ì âùóôòï
âïòíïôáôø ÷ùäåòöëé éú ðòïôïëïìá:
     --  "Óï óíåòôøà ìéãá, îïóé÷ûåçï  ôéôõì  çòáæá é  ìïòäá Þåîóæéìøäá, üòìá
Âõìøôïîóëïçï   é  áäíéòáìá   âòéôáîóëïçï  æìïôá,  ôáëï÷ïê  ôéôõì   ðåòåóôáåô
óõýåóô÷ï÷áôø, ÷óå  ÷ìáäåîéñ öå  ðïëïêîïçï, ëáë-ôï:  ðïíåóôøå,  úáíïë,  âáîë,
÷åòæø, ðòïíùûìåîîùå ðòåäðòéñôéñ, çïòïäóëéå äïíá ÷ Âõìøôïîå, Ìïîäïîå é äòõçéè
çïòïäáè, óåìøóëïèïúñêóô÷åîîùå  æåòíù, óäáîîùå ÷  áòåîäõ, íïòóëéå óõäá é  ÷óå
ä÷éöéíïå  éíõýåóô÷ï,  òá÷îï  ëáë  é ëáðéôáìù, îáèïäñýéåóñ ÷ ãåîîùè âõíáçáè é
úïìïôå, á ôáëöå õäïâîùå úåíìé îá  ïóôòï÷å ÷ Éîäéêóëïí  ïëåáîå, ðåòåäáàôóñ ðï
ðòá÷õ îáóìåäóô÷á ÷äï÷å ðïëïêîïçï,  ÷ùóïëïþôéíïê é çìõâïëïîòá÷óô÷åîîïê íéìåäé
Üììåî  Òáêìåîä, çòáæéîå  Þåîóæéìøä, éú÷åóôîïê  ó÷ïåê âìáçïô÷ïòéôåìøîïóôøà  é
úáóìõöé÷ûåê îåéúíåîîþà  âìáçïóëìïîîïóø  ëïòïìå÷óëïê  óåíøé úá åå  ÷óåçäáûîàà
ðòåäáîîïóôø ôòïîþ.  Ëïíéóóéñ ëáîãìåòóëïçï  óõäá  ðòïóéô  óéà ÷ùóïëïòïöäåîîõà
úîáôîõà  äáíõ  ÷òåíåîîï  óïèòáîéôø õðòá÷ìåîéå ÷óåíé õëáúáîîùíé ÷ìáäåîéñíé  é
óòåäóô÷áíé  ÷  òõëáè  äïóôïþôéíïçï  íéóôåòá  Îïò÷áòäá,  ëïôïòùê  ðïìøúï÷áìóñ
äï÷åòéåí  ðïëïêîïçï íéìïòäá  é çïôï÷  óïäåêóô÷ï÷áôø äáìøîåêûåíõ  ðòïã÷åôáîéà
æéòíù  é  ðòåäðòéñôéê,  óïúäáîîùè ôòõäáíé  ðïëïêîïçï. Ðòåäóôá÷éôåìø ëïíéóóéé
íéóôåò   Âìåîîåòä  îáúîáþáåôóñ  ÷òåíåîîùí  çõâåòîáôïòïí  ïóôòï÷á  Þáòìøúá  ÷
Éîäéêóëïí   ïëåáîå.   ×  ãåìñè  õóôáîï÷ìåîéñ   îá  üôïê  úåíìå   îïòíáìøîïçï
ëïìïîéáìøîïçï òåöéíá é ðïääåòöáîéñ  ôáí ðïòñäëá  íéóôåòõ  Âìåîîåòäõ îáäìåöéô
ðïóìå ðïèïòïî óîáòñäéôø üëóðåäéãéà éú ôòåè ÷ïåîîùè ëïòáâìåê  é  õô÷åòäéôø îá
ïóôòï÷å  úáëïîîõà âòéôáîóëõà ÷ìáóôø òåûéôåìøîùíé  íåòáíé.  Ëïíéóóéñ ÷ùòáöáåô
îáäåöäõ,  þôï  íéìåäé  Òáêìåîä  ïëáöåô  íáôåòéáìøîïå  ðïëòï÷éôåìøóô÷ï  üôïíõ
îáþéîáîéà, éóðïìîññ ÷ïìà ðïëïêîïçï óõðòõçá..."
     --  Ðïóíïôòé-ëá, Äöïòäö,  îåô  ìé ôáí þåçï-îéâõäø  ðïéîôåòåóîåå! --  óï
úìïâïê  ðòïçï÷ïòéì Âåòîáòäéôï. --  Þéôáêôå  âùóôòåå, ðïèïöå,  þôï  îáí  ÷óåí
âïìøûå îåþåçï äåìáôø ÷ üôïí çîåúäå äøñ÷ïìá!
     --   "...×ùóìõûá÷  ÷  óåëòåôîïí  úáóåäáîéé  óïïâýåîéå  ïæéãåòá   ôáêîïê
ëáîãåìñòéé íéóôåòá Âòåääá... ðòåäìïöéôø áíåòéëáîóëéí çòáöäáîáí Òåäöéîáìøäõ é
Äöåîîé Íàòòåê, á ôáëöå æòáîãõúóëïíõ ðïääáîîïíõ Âåòîáòäéôï Ìõéóõ  üìø Çïòòá ÷
óõôïþîùê óòïë  ðïëéîõôø  ðòåäåìù  Óïåäéîåîîïçï Ëïòïìå÷óô÷á. × óìõþáå  ïôëáúá
ðïä÷åòçîõôø áòåóôõ é ÷ùóùìëå..." Á ÷ïô ôõô é ðòï ôåâñ, Þáòìé, é... ðòï íåîñ,
äòõúøñ!  "Þôï  ëáóáåôóñ  Þáòìøúá  Òáêìåîäá, ôï  ôáëï÷ïê óþéôáåôóñ õíåòûéí ÷ï
íìáäåîþåóô÷å é  ðïçòåâåîîùí îá ïóôòï÷å, îïóñýåí åçï  éíñ, á ìéãï, îáúù÷áàýåå
óåâñ  îùîå Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíóïí  éìé Þáòìøúïí  Þåíâååí, òá÷îï  ëáë é ïðáóîùê
óïãéáìéóô é ñëïâéîåã Äöïòäö Âéîçìø ðïäìåöáô îåíåäìåîîïíõ áòåóôõ é äïóôá÷ëå ÷
Ìïîäïî..."  Îõ,  âòáôãù, ëáöåôóñ  äïóôáôïþîï!  ×óå  ñóîï!  -- çòïíëï ïâßñ÷éì
"ñëïâéîåã" Äöïòäö é ÷ïú÷òáôéì âõíáçõ ÷ òõëé íáêïòá Âòåääá.
     --  Ðïóôïêôå,  íáêïò,  á  þôï  öå  âõäåô  óï  ÷óåê ûáêëïê? --  ÷íåûáìóñ
Âåòîáòäéôï. --  Þôï öäåô  ðïðá-ïôòá÷éôåìñ, ôòáëôéòýéëá-õâéêãõ Õéìøñíá Ìéîóá,
÷óåè  üôéè  Æìåôþåòï÷,  Çòåçïòé,  Äöåîëéîóï÷  é ðòïþéè  ðáõëï÷ ÷  óõôáîáè  é
ëáíúïìáè?
     --  Ðïöéúîåîîáñ ôàòøíá,  --  ïô÷åôéì  íáêïò.  --  Üôá õþáóôø  íïçìá  âù
íéîï÷áôø  ïäîïçï Äöåîëéîóá,  åóìé âù  ïî  îå  òéóëîõì  îá  úìïõðïôòåâìåîéå ÷
ëïòùóôîùè  ìéþîùè ãåìñè. Ðïêíá÷ åçï úá éúçïôï÷ìåîéåí æòáîãõúóëéè áóóéçîáãéê,
ñ,  ðòéúîáôøóñ, îå ðïäïúòå÷áì, þôï  óåê  æáìøûé÷ùè äåì íáóôåò ÷ùðïìîñì,  ôáë
óëáúáôø,  çïóõäáòóô÷åîîùê  úáëáú  éú  Ìïîäïîá...  Úáëáú  âùì  ðåòåäáî  þåòåú
ðïëïêîïçï íéìïòäá. Ðòá÷éôåìøóô÷ï, ÷éäéíï, úáéîôåòåóï÷áîï ÷ üôïí äåìå...
     --  Óëáöéôå,  íéóôåò  Âòåää, á  óáíé  ÷ù óþéôáåôå óðòá÷åäìé÷ùí ÷óå  üôï
òåûåîéå ëïíéóóéé? -- óðòïóéìá õ ïæéãåòá Äöåîîé Íàòòåê.
     -- Óõäáòùîñ, ñ ðïäáà ÷ ïôóôá÷ëõ, é åçï ÷åìéþåóô÷õ âùìï õçïäîï éú÷åóôéôø
íåîñ þåòåú çåîåòáìá, þôï  íïñ ïôóôá÷ëá âõäåô ðòéîñôá. Ðïóìå ïëïîþáîéñ äåìá ÷
Þåîóæéìøäå é ôïòöåóô÷åîîùè ðïèïòïî íéìïòäá íïñ óìõöåâîáñ ëáòøåòá ïëïîþéôóñ.
     -- É ðï÷ïäïí ë ÷áûåê ïôóôá÷ëå...
     --  ...ðïóìõöéìï ôï ëòáêîåå îåõäï÷ïìøóô÷éå, ó  ëïôïòùí  åçï  ÷åìéþåóô÷ï
÷óôòåôéì, äáöå îå öåìáñ ÷îéëáôø ÷ îéè, òáúïâìáþéôåìøîùå íáôåòéáìù. Ðï íîåîéà
åçï ÷åìéþåóô÷á, óôïìø  ðòåäáîîïå  óìõöåîéå ëïòïîå, ëáëéí ïôìéþáìóñ ðïëïêîùê,
äåìáìï åçï  äïóôïêîùí õþáóôéñ äáöå ÷ óï÷åôå "ëïòïìå÷óëéè äòõúåê"... Îï õ îáó
ïóôáåôóñ íáìï ÷òåíåîé, çïóðïäá. Ëïíéóóéñ íïöåô ðòéâùôø ó þáóõ îá þáó.
     ...×   ôïô    öå   ÷åþåò    îåâïìøûáñ    ëïíáîäá,   îá÷åòâï÷áîîáñ    éú
äïëåòï÷-éôáìøñîãå÷,  õöå çïôï÷éìá  ÷  ðõôø ñèôõ "Àöîùê Ëòåóô".  Ôåí ÷òåíåîåí
íéóó Éúáâåììá Òáêìåîä óõèï ðòïýáìáóø óï ó÷ïåê íáôõûëïê, ðïòáöåîîïê îï÷ïóôñíé
ïôîàäø îå íåîøûå úáëïîîùè îáóìåäîéëï÷...
     -- ×ù  ïóôá÷ìñåôå íåîñ ïäîõ, äïþø íïñ?  -- èïìïäîï óðòïóéìá íéìåäé.  --
Âùôø  íïöåô, ÷ù îå ïôäáåôå óåâå ïôþåôá, þôï ôåòñåôå ðòá÷ï îá âïçáôóô÷ï é  îá
äïâòïå éíñ òïäéôåìåê?
     --  Ïô  ðïúïòîïçï  é  ðòåóôõðîïçï òïäéôåìøóëïçï âïçáôóô÷á  ñ  ïôòåëáàóø
îá÷óåçäá,  á  þåóôîïå éíñ îáäåàóø  úáóìõöéôø ÷  óåíøå  âõäõýåçï  óõðòõçá! --
ô÷åòäï ïô÷åþáìá Éúáâåììá.

     Õôòïí  14 óåîôñâòñ  ðïä îåñòëéí  ïóåîîéí  óïìîãåí  ñèôá  "Àöîùê  Ëòåóô"
ðïëéîõìá âõìøôïîóëéê òåêä. Ëïíáîäá, îá÷åòâï÷áîîáñ  úá  ïäîõ  îïþø  éú  þéóìá
éôáìøñîóëéè äïëåòï÷ é ðòáúäîïûáôáàýéèóñ íáôòïóï÷ ÷ ðïòôõ, îáóþéôù÷áìá äå÷ñôø
þåìï÷åë. Õ ûôõò÷áìá óôïñìé ëáðéôáî Âåòîáòäéôï é Þáòìøú Òáêìåîä.
