ая? Болит, как зараза! Показывает на пораненную культю. ТЕДДИ. Ребята, он подходит к окну! ОБРУБОК. Да постучи ты! А я опять попробую волком. Нож стучит по стеклу. Обрубок воет. МАСКА. Ноль внимания, подонок. ОБРУБОК. Сперва прислушайся, чем сразу вякать. Если они там музыку запустят, плакал мой волк. МАСКА (прислушивается). Ничего похожего. Тихо, как в гробу. ОБРУБОК. Странно. НОЖ. Самовольная отлучка из подразделения. Пусть только попадется. ОБРУБОК. Ты что, капитан? Он же для всех старается. МАСКА. Это он-то? Под себя гребет. Спорим? ОБРУБОК. Красавчик - железный малый, не такое дерьмо, как ты! НОЖ. Вообще-то на него не похоже. (К Тедди.) Он так ничего и не сказал? Ну, перед тем, как пойти на задание? ТЕДДИ. Так, пожелал мне чего-то. ОБРУБОК. Чего? ТЕДДИ. Ничего определенного. МАСКА. Чертовски похоже, что он драпанул. ОБРУБОК. Кончай скулить! Пауза. В самом деле - странно... НОЖ. Ладно, плевать! Кто-то должен войти. Маска? МАСКА. Чтобы меня опять за шпиона приняли? Хватит одного раза. ТЕДДИ. А мне они уже насчет закрытой зоны говорили. ОБРУБОК. Может, скажешь, мне идти? МАСКА. Да, капитан... не открутишься. НОЖ. Кто откручивается? А ну, снимай штаны! ОБРУБОК. Сразу пороть? Нож показывает на свои брюки. НОЖ. Мои же из того штаба. Куда я в них попрусь. Маска передает брюки. МАСКА. Надеюсь, не в последний раз вижусь с ними. НОЖ. Ты меня кем считаешь? Надевает брюки Маски. Куртка, еще годится? ОБРУБОК. В порядке, только на рукаве белое. НОЖ. Чего же. ты ждешь, болван? Обрубок очищает рукав. МАСКА. Как на именины... Сразу же вылетишь, как миленький. НОЖ. А ты сейчас получишь по голой заднице! ТЕДДИ. Нож, а как насчет моей шляпы? Дает ему свою шапку. Нож гладит Тедди по голове. НОЖ. Головой об лестницу приложился? ТЕДДИ. Пусти! НОЖ. А вообще, ничего. Надевает шапку. ОБРУБОК. Еще звезды нацепить - и настоящий генерал! НОЖ. Мозгов-то у меня хватило бы. Все уже прошел. Вот только насчет чтения слабовато. ОБРУБОК. Да брось ты! Мне другого командира не надо, НОЖ, Да и пешком они не ходят. Идет к двери. ОБРУБОК. Насчет жратвы скажи! МАСКА. И насчет госпиталя тоже, что пустой номер! ОБРУБОК. И что из монастыря меня шуганули! ТЕДДИ. Если нас не впустят сразу, чтобы обязательно выскочил. ОБРУБОК. Мол, в сортир надо, или еще что... НОЖ. Да-да-да! Я что - грудной? ТЕДДИ. От меня - привет! ОБРУБОК. Конечно! И от меня! Маска, а ты? МАСКА. Только, если он намерен исправиться. Нож входит в столовую. Тедди и Маска подходят к окну. ОБРУБОК. Проскочил? МАСКА. Какой быстрый... С ума сойти! ОБРУБОК. Что такое? МАСКА. Вот это кормежка. ТЕДДИ. Жареные сосиски. Овощи... ОБРУБОК. Что-о ? Я сдохну! ТЕДДИ. И десерт. Такой пудинг, шоколадный. Специально для Красавчика. ОБРУБОК. Для нас-то хоть останется? МАСКА (к Тедди). Кончай! У него уже изо рта капает. Тедди и Маска отходят от окна. ОБРУБОК. Куда же вы? Не отходите! ТЕДДИ. Там какой-то пузатый все загородил. ОБРУБОК. Вот сволочь! Пауза. Если уж кому не везет, так нам - первым, МАСКА. Особенно тебе, с твоим главным полковым врачом! ОБРУБОК. Вот кретин!.. Кстати: он генерал медицинской службы! ТЕДДИ. Опять повысили? Ну, чего ты мозги пудришь? ОБРУБОК. Генерал медицинской службы - без трепа! Он у них самый главный. Другого такого нет во всей Восьмой. И вообще, на всем Северном участке - он