из валунов стена
обещала легкий спуск. Берг дождался, пока скроется луна, и вылез в окно.
Он спускался спокойно, уверенно, как подобает альпинисту. Ни сейчас, ни
раньше он не принадлежал чужому времени с его нелепыми законами и
случайностями. Мгновения испуга, когда он оторопел от неожиданности и
ощутил себя в ловушке, прошли, и сейчас после взлома он снова был
человеком своей эпохи, гордым, независимым и могущественным.
Прямо под собой Берг обнаружил окно нижней камеры. Пришлось взять
немного в сторону. Его голова была уже на уровне прутьев, когда из-под
ноги посыпались камешки. Берг замер, вцепившись в решетку, и тут, как
назло, засияла луна.
В ее меловом свете за решеткой метнулась чья-то тень. Дрожащие пальцы
схватили руку Берга.
- Ты пришел, пришел, я знала, я верила, милый, милый...
Берг едва не закричал от ужаса. Перед глазами неясно белело сияющее
лицо женщины, почти девочки. Она тянулась к нему сквозь решетку, и
всхлипывала, и улыбалась, и такое было в ее шепоте счастье, что сердце
Берга оборвалось.
Так вот она, невеста того, другого Берга, приманка, жертва, девушка,
которую должны утром сжечь!
- Самый лучший, самый отважный, самый любимый, мой, мой Берг... Спаси,
скорей спаси нашего ребенка!
- Нашего?! Ребенка?! Ну да, конечно... - Берг почувствовал себя летящим
в пропасть. Он был обязан ее оттолкнуть, чтобы не изменилась история.
Девушка целовала его руку.
- Тихо, - сказал Берг.
Он рванул на себя прут решетки. Прутья не были скреплены поперечинами и
легко вынимались из гнезд. Он вытянул ее в проем. На ней была одежда
монахини. "Вот оно что..." - тупо подумал Берг. Он был холоден, как
автомат. Выбрал место внизу, прицелился, спрыгнул, расставил руки, принял
ее в объятия.
- Наш маленький бурно начинает свою жизнь, - сказала она, едва
отдышавшись.
- Идем, - сказал Берг.
Они растворились в темноте спящих улиц.
Теперь у Берга было время подумать, но думать он не мог. Да и к чему?
Эта девочка и ее ребенок должны были умереть на костре, а теперь не умрут;
их потомки будут жить во всех веках, чего прежде не было.
Ему хотелось убить ее и себя.
Они достигли городской стены. К ней косо подходил глухой фасад, между
фасадом и стеной был залитый мраком пустырь.
- Побудь здесь, - приказал Берг.
Он ждал удивления, жалоб, испуга, но она только кивнула, хотя он
чувствовал, как она дрожит.
- Я постараюсь не бояться... - сказала она.
- Я скоро вернусь, - пробормотал Берг.
Сам не зная почему, он сжал ее руку. Она на мгновение прильнула к нему
и тут же отстранилась.
- Тебе надо, иди. Ты мне сказал тогда, что все будет хорошо, и я ничего
не должна бояться. И я не боюсь. Но... у нас все-все станет по-прежнему,
когда ты вернешься?
- Да, да...
Что будет по-прежнему?! Берг не очень даже осознавал, куда и зачем
бежит. Но что-то вело его с точностью автопилота, и он очнулся, когда
тепло кольца охватило палец. Дом нависал над ним, как скала. К Бергу
вернулось самообладание. Он ощупью нашарил замочную скважину. Сумку
отобрали при аресте, но пряжка пояса дублировала инструмент. Немного
повозившись, он отпер дверь, наподобие монокля приладил листок слюды.
Тепло ладони оживило "кремневый" фонарик. Прихожая, дверь, лестница...
Берг повел рукой в воздухе, и кольцо указало на лестницу. Ветхие ступени
не внушали доверия, и он разулся. Он не волновался, будто всю жизнь
обшаривал квартиры средневековых горожан. Лестница вывела в коридор. Дом
наполняли запахи тепла, печного дыма, трухлявого дерева. Тихо было, как в
омуте, лишь где-то скреблась мышь...
За скрипнувшей дверью открылась комната, похожая на музей. Полки с
фолиантами, чучела зверей и птиц, песочные часы, окаменелости, кусочки
воска, черепки, чаши, рулоны пергамента - все вперемежку лежало, стояло,
висело, было раскидано на столах. Луч скользил, пока не уперся в
закопченное чело горна. Берг едва не чихнул от поднявшейся пыли. Под
горном среди тиглей и щипцов он нашел оплавленный до бесформенности
кристалл антигравитатора. Его явно пробовали кислотами. Ну конечно! Он
слишком тяжел, подозрительно тяжел для своего размера. Берг сунул его за
пазуху, спустился, обулся, вышел и запер дверь. Самое трудное в его миссии
на деле оказалось самым легким.