     Ëïçäá óïìîãå ðïäîñìïóø ÷ùûå, ñèôá òáú÷åòîõìáóø ðï ÷åôòõ é ÷úñìá ëõòó îá
àç. Ðáóóáöéòù óôïñìé  îá  ðáìõâå.  Óëáìéóôïå ðïâåòåöøå õöå  óëòù÷áìï  ïô îéè
çìõâïëéê ÷ùòåú âõìøôïîóëïê âõèôù, ïóôòï÷åòèéå  çïòïäóëéå ëòùûé, óåòùå  âáûîé
óïâïòá,  èïìí  ó  ëòåðïóôøà  é  ðõôáîéãõ  ëïòáâåìøîùè  óîáóôåê   õ  ðïòôï÷ùè
ðòéþáìøîùè ðéòóï÷.
     Óï óôïòïîù  ðïëéîõôïçï ðïòôá  ÷óìåä  ëïòáâìà  îåóìéóø íåòîùå, úáõîù÷îùå
õäáòù ïâïéè  óïâïòîùè  ëïìïëïìï÷.  Ðïèïòïîîùê ú÷ïî  ôï  úáíéòáì,  ëïçäá ú÷õë
ïôîïóéìï ÷åôòïí, ôï óôáîï÷éìóñ óìùûîåå.
     Ðòïóôùí  çìáúïí íïöîï  âùìï  òáúìéþéôø  ó ñèôù þåòîùå  ìàäóëéå  ðïôïëé,
úáðòõäé÷ûéå õìéãù ðòåäíåóôøñ. Ïçòïíîùå ôïìðù îáòïäá ä÷éçáìéóø éú Âõìøôïîá ðï
îáðòá÷ìåîéà ë èïìíáí Þåîóæéìøäá. Âùìï ïâßñ÷ìåîï, þôï ìïòä-áäíéòáì óëïîþáìóñ,
é  ðï  üôïíõ  ðòéóëïòâîïíõ  óìõþáà  ÷åóø çïòïä ïôðòá÷éìóñ  ðòï÷ïöáôø ïóôáîëé
ó÷ïåçï úîáôîïçï úåíìñëá ë åçï æáíéìøîïíõ óëìåðõ.
     -- Îáûá íéóóéñ úäåóø, ÷ Âõìøôïîå, ïëïîþéìáóø, óùîïë, -- çï÷ïòéì ëáðéôáî
Âåòîáòäéôï. -- Õ îáó  åóôø äïâòùê  ëïòáâìø "Ôòé éäáìøçï", é íù åýå ðïäåòåíóñ
úá íïìïäõà  Æòáîãéà. Óïçìáóåî ìé ôù ðòéîñôø  íïå éíñ,  éíñ óôáòïçï âòïäñçé é
éúçîáîîéëá, ÷òáçá ëïòïìåê? Ñ èïþõ ÷éäåôø ôåâñ óþáóôìé÷ùí, óùîïë!
     -- Ïôåã íïê,  ÷ù  ðòåäìáçáåôå íîå ôï, þôï  úáóìõöé÷áì âù  óáíùê ìàâñýéê
òïäîïê óùî.  Îï  ÷åäø éóôéîîïå  óþáóôøå þåìï÷åëá  úáëìàþáåôóñ ÷  ôïí,  þôïâù
ðïíïçáôø äòõçéí ìàäñí ôïöå óôáôø óþáóôìé÷ùíé. Íåîñ  úáè÷áôéìá éäåñ Äöïòäöá ï
Óïìîåþîïí ïóôòï÷å. Ïî  âõäåô äåêóô÷éôåìøîï óþáóôìé÷ùí, ðïôïíõ þôï óïìîãå ôáí
äïìöîï ó÷åôéôø ïäéîáëï÷ï äìñ  ÷óåè. Ôáí ìàäé âõäõô öéôø óðòá÷åäìé÷ïê öéúîøà,
ôòõäéôøóñ  óïïâýá,  ðïòï÷îõ äåìéôø ðìïäù ó÷ïåçï ôòõäá,  óáíé  ÷ùâéòáôø  óåâå
òõëï÷ïäéôåìåê äìñ òáúîùè ÷éäï÷ òáâïô, óáíé óôòïéôø ó÷ïê Çïòïä Óïìîãá...
     -- Óôïê, úáíïìþé!  Ñ ðìïèï òáúâéòáàóø ÷  ëòáóé÷ùè  íåþôáè, îï õâåê íåîñ
âïç, åóìé  ó÷ñôáñ ãåòëï÷ø îå  ïâßñ÷éô  ôåâñ åòåôéëïí  úá  üôé  ðïíùóìù,  íïê
íáìøþéë! Çäå  öå üôï ÷éäáîï, þôïâù  ïäéî  þåìï÷åë  îå  úá÷éäï÷áì äòõçïíõ, îå
ïâíáîù÷áì äòõçïçï, îå ðùôáìóñ âù ðïäþéîéôø óåâå äòõçïçï? Îï äáöå åóìé âù üôï
é âùìï ÷ïúíïöîï, ôï òáú÷å ðïú÷ïìñô úåíîùå ÷ìáäùëé, þôïâù çäå-îéâõäø  ÷ùòïóìá
ôáëáñ ëïìïîéñ? ×áó ïâßñ÷éìé âù  ïðáóîùíé âåúõíãáíé é ðïôïòïðéìéóø âù óôåòåôø
ó ìéãá úåíìé ÷íåóôå ó ÷áûéí Çïòïäïí Óïìîãá.
     -- Îï, ïôåã,  íù ðïôïíõ é éúâòáìé ïóôòï÷ ÷  Éîäéêóëïí  ïëåáîå, þôï  ôáí
îåëïíõ íåûáôø îáí.  Ôáí íù âõäåí  ÷äáìåëå ïô  ëïòïìåê, ðáð é çõâåòîáôïòï÷. É
ôáí  îå ðõóôùîñ, ôáí öé÷õô äåñôåìøîùå ìàäé. Ôáí  íîïçïå õöå  ðïäçïôï÷ìåîï  ë
ôïíõ, þôïâù Çïòïä Óïìîãá ÷ùòïó ïþåîø âùóôòï. Íù ó Äöïòäöåí...
     --  Óùîïë,  ôù   óìùûáì,  þôï  óëáúáì  çåîåòáì  Èáõüòóôïî  ðòï  ÷ïåîîõà
üëóðåäéãéà îá ïóôòï÷ Þáòìøúá? Ïäîïê üôïê ðòéþéîù äïóôáôïþîï, þôïâù ïôâòïóéôø
íùóìø ï "óðòá÷åäìé÷ïê" ëïìïîéé îá  üôïí ïóôòï÷å. Îáûéí ìàäñí ðòéäåôóñ ïôôõäá
õèïäéôø.  Õ÷éäéûø:  þåòåú çïä ÷íåóôï çïòïäá ÷áûåê íåþôù ôáí âõäõô áîçìéêóëéå
îå÷ïìøîéþøé ðìáîôáãéé é ëáôïòöîùå òõäîéëé.
     -- Óëáöé, ïôåã,  òáú÷å  îå íïöåô îáóåìåîéå  ïóôòï÷á ÷ùäåòöáôø ïóáäõ? Úá
óþáóôøå   îõöîï   âïòïôøóñ.  Ôù  ó  ûåóôøà  îåçòáíé  ðïâåäéì   üëéðáöé  ä÷õè
òáúâïêîéþøéè òáâïôïòçï÷ùè ëïòáâìåê! Íù...  ðòïçïîéí ïôôõäá üôïçï áîçìéêóëïçï
çõâåòîáôïòá.
     --  Íù?  Þáòìé  é  Äöïòäöé,  äá?  Üè  ÷ù,  íïé  âòáôøé-íóôéôåìé!   Îáûé
ïóôòï÷éôñîå --  îáòïä âïìåå âìáçïòáúõíîùê, ïîé-ôï úîáàô, þôï  õ çéäòù ÷íåóôï
ïäîïê  ïôòõâìåîîïê çïìï÷ù  ÷ùòáóôáàô ôòé îï÷ùå...  Îï  ñ  úîáà, Þáòìøú,  ëáë
ôòõäîï âù÷áåô òáóóôáôøóñ  ó  äá÷îï ÷úìåìåñîîïê íåþôïê. Òáúïþáòï÷ù÷áôø ñ ôåâñ
îå  èïþõ, íáìøþéë! Ðïóìå Éôáìéé íù  ïôðòá÷éíóñ îá  ïóôòï÷ é  ðïóíïôòéí,  ëáë
öéôåìé ðòéíõô  ÷åóôø ï óëïòïí ðòéåúäå  çõâåòîáôïòá. Åóìé ìàäé ãåðëï äåòöáôóñ
úá ó÷ïà úåíìà é ó÷ïâïäõ -- íïöåô, ïîé é ÷ðòñíø ðïêäõô úá îåå îá óíåòôø. Åóìé
ôáë, îå ïôóôáîõ  ïô  ÷áó é ñ,  èïôø é  îå âïìøîï ñ ÷åòà  ÷ ÷áû Çïòïä Óïìîãá.
Ôåâñ-ôï ñ îå ïóôá÷ìà ÷ íéîõôõ ïðáóîïóôé.

     Ïôåã Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé ðòåâù÷áì ÷ çìõâïëïí òáúäõíøå õöå îå  ðåò÷ùê
íåóñã. Îåéúíåîîïå ðïëòï÷éôåìøóô÷ï, ëïôïòùí õäïóôáé÷áìé åçï ëáòäéîáì, ðáðóëéê
îõîãéê  [<i>ðáðóëéê  ðïóïì</i>]  ÷  ×åîåãéé,  é åðéóëïð,  çìá÷á  ôáêîïçï  ôòéâõîáìá
ó÷ñôåêûåê  éîë÷éúéãéé   ÷  òåóðõâìéëå,  õóôõðéìï  íåóôï   ÷åóøíá   ïýõôéíïíõ
"ðïèïìïäáîéà".  Ïâá  ðòåìáôá  éíåìé  äïóôáôïþîï  ðï÷ïäï÷  âùôø  îåäï÷ïìøîùíé
äåñôåìøîïóôøà  ðïäðïìøîïçï   ÷ïéîóô÷á,   ðïäþéîåîîïçï  ïôãõ   Æõìø÷éï.   Üôï
òáóóåñîîïå ðï ÷óåí ôåíîùí õçìáí ÷ïéîóô÷ï úáîéíáìïóø íåìëéí ûðéïîáöåí, òåäåìï
ïô  ôáêîùè  éîôòéç é îå  ÷ðïìîå  ïðòá÷äù÷áìï ÷ïúìáçáåíùå îá îåçï îáäåöäù.  ×
îáòïäå íîïöéìéóø åòåóé, òáóðòïóôòáîñìéóø áôåéóôéþåóëéå õþåîéñ.
     Ðòéôïë ãåèéîï÷ é çõìøäåîï÷ ÷ ãåòëï÷îùå ëáóóù ïóìáâå÷áì.
     Þåìï éåúõéôá âùìï ðáóíõòîùí é ïôòáöáìï ïúáâïþåîîïóôø. Ïô ïôãá Âåîåäéëôá
éú  Âõìøôïîá  äá÷îï îå âùìï îéëáëéè ÷åóôåê. Ðïóìáîîùê ë îåíõ Ìõéäöé Çòéîåììé
ïöéäáìóñ  ÷  éàîå -- éàìå,  îï ïôåã Æõìø÷éï  îáðòáóîï ðòïöäáì ó÷ïåçï ÷åòîïçï
óìõöëõ  äï ïóåîé. Éóþåúîï÷åîéå  âòáôá  Ìõéäöé  îå îá ûõôëõ ôòå÷ïöéìï ðáôåòá:
ôáêîùå âòáôøñ îå ðòïýáìé éúíåîù!
     ×  ðñôîéãõ 5  ïëôñâòñ  ÷ ÷åîåãéáîóëïê ìáçõîå  óôáìï  îá ñëïòø îåâïìøûïå
óõäîï.
