ôõíáîå.
Íïîáè îå éúíåîéì éúâòáîîïçï îáðòá÷ìåîéñ é äïìçï ûáçáì ðï íòáþîïê,
âåúìàäîïê Þáòäöåîô-óôòéô, ïýõðù÷áñ ðïä óõôáîïê ëïöáîõà óõíëõ. Ïî äïûåì äï
õîùìùè ëïòðõóï÷ Äïíá ïâýåóô÷åîîïçï ðòéúòåîéñ é ðïóôõþáì ÷ ä÷åòø âïëï÷ïçï
æìéçåìñ. Óåòäéôùê ðòéóìõöîéë ïôëòùì ä÷åòø é çòõâï óðòïóéì: "Þåçï îáäï?", îï,
õúîá÷ çïóôñ ÷ ìéãï, óôáì ðòé÷åôìé÷åå.
-- Á, ó÷ñôïê ïôåã, -- óëáúáì ïî âìáçïöåìáôåìøîï, -- óéòïôù ÷áó
úáöäáìéóø. Ðïöáìõêôå.
Ïâïêäñ äïòôõáòù ðòéàôá, äïâòùê ðáóôùòø õóðåì ðïâåóåäï÷áôø óï íîïçéíé
óôáòûéíé ÷ïóðéôáîîéëáíé, ðïéçòáôø ó íáìåîøëéíé é òáúäáôø ãåìùê íåûïþåë
ìáëïíóô÷ ôåí é äòõçéí.
Íïì÷á ûéòïëï òáúîïóéìá ðï ÷óåíõ Âõìøôïîõ üôé ðáóôùòóëéå ðïä÷éçé
íéìïóåòäéñ. Ðòéàôóëïå îáþáìøóô÷ï éú ôýåóìá÷éñ ïèïôîï ðïääåòöé÷áìï óìõèé ï
"îáûåí ó÷ñôïí", éâï üôé óìõèé ðïäîéíáìé òåðõôáãéà óéòïôóëïçï äïíá, þøé
ðéôïíãù ÷ùçìñäåìé âìåäîåå é âïìåúîåîîåå ëïóôñîùè æéçõò ëáôïìéþåóëïê ëáðåììù.
Éóðïìîé÷ ó÷ïé èòéóôéáîóëéå ïâñúáîîïóôé, ðáôåò éúßñ÷éì öåìáîéå
ïôäïèîõôø. Ïäîá éú äáí-ðáôòïîåóó, óõðòõçá âõìøôïîóëïçï ðåäáçïçá, çïóðïöá
Þåêú÷éë, ðòéçìáóéìá ðáôåòá îá÷åòè, çäå ïî óíéòåîîï õóåìóñ ÷ õàôîïê ðòéåíîïê.
Íïîáè éú÷ìåë éú-ðïä ðïìù öåìôõà ëïöáîõà óõíëõ, ÷ùôáýéì éú îåå îáóðåè óõîõôõà
ôõäá úáðéóëõ é ðòïþåì îåóëïìøëï ëáòáîäáûîùè óôòïë, âåçìï îáþåòôáîîùè
ðï-éôáìøñîóëé:
"Úá íîïê óìåäñô. Ðòåöîéê óðïóïâ ðåòåäáþé ïðáóåî. Âõäøôå ó ïô÷åôîùí
ðéóøíïí îá ÷ôïòïê óëáíåêëå óðòá÷á ïô ÷èïäá ÷ Ïìøäðïòô-óë÷åò ÷ 10 ÷åþåòá. ×
ðéóøíå ðïäô÷åòäéôå ðïìõþåîéå ä÷õè ó ðïìï÷éîïê ôùóñþ óëõäé. Ïâíåîñôø éè îá
áîçìéêóëéå âõíáçé ñ îå õóðåì. Ðïëéäáà Âõìøôïî îåíåäìåîîï.
Âòáô Ì.Ç."
Ðòéïôëòù÷ óõíëõ, íïîáè ïýõðáì ôõçõà ÷áþëõ ëáúîáþåêóëéè âéìåôï÷ é âåìùê
ðáëåô ó ôòåíñ ðåþáôñíé, èòáîñýéíé ïôôéóë ëòïûåþîïê óáìáíáîäòù; ôïþîï ôáëïê
öå óéí÷ïì õëòáûáì ðåþáôëõ åçï óïâóô÷åîîïçï ðåòóôîñ.
Þáóù ÷ ðòéåíîïê ðïëáúù÷áìé ä÷áäãáôø ïäîõ íéîõôõ äå÷ñôïçï. Ëïçäá íéóóéó
Þåêú÷éë óîï÷á ðïñ÷éìáóø ÷ ðòéåíîïê ó þáûëïê äõûéóôïçï þáñ, ðáôåò éú÷ìåë éú
ëáòíáîá îåâïìøûïê ó÷åòôïë, -- áóëåôéþåóëé ðåòå÷ñúáîîùê ûðáçáôïí.
-- Äïóôïþôéíáñ ìåäé, -- óëáúáì ïî ó÷ïéí ðòïîéëîï÷åîîùí, çòõäîùí
çïìïóïí, -- íïé ðòéèïöáîå óîï÷á ÷ïúòáäï÷áìé îåâåóá ðïóéìøîùíé ýåäòïôáíé.
Çïòå üôéè íáìàôïë îáðïìîñåô íïà äõûõ óëïòâøà, é ñ ðòïûõ ÷áó, ÷ùóïëïþôéíáñ
ìåäé, ðòéîñôø ÷úîïó íïéè äïâòùè ðòéèïöáî îá ðòéàôóëéå òáóèïäù. Úäåóø, ÷ üôïí
ó÷åòôëå, ûåóôîáäãáôø æõîôï÷, äå÷ñôø ûéììéîçï÷ é ïäéîîáäãáôø ðåîóï÷ -- ÷óå,
þôï óïâòáìïóø ÷ ëòõöëå úá éóôåëûõà îåäåìà âìáçïäáòñ ýåäòïôáí ðáóô÷ù. Á
ôåðåòø ðòïûõ ÷áó, äïóôïþôéíáñ ìåäé, ïóôá÷éôø íåîñ îá ëïòïôëïå ÷òåíñ ÷
ïäéîïþåóô÷å, äáâù ó çìáúõ îá çìáú ó âïçïí ñ íïç ÷ïúîåóôé íïìéô÷õ ï
îéóðïóìáîéé âìáçïäáôé óåíõ äïíõ...
Íéóóéó Þåêú÷éë, ðòéîéíáñ äåîøçé, õòïîéìá ä÷å óìåúù õíéìåîéñ. Óâåöá÷ ðï
ïâåéí óôïòïîáí åå ïóôòïçï îïóá, üôé ëáðìé ïòïóéìé äáò ó÷ñôïçï ïôãá.
Ëïçäá òáóôòïçáîîáñ äáíá-ðáôòïîåóóá õäáìéìáóø, ïôåã Âåîåäéëô ÷úòåúáì
ðáëåô ôïîëéí óôéìåôïí é ðòïþåì ðéóøíï ðáôåòá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé.
Íïòýá é ðïôéòáñ ìïâ, ðáôåò çìñäåì, ëáë ðéóøíï é ëïî÷åòô ó ðåþáôñíé
éóôìåìé îá õçïìøñè ëáíéîá. Úáôåí ïî õóåìóñ úá óôïì, ïâòåúáì îïöîéãáíé
ëïîþéëé ä÷õè çõóéîùè ðåòøå÷, ðòéä÷éîõì óõòçõþ, ðåóïþîéãõ, óëìñîëõ þåòîéì é
îáðéóáì ðéóøíï. Òáúïçòå÷ óõòçõþ îá ðìáíåîé ó÷åþé, ïî úáðåþáôáì ðáëåô
ðåòóôîåí ó áçáôï÷ïê ðåþáôëïê, óõîõì ðéóøíï ÷ öåìôõà óõíëõ, éú÷ìåë éú îåå
ðáþëõ áóóéçîáãéê é ðïòïúîø óðòñôáì äåîøçé é óõíëõ ó ðéóøíïí ÷ ó÷ïéè
ûéòïþáêûéè ëáòíáîáè.
Óôáòõèá ÷ þåòîïê îáëéäëå é äìéîîïí óáìïðå õîùìï ðìåìáóø ë
Ïìøäðïòô-óë÷åòõ, ðïúáäé ôåíîïçï æáóáäá âõìøôïîóëïçï óïâïòá ó åçï ä÷õíñ
ïóôòïëïîåþîùíé âáûîñíé. Ðõóôùîîùê óë÷åò ïúáòñìé ðï õçìáí þåôùòå æïîáòñ.
Ëïîóôåâìø íåäìåîîï ðòïèáöé÷áìóñ ðï ðìïýáäé é óë÷åòõ, ó îåïäïâòåîéåí
ðïóíáôòé÷áñ îá ðïúäîéè ðòïèïöéè. Âåäîáñ óôáòõèá, ðï-÷éäéíïíõ, ðòïäåìáìá
äïìçéê ðõôø ðåûëïí, éâï ïîá óï ÷úäïèïí ïðõóôéìáóø îá óëáíøà, ÷ôïòõà óðòá÷á
ïô ÷èïäá, é çïòåóôîï ðåòå÷åìá äõè.
Ó ÷ùóïôù óïâïòîùè âáûåî òáúäáìïóø äåóñôø õäáòï÷ ëïìïëïìá, é îá äïòïöëå
óë÷åòá ðïëáúáìáóø æéçõòá ëáôïìéþåóëïçï íïîáèá ÷ þåòîïê óõôáîå. Ëïîóôåâìø
òá÷îïäõûîï îáâìàäáì, ëáë íïîáè, íéîõñ óëáíøà óï óôáòõèïê, ïëéîõì ÷úçìñäïí åå
óçïòâìåîîùå çïòåí é çïäáíé ðìåþé. Íïîáè õþáóôìé÷ï ðïëáþáì çïìï÷ïê: ÷éä
þõöïçï óôòáäáîéñ, ïþå÷éäîï, îéëïçäá îå ïóôá÷ìñì åçï òá÷îïäõûîùí.
Ëïîóôåâìø, ðåòåóåëáñ óë÷åò, õöå ïôäáìñìóñ, é äï õûåê åçï îå äïîåóóñ
ðïþôé âåúú÷õþîùê ûåìåóô óìï÷, ðòïéúîåóåîîùê íïîáèïí:
-- In nomini Jesu! ["×ï éíñ Ééóõóá!" (ìáô.)]
-- Amen! ["Áíéîø!" (ìáô.)] -- äïèîõìï ÷ ïô÷åô.
Óôáòõèá åýå îéöå óëìïîéìá ìéãï é ðòéöáìá ë çìáúáí ðìáôïë. Íïîáè õ÷éäåì
ëìïë óåäùè ÷ïìïó, ÷ùâé÷ûéèóñ éú-ðïä ôåíîïê îáëéäëé, é óéîå÷áôïå ðñôîï îáä
ìå÷ïê âòï÷øà -- óìåä ïô óôáòïçï ïöïçá...
-- Äïþø íïñ, -- ðòïéúîåó íïîáè çòïíþå, é îïôù èòéóôéáîóëïçï õþáóôéñ
ú÷õþáìé ÷ íåìïäéþîïí, çòõäîïí çïìïóå, -- ÷ïúøíé üôïô îåâïìøûïê ëïûåìåë. ×
îåí óïäåòöéôóñ îåíîïçï, îï, âùôø íïöåô, üôé çòïûé ðïíïçõô ôåâå ÷ ô÷ïåê
çïòøëïê îõöäå. ×óåçäá ïâòáýáêóñ ë çïóðïäõ ÷ þáóù óëïòâé é ïôþáñîéñ.