Теперь он мог рассуждать хладнокровно. Кто ему, в конце концов, эта
девушка? Что заставило его ввязаться в дело, которое его не касалось?
Сострадание? Да, конечно. Но разве мало их умирало на кострах до и после?
Их судьба возбуждала жалость, но то была абстрактная, до холода
рассудочная жалость. И об этой девушке он не думал, пока ее не увидел,
хотя и знал, что она есть. Что же ему мешает теперь?
Логично рассуждая, ее нет вовсе, как нет самого этого века, который
давно истлел со всеми своими надеждами и печалями. А есть будущее. Тот
век, откуда он пришел и который может теперь пострадать из-за его
поступка.
Но сейчас, в эту минуту, на этой темной улице будущее тоже всего лишь
абстракция! И не абстракция эта доверчивая девушка, которую он, все
взвесив и логично рассудив, должен предать.
Берг зажмурился и с минуту стоял так, мыча от боли и бессилия. Да кто
же виноват, что желание спасти и защитить сработало в нем как рефлекс?!
Само воспитавшее его общество.
Жалкая уловка.
Но почему жалкая? Почему уловка?
Когда мысль, желая точно наметить трассу будущего морального поступка,
слишком пристально сосредоточивается на противоречивых понятиях, сами эти
понятия начинают терять ясность, ибо любое понятие также неисчерпаемо и
темно в своих глубинах, как и породившая его жизненная реальность. И мысль
теряется, решение ускользает, все кажется запутанным и неверным. Так
размышления порой губят решимость.
Берг с силой тряхнул головой. Тяжесть антигравитатора напомнила о его
первейшем долге.
Нельзя одновременно определить скорость электрона и его положение в
пространстве. Нельзя попасть и в заданный момент времени и в заданную
точку пространства. Но в жизни тоже неизбежен выбор, и достижение одного
влечет отказ от чего-то другого. Не значит ли это, что в глубинах морали
скрыт тот же принцип, что и в глубинах природы?
Все возмутилось в Берге при этой мысли. Почему, почему история из-за
его поступка должна измениться к худшему? Откуда это следует? Если
поступок правилен и хорош, то должно быть наоборот, ибо как быть тогда в
настоящем без уверенности, что добро, сделанное тобой сегодня, улучшит
завтрашний день? Как можно жить и делать что-то без такой уверенности? Как
можно без этого строить будущее? А если так...
- Вот я и вернулся, - сказал Берг.
Она бросилась к нему с подавленным вскриком. Он придержал ее за плечи.
- Времени у нас мало. Вспомни, не осталось ли тут дома, где ты... где
мы могли бы переждать? ("Где я мог бы тебя оставить ждать настоящего
Берга. Если он жив...")
- Ты же знаешь, что нет! ("Все, не вышел компромисс...") Ты... ты
изменился, милый... ("Ну еще бы! Странно, что любящее сердце сразу не
заметило подмены...") Я что-то сделала не так? Не то сказала?
- Нет, нет!
- Тогда... Я не совсем понимала, когда ты говорил, что наша любовь
особенная, какой не было и не будет, но сейчас, сейчас... Ты даже не
поцеловал меня!
Он повиновался. И, целуя, понял, что хочет целовать ее всегда, всю
жизнь, что она близка ему, вопреки всему близка с первой минуты, а все
прочее обман, которым он пытался заслониться от поражающей, как молния,
любви, в которую он не верил и которая настигла его.
И в озаряющей радости он внезапно увидел выход, настолько простой, что
поразительно, как это он не заметил его сразу. Хроноскаф увезет двоих!
Девушка должна была умереть в прошлом, она и умрет, для прошлого, чтобы
жить в будущем.
А тот, другой Берг? К черту другого, если он не смог ее спасти!
Он рассмеялся.
- Ты что, милый?
- Ничего. Все верно: наша любовь особенная, какой не было и не будет.
Мы спасены, если ты сможешь всю ночь идти пешком.
- Разве нам впервые?
- Но...
- Маленький - умница. Он мне совсем не мешает; видишь - его даже
незаметно. Я пройду столько, сколько нужно, когда ты рядом.
Бергу передалась ее убежденность. Он размотал сплетенный из тонких жил
пояс, закинул петлю за выступ стены, подложил, чтобы не резало, плащ,
обвязал девушку, и через полчаса они были на свободе.