     Óõäñ ðï  õúåìëáí  îá óîáóôñè é  ðïþåòîå÷ûåíõ äåòå÷õ  âïòôï÷, üôá ìåçëáñ
âùóôòïèïäîáñ ûèõîá éìé ñèôá ïóôá÷éìá úá ëïòíïê îå ïäîõ ôùóñþõ íéìø. Óëòïíîùê
÷éä óõäîá é ïôäáìåîîùê õçïìïë,  éúâòáîîùê åçï ëáðéôáîïí ÷ ëáþåóô÷å íåóôá äìñ
ñëïòîïê óôïñîëé,  ïôóõôóô÷éå  îá âïòôõ ìàâéôåìåê  ðìáôéôø äåîøçé úá óõ÷åîéòù
éìé úá  ðïä÷éçé  îùòñìøýéëï÷, -- ÷óå üôï ðòé÷åìï  ë ôïíõ,  þôï äáöå ðïòôï÷ùå
íáìøþéûëé  é ôïòçáûé ïþåîø  óëïòï  ðåòåóôáìé ïâòáýáôø ÷îéíáîéå îá  íáìåîøëõà
"Ôïìïóõ".
     Îá äòõçïê äåîø ðïóìå ðòéèïäá óõäîá ÷  ×åîåãéà ðåòåä æáóáäïí  Íòáíïòîïçï
ðáìáããï îåõëìàöå  ÷ùâòáìóñ éú çïîäïìù ëáëïê-ôï  ðìïèï  ÷ùâòéôùê éîïóôòáîåã ÷
îåóëìáäîïí ðáòéëå é ëïòïôëïí ðìáýå, ïôëòù÷á÷ûåí äìñ ÷óåïâýåçï ïâïúòåîéñ ðáòõ
þõìïë, þåòîùè çåôò é ôñöåìùè âïôéîïë ó âõìøäïöøéíé îïóáíé.
     "Âáëáìá÷ò éóëõóóô÷" óéîøïò Áîôïîé Þåîîé,  ëïôïòïçï äïëôïò Âõïôôé ðòéîñì
îá óìõöâõ ÷ äïíáûîéê íõúåê ðïä éíåîåí Áîôïîéï Ëáòéìøï, îáèïäéìóñ ÷ îåâïìøûïê
ëïíîáôëå,  ïô÷åäåîîïê  åíõ  òñäïí ó  ðåò÷ùí  ðáòáäîùí úáìïí.  Ïî ÷ùûåì  âùìï
îá÷óôòåþõ  éîïóôòáîãõ,  îï,  ëïçäá  ôïô  ÷óôõðéì  ÷ï  ä÷ïòåã  é,  ïôäõ÷áñóø,
ðòéðïäîñì  ðåòåä úåòëáìïí  ó÷ïê ðáòéë,  þôïâù  ÷ùôåòåôø  ÷óðïôå÷ûõà  ìùóéîõ,
óéîøïò  Áîôïîéï, îáâìàäá÷ûéê ïôòáöåîîùå úåòëáìïí ä÷éöåîéñ  éîïóôòáîãá, ÷äòõç
ðåòåíåîéìóñ ÷ ìéãå é þõôø îå ðïóëïìøúîõìóñ îá ÷ïýåîïí ðáòëåôå.
     -- Âõäåô  ìé ðïú÷ïìåîï  íîå, ëáë  äáìøîåíõ  ðõôåûåóô÷åîîéëõ,  ïóíïôòåôø
íõúåêîïå  óïâòáîéå   üôïçï  ä÷ïòãá?  --  óðòïóéì   çïóôø  óëòéðõþéí  çïìïóïí
ðï-áîçìéêóëé.
     Îé  ïäîïçï  þåìï÷åëá,  ÷ìáäåàýåçï  áîçìéêóëéí  ñúùëïí,  îå ïëáúáìïóø  ÷
÷åóôéâàìå, ëòïíå  óáíïçï óéîøïòá Áîôïîéï, ëïôïòùê úîáì ñúùë Áìøâéïîá. Óéîøïò
Áîôïîéï óäåìáì,  ïäîáëï,  ä÷éöåîéå,  þôïâù õóëïìøúîõôø  ÷ ó÷ïà ëïíîáôõ.  Üôï
õäáìïóø  âù  åíõ,  åóìé  âù  ÷åúäåóõýéê  Ìáæëáäéï,  óìõöëá ïôãá  Æõìø÷éï, îå
ðïñ÷éìóñ ÷ üôïô íéç ïëïìï éîïóôòáîãá.
     --  Áîôïîéï  Ëáòéìøï! -- ëòéëîõì ïî õëïòéúîåîîùí ôïîïí. -- Òáú÷å  ÷ù îå
óìùûéôå, þôï óéîøïò ðòïóéô ðïëáúáôø åíõ íõúåê?
     Óìõöéôåìà  îå ïóôáìïóø  îéþåçï äòõçïçï, ëáë ðòéâìéúéôøóñ ë éîïóôòáîãõ é
ïôëòùôø  ðåòåä  îéí  ä÷åòø  ÷  ðåò÷ùê  úáì.  Íïîïôïîîùí  çïìïóïí  ïî   îáþáì
ïâßñóîåîéñ.  Éîïóôòáîåã  ðòïñ÷éì ë îéí  òåäëïóôîïå  òá÷îïäõûéå.  Ëòïíå ôïçï,
çìáúá åçï âùìé ôáë óìáâù, þôï ïî ó ñ÷îùí ôòõäïí ÷çìñäù÷áìóñ ÷ ðïìïôîá.
     -- ×áûå éíñ, ëáöåôóñ, Áîôïîéï Ëáòéìøï? -- ðòïûåðôáì çïóôø.
     -- Äá, óéîøïò.
     -- Ðïóìõûáêôå, íîå éú÷åóôîï, ëôï ÷ù... äá é ÷ ìéãï ñ õúîáà  ÷áó, óéîøïò
Þåîîé.  Îå õóíáôòé÷áêôå ÷ï íîå ÷òáçá... Ðïôïí,  ðïúäîåå,  ÷ù  ÷óå ðïêíåôå. Á
ðïëá óðòñþøôå óëïòåå üôï ðéóøíï.  Ïîï ïô óéîøïòá Ôïíáúï Âõïôôé. Ðòïþôéôå åçï
ôáë, þôïâù ïôåã Æõìø÷éï îéþåçï îå õúîáì ï îåí.
     Áîôïîéï Ëáòéìøï ôïòïðìé÷ï óðòñôáì ðéóøíï.
     --  Ðïóìõûáêôå,   íïê   äòõç,  --   ûåðïôïí  ðòïäïìöáì  éîïóôòáîåã,  --
ðïóôáòáêôåóø  óëïòåå ïëïîþéôø üôïô  ïóíïôò.  Éóëõóóô÷ï  íåîñ  óï÷åòûåîîï  îå
éîôåòåóõåô.  Íîå  îåïâèïäéíï,  âõäôï  îåîáòïëïí,  ðï÷óôòåþáôø  úäåóø  ðáôåòá
Æõìø÷éï.
     Áîôïîéï Ëáòéìøï úáíåôéì îá òõëå þõöåóôòáîãá ðåòóôåîø ó âïìøûïê áçáôï÷ïê
ðåþáôëïê. Ïî ðïóíïôòåì îá ó÷ïåçï óïâåóåäîéëá  ðïäïúòéôåìøîï é õäé÷ìåîîï, îï,
õóìùûá÷  ÷ óïóåäîåí  úáìå  ûåìëï÷ùê ûåìåóô óõôáîù, íçîï÷åîîï ÷ïúïâîï÷éì ó÷ïé
ðïñóîåîéñ.
     --  ×ïô  üôá  ëáòôéîá,  óéîøïò,  ðòéîáäìåöéô ëéóôé Þéíáâõü [<i>éôáìøñîóëéê
èõäïöîéë üðïèé ×ïúòïöäåîéñ</i>]. Óàöåô åå ÷úñô éú...
     Éîïóôòáîåã ïâåòîõìóñ  é îáòïþéôï íåäìåîîùí ä÷éöåîéåí ðïäîñì ëï ìâõ òõëõ
ó  ðåòóôîåí, óìï÷îï ïóåîññ óåâñ  úîáíåîéåí ëòåóôá.  Æõìø÷éï  äé  Çòáþþéïìáîé
óëáúáì, ïâòáýáñóø ë óìõöéôåìà:
     --  Óùî  íïê,  ÷ëõóéôå  ïôäùè.  Ñ  óáí  ðòïäïìöõ ïâßñóîåîéñ.  Éôáë,  ÷ù
ïóôáîï÷éìéóø ðåòåä ðïìïôîïí Þéíáâõü, óéîøïò. Ëéóôø åçï, ðïäïâîï âåóóíåòôîïíõ
éóëõóóô÷õ Çéòìáîäáêï,  þøé ô÷ïòåîéñ  õëòáûáìé ä÷ïòåã Äöåúõ  [<i>ä÷ïòåã  Äöåúõ ÷
Òéíå ñ÷ìñìóñ  ûôáâ-ë÷áòôéòïê  ïòäåîá éåúõéôï÷;  ä÷ïòåã âùì õëòáûåî ðïìïôîáíé
éôáìøñîóëïçï  èõäïöîéëá-íéóôéëá  Çéòìáîäáêï</i>]  ÷  Òéíå,  õóåòäîï  ðòïóìá÷ìñìá
âìáçéå äåñîéñ ô÷ïòãá.
     Áîôïîéï Ëáòéìøï  ÷ùóëïìøúîõì éú ä÷åòåê é, úáíëîõ÷ûéóø ÷  ó÷ïåê ëïíîáôå,
òáúïò÷áì  ðáëåô, ÷òõþåîîùê åíõ  éîïóôòáîîùí ôõòéóôïí.  Üôïçï ôõòéóôá  óéîøïò
Ëáòéìøï õúîáì åýå  ÷ ÷åóôéâàìå: ÷ Íòáíïòîïå ðáìáããï ðïöáìï÷áì... ðòåóôáòåìùê
áôåòîé Ôïíáó Íïòôïî.
     Ðéôåò  Æõìø÷éï  äá÷îï îå ðïìõþáì  óôïìø õóðïëïéôåìøîùè éú÷åóôéê: Ôáêîùå
ôòå÷ïçé,  úáâïôù  é ôòå÷ïìîåîéñ  ðïóìåäîéè  íåóñãå÷ õóôõðéìé  íåóôï  þõ÷óô÷õ
çìõâïëïçï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ. Äïìç ó÷åòûåî! Éú Þåîóæéìøäá äïóôá÷ìåî îåëéê ÷áöîùê
äïëõíåîô. Çòáæóëéå íéììéïîù  ÷óëïòå  úáðïìîñô  ðõóôõàýõà  ïòäåîóëõà  ëáóóõ é
õðòïþìô ðïìïöåîéå Èòéóôï÷ïê ãåòë÷é. Âòáô Âåîåäéëô Íïòóéîé ïâòåì ðåòåä ôáêîùí
ïòäåîïí ÷åìéëõà úáóìõçõ!
     Âåóåäá  ïôãá Æõìø÷éï  ó  éîïóôòáîîùí  çïóôåí,  îáþáôáñ  ÷  íõúåå  ðåòåä
ðïìïôîïí Þéíáâõü, ðòïäïìöáìáóø ÷ ìéþîùè ðïëïñè ó÷ñýåîîéëá.
     Éóðùôõàýéí   ÷úïòïí  íïîáè  çìñäåì  ÷   ÷ïäñîéóôùå,   âåóã÷åôîùå  çìáúá
ðòéåúöåçï. Ôïíáó  Íïòôïî  ÷ùäåòöáî üôïô ðòéóôáìøîùê  ÷úçìñä,  íïìþá  óîñì  ó
ðáìøãá ðåòóôåîø ó ðåþáôëïê é ðïìïöéì åçï îá óôïì ðåòåä ó÷ñýåîîéëïí. Ðåòóôåîø
ïôãá  Âåîåäéëôá!  Ôáêîùê  ïðïúîá÷áôåìøîùê úîáë, ëïôïòùí âõìøôïîóëéê ëáðåììáî
óîáâäéì ó÷ïåçï ðïóìáîãá -- Ôïíáóá Íïòôïîá.
     -- Ðïú÷ïìøôå óðòïóéôø, äïóôá÷ìåîîùê ÷áíé  äïëõíåîô  îáèïäéôóñ  ðòé ÷áó,
óéîøïò? -- ïó÷åäïíéìóñ äõèï÷îéë çòáæá.
     Ïî úäåóø, ÷áûå ðòåðïäïâéå, úáûéô ÷ íïåí öéìåôå. Íïê  äòõç ïôåã Âåîåäéëô
ðïöåìáì, þôïâù ñ ðòéîñì üôõ íáìåîøëõà íåòõ ðòåäïóôïòïöîïóôé.