самая крупная птица. Он мне еще деревянные ходули сделает, посмотрите! ТЕДДИ. Сбрось обороты! ОБРУБОК. Маска, врежь ему разок! Он своим поганым языком губит мою последнюю надежду! Ведь сейчас я вообще не человек! Ну, дай ему! Чего ты ждешь? МАСКА. Мне-то какой толк от этого? ОБРУБОК. Да он знаешь какой спец по физиономиям. Стопроцентный верняк! ТЕДДИ (улыбаясь). Ну, послушай, Обрубок... ОБРУБОК. И еще скалится... Он меня в гроб загонит! МАСКА. Раньше у меня были такие прыщи. Не скажу, что красиво, но хоть на человека был похож. Думаешь, он сможет их вернуть? ОБРУБОК. Прыщи? Ты что, рехнулся? Да он сработает тебе такую кожу! Как на детской заднице. ТЕДДИ. Ну, дает - совсем чокнулся! ОБРУБОК (Маске). Если. та сейчас же не заткнешь ему пасть... Маска приближается к Тедди. МАСКА. Ты же здоров, как бык. Ну, чего ты его заводишь! Смотри, доиграешься... ТЕДДИ. Маска, отцепись! ОБРУБОК. Ну, трус! Я же не могу сам. МАСКА. Спеха нет! Я вот думаю насчет холодов. Чтобы нам не накрыться на Северном участке. ОБРУБОК. Да там еще тепло, как летом. У Ножа карта неточная. Ну, почти, как летом. Снега и в помине нет. ТЕДДИ. Да ну? Так сразу потеплело? ОБРУБОК. А жратва, Маска! Чего только не захочешь! То, что Красавчик сейчас там добывает - ни в какое сравнение. Да мой генерал с таким дерьмом и мараться не стал бы. МАСКА. Ну, если так... Хочет ударить Тедди. ТЕДДИ. Да отвали ты, наконец! (Обрубку.) А ты кончай волну поднимать! Короткая пауза. Примирительно. Здесь тоже, вообще-то, вряд ли уже сорвется. Хоть раз так пожрать, и жить можно. 1-й и 2-й Военные (пресс-офицеры) вышвыривают Ножа из столовой. Он падает. МАСКА (к Тедди). Вот и пожрали! 1-й ВОЕННЫЙ. Чтобы духу вашего тут больше не было! 2-й ВОЕННЫЙ. Вечно тут околачиваются и тащат все, что подвернется! Оба возвращаются в столовую. НОЖ. Отличные приемы знают эти ребята. Спецтренировка. Хорошо еще я умею заднее сальто. Для такого случая. - лучше не придумаешь. МАСКА. Во - дает! Теперь это называется заднее сальто? НОЖ. Опять нарываешься?! ТЕДДИ. А Красавчик? НОЖ. До него не добраться. Похоже, его как раз переодевают. МАСКА. Чего ты несешь? НОЖ. Для съемки, болван! МАСКА. Какой еще съемки? ОБРУБОК. Непонятно? Для газеты! НОЖ. Вот именно. ОБРУБОК. Это только начало, уж он-то своего добьется. Как он в новых шмотках? НОЖ. Отлично! Пауза. Странно! У меня такое чувство, будто мне голову морочат. МАСКА. Все равно наше барахло отдавай! Нож возвращает вещи. ТЕДДИ. И что будем делать? НОЖ. Там у них скоро конец. Обрубок начинает передвигаться. Лейтенант, ты далеко? ОБРУБОК. К фонарю. А то он еще в темноте меня не заметит. Все переходят к фонарю. Напряженно вглядываются в дверь столовой. НОЖ. Торчим тут, как идиоты... ОБРУБОК. Главное, пусть хоть что-нибудь притащит. Сосиски и овощи - это же надо!.. МАСКА. Как же, держи карман... От этой полковой мартышки дождешься. НОЖ. Тогда пусть обижается на себя самого. Внимание! Оба пресс-офицера выходят из столовой. Ребята прячутся в темноте. Офицеры уходят. НОЖ. Боевая тревога! Под фонарем появляется Красавчик, открывает новую пачку сигарет и выжидающе осматривается. Он элегантно одет и не сразу замечает остальных. МАСКА. Приятель! КРАСАВЧИК. Есть тут кто-нибудь? МАСКА. Мы. КРАСАВЧИК. Ах, вы... Безуспешно пытается воспользоваться новой