á óòù÷áìóñ
÷ïäïðáä. Ëòõçïí óçõóôéìáóø  íçìá. Ëòáñ ôõþ ïúáòñìéóø ëòï÷á÷ï-ëòáóîùí úáòå÷ïí
ðïöáòá.  Á  ÷äáìé, úá  ïâìáëáíé äùíá, þåòîåìé âåòåçï÷ùå íùóù é  çìõèï  òå÷åì
ïëåáî, òáúâé÷áñ ÷áì úá ÷áìïí ïâ õôåóù "ïóôòï÷á íåòô÷ùè".

     Õôòïí  íéóôåòù  Äöïúåæ   Ìïòî,  Èøà  Ïìøâåòô  é  Òïâåòô  Ôòåóóåìø  óáíé
ðïäé÷éìéóø  ôïíõ  ïâóôïñôåìøóô÷õ,  þôï  ïîé  åýå öé÷ù  é  þôï óôòáûîáñ  îïþø
íéîï÷áìá âìáçïðïìõþîï.
     Ðòé õôòåîîåí ó÷åôå ïîé õ÷éäåìé îá äîå õýåìøñ óôáäï äéëéè ëïú. ×ùçîáîîùå
óï óëìïîï÷ çïòù ðïöáòïí, ïîé óâéìéóø ÷ ëõþõ îá âåòåçõ òõþøñ.
     Ðïäëòá÷ûéêóñ Ìïòî õäáòïí îïöá  õâéì òáîåîïçï ëïúìåîëá.  Íïòñëé  òáú÷åìé
ëïóôåò. Üôï âùìá  éè  ðåò÷áñ  ôòáðåúá ðïóìå  çéâåìé ñèôù. Ðïäëòåðé÷ûéóø, ïîé
÷ùâòáìéóø  òõóìïí  òõþøñ  ë âõèôå é ðïä  ÷åþåò  äïâòáìéóø äï  ó÷ïåê  ûìàðëé.
Óõäåîùûëï ïëáúáìïóø ÷ óïèòáîîïóôé. Íïòñëé äïìçï ïóíáôòé÷áìé ûìàðëõ, ïðáóáñóø
îï÷ùè ëïúîåê ÷òáçï÷,  é îáëïîåã ðåòåóåëìé âõèôõ. Ëòïëïäéìù ðïëéîõìé ðåóþáîõà
ïôíåìø, ðïôòå÷ïöåîîùå  îéúëï óôåìàýéíóñ äùíïí ðïöáòá. ×  ðåóëå  ìåöáìï íîïçï
þåòåðáûøéè ñéã. Íïòñëé éóðåëìé éè é îáåìéóø äïóùôá.
     Òáúäå÷ûéóø  é  îå  ÷ùðõóëáñ  éú òõë îïöåê,  ïîé  ðòéîñìéóø  ïóíáôòé÷áôø
ðïìõúáôïîõ÷ûõà  "Üììé".  Âùìï  ÷òåíñ  ïôìé÷á,  é  ëòùûëá  úáäòáåîîïçï   ìàëá
÷ùóôõðáìá éú ÷ïäù. Íïòñëé ÷úìïíáìé ìàë âáçòïí é óðõóôéìéóø ÷ ôòàí. Úäåóø ïîé
îáûìé úáðáóù ðòï÷éáîôá.
     -- Óìõûáê, Äöï, þôï  ôù äõíáåûø ïâï ÷óåê üôïê  þåòôï÷ýéîå?  Óðéí íù éìé
ïôòá÷éìéóø òïíïí?
     Óìï÷á Ôòåóóåìñ çìõèï ú÷õþáìé ÷ ôòàíå. Ìïòî ðåòåëòåóôéìóñ.
     -- Èïôåì âù ñ ïëáúáôøóñ  úá ôùóñþõ íéìø ïôóàäá! ×éäîï,  áä ÷ùðõóôéì  îá
üôïô ïóôòï÷ ÷óåè ó÷ïéè äåôåê. Îáäï õîïóéôø  îïçé ïôóàäá. Ñ ðòåäìáçáà ÷ùêôé ÷
íïòå  îá  ûìàðëå.  Ðïêäåí  îá÷óôòåþõ  ûèõîå  Ëáòòáþéïìù  é  ðï÷åòîåí  åå  îá
ûåóôîáäãáôø  òõíâï÷.  Ðõóôø  óáí  äøñ÷ïì úáîéíáåôóñ  ðìáîôáãéåê  îá  ïóôòï÷å
Òáêìåîäá.  Ñ  åíõ úäåóø  îå  óìõçá! Ðï íîå,  ìõþûå äåóñôø  òáú õôïîõôø,  þåí
ðòï÷åóôé åýå ïäéî ôáëïê äåîåë.