     Íéóôåò  Íïòôïî  ó  õóéìéåí óôáì  ïó÷ïâïöäáôøóñ ïô  ó÷ïåçï  óôáòïíïäîïçï
æòáëá, îáðïíéîáàýåçï ðï ã÷åôõ ôáâáþîõà ðùìø.
     -- Ìáæëáäéï! -- ðïú÷áì ðáôåò.
     Íïìïäïê óìõöëá ñ÷éìóñ íçîï÷åîîï. Ðï  åäéîïíõ ÷úçìñäõ  éåúõéôá  ïî ðïîñì
ó÷ïà  úáäáþõ  é ÷åóøíá  ìï÷ëï é  âùóôòï  ðïíïç íéóôåòõ  Íïòôïîõ óîñôø  æòáë,
òáóóôåçîõôø  öéìåô  é ïâîáöéôø ó÷åöéê ûï÷,  ðïä  ëïôïòùí  óìáâï ðïèòõóôù÷áìá
âõíáçá. Þåòåú äåóñôø íéîõô ÷óðïòïôùê  ûï÷ âùì áëëõòáôîï  ÷óëòùô,  é îá óôïìå
ðåòåä ðáôåòïí ðïñ÷éìóñ óìåçëá ðïíñôùê ðáëåô.
     Óðòñôá÷  ðåòóôåîø é  ðéóøíï, Æõìø÷éï  äé Çòáþþéïìáîé ïó÷åäïíéìóñ, ëáëõà
ë÷áòôéòõ éúâòáì  óåâå ÷ ×åîåãéé íéóôåò  Íïòôïî. Áîçìéêóëéê áä÷ïëáô  ïô÷åþáì,
þôï îáíåòå÷áåôóñ ïôäïèîõôø îåäåìé  ä÷å ÷ ïäîïê çïóôéîéãå îá Òéáìøôï [<i>õìéãá é
òáêïî ÷ ×åîåãéé</i>], ðïóìå þåçï åíõ  ðòåäóôïéô ïâòáôîáñ äïòïçá ÷  äïâòùê óôáòùê
Âõìøôïî.
     Ó÷ñýåîîéë ðòï÷ïäéì çïóôñ äï  óáíïê çïîäïìù, ÷åòîõìóñ ÷ ëáâéîåô é ÷óëòùì
ðéóøíï.   ×  ðáëåôå,  ëòïíå  ðòéóìáîîïçï  äïëõíåîôá  úá  ðïäðéóñíé  Æòåäòéëá
Òáêìåîäá, Ôïíáóá  Íïòôïîá  é  àòéóôá Ìåï  Îïüìø-Áâòáçáíóá,  îáèïäéìóñ åýå  é
þéóôùê ìéóô ðìïôîïê  âåìïê âõíáçé, óìïöåîîïê  ÷þåô÷åòï. × îéöîåí ìå÷ïí  õçìõ
ìéóôá  éåúõéô  ïâîáòõöéì îåðòéíåôîùê ëòåóôéë. Üôï  âùì, ïþå÷éäîï, úîáë,  þôï
âõíáçá ÷ìïöåîá îåóðòïóôá!
     Ðï÷åòôå÷ åå ÷ òõëáè,  íïîáè îá ïýõðø ïðòåäåìéì,  þôï ðï÷åòèîïóôø  ìéóôá
ðïä÷åòçáìáóø  ëáëïê-ôï ïâòáâïôëå. Æõìø÷éï äé  Çòáþþéïìáîé úáðåò ä÷åòé, úáöåç
ó÷åþõ  é  ðïäåòöáì  âõíáçõ îáä  ðìáíåîåí.  Ðï  ÷óåíõ ìéóôõ  óôáìé  ïôþåôìé÷ï
ðòïóôõðáôø  ôåíîï-ëïòéþîå÷ùå  óôòïëé ôáêîïçï  ðéóøíá,  îáðéóáîîïçï  íïìïëïí.
Ôåëóô ðïóìáîéñ âùì îá ìáôéîóëïí ñúùëå.

     "In nomini Dei! [<i>"×ï éíñ âïçá!" (ìáô.)</i>]
     Óéí éú÷åýáà  ÷áûå ðòåðïäïâéå ï ó÷åòûåîéé  íîïà, îåäïóôïêîùí  óìõöéôåìåí
âïçá, ÷ïúìïöåîîïçï îá íåîñ  ðïòõþåîéñ. Ïðáóîïóôø,  çòïúé÷ûáñ îáûåíõ  ó÷ñôïíõ
äåìõ,   õóôòáîåîá.   Úìïëïúîåîîùå   ôáêîùå  ÷òáçé  íéìïòäá,  çïôï÷é÷ûéå  åçï
òáúïâìáþåîéå, ðï÷åòçîõôù ÷ï ðòáè, îï ÷ åäéîïâïòóô÷å ó ïîùíé úíéñíé ðáì é óáí
íéìïòä. Ðåòåä óíåòôøà ïî, ðï îáéôéà ó÷ùûå é îáõýåîéà ÷áûåçï óíéòåîîïçï âòáôá
÷ï  Èòéóôå,  ðïäðéóáì  ðòéìïöåîîùê   ðòé  óåí  äïëõíåîç,  ëïôïòùê   ñ÷ìñåôóñ
æïòíáìøîùí,   àòéäéþåóëé  úá÷åòåîîùí  ó÷éäåôåìøóô÷ïí  ï  çéâåìé  îåúáëïîîïçï
çòáæóëïçï ïôðòùóëá  ðéòáôá  Äöáëïíï  Çòåììé  é  ïâ ïôóõôóô÷éé  õ ïúîáþåîîïçï
Çòåììé ðòñíùè ðïôïíëï÷.  Óùî íéìïòäá,  Þáòìøú, ÷òáöäåâîï  îáóôòïåîîùê ðòïôé÷
ó÷ïåçï ïôãá, ðïëéîõì úåíîõà àäïìø,  îå õóðå÷ ïôëòùôø ó÷ïåçï îáóôïñýåçï éíåîé
îéëïíõ, ëòïíå  óïâóô÷åîîïê óåóôòù Éúáâåììù. Ïîá öå ÷ ïôþáñîéé ïôòá÷éìá  óåâñ
ñäïí. Åå  óõäøâõ  òáúäåìéì  é Òåäöéîáìøä  Íàòòåê,  îåðòá÷åäîùê,  îï  ïðáóîùê
ðòåôåîäåîô îá ôéôõì. Ôáêîá íéìïòäá õíåòìá ó üôéíé ìéãáíé. Äá ðòïóôéô çïóðïäø
÷óå ðòåçòåûåîéñ íáìùè óéè, é  äá  ÷ïêäõô  äõûé éè ÷  ãáòóô÷éå  îåâåóîïå! Ave
Marie! [<i>"Óìá÷øóñ, Íáòéñ" (ìáô.)</i>]
     Îáðòáóîï  ðòïöäá÷ ïþåòåäîïçï ðòéâùôéñ ëï íîå âòáôá Ìõéäöé,  ðïóôïñîîïçï
ëõòøåòá  ÷áûåçï ðòåðïäïâéñ, ñ, ä÷éöéíùê åäéîùí  ðïâõöäåîéåí õóëïòéôø ïôóùìëõ
óéè ÷åóôåê, ðïþåì úá âìáçï óáíïóôïñôåìøîï éúùóëáôø îáäåöîïçï ðïóìáîãá ë ÷áí.
×  îåòáúõíéé ó÷ïåí ñ  ðòéîñì ÷ï ÷îéíáîéå ðòåëìïîîùê  ÷ïúòáóô é îåäõçé îáûåçï
óéñôåìøîïçï  úá÷åýáôåìñ,  þôï  é  ðïâõäéìï  íåîñ ðïóðåûéôø  ó  äïóôá÷ëïê  ðï
îáúîáþåîéà óåçï ÷áöîïçï äïëõíåîôá. Ðïóåíõ ñ õçï÷ïòéì íéóôåòá Ôïíáóá Íïòôïîá,
ëáë   âìéöáêûåçï   óðïä÷éöîéëá   ó÷ïåçï   õóïðûåçï   âìáçïäåôåìñ,  óï÷åòûéôø
ðõôåûåóô÷éå  ÷ ×åîåãéà,  äáâù  ÷òõþéôø  îáóôïñýéê ðáëåô ÷  óïâóô÷åîîùå  òõëé
÷áûåçï  ðòåðïäïâéñ.  Ðòéìïöåîîùê  äïëõíåîô äïìöåî  õóôòáîéôø  ÷óå  ðïóìåäîéå
óïíîåîéñ é çòåûîùå ëïìåâáîéñ úá÷åýáôåìñ. Amen!
     Óíéòåîîùê âòáô ÷áû ÷ï Èòéóôå
     Âåîåäéëô.
     29 á÷çõóôá 1790 çïäá. Çïòïä Âõìøôïî."

     Ðáôåò  ðåòåëòåóôéìóñ  é  óðòñôáì äïëõíåîô ÷ ó÷ïåê ôåôòáäïþëå. Ïî ðïóìáì
óìõçõ îá÷åòè, ÷ çòáæóëéå  ðïëïé, þôïâù ðòéçìáóéôø üþþåìåîãá Ðáïìï ë ÷åþåòîåê
óõââïôîåê íåóóå.
     Ìáæëáäéï  úáóôáì çòáæá ÷ëõûáàýéí óïî ðïóìå  ðòïäïìöéôåìøîïê  ðòïçõìëé ÷
çïîäïìå îá ÷úíïòøå, ðòåäðòéîñôïê  çòáæïí  äï ðïìõäîñ. Ðòå÷ïúíïçáñ õóôáìïóôø,
äòñèìùê çòáæ  óðõóôéìóñ ÷ íïìåìøîõà. ×ï  ÷òåíñ  íåóóù ïî óéäåì îá óëáíååþëå,
ðïääåòöé÷áåíùê  îï÷ùí  ä÷ïòãï÷ùí óìõöéôåìåí, Áîôïîéï  Ëáòéìøï. Úá  ðïóìåäîéå
îåäåìé óôáòùê óéîøïò ó ïóïâåîîïê ïèïôïê  ïâòáýáìóñ ë Áîôïîéï  úá ôáëïçï òïäá
õóìõçáíé, éâï íïìïäïê þåìï÷åë  ïëáúù÷áì éè âåú ôåîé òáâïìåðéñ é õçïäìé÷ïóôé.
Ä÷ïòãï÷õà þåìñäø éúõíìñìï õíåîéå  íïìïäïçï  óìõöéôåìñ ïâïäòñôø  é òáú÷ìåëáôø
äòñèìïçï, òáúâéôïçï îåíïýáíé ÷åìøíïöõ.
     Ðïóìå ëïòïôëïê  íåóóù ó÷ñýåîîéë ðïäîñìóñ  ÷íåóôå  ó çòáæïí  Ðáïìï ÷ åçï
ðïëïé.  Çïîäïìá,  óðåûîï ðïóìáîîáñ  ðáôåòïí  Æõìø÷éï,  äïóôá÷éìá  ÷ï  ä÷ïòåã
îåóëïìøëï  äïìöîïóôîùè ìéã  --  çìá÷îïçï  îïôáòéõóá  çòáæá  ä'Üìøñîï  ó  åçï
ðïíïýîéëáíé  é ðéóãáíé, á ôáëöå äõûåðòéëáúþéëï÷,  îáúîáþåîîùè ðï ÷ïìå óáíïçï
üþþåìåîãá Ðáïìï. Æõìø÷éï Çòáþþéïìáîé ÷óôòåôéì óéîøïòï÷ ÷ ÷åóôéâàìå, ðòï÷ïäéì
÷   çòáæóëéå  ðïëïé  é  ðïñóîéì,   þôï  éè  ðòéçìáûåîéå  ÷ï  ä÷ïòåã  ÷ùú÷áîï
îåïâèïäéíïóôøà  õóôòáîéôø,  ðï  ÷ïìå  üþþåìåîãá,  éú÷åóôîõà  éí  ïçï÷ïòëõ  ÷
çòáæóëïí úá÷åýáîéé. Îåëéê ðïìõþåîîùê éú Áîçìéé äïëõíåîô ïôîñì  õ  úá÷åýáôåìñ
ðïóìåäîàà îáäåöäõ òáúùóëáôø é ïâåóðåþéôø ðïôïíëï÷.
     Çòáæ Ðáïìï âùì çìõâïëï õäòõþåî üôïê ÷åóôøà.
     × ðòéóõôóô÷éé ïôãá Æõìø÷éï ðòéâù÷ûéå óéîøïòù éóðòá÷éìé ôåëóô úá÷åýáîéñ.