зажигалкой. МАСКА. Да. Всего лишь. КРАСАВЧИК. Что? МАСКА. Ах, всего лишь вы... КРАСАВЧИК. Не кривляйся! Ну, как жизнь, как делишки? Маска подает ему огонь. МАСКА. Горит, сэр? КРАСАВЧИК, Кончай придуриваться. МАСКА. А ваши поставки оставляют желать лучшего. КРАСАВЧИК. Какие поставки, кретин? МАСКА. Идет война, сэр... Кругом дефицит. КРАСАВЧИК. Захотел поразвлечься за мой счет? МАСКА. Ни в коем случае! КРАСАВЧИК. Тогда в чем дело? МАСКА. (о сигаретах). Вот в этом! КРАСАВЧИК. Столько шума, мог просто сказать. МАСКА. Я и говорю: поставки! ОБРУБОК. И порубать! Скажи ему: порубать! МАСКА. Тихо, ты! КРАСАВЧИК. Угощайтесь! Пачка падает на землю. МАСКА. Валяй, продолжай в том же духе. КРАСАВЧИК. Не мог поймать? ОБРУБОК. А теперь - гони шамовку! МАСКА. Не спеши!.. Отличная куртка, летная, правда! КРАСАВЧИК. Да. Приличная. МАСКА. Не то, что мое старое шмотье. КРАСАВЧИК. Твоя тоже еще ничего. МАСКА. Что там - моя. А в своей ты всегда будешь в порядке. Любому запудришь мозги. Где угодно. Ощупывает меховой воротник. КРАСАВЧИК. Ну, чего ты привязался? МАСКА. Что, воняет от меня? Правда? КРАСАВЧИК. Чушь! МАСКА. Это гной. Но не каждый же день меховой воротник пощупать удается. ОБРУБОК. А теперь я, наконец, хочу знать! МАСКА. Можно ли в такую куртку наложить жратвы? ОБРУБОК. Карманы - как на заказ. МАСКА. Но не в таком обществе, болван! ОБРУБОК. Положил я на его общество! МАСКА. Что? Ты попробуй! А брюки! Об складку обрезаться можно! КРАСАВЧИК. Маска, ты уже до печенки меня достал. Делает два шага назад, наступая при этом на пальцы Обрубка. ОБРУБОК. Ты, скотина! Мои пальцы! КРАСАВЧИК. Откуда я знал, что ты тут ползаешь. МАСКА. Он уже нас не замечает. Лучшее доказательство. КРАСАВЧИК. Тебе только бы собачиться! НОЖ. Все, кончайте балаган! Выкладывай! КРАСАВЧИК. Что? НОЖ. Что?! Что притащил! КРАСАВЧИК. У вас что, терпения не хватает? МАСКА. Неплохое начало. НОЖ (Маске). Заткнись! (Красавчику.) Ну как, будет что, или нет? КРАСАВЧИК. Да ты что, Нож, о чем разговор?.. Навалом. Я же теперь у самой кормушки. ОБРУБОК. Спорим, у него карманы назад заходят? Ведь спереди рычаг управления. МАСКА. Твой, наверное. ОБРУБОК. Почему? Для летчика иначе нельзя. А то карманы будут мешать при маневрах. КРАСАВЧИК. Обрубок, скажи мне, пожалуйста: неужели ты всегда таскаешь все с собой. ОБРУБОК. А как же? НОЖ. Прямо артист. МАСКА. Да он с этой съемкой просто забыл про нас. КРАСАВЧИК. Ребята, завтра тоже будет день. МАСКА. Ты слишком шикарен, чтобы мы стали еще ждать. КРАСАВЧИК. Не прикасайся ко мне! Посматривает на дверь. НОЖ. Думаю, ты не хочешь, чтобы этот, там, нас увидел. КРАСАВЧИК. Кто? НОЖ. Да, действительно, кто? КРАСАВЧИК. Совсем рехнулся. ОБРУБОК. Маска, а ну-ка, на этаж повыше! Дай и мне его пощупать. Маска поднимает его. КРАСАВЧИК. Чего тебе надо? ОБРУБОК. Просто соскучился. Не уходи! Как от тебя пахнет!.. Ой, сдохнуть можно, мягкий, как шелк. КРАСАВЧИК. Кончай, пусти меня, противно! ОБРУБОК. Я же не виноват, что мне не на чем стоять! КРАСАВЧИК. Отпусти! Сию же минуту! МАСКА. Пожалуйста! Отпускает Обрубка, который повисает на шее Красавчика. ОБРУБОК. Ай! Култышка! Да ты последняя тварь! КРАСАВЧИК. Тебе же пощупать захотелось. Сам виноват! ОБРУБОК. Почему ты ничего не принес мне пожрать? КРАСАВЧИК. Потому что тебе не хватает выдержки. ОБРУБОК. Ты, сволочь, всех