а! Кламнаса (поворачивается к нему лицом): Если уж я примусь за дело, то Тейгалех по сравнению со мной просто младенец! Хефец: И что вы оба себе думаете? Вы на себя посмотрите! Этот букетик на голове! Над вами можно смеяться два года подряд без перерыва. Тейгалех: Попробуй. (Берет жену под руку и оба стоят перед ним): Ну, давай. Начинай смеяться. Хефец (делает шаг назад, указывает на них пальцем, и пытается над ними смеяться во весь голос) : Ха.... ночная рубашка и пижама, ха.... Тейгалех и Кламнаса глядят друг на друга и улыбаются)... ха... букет на голове...день рождения, день рождения, букет... ха...(заставляет себя смеяться) Ха...(смущенно умолкает). Тейгалех: Ну, давай. (Пауза). Может , снова призовешь Адаша? (Пауза). Хефец: Вам можно сказать пару слов, не касающихся этой игры? Тейгалех (жене): М-да "смеяться два года". (Хефецу) Ну, что ты хотел? Хефец: Вы действительно решили сломать мне жизнь? Тейгалех: Разумеется. Хефец: Я хотел бы знать почему. Тейгалех: Не придавай этому большого значения. Сломаем и все. Хефец: Тогда к чему все эти игры? Скажите откровенно, что вы все эти годы искали лишь удобного случая. Тейгалех: Да! Конечно! Я не стесняюсь этого сказать! Ты, странный искривленный Хефец, ты мне многие годы действовал на нервы. С того дня, как ты стал с нами жить, во мне пробудилось желание разрушить твою жизнь. Хефец: Почему? Тейгалех: А черт его знает. Вот уже 17 лет я вижу, как ты ешь, спишь, пьешь, делаешь вид , что живешь. У меня все врутри протестует. Потому что тебе ничего не положено! Ничего! Ничего! Ты этого не достоин! Каждый твой кусок хлеба, каждая чашка чая - это наглость с твоей стороны, каждый твой вздох , твой слух и зрение - это грабеж! Что ты себе позволяешь?! Кламнаса: Тейгалех, соседи! Тейгалех: По какому праву ты себе позволяешь на что-то надеяться? На любовь, на успех, на покой, на счастье?! Как ты осмеливаешься хотеть жить как все? Ты по 10 раз в день должен просить прощения за то, что ты живешь на свете. Хефец: У кого просить прощения? Тейгалех: У меня, сволочь! У меня, бандит! Кламнаса: Тейгалех! Тейгалех: Передо мной, перед моей женой и дочерью, перед каждым прохожим на улице! У тебя должна быть опущенная голова и глаза потерявшейся собаки! Ты должен постоянно просить прощения за то, что ты живешь! Хефец: Почему вы все время расчесываете мои раны? Тейгалех: Прекрати спорить, проси прощения! Хефец: Оставьте меня в покое, я прошу вас! Вы слышите? Это я вам говорю! Оставьте меня в покое! Тейгалех: Давай, проси прощения скорее! Хефец: Вы меня слышите или нет?! Оставьте меня в покое! Отстаньте от меня! Тейгалех: Проси прощения! Проси прощения! Проси прощения! Проси прощения! Хефец: Оставьте меня в покое... я ведь все время прошу у вас прощения, все время извиняюсь. Утром встаю - извиняюсь, умываюсь с извинениями, на улицу выхожу с извинениями, прохожу между прохожими с извинениями и с извинениями домой возвращаюсь. И не успеешь оглянуться - вся жизнь прошла с извинениями. Нет жизни. Довольны? Теперь вы оставите меня в покое? (Пауза). Тейгалех: Нет, все это теперь меня уже не устраивает. Я уже начал битву. Кламнаса, начинаем. Кламнаса: Я не понимаю, почему нельзя ломать людям жизнь прямо с утра? Тейгалех: Прямо сейчас! Пока наша доброта не заставила нас раскаяться. Вставай, Кламнаса! Одна из наших любимых с женой игр , когда мы кувыркаемся в постели, это "Подглядывающий Хефец получает по заслугам". (Кламнаса становится посреди комнаты). 10 часов вечера. Тейгалеха нет дома. Кламнаса раздевается в своей комнате, готовясь ко сну. Хефец нагибается, подглядывает в замочную скважину. Хефец: Клевета! Я никогда этого не делал! Тейгалех: Кламнаса, можешь начинать. Я буду исполнять роль Хефеца. Хефец: Я запрещаю вам использовать мой образ! Тейгалех: Начали, Кламнаса, начали! (Кламнаса становится спиной к мужу. Он нагибается якобы к замочной скважине, закрывает один глаз, притоптывает от нетерпения. Кламнаса, кося в его сторону, поднимает рубашку, обнажая ноги. Тейгалех становится все более нетерпеливым) Хефец: Это не я, не я! Кламнаса поднимает рубашку, обнажая задницу, "возбужденный" Тейгалех издает стоны, которые доходят до слуха Кламнасы, она позволяет рубашке упасть, бросается к "двери", "открывает" ее и "обнаруживает" подглядывающего и удовлетворяющего себя рукой. Тейгалех "поражен", пытается выпрямиться, но Кламнаса удерживает его голову. Кламнаса: Что я вижу?! Хефец! Подглядываешь? Тейгалех: Нет, нет! Это ошибка! Кламнаса: Нет , ты подглядывал! Тейгалех: Нет! Нет! Нет! Кламнаса: Ты за мной подглядывал, хотел увидеть мои укромные места! Тейгалех: Нет! Нет! Зачем они мне нужны? Кламнаса: А зачем ты тогда нагнулся у моей двери? Тейгалех: Я.... я.... Кламнаса нагибает ему голову и передразнивает его : Я... я.. Тейгалех: Я делал гимнастику. Кламнаса: Гимнастику у замочной скважины?! Вот я тебе сейчас покажу гимнастику! Тейгалех: Пустите меня! Кламнаса: Ни за что! Тейгалех: Я прошу! Кламнаса: А теперь тебе будет наказание, трусливый подглядыватель! Тейгалех:Я не подглядывал! Меня не за что наказывать! Я хороший! Кламнаса: Посмотрим, что ты скажешь, когда я все расскажу мужу! Тейгалех: Не надо! Кламнаса: И Тейгалеху расскажу, и Фугре! Тейгалех: Нет! Только не Фугре! Кламнаса: Я - женщина честная и порядочная, меня в дрожь бросает от вашего ужасного поступка, и я просто обязана посоветоваться с членами своей семьи для принятия надлежащих мер. Тейгалех: Я больше не буду! Клянусь памятью покойной мамочки! Кламнаса: Свою мамочку можешь оставить в покое. Тейгалех: Нет! Ради памяти покойной мамочки, ой, мамочка, мамочка! Я больше не буду! Кламнаса: То есть , вы признаетесь, что подглядывали?( Тейгалех скулит как побитая собака). Признаетесь! Тейгалех: Я человек одинокий, живу без женщины. Я просто завидовал счастью Тейгалеха. Кламнаса (убирает свою руку с его головы, он пытается выпрямиться): Не выпрямляться! (Он принимает прежнее положение). Тейгалех: Спина болит. Кламнаса: У всех подглядывателей болит спина. Тейгалех: Но не могу же я все время так стоять! Кламнаса: А теперь я пойду спать сладким сном, а ты стой, согнувшись, у окна, а когда взойдет солнце, закричи: "Свет! Я подглядываю на свет!" И не дай Бог, если ты осмелишься выпрямиться - я все расскажу Фугре! Тейгалех: Какое ужасное наказание! Но вы обещаете мне, по крайней мере, никому не рассказывать? Кламнаса: Я не занимаюсь сделками по ночам. Я устала. (Растягивается на диване). Тейгалех: Ой, бедный я, несчастный! Кламнаса (закрывает глаза): Я крепко сплю, дыхание ровное. Тейгалех: Я согнутый, как кресло-качалка. Кламнаса: Я храплю (храпит), безо всякого стеснения. Храплю. Тейгалех: У меня жуткие боли в пояснице. Кламнаса: У меня под носом - капли пота из-за глубокого сна. Тейгалех: Я наблюдаю за ее ровным дыханием и делаю вывод, что у меня нет никаких шансов. Кламнаса: Пока я сплю, множество людей умерло или сошло с ума, а я этого даже не чувствую. Тейгалех: Рассвет. (Смотрит в сторону рассвета, очевидно, напротив него): Свет! Я подглядываю! Свет! Свет! Кламнаса (лениво встает, потягивается, зевает): Хорошенько выспалась! Тейгалех: Свет! Я подглядываю на свет! Кламнаса (деланно смеется): Ха-ха -ха! Подглядыватели всегда боятся света! Распахни шторы! Распахни, крысеныш! Тейгалех ("открывает шторы", в страхе отступает назад, прикрывает рукой глаза, вприпрыжку движется к Кламнасе, прижимается к ее животу): Ваше тело такое теплое! Кламнаса (отстраняется от него): А ты не знал? Это признак здоровья. Тейгалех: Мне можно выпрямиться? Кламнаса: Нет. Оставайся согнутым. Иди в ванную, согнись над лоханкой и постирай мне белье. Тейгалех (ковыляет согнувшись, затем выпрямляется): Конец первого действия! (Потирает поясницу) Ох, поясница! (Приближается к Хефецу) Ты еще будешь у меня играть, ты у меня еще попрыгаешь. Не стесняйся плакать, если это тебе свойственно. Кламнаса, второе действие! (Стук в дверь. Тейгалех открывает. Объявляет): Фугра и Варшавяк в три часа ночи! Входят Фугра и Варшавяк в теннисных костюмах. Кламнаса: Что случилось? Фугра: Мне захотелось удивить вас ночным визитом , и я это сделала. Варшавяк: И мне вдруг захотелось, вот я и пришел. Кламнаса: Вот как! Браво молодым за ту энергию, которую они готовы тратить на всякие глупости! Фугра: Мама, а почему у тебя цветы на голове? Тейгалех: Так и нам иногда хочется кое-чего. Фугра: В ночной рубашке? В такое время? (Замечает Хефеца). А а вот и Хефец! Давно его не видела. (Приближается к нему).Фу, ты состарился. Как же ты позволил этому случиться? (Хефец вдруг нагибается и становится в позу подглядывающего, как Тейгалех). Фугра: Что ты делаешь? Хефец: Привет, Фугра! Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю. Фугра: Что? Я не понимаю. Хефец: Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю. Фугра: А чем вы здесь занимались, до того, как мы вошли? Этот нагибается в белом халате, у мамы цветы на голове, что здесь происходит? Тейгалех: Вставай, Хефец, иди спать. Хефец: Я подглядываю за Фугрой. Фугра: Кто-то уже успел обидеть мне Хефеца. Тейгалех (Фугре): Перейдем в гостиную. Варшавяк: А я - на кухню. Прямо не знаю что со мной - все время ем и ем. (Выходит). Фугра: Вставай, Хефец, выпрямляйся, пойдем в гостиную . Тейгалех: Зачем он тебе нужен? Фугра: Он мне симпатичен. Я хочу, чтобы мы сели и он рассказал мне, что случилось. Хофец (продолжает стоять, согнувшись): Как я уже говорил, я подглядываю. Поэтому не могу пройти с вами в салон. Я буду стоять, согнувшись, за дверью и подглядывать в замочную скважину. Тейгалех: Эти попытки пробуждают жалость! Кламнаса (Фугре): Ты же еще всего не слышала. Тейгалех: А что он говорит о тебе! Да, о тебе! Фугра: Постеснялись бы! Эдакую тряпку легко обидеть. Тейгалех: Ага, и ты признаешь, что он - тряпка. Значит, наша совесть чиста. Фугра: Да все знают, что этот Хефец из себя представляет. Но я могу позволить себе хорошо к нему относиться, а ты - нет, ибо это - твой принцип. Тейгалех: Хороша благодарность отцу за все его жертвы. Я жду в салоне.(Уходит) Фугра: Пошли с нами, Хефец. Ты сможешь жаловаться на них, сколько влезет. Хефец: Ваш отец не позволит. Фугра: Идем, ты будешь под моим покровительством. (Пауза). Ну, я больше просить не буду. Я могу уделить тебе лишь немного из моего времени. И только один раз. Ты идешь или нет? Хефец: Я же сказал, что не могу, я подглядываю. А сейчас выясняется, что я к тому же и тряпка и подглядываю с раскрытым ртом за вашим счастьем - вашим и твоего жениха. Фугра. Я поняла. Мама, в салон. Кламнаса: Вот теперь я вижу, что и ты убедилась в нашей правоте. (Собирается уходить). Хефец (им вслед): Ведь подглядывающая тряпка не может сидеть рядом с вами салоне! Фугра и Кламнаса уходят. Хефец остается в согнутом положении. Из кухни входит Варшавяк с бутербродом в руке: А где все? В салоне? (Ест). А чего это вы так стоите? (Пауза). Меня зовут Варшавяк. (Пауза). Фугра всегда о вас хорошо отзывалась. Вы - Яакоби? Хефец: Нет. Варшавяк: Ну все равно, она вас высоко ценит. Она говорит, что вы ей очень дороги. Хефец: Вы имеете в виду Яакоби? Варшавяк: Да. Хефец: Так я не Яакоби. Варшавяк: Это неважно. Она говорит, что вы с ней играли, когда она была маленькая. Помогали ей готовить уроки и мыться. Хефец: Это не я, это Яакоби. Варшавяк: Это неважно. Я только хотел сказать, что вы видели ее голенькой, когда она была еще маленькой девочкой, а я ее вижу такой сейчас, уже взрослой женщиной. Так кто из нас, по вашему, выиграл? Я! Мне хорошо. А где она, я уже соскучился. (Собирается выходить, останавливается). Извините, когда я смотрю на вас, стоящим в такой позе, во мне пробуждается спортсмен. (Удаляется вприпрыжку). Хефец: Я - маленький человек. Картина 10 Тот же вечер. Площадка перед кафе. Хана Чарлич сидит за столиком. Входят Адаш, за ним - Шукра. Адаш останавливается у входа. Адаш: (Оборачивается к Шукре): Что ты все время ходишь за мной, как шакал? Шукра: Жду, может ты потеряешь сознание и упадешь. Адаш: И ты мне поможешь встать? Шукра: Еще чего! Адаш: А что же? Будешь меня бить? Но за что? Шукра: Он еще спрашивает! Адаш: Это очень грустно. Некому даже в обморок упасть. (Направляется к кафе. Шукра - за ним). Мне надо отдохнуть. Я уже 5 минут иду без отдыха. (Садится за столик, Шукра усаживается рядом). Шукра: А ты знаешь, что внимание официантки Ханы Чарлич по отношению к Хефецу исчерпано. Так что она сейчас свободна в своих чувствах. Адаш: А зачем ты мне это говоришь? Шукра: А какое твое дело, сплетник! Адаш: Ты думаешь, может... я? Шукра: Комментариев не будет. Адаш: Она действительно свободна? Ты уверен? Скажи. Шукра: Я ничего не говорил. Адаш: Я бы к ней и сейчас подошел, но я неважно себя чувствую. Шукра: Ты всегда найдешь повод. Адаш: Ты что хочешь, чтобы я перед ней в обморок свалился? Это будет конец романа. Может, ты раньше поговоришь с ней насчет меня? Шукра: Нет . Адаш: Я прошу. Шукра: Мне нравится наблюдать за людьми, которые постоянно просят о чем -то безо всякого результата. Адаш: Так зачем же ты мне об этом сказал? Чтобы меня мучить? Шукра: Для меня кого-нибудь мучить - плевое дело. Адаш: Я бы и сам к ней подошел, но я упаду! И что я ей скажу? Что? Вот, я уже вспотел. Что говорят ночью официанткам? А если я ей не понравлюсь? А если она будет смеяться? Ты уверен, что она свободна? Рано или поздно она узнает, что я - из тех, что падают в обморок, и что тогда? Это все очень сложно, пойду-ка я спать. Шукра: А через час кто-нибудь к ней подойдет и все ее чувства перейдут к нему. Адаш: Ну и пусть! Я в таком состоянии, что не могу к ней сейчас подойти. Завтра утром я к ней подойду, когда буду чувствовать себя сильным и бодрым и произведу на нее хорошее впечатление. Ведь первое впечатление - определяющее. Шукра: Я же тебя знаю, ты от волнения не сможешь глаз сомкнуть. Завтра утром ты предстанешь перед ней весь вымотанным, еле стоящим на ногах. Адаш: Ладно, я подойду к ней сейчас, закрою глаза и представлюсь, и будь что будет. Я уродливый? Шукра: Еще спрашиваешь! Адаш: Жаль. Я пошел домой. Шукра: С другой стороны, она ничуть не красивее тебя. Адаш: Ты прав. Я вообще уже сомневаюсь, нравится ли она мне. Я пошел домой. (Продолжает сидеть. Пауза. Набирается храбрости, подходит к дремлющей официантке): Извините. (Она открывает глаза) . Пожалуйста, чашку чаю. Хана: Я через 10 минут закрываю. Адаш: Ладно, тогда...