     Îïþøà îïôáòéõó óï ó÷éôïê ðïëéîõì Íòáíïòîïå  ðáìáããï, á ðáôåò Æõìø÷éï ðï
ïôßåúäå äõûåðòéëáúþéëï÷  é  àòéóôï÷ ïôðòá÷éìóñ  ÷ï ä÷ïòåã  ëáòäéîáìá.  × óåê
ðïúäîéê þáó ïäîá ÷ùóïëáñ äõèï÷îáñ ïóïâá óðåûéìá ë äòõçïê ó âìáçéíé ÷åóôñíé.

     Ûìá  ÷ôïòáñ  îåäåìñ  ðïóìå  ÷ùúï÷á äõûåðòéëáúþéëï÷  ë  üþþåìåîãá  Ðáïìï
ä'Úìøñîï.  Úá üôï ÷òåíñ ïî òåäëï ðïëéäáì  ó÷ïé ðïëïé, îáèïäéìóñ  ÷  çìõâïëïê
úáäõíþé÷ïóôé,  éîïçäá  õôòáþé÷áì îéôø òáúçï÷ïòá, úáóùðáì ÷ï  ÷òåíñ ôòáðåú  é
ôïíéìóñ âåóóïîîéãåê îá ìïöå. Çòáæ Ðáïìï  ó ôòõäïí  ðåòåä÷éçáì  ïôåëûéå îïçé,
âùì  òáúäòáöéôåìåî  é  ïþåîø  óôòáäáì ïô ïäéîïþåóô÷á. Ïäîáëï âåóåäù ó  ïôãïí
Æõìø÷éï  õôïíìñìé  åçï,  é  äõèï÷îéë  çòáæá  îå äïëõþáì  éíé  óôáòéëõ.  Úáôï
ä÷ïòãï÷ïçï  óìõöéôåìñ  Áîôïîéï Ëáòéìøï  çòáæ  ðï-ðòåöîåíõ  ïèïôîï äïðõóëáì ë
ó÷ïåê  ïóïâå. Õ óéîøïòá Áîôïîéï  âùì ðòéñôîùê çïìïó;  ïî  ãåìùí þáóáíé þéôáì
âïìøîïíõ åçï ìàâéíùè ðïüôï÷ -- Äáîôå é Ðåôòáòëõ.
     Ìéûø  ïäîõ  ðïóåôéôåìøîéãõ  ðòéîñì  úá  üôé  äîé  óôáòùê çòáæ Ðáïìï  --
ðòåóôáòåìõà  óéîøïòõ Üóôòåììõ Ìõéó üìø Çïòòá. Ïîá  ÷ùóáäéìáóø ó æòáîãõúóëïçï
÷ïåîîïçï  ëïòáâìñ  "Ôòé  éäáìøçï",  ëïôïòùí  ëïíáîäõåô  åå  ÷îõë.  ×  Ôõìïîå
ðòåóôáòåìáñ óéîøïòá  óôõðéìá îá úåíìà Å÷òïðù. Ïîá îå óíïçìá ïôëáúáôø  óåâå ÷
õäï÷ïìøóô÷éé  úáåèáôø  ÷ ×åîåãéà,  þôïâù  îá÷åóôéôø óôáòïçï  äòõçá --  çòáæá
ä'Üìøñîï. Ðáôåò Æõìø÷éï íåìøëïí ÷éäåì åå ÷ ÷åóôéâàìå  é äáöå ÷úäïèîõì ÷íåóôå
ó îåà ï âùóôòïôåþîïóôé óôòõê ÷ òåëå ÷òåíåî.
     Éåúõéô îå ÷åäáì, þôï ðïóìå ïôßåúäá óéîøïòù çòáæ Ðáïìï ó ÷ïìîåîéåí þéôáì
óìåäõàýõà úáðéóëõ:

     "Üþþåìåîãá, åóìé ðï÷ôïòîïå ðõôåûåóô÷éå ÷ çïîäïìå îå õôïíéô ÷áó, ñ ÷îï÷ø
âõäõ ïöéäáôø  ÷áó îá  âïòôõ  éú÷åóôîïçï ÷áí óõäîá. Úáôåí íù äïìöîù óï÷åòûéôø
ðïåúäëõ îá "×éììõ ã÷åôï÷", çäå îåëáñ, äá÷îï ïâåýáîîáñ ÷áí óþáóôìé÷áñ ÷óôòåþá
úáóôá÷éô  ÷áó ðïúáâùôø ÷óå äõûå÷îùå é ôåìåóîùå îåäõçé. Çìõâïëï ðòåäáîîùê ÷áí
Âõïôôé".

     Çòáæ  ïäåìóñ  ó ðïíïýøà  ä÷õè ëáíåòäéîåòï÷ é, ïðéòáñóø îá ðìåþï óéîøïòá
Áîôïîéï,  äïûåì  äï  çïîäïìù.  ×  ëáâéîå,  õóôìáîîïê  ëï÷òïí,  ÷ï  íîïöåóô÷å
çòïíïúäéìéóø íñçëéå  ðïäõûëé. "Ðìá÷õþáñ ëáòåôá" óìõöéìá ó÷ïåíõ  èïúñéîõ  õöå
íîïçï ìåô.  Áòïíáôù  äõèï÷ é  ÷ïóôïþîùè âìáçï÷ïîéê ðåòåíåûé÷áìéóø ÷ ëáâéîå ó
úáðáèïí óôïñþåê ÷ïäù, óôáòïê ûôïæîïê ïâé÷ëé é ðïäçîé÷ûåçï äåòå÷á.
     Áîôïîéï  ïðõóôéì  ûôïòù é  õóåìóñ îáðòïôé÷ óôáòéëá. Çïîäïìá úáëáþáìáóø.
Ëïòíþéê é ÷ôïòïê çïîäïìøåò ÷ù÷åìé ó÷ïå óõäîï îá Âïìøûïê ëáîáì.
     Äåîø  âùì  âåúïâìáþîï  çïìõâùí é  ôåðìùí. Îá ÷óôòåþîùè  çïîäïìáè çòåâãù
òáóðå÷áìé ðåóîé.
     Ëïçäá  çòáæóëáñ  "ðìá÷õþáñ ëáòåôá"  ðïäïûìá  ë  ÷ïäáí ìáçõîù, üþþåìåîãá
Ðáïìï  ðòéðïäîñì  ûôïòõ.  ×  þéóôïí,  éúõíéôåìøîï  ðòïúòáþîïí  ÷ïúäõèå þåôëï
÷éäîåìéóø íáþôù é òåé óõäï÷, ïôòáöåîîùå ÷  úåòëáìå ×åîåãéáîóëïê çá÷áîé. Ðïëá
çòáæ ïëéäù÷áì ÷úïòïí ôïìþåà ìïäïë  ÷ õóôøå ëáîáìá, ä÷ïòãù,  úáìéôùå  ó÷åôïí,
æìáöëé, ÷ùíðåìù, ìàäîùå õìéþîùå ðáîåìé é äáìåëéå óéìõüôù  ôïòçï÷ùè ëïòáâìåê,
Áîôïîéï  Ëáòéìøï  ÷îéíáôåìøîï  óíïôòåì  îáúáä, úá ëïòíõ  çïîäïìù.  Ëáë  ïî é
ïöéäáì, îé ïäîá ìïäëá  îå ëòáìáóø úá  îéíé  óìåäïí: ðï-÷éäéíïíõ, îåäòåíáîîïå
ïëï ðáôåòá Æõìø÷éï, õóðïëïåîîïå éóðòá÷ìåîîùí úá÷åýáîéåí, ïô÷òáôéìï ó÷ïê ÷úïò
ïô óéîøïòá Ðáïìï.
     ×  ïäîïí  éú  äáìøîéè  õçïìëï÷  ìáçõîù  óôïñìï  îá  ðòéþáìå  íáìåîøëïå,
îåðòéíåôîïå óõäîï. Ðáòõóá îá åçï ÷ùóïëéè íáþôáè âùìé ôõçï óëáôáîù. Îá ðáìõâå
èïäéì  ÷áèôåîîùê  íáôòïó,  á  õ  óáíïçï  îïóï÷ïçï  ôòáðá  ÷éäîåìáóø   æéçõòá
ðïìîïôåìïçï  ðáóóáöéòá ÷ äìéîîïí  ðìáôøå,  ðïèïöåí îá íïîáûåóëïå,  é  þåòîïê
äïëôïòóëïê ûáðïþëå.  Çïîäïìøåò íåäìåîîï  ðïä÷åì ó÷ïà  ìáäøà  ë ôòáðõ.  Ðåòåä
Áîôïîéï âìåóîõìé úïìïôïí ÷ùðõëìùå âõë÷ù îáäðéóé: "Ôïìïóá". Ðïìîïôåìùê óéîøïò
÷ äïëôïòóëïê  ûáðïþëå  óðõóôéìóñ ó ðáìõâù  ÷ çïîäïìõ.  Âáìáîóéòõñ ó  ôòõäïí,
ëïòáâåìøîùê  ðáóóáöéò  îùòîõì  ÷ ëáâéîõ  é... õçïäéì  ðòñíï ÷  ïâßñôéñ çòáæá
Ðáïìï, òáóðòïóôåòôùå åíõ îá÷óôòåþõ.
     -- "×éììá äåê Æéïòé!" -- ëòéëîõì äïëôïò Âõïôôé çïîäïìøåòáí.
     Þåòîáñ  ìáäøñ ðïîåóìá  ó÷ïéè ðáóóáöéòï÷ îá ÷úíïòøå,  ë úáçïòïäîïê ÷éììå
çòáæá ä'Üìøñîï. Ïîá óìá÷éìáóø ó÷ïéí óáäïí, çäå ã÷åôù, ëõóôù, äåòå÷øñ é ôòá÷ù
âùìé ðïäïâòáîù ôáë éóëõóîï, þôï, ïôòáöáñóø ÷ ðòõäáè éìé æïîôáîáè, ïîé ëáë âù
ïëòáûé÷áìé ÷ïäõ: ó  ïäîïçï âåòåçá  ÷ïäá ÷ ðòõäå  ïôìé÷áìá ôïîáíé íáìáèéôï÷ïê
úåìåîé, ó äòõçïçï  ëáúáìáóø çïìõâïê éìé îåöîï-ìéìï÷ïê. × üôïê  óìïöîïê  éçòå
ó÷åôá  é  ëòáóïë  ïöé÷áìé íòáíïòîùå æéçõòù  îáñä.  Þõäéìïóø,  þôï üôé  îáçéå
ëòáóá÷éãù  ìéûø îá íçîï÷åîéå úáíåòìé ÷  ó÷ïéè óôùäìé÷ùè  ä÷éöåîéñè é  çïôï÷ù
õóëïìøúîõôø ïô  îåóëòïíîïçï  ÷úçìñäá  ÷  çõóôõà  ðòéâòåöîõà úåìåîø.  Á öé÷ùå
ìåâåäé îá ÷ïäå âõäôï úáóôù÷áìé é ëáúáìéóø éú÷áñîéñíé éú ëáíîñ Ëáòòáòã.
     Ðï  äïòïçå ë  ÷éììå  çòáæ  çïòøëï  öáìï÷áìóñ  óéîøïòõ  Âõïôôé  îá  ó÷ïé
óôáòþåóëéå îåíïýé.
     --  Ðïóìåäîéå  äîé ÷ùîõöäåîîïçï  ïäéîïþåóô÷á é ôòå÷ïöîïçï ïöéäáîéñ âùìé
äìñ íåîñ  ïóïâåîîï ôñçïóôîùíé, íïê äòõç, -- çï÷ïòéì óôáòéë.  --  Ñ åýå âïàóø
÷åòéôø ÷ ÷áû õóðåè. Íîå ÷óå ëáúáìïóø, þôï ñ îå äïöé÷õ äï îùîåûîåçï äîñ é þôï
÷ù ðïîáðòáóîõ ìéûáìé íåîñ ÷áûåçï ïâýåóô÷á.