нас продал! Плюет ему в лицо. КРАСАВЧИК. Плюешь на своего спасителя? ОБРУБОК (плачет). Я знаю, вы готовы бросить меня на съедение крысам. Только потому, что я безногий. КРАСАВЧИК. Да ты что, Обрубок... НОЖ. Пусть голову не морочит. Ну-ка, пощекочите его. Тогда он запоет по-другому. МАСКА. Ути-ути-ути!.. Щекочет Красавчика. КРАСАВЧИК. Ну, и что дальше? НОЖ. Снять куртку! МАСКА. И рубаху! Раздевают его, рубаха при этом рвется. КРАСАВЧИК. Не доводите меня! Новая рубаха! МАСКА. Брюки тоже, капитан? НОЖ. Все! КРАСАВЧИК. Перестаньте! Чего вы добиваетесь? МАСКА. Ты сам нас завел. НОЖ. Дезертировать - вот нам чего захотелось. МАСКА. У-ти-у-ти-у-ти!.. КРАСАВЧИК (смеется). Кончайте щекотать, прошу!.. А ну, пустите, уроды вонючие! Пауза. Обрубок и Маска вынимают ножи. ОБРУБОК. А где у таких, как он, боевая зона номер один. НОЖ. Там, где предмет его гордости. Где же еще? Красавчик прикрывает руками наготу. У тебя грязная фантазия. КРАСАВЧИК. И что вам теперь нужно? МАСКА. Во-первых, это! Срывает у него с шеи медальон. ТЕДДИ. Своего обираешь? МАСКА, Какой еще свой, он же теперь полковым талисманом работает! НОЖ. Морду ему разукрасьте! КРАСАВЧИК. Нет! Обрубок и Маска наносят ему удары ножами по лицу. Нож, Маска, Обрубок уходят. Тедди нерешительно смотрит на окровавленного Красавчика, затем подбирает его одежду, отрезает мешочек с украшениями и убегает вслед за остальными. 3-й Военный - командир эскадрильи - выходит из столовой, поворачивает Красавчика лицом к свету. Вытирает себе руки белым носовым платком и уходит. Должно создаваться впечатление, что он с Красавчиком не хочет больше иметь дела. Сцена 11. В городе. Нож, Маска и Тедди глубоко наклонились над тремя мусорными контейнерами, из четвертого, лежащего на боку, высовывается задняя часть тела Обрубка. Нож поднимается, сует себе что-то в рот, и тут же снова ныряет в контейнер, когда рядом с ним поднимается Маска. То же самое происходит между Маской и Тедди. Затем все по очереди поднимаются и наклоняются в различных комбинациях. В этой сцене Нож, Маска и Обрубок выглядят внешне совершенно опустившимися. На их фоне Тедди в одежде Красавчика - "талисмана" выгодно отличается элегантностью. НОЖ. Ну? ТЕДДИ. Пусто! А у тебя? НОЖ. Ничего. Поднимается Маска. Ну? МАСКА. Пусто. НОЖ (об Обрубке). А этот жрет, спорим? МАСКА. Лейтенант? НОЖ. Пинка ему дать в задницу. МАСКА. Только тронь! НОЖ. Чтобы знал, сукин сын! МАСКА. А больная култышка? НОЖ. Самое эффективное место. ТЕДДИ (с горечью). Нож рассуждает практично. НОЖ. Точно! Пинает Обрубка, тот теряет сознание. ТЕДДИ. Ты бесчеловечная скотина. МАСКА (об Обрубке). Капец? НОЖ. Пусть поваляется. Всего лишь в отключке. ТЕДДИ (о Ноже). А еще человеком себя считает. НОЖ. Угадал! А контейнер-то - размер, как на заказ. Значит так: он - в лучший мир... (Накрывает Обрубка контейнером.) а мы отчаливаем!.. Пошли! ТЕДДИ. Кончай придуриваться! Он так может умереть. НОЖ. А если с нами потащится, то нет? ТЕДЦЙ. Вообще-то, ты прав. Скотская жизнь! МАСКА. Еще вопрос - куда? ТЕДДИ. С такой высокой температурой? МАСКА. Я потому и говорю... Показывает фотографию в медальоне. Генерал медицинской службы! ТЕДДИ (Ножу). Теперь еще этот. Просто смех. Обыкновенная фотография, а зараза от нее, как от самой заразной болезни. НОЖ. Какой еще генерал!.. Он