(собирается уходить, возвращается, садится за столик): Но я быстро выпью. Хана: Молоко? Лимон? Адаш: Ничего, спасибо. (Хана заходит внутрь, Адаш говорит про себя): Я не знаю. Я не уверен. Я - некрасивый, некрасивый. (Пауза). С другой стороны - у нее рот и горячее дыхание. (Шукре) Ты твердо решил, что не будешь меня ей представлять? Шукра: Что мне в себе нравится? Если я говорю "нет", это значит "нет". (Возвращается Хана, ставит чашку чая на столик Адаша): Пожалуйста. Адаш: Спасибо. Хана возвращается на свое место, Адаш на нее смотрит. Пауза. Она встает, подходит к нему, тяжело дыша. Глядит на него. Он подходит к ней, садится рядом , смотрит на нее. Она - на него. Кажется, что он вот-вот заговорит, но не решается. Хана: Пирог? Адаш: Нет. Я... (Возвращается на место, но и там не находит покоя. Встает, ходит туда-сюда. Хана встает, чтобы его подбодрить. Пауза. Оба усаживаются на свои места. Встают, садятся, снова встают). Адаш (Шукре): Тебе всего-навсего надо сказать: "Знакомься, это Адаш Бардаш". Шукра (встает): Как снег на голову уж вскоре Поток газет с утра обрушится на голову мою, А там - перевороты, войны, аварии и катастрофы, Убийства и много кое чего еще. Да, если не случится аварии с самим Разносчиком газет. (Уходит. Хана и Бардаш смотрят друг на друга. Адаш обходит аокруг нее.Пауза) Хана (наконец, собирается с силами): Итак, я закрываю. Адаш (кладет деньги на стол): Спасибо. (Собирается уходить. Останавливается. Говорит про себя): Она некрасивая, некрасивая. Поэтому я и не пытался. Если б она мне нравилась, она бы уже давно была моей. Мы бы пошли ко мне и она бы дышала мне в шею. (Выходит). Картина 11 Утро следующего дня. Комната Хефеца. Тейгалех в трусах и майке, на шее полотенце. Он и Кламнаса выглядят вконец выжатыми, их нервы натянуты до предела. Тейгалех (объявляет): "Юность Хефеца" - часть последняя, 11-я. Подглядыватель Хефец подглядывает за смертью своей матери! (Хефец протестующе поднимает руку, но тут же смиряется с происходящим). Ты готова? Кламнаса: Я полностью готова играть умирающую мать этого негодяя! Тейгалех: Старая мать, любимая мать Хефеца - на смертном одре. Ей уже тяжело дышать. Она хрипит, задыхается. (Кламнаса хрипит, задыхается). Подглядыватель Хефец подглядывает через замочную скважину - у него нет сил предстать перед умирающей открыто. (Тейгалех нагибается и "подглядывает" за Кламнасой, будто через замочную скважину). Кламнаса хрипит: Ах! Я задыхаюсь! Воздуха! Тейгалех нервно дергается, причмокивает от удивления: Так ведь есть воздух! Дыши, мать, ты можешь! Кламнаса: Не могу! Задыхаюсь!(Хрипит). Тейгалех: Скоро придет врач! Он тебе облегчит дыхание! Мама! Кламнаса: Хефец! Тейгалех нервно дергается, причмокивает от удивления: Мама! Кламнаса: Хефец, мне плохо! Плохо! О! Где ты? Тейгалех: Я здесь! Я здесь! Кламнаса: Где ты? Где? Спаси меня! Иди ко мне! Тейгалех: Я не могу! Я не умею! Кламнаса: Тфы можешь! Зачем же я отправила тебя в университет?! Не оставляй меня! Тейгалех: Я здесь! Кламнаса: Ах! Я умираю! Не дай мне умереть! Тейгалех: Но как? Как? Кламнаса: Не знаю. Это меня не интересует. Я - твоя мать. Я тебя вырастила. Спаси меня! Тейгалех: У меня сил нет! Кламнаса: А я так на тебя надеялась! Тейгалех: Я слаб! Кламнаса: Хефец, мама не хочет умирать! Мама задыхается! Спаси свою мать! Тейгалех: Скоро врач приедет. Кламнаса: Нет, не врач! Ты! Ты мой сын! Я тебе всю свою жизнь отдала , спаси меня! Тейгалех: Я слабый, я - твой сын, я ведь надеюсь, что т ы спасешь м е н я ! Кламнаса: Ты меня бросаешь, когда я больше всего в тебе нуждаюсь! Ты меня разочаловал! Ты - не мой сын! Тейгалех: Не говори так, я твой сын, но я не могу! Кламнаса (задыхается): Помоги мне, иначе все это будет на твоей совести! Тейгалех:Но как?! Я же не знаю! Кламнаса: Ты мой сын! Ты был единственной моей надеждой! Тейгалех (скулит): Я не виноват! Я не виноват! Кламнаса: Ты виноват, раз ты плачешь! Сын мой! Ты не дашь своей матери умереть! (Задыхается, прижимает ладони к лицу, судорожно извивается): Воздуха! Воздуха! Нечем дышать! Спасите! Умираю! Сердце! Спасите! (откидывается назад. Пауза). Тейгалех (его бьет нервная дрожь): Мама... ? Мама...? (подходит к ней. Вдруг выпрямляется и кричит): Спасите мою мать! (бросается к ней) Я предал свою мать! Свою дорогую мамочку! Она надеялась, что я ее спасу! Я ее предал! Она умерла из-за разочарования во мне! Хефец, предатель, до каких же пор ты будет разочаровывать тех, кто тебя любит? Дрожь передается настоящему Хефецу, он безуспешно пытается ее остановить, он весь трясется. В попытке унять озноб он бросается на пол, залезает под диван, Кламнаса и Тейгалех стоят и смотрят на него, он выползает из-под дивана совершенно спокойным. Хефец: Когда свадьба? Кламнаса: Через 2 недели, во вторник, в пять. Хефец: Значит, в этот же день в 6 я спрыгну с крыши. Вы свидетели. Тейгалех (поднимает руку как победитель. Торжественно): Кламнаса! Ты заслужила подарок! (На улице появляется Шукра с газетой подмышкой, он кричит): Слушайте, слушайте! Снова утро пришло! Тот, кто не может встать, пусть ждет, пока его заберут в больницу или зароют! А тех, кто может встать, я предупреждаю: Осторожно! Новый день начался! Действие 2 Картина 12 Через 2 недели. Утро. Комната Фугры и Варшавяка. Фугра в коротком домашнем халате, на голове - летный шлем. Входит Варшавяк в домашнем халате, с бутербродом в руке. Варшавяк: Сегодня наша свадьба. Почему ты в этом шлеме? Фугра: Может, я немного полетаю перед свадьбой. Хочется над вами всеми приподняться, прежде чем ты меня обнимешь. Варшавяк: Но ведь можно надеть шлем перед посадкой в самолет? Фугра: Ты что, пытаешься мне логику навязать? Надела и надела. Когда я тебя уже приучу? Варшавяк: Ладно, я себе буду тихо спокойно есть. (Раскрывает рот). Фугра: А поцеловать? (Он приближается к ней, целует в щеку, снова раскрывает рот, намереваясь откусить от бутерброда). И еще раз. (Он целует и снова раскрывает рот). И еще разик. (Он смотрит на бутерброд с вожделением и тоской). Ты что, колеблешься? Варшавяк: Нет... просто... проголодался. Фугра легким, но решительным жестом выбивает бутерброд у него из рук, вожделенный бутерброд падает, Варшавяк молча глядит на него. Варшавяк: Почему? Фугра: Почему шлем, почему выбила бутерброд - какой ты нудный, парень. Я выхожу замуж за нудилу. . Варшавяк: Я просто хочу понять, почему ты это сделала, Фугра. В последнее время, когда я с тобой, я думаю только о бедрах, которые надо мной смеются, о плачущих официантах, о стульях посреди улицы, согбенных родственниках, а теперь еще и об упавших бутербродах. Пытаюсь все это понять и не могу. Лай мне за что зацепиться, Фугра. Фугра: Свадьбы не будет. Варшавяк: Что? Фугра: Свадьбы не будет. Варшавяк: Что я такого сделал? Фугра: Ты все время во мне сомневаешься, я тебя не хочу ни к чему принуждать. Варшавяк: Я сомневаюсь? Мы же решили, что мы друг друга любим, решили, что поженимся. Я просто хотел тебя понять, понять мотивы твоих поступков, потому что я тебя люблю. Фугра: Понять меня непросто. Я - сложная натура. Так что принимайте меня такой, какая я есть, или давай распрощаемся. Разлука будет без печали. Варшавяк: Ты ведь знаешь, что я не смогу с тобой расстаться. Никогда. Ты, наверно, думаешь, что я пристал как клещ. (Пауза). Как клещ? (Пауза). Как клещ? (Пауза). Ты не отвечаешь, и я не знаю, считаешь ли ты меня клещем или нет. А продолжать спрашивать я тоже опасаюсь - ты можешь рассердиться. Пауза). Я иду на кухню. (Собирается выйти). Фугра: Варшавяк! (Он останавливается). По случаю свадьбы я решила пойти тебе навстречу в одноразовом порядке и объяснить почему я выбила у тебя из рук бутерброд. Я к нему приревновала. Варшавяк: К кому? Фугра: К бутерброду. Я хотела, чтобы ты меня поцеловал, а бутерброд был мне конкурентом, занимая твой рот. Варшавяк (возбуждается):Фугра... я... потрясающе... дай бог, чтоб я смог до такого додуматься. Фугра: Более того (наступает на бутерброд) вот так я буду поступать со всеми, кто будет на тебя претендовать. Ну, а теперь, если хочешь отменить свадьбу, только скажи. Варшавяк (разражается плачем облегчения): Отменить свадьбу! Скорее можно отменить Солнце! Птиц! Какая женщина! И фигура, и мышление! Теннис и физика! И я еще ей докучал вопросами! И я еще спрашивал - почему она выбила у меня из рук бутерброд! Стук в дверь. Он идет открывать, продолжая бормотать и плакать. Входит Кламнаса. Кламнаса: Доброе утро, молодожены! Ты почему плачешь? Варшавяк: Моя замечательная невеста приревновала меня к бутерброду. Кламнаса: Вот такая она у меня. Для того, чтобы ее оценить, надо поплакать. Варшавяк (плачет): Ладно, я все же схожу, приготовлю себе еще бутерброд. Голод - не тетка. (Уходит). Кламнаса: Летный шлем, бутерброд - что бы это значило? (Нагибается, рассматривает что-то на полу) На полу - раздавленное яйцо. Что здесь было? Извините за вмешательство, но мать имеет право знать, что случилось. Фугра: Ты зачем пришла? Кламнаса: Я ведь сказала - я мать. Я должна знать, что происходит. Я пришла, чтобы узнать, как себя чувствует моя дочь накануне свадьбы. Фугра: Пришла:? Увидела? Привет! Ты плохо выглядишь. Тебе надо отдохнуть. Кламнаса: Отдохнуть? Да разве тут отдохнешь? Куда ни глянь - везде игры этого Хефеца. Разумеется, твоему отцу недостаточно того, что Хефец решил спрыгнуть с крыши. Нет, твой отец решил таки доказать ему, что он живет не напрасно. Вот уже две недели отец прыгает по всему дому, изображая перед Хефецом истории его жизни, а Хефец ухмыляется и сгибается, ухмыляется и сгибается. Даже сегодня, в день твоей свадьбы, он собирается разыгрывать церемонию похорон Хефеца - перед тем, как тот спрыгнет с крыши. Ну что тебе сказать, Фугра, я теперь живу прямо в аду. Так не удивительно, что я плохо выгляжу. Фугра: Вообще-то меня это все мало волнует, но мне обидно, что вы находите время издеваться над Хефецом, в то время, когда вам нужно уделить немного внимания мне. Кламнаса: Это как раз то, что я хочу сказать, но ведь говорить-то не с кем! ВО всяком случае, ты можешь быть уверена, что я - прежде всего мать. Я тебе даже принесла фаршированной рыбы, которую ты так любишь, чтобы ты чувствовала, что у тебя есть дом. (Вынимает из сумочки баночку и потрясает ею в воздухе). Вот, смотри, что такое настоящая мать! (Фугра легко выбивает баночку из рук матери, банка падает на пол). Что это такое?!! За что? (Входит Варшавяк с сендвичем): Варшавяк: Что это упало? Фугра (подбегает к нему и выбивает сендвич у него из рук): Теперь моего жениха и мою мать что-то объединяет. Варшавяк (разражается рыданиями): Как она меня любит! Как она меня ревнует! Пойду-ка сделаю себе еще сендвич. На этот раз не выйду из кухни, пока с ним не разделаюсь. (Выходит). Кламнаса: Я просто вне себя - как мать, как человек и как женщина с фаршированной рыбой. (Собирается уходить). Фугра: Я - преступница? (Пауза).Я спрашиваю - я - преступница? Кламнаса: Нет. Порой я слишком нервничаю. Ты на все это имеешь право. Фугра: И то, что я бросила рыбу? Кламнаса: У кого-нибудь другого - конечно. Но не у мамочки. (Собирается выходить). Фугра: А если я тебе скажу, мамочка, что я бросила рыбу только потому, что хотела тебе немножно покапризничать в день свадьбы? Кламнаса (расчувствованно): Фугрочка! Фугра: Мамочка! Кламнаса: Да, я тебя баловала все время, капризница ты моя! Ты молодая, красивая, замечательная, тебе можно. Когда я была в своем возрасте, я вела себя точно так же. Если ты хочешь, я могу поделиться с тобой своим опытом. Устраиваем заговор против всего мира? Фугра: Тебе это будет нелегко. Мне пришлось многим поступиться. Ты будешь страдать, папа будет страдать, и вся твоя энергия будет направлена лишь на меня. Кламнаса: Что ж, я готова. Твой отец все больше ребячится, а я от него все больше удяляюсь. Это я говорю тебе по секрету, как дочери. Из всех видов амбиции, которые у меня были в жизни, ты лишь одна осталась. Я готова посвятить тебе свою жизнь, в качестве матери, советницы и бабушки твоих внуков. Я только прошу тебя хорошо ко мне относиться. Фугра: Хорошо-хорошо, но ты должна знать, что дети хоронят родителей. Кламнаса: Это естественно, но только, пожалуйста, не в присутствии посторонних. (Стук в дверь). Вот видишь, я уже начала работать в новой должности. (Идет открывать. Входит Тейгалех). Тейгалех: Кламнаса, ты уже здесь? Я тебя искал в лавке, в парикмахерской, у мясника, но тебя там не было. А как здоровье невесты? Повсюду на нас смотрят с завистью - ведь мы дожили до такого счастья! (Фугра подбегает к отцу, срывает с него шляпу, бросает на пол, топчет. Тейгалех смотрит на шляпу, пораженный) Я так понял, что таким образом ты намекаешь на то, что купила себе в подарок новую шляпу. (Он тоже топчет шляпу). Замечательно! Тряпку из меня делаем! (Фугре) И где же она? (Пауза) Где же новая шляпа? Фугра, ты ведь купила мне новую шляпу? У меня нет другого объяснения твоему поступку. Да? Ведь иначе....