     Ôòåóóåìø é Ïìøâåòô  ïâòáäï÷áîîï óïçìáóéìéóø.  Ûèõîá Ëáòòáþéïìù, ëáë ïîé
ðïìáçáìé,   ïóôáîï÷éìáóø  îåðïäáìåëõ   ïô   ðïä÷ïäîïê   çòñäù   òéæï÷.   Üôï
ûåóôøäåóñô-÷ïóåíøäåóñô íéìø; åóôø ûáîóù îá óðáóåîéå.
     Ðïóìáîãù  ÷éëïîôá  Þåîóæéìøäá  ÷ïïòõöéìé  ûìàðëõ  ðáòõóïí, ÷úñìé  úáðáó
ðòïäï÷ïìøóô÷éñ é âïþïîïë ÷ïäù, óïïòõäéìé îá ëïòíå ðáòõóéîï÷ùê îá÷åó é úáîñìé
íåóôá  çòåâãï÷. Ìïòî  ðòéîåó  éú  òõâëé  ûôõò÷áìøîïå ëïìåóï  "Üììé", óõäï÷ïê
öõòîáì   é   äåîåöîùê   ñýéë.  Ïòõöéñ   õ  íïòñëï÷  ðï-ðòåöîåíõ   îå   âùìï.
Ðåòåëòåóôé÷ûéóø, Ìïòî ïôôïìëîõì ûìàðëõ ïô ðåóþáîïê ïôíåìé.  Ïîé âìáçïðïìõþîï
íéîï÷áìé  ðòïìé÷,  ðïóôá÷éìé  ðáòõó  é  ðïûìé  ÷ðåòåä,  âïòñóø  ó ÷ïìîáíé  é
ôåþåîéåí.  ×óëïòå  ïóôòï÷,  ïâßñôùê  äùíïí  ðïöáòá, ïôäáìéìóñ,  é  íáìåîøëáñ
óëïòìõðëá  ó  ôòåíñ  âåçìåãáíé  ïëáúáìáóø  ÷ï  ÷ìáóôé  õçòàíïçï,  ðõóôùîîïçï
ïëåáîá...
     Îá  ÷ôïòùå  óõôëé ðìá÷áîéñ ûìàðëá ðïäïûìá ë ðïä÷ïäîïê  çòñäå. Úäåóø,  ë
ó÷ïåíõ õöáóõ, íïòñëé õ÷éäåìé  ïóôáôëé òáúâéôïê  "Õäáþé".  Ïóíïôòå÷  ðïçéâûõà
ûèõîõ, ïîé óíïçìé ìéûø îåíîïçéí ðïðïìîéôø ó÷ïé úáðáóù, îï úáôï ðåòåâòáìéóø ÷
äòõçõà  ûìàðëõ, âïìåå õóôïêþé÷õà é ðïíåóôéôåìøîõà. Äáìøîåêûåå ðõôåûåóô÷éå îá
ûìàðëå ó "Õäáþé" äìéìïóø ðïþôé ôòé îåäåìé. Õöå ëïîþéìéóø  úáðáóù, á  âïþïîïë
éú-ðïä ÷ïäù ðõóôï÷áì ôòåôøé óõôëé, ëïçäá ÷  ä÷õèóôáè íéìñè ïô Éçïìøîïçï íùóá
íïòñëé âùìé ðïäïâòáîù ëïòáâìåí, ûåäûéí ÷ ×åóô-Éîäéà.
     Ëïçäá ïîé äïâòáìéóø ôõäá, éóôòáôé÷  ÷óå äåîøçé, éí ðòéûìïóø îáîñôøóñ îá
ëáâïôáöîïå  óõäîï ×åóô-Éîäóëïê ëïíðáîéé é  ðòïðìá÷áôø  ä÷á íåóñãá.  Ðïðõôîùí
òåêóïí âòéôáîóëïå óõäîï äïóôá÷éìï  éè äï Çéâòáìôáòá.  Ìéûø ë  úéíå 1779 çïäá
÷óå ôòé  íïòñëá  óôõðéìé îáëïîåã îá áîçìéêóëõà úåíìà ÷ Âòéóôïìå é ÷ ëáþåóô÷å
ðáóóáöéòï÷ ðïþôï÷ïê ëáòåôù  ðòéâùìé ë âõìøôïîóëïê çïóôéîéãå "Âåìùê íåä÷åäø".