вам наплетет. Мелкий санитаришка. И ничего больше. Он и Тедди смеются. МАСКА. Вам хорошо смеяться, у вас все цело! Санитар, генерал - теперь уже без разницы. ТЕДДИ. Бедняжка! МАСКА (к Тедди). Ты полегче! Один такой, вроде тебя, уже свое схлопотал. ТЕДДИ. О ком это он? НОЖ. Должно быть о Красавчике. МАСКА. Рожа у него - прямо загляденье. Да, месть сладка. Колошматит теперь вот таких малышей, чтобы жратву ему таскали. ТЕДДИ. Рассказывай кому-нибудь другому. МАСКА. Сам видел! ТЕДДИ. Ладно, кончай! НОЖ. А что? Такова жизнь. МАСКА. Совсем уже дошел. Сам виноват! Нож садится на контейнер, под которым лежит Обрубок. А ну, слезь! Он же задохнется! НОЖ. Если бы. Мало мы с ним намучились? ТЕДДИ. Нож!.. Нож слезает с контейнера. Маска поднимает контейнер, освобождая Обрубка. Пауза. НОЖ. Да... и здесь насчет шамовки пустой номер... МАСКА (посматривая на Тедди). Может загнать что? ТЕДДИ. Можно. Кастрюлю. МАСКА. Кому она сдалась?.. Скорей уж твое кольцо! ТЕДДИ. Пустой номер. МАСКА. Почему? Ведь чистое золото! ТЕДДИ. Откуда? Подделка. НОЖ (к Тедди). Не трепись. Чего ты уперся? ТЕДДИ. Я же сказал: за него не дадут ничего! МАСКА. А ну-ка, жмот, иди сюда! Нож держит Тедди, Маска обшаривает его карманы. ТЕДДИ. Отцепитесь, паразиты! Знала бы моя мать! Это, в конце концов, ее кольцо... Маска, отвали! НОЖ (Маске). Нашел? МАСКА. В обоих карманах пусто, Ощупывает брюки Тедди. Постой-ка!.. Еще, гад, мать вспоминает! НОЖ. Ну, что там, говори ясно! Маска просовывает руку между ногами Тедди. МАСКА. Может и не то, черт его знает. Здесь что-то толстое. НОЖ (скабрезно). Да, ну?.. МАСКА. Нет - нет! На ощупь - что-то другое. Да у него здесь такая заначка - тронуться можно. ТЕДДИ (Ножу). С каких это пор стало можно грабить своих? НОЖ. А нам, что, с голоду подыхать? (Маске.) Вытаскивай! ТЕДДИ. Маска, постой! Договоримся по-хорошему! Ты сейчас меня отпускаешь, а я иду с вами. Направление - Северный участок, генерал-майор медицинской службы. Маска отпускает его. НОЖ. Выбейте это идиотство из головы! МАСКА (трясет Обрубка). Эй, лейтенант, подъем! НОЖ. Кто здесь капитан? МАСКА. Если надо будет - любой... Лейтенант, поднимайся! НОЖ. Смотри-ка, чего захотел! МАСКА. Заткнись! Не то я с тобой по-другому поговорю! ОБРУБОК (лихорадочно). Ребята, ох и шуруют они здесь! ТЕДДИ. Чего он плетет? ОБРУБОК. Жрут прямо по живому. МАСКА (к Тедди). Крысы! ОБРУБОК. Тсс! Думаете, они глупее вас? Называйте их - длиннохвостые. НОЖ. Совсем уже того? ОБРУБОК. Как вдруг тяпнет меня... Я и вырубился. НОЖ. Но своего капитана облапошить, я вижу, ты все же успел. Отнимает у него кусок хлеба и ест. ОБРУБОК. Это не для тебя! НОЖ. За меня решаешь? ОБРУБОК. Сплошная плесень. (С безумным видом.) Вон еще одна. Вот такая харя! ТЕДДИ. Обрубок, там ничего нет. ОБРУБОК. Нет есть, есть, есть! Вон оттуда вылезла. Вся шкура скользкая. Сплошная кровь! НОЖ. Ничего себе, фантазия... Блевать хочется. ОБРУБОК. Ну, чего вы стоите, боитесь ее прикончить? НОЖ. Тут, я думаю, только одно средство поможет. Бьет Обрубка. Молчать, дерьмо! Заткнись! ОБРУБОК. Капитан, ты чего... НОЖ. Возьми себя в руки! На вот!.. Дает ему немного хлеба, сам продолжает есть. Заткни свою пасть! МАСКА. А нам достанется уже одна плесень. НОЖ. Тебе еще чего надо? МАСКА. То, что у тебя в зубах. Хочет вырвать хлеб у него