Берг широко дышал воздухом леса, который уже не казался ему чужим;
закутанная в плащ девушка шла рядом, он поддерживал ее, чувствуя тепло
плеч и испытывая головокружительную нежность. Серебро и чернь узорчатых
теней листвы словно плыли сквозь него. Или, наоборот, он плыл по
расстилавшемуся невесомому ковру.
В мелькавшем свете луны он хорошо видел ее лицо, но так и не мог
сказать, красива ли она. Какое это имеет значение? Никакого. Как и ее
прошлое, как тот мирок, откуда он ее вырвал. Он даже знал, как она
воспримет будущее. Как сказку, рай, куда ее привел любимый. Она примет
этот мир с той же доверчивой непосредственностью и стойкостью, с какой она
приняла свою судьбу, но скорей всего будет нелегко убедить ее, что они
живы, а не вознеслись на небо. Почему все должно быть так, а не иначе, он
не знал, но был убежден, что все так и будет.
Усталость навалилась внезапно. Ни с того ни с сего Берг почувствовал,
что скользящие тени мешают идти, что они захлестывают ноги, как петли
силка. Он раза два споткнулся. Это испугало его. Изнеможение должно было
прийти после всех испытаний ночи, он держался только на нервном
напряжении, но неужели он свалится на полдороге?
Усилием воли ему удалось избавиться от ощущения захлестывающих петель.
Зато ноги стали как бы обособляться от тела, он их уже почти не
чувствовал. Зато стал оттягивать руки антигравитатор. Он весил уже не
килограммы, а тонны! Все, кроме ног, стало тяжелей: голова, руки, тело
девушки, когда оно к нему приваливалось, и это дало спутанным мыслям Берга
непредвиденный толчок, который заставил его похолодеть.
- Сколько ты весишь? - спросил он.
- Я? Я... я не понимаю...
- Извини... Это я так, ничего...
Конечно, она не знала, а скорей всего, и не понимала, о чем ее
спрашивают. Нелепо предполагать, что в тринадцатом веке девушки
взвешиваются на медицинских весах, и Берг устыдился своего вопроса. Свой
вес он знал точно, ее определил, когда, спускаясь со стены, брал на руки,
и тогда у него не было и тени сомнения, что мощности хроноскафа хватит на
двоих. "Без паники, - сказал себе Берг. - Только этого еще не хватало!"
- Сядем, - сказал он, хотя намеченное им время привала еще не
наступило.
Они сели, и по тому, как она медленно опускалась на разостланный плащ,
как неподвижно смотрели ее глаза, он понял, что вся ее выдержка была
напускной, что она безмерно устала, устала куда больше, чем он, и что она
скорей умрет, чем сознается в этом. Берг едва не застонал и внезапно
почувствовал долгожданный прилив сил, верней ярость, которая заменяла
силу.
- Идем, - сказал он, понимая, что долгий отдых будет только хуже, что в
одиночку никто из них не дойдет, а вместе они все-таки дойдут, потому что
каждый черпает силы в другом.
Они пошли, молча понимая друг друга, и ночь для них длилась бесконечно,
потому что они бесконечно напрягали свои силы. Но рассвет все-таки
наступил. Рассвет обещал солнце, и Берг ободрился, мелькнула даже мысль,
что когда-нибудь он будет вспоминать эту ночь как счастье.
Они поднялись на пригорок, где дуб ронял все так же плавно скользящие
листья. Берг отчего-то подумал, что дуб, пожалуй, может прожить все
разделяющие столетия, и пожелал ему уцелеть до тех времен, когда они снова
придут под его уже старческую крону.
Трава была серой от обильной росы. Оставалось уже немного до того
места, где находился замаскированный под глыбу валуна хроноскаф. Они дошли
до опушки, и Берг решил сделать последний привал. Она опустилась на землю,
и ему показалось, что в ее теле совсем не осталось жизни после тюрьмы,
страха и бегства, что сознание ее спит и она уже ничего не ощущает. Но это
было не так. Она шевельнулась, ее глаза взглянули на Берга и увидели в нем
что-то такое, отчего она сделала движение выпрямиться и убрать
разметавшиеся волосы. И это упрямое, через силу движение открыло Бергу ее
не такой, какой она была сейчас, - измученной, с черными тенями на лице, в
тусклом монашеском одеянии, а такой, какой она была на самом деле; он
вдруг увидел ее танцующей в белом платье. Он даже вздрогнул, настолько
реальным было видение гибкой, порывистой, как огонек на ветру, девушки в
белом. Счастливой, ничего не боящейся девушки двадцать первого века. "Ну
что ж, - подумал он, чувствуя, как у него перехватило дыхание. - Ну что
ж... Разве так уж велика пропасть между нашими временами?"