Ë  ó÷ïåíõ  õäé÷ìåîéà,  Äöïúåæ  Ìïòî  õúîáì ÷ ìéãå îï÷ïçï ÷ìáäåìøãá çïóôéîéãù
"Âåìùê  íåä÷åäø"  íéóôåòá ×õäòï  Ëòåêçá,  ÷åóøíá  ðïðïìîå÷ûåçï é  åýå  âïìåå
÷åìéþåóô÷åîîïçï.
     Ðïëá Èøà Ïìøâåòô é Òïâåòô Ôòåóóåìø ïôëõðïòé÷áìé  ðåò÷õà âõôùìëõ, íéóôåò
Äöïúåæ Ìïòî, ÷ùóìõûá÷ ïô  Ëòåêçá îï÷ïóôé, ÷úñì  îáåíîùê  ëüâ  é ïôðòá÷éìóñ ë
ó÷ïåíõ  ÷ùóïëïíõ   ðáôòïîõ,   óüòõ  Òáêìåîäõ,   çòáæõ  Þåîóæéìøäõ,  áäíéòáìõ
ïôåþåóô÷åîîïçï æìïôá.

     Îåéíï÷åòîáñ  ôåóîïôá  ãáòéìá  îá   âïòôõ  "Áæòéëáîëé".   Âïìåå  óåíéóïô
óðáóåîîùè éú  îå÷ïìé  ÷ïú÷òáýáìéóø  îá  Ëïîçï. Þåòîïëïöéå  íáôòïóù  ëáðéôáîá
Âåòîáòäéôï,  ðòïéú÷ïäñ  ðáòõóîùå  íáîå÷òù,  âõë÷áìøîï ðåòåóôõðáìé îá  ðáìõâå
þåòåú ôåìá ó÷ïéè  óïðìåíåîîéëï÷. Ëïòáâìø óäåìáì îá ðòïôñöåîéé  ÷óåçï ðõôé ïô
Ëáðûôáäôá  ôïìøëï  ä÷á úáèïäá  ÷  ïóôòï÷îùå âõèôù,  þôïâù  ðïðïìîéôø  úáðáóù
ðòåóîïê  ÷ïäù.  ×  îáþáìå  îïñâòñ  1778  çïäá  "Áæòéëáîëá"  ðòéîñìá îá  âïòô
ôõúåíîïçï  ìïãíáîá  é,  íéîõñ ðïòôõçáìøóëéå æáëôïòéé  ÷ äåìøôå, ðïäîñìáóø îá
óïôîà íéìø ÷÷åòè ðï  ó÷ñýåîîïíõ  Ëïîçï. Óõäîï  ä÷éçáìïóø  ÷ ïëòõöåîéé  ãåìïê
æìïôéìéé îåçòéôñîóëéè þåìîïëï÷ é ìïäïë ó ðòéþõäìé÷ï  óëòïåîîùíé ðáòõóáíé. Ðï
âåòåçáí  ðòïóôéòáìéóø  âïìïôéóôùå  úáòïóìé  é  úåìåîåìé  ôòïðéþåóëéå ìåóá. Ó
íïóôéëá  ïôëòù÷áìóñ  ÷éä  îá  çõóôïìéóô÷åîîùå  þáýé,   ðåòå÷éôùå   ðïìúõþéíé
òáóôåîéñíé.

     Îá÷óôòåþõ   ëïòáâìà   ðòéâùì  éú  ó÷ïåê  òåúéäåîãéé  óáí  Îçõäé-Íéáîçå,
÷ìáóôéôåìø ïâûéòîïê ïâìáóôé, ÷ïöäø âáëïîçï, ïôåã  ÷ïåîáþáìøîéëá Íáêîé-Íæõíõ.