изо рта. Лучше не доставай нож! Хватает его. Нож выплевывает хлеб, на который сразу набрасываются Обрубок и Тедди. НОЖ (Маске). Добиваешься, чтобы я глотку тебе перегрыз? МАСКА. А кто, собственно, сделал тебя капитаном? Самоделка? Или тот педик вонючий?.. Собрать барахло! И трогаем! ОБРУБОК. Куда? ТЕДДИ. Северный участок. ОБРУБОК. Боюсь, ничего уже не выйдет. МАСКА. Что-о-о?! Отпускает Ножа. ОБРУБОК. В таком состоянии? Прощай мечта, так я его и не увижу! Даже шевельнуться не могу. Любое движение сразу в голову отдает. ТЕДДИ. Думаешь, другим сладко пришлось? ОБРУБОК. Но никто пока что не сгнил почти наполовину. Показывает правую культю. ТЕДДИ. Невероятно... МАСКА. Уже так высоко? НОЖ. Ну, вот вам... МАСКА (Обрубку). Предатель! Тедди рвет. НОЖ. Ничего себе, воспитание... МАСКА. Интересно, чем он еще блюет?.. Пауза. НОЖ. Кто-нибудь должен пойти в столовую. МАСКА. Рыбки захотелось? Еще один Шари нашелся? НОЖ. Кому больше захотелось, мы еще посмотрим. Жребий! МАСКА. И не подумаю. НОЖ. Это приказ! Тянет жребий с Маской и проигрывает. МАСКА. Не будешь под других копать. НОЖ. Дуракам везет. Теперь вы! Трясет Обрубка. Обрубок, жребий! Обрубок и Тедди тянут жребий. Тедди проигрывает. МАСКА. Да, Тедди, осечка. НОЖ. (к Тедди). Давай! Тянет жребий с Тедди и проигрывает. МАСКА. У капитана сегодня скверный день. Пауза. И долго мы собираемся торчать здесь? НОЖ. Покажи-ка еще разок этого вашего типа. Маска показывает фотографию. Для генерал-майора слишком молод. МАСКА. Старое фото. НОЖ. Хм... МАСКА. Наш великий капитан в штаны наложил. НОЖ. Это с какой же стати? Маска сгибает указательный палец. Подражает выстрелу. МАСКА. Ры- ба-бах! НОЖ. А если даже и так... Перерывает мусор в баке Обрубка. МАСКА. Спятил, да? НОЖ. Может, он что пропустил. Ничего не находит. МАСКА. Жребий есть жребий... Пауза. НОЖ (резко). Лейтенант! ОБРУБОК. Да? НОЖ. Йод и новую повязку... Пойдешь тогда с нами на Север? ОБРУБОК. Повязку - хорошо бы... Можешь бинт достать? НОЖ. Маска, твоя физиономия! МАСКА. Только один бинт, больше ни клочка! НОЖ. Иди сюда! Сматывает один бинт с левой половины маски. Йод! Тедди достает из сумки пузырек. Нож поднимает с земли камень. Обрубку: Прикуси камень! Обрубок берет камень в рот. Нож пытается открыть правую культю. ОБРУБОК. Нет! Лучше не надо! НОЖ. Держите его! Тедди и Маска держат Обрубка. Я для тебя капитан, или нет? Открывает правую культю и обрабатывает ее йодом. Обрубок пытается вырваться и стонет. Сцена 12. Северный участок фронта. Опрокинутый пулемет. Нож и Маска вносят Обрубка на носилках, сделанных из их пальто и не струганных палок. На маске Маски остался только один бинт на правой половине. Тедди идет за ними с сумкой. Обрубок размахивает флагом. ОБРУБОК (истерично). Не стреляйте, солдаты! Мы дети! Не стреляйте, солдаты! Мы дети! Братцы, не стреляйте! Мы... НОЖ. Лейтенант, заткнись! МАСКА. Чтобы нам кто-нибудь напоследок очередь засадил? НОЖ. Бред! Кто? Да тебе мерещится. МАСКА (указывает головой вниз). Да хоть бы вон тот, в укрытии, с дыркой в животе. Или еще кто из раненых. НОЖ. Они в таком виде, что уже ничего нам не сделают. Маска останавливается. Чего встал, идиот? МАСКА. Ты знаешь что такое обмороженные пальцы? НОЖ. Поговори у меня. МАСКА. Дай хоть передохнуть. Опускают Обрубка на землю. Маска растирает