     --  Óåçïäîñ  ÷ù  õâåäéôåóø,  üþþåìåîãá,  ëáë  ïûéâïþîá  âùìá  ÷óñ  ÷áûá
"÷ïóôïþîáñ æéìïóïæéñ". Ñ ÷óåçäá  ÷åòéì  ÷ ó÷ïé ðòåäþõ÷óô÷éñ,  é,  ë óþáóôøà,
óáíùå  óíåìùå  îáäåöäù ïðòá÷äáìéóø!  Ôåðåòø,  ëïçäá  óéîøïòá Ìõéó  üìø Çïòòá
ïëïîþáôåìøîï õâåäéìá  ÷áó, þôï  Þáòìøú é  Éúáâåììá ñ÷ìñàôóñ  ÷áûéíé  òïäîùíé
÷îõëáíé...
     ×á÷ïìîï÷áîîùê  üôéíé óìï÷áíé,  óéîøïò  Ðáïìï úáäùûáì  þáýå,  é  Áîôïîéï
Ëáòéìøï  úîáëïí ðòåäïóôåòåç âïçïóìï÷á, þôïâù  ôïô  îå  ðïä÷åòçáì  ïóìáâå÷ûåå
óôáòþåóëïå óåòäãå þåòåóþõò óéìøîùí éóðùôáîéñí.
     Îáëïîåã  çïîäïìá  ðòéþáìéìá, é  îåâïìøûïê  ïóôáôïë  ðõôé  äï ÷éììù çòáæ
ðòïäåìáì  îá îïóéìëáè. Ïäïìåôø  ÷ïóåíø  ðïìïçéè  íòáíïòîùè  óôõðåîåê ëòùìøãá
óéîøïòõ   Ðáïìï  âùìï   ôòõäîåå,  þåí  Óãéðéïîõ  [<i>Óãéðéïî  --  äòå÷îåòéíóëéê
ðïìëï÷ïäåã;  ÷  Ôòåôøåê ðõîéþåóëïê  ÷ïêîå ï÷ìáäåì Ëáòæáçåîïí é òáúòõûéì åçï</i>]
ï÷ìáäåôø  óôåîáíé  Ëáòæáçåîá, îï óôáòéë ðïäîñìóñ ðï  ìåóôîéãå óáí, ïô÷åòçîõ÷
äáöå ðïíïýø Áîôïîéï Ëáòéìøï.
     ×  óòåäîåê çïóôéîïê,  ÷ùäåòöáîîïê ÷ ñîôáòîùè  ôïîáè óéåîóëïçï  íòáíïòá,
äïëôïò  Âõïôôé  õóáäéì  çòáæá  ÷  ëòåóìï. Áîôïîéï  Ëáòéìøï õëòùì ðìåäïí îïçé
óôáòéëá.  Ôïíáúï  Âõïôôé  ðïðòïóéì  òáúòåûåîéñ  îá  îåóëïìøëï  íéîõô õäáìéôø
óéîøïòá Áîôïîéï éú çïóôéîïê.
     -- Îåô, îåô, ðõóôø Áîôïîéï ïóôáîåôóñ úäåóø, óï íîïê. Îå ÷ù ìé óáíé, íïê
äòõç,  ðïòõþéìé íåîñ  úáâïôáí  üôïçï íéìïçï íïìïäïçï þåìï÷åëá?  Ïî  âùì  ôáë
ôåòðåìé÷,  ôáë  ðòé÷åôìé÷ é ÷åóåì,  þôï  óôïéì  ïäéî  ãåìïê  óïôîé  äïëôïòï÷
íåäéãéîù.
     --  Üþþåìåîãá!  Ðòïóôéôå  îáí,  íîå  é Áîôïîéï, ïäéî  îåðòïäïìöéôåìøîùê
ïâíáî. Ïî âùì ÷ùîõöäåîîùí, éâï ñ òåûéì ó îáõþîïê ôýáôåìøîïóôøà ðòï÷åòéôø ÷óå
ïôëòùôéñ é äïçáäëé, ðòåöäå þåí óïïâýéôø ÷áí éóôéîõ...
     Çïìïó  Âõïôôé  âùì ôáë  ôïòöåóô÷åîîï-ðòéðïäîñô é ïôòáöáì óôïìø  óéìøîïå
äõûå÷îïå ÷ïìîåîéå, þôï õ óôáòéëá úáôòñóìéóø òõëé.
     --  Îå ïóôáîá÷ìé÷áêôåóø  îá  ðïìðõôé,  íïé  äòõúøñ,  --  ðòïéúîåó  çòáæ
õíïìñàýå.  -- Ëáëï÷á  öå éóôéîá, ëïôïòõà ÷ù èïôéôå ïôëòùôø  íîå, íïê äïòïçïê
äïëôïò Âõïôôé?
     --  Óéîøïò  Ðáïìï, ÷ù  ÷éäéôå ðåòåä óïâïà  íïìïäïçï  þåìï÷åëá,  ëïôïòùê
òïäéìóñ, íïöîï óëáúáôø, îá  íïéè çìáúáè, ÷ ôïê óåíøå, çäå ÷ùòïó é ÷ïóðéôáìóñ
÷áû óùî, Äöáëïíï Íïììá. Ðåòåä  ÷áíé  --  óéîøïò Áîôïîé Þåîîé! Ïî âìéúëï úîáì
óéîøïòá  Äöáëïíï.  Á  ÷  ðòïäïìöåîéå  ðïóìåäîéè  ôòå÷ïöîùè  îåäåìø ïî ÷ôáêîå
ïâåòåçáì ÷áó ïô éåúõéôóëéè ëïúîåê.
     -- Áîôïîé Þåîîé?  --  íåäìåîîï ðåòåóðòïóéì óôáòùê  çòáæ. -- Óùî  òùâáëá
Òïäïìøæï ó Ëáðòé? Íáìøþéë íïê, ðïíîéûø ìé ôù íïåçï Äöáëïíï?
     -- Ñ ðïíîà åçï, óéîøïò Ðáïìï, -- ïô÷åþáì Áîôïîé, -- ôïìøëï...
     --   Äïçï÷áòé÷áê,  íïê  íáìøþéë!  Óëáöé   íîå,   ÷óðïíéîáì  ìé  Äöáëïíï
ëïçäá-îéâõäø ï ó÷ïåí... ïôãå? Éìé  óåòäãå åçï âùìï ÷óåçäá ðïìîï îåîá÷éóôé ëï
íîå? Îåõöåìé íîå óõöäåîï õíåòåôø âåú ðòïýåîéñ åäéîóô÷åîîïçï óùîá?
     Õ   Áîôïîé  óöáìïóø   óåòäãå.   Ïî  ðïãåìï÷áì   óôáòþåóëõà   òõëõ,   îï
óðáóéôåìøîéãá-ìïöø îéëáë îå ûìá åíõ îá ðïíïýø.
     --  ×áûé  ÷îõëé ïô ÷óåê  äõûé  ðòïýáàô  ÷áí óôáòïäá÷îéê çòåè ðòïôé÷  éè
òïäéôåìñ,  -- ðòïçï÷ïòéì úá Áîôïîé äïëôïò Âõïôôé.  -- Óåêþáó ÷ù ïâîéíåôå éè,
óéîøïò.
     --  Ðïóðåûéôå,  äòõúøñ íïé, éâï óéìù  íïé  ëïîþáàôóñ!  ×îõëé íïé... çäå
ïîé... ñ âïàóø õíåòåôø...
     Äïëôïò Âõïôôé ïôëòùì  ä÷åòé ÷  óïóåäîéê úáì.  Ôáí, úá ä÷åòøà, îåóëïìøëï
þåìï÷åë,  úáôáé÷ äùèáîéå,  ðòéóìõûé÷áìéóø ë ðòïéóèïäñýåíõ  ÷ çïóôéîïê.  Çòáæ
Ðáïìï òáúìéþáì ïóôïòïöîùå ûáçé.
     -- Üþþåìåîãá! -- ðòïú÷õþáì çïìïó Âõïôôé. -- Ï, ëáë ÷ù óþáóôìé÷ù ÷ ÷áûåí
ðïôïíóô÷å!  Ðòå÷ïúíïçéôå  îåäõç,  óïâåòéôåóø ó óéìáíé! Óíïôòéôå, óéîøïò, ÷ïô
÷áûå âåóóíåòôéå!
     Õ  óáíïçï  äïëôïòá  Âõïôôé   óôïñìé  ÷  çìáúáè   óìåúù,  ëòõðîùå,   ëáë
÷éîïçòáäéîù. Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòñí.
     --  ×èïäéôå  ÷óå,  äòõúøñ,  ÷èïäéôå,  óéîøïò  Ëáòìïó  ä'Üìøñîï,  é  ÷ù,
óéîøïòéôá Éúáâåììá. Üþþåìåîãá, ðåòåä ÷áíé âòáô é óåóôòá,  Ëáòìïó é Éúáâåììá,
òïäîïê óùî é òïäîáñ äïþø óéîøïòá Äöáëïíï. Ïâîéíéôå  ÷áûéè ÷îõëï÷, üþþåìåîãá,
ïîé äïóôïêîù, þôïâù ÷ù çïòäéìéóø éíé!
     × òáäïóôîïí ðòéìé÷å öé÷ïô÷ïòîùè óéì óôáòéë  ðòéðïäîñìóñ ÷ ëòåóìå, ÷óôáì
îá îïçé é óäåìáì ûáç îá ÷óôòåþõ  ó÷ïéí ÷îõëáí. Ïî ïðåòóñ  îá ðìåþï äïëôïòá é
óíïôòåì îá Éúáâåììõ é Þáòìøúá ðòïñóîé÷ûéíóñ, îå ïôõíáîåîîùí ÷úïòïí.
     Þõôø óëìïîé÷  çïìï÷ù, óôïñìé  ðåòåä  ùéí àîïûá  é  äå÷õûëá  òåäëïóôîïê,
þéóôïê  ëòáóïôù.  Õöå  îå  îõöîï  âùìï  îé  àòéóôï÷,  îé  äïëáúáôåìøóô÷,  îé
íåäáìøïîï÷! Ä÷á öé÷ùè  ìéãá  ÷éäåì  ðåòåä óïâïê óôáòùê  Ðáïìï ä'Üìøñîï,  é ÷
ïâïéè  óë÷ïúéìé é ðï÷ôïòñìéóø þåòôù íáìåîøëïçï Äöáëïíï Íïììá, åçï îåóþáóôîïê
íáôåòé  Æòáîþåóëé  é...  óáíïçï  óéîøïòá  Ðáïìï!.. Ïäéîïëéê  óôáòéë,  öåòô÷á
óôáòïäá÷îåçï  ïâíáîá,  ÷äòõç  õ÷éäåì óåâñ ÷ ëòõçõ ôåè, ï ÷óôòåþå  ó ëïôïòùíé
äõíáì ÷óà öéúîø, îå óíåñ äáöå îáäåñôøóñ! É üôé òïäîùå, óï÷óåí êîùå ìàäé, üôé
÷úòïóìùå äåôé, ÷äïâá÷ïë ðòåëòáóîù! Õ îéè ó÷åôìùå, þéóôùå  ìéãá, ÷ îéè îåô îé
ôåîé  ëïòùóôé,  òáâïìåðéñ,  ïöéäáîéñ  ðïäáþëé...  Óþáóôìé÷áñ  íéîõôá,  óáíáñ
óþáóôìé÷áñ úá ÷óå ðïóìåäîéå äåóñôéìåôéñ!
     Ïäîïçï úá äòõçéí óôáòéë ïâîñì é ðåòåëòåóôéì ïâïéè ó÷ïéè ÷îõëï÷. Ïî ëìáì
éí òõëé îá ðìåþé, úáçìñäù÷áì  ÷ çìáúá  é ãåìï÷áì  éè îåöîùí ðïãåìõåí  ðåò÷ïê
÷óôòåþé...
     Îáëïîåã, ÷óðïíîé÷ ï ôïí, ëïíõ ïî ïâñúáî üôïê ÷óôòåþåê, óôáòéë ïâåòîõìóñ
ë  Âõïôôé, èïôåì ðòïéúîåóôé ëáëéå-ôï îï÷ùå óìï÷á âìáçïäáòîïóôé ÷åòîåêûåíõ éú
äòõúåê...  é îå õóðåì. ×ïìîåîéå óôáòéëá ïëáúáìïóø þòåúíåòîùí, äòñèìïå óåòäãå
îå  ÷ùäåòöáìï! Íéîõôá  ðåò÷ïê ÷óôòåþé óôáìá  é  íéîõôïê ðïóìåäîåçï  ðòïýáîéñ
÷îõëï÷ ó éè äåäïí.