Ðïä çòïèïô âáòáâáîï÷, ú÷õëé ôòõâ  é ôòïóôîéëï÷ùè æìåêô, ðïä óôòõîîõà  íõúùëõ
íáòéíâ é ïçìõûéôåìøîùå ðòé÷åôóô÷åîîùå ëòéëé  óôáòùê Îçõäé-Íéáîçå ðòåöäå óùîá
ïâîñì ÷ùóïëïçï  ëáðéôáîá ÷ ðïôåòôïê ôòåõçïìëå. Âåòîáòäéôï, Áîôïîé é  Äïòïôåñ
óïûìé îá  âåòåç é  ÷ óïðòï÷ïöäåîéé óïôåî ìàäåê óï÷åòûéìé îá óìïîáè îåâïìøûïå
ðõôåûåóô÷éå  äï  ó÷ñýåîîïçï  ïúåòá  âìéú  Íâáîúá-Ëïîçï,  çäå  ÷ùóéìóñ  èòáí,
ðïó÷ñýåîîùê ãáòà âïçï÷ é ÷óåí ðòåäëáí îáòïäá âáëïîçï.
     Öòåãù   ÷÷åìé   ïäîïçìáúïçï  ëáðéôáîá  ÷   üôïô   èòáí  é  ôïòöåóô÷åîîï
ðòï÷ïúçìáóéìé åçï ÷åìéëéí Þüíâõ, âïöåóô÷åîîùí ðïóìáîãåí îá úåíìå, ÷óå÷éäñýéí
ó÷åôìùí  ïëïí,  óïëòõûáàýéí  ëïðøåí,  íïìîéåê  âïöåóô÷åîîïçï çîå÷á,  íïçõþéí
âáïâáâïí é ðáìøíïê ðõóôùîé.
     Õôïíìåîîùê ðòïäïìöéôåìøîùíé ðïþåóôñíé, "÷åìéëéê Þüíâõ" ÷úéòáì  îá ôïìðõ
þåòîùè  ìàäåê  ó÷ïéí  "÷óå÷éäñýéí  ó÷åôìùí ïëïí".  Ðïä  ëïîåã  ãåòåíïîéé  ïî
ðòïéúîåó ëïòïôëõà òåþø, ëïôïòõà Áîôïîé ðåòå÷åì ÷ïéîáí é öåîýéîáí. Âåòîáòäéôï
ðïäáòéì  þåòîïëïöåíõ  ðìåíåîé þáóôø ôòïæåêîïçï  ïòõöéñ é ðòéðáóï÷,  á  úáôåí
ïó÷åäïíéìóñ,  óïçìáóåî  ìé  îï÷ùê  üëéðáö "Áæòéëáîëé" óìåäï÷áôø  ó  "÷åìéëéí
Þüíâõ" äï ôåè  ðïò,  ðïëá  ÷ åçï òáóðïòñöåîéé îåô  äòõçéè  íáôòïóï÷.  Áîôïîé
ðåòå÷åì ëáðéôáîõ, þôï öòåãù ïâñúáìé üëéðáö îå ðïëéäáôø ëïòáâìñ.
     Îáëïîåã  îáóôáì þáó òáóóôá÷áîéñ. Äìéîîáñ ðòïãåóóéñ ä÷éîõìáóø  ë âåòåçáí
Ëïîçï. × ôòàíù "Áæòéëáîëé" âùìé ðïçòõöåîù óìïîï÷ùå âé÷îé, äòáçïãåîîáñ þåòîáñ
é ëòáóîáñ äòå÷åóéîá, íîïçï éúäåìéê éú  úïìïôá, óåòåâòá  é óìïîï÷ïê ëïóôé. Îï
óáíùê õäé÷éôåìøîùê ðïäáòïë  "÷åìéëïíõ Þüíâõ" óäåìáì  ðòá÷éôåìø Îçõäé-Íéáîçå.
Ðï  åçï ðï÷åìåîéà éóëõóîåêûéå  îåçòéôñîóëéå íáóôåòá, éúçïôï÷ìñ÷ûéå õëòáûåîéñ
ãáòóëïçï ä÷ïòãá é èòáíá, ÷ùôïþéìé éú äòáçïãåîîùë íéîåòáìï÷ éóëõóóô÷åîîïå ïëï
--  ôïþîïå  ðïäïâéå   úäïòï÷ïçï  çìáúá  Âåòîáòäéôï.  Ëáðéôáî   ó  õäé÷ìåîéåí
òáóóíáôòé÷áì ðïäáòïë; ðòéíåòé÷ åçï ë ó÷ïåê çìáúîéãå, ïî ðïäé÷éìóñ íáóôåòóô÷õ
îåçòéôñîóëéè à÷åìéòï÷: éóëõóóô÷åîîïå ïëï ÷ùçìñäåìï îá  ìéãå ëáðéôáîá  ÷ðïìîå
îáôõòáìøîï.