Óôáòõèá óïóëïìøúîõìá óï óëáíøé îá ëïìåîé é ïâìïâùúáìá òõëõ íïîáèá. Ôïô
÷òõþéì åê öåìôõà óõíëõ, õþáóôìé÷ï ðïçìáäéì åå ðìåþé, ðïíïç úáîñôø ðòåöîåå
íåóôï îá óëáíøå, ÷úäïèîõì é ðïûåì äáìøûå ó÷ïåê äïòïçïê, ïóôá÷é÷ öåîýéîõ ÷
óë÷åòå. Ëïçäá ðáôåò ðòïûåì íéíï ëïîóôåâìñ, éúäáìé óíïôòå÷ûåçï îá üôõ óãåîõ,
é ÷úçìñîõì åíõ ðòñíï ÷ ìéãï ó÷ïéí ðòé÷åôìé÷ùí ÷úïòïí, ðïìéãåêóëéê ðïëìïîéìóñ
ó÷ñýåîîïóìõöéôåìà é ðòïâïòíïôáì òáóôòïçáîîï.
-- Èïôø ÷ù, îå ÷ï çîå÷ âõäø óëáúáîï, é ðáðéóô, îï óäåìáìé äïâòïå äåìï,
óüò. Ïô üôïçï íïöîï äáöå ðòïóìåúéôøóñ.
Ïçìñîõ÷ûéóø îá óôáòõèõ, ëïîóôåâìø ðïäé÷éìóñ ôïê ðòùôé, ó ëáëïê
ïâòáäï÷áîîáñ öåîýéîá, ðòéöéíáñ ë çòõäé îåïöéäáîîùê ðïäáòïë, ÷óëïþéìá óï
óëáíåêëé, ðåòåóåëìá ðìïýáäø é óëòùìáóø úá õçìïí óïâïòá.
× ïäéîîáäãáôïí þáóõ ÷åþåòá, ëïçäá àòéäéþåóëáñ ëïîôïòá îá Çáòäåîòïä
ïçòáäéìáóø ïô ÷îåûîåçï íéòá úáðïòáíé, ïëïîîùíé óôá÷îñíé é îåðòïîéãáåíùí
íòáëïí, ÷ úáäîåê ëïíîáôå äïíá ïôäùèáìé úá ûáèíáôáíé Òáîçïò Íáäöáòáíé é åçï
óôáòùê óìõçá. × ôïô íïíåîô, ëïçäá íïìïäïê àòéóô ïâßñ÷éì ûáè, ëôï-ôï ðïóôõþáì
÷ úáëòùôùê óôá÷åîø. Éçòïëé ðåòåçìñîõìéóø. Óìõçá îáëéîõì ëáæôáî, ïâûéôùê
ëïöáîùíé ÷áìéëáíé ÷íåóôï çáìõîá, é îáðòá÷éìóñ ë úáäîåíõ ëòùìåþëõ.
-- Ëôï úäåóø? -- óðòïóéì óìõçá.
Òáúäòáöåîîùê çïìïó ïô÷åôéì.
-- Ðïäíáóôåòøå ðïòôîïçï Íåêóïîá. Èïúñéî ðòïóéô õðìáôéôø ÷áû äïìç
óåçïäîñ, éâï úá÷ôòá õôòïí ïî äïìöåî ÷îåóôé îáìïçé.
-- Ëáðéôáî, üôï, ëáöåôóñ, çïìïó Äöïòäöá Âéîçìñ, -- ðòïûåðôáì íéóôåò
Íáäöáòáíé îá õèï ó÷ïåíõ óìõçå.
Ä÷åòø ðòéïôëòùìáóø, é ôåíîáñ æéçõòá, ïôäõ÷áñóø é ëáûìññ, ðïäîñìáóø îá
óôõðåîøëé ëòùìøãá.
-- ×ù îáðòáóîï âåóðïëïéôå çïóðïä ÷ ôáëïê ðïúäîéê þáó, -- çòïíëï óëáúáì
óìõçá ÷ ôåíîïôõ. -- Íïìïäùå çïóðïäá ïôäùèáàô. Íåêóïî íïç âù âùôø
ðï÷åöìé÷åå...
Ëïçäá ä÷åòø úáäîåçï ëòùìøãá ÷îï÷ø ïëáúáìáóø úáðåòôïê îá ÷óå úáíëé é
úáóï÷ù, óïóôá÷ìñ÷ûéå çïòäïóôø æòáõ Ôáõâå, ÷ïûåäûéê ûåðïôïí óðòïóéì õ óìõçé:
-- Åóôø õ ÷áó ðïóôïòïîîéå îá âïòôõ, ëáðéôáî?
Óìõçá ðïäîåó ó÷åþõ ë ìéãõ çïóôñ, á úáôåí ó óéìïê ðïôòñó åçï òõëõ.
-- Äïíá ïäéî Òåäöéîáìøä. Ëáëéíé óõäøâáíé, Äöïòäö? Þôï îï÷ïçï ôù ðòé÷åú
éú Éôáìéé?
-- ×áöîùå îï÷ïóôé, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï. Îï ÷ òáóðïòñöåîéé õ íåîñ ôïìøëï
ðïìôïòá þáóá. × ðïìîïþø ñ äïìöåî âùôø îá âïòôõ "Ëïòïìñ Õìáæá".
Þåòåú ðñôîáäãáôø íéîõô Âåòîáòäéôï Ìõéó é Òåäöéîáìøä Íàòòåê úîáìé ÷óå,
þôï úá ðïóìåäîéå îåäåìé ðòïéúïûìï ÷ Ìé÷ïòîï, Íáòóåìå é Âõìøôïîå, á ôáëöå
ðòïþìé ëïðéà éîóôòõëãéé, ðòéóìáîîïê éú ×åîåãéé ðáôåòõ Âåîåäéëôõ. Úáôåí
Äöïòäö éú÷ìåë éú öåìôïê óõíëé ðáëåô, ïðåþáôáîîùê ðåòóôîåí ðáôåòá.
-- Þåòô íåîñ ðïâåòé, åóìé íïé õþåîéëé îå ðòå÷úïûìé ó÷ïåçï õþéôåìñ!
Óåçïäîñ ÷ù óï÷åòûéìé îåþôï âåóðïäïâîïå, íïê äïòïçïê Äöïòäö. Ðòï÷åóôé úá îïó
ïôãï÷-éåúõéôï÷! Íîå åýå ÷ öéúîé îå óìõþáìïóø äåìáôø üôïçï!.. Ôåðåòø
ðïóíïôòéí, þôï öå ðéûåô ðáôåò Âåîåäéëô ó÷ïåíõ çìá÷å, åçï ðòåðïäïâéà Æõìø÷éï
äé Çòáþþéïìáîé. Äá÷áê-ëá ðáëåô! Ãåòåíïîéôøóñ ó îéí õöå îåô îõöäù!
Âåòîáòäéôï ÷óëòùì ëéîöáìïí ïâåòôëõ ðéóøíá é îáþáì þéôáôø éôáìøñîóëéê
ôåëóô ðïóìáîéñ ÷óìõè:
"Ó÷ñôïê ïôåã! ×áûé õëáúáîéñ ðïìõþåîù. Íïñ äõèï÷îáñ äïþø îáèïäéôóñ
óåêþáó ÷ ìïîäïîóëïí ðáîóéïîáôå. Åå ðïóìåäîññ éóðï÷åäø ïâïçáôéìá îáó
÷áöîåêûéíé ðïäòïâîïóôñíé. Ïôëòù÷ûáñóñ îåäá÷îï ÷ Âõìøôïîå àòéäéþåóëáñ ëïîôïòá
"Áâòáçáíó é Íáäöáòáíé" -- ïâíáî. Üôï ìïçï÷ï ðòïôé÷îéëï÷ Äöáëïíï, ôåè öå, þôï
ïóõýåóô÷éìé ÷úòù÷. Íîéíùê Ìåï Îïüìø-Áâòáçáíó ðòéúîáìóñ íïåê äõèï÷îïê äïþåòé,
þôï ïî -- óðáóûéêóñ ó îåïâéôáåíïçï ïóôòï÷á óùî Äöáëïíï, Þáòìøú. ×ï ÷òåíñ
îåäá÷îéè óïâùôéê ïî éíåîï÷áìóñ Áìïîúï äå Ìáó Ðáäïó. Ìéãï, ÷ùäáàýåå óåâñ úá
åçï ëïíðáîøïîá, -- ôïöå õþáóôîéë íîéíïê "ìïîäïîóëïê ëïíéóóéé", ÷ùóôõðá÷ûéê
ðïä éíåîåí Ôåïäïòá äå Ëòåóóé. Ëôï ïî ôáëï÷, íîå åýå îå õäáìïóø
õóôáîï÷éôø..."
Ìéãï Âåòîáòäéôï óäåìáìïóø óôòáûîùí. Âõíáçá þõôø îå ÷ù÷áìéìáóø éú åçï
òõë, é ïôâïòîùå ðòïëìñôéñ ðïóùðáìéóø, ëáë äòïâø éú ÷óðïòïôïçï íåûëá.
Óìõûáôåìñí ëáúáìïóø, þôï ðïôïìïë þåòîååô îá çìáúáè é óôåîù õöå çïôï÷ù
òõèîõôø. Îáëïîåã, ðåòåâòá÷ ÷óåè îåâïöéôåìåê, õçïäîéëï÷, ðòá÷åäîéëï÷ é
ó÷ñôùè, ÷óå öé÷ïå îá óõûå, ÷ ÷ïäå é ÷ ÷ïúäõèå, óïþåôá÷ éú ú÷åòåê, òùâ é
ðòåóíùëáàýéèóñ óáíùå þõäï÷éýîùå çéâòéäù, ëáðéôáî îáâòáì ÷ïúäõèõ, þôïâù
îáîéúáôø ðòåëòáóîõà ðïìï÷éîõ òïäá þåìï÷åþåóëïçï îá ïóôòéå úåíîïê ïóé é úáôåí
ðï÷åòçîõôø üôïô ôéôáîéþåóëéê ÷åòôåì ÷ ïëåáî ëéðñýåê óíïìù. Íçîï÷åîîïê ðáõúïê
õäáþîï ÷ïóðïìøúï÷áìóñ Òåäöéîáìøä Íàòòåê.
-- Þéôáêôå õö äï ëïîãá, ëáðéôáî, -- ðòïéúîåó ïî ïþåîø íñçëï é ðòé üôïí
ðïëòáóîåì äï ëïòîåê ÷ïìïó.
-- Ôïçäá úáíïìþéôå, ýåîëé! -- ó÷éòåðï òñ÷ëîõì Âåòîáòäéôï, èïôñ ÷
îáóôõðé÷ûåí íïìþáîéé õöå îå òáúäá÷áìïóø îé ú÷õëá. -- Ðïìõûëé ñ îå äáí ôåðåòø
úá ôï, þôï íù ÷ùâåòåíóñ ïôóàäá! Âõäø ðòïëìñôù âáâøé ñúùëé! Ñ úáûéì âù åê
òïô, üôïê äå÷þïîëå! Ïîá õôïðéìá îáó, ëáë ýåîñô ÷ ðòïòõâé! Ëáòòáíâá! --
Ëáðéôáî ðåòå÷åì äõè é óîï÷á ðïäîåó âõíáçõ ë åäéîóô÷åîîïíõ çìáúõ.
"...åýå îå õäáìïóø õóôáîï÷éôø. Äöáëïíï -- îá ðõôé ÷ Éôáìéà. Ðïëá üôé
ðïäòïâîïóôé ïô îåçï óëòùôù. Ïî îáíåôéì ðï ÷ïú÷òáýåîéé éú Éôáìéé óï÷åòûéôø
ðïèïä îá îåïâéôáåíùê ïóôòï÷. Üëóðåäéãéñ âõäåô îáóþéôù÷áôø ðñôø-ûåóôø
ëïòáâìåê.