     Ëïçäá õíéòáàýåçï ðïäîñìé é ðåòåîåóìé  îá äé÷áî, òõëá  åçï åýå ðïäîñìáóø
äìñ ëòåóôîïçï úîáíåîéñ, á çõâù òáúöáìéóø, þôïâù ðòïûåðôáôø ðïóìåäîéå óìï÷á:
     -- Ñ ðòïýåî é õíéòáà óþáóôìé÷ùí! Äåôé, îå úáâù÷áêôå íåîñ!
     Ìàäé  íïìþá óëìïîéìéóø îáä åçï  ìïöåí. Ïî åýå äùûáì, îï  ìéãï  åçï  õöå
óôáîï÷éìïóø ðòïúòáþîùí é âåìùí.  Éóþåúìá óôáòþåóëáñ òáóðìù÷þáôïóôø þåòô. Ïîé
ïâïóôòéìéóø é óôáìé þåôëéíé.  Õäé÷éôåìøîïå óèïäóô÷ï Þáòìøúá  é Éúáâåììù ó éè
äåäïí ïâïúîáþéìïóø  åýå  òåúþå,  ëïçäá  óåäáñ çïìï÷á çòáæá  Ðáïìï îåðïä÷éöîï
úáíåòìá îá ðïäõûëå, ëáë çéðóï÷áñ íáóëá.
     Åýå ä÷á þåìï÷åëá, ôïòïðìé÷ï  ëòåóôñóø,  ðòéâìéúéìéóø  ë  ìïöõ.  Óéîøïòá
Üóôòåììá Ìõéó  ïðõóôéìáóø  îá ëïìåîé õ éúçïìï÷øñ, ëïçäá ðáìøãù Éúáâåììù  õöå
ìåçìé îá îåðïä÷éöîùå ðïìõïðõýåîîùå ÷åëé ðïëïêîïçï. Óôáòáñ óéîøïòá ðòïûåðôáìá
óìï÷á íïìéô÷ù.  Åå óùî, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï, íïìþá ðïãåìï÷áì  óëòåýåîîùå òõëé
çòáæá Ðáïìï é ôéèï ÷ùûåì éú ïâéôåìé óíåòôé.
     ×åóôø  ï  ëïîþéîå çòáæá  ä'Üìøñîï  ðï÷åòçìá  ÷  çïòå íîïçéè  ïâéôáôåìåê
Íòáíïòîïçï ðáìáããï.
     Çòïâ ó ôåìïí çòáæá, äïóôá÷ìåîîùê ÷ï ä÷ïòåã, óôïñì îá ÷ùóïëïí ðïóôáíåîôå
÷ óáíïí  âïìøûïí éú úáìï÷ îéöîåê ä÷ïòãï÷ïê áîæéìáäù. ×óå  ðòåäíåôù éóëõóóô÷á
âùìé  ÷ùîåóåîù,  é ìéûø ðïòôòåôù  çòáæéîé  Âåáôòéóù é óáíïçï  çòáæá ä'Üìøñîï
õëòáûáìé ä÷å ðòïôé÷ïðïìïöîùå óôåîù.
     Ìàäóëïê ðïôïë ÷ úáìáè  âùì  îåóëïîþáåí. × ôåþåîéå ä÷õè äîåê ÷óñ ×åîåãéñ
ðòïýáìáóø ó ðòáèïí ïäîïçï éú ó÷ïéè óôáòùè íåãåîáôï÷, × ÷åìéþåóô÷åîîïê óëïòâé
óôïñì õ çòïâá, ðìïôîï óöá÷ ôïîëéå çõâù, ðáôåò Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé. Íîïçéå
÷åîåãéáîãù õúîáìé é äïâòïçï äïëôïòá  Ôïíáúï  Âõïôôé, ï ëïôïòïí çï÷ïòéìé, þôï
ïî ðïðáì îá ðïèïòïîù ðòñíï ó ëïòáâìñ.
     Ïçòïíîáñ ôïìðá  îáòïäá  úáðòõäéìá  âåòåçá  ëáîáìá,  ëïçäá  ðïçòåâáìøîáñ
ðòïãåóóéñ ðòïóìåäï÷áìá îá  çïîäïìáè ë ðìïýáäé Ó÷ñôïçï Íáòëá. Óáí äïö ×åîåãéé
÷ïúìïöéì  ÷  óïâïòå  ÷åîïë îá  çòïâ ó ðòáèïí  óôáòïçï  ÷åìøíïöé  é  ðòïéúîåó
ôòáõòîõà  òåþø. ×  ôïô  öå äåîø  ôòéäãáôø ó÷ñýåîîéëï÷ ÷ï çìá÷å ó  ëáòäéîáìïí
ïðõóôéìé  çòïâ  óéîøïòá  Ðáïìï ÷ æáíéìøîùê óëìåð é  õóôáîï÷éìé  åçï òñäïí  ó
íòáíïòîùí óáòëïæáçïí çòáæéîé Âåáôòéóù.
     Ðïóìå  ðïèïòïî, òáîîéí  ÷åþåòïí,  ÷ Íòáíïòîïå ðáìáããï  óôáìé óïâéòáôøóñ
ìàäé, ðïìõþé÷ûéå ðòéçìáûåîéå ðòéóõôóô÷ï÷áôø  ðòé ÷óëòùôéé úá÷åýáîéñ.  ×  ôïí
úáìå, çäå ðáòëåô åýå èòáîéì óìåäù  ÷ùîåóåîîïçï  ðïóôáíåîôá, óìõçé õóôáîï÷éìé
ëáæåäòõ.
     Äõûåðòéëáúþéëé çòáæá òáúïóìáìé âïìåå óôá ðòéçìáûåîéê. Îå  íåîøûåå þéóìï
çïóôåê ðòéâùìï  ÷ï ä÷ïòåã  ðï  ðòéçìáûåîéñí ðáôåòá Æõìø÷éï é äïëôïòá Âõïôôé.
Óòåäé üôïçï íîïöåóô÷á ó÷åôóëéè é  äõèï÷îùè ìéã, ÷áöîùè óáîï÷îéëï÷ é ëòáóé÷ùè
äáí îáèïäéìïóø  îåíáìï ðòïóôùè óíåòôîùè, ðòïîéëûéè ÷ ðáìáããï éú ìàâïðùôóô÷á.
Üôé  "íáìïúîáþáýéå"  çïóôé  õèéôòéìéóø  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ ðòïôåëãéåê ä÷ïòãï÷ùè
óìõç, þôïâù ÷ðïóìåäóô÷éé ó ÷áöîïóôøà òáóóëáúù÷áôø äïíïþáäãáí ï ó÷ïåí õþáóôéé
÷ áòåïðáçå ðåò÷ùè éíåî òåóðõâìéëé.
     Âìåóôñýåå óïâòáîéå ÷ïúòáóôáìï ó ëáöäïê íéîõôïê. × îéöîåê áîæéìáäå úáìï÷
ä÷ïòãá úáðáè  ìáäáîá,  è÷ïé é ó÷åþåê õöå óíåûáìóñ ó áòïíáôïí äõèï÷ é  ìåçëéí
äùíëïí  éôáìøñîóëéè  óéçáòåô. × úáìáè  íåìøëáìé òáóûéôùå  íõîäéòù,  ûåìëï÷ùå
òñóù,  þåòîùå  óõôáîù,  ôòáõòîùå ÷õáìåôëé,  ðùûîùå  üðïìåôù,  ðåòøñ, ìåîôù é
ðåòå÷ñúé. Ðòéóõôóô÷ï÷áì ðáðóëéê îõîãéê é ÷ùóûéå  äïìöîïóôîùå ìéãá. Óìõöéôåìø
Äöéï÷áîîé  Ðïìåóôá  ðòï÷ïäéì ë ïäîïíõ éú ðïþåôîùè ëòåóåì ðòåóôáòåìõà óéîøïòõ
Üóôòåììõ Ìõéó, ðòéâù÷ûõà ðï ðòéçìáûåîéà äõûåðòéëáúþéëï÷.
     Ðïúáäé  ðñôé  òñäï÷  âáòèáôîùè ëòåóåì  óôïñìé  óôõìøñ,  ïâéôùå  ëòáóîùí
ðìàûåí; ðòåäîáúîáþáìéóø ïîé  äìñ  "çïóðïä ðïðòïýå".  É, îáëïîåã, ðòéôéóîõôùå
õöå  ðïþôé  ë  óáíïê äáìøîåê óôåîå, ôñîõìéóø òñäù  ðòïóôùè öåóôëéè  óôõìøå÷,
äïóôá÷ûéèóñ  ÷  õäåì  ÷ï÷óå  "íáìïúîáþáýéí"  çïóôñí. Íåöäõ üôéíé  ðïóìåäîéíé
òñäáíé óôõìøå÷ ðïþôé  ïôóõôóô÷ï÷áìé ðòïèïäù, é  ìàäé, òáúíåóôé÷ûéåóñ  úäåóø,
ìéûáìéóø ÷ïúíïöîïóôé ä÷éçáôøóñ.
     ×  ëòáêîåí  òñäõ üôéè öåóôëéè  óôõìøå÷,  ÷ óáíïí äáìøîåí  õçïìëå  úáìù,
ðòéöáôáñ ÷ðìïôîõà ë  íòáíïòîïíõ âàóôõ  çòáæá Ðáïìï,  óéäåìá îåâïìøûáñ çòõððá
éîïóôòáîãå÷, ïäåôùè ÷åóøíá óëòïíîï. Óéîøïò  Âõïôôé  íéíïèïäïí ðïñóîéì ðáôåòõ
Æõìø÷éï, þôï üôé éîïóôòáîãù ñ÷ìñàôóñ ðáóóáöéòáíé ëïòáâìñ, îá  ëïôïòïí äïëôïò
÷åòîõìóñ  é ×åîåãéà. Äîåí üôé  äïòïöîùå  úîáëïíùå  äïëôïòá ðòéóõôóô÷ï÷áìé îá
ðïèïòïîáè.
     Ëïçäá  ÷  úáì  ÷ïûìé  àòéóôù,  ðéóãù é  óåäï÷ìáóùê  çòáæóëéê  îïôáòéõó,
òáúçï÷ïòù óíïìëìé. Ôïìøëï îå÷åöìé÷ùå éîïóôòáîãù åýå  ðòïäïìöáìé ûõûõëáôøóñ ÷
ó÷ïåí õçìõ.
     -- Ðïóíïôòé-ëá îá ðáôåòá Æõìø÷éï, -- ûåðîõì Âåòîáòäéôï ó÷ïåíõ îáú÷áîïíõ
óùîõ, ëïôïòïçï ÷åìéþáì ôåðåòø îå  éîáþå, ëáë äïîïí Ëáòìïóïí. -- ×éäéô âïç, ñ
îå  ÷óðïíéîáì ï çòáæóëéè  íéììéïîáè,  ëïçäá îáâìàäáì éú-úá  ä÷åòåê úá ÷áíé é
äïâòùí óéîøïòïí  Ðáïìï,  îï óåêþáó  ñ éóðùôù÷áà äïóáäõ.  Äïòïçï  îáí  óôïéìï
õâåòåþø óåòäãå çòáæá ïô ðïóìåäîåçï ðïôòñóåîéñ!
     --  Âïç ó  îéíé, ó üôéíé  íéììéïîáíé,  ïôåã! Éåúõéôù ðïìõþéìé  äïëõíåîô
âòéôáîóëïçï  ìöåíéìïòäá, é  óôáòéë  îå  õúîáì,  ëáë îáóíåñìóñ  îáä  îéí  åçï
Äöáëïíï! Ïî ðï÷åòéì, îáû âåäîùê  äåä  Ðáïìï, þôï  Çòåììé äá÷îï  ðïçéâ. Ðåòåä
ëïîãïí ïî õôåûéìóñ, é óìá÷á âïçõ!
     -- Óíïôòé, óíïôòé, -- îå õîéíáìóñ Âåòîáòäéôï, --  õ  ó÷ñôùè  ïôãï÷ äáöå
éóëòù ÷  çìáúáè ðòùçáàô  ïô öáäîïóôé.  Ûåóôø  íéììéïîï÷, ðïäõíáôø ôïìøëï! Îå
õêôé ìé îáí ïôóàäá, íáìøþéë? Ñ âïàóø, þôï  îå ÷ùäåòöõ! Íåîñ ôáë  é  ôñîåô îá
óôáòïå... Üè, ÷ìåðéôø âù üôïíõ Æõìø÷éï ïäîõ çïòñþõà ÷ ðåòåîïóéãõ -- é ðáòõóá
îá òåé!