Какой-то отдаленный, гулко и дробно разносящийся в рассветной тишине
звук вывел его из задумчивости. Он прислушался, и все в нем болезненно
сжалось - то был стук копыт. Она его тоже услышала, и по тому, как она
напряглась, как еще сильней побелело ее лицо, он понял, что и она
догадалась о значении этого звука.
Он схватил ее, и они побежали, но у нее уже не было сил бежать.
- Я не могу быстрей... Спасайся...
Он подхватил ее на руки, нисколько не удивляясь тому, что в состоянии
это сделать.
На взгорке он обернулся. Всадников было человек десять, они находились
еще километрах в полутора. Впереди мчались собаки.
Еще можно было успеть. Он бежал, ничего не чувствуя, кроме режущей боли
в легких, и ничего не видя, кроме мелькающих темных полос, и все в нем
сосредоточилось на том, чтобы разглядеть среди этих мельканий приметный
куст, бугорок, камень.
Все же в нем шевельнулась горделивая мысль о том, что они, люди
двадцать первого века, все-таки могут невозможное и без техники.
Он едва узнал поляну, где оставил хроноскаф. Топот приближался, но
всадников еще не было видно. Дыхание, казалось, уже разорвало легкие. Тело
девушки он больше не чувствовал, верней, чувствовал как свое - огромное,
непосильное, не повинующееся ему тело.
"Глыба" раскрылась, едва Берг к ней прикоснулся. Лай собак уже ворвался
на поляну, их оскаленные морды мелькали среди кустов.
Берг втиснул девушку на сиденье - пришлось разорвать ее сомкнувшиеся на
шее руки, - влез сам. Захлопнувшийся люк отрезал собачий лай. Берг надавил
кнопку возврата.
Двигатель загудел - и смолк. Не соображая, что он делает, Берг рванул
рукоять обратного хода. Хроноскаф дернулся... И стал.
Лишним был тот вес антигравитатора, который Берг не учел!
Все, что произошло потом, сделал словно не он, а кто-то другой. Берг
швырнул антигравитатор девушке на колени. Кажется, она хотела что-то
сказать... Или крикнуть... Он включил автоматику возвращения в XXI век,
нажал пусковую кнопку и вывалился, захлопнув люк. Падая, он успел увидеть
тающий корпус хроноскафа.
Некоторое время он лежал, вжавшись лицом в землю и недоумевая, почему
медлят собаки. В ушах гулко шумела кровь, очевидно, из-за этого он и не
слышал лая.
Нет, не из-за этого. Он медленно приоткрыл глаза. Что... что такое?!
Ярко светило полуденное солнце, пели птицы, вокруг была весна, а не осень.
Вот оно что! Он встал, пошатываясь, как пьяный. Сознание привычно
восстановило последовательность событий. Пытаясь стронуть хроноскаф, еще
тогда, когда они были вдвоем, он машинально дал ему задний ход. И тут
аппарат на мгновение сработал, унес их по оси времени назад. А это
означало...
А это означало, что никакого другого Берга в тринадцатом веке не было.
Был он сам. Рывок хроноскафа был слишком ничтожен, чтобы унести его в
неопределенно далекое время прошлого, и он очутился в годах,
предшествующих его появлению здесь.
Берг с тоской оглядел сияющий мир, который теперь стал его миром. Он
вернул антигравитатор, он спас девушку, не нарушив при этом хода истории,
но погубил себя. Бессмысленно надеяться, что кому-то удастся вывести
хроноскаф в ту точку пространства и тот момент времени, где он находится.
Нет... Свое будущее он, увы, знает наперед. Остаток жизни он обречен
провести в тринадцатом веке, этот век станет его веком, он будет в нем
жить, встретит девушку, которую полюбит (уже полюбил!), вызовет ненависть
епископа и погибнет за несколько дней до того, как сам же ее и спасет.
Обычная, из теории следующая петля времени, когда "после" предшествует
"до". Еще и в помине нет той могилы, где он будет зарыт, но, скользнув из
своего будущего в свое прошлое, он уже знает, как она выглядит на скромном
деревенском кладбище.
Жить, похоже, осталось ему немного.
И все-таки ему повезло даже в невезении, потому что это будет достойная
человека жизнь. Он вступит в бой и победит. Успеет полюбить и стать
любимым. Успеет дать счастье тому, кто уже не мечтает о счастье. Успеет
сделаться отцом. Не так уж мало для человека любой эпохи!
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:13:52 GMT