×áûå ðïòõþåîéå ïâ õóôòáîåîéé îáóìåäîéãù ñ ðïìáçáà îåïâèïäéíùí óïþåôáôø
ó õóôòáîåîéåí õðïíñîõôùè "ëáìøëõôôóëéè àòéóôï÷". Òáúõíååôóñ, ïäîéíé ó÷ïéíé
óéìáíé ñ îå ÷ óïóôïñîéé éóðïìîéôø üôõ ÷áöîåêûõà úáäáþõ é ðïóåíõ ðòéîñì
óìåäõàýéê ðìáî äåêóô÷éê: ñ ïëáöõ óïäåêóô÷éå âåçóô÷õ îáóìåäîéãù ó ïâïéíé
óéîøïòáíé é îá÷åäõ Äöáëïíï îá éè óìåä, òáóðáìé÷ åçï çîå÷, ó ôåí þôïâù ïî óáí
ïäîéí õäáòïí ðïëïîþéì ó âåçìåãáíé. Ðòé üôïí âõäåô îåôòõäîï ðòéîñôø ÷ óìõþáå
îåïâèïäéíïóôé äïðïìîéôåìøîùå íåòù. Âìáçïóìï÷éôå îá óåê ðïä÷éç ÷áûåçï
óíéòåîîïçï óìõçõ, îåäïóôïêîïçï òáâá âïöéñ Â.Í."
Þáóù õöå ðïëáúù÷áìé îáþáìï ä÷åîáäãáôïçï. Ëáöäáñ íéîõôá âùìá îá óþåôõ.
Îï ëáðéôáî îáâéì ôòõâëõ, òáóëõòéì åå é ïëõôáìóñ ïâìáëáíé, ëáë ÷åòûéîá çïòù.
-- Çäå Þáòìøú? -- ûåðïôïí óðòïóéì Äöïòäö Âéîçìø õ íìáäûåçï ôï÷áòéýá.
-- Õ Íïòôïîá. ×ùãáòáðù÷áåô ëïðéà åçï òõëïðéóé. Âåòîáòäéôï íåôîõì éú-ðïä
âòï÷åê íïìîéà. Óïâåóåäîéëé ðïôõðéìéóø é úáíïìþáìé. Íéîõô ðñôø ðòïôåëìï ÷
ðïìîïê ôéûéîå. Âåòîáòäéôï ÷úíáèîõì ôòõâëïê.
-- Åóôø òåûåîéå! -- óëáúáì ïî. -- Ðïêäåí óîï÷á îá âïìøûïê òéóë, îï
ðïóôá÷éí ÷óå îá ó÷ïé íåóôá. Äöïòäö, ÷áí ðòéäåôóñ ïôðòá÷éôø ÷ Íáòóåìø, ë
Áîôïîé é Ôïííé, ÷áûåçï "óìõçõ" Äéëá Íéììøóá. Ðõóôø ïîé ÷ôòïåí ðïåäõô ÷
×åîåãéà, äïâøàôóñ ôáêîïê ÷óôòåþé ó äïëôïòïí Âõïôôé é ïôëòïàô åíõ ÷óå äï
ëïîãá. Ðïòõþé éí ïô íïåçï éíåîé ïâåòåçáôø óôáòïçï çòáæá Ðáïìï.
-- Á þôï ÷ù ðïòõþáåôå íîå, ëáðéôáî Âåòîáòäéôï?
-- ×áí, Äöïòäöé, ðòåäóôïéô ðåòåðìùôø Áôìáîôéþåóëéê ïëåáî. × Ëáìå ÷ù
îáêäåôå ðïäèïäñýåå óõäîï. Ïôðòá÷ìñêôåóø ÷ Æéìáäåìøæéà é òáúùýéôå ôáí ÷äï÷õ
Íàòòåñ, íéóóéó Üíéìé. Ïîá äïìöîá ÷åòîõôøóñ ÷ Å÷òïðõ ÷íåóôå ó ÷áíé, ÷ù
ðïóìõöéôå äìñ îåå ðòï÷ïöáôùí. É ðõóôø ðòéåúöáåô ó äïþåòøà. Ñ ðïûìà åê
äïðïìîéôåìøîïå ðéóøíï ïôóàäá. Ôåðåòø ðòïóôéíóñ, Äöïòäö. Ðòé÷åô Äéëõ Íéììøóõ.
×áí ïâïéí îõöîï ðïóëïòåå ðïëéîõôø áîçìéêóëõà ðïþ÷õ.
...× ðåò÷ïí þáóõ îïþé âòéç "Ëïòïìø Õìáæ" ðïäîñì ðáòõóá. Íéîõô úá äåóñôø
ðåòåä ïôðìùôéåí ïî ðòéîñì îá âïòô æìïòåîôéêóëïçï ëõðãá Íéëåìñ Áìøâáîôé é åçï
óìõçõ. Ìáëåê ÷ çïóôéîéãå "Âåìùê íåä÷åäø" îáûåì îá óôïìå ðìáôõ úá îïíåò, á
ðïä óôïìïí -- îåóëïìøëï äïòïöîùè ðòåäíåôï÷, ïóôá÷ìåîîùè ðïóôïñìøãáíé. Ïî
ðïäé÷éìóñ, ïâîáòõöé÷ óòåäé üôïçï âòïûåîîïçï èìáíá äìéîîïðïìïå öåîóëïå
ðìáôøå, þåòîõà îáëéäëõ é óôáòïíïäîùê óáìïð, ëáëéå ïâùþîï îïóñô ðïþôåîîùå
ïóïâù, õôòáôé÷ûéå éîôåòåó ë ïâîï÷ëáí é íïäáí îå íåîåå þåô÷åòôé ÷åëá îáúáä...
× ðïóìåäîéè þéóìáè éàìñ 1790 çïäá éú ðïòôá Æéìáäåìøæéñ ÷ùûåì ÷ ðìá÷áîéå
áíåòéëáîóëéê þåôùòåèíáþôï÷ùê ëïííåòþåóëéê ëïòáâìø "Ëáòïìéîá". Ïî äåòöáì ëõòó
îá ÷ïóôïë, ë âåòåçáí ×åìéëïâòéôáîéé.
Ä÷å ëáàôù ÷ ëïòíï÷ïê þáóôé "Ëáòïìéîù" âùìé úáîñôù áîçìéêóëéí
äöåîôìøíåîïí óòåäîéè ìåô, ëïôïòùê ðõôåûåóô÷ï÷áì ÷íåóôå ó ïþáòï÷áôåìøîïê àîïê
ìåäé, ðï-÷éäéíïíõ, ÷ ëáþåóô÷å åå ïðåëõîá. Óðõôîéãá åçï ÷ùäåìñìáóø óòåäé ÷óåè
ðáóóáöéòï÷ ìåçëïóôøà é çòáãéåê ä÷éöåîéê, îï âùìï úáíåôîï, þôï ïîá åýå îå
óï÷óåí ïó÷ïéìáóø ó íïäîùíé ôõáìåôáíé, ëòõöå÷áíé é ïâïòëáíé. Ïþáòï÷áôåìøîáñ
äå÷õûëá îáèïäéìáóø ðïä îåõóùðîùí ðïðåþåîéåí óôáòåîøëïê îåçòéôñîëé, ôåôõûëé
Ðïììé. Üôï âùìá èìïðïôìé÷áñ, äïâòïäõûîáñ, ÷åóøíá òáúçï÷ïòþé÷áñ ïóïâá,
îåéúíåîîï ÷ðáäá÷ûáñ ÷ ðáîéëõ ïô ëáöäïçï ÷óðìåóëá úá âïòôïí éìé óïäòïçáîéñ
ëïòáâåìøîïçï ëïòðõóá.
Ïëåáîóëéå ÷ïìîù, äìéîîùå, ó ûéòïëéíé ìïöâéîáíé, ðïèïöéíé îá çïòîùå
÷ðáäéîù, ëáôéìéóø úá ëïòáâìåí, óìï÷îï ðùôáìéóø äïçîáôø åçï. Õöå ïôóôáìé
âåìùå þáêëé, ðòï÷ïöá÷ûéå "Ëáòïìéîõ" ïô óáíïçï Áíåòéëáîóëïçï íáôåòéëá... Á
îáä óôáòùíé ðòéóôáîñíé Å÷òïðù, ðï ôõ óôïòïîõ ïëåáîá, òåñìé äòõçéå óôáé þáåë,
ðïäöéäáñ óõäîï éúäáìåëá.
Îá÷óôòåþõ ëïòáâìà ÷óôá÷áìï óïìîãå. ×åôòù þåòåäï÷áìéóø ó úáôéûøåí. Îáä
ôõçéíé ðïìïôîéýáíé ðáòõóï÷ úáçïòáìéóø é çáóìé óïú÷åúäéñ, ðìùìé, óìï÷îï ÷
òáúäõíøå, íåäìéôåìøîùå ôõþé; íçìá é ôõíáî óíåîñìéóø ðòïúòáþîïê óéîøà.
Éúòåäëá îá ëòáà üôïê îåðïä÷éöîïê, ÷åþîï éúíåîþé÷ïê ðõóôùîé ÷ïúîéëáì
÷óôòåþîùê ëïòáâìø. Åçï ÷óôòåþáìé é ðòï÷ïöáìé ÷úçìñäïí. Ðáòõóá þõöïçï óõäîá
éóþåúáìé, é ôïçäá óîï÷á ïóôá÷áìéóø ÷ïëòõç ôïìøëï òáúíáûéóôùå çòé÷ù ÷ïìî.
× ðõôé Äöåîîé Íàòòåê ðïúéòï÷áìá Äöïòäöõ äìñ âïìøûïçï ðïñóîïçï ðïòôòåôá.
Ïî ðéóáì åå ÷ ìåçëïí ðìáôøå, îá æïîå ðáòõóï÷ é õôòåîîåçï íïòóëïçï ðåêúáöá.
Ðïòôòåô âùì ðïþôé úáëïîþåî. Îáôõòá õöå îå îõöîá âùìá íáóôåòõ. Èõäïöîéë ÷ùîåó
íïìøâåòô é õóôáîï÷éì åçï îá ðáìõâå, ðïä ïëîáíé ó÷ïåê ëáàôù, þôïâù ðïòáâïôáôø
îáä æïîïí ëáòôéîù.
-- Ï Äöïòäöé, ÷ù ðåòåîåóìé íåîñ ÷ îåïâùëîï÷åîîïå ãáòóô÷ï!
Éú ðïìõðòïúòáþîïê úïìïôéóôïê äùíëé æïîá ÷ùóôõðáìé âáûîé é ä÷ïòãù
óëáúïþîïçï çïòïäá. Ðòïîéúáîîùå óïìîåþîùí ó÷åôïí, ÷úäùíáìéóø æáîôáóôéþåóëéå
ëòïîù äåòå÷øå÷, çïìõâåìé úáìé÷ù ó ðñôîáíé ðáòõóï÷, õçáäù÷áìéóø ðïìñ ã÷åôï÷
îá çïòîùè óëìïîáè, òåñìé óôáé âåìùè ðôéã. É îá üôïí úïìïôéóôï-óéîåí æïîå
îåöîï ÷ùóôõðáì ïâòáú àîïê äå÷õûëé, öé÷ïê é ÷ ôï öå ÷òåíñ çìõâïëï
óéí÷ïìéþåóëéê. Úòéíï ïýõýáìïóø ä÷éöåîéå ëïòáâìñ, ëïôïòùê îåó åå ë âåòåçáí
óëáúïþîïê óôòáîù. Ðìáôøå äå÷õûëé ôòåðåôáìï îá íïòóëïí ÷åôòõ; ÷úçìñä åå ìåôåì
÷ðåòåä, ë ðòéâìéöáàýéíóñ ó÷åôìùí âåòåçáí.
-- Óëáöéôå, Äöïòäöé, òáú÷å åóôø çäå-îéâõäø îá ó÷åôå ôáëïê óþáóôìé÷ùê
ëòáê?