(вдруг начинает плакать, сам себя одергивает). Нет, нет. Ты купила мне новую шляпу. Я знаю. Да. Я свою дочь знаю. Ты хотела сделать мне сюрприз. Как нет? Ну ничего, у тебя еще есть время. Мы с женой должны уже бежать домой, нам надо доиграть "Игру в Хефеца". Фугра: Мама, объясни что происходит. Кламнаса: Он хорошо знает, что я никогда не была полностью согласна с его играми. Тейгалех: Ты не была согласна?! Это что-то новое! Кламнаса колеблется Фугра: Ну, расскажи, что там происходит! Тейгалех: С чего это она должна тебе рассказывать? Кламнаса: Мне от него скрывать нечего. Я уже говорила, что единственное, чего я хочу - это выдать замуж единственную дочь и всячески ее поддерживать. Фугра: Нет! Расскажи! Ну, чего же ты ждешь? Расскажи! Расскажи! Кламнаса (внезапно зажигается): Да, мне с тобой дома надоело! Я остаюсь с дочерью! Ты помог произвести ее на свет и вырастить, ты дал нам дом, мебель, еду, а мы тебя обвели вокруг пальца! Мы просто поглотили все, что ты дал. А теперь ты нам не нужен! Иди, иди играй в свои игры! Тейгалех: А ты? Фугра: А я здесь нужна, поэтому я остаюсь. Фугра любит меня. Ей нужна я и только я. (Берет дочь под руку). Вот видишь? Тейгалех (застывает с раскрытым ртом): Но ведь она и моя дочь! (Бросается к Фугре и берет ее под руку с другой стороны): Она моя дочь, такая же как и твоя! Кламнаса: Мы с ней заговор устроили. Тейгалех: Я тоже в нем состою! Я еще много чего могу дать! Кламнаса: Ничего ты дать не можешь! Ты пуст! Ты все вложил в Фугру и в дом! У тебя даже шляпы не осталось! Тейгалех: Я - отец! И кандидат в дедушки! Кламнаса: Мать останется матерью! Тейгалех: Я буду учить детей Фугры играть! Кламнаса: Игра! У тебя вечно игры на уме! А я, я даю ей знания и опыт в готовке, уборке, Фугра: То есть, ты жалуешься? Тейгалех: А я и их представляю. Фугра: Вы жалуетесь? Варшавяк: Я не жалуюсь. Кламнаса: И я тоже. Тейгалех: Там, за дверью, вы говорили совсем другое. За свои права нужно бороться! Фугра: Допустим, я прому ваши жалобы. Сбросить и ему шапку? (Она приближается к Хефецу, он ждет, чтобы она сбросила его шапку. Она останавливается напротив него): Но разве вы не замечаете, что я причинила ему гораздо больший ущерб? Тейгалех: (Глядит по сторонам): Я не вижу. Кламнаса: (Глядит по сторонам): И я не вижу. Варшавяк: Глядит по сторонам): И я не вижу. Фугра: Нет, вы в самом деле не видите? Он ведь надеялся, что я ему скажу : "Не прыгай!" А я выслушала его внимательно, все его жалобы и этого не сказала! Не сказала! А вы хотите, чтобы я его шапку бросила. Дураки! Да я не шапку, я его самого с крыши сбросила! Чтобы у вас, папа с мамой, не было иллюзий, со всеми стараниями, которые вы вложили в "Олимпиаду Хефеца". Он ведь прыгает из-за меня, а не из-за вас! Тейгалех: Ты ошибаешься! Кламнаса: Скажи, Хефец, из-за кого ты сегодня погибаешь? Скажи им! Тейгалех: Это я, своими руками организовал его гибель! Фугра: Скажи им, Хефец, скажи! (Хефец заливается рыданиями, на подкашивающихся ногах уходит). Тейгалех: Я - победитель! Это я устроил его гибель! Я! (Бежит за Хефецом). Подожди, я иду! Это я, я устроил! (Скрывается за кулисами). Фугра: Пусть кричит. Я мы пойдем ко мне в комнату примерять свадебное платье. (Направляются к выходу). А как ты думаешь, из-за кого он прыгает с крыши? Варшавяк: (про себя): Я не думал, что даже об этом можно вести споры. Если так, то и я участвовал. Я же прыгал сверху, нет? Да. Картина 13 То же утро. Площадь перед кафе. Хефец и Тейгалех идут вместе, Шукра крадется сзади. Подслушивает. Тейгалех: А теперь скажи - кто довел тебя до гибели. А? Кто тебя убил? Ну, говори, пусть все знаю правду. (Останавливаются у входа в кафе). Хефец (кричит): Хана Чарлич! Появляется Хана: Я занята. Хефец: Сегодня в 6 вечера я прыгаю с крыши. Приходи. Хана: Самоубийство? Тейгалех: Еще как! Пауза. Хана (мягко): Дурачок. Посмотри мне в глаза. А если я тебя прощу и скажу, что больше на тебя не сержусь? Хефец: Нет, вы слышали? Она думает, что я это делаю из-за нее! Тейгалех: Он делает это из-за меня! Хефец: А ты даже молока мне в кофе пожалела принести. Хана: Погибай на здоровье. Я не приду. Хефец: Нет, вы слышали? Она думает, что я ее приглашаю в качестве гостя! Я подаю угощение и мне нужна официантка. За плату, разумеется. Хана (после паузы, с горькой улыбкой): Я поняла. Ну, что ж , и это неплохо. Значит, я все-таки нужна. Подай, унеси, подай, унеси. Хорошо, я подам. Я подам Я все сделаю как надо, Хефец, ты можешь прыгать спокойно. Хефец: Прыжок в 6. Приходи к 4, чтобы все приготовить. Хана входит в кафе. Шукра выходит наперерез Хефецу: Хефец! Хефец: Чего тебе? Шукра: Ты меня не пригласил. Хефец: Мы с тобой не такие уж друзья. Шукра: И все таки. Знакомые как никак. Ты ведь знаешь, как мне важно видеть как это совершишь. Пауза. Хефец: Хорошо. Будь в 6 у нас на крыше. Шукра: Во дворе. Я буду во дворе. Само перепрыгивание через ограждение крыши меня не интересует. Настоящее удовольствие для тех, кто понимает - это удар о землю. Я буду во дворе. Хефец уходит. Тейгалех (Шукре): Таких как ты, просто