руки. Вот, смотри! Совсем уже посинели. А то протащили бы его еще немного. ТЕДДИ. Да он и так уже хорош, спорим? Нож осматривается. НОЖ. Странно. Что-то здесь не так. (К Тедди.) Пойди, поспрошай у того, с брюхом, где тут дивизионный перевязочный пункт. Маска бросает вслед Тедди флаг. МАСКА. Тряпку на всякий случай захвати! Тедди с флагом уходит. НОЖ. Ты как обращаешься со знаменем, Маска... МАСКА. Да от него всего и толку-то, чтоб не подстрелили... НОЖ. Знамя - есть знамя! МАСКА. Неужели? НОЖ. Получишь у меня, скотина! Ничего святого... Обрубок замечает пулемет. ОБРУБОК (истерично). Ребята, вы знаете - кто мы? МАСКА. Знаем. Чокнутые. ОБРУБОК. Мы счастливчики! Еще какие! Смотрите, вон там! Новая модель - четыре восемнадцать! Последняя разработка после четыре двенадцать, и уже на передовой! Вот здорово! НОЖ. Не ори, еще концы отдашь. МАСКА. Горлопан, скажи лучше - как ты сегодня? ОБРУБОК (апатично). Что? НОЖ. Как ты себя чувствуешь? ОБРУБОК. Откуда я знаю? Нож осматривает повязку Обрубка. НОЖ. Вот сволочь! Опять все промокло. Маска крепко ухватился за свою маску. МАСКА. Правую половину он не получит. НОЖ. Ты так думаешь? МАСКА. Там эта чертова дырка. А на таком холоде... Нож вырывает у него маску и перевязывает Обрубка последним оставшимся бинтом. МАСКА. Вечно он живет за мой счет. Таскай его целыми днями по передовой и еще... Появляется Тедди. НОЖ. Помолчал бы! Сам этого добивался, на свою голову. Тедди в изнеможении садится. Короткая пауза. ТЕДДИ. Найдется у кого крошка табаку? НОЖ. Чего захотел? ТЕДДИ. Маска? МАСКА. У тебя и запросы... Меня, кстати, опять зовут Бинт. НОЖ (к Тедди). Ну, что там? Тедди молчит. Раскрой, наконец, рот и кончай придуриваться! Сколько можно! ТЕДДИ. Вся медицина Восьмой... НОЖ. В клочья? Тедди кивает. Так и знал. Здесь дело тухлое. БИНТ. Вечно нам не везет. Пауза. Все смотрят на апатично сидящего Обрубка, который ничего не слушал. ОБРУБОК. Ну... чего уставились? Дальше не пойдем? НОЖ. Твой санитаришка отдал концы. ОБРУБОК. Кто это сказал? Да я его удавлю! ТЕДДИ. Для этого тебе надо было пораньше встать, Обрубок. Показывает ему что-то на своей ладони. ОБРУБОК. Золотые зубы... БИНТ. Смотри-ка! Тедди плачет. И еще слезу давит... НОЖ. Да заткнись ты! Кладет руку на плечи Тедди. БИНТ. Ах, вот оно что... НОЖ. Имеешь возражения? Хочет достать свое пальто из-под Обрубка. Слушай, Обрубок, проветри-ка свою задницу. Что-то мне холодно... вообще-то... БИНТ. Тогда уж, кстати, и мое тоже. ОБРУБОК. Вы хоть сначала затащите меня туда, внутрь. НОЖ. Куда внутрь? ОБРУБОК. В укрытие. Я ведь темноту люблю, ты же знаешь, Особенно - бетон. Роется в своей сумке. ТЕДДИ. Обрубок, ты ищешь что-нибудь? ОБРУБОК. Да нет... так просто... те дерьмовые таблетки... снотворное... Тедди дает ему таблетки. ТЕДДИ. Вот, три штуки. ОБРУБОК. Да, нет. Все! ТЕДДИ. Да ты что. Обрубок... НОЖ (резко). А почему нет? ТЕДДИ. Нож, я потащу его на спине. ОБРУБОК. Не надо, Тедди, какой смысл? Да и нервы у меня уже ни к черту. Высыпает в рот таблетки. БИНТ. Ловко устроился. Подает ему фляжку. Ты бы водой запил. Они же горькие. ОБРУБОК. Смотря когда... Пьет. НОЖ. Передай Тедди лейтенантскую куртку! БИНТ. Почему это именно ему? НОК. Потому, что ты так хорошо обращаешься со знаменем. Тедди надевает лейтенантскую куртку. БИНТ (к Тедди). Посмотришь, что