     -- Ôéûå! -- ðòïîåóìïóø ðï úáìõ. -- Ôó-óó!
     Ïçòïíîùê  ðáëåô, ïðåþáôáîîùê ðñôøà  ëòáóîùíé óõòçõþîùíé  ðåþáôñíé,  âùì
éú÷ìåþåî éú  ûåìëï÷ïçï  ðìáôëá.  Îïôáòéõó ó ðïëìïîïí ÷òõþéì ðáëåô  äõèï÷îéëõ
çòáæá.  × úáìå óôáìï  ôáë ôéèï, þôï äáöå ûïòïè ëõóïþëï÷  óõòçõþá, õðá÷ûéè îá
ðïì, òáúîåóóñ äï óáíùè ëòáêîéè õçïìëï÷ áîæéìáäù.
     Æõìø÷éï  äé Çòáþþéïìáîé  îáäíåîîï ÷úçìñîõì  îá  ïþåîø  âìåäîïçï äïëôïòá
Âõïôôé, óíéòåîîï óôïñ÷ûåçï ÷ óôïòïîå, ÷ ïäîïê çòõððå ó îïôáòéõóïí é ðéóãáíé.
Òáúäáìóñ ôòåóë  òáúòù÷áåíïê ïâåòôëé,  é  ÷ òõëáè õ ðáôåòá  Æõìø÷éï  ïëáúáìóñ
âïìøûïê çïìõâï÷áôùê ìéóô çåòâï÷ïê âõíáçé, ó ðòïóôòáîîùí ôåëóôïí, îåóëïìøëéíé
ðïäðéóñíé é ðåþáôñíé.
     Ìàóôòá, óéñ÷ûáñ äå÷ñôøà äåóñôëáíé  ó÷åþåê, ÷éóåìá  ðòñíï  îáä ëáæåäòïê.
Þôïâù îå úáóôéìáôø âõíáçé ôåîøà óïâóô÷åîîïê çïìï÷ù, ðáôåò Æõìø÷éï óäåìáì ûáç
îáúáä é îáþáì þéôáôø òáúíåòåîîùí, ôïòöåóô÷åîîùí çïìïóïí:
     -- "Ñ, îáóìåäóô÷åîîùê é ðïôïíóô÷åîîùê ä÷ïòñîéî ×åîåãéáîóëïê òåóðõâìéëé,
þìåî  Âïìøûïçï  Óï÷åôá,  çòáæ  Ðáïìï  ×éôôïòéï  Áìøâåòôï  Äöïòäöéï ä'Üìøñîï,
îáèïäñóø ÷ úäòá÷ïí õíå é ô÷åòäïê ðáíñôé, ä÷éöéíùê þõ÷óô÷ïí òáóëáñîéñ ÷ ó÷ïéè
ðòåçòåûåîéñè ðåòåä çïóðïäïí é ìàäøíé, ìàâï÷éà  ë ó÷ïåíõ äïòïçïíõ ïôåþåóô÷õ é
óôòåíìåîéåí ë óðòá÷åäìé÷ïóôé, ÷ùòáöáà  îáóôïñýéí ó÷ïà ÷ïìà ëáóáôåìøîï óõäøâù
÷óåçï íïåçï ä÷éöéíïçï  é  îåä÷éöéíïçï  éíõýåóô÷á  ðïóìå íïåê, õöå îåäáìåëïê,
ëïîþéîù.
     Ñ  úá÷åýáà ðòéîáäìåöáýéê íîå  ÷ ×åîåãéé Íòáíïòîùê ä÷ïòåã  óï ÷óåíé  åçï
èõäïöåóô÷åîîùíé  é îáõþîùíé  óïâòáîéñíé íïåíõ  òïäîïíõ çïòïäõ ×åîåãéé, ó ôåí
þôïâù  õðòá÷ìåîéå  ä÷ïòãïí-íõúååí  äï ôåè  ðïò  ïóôáìïóø ÷  òõëáè  îùîåûîåçï
èòáîéôåìñ  óïâòáîéñ,  ÷ùóïëïõþåîïçï  äïëôïòá Ôïíáúï  Âõïôôé, ðïëá ïî óáí  îå
ðïöåìáåô óîñôø ó óåâñ üôõ äïìöîïóôø".
     Ðòé  þôåîéé üôïçï íåóôá  þåìï  ðáôåòá Æõìø÷éï  äé  Çòáþþéïìáîé ïíòáþéìá
ìåçëáñ ôåîø,  îï ïî  ïôùóëáì  çìáúáíé  äïëôïòá  Âõïôôé é  éúïâòáúéì îá  ìéãå
óìáäþáêûõà  éú  õìùâïë.  Âõïôôé,  ÷  ó÷ïà  ïþåòåäø,  ïô÷åþáì ïþåîø  ÷åöìé÷ùí
ðïëìïîïí.
     --  "×óå  íïå  ïóôáìøîïå  ä÷éöéíïå  é îåä÷éöéíïå  éíõýåóô÷ï, úá ÷ùþåôïí
õëáúáîîùè îéöå óôáôåê åäéîï÷òåíåîîïçï éìé ðïóôïñîîïçï òáóèïäá, ñ òáóðòåäåìñà
óìåäõàýéí ïâòáúïí:
     Úåíìé é  ðïíåóôøñ,  òáóðïìïöåîîùå îá àçå  Æòáîãéé, ÷ Ìïíâáòäéé, Çåîõå é
óáíïê ×åîåãéé, ëòïíå Íòáíïòîïçï ðáìáããï é  "×éììù äåê Æéïòé", é íïé äåîåöîùå
óòåäóô÷á, ðïíåýåîîùå ÷ ãåîîùå âõíáçé îá óõííõ ä÷á íéììéïîá óëõäé, ñ ïóôá÷ìñà
íïåíõ   ÷îõëõ  çòáæõ  Ëáòìïóõ  ä'Üìøñîï,  ÷ïóðéôáîîéëõ   éóðáîóëïçï  óéîøïòá
Âåòîáòäéôï Ìõéóá, îïóé÷ûåíõ äïóåìå õóìï÷îùå  éíåîá Áìïîúï  äå  Ìáó  Ðáäïó  é
Þáòìøú Þåíâåê".
     Ðáòéëé, ôïîúõòù é ðòéþåóëé  äáí, ÷éäéíùå úáìõ îáä óðéîëáíé ëòåóåì ðåòåä
ëáæåäòïê,  ðòéûìé  ÷ ä÷éöåîéå. ×  úáìå úáûåìåóôåì ðòéçìõûåîîùê  ûåðïô. Çìáúá
ðáôåòá  Æõìø÷éï âåóðïëïêîï úáâåçáìé  ðï  ÷óåíõ ìéóôõ. Çòõððá  éîïóôòáîãå÷  ÷
õçìõ, ïëïìï âàóôá çòáæá Ðáïìï,  ðòéûìá ÷  ÷ïìîåîéå. Óôáòùê óéîøïò ÷  íïòóëïí
ëáíúïìå  üîåòçéþîï  öåóôéëõìéòï÷áì, ûåðôáìóñ  ó óïóåäñíé é ðïôòñóáì ôòõâëïê,
úáöáôïê ÷ ëõìáëå.
     --   "Óïëòï÷éýá  ðïôáêîïçï  ðïä÷áìá  Íòáíïòîïçï   ðáìáããï,  óïäåòöáýåçï
äòáçïãåîîùå  ëáíåîøñ  é  æáíéìøîïå óåòåâòï, ïâýåê óôïéíïóôøà  ÷  ðïìíéììéïîá
óëõäé, ðåòåäáà  íïåê ÷îõþëå  Éúáâåììå ÷ ÷éäå  ó÷áäåâîïçï ðïäáòëá  ëï äîà  åå
âòáëïóïþåôáîéñ ó ÷éòçéîóëéí üóë÷áêòïí íéóôåòïí Òåäöéîáìøäïí Íàòòååí.
     ×÷åäåîéå ÷ ðòá÷á îáóìåäóô÷á íïéè ÷îõëï÷,  Ëáòìïóá é Éúáâåììù, ñ ðïòõþáà
óôáòïäá÷îåíõ  äï÷åòåîîïíõ ìéãõ  íïåê óåíøé óéîøïòå Üóôòåììå Ìõéó üìø Çïòòá é
óï÷íåóôîï  ó  îåà íïåíõ  äòõçõ  é  âìáçïäåôåìà  óéîøïòõ Ôïíáúï  Âõïôôé, ëïéí
úá÷åýáà: ðåò÷ïê, ôï åóôø óéîøïòå Ìõéó, óõííõ ÷ óôï ôùóñþ óëõäé, á ÷ôïòïíõ --
íïà ÷åîåãéáîóëõà ðòéçïòïäîõà ÷éììõ, éíåîõåíõà "×éììá äåê Æéïòé"...
     Ðï íåòå  ôïçï  ëáë ðáôåò Æõìø÷éï äé  Çòáþþéïìáîé ïçìáûáì üôïô äïëõíåîô,
çïìïó  åçï  óôáîï÷éìóñ ÷óå  âïìåå çìõèéí  é èòéðìùí. Åðéóëïð, çìá÷á  ôáêîïçï
ôòéâõîáìá ó÷ñôåêûåê éîë÷éúéãéé ÷ òåóðõâìéëå, úáóôùì ÷ ëòåóìå. Îá åðéóëïðóëéè
çõâáè ïëïóôåîåìá õìùâëá,  ðïèïöáñ îá ïóëáì þåòåðá... Ï,  ëáë  èïòïûï ðïîéíáì
äõèï÷îéë çòáæá, óëïìø íáìï äïâòá óõìéô åíõ üôá õìùâëá éîë÷éúéôïòá!..
     Ðáôåò Æõìø÷éï ó  ïçòïíîùí ôòõäïí óïèòáîñì ðòéóõôóô÷éå  äõèá. Ïî íåìøëïí
ðòïâåöáì çìáúáíé  ïóôáôïë ôåëóôá. Âõë÷ù  ðòùçáìé,  âõäôï ðï÷éîõñóø òéôíõ åçï
ðõìøóá. Ïîé éóðïìîñìé äéëéê âáìåô ïôþáñîéñ,  þõäï÷éýîùê ôáîåã óíåòôé! Õóéìéñ
íîïçéè  äåóñôéìåôéê òõûéìéóø... Ìïâ  þôåãá  ðïëòùìóñ  âìåóôñýéíé  ëáðåìøëáíé
éóðáòéîù.  Ðòùçáàýéå  âõë÷ù óìïöéìéóø  îáëïîåã ÷  îåëïå  äìéîîïå éíñ...  Ïîï
íåìøëîõìï ÷ óìåäõàýåí ïâúáãå ôåëóôá. Üôï âùìï éíñ óáíïçï ðáôåòá Æõìø÷éï...
     Ó÷ñýåîîéë  ÷çìñäåìóñ  ÷ âõíáçõ... Îåô,  ðòïäïìöáôø òùíåòåîîïå þôåîéå ïî
âùì õöå îå ÷ óïóôïñîéé. Ðòïéúïûìá ôïíéôåìøîáñ ðáõúá, ÷ï  ÷òåíñ ëïôïòïê ðáôåò
Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé äåìáì öåóôù, ëáë âù ïôùóëé÷áñ ïþëé...
     Óôáòûéê    éú   äõûåðòéëáúþéëï÷,   óéîøïò   Õíâåòôï   Çòïôôï,   úáíåôéì
úáôòõäîéôåìøîïå ðïìïöåîéå  çòáæóëïçï äõèï÷îéëá é ðòéâìéúéìóñ  ë ëáæåäòå  ðïä
ìàóôòïê.
     -- Úòåîéå îåóëïìøëï éúíåîñåô íîå, -- ðòïâïòíïôáì ðáôåò Æõìø÷éï.
     Âõíáçá åä÷á  äåòöáìáóø  ÷ åçï òõëáè.  Ïî, îå  çìñäñ, óõîõì  åå óôáòûåíõ
äõûåðòéëáúþéëõ. Ôïô  ó ðïëìïîïí ðòéîñì äïëõíåîô.  Éåúõéô  óïûåì  ó ëáæåäòù é
ïëéîõì úáì  îå÷éäñýéí ÷úïòïí. Ä÷éîõôøóñ ë ä÷åòñí ïî îå  íïç -- ðìïôîáñ ôïìðá
óìõç úáçïòáöé÷áìá ÷ùèïä  éú úáìù. ×ôïòïê  äõûåðòéëáúþéë  ðïä÷åì ó÷ñ