-- Üôï Çïòïä Óïìîãá, -- ïþåîø óåòøåúîï ïô÷åôéì Äöïòäö, -- é åóìé åçï
åýå îåô, ôï îõöîï îåðòåíåîîï ðïíïþø ìàäñí óïúäáôø åçï. Óïúäáìé öå äòå÷îéå
ó÷ïê áëòïðïìø îá çïìïê, âåú÷ïäîïê é âåóðìïäîïê óëáìå. É üôï óäåìáìé òáâù ðïä
âåóðïýáäîùíé âéþáíé, öáìëéå òáâù ó ëïìïäëáíé îá îïçáè. Á Çïòïä Óïìîãá äïìöåî
âùôø úáìïöåî é ÷ïúä÷éçîõô òõëáíé ó÷ïâïäîùè ô÷ïòãï÷, òõëáíé ìàäåê, ëïôïòùå
äïâòï÷ïìøîï ïâßåäéîñôóñ ÷ âòáôóëõà ïâýéîõ.
-- ×ù ÷åòéôå, þôï üôï ÷ïúíïöîï, Äöïòäöé?
-- Ñ öé÷õ òáäé ôïçï, þôïâù óäåìáôø üôï ÷ïúíïöîùí!
-- Äöïòäöé, íéìùê, âïàóø, þôï íåþôá õ÷éäåôø ìàäåê óþáóôìé÷ùíé îá÷óåçäá
ïâòåþåîá ïóôáôøóñ ôïìøëï íåþôïà. Íïê ïôåã ôïöå íåþôáì ï Çïòïäå Çïìõâïê
Äïìéîù. Ïî ÷ìïöéì ÷ îåçï ÷óà äõûõ, ïôäáì åíõ ÷óå ó÷ïé óéìù, îï... ïþåîø
òåäëï éóðùôù÷áì òáäïóôø. Ðïä ëïîåã íù äáöå ðïëéîõìé óïúäáîîùê éí çïòïä, éâï
ïî óôáì ôáëéí öå ãáòóô÷ïí îåóðòá÷åäìé÷ïóôé é öåóôïëïóôé, ëáë ìàâïê äòõçïê
íïìïäïê çïòïä Áíåòéëé. Çäå öå, ÷ ëáëïê þáóôé ó÷åôá, ÷ ëáëïê óôòáîå ÷ù
îáäååôåóø ïóõýåóô÷éôø ó÷ïà íåþôõ?
-- Íéóó Äöåîîé, îå úîáà, ÷ùðáäåô ìé íîå òáäïóôø ðïìîïóôøà ÷ïðìïôéôø íïà
íåþôõ; îå úîáà, õ÷éöõ ìé ñ Çïòïä Óïìîãá ïëïîþáôåìøîï úá÷åòûåîîùí, îï ïî
âõäåô úáìïöåî! Ðòïêäåô, âùôø íïöåô, íîïçï ÷òåíåîé, îï üôïô çïòïä
óðòá÷åäìé÷ïóôé é ó÷ïâïäù ÷ïúîéëîåô! É üôï îå ÷ ìåçåîäáòîïê Õôïðéé, îå ÷
óôòáîå íåþôù...
-- Çäå öå, Äöïòäöé?
-- × äáìåëïí Éîäéêóëïí ïëåáîå, îá Óïìîåþîïí ïóôòï÷å.
Äåóñôø ðòïóôïòîùè ëîéöîéè úáìï÷ Íòáíïòîïçï ðáìáããï, îåëïçäá óìõöé÷ûéè
çòáæõ ä'Üìøñîï äìñ ôïòöåóô÷åîîùè ðòéåíï÷ é ðòáúäîåóô÷, âùìé ðòå÷òáýåîù
óéîøïòïí Âõïôôé ÷ ä÷ïòãï÷ùê íõúåê. Ëáòôéîù, óôáôõé, çòá÷àòù, äòáçïãåîîùå
éúäåìéñ óòåäîå÷åëï÷ùè ïòõöåêîéëï÷, ëï÷òù, æáòæïò, ëïììåëãéé ëáíåê é üíáìåê
-- ÷óå üôé óïëòï÷éýá, éú÷ìåþåîîùå éú ðïä÷áìï÷ é ôáêîéëï÷ ðáìáããï, óôáìé
äïóôõðîùíé ïâïúòåîéà úîáôïëï÷ é ìàâéôåìåê éóëõóóô÷á. Òåäëéê ðõôåûåóô÷åîîéë
õåúöáì éú ×åîåãéé, îå ïóíïôòå÷ îéöîàà áîæéìáäõ úáìï÷ Íòáíïòîïçï ðáìáããï.
Ðïóåôéôåìåê-úîáôïëï÷ ÷óôòåþáì óáí èòáîéôåìø óïâòáîéñ äïëôïò Âõïôôé, á
óôõäåîôï÷, ðòáúäîïûáôáàýéèóñ ôõòéóôï÷ é úå÷áë-úåíìñëï÷ ðòï÷ïöáì ðï äåóñôé
úáìáí óôáòùê Äöéï÷áîîé Ðïìåóôá.
...Ä÷á çïóôñ, îáú÷á÷ûéå ó÷ïé áîçìéêóëéå æáíéìéé, ðïëáúáìéóø óìõöéôåìà
äïóôïêîùíé ïóïâïçï ÷îéíáîéñ. Óôáòéë ðïöáìåì, þôï óéîøïò Âõïôôé ðïëéîõì ó
÷åþåòá ä÷ïòåã, ïâñúá÷ ó÷ïåçï óìõçõ é ðïíïýîéëá îéëïíõ îå óïïâýáôø ï åçï
ïôóõôóô÷éé. Äöéï÷áîîé õöå îáþáì ðåòåä ÷áöîùíé ðïóåôéôåìñíé ó÷ïå ïâùþîïå
ðòåäéóìï÷éå, þôï ä÷ïòåã, óïâóô÷åîîï, ñ÷ìñåôóñ þáóôîùí öéìéýåí, ëáë ÷äòõç
ôéûéîá îáòõûéìáóø: ðï óôõðåîñí ðáòáäîïê ìåóôîéãù ðòïâåöáì óìõçá ÷ âáòèáôîïí
ëáíúïìå. Îá èïäõ ïî ôïòïðìé÷ï óëáúáì þôï-ôï Äöéï÷áîîé, á úáôåí îá ÷åòèõ
ìåóôîéãù ðïñ÷éìóñ ÷ùóïëéê óåäï÷ìáóùê óôáòéë.
Ðïìåóôá íåôîõì îá ðïóåôéôåìåê íïìîéåîïóîùê ðòåäïóôåòåçáàýéê ÷úçìñä é ó
÷ïúçìáóïí: "Üþþåìåîãá!" -- ëéîõìóñ îá÷óôòåþõ óåäï÷ìáóïíõ çïóðïäéîõ, þôïâù
õóðåôø ðïðòá÷éôø ïôïçîõ÷ûéêóñ ëòáê ëï÷òá, ëõäá óôáòéë äïìöåî âùì óôõðéôø,
óïêäñ ó ìåóôîéãù. Óìåäïí úá óôáòùí óéîøïòïí óðõóôéìóñ ðï ìåóôîéãå ÷ùóïëéê
íïîáè ÷ þåòîïê ûåìëï÷ïê óõôáîå.
×åìéþåóô÷åîîùê óôáòéë ÷úçìñîõì îá ïâïéè ôõòéóôï÷, óôïñ÷ûéè õ úáðåòôùè
ä÷åòåê úáìá, ïô÷åôéì îá íïìþáìé÷ùê ðïëìïî çïóôåê é ðòé÷åôìé÷ï óëáúáì
ðï-æòáîãõúóëé:
-- Ñ ÷éöõ, þôï ÷ù ðòéåúöéå é îáíåòå÷áåôåóø ïóíïôòåôø íïê äïí. Åóìé ÷ù
ìàâéôå éóëõóóô÷ï, ôï óòåäé ÷óå÷ïúíïöîïê ðáþëïôîé ÷ù îáêäåôå ÷ üôéè ëïíîáôáè
ä÷å-ôòé óîïóîùå ëáòôéîù.
Ôåí ÷òåíåîåí óìõçá ÷ âáòèáôîïí ëáíúïìå ÷ùûåì îá õìéãõ é ïëìéëîõì
çïîäïìøåòá, äòåíá÷ûåçï îá îïóõ âïìøûïê þåòîïê çïîäïìù, ëïôïòõà ïî íáûéîáìøîï
õäåòöé÷áì âáçòïí úá âòïîúï÷ïå ëïìøãï, ÷äåìáîîïå ÷ çòáîéôîõà óôåîëõ ëáîáìá.
Çïîäïìøåò ðåòåâòáìóñ îá ëïòíõ é óè÷áôéì ÷åóìï, á óìõçá ðòéðïäîñì âáìäáèéî
îáä îéúëïê ëáâéîïê çïîäïìù.
Óôáòûéê éú çïóôåê, ôáë îåïöéäáîîï ÷óôòåôé÷ûéè ÷ ÷åóôéâàìå óáíïçï
÷ìáäåìøãá ðáìáããï, õþôé÷ï ðïëìïîéìóñ é, óìåçëá çòáóóéòõñ, úáçï÷ïòéì îá
þéóôïí éôáìøñîóëïí ñúùëå:
-- Åýå ÷ Áîçìéé ñ óìùûáì ï ÷ïóèéôéôåìøîïí óïâòáîéé ðòåäíåôï÷ éóëõóóô÷á
÷ Íòáíïòîïí ä÷ïòãå çòáæï÷ ä'Üìøñîï é óþáóôìé÷ ÷éäåôø ÷áûå óéñôåìøóô÷ï ìéþîï.
Ðïú÷ïìøôå ðòåäóôá÷éôøóñ: áîçìéêóëéê íïòñë Æòåäòéë Òáêìåîä.
-- Óüò Æòåäòéë Òáêìåîä? Ìïòä Þåîóæéìøä? Áäíéòáì æìïôá? -- óðòïóéì
éúõíìåîîùê óéîøïò. -- Íéìïòä, ÷áûå âìåóôñýåå úîáîéå íïåçï òïäîïçï ñúùëá
äåìáåô âåóåäõ ó ÷áíé åýå âïìåå ïôòáäîïê. Ñ îåðòåíåîîï ïôìïöéì âù óåêþáó íïê
ïôßåúä, åóìé âù îå óòïþîùê ÷ùúï÷ ë äïöõ. Õíïìñà ÷áó ïëáúáôø þåóôø íïåíõ äïíõ
ðï÷ôïòîùí ÷éúéôïí. Ðòïóôéôå íîå ðòñíïê ÷ïðòïó: çäå ÷ù éú÷ïìéìé ïóôáîï÷éôøóñ
÷ îáûåí çïòïäå, ìïòä Þåîóæéìøä?
-- × ÷åîåãéáîóëïê ìáçõîå, ÷áûå óéñôåìøóô÷ï.
-- ×ù ðòéâùìé îá ëïòáâìå? Äïìçï ìé ïî ïóôáîåôóñ ÷ îáûéè ÷ïäáè?
-- Üôï íïñ óïâóô÷åîîáñ õâïçáñ ìáäøñ, çòáæ.
-- Õö îå âòéôáîóëáñ ìé ñèôá "Àöîùê Ëòåóô", þôï ðòé÷åìá ÷ ÷ïóèéýåîéå
÷óåè îáûéè úîáôïëï÷ íïòåðìá÷áîéñ?
-- Äá, óéîøïò, ôáëï÷ï îáú÷áîéå íïåçï óõäåîùûëá.
-- Ï âïöå! ×ù úáóôá÷ìñåôå íåîñ íõþéôåìøîï ëòáóîåôø úá üôïô ðòéåí ÷
÷åóôéâàìå õ úáðåòôùè ä÷åòåê! Õíïìñà ÷áó, äïòïçïê ìïòä, òáóðïòñöáêôåóø üôéí
äïíïí, ëáë ó÷ïéí óïâóô÷åîîùí. Ïôåã Æõìø÷éï, ñ ðòïûõ ÷áó ïóôáôøóñ ó íéìïòäïí.
Ðòïûõ ÷áó, ïôåã Æõìø÷éï, úáäåòöéôå íéìïòäá èïôñ âù äï íïåçï ÷ïú÷òáýåîéñ.
Õ÷ù, ñ õöå òéóëõà ïðïúäáôø!
Ó üôéíé óìï÷áíé óôáòùê ÷åìøíïöá óåòäåþîï ðïöáì óõèéå ðáìøãù
ìïòäá-áäíéòáìá é ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ÷åòîïçï óìõçé õóåìóñ ÷ çïîäïìõ.
-- Ïôòïäõ îå ÷éäáì âïìåå ïâñúáôåìøîïçï äöåîôìøíåîá! -- ðòïâïòíïôáì
òùöåõóùê óðõôîéë ìïòäá-áäíéòáìá.
Åçï ðòåðïäïâéå Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé, íñçëï ï÷ìáäå÷ òõëïà çïóôñ, ðï÷åì
åçï ðï áîæéìáäå ðáòáäîùè úáìï÷. Úáëáîþé÷áñ ïóíïôò, íéìïòä ïóôáîï÷éìóñ ðåòåä
ðïòôòåôïí ðïëïêîïê çòáæéîé Âåáôòéóù. Âòéôáîóëéê çïóôø ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõì îá
åå ó÷åòëáàýéå ðìåþé, îá þåòîùå çìáúá, ðïìîùå öéúîé é õíá, ïô÷åòîõìóñ ó
âåúòáúìéþîùí ÷éäïí é ÷óìåä úá ðáôåòïí ðòïóìåäï÷áì ó÷ïåê èòïíáàýåê ðïèïäëïê ë
÷ùèïäõ éú ðáòáäîùè úáìï÷. Ïôåã Æõìø÷éï õ÷ìåë íéìïòäá ÷ ïäéî éú ðïëïå÷
÷ôïòïçï üôáöá. Õ îáëòùôïçï óôïìá õöå èìïðïôáì íïìïäïê ðòï÷ïòîùê óìõçá.
Õóáäé÷ çïóôñ úá óôïì, éåúõéô îåúáíåôîï óîñì ó õëáúáôåìøîïçï ðáìøãá ðåòóôåîø
ó áçáôï÷ïê ðåþáôëïê. Õ÷åòåîîùí ä÷éöåîéåí äìéîîùè âåìùè ðáìøãå÷ ïî ïô÷åòîõì
ëáíåîø é îáýõðáì ðïä îéí ëòïûåþîùê ôáêîéþïë...
Óìõçá óåò÷éòï÷áì ÷éîá é óôáëáîù. Ä÷á ïäéîáëï÷ùè òåúîùè âïëáìá éú
âïìøûéè ãåìøîùè ëõóëï÷ çïòîïçï èòõóôáìñ ðòé÷åìé çïóôñ ÷ ÷ïóèéýåîéå. Çòáæ
Þåîóæéìøä ðïäîñì ïäéî éú îéè é ðïäåòöáì åçï ðòïôé÷ ó÷åôá. Éóëõóîùê õúïò
óôïéì ÷åîåãéáîóëïíõ çòáîéìøýéëõ äïìçïçï, ëòïðïôìé÷ïçï ôòõäá! Ðáôåò Æõìø÷éï,
îå ó÷ïäñ ó ìéãá çïóôñ ðòéóôáìøîïçï ÷úçìñäá, íïìîéåîïóîùí ä÷éöåîéåí îáëìïîéì
îáä ÷ôïòùí âïëáìïí ðåòóôåîø; éú îåçï ÷ùðáìá ðòïúòáþîáñ ëòõðéãá.
Óôòõñ óôïìåôîåçï ÷éîá, äõûéóôáñ é çõóôáñ, îáðïìîéìá ïâá óïóõäá äï
ëòáå÷.
-- Ìáæëáäéï, -- óëáúáì ðáôåò óìõçå, -- ïôïä÷éîøôå üôïô ðïäîïó. Ðõóôø
÷éîï îåíîïçï ïôóôïéôóñ é ïóáäïë ïðõóôéôóñ îá äîï. Îáó åýå îå âùìï îá ó÷åôå,
íéìïòä, -- äïâá÷éì ïî íåþôáôåìøîï, -- ëïçäá ôòõäïìàâé÷ùê ÷éîïçòáäáòø óïâòáì
óåê âìáçï÷ïîîùê óïë é õëòùì âïþïîïë ÷ çìõâïëïí ðïä÷áìå... Óâïò 1699 çïäá! Ñ
ðòïûõ ÷áó, óéîøïò, ïóõûéôø âïëáì é ðòéîñôø åçï ÷ äáò îá ðáíñôø ï ðïóåýåîéé
îáûåçï äïíá.
Çïóôø ðïëìïîéìóñ:
-- Íîå ðòéèïäéôóñ óïöáìåôø, ó÷ñôïê ïôåã, þôï ïâñúáîîïóôé õöå úï÷õô íåîñ
îáúáä... Ó âïìøûïê ïèïôïê ñ ðòï÷åì âù åýå íåóñã îá Óòåäéúåíîïí íïòå, îï,
õ÷ù, ÷ï Æòáîãéé ñëïâéîãù çòïúñô ôòïîõ îï÷ùíé ðïôòñóåîéñíé. Æìáîäòéñ ïè÷áþåîá
âõîôïí, é îáä ïôåþåóô÷ïí íïéí óçõýáàôóñ ôõþé. Áîçìéêóëïíõ ÷ïéîõ ðïòá
÷åòîõôøóñ ë ó÷ïåíõ âïå÷ïíõ ëïîà! Îùîþå ñ ðïëéäáà ×åîåãéà.
-- Îï ðòïóøâá çòáæá, óéîøïò? Ïî îå ðòïóôéô íîå ðïóðåûîïçï ïôßåúäá
÷áûåçï ìïòäóô÷á! Ïî, îåóïíîåîîï, ðïöåìáåô óáí ðïëáúáôø ÷áí ó÷ïê äïí é
óïâòáîéå.
-- Ñ ðïóòåäóô÷åîîùê úîáôïë éóëõóóô÷á. Éú ÷óåçï óïâòáîéñ íîå úáðïíîéìóñ
ôïìøëï ðïòôòåô çòáæéîé ä'Üìøñîï.
-- ×áí éú÷åóôîá åå óõäøâá, óéîøïò? -- óðòïóéì éåúõéô ÷ëòáäþé÷ï.
-- Ñ óìùûáì ï îåê. Ïîá âùìá õâéôá áòôéóôëïê Æòáîþåóëïê Íïììá. Îï óíåòôø
çòáæéîé âùìá îå åäéîóô÷åîîïê öåòô÷ïê...
-- Ëïçï ÷ù åýå éú÷ïìéôå éíåôø ÷ ÷éäõ, óéîøïò?
-- Çéâåìø óùîá áòôéóôëé Íïììá, óéîøïòá Äöáëïíï, ðòåúòåîîïçï ðéòáôá,
ëïôïòùê âåóóìá÷îï ðáì ÷ íïòóëïí óòáöåîéé, íïöîï óëáúáôø, îá íïéè çìáúáè. Åçï
éóôïòéà ñ óìùûáì... ×åòïñôîï, çòáæ ä'Üìøñîï îéëïçäá îå ÷óðïíéîáåô ï ó÷ïåí
îåóþáóôîïí ïôðòùóëå?
-- Îåô, çòáæ äïìçï òáúùóëé÷áì Äöáëïíï Íïììá.
×ïô ëáë? Éú÷åóôîá ìé åíõ ðìáþå÷îáñ õþáóôø óùîá?
-- Íù... óëòù÷áåí ïô îåçï éóôéîîõà óõäøâõ Äöáëïíï Íïììá, äáâù õâåòåþø
óåòäãå çòáæá ïô ðïôòñóåîéñ.
Íïîáè ÷úñì ó ðïäîïóá ó÷ïê âïëáì é, úáçìñäù÷áñ çïóôà ÷ çìáúá, ðïä÷éîõì
åíõ ÷ôïòïê âïëáì. Çïìïó åçï âùì òï÷åî, ÷ îåí ú÷õþáìá çòõóôø.
-- Îï çòáæ Ðáïìï åýå îå ðïôåòñì îáäåöäù ïôùóëáôø ðïôïíëï÷ ðïçéâûåçï
óéîøïòá Äöáëïíï; éè ïöéäáìï âù ïçòïíîïå îáóìåäóô÷ï...
Õ ìïòäá Þåîóæéìøäá úáöåçóñ ÷ çìáúáè äøñ÷ïìøóëéê úåìåîùê ïçïîø.
-- Òõþáàóø ÷áí, ó÷ñôïê ïôåã, þôï ÷ù îéçäå ÷ íéòå îå óùýåôå üôéè
ðïôïíëï÷! Äöáëïíï Íïììá õîåó ÷ ó÷ïà íïçéìõ ðáíñôø ï óéòïôóëïí ðòéàôå, ëõäá
çòáæ ä'Üìøñîï âåú ëïìåâáîéê ðïú÷ïìéì ðïíåóôéôø üôïçï òåâåîëá. Äáìøîåêûáñ
óõäøâá Äöáëïíï Íïììá ðïóìå üôéè ôòåè úìïðïìõþîùè ìåô âùìá âõòîïê, îï ïî
óïúäáì åå óáí, âåú ïôãï÷óëïê ðïíïýé. Úïìïôï, íáûéîù, òáâù -- ÷ïô åçï ÷åòá,
ìàâï÷ø é õôåûåîéå! Çòáæá ä'Üìøñîï ðïóôéçìá ëáòá -- ïî õíòåô âåúäåôîùí. Ñ
ðïîéíáà ôñöåóôø üôïê õþáóôé, éâï óáí ìéûéìóñ åäéîóô÷åîîïçï óùîá, Þáòìøúá
Òáêìåîäá... Óèïäóô÷ï îáûéè óõäåâ, íïåê é çòáæá ä'Üìøñîï, äá÷îï úáîéíáìï íïé
íùóìé, é ñ òáä, þôï ÷óôòåôéìóñ ìéãïí ë ìéãõ ó ôáëéí öå úìïðïìõþîùí ïäéîïëéí
óôáòéëïí, ëáë ñ...
-- Îå óõäéôå, äá îå óõäéíù âõäåôå! -- Óìï÷á çòáæóëïçï äõèï÷îéëá
ðòïú÷õþáìé ôïòöåóô÷åîîï é ÷åóëï. Ó÷ïê âïëáì ïî óîï÷á ðïóôá÷éì îá ðïäîïó.
Úåìåîùê âìåóë ÷ çìáúáè íéìïòäá óôáì ðïèïöéí îá íåòãáîéå úòáþëï÷
òáîåîïçï ìåïðáòäá. Íåäìåîîï, çìñäñ ðòñíï ÷ çìáúá éåúõéôõ, ïî óëáúáì
ïôþåëáîé÷áñ óìï÷á:
-- Çòáæ ä'Üìøñîï îá÷åëé ðïôåòñì ðòá÷ï îáúù÷áôø Äöáëïíï ó÷ïéí óùîïí.
Óéîøïò Ðáïìï îå ïóôá÷éô ðïôïíëï÷: üôï ðòéçï÷ïò íóôñýåê óõäøâù! Áîåê!..
Ïäîáëï, ó÷ñôïê ïôåã, íåîñ äá÷îï ðòé÷ìåëáåô üôï þõäåóîïå ÷éîï! Ëáöåôóñ,
ïóáäïë õöå ïóåì. Úá ÷áûå úäïòï÷øå é úá ðòïäìåîéå äîåê îáûåçï ïþáòï÷áôåìøîïçï
èïúñéîá!
Çòáæ Þåîóæéìøä ðòïôñîõì òõëõ ë âïëáìõ é õöå ðòéôòïîõìóñ ë åçï çòáîñí,
ëáë ÷äòõç ìéãï ðáôåòá Æõìø÷éï äé Çòáþþéïìáîé ðòéîñìï ïúáâïþåîîïå ÷ùòáöåîéå:
-- Íïê äïòïçïê çïóôø, ðïëá íù âåóåäï÷áìé, ÷ ÷áû âïëáì õçïäéìá
óïòéîëá... Ìáæëáäéï, îáðïìîéôå äòõçïê âïëáì óéîøïòõ, á üôïô óðïìïóîéôå
èïòïûåîøëï: íéìïòä ïëáöåô îáí þåóôø ðòéîñôø åçï ÷ ðáíñôø îùîåûîåê ÷óôòåþé!
Äïëôïò Ôïíáúï Âõïôôé, ðïôòñóåîîùê äï ïûåìïíìåîéñ é åýå îåóðïóïâîùê äï
ëïîãá ïóïúîáôø ÷óå õóìùûáîîïå, âåóðïíïýîï ðåòå÷ïäéì ÷úçìñä ó ïäîïçï
óïâåóåäîéëá îá äòõçïçï é íïìþáì. Äïëôïò Âõïôôé ðòï÷åì âåóóïîîõà îïþø ÷
ïâýåóô÷å ôòåè íïìïäùè óéîøïòï÷. ×óôòåþá ðòïéóèïäéìá ÷ þáóôîïí ÷åîåãéáîóëïí
äïíå, éúâòáîîïí óéîøïòáíé ÷ ëáþåóô÷å ûôáâ-ë÷áòôéòù.
Áîôïîé Þåîîé òáóðáèîõì ïëîï. Ôáâáþîùê äùí õóôòåíéìóñ éú ëïíîáôù ÷
óéîå÷õ éàìøóëïçï õôòá.
-- Éôáë, îáûå ðï÷åóô÷ï÷áîéå ïëïîþåîï, óéîøïò Âõïôôé. Íù îå íïçìé
ðïó÷ñôéôø ÷áó òáîøûå ÷ üôé ðïäòïâîïóôé, éâï äï óåçï ÷òåíåîé îáí îå è÷áôáìï
äïëáúáôåìøóô÷. Ôåðåòø ðåòåä ÷áíé äïëõíåîôù: ÷ïô ðéóøíï Æåòîáîäï Äéáóá ë ìåäé
Òáêìåîä, ÷ïô ëïðéñ úáðéóëé ðáôåòá Æõìø÷éï ë åçï âõìøôïîóëïíõ áçåîôõ, ïôãõ
Âåîåäéëôõ Íïòóéîé, é ÷ïô, îáëïîåã, ðïäìéîîùê ïô÷åô ïôãá Âåîåäéëôá ó÷ïåíõ
äõèï÷îïíõ çìá÷å... Ëïòáâìø ðòåóôõðîïçï Äöáëïíï Çòåììé, ëáë ÷ù úîáåôå, óåêþáó
îáèïäéôóñ ÷ ÷ïäáè ÷åîåãéáîóëïê ìáçõîù, é, ÷åòïñôîï, úìïäåê îá÷åóôéô äïí
ó÷ïåçï ïôãá. Åçï îáíåòåîéê ðï ïôîïûåîéà ë óôáòïíõ çòáæõ íù ðïëá ÷ ôïþîïóôé
îå úîáåí, üôï óëïòï ÷ùñóîéôóñ. Òïäîïê óùî Äöáëïíï, Þáòìøú Òáêìåîä, óåêþáó
îáèïäéôóñ ÷ Âõìøôïîå é çïôï÷éôóñ ë ðïóìåäîåê óè÷áôëå ó þåîóæéìøäóëéí
éú÷åòçïí é ôáíïûîéí ëòåóôï÷ùí ðáõëïí ÷ óõôáîå. Òõëá ÷ïúíåúäéñ îáóôéçìá
Çòéîåììé âìéú Íáòóåìñ. Üôïô éåúõéô Ìõéäöé ÷ ëáàôå "Üìøíéïîù" õâéì îáîñôïçï
÷áíé óùýéëá Ëòåíðæìïõ. ×áûé äåîøçé, ïôäáîîùå Ëòåíðæìïõ, ðïûìé îá âìáçï
ïþëï÷ïê úíåå, ðáôåòõ Âåîåäéëôõ, ëïôïòùê, îåóïíîåîîï, ïôòá÷éì íïà îåóþáóôîõà
íáôø, Áîöåìéëõ Þåîîé, á óåêþáó çïôï÷éôóñ õíåòô÷éôø Éúáâåììõ Òáêìåîä. Íù öäåí
÷áûåçï òåûåîéñ, óéîøïò Âõïôôé!
Ôïíáó Âéîçìø ÷úçìñîõì îá þáóù.
-- Äòõúøñ, õöå äåóñôø þáóï÷! Ôòåôéê äåîø ñèôá Çòåììé óôïéô ÷ ìáçõîå.
Åçï ÷éúéô ÷ ×åîåãéà îå íïöåô âùôø óìõþáêîùí. Ïäéî éú îáó äïìöåî ÷úñôø ðïä
îáâìàäåîéå ëïòáâìø, á úáôåí ìåôåôø ÷ Áîçìéà, ë óôáòéëõ, þôïâù éú÷åóôéôø åçï
ï óïâùôéñè. Éôáë, äïëôïò, õäáìïóø ìé îáí õâåäéôø ÷áó? Óïçìáóîù ìé ÷ù
äåêóô÷ï÷áôø ðï îáûåíõ ðìáîõ?
-- Óéîøïòù, ÷óå íïé óéìù -- ë ÷áûéí õóìõçáí!
-- Äïëôïò Ôïíáúï, ÷ ôáëïí óìõþáå îõöîï ïóôá÷éôø úäåóø, ÷ Íòáíïòîïí
ðáìáããï, óéîøïòá Áîôïîé Þåîîé ðïä ÷éäïí îï÷ïçï óìõöéôåìñ íõúåñ, þôïâù
îáâìàäáôø úá éåúõéôáíé, á ÷áí -- âåú ðòïíåäìåîéñ ïôðòá÷éôøóñ ÷ Ìïîäïî.
Çåîåòáì Èáõüòóôïî äïìöåî ïôîåóôéóø ë ÷áí ó äï÷åòéåí.
-- Ñ çïôï÷ ë ïôßåúäõ èïôø îùîþå, äòõúøñ íïé!
Çåîåòáì Èáõüòóôïî, îáþáìøîéë ôáêîïê ÷ïåîîïê ëáîãåìñòéé, ðòéîéíáì ÷
ó÷ïåí ìïîäïîóëïí ëáâéîåôå çïóôñ éú Éôáìéé. Âåóåäá õöå âìéúéìáóø ë ëïîãõ.
Çåîåòáì óéäåì ÷ ëòåóìå ó îå÷ïúíõôéíùí ìéãïí, ðïäîïóéì ÷òåíñ ïô ÷òåíåîé
óéçáòõ ë çõâáí é ïúáâïþåîîï óìåäéì úá ôåí, þôïâù ó ëïîþéëá äìéîîïê çá÷áîù îå
õðáì ðåðåì. Äïëôïò Ôïíáúï Âõïôôé îå íïç ðòïþåóôø ðï ìéãõ áîçìéþáîéîá,
óåòøåúîï ìé ïî ïôîïóéôóñ ë õóìùûáîîïíõ.
Îáëïîåã ðåðåì óéçáòù ïâ÷áìéìóñ îá âõíáçé, òáúìïöåîîùå ðåòåä çåîåòáìïí.
...Âìáçïäáòà ÷áó úá üôé îåïâùþáêîùå ó÷åäåîéñ, äïëôïò, ïäîáëï
ðòåäóôá÷ìåîîùå ÷áíé äïëõíåîôù, òá÷îï ëáë é éúìïöåîîùå ÷áíé æáëôù, ôòåâõàô,
óïçìáóéôåóø óáíé, ôýáôåìøîïê ðòï÷åòëé.
-- Îï ôå óíåìùå ìàäé, òåûé÷ûéå òáúïâìáþéôø úìïäåñ, îõöäáàôóñ ÷ ÷áûåê
ðïääåòöëå, çåîåòáì. Ïîé ðïä÷åòçáàô óåâñ óíåòôåìøîïíõ òéóëõ ÷ï éíñ úáýéôù
ó÷ïéè óðòá÷åäìé÷ùè ðòá÷. Ãåìáñ ãåðø ôáêîùè úìïäåñîéê ôñîåôóñ ë íòáþîïíõ
úáíëõ üôïçï Ãåúáòñ Âïòäöéá îáûéè äîåê: âáîëéò Óüíàüìø Ìåîäé, áä÷ïëáô Òéþáòä
Ôïíðóïî, óüò Çåîòé Âìåîôèéìì, çòáæ Üìøó÷éë, îå çï÷ïòñ õöå ï ëòï÷á÷ïê
ôòáçåäéé ÷ Çïìõâïê äïìéîå é ï öåòô÷áè Ôåòðéî-âòéäöá. Íïé äòõúøñ ïóõýåóô÷ìñàô
óíåìùê ðìáî òáúïâìáþåîéñ ðòåóôõðîïçï óáíïú÷áîãá, îï âåú ðïääåòöëé ÷ìáóôåê,
èïôñ âù ôáêîïê, éí îå÷ïúíïöîï âõäåô ÷ïóóôáîï÷éôø ðïðòáîîõà óðòá÷åäìé÷ïóôø. Ó
üôïê ãåìøà ñ é äïóôá÷éì ÷áí ÷óå îõöîùå äïëõíåîôáìøîùå äïëáúáôåìøóô÷á.
Çåîåòáì óôòñèîõì ðåðåì ó âõíáç é ÷îï÷ø ðåòåâòáì éè ïäîõ úá äòõçïê.
-- Îõ-ó, ðïóíïôòéí, þåí íù òáóðïìáçáåí!.. Ðéóøíï ðéòáôá Æåòîáîäï Äéáóá
-- ïî öå Òïäöåòó, Èáîóìïõ é Ðïôôåò, -- áäòåóï÷áîîïå ìåäé Òáêìåîä; üôï
ðïäìéîîéë... Ëïðéñ úáðéóëé Íåòé Õüîô åå ïôãõ... Ëïðéñ ðéóøíá Æõìø÷éï äé
Çòáþþéïìáîé ðáôåòõ Âåîåäéëôõ... Ðïäìéîîéë ïô÷åôá ðáôåòá Âåîåäéëôá... Úáðéóëá
ó ðïäðéóøà "Þ", óëïðéòï÷áîîáñ Âéîçìåí... áäòåóï÷áîï ëáðéôáîõ Âåòîóõ. Ä÷å
ëïðéé èõäïöåóô÷åîîùè íéîéáôàò: Äöáëïíï Íïììá ó íáôåòøà -- äáôéòï÷áîï 1743
çïäïí, é ÷éëïîô Þåîóæéìøä ó óùîïí Þáòìøúïí -- äáôéòï÷áîï 1772 çïäïí. Ðïòôòåô
óüòá Æòåäòéëá Äöïîáôáîá Òáêìåîäá, éóðïìîåîîùê ÷ Ëáìøëõôôå é äáôéòï÷áîîùê
1767 çïäïí... Ðïòôòåô áíåòéëáîóëïçï óåîáôïòá íéóôåòá Áìøæòåäá Íàòòåñ,
éóðïìîåîîùê ÷ Æéìáäåìøæéé ÷ 1787 çïäõ, úá ä÷á çïäá äï åçï óíåòôé... Ðïòôòåô
Ôïíáóá Íïòôïîá... Ðïòôòåô íéóó Üíéìé Çáòäé... Çí! Óéîøïò Âõïôôé, çï÷ïòà ÷áí
ïôëòï÷åîîï ÷óå üôï îå ìéûåîï... ëáë âù óëáúáôø... úáçáäïþîïóôé, îï åýå
äáìåëï îå äïóôáôïþîï, þôïâù äïëáúáôø ðòéó÷ïåîéå ðéòáôïí Çòåììé ôéôõìá é
éíõýåóô÷á óüòá Òáêìåîäá!
-- Ï, çïóðïäéî çåîåòáì, -- ÷ïóëìéëîõì äïëôïò Âõïôôé, -- íïé óíåìùå
äòõúøñ îåíáìï ðïôòõäéìéóø îáä ôåí, þôïâù îåïðòï÷åòöéíï äïëáúáôø ó÷ïà
ðòá÷ïôõ! ×óå ðïäçïôï÷ìåîï ôáëéí ïâòáúïí, þôïâù ÷ù íïçìé óè÷áôéôø úá òõëõ
õâéêãõ é åçï ôáêîùè óïïâýîéëï÷ ðòñíï îá íåóôå îï÷ïçï ðïëõûåîéñ. Þôïâù
õâåäéôø ÷áó ðïääåòöáôø óíåìùê úáíùóåì ëáðéôáîá Ìõéóá, íù îå ïçòáîéþéìéóø
ôïìøëï ÷ùûåðåòåþéóìåîîùíé äïëõíåîôáíé. Õ îáó åóôø åýå ïäéî ÷åóëéê áòçõíåîô:
éú Ëáìøëõôôù îáíé ðòéçìáûåî ðòåóôáòåìùê éîäõóóëéê àòéóô Íïèáîäáó Íáäöáòáíé.
Ðïú÷ïìøôå úáíåôéôø, þôï ïî îéëïçäá îå ÷éäåì ïâïéè ðïòôòåôï÷ óüòá Òáêìåîäá,
ëïôïòùå ìåöáô ðåòåä ÷áíé. Íéóôåò Íáäöáòáíé ïöéäáåô ÷ çïóôéîéãå ÷áûåçï
ðòéçìáûåîéñ. Õçïäîï ìé ÷áí ðïóìáôø úá îéí?
Çåîåòáì ÷ùú÷áì ó÷ïåçï ðïíïýîéëá, íáêïòá Âòåääá, é ðòåäóôá÷éì åíõ
éôáìøñîóëïçï âïçïóìï÷á.
-- Çïóðïäéî íáêïò, ðïôòõäéôåóø ðïóìáôø íïê üëéðáö úá íéóôåòïí
Íáäöáòáíé, ðï áäòåóõ Ôåíðìø, çïóôéîéãá "Úïìïôïê óïëïì".
× ïöéäáîéé üôïçï ó÷éäåôåìñ çåîåòáì ÷îéíáôåìøîï ðåòåþéôáì ÷óå
ðòåäóôá÷ìåîîùå åíõ äïëõíåîôù. Ðòé üôïí ïî ÷óå âïìåå óïóòåäïôïþåîîï öå÷áì
ðïôõèûõà óéçáòõ é íïòýéì ìïâ. Óéîøïò Âõïôôé ðòï÷åì äï÷ïìøîï ôïíéôåìøîùê þáó
÷ óïúåòãáîéé óôåî é ðïôïìëá çåîåòáìøóëïçï óìõöåâîïçï ëáâéîåôá. Îáëïîåã íáêïò
Âòåää äïìïöéì, þôï íéóôåò Íáäöáòáíé, ëáìøëõôôóëéê àòéóô, îáèïäéôóñ ÷
ðòéåíîïê.
-- Ðòïóéôå, -- ðòéëáúáì Èáõüòóôïî.
× ëáâéîåô ÷ïûåì ÷ùóïëéê, èõäïê óôáòéë ÷ çïìï÷îïí õâïòå, ðïèïöåí îá
íéôòõ, é ÷ äìéîîïðïìïí ïäåñîéé, îáðïíéîáàýåí òñóõ ó÷ñýåîîïóìõöéôåìñ. Ïî
óëòåóôéì òõëé îá çòõäé é îéúëï ðïëìïîéìóñ âòéôáîóëïíõ ïæéãåòõ. Çåîåòáì
îáú÷áì ó÷ïå éíñ é äïìöîïóôø.
-- Ðòïûõ éú÷éîéôø úá óôïìø ðïúäîåå ðòéçìáûåîéå, íéóôåò Íáäöáòáíé.
Ðïú÷ïìøôå úáäáôø ÷áí îåóëïìøëï äåìï÷ùè ÷ïðòïóï÷. ×ù -- ÷ìáäåìåã àòéäéþåóëïê
ëïîôïòù ÷ Ëáìøëõôôå é ÷áûå éíñ Íïèáîäáó Óáíé Íáäöáòáíé?
-- Äá, óáéâ. -- Óôáòéë ðïëìïîéìóñ åýå îéöå.
-- Ó ëáëïçï çïäá óõýåóô÷õåô ÷áûá ëïîôïòá ÷ Ëáìøëõôôå?
-- Ó 1736 çïäá, óáéâ.
-- Åå ïóîï÷áôåìåí ñ÷éìéóø ÷ù?
-- Äá, óáéâ, óïåäéîé÷ îáûé õóéìéñ ó õóéìéñíé çïóðïäéîá Úáìïíïîá
Îïüìø-Áâòáçáíóá, íù óï÷íåóôîï ó îéí ðïìïöéìé îáþáìï óõýåóô÷õàýåê îùîå
àòéäéþåóëïê ëïîôïòå.
-- Ëáëõà òïìø ÷ îåê éçòáì íéóôåò Íïòôïî?
-- Óáéâ, íéóôåò Ôïíáó Íïòôïî îå âùì ïäáòåî âïçáôóô÷ïí óðïóïâîïóôåê é äï
ëïîãá ó÷ïåê óìõöâù ÷ îáûåê ëïîôïòå ïóôá÷áìóñ ÷ îåê ðòïóôùí óïìéóéôïòïí.
-- Âõìøôïîóëéê æéìéáì æéòíù -- ðïäìéîîï ÷áû æéìéáì?
-- Óáéâ, îáó õâåäéìé ðïíïþø ðòá÷ïíõ äåìõ, îå ðïó÷ñýáñ ÷ ðïäòïâîïóôé.
-- Âìáçïäáòà ÷áó. ×ù úîá÷áìé óüòá Òáêìåîäá ìéþîï?
-- ×åóøíá èïòïûï, óáéâ! É ñ ðïìáçáà óåâñ ÷ðòá÷å õô÷åòöäáôø, þôï óüò
Æòåäòéë Òáêìåîä îåëïçäá ðéôáì ëï íîå òáóðïìïöåîéå. Ñ úîáì åçï ðïþôé óï äîñ
òïöäåîéñ.
-- Íéóôåò Íáäöáòáíé, âõäõþé ìéãïí, óôïñýéí îá óôòáöå úáëïîîïóôé, ðòïûõ
÷áó ÷ï éíñ óðòá÷åäìé÷ïóôé äá÷áôø íîå ðòá÷äé÷ùå ðïëáúáîéñ, ÷îå úá÷éóéíïóôé ïô
÷áûéè ìéþîùè ÷úçìñäï÷ é éîôåòåóï÷.
Éîäõóóëéê çïóôø ÷ùòáúéì óïçìáóéå é âùì ðòé÷åäåî ë ðòéóñçå. Çåîåòáì
ðòïäïìöáì ó÷ïé ÷ïðòïóù.
-- Óëáöéôå, ðïóìå ÷óôõðìåîéñ óüòá Æòåäòéëá ÷ ðòá÷á îáóìåäóô÷á ÷ù îå
÷óôòåþáìéóø ó îéí âïìøûå?
-- Îåô, ïâóôïñôåìøóô÷á üôïíõ ðòåðñôóô÷ï÷áìé. Äï íïåçï îùîåûîåçï
ðõôåûåóô÷éñ ÷ Å÷òïðõ ñ îå ðïëéäáì Éîäéé, á íéìïòä îéëïçäá îå ÷ïú÷òáýáìóñ ðïä
òïäîïê îåâïóëìïî.
-- Éú÷ïìøôå ÷úçìñîõôø îá üôïô ðïòôòåô. ×ù õúîáåôå, ëôï îá îåí
éúïâòáöåî?
-- Üôï íéóôåò Ôïíáó Íïòôïî, óáéâ.
-- Á üôï?
Çåîåòáì ÷úñì óï óôïìá ðïòôòåô íõöþéîù ó ïòìéîùí îïóïí é ëïòïôëéíé
âáëåîâáòäáíé.
-- Óáéâ, ñ õöå éíåì þåóôø úá÷åòéôø ÷áó, þôï ïþåîø èïòïûï úîáì óüòá
Æòåäòéëá Äöïîáôáîá Òáêìåîäá ÷ çïäù åçï íïìïäïóôé. Üôï åçï éúïâòáöåîéå.
Çåîåòáì ëòñëîõì é ðòåäìïöéì óôáòéëõ ÷úçìñîõôø îá ðïòôòåô ÷éëïîôá
Þåîóæéìøäá, óäåìáîîùê ÷ 1772 çïäõ.
-- Îå óëáöåôå ìé ÷ù îáí, þøå üôï éúïâòáöåîéå?
Óôáòéë äïìçï äåòöáì ðïòôòåô ðåòåä çìáúáíé, ðòéóôáìøîï ÷óíáôòé÷áìóñ ÷
îåçï é îáëïîåã ðïëáþáì çïìï÷ïê:
-- Üôïçï çïóðïäéîá ñ îå éíåà þåóôé úîáôø, óáéâ!
Äïëôïò Âõïôôé éóëïóá âòïóéì îá çåîåòáìá ÷úçìñä, ðïìîùê óëòùôïçï
ôïòöåóô÷á.
Ðïúäîï îïþøà ÷ çïóôéîéãõ "Úïìïôïê óïëïì" ñ÷éìóñ ïæéãåò. Ïî ïó÷åäïíéìóñ,
îáèïäéôóñ ìé äïíá éôáìøñîóëéê äïëôïò âïçïóìï÷éñ óéîøïò Ôïíáúï Âõïôôé, é
ðïðòïóéì òáúòåûåîéñ îá÷åäáôøóñ ë îåíõ.
Óìõçá ðòï÷ïäéì ðïóåôéôåìñ îá÷åòè é ðïëáúáì ä÷åòé îïíåòá. Äïëôïò åýå
òáâïôáì úá ðéóøíåîîùí óôïìïí.
-- Çïóðïäéî íáêïò Âòåää? Ïô çåîåòáìá? Ôáë ðïúäîï?
-- Óéîøïò Âõïôôé, -- óëáúáì îïþîïê ðïóåôéôåìø, ðòéëòù÷áñ ä÷åòø, --
çåîåòáì ðòéîñì òåûåîéå ïëáúáôø óïäåêóô÷éå ÷áûéí äòõúøñí. Íîå é ìåêôåîáîôõ
Âòõëóïîõ ðïòõþåîï ðòéîñôøóñ úá þåîóæéìøäóëïå äåìï. Ïâïéè îáó ÷ Þåîóæéìøäå
÷éäåìé úéíïê. Ðïüôïíõ îáí, ïâïéí ïæéãåòáí ôáêîïê ëáîãåìñòéé, ðòéäåôóñ
äåêóô÷ï÷áôø ðïä íáóëïê ðòïóôùè óìõç. Òåûåîï ðòéäåòöé÷áôøóñ òéóëï÷áîîïçï
ðìáîá, ëïôïòùê ðòåäìïöåî ÷áûéíé äòõúøñíé, þôïâù ðïêíáôø Çòåììé é ðòåóôõðîïçï
éåúõéôá ó ðïìéþîùí... Óþéôáåôå ìé ÷ù, þôï äïþåòé é óùîõ Çòåììé çòïúéô
òåáìøîáñ ïðáóîïóôø?