за это поимеешь. Пауза. НОЖ (Обрубку). Жаль, если твоя рубаха зря пропадет. Мой размер. БИНТ. Скорее - мой. ОБРУБОК. Благодаря тебе, капитан, я прожил потрясающий год. Отдает рубаху Ножу. БИНТ. А шапку кому отдашь? Чтобы потом не было разговоров. НОЖ (Обрубку). Покажи-ка! Обрубок дает ему свою шапку. По цвету - в самый раз к моему пальто. БИНТ. А я, значит, опять пустышку тяну. Эх, были бы у тебя хоть башмаки... ОБРУБОК. Да. Если бы... БИНТ. Так мне ничего и не достанется? ОБРУБОК. Вот! Протягивает ему кастрюлю. БИНТ. Можешь в нее знаешь что делать?.. ОБРУБОК (разочарованно). Никто не интересуется? ТЕДДИ (лжет). Да ты что? Давай мне! БИНТ. Больше ничего нет? НОЖ (заглядывая в сумку). Так, хлам. ТЕДДИ. Еще этот красивый маленький нож. НОЖ. Его получит тот, кто придет в группу ему на смену. Обрубок, ты держался на пять с плюсом. ОБРУБОК. Ах, капитан... НОЖ. Еще как! Смирно!.. И вы, тоже! Прикрепляет на брюки Обрубку костяной крест и протягивает ему руку. НОЖ. Ты стал лейтенантом. В ранней юности. А теперь еще - боевой крест первой степени. ОБРУБОК. Да разве я все это заслужил? Откровенно говоря... НОЖ. Заслужил! Жаль, твоя мать так и не узнает этого, она бы так гордилась своим сыном! БИНТ. Давай покороче! Мне нужно мое пальто. НОЖ. Какая же ты скотина! Для тебя, наверное, ничего нет святого! Прется со своим пальто во время вручения ордена! Ну, лейтенант - есть еще пожелания? ОБРУБОК. Капитан, я бы хотел хоть разок дать очередь из этого - четыре восемнадцать. НОЖ. Риск большой... ОБРУБОК. Прошу тебя... НОЖ. Ну, что ж. Но только один раз. Бинт... Бинт приносит пулемет. БИНТ. Не повезло! Патронов нет. ОБРУБОК. Все равно. Берет пулемет. Встает на культи и с искаженным от боли лицом кричит. Тра-та-та-та-та! Тра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра! С плачем падает. Потрясная машина! Такое чувство! Нож и Бинт поднимают носилки... ТЕДДИ. Ну, Обрубок, будь! ОБРУБОК. И ты тоже! ...и уносят его. Обрубок зевает, поглаживает ствол пулемета. И ствол отличный, - короткий, Не то, что у четыре-двенадцать... Тедди неподвижно сидит, глядя перед собой. Нож и Бинт возвращаются. Бинт надевает свое пальто. БИНТ. А в самом деле - собачий холод. НОЖ. Да... Набрасывает на Тедди свое пальто. Пауза. БИНТ. Как тихо, когда все молчат. Пауза. НОЖ. Чего ждем? БИНТ. А я откуда знаю. Пауза. Дерьмовый день... НОЖ. Почему? Пауза. Тоном приказа, Большой волк в его честь! ТЕДДИ. Кретин, как я могу сейчас. Пауза. НОЖ. В шеренгу по одному - становись! Тедди и Бинт строятся. ТЕДДИ. Надо было его повыше положить. БИНТ. Почему? ТЕДДИ. Он ведь жутко боялся крыс. БИНТ. Он боялся? Не смеши! ТЕДДИ. Боялся, как огня! БИНТ. Ни разу не замечал. ТЕДДИ. Уже тогда, возле нашего дома. БИНТ. Да он просто был немного с приветом, ничего особенного... ТЕДДИ. Нож?.. НОЖ. Что упало, то пропало. Напра-во! Становится впереди с флагом. ТЕДДИ. Бинт, я точно говорю, он прямо подыхал со страха. БИНТ. А я и понятия не имел. НОЖ. Шагом - марш! ТЕДДИ. Бинт, да ты послушай... НОЖ. Разговоры в строю! Песню! Они запевают "свою песню" (ля-ля) и начинают маршировать, Тедди не в ногу. --------------------------------------------------------------- Постановка и публичное исполнение пьесы - только по письменному разрешению автора перевода. ls.buhov@mtu-net.ru