нет. (Собирается уходить). Шукра: Я тоже на вас глаз положил. Тейгалех (останавливается): А что, со мной что-то не в порядке? Нет, у меня все хорошо. Уменя все в полном порядке. (Уходит). Шукра (про себя): В 6 вечера. Прыжок, он разобьется вдребезки. Наконец, в этом мире начинает устанавливатся порядок. Картина 14 То же утро. Комната Адаша. Он лежит навзничь на диване. Стук в дверь. Пауза. Еще стук. Адаш: Кто это мне мешает отдыхать в 10 утра? Пауза. В окне появляется голова Тейгалеха. Тейгалех: А потом ты будешь умолять, чтобы тебя простили. Встань и открой немедленно! Адаш (вскакивает): Господин Тейгалех! Извините, я не знал, что это вы. Тейгалех: Открывай сейчас же! Адаш (бежит к двери, на бегу): Я открываю, заходите пожалуйста! Голова Тейгалеха исчезает, Адаш открывает дверь, входит Хефец. Адаш (следует за ним): А тебе я не открывал. Следом входит Тейгалех. Тейгалех (порицательным тоном): Валяешься в постели в 10 утра, а еще хочешь исправить созданное о себе впечатление! (Подходит к дивану). Кого ты имел наглость видеть во сне?! Смотри - чтобы это не была моя жена или моя дочь! Адаш: Нет, нет, что вы! Мне снятся сны только о моем собственном здоровье. Тейгалех (забирается на диван и прыгает на нем): Ага, тебе здесь мягко! Тебе здесь удобно! Адаш (с трудом выносит это жуткое зрелище, но боится Тейгалеха, поэтому находит обходной путь): Господин Тейгалех! Садитесь, пожалуйста, сюда! Хотите чаю? Пожалуйста, господин Тейгалех, сюда! Тейгалех (прекращает прыгать) : Что? Адаш: Садитесь, пожалуйста. Хотите чаю? Тейгалех: Нет. (Продолжает прыгать). Мягко, да? Удобно? Адаш: Господин Тейгалех! Может, арбуз? Господин Тейгалех! Хотите арбуз? Тейгалех: (прекращает прыгать) : Что? Адаш: Арбуз или персик? Тейгалех (слезает с дивана): Мы спешим. Нет времени. Адаш подходит к дивану и смотрит на него с глубоким сожалением. Тейгалех (Хефецу): Пригласи его и пойдем. Адаш (с надеждой): На свадьбу? Хефец: Сегодня в 6 я прыгаю с крыши. Приходи. Адаш: Я с ним не разговариваю. Чего он хочет? Тейгалех: Он хочет пригласить тебя на церемонию прыжка с к рыши. Адаш: Крыша? С чего вдруг крыша? Он же может убиться! Тейгалех: Дошло. Адаш: (Хватается за грудь, плюхается на стул) Ой! Хефец (бросается к нему): Адаш! Адаш! Адаш (слабым голосом): Дайте дожить спокойно, сколько мне осталось! Хефец: Но ты - мой единственный друг! Там, на крыше, только ты мне будешь нужен. Адаш: Больше ни слова о крыше! У меня от этого судороги пищевода начинаются. Там же 5 этажей! Хефец: Я решил покончить. Адаш: Что покончить? Сломать ногу тебе уже не достаточно? Тебе нужно все? Ой, сердце! Хефец: Так ты придешь? Адаш: Я уже пристроился в постели на двое суток. Хефец: А кто же тогда будет сопровождать меня на крышу? Адаш: А что будет с моим сердцем после этого известия? Хефец: Нет, нет! Кто будет меня сопровождать? Меня, меня!? Адаш:ь А кто меня будет лечить? Меня, меня, меня! Хефец: Нет, меня, меня, меня, меня! Адаш: Меня! Меня! Хефец и Адаш (пытаются друг друга перекричать) : Меня, меня, меня! Хефец прекращает орать, энергичным шаком подходит к дивану и залезает на него: Да хватит уже с твоим сердцем! Послушай хоть раз серьезную вещзь! Адаш: Слезь! Хефец: Нет. Адаш: Слезь с дивана! Они смотрят друг на друга. Хефец топчется на диване, залезает на подоконник. Хефец: Дверь есть! Хефец выпрыгивает в окно и исчезает. Тейгалех направляется к двери. Адаш: Господин Тейгалех! Тейгалех: У меня нет времени. Адаш: Он сказал это лишь для того, чтобы повредить моему сердцу, да? (Тейгалех уходит). Господин Тейгалех! А как же впечатление ваше обо мне? Улучшилось? Тейгалех: Если ты будешь продложать валяться в постели в 10 утра, ничего хорошего не будет. Адаш: Это было случайно, этого больше не повторится! (Тейгалех уходит). Погодите, господин Тейгалех, извините, что я задаю так много вопросов.... Насчет свадьбы... Г-жа Кламнаса сказала, что если... Тейгалех: Мы вас не приглашаем. Адаш: Ну, нет так нет, я же только спросил. (Тейгалех уходит. Адаш плетется следом): И все таки - мои лучшие пожелания невесте. В окне появляется голова Шукры. Он видит, что в комнате никого нет, перелезает через окно, становится на диван. Адаш (возвращается): Это еще что? Шукра! Слезь немедленно! Ты что, через дверь не можешь зайти? Есть же дверь, господа! У меня есть своя, личная жизнь, и этот диван мне нужен. Слезай! Шукра: Тебя пригласили на спрыгивание, а ты отказался! Адаш: Слезь сейчас же! Шукра: Хана Чарлич там будет. Адаш: Меня не волнует, кто там будет. Слезай! Шукра: А на таких мероприятиях легко завязать знакомство. Адаш: Так ее пригласили? Ее приг