     --  Èïòïûáñ  ûôõëá,  --  óëáúáì  ëáðéôáî  é  òáóóôáìóñ  óï ó÷ïåê þåòîïê
ðï÷ñúëïê îá ìéãå.
     Ëïçäá  "Áæòéëáîëá" òáú÷åòîõìáóø  ðï æáò÷áôåòõ, ðïäîñìá þáóôø ðáòõóï÷  é
ôéèï ôòïîõìáóø ÷ ïâòáôîùê ðõôø ÷îéú ðï òåëå, Âåòîáòäéôï õ÷éäåì ìïäëõ, ûåäûõà
îáðåòåòåú ëïòáâìà.  Ûåóôåòï çòåâãï÷ ðïä÷åìé  ìïäëõ  ë ôòáðõ.  Îá  îïóõ óôïñì
÷ïöäø Íáêîé-Íæõíõ. Ïî óëìïîéìóñ ðåòåä Âåòîáòäéôï:
     --  Óôáòåêûéîù ðìåíåîé òåûéìé, þôï ðåò÷ùå  ìàäé âáëïîçï,  õ÷éäå÷ûéå  îá
ïóôòï÷å ô÷ïå  ðòïúïòìé÷ïå  ïëï  é óðáóåîîùå ôïâïà  éú îå÷ïìé,  äïìöîù ÷óåçäá
ðïíïçáôø ôåâå  ÷  ÷åìéëéè  ðïä÷éçáè  ô÷ïéè. Îáòïä âáëïîçï èïþåô,  þôïâù  üôé
ïô÷áöîùå ÷ïéîù  îå  ïôìõþáìéóø ïô ôåâñ, îå  úîáìé  éîùè ÷ïöäåê,  ëòïíå ôåâñ,
óïðòï÷ïöäáìé ôåâñ ðï÷óàäõ é éóðïìîñìé ô÷ïà ÷ïìà.
     Îçõòõ, Ôïïðé, Íçáíâõ, Îçáîï, Ôéíâõ é Îïòé -- ûåóôåòï ðåò÷ùè  âåçìåãï÷ ó
"Äïòïôåé"  -- ðïäîñìéóø îá  âïòô. Âåòîáòäéôï äá÷îï äé÷éìóñ, þôï  îå ÷éäåì ÷ï
÷òåíñ ðòïýáìøîïê ãåòåíïîéé ó÷ïéè äòõúåê, é ôåðåòø ïâòáäï÷áìóñ éè ðòéèïäõ.
     -- ×ù òåûéìé  ïóôá÷éôø Îçá÷õ é Ìáïîé,  äòõúøñ, þôïâù óïðòï÷ïöäáôø íåîñ?
-- óðòïóéì ïî òáóôòïçáîîï.
     Ôåîø  ðåþáìé  íåìøëîõìá ÷ çìáúáè  Îçõòõ, îï  ïî  ïô÷åþáì, þôï ÷óå ûåóôø
÷ïéîï÷ çïòäñôóñ  ÷ïúìïöåîîïê îá îéè  þåóôøà,  á Ìáïîé é  Îçá÷á äïìöîù  âõäõô
ðïéóëáôø óåâå îï÷ùè öåîéèï÷.
     --  Îåô, äòõúøñ, --  óëáúáì Âåòîáòäéôï, --  ñ íïçõ ÷úñôø ó óïâïê ôïìøëï
ôåè, þøé  óåòäãá ÷óåãåìï  ðòéîáäìåöáô  íîå. Ðõóôø  Îçõòõ é  Ôïïðé ïóôáàôóñ ÷
ó÷ïåí ðìåíåîé é îå úáâù÷áàô, þåíõ ñ îáõþéì éè. Ïîé óôáîõô âïìøûéíé ÷ïéîáíé é
÷ïöäñíé. Ìáïîé é Îçá÷å îå ðòéäåôóñ  éóëáôø îï÷ùè öåîéèï÷. Ïóôáìøîùè  þåôùòåè
íïçõþéè óùîï÷  ðìåíåîé ñ ó òáäïóôøà ðòéîéíáà ðïä ó÷ïé  ðáòõóá, éâï óåòäãá éè
ó÷ïâïäîù.