-- Ï, íéóôåò Âòåää, ñ ÷éöõ ÷ üôéè íïìïäùè ìàäñè îå äåôåê ðòåóôõðîïçï
Çòåììé, á ÷îõëï÷ íïåçï ðïëòï÷éôåìñ, çòáæá ä'Üìøñîï. Éí ïâïéí îåóïíîåîîï
çòïúéô ëòáêîññ ïðáóîïóôø, éâï ôïìøëï ïîé éíåàô úáëïîîïå ðòá÷ï îá
÷åîåãéáîóëïå îáóìåäóô÷ï, ïô ëïôïòïçï éú óôòáèá ðåòåä ôáêîùí ïòäåîïí
ïôëáúáìóñ óáí Çòåììé. Éåúõéôù ðõóôñô ÷ èïä ìàâùå óòåäóô÷á, þôïâù õóôòáîéôø
ïâïéè íïìïäùè ìàäåê -- üôõ òåáìøîõà "öé÷õà" ïðáóîïóôø äá÷îï ÷úìåìåñîîùí
ðìáîáí ïòäåîá.
-- Îõ þôï ö, óéîøïò âïçïóìï÷, üôï ÷óå ðòéäåôóñ ðòï÷åòéôø. Åóìé îáûé
ðòåäðïìïöåîéñ ïóîï÷áôåìøîù, ðòïíåäìåîéå ïðáóîï. Ñ ïôðòá÷ìàóø ÷ Þåîóæéìøä
úáòáîåå, Âòõëóïî, íïê ðïíïýîéë, -- ðïðïúöå. Ïî ðïóìõöéô ìïîäïîóëéí "çïîãïí
ïô áçåîôá"... Îå óï÷åôõà é ÷áí íåûëáôø ó ÷ùåúäïí îá ðïìå óòáöåîéñ, åóìé ÷ù
ðòéîéíáåôå óôïìø âìéúëï ë óåòäãõ óõäøâõ äåôåê ìöåíéìïòäá. Éôáë, äï óëïòïê
÷óôòåþé ÷ Þåîóæéìøäå, óéîøïò!
× ëïîãå ìåôá, ëïçäá ñâìïëé ÷ áîçìéêóëéè óáäéëáè ðïòïúï÷åìé é óôáìé
óìáäëéíé, ñèôá "Àöîùê Ëòåóô" ÷åòîõìáóø ÷ Ìïîäïî. × á÷çõóôå ëïòáâìø óôáì îá
ñëïòå ÷ õóôøå Ôåíúù. Ìïòä Þåîóæéìøä úáóôáì öåîõ é äïþø ÷ óâïòáè: íéìåäé
ðïöåìáìá ðòï÷åóôé ëïîåã á÷çõóôá é óåîôñâòø îá ìïîå þåîóæéìøäóëïê ðòéòïäù.
Îåïôìïöîùå äåìá õäåòöáìé íéìïòäá îá îåëïôïòïå ÷òåíñ ÷ óôïìéãå, é ìåäé Üììåî
ïôðòá÷éìáóø ÷ Þåîóæéìøä ÷ ïâýåóô÷å äïþåòé é îåóëïìøëéè óìõç.
× Ûòõóâåòòé, ÷ï ä÷ïòå çïóôéîéãù "Óå÷åòîùê ïìåîø", ëáòåôù ìåäé Òáêìåîä é
åå þåìñäé ïóôáîï÷éìéóø, þôïâù ÷ ðïóìåäîéê òáú ðåòåíåîéôø ìïûáäåê.
× ïöéäáîéé ëáòåô ìåäé Üììåî, çïóðïöá Ôòåîâïòî é íéóó Éúáâåììá,
ðòïóìåäï÷áìé ÷ úáì çïóôéîéãù. Õôòï âùìï ðòïèìáäîùí; äïöäå÷ùå ëáðìé ó îáìåôá
õäáòñìé ÷ ïëïîîùå óôåëìá é òáúâé÷áìéóø ÷ ðùìø. × ëáíéîå ðùìáì ïçïîø, é
ëáëïê-ôï óôáòùê çïóðïäéî, ïþåîø ðïþôåîîïçï ÷éäá, ðïèïöéê îá ðõôåûåóô÷õàýåçï
éîïóôòáîãá, óïâóô÷åîîïòõþîï ðïíåûé÷áì çïòñýéå õçìé. Õ÷éäå÷ ôòåè äáí,
éîïóôòáîåã ãåòåíïîîï òáóëìáîñìóñ é ðòåäìïöéì íéìåäé ó÷ïå íåóôï õ ïçîñ.
Çïóðïäéî ïëáúáìóñ óôáòùí æòáîãõúóëéí òïñìéóôïí, îïòíáîäóëéí âáòïîïí
Âåòîáòïí äå Âòéîøé, ÷ùîõöäåîîùí ðïëéîõôø ó÷ïà óôòáîõ, çäå "÷úâõîôï÷áìéóø üôé
ëáîáìøé", ëáë âáòïî ÷ùòáúéìóñ ðï áäòåóõ æòáîãõúóëéè ëòåóôøñî. Óôáòùê âáòïî
îáðòá÷ìñìóñ ÷ Âõìøôïî äìñ îåëïôïòùè ÷óôòåþ ó òïñìéóôáíé-üíéçòáîôáíé,
îáûåäûéíé ðòéàô îá áîçìéêóëïí Óå÷åòå. Ïî äï÷ïìøîï âåçìï éúßñóîñìóñ é
ðï-áîçìéêóëé. Ìåäé Þåîóæéìøä îáú÷áìá ó÷ïå éíñ, îï çïóôø ïëáúáìóñ íáìï
ïó÷åäïíìåîîùí ÷ áòéóôïëòáôéþåóëïê çåîåïìïçéé ïóôòï÷îïê éíðåòéé, é
âìáçïòïäîïå éíñ íéìåäé ðòïú÷õþáìï äìñ îåçï, ðï-÷éäéíïíõ, ëáë îï÷ïå.
Ðïóìå ôïçï ëáë äïòïöîïå úîáëïíóô÷ï úá÷ñúáìïóø é õðòïþéìïóø, óôáòùê
âáòïî îáíåëîõì, þôï ÷ åçï íéóóéé úáéîôåòåóï÷áî æòáîãõúóëéê ä÷ïò, óáíá
ëïòïìå÷á Íáòéñ Áîôõáîåôôá é åå á÷çõóôåêûéê âòáô, á÷óôòéêóëéê éíðåòáôïò
Ìåïðïìøä II...
-- Îï é ÷ ÷áûåê óôòáîå îå äïìöîï ïóôá÷áôøóñ âåúõþáóôîùè ë îáûéí
óôòáäáîéñí, -- ðòïîéëîï÷åîîï çï÷ïòéì óôáòùê æòáîãõúóëéê áòéóôïëòáô, -- éâï é
õ ÷áó îáþéîáåô òáóðòïóôòáîñôøóñ ïðáóîùê úáçï÷ïò, éíåàýéê ãåìøà õîéþôïöéôø
÷åëï÷ùå ðòá÷á úîáôé é ðïóôá÷éôø îá éè íåóôï ôåïòéà ðòá÷ þåìï÷åëá. ×áûå
ðòá÷éôåìøóô÷ï, úáëïî, óïâóô÷åîîïóôø, òåìéçéñ é ÷óå äòõçéå õþòåöäåîéñ,
äïòïçéå âòéôáîãáí, îáèïäñôóñ ÷ ïðáóîïóôé é íïçõô âùôø óíåôåîù, ëáë üôï õöå
ðòïéúïûìï ÷ íïåê Æòáîãéé... Äõè ñëïâéîóô÷á ðòïîéëáåô é ë ÷áí!..
Ïäîáëï, úáíåôé÷, þôï óïâåóåäîéãõ ðõçáåô é òáóóôòáé÷áåô âåóåäá ï
ðïìéôéëå, çáìáîôîùê âáòïî ðïóðåûéì ðåòåíåîéôø ôåíõ é úáçï÷ïòéì ï
äïóôïðòéíåþáôåìøîïóôñè Âõìøôïîá.
-- Ðòïóôéôå, çïóðïäéî âáòïî, çäå ÷ù ðòåäðïìáçáåôå ïóôáîï÷éôøóñ ÷
Âõìøôïîå? -- ïó÷åäïíéìáóø íéìåäé.
-- Çäå ðòéäåôóñ, -- ïô÷åþáì öéúîåòáäïóôîùê óôáòùê æòáîãõú. -- ×åòïñôîï,
÷ üôïí óôáòïí çïòïäå îåô îåäïóôáôëá ÷ çïóôéîéãáè.
Çìñäñ îá âáòïîá óï óôïòïîù, Éúáâåììá úáíåôéìá, þôï åçï ìå÷ùê çìáú
ïôìéþáåôóñ óôòáîîïê íåòô÷åîîïê îåðïä÷éöîïóôøà, ðòåäóôá÷ìñàýåê òåúëéê
ëïîôòáóô ó öé÷ùí âìåóëïí ðòá÷ïçï ïëá.
-- Îå õçïäîï ìé ÷áí ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ îáûéí äïíïí? -- ðòåäìïöéìá çòáæéîñ.
-- Ïî, ðòá÷äá, ÷ ä÷åîáäãáôé íéìñè ïô Âõìøôïîá, îï ÷áí âùìï âù õ îáó õäïâîåå,
þåí ÷ çïóôéîéãå. Þåòåú îåóëïìøëï äîåê ÷ Þåîóæéìøä äïìöåî ðòéâùôø é íïê
óõðòõç, þôïâù ðïäçïôï÷éôø ó÷ïé ëïòáâìé ë îï÷ïíõ ÷ïåîîïíõ ðïèïäõ ÷ Éîäéêóëéê
ïëåáî.
Ðòåäìïöåîîïå çïóôåðòééíóô÷ï ñ÷îï ïâòáäï÷áìï é ôòïîõìï æòáîãõúóëïçï
ä÷ïòñîéîá. Ïî òáóóùðáìóñ ÷ éúßñ÷ìåîéñè âìáçïäáòîïóôé.
Äìñ óìõçé âáòïîá, îåíïìïäïçï äïìçï÷ñúïçï þåìï÷åëá, ðï éíåîé Æòáîóõá
Âõûå, îáûìáóø úáðáóîáñ ÷åòèï÷áñ ìïûáäø, á ÷åóø âáçáö õíåóôéìóñ îá úáðñôëáè
÷ôïòïçï üëéðáöá. Éú ó÷ïåê ëáòåôù çòáæéîñ ÷ùðòï÷ïäéìá ëáíåòéóôëõ, é çïóðïäéî
âáòïî úáîñì åå íåóôï. Âìáçïäáòñ öé÷ïê é õ÷ìåëáôåìøîïê âåóåäå ó çïóôåí
úáëìàþéôåìøîáñ þáóôø ðõôåûåóô÷éñ ðòïìåôåìá îåúáíåôîï. × Þåîóæéìøäå ôáêîïíõ
ðï÷åòåîîïíõ Íáòéé Áîôõáîåôôù âùìé ïô÷åäåîù ä÷å õäïâîùå ëïíîáôù ÷ï ÷ôïòïí
üôáöå. × ðåò÷ïê éú îéè, îåâïìøûïê ðòéåíîïê, ðïíåóôéìóñ óìõçá Æòáîóõá.
Úá õöéîïí ÷ úáíëå çïóðïäéî âáòïî äå Âòéîøé âùì îåóëïìøëï íåîåå ïöé÷ìåî,
öáìï÷áìóñ îá çïìï÷îõà âïìø é óìåçëá ðïëáûìé÷áì. Ó÷ïåçï óìõçõ ïî ðïóìáì ÷
ðïòô, þôïâù ïó÷åäïíéôøóñ ï ðòéâù÷ûéè ëïòáâìñè. ×åò