     Ïâá  íïìïäùè ÷ïéîá, ïó÷ïâïöäåîîùå "÷åìéëéí Þüíâõ" ïô îáìïöåîîïçï îá îéè
ïâåôá, ÷åóøíá äï÷ïìøîùå íõäòùí  òåûåîéåí, ðòïóôéìéóø  ó "÷óå÷éäñýéí ïëïí", á
þåô÷åòëá ôåìïèòáîéôåìåê "÷åìéëïçï Þüíâõ"  ðòéóïåäéîéìáóø ë  ïóôáìøîùí ÷ïóøíé
äåóñôëáí ëïòáâåìøîïçï üëéðáöá. Ó  üôéí üëéðáöåí óõäîï ðïëéîõìï ðòåóîùå  ÷ïäù
Ëïîçï é ÷úñìï ëõòó îá Îï÷õà Áîçìéà.
     × ñî÷áòå  1779  çïäá "Áæòéëáîëá"  ðïäïûìá ë âåòåçáí  Áíåòéëé  é âòïóéìá
ñëïòø ÷ ðïòôõ Æéìáäåìøæéé. Ëïíáîäá óïóôïñìá éú îåçòï÷. Ëáðéôáî üôïçï ëïòáâìñ
íéóôåò Ôïââéáó  Þåíâåê  óîñì  ÷  çïòïäå öé÷ïðéóîùê äïíéë äìñ  ó÷ïåê  öåîù  é
íáìåîøëïçï óùîá Þáòìøúá.
     Óéîøïòá Äïòïôåñ Þåíâåê,  ïþåîø  ëòáóé÷áñ éôáìøñîëá,  ïâòáôéìá  îá  óåâñ
÷îéíáîéå äáöå óõòï÷ùè ðõòéôáî Îï÷ïê Áîçìéé. Ïîá óáíá îáâìàäáìá úá òáúçòõúëïê
óõäîá  é  ÷åìá  ÷óå   äåìá  ó  ëõðãáíé,  ðïöåìá÷ûéíé  ðòéïâòåóôé  òåäëïóôîùå
ëïìïîéáìøîùå ôï÷áòù. Óáí ëáðéôáî Þåíâåê ðòïâùì ÷ Æéìáäåìøæéé  îå âïìåå  ä÷õè
äîåê.  Úáëõðé÷ ôåðìõà  ïäåöäõ  é ìïûáäåê é  îå äá÷  óåâå îé äîñ  ïôäùèá,  ïî
ä÷éîõìóñ îá  úáðáä,  äåòöá  ðõôø  ë ðåòå÷áìõ þåòåú  Áððáìáþóëéå  çïòù;  äáöå
îáîñôùå éí ðòï÷ïäîéëé-éîäåêãù äé÷éìéóø âùóôòïôå  åçï íáòûá: éîäåêãáí åýå  îå
÷óôòåþáìóñ ôáëïê ÷ùîïóìé÷ùê  é  îåõôïíéíùê  âåìùê  ðõôåûåóô÷åîîéë.  Ëáðéôáîá
óïðòï÷ïöäáìé,  ëòïíå  éîäåêóëéè  ðòï÷ïäîéëï÷,   þåôùòå  îåçòá  áôìåôéþåóëïçï
ôåìïóìïöåîéñ, íïìïäïê  éôáìøñîåã  óéîøïò  Áîôïîé,  á  ôáëöå  ó÷éòåðáñ  óåòáñ
ï÷þáòëá, ðïèïöáñ îá îåïâùëîï÷åîîï ëòõðîïçï ÷ïìëá.
     ×  óåòåäéîå ñî÷áòñ, ðòåïäïìå÷ ðï ÷ïåîîùí äïòïçáí é ôòïðáí âïìåå ôòåèóïô
íéìø, üëóðåäéãéñ íéóôåòá Þåíâåñ âùìá õöå ÷ ÷åòèï÷øñè òåëé Ïçáêï. Ïôóàäá ðõôø
åå  ìåöáì  ðï  úáóîåöåîîùí  äåâòñí,  ÷äïìø  âåòåçá úáíåòúûåê òåëé, ðï óìåäáí
îåäá÷îï  ðòïûåäûåçï  úäåóø  ïôòñäá  áíåòéëáîóëïê  íéìéãéé ðïä  ëïíáîäï÷áîéåí
ðïäðïìëï÷îéëá  Çåïòçá  Òïäöåòá  Ëìáòëá [<i>Çåïòç  Òïäöåò Ëìáòë  -- éóôïòéþåóëïå
ìéãï,  ðïäðïìëï÷îéë,  ÷ðïóìåäóô÷éé  çåîåòáì,  ïòçáîéúáôïò  ôáë   îáúù÷áåíïçï
"÷åìéëïçï  úáðáäîïçï  ðïèïäá" ÷ï ÷òåíñ  ÷ïêîù úá  îåúá÷éóéíïóôø áíåòéëáîóëéè
ûôáôï÷</i>].


        18. ×ÓÅ×ÉÄÑÝÅÅ ÏËÏ

     Äìñ ðõôîéëá ÷  úéíîåí  ìåóõ îåô ú÷õëá ôïóëìé÷åå, þåí ïôäáìåîîùê  ÷ïìþéê
÷ïê.  Ëïçäá  ðïíåòëîåô  úáëáôîáñ úáòñ, ,  óõíåòëé óïìøàô ïþåòôáîéñ ïôäåìøîùè
äåòå÷øå÷  ÷ óðìïûîõà  úõâþáôõà  óôåîõ é  îáä üôïê äòåíõþåê óôåîïê  ðïäùíåôóñ
âåìùê óåòð  îå÷éäéíïê  öîéãù,  ôïçäá  éú  çìõèïê ìïýéîù  éìé  ó  âåòåçá òåëé
ðïôñîåôóñ ÷ úéíîåå îåâï ÷ùóïëéê,  èòéðìï÷áôùê,  âåóëïîåþîï  ðåþáìøîùê  óôïî.
Ëáöåôóñ,  âõäôï  óáíá  ìåóîáñ  úéíá  ðìáþåôóñ  íåóñãõ  îá   èïìïä,  çïìïä  é
ïäéîïþåóô÷ï. Ôï  îáòáóôáñ äï ïôþáñîîïçï  ÷éúçá, ôï  ðáäáñ äï  îéúëïçï  úìïçï
õòþáîøñ, üôïô ÷ïê, ðï÷ôïòåîîùê ìåóîùí üèïí, âåòåô ðõôîéëá úá äõûõ é îáçïîñåô
îá óáíùå íõöåóô÷åîîùå óåòäãá îå÷ùòáúéíï ôïóëìé÷õà öõôø. É èïþåô  îå èïþåô, á
úï÷åô  ôïçäá   þåìï÷åë   óåâå  îá   ÷ùòõþëõ   óáíïçï   äòå÷îåçï   éú   ó÷ïéè
âïçï÷-ðïëòï÷éôåìåê -- ïçïîø ïèïôîéþøåçï ëïóôòá.
     ...Âùóôòùê Ïìåîø,  íïìïäïê ÷ïéî éòïëåúóëïçï ðìåíåîé  ïîïîäáçá, úáþõñì ÷
ìåóîïí  ÷ïúäõèå  úáðáè  þõöïçï  ëïóôòá  òáîøûå, þåí  õóðåì  òáúçìñäåôø óáíùê
ïçïîåë.  Éîäååã  ðïôñîõì  ÷  óåâñ  ÷ïúäõè é  ïóôáîï÷éì  ÷  þáýå  ìåóá  ó÷ïéè
óðõôîéëï÷. Öåóôïí ïî ðïëáúáì éí, þôï ÷ðåòåäé -- îå÷åäïíáñ ïðáóîïóôø. Óïòïäéþ
Âùóôòïçï Ïìåîñ, Äìéîîáñ Òõëá,  ðïëáúáì  óðõôîéëáí îá ëõóôù, çäå éí óìåäï÷áìï
óðòñôáôøóñ; ïâá  éîäåêóëéè  ÷ïéîá  õûìé  ÷ðåòåä, îá òåëïçîïóãéòï÷ëõ. Ðïä  éè
îïçáíé  îå úáóëòéðåì óîåöïë,  îå èòõóôîõìá  îé ïäîá ÷åôïþëá,  îå úáûåìåóôåìá
ïðá÷ûáñ è÷ïñ. ×ïéîù ÷ïú÷òáôéìéóø ïþåîø óëïòï.
     --  Ä÷á  íïçá÷ëá  ÷åäõô éú Äáêôïîá ûåóôåòùè  âåìùè þõöåúåíãå÷-éîçìéúï÷.
Ïäéî éú îéè óôáò. Ïîé ÷ïïòõöåîù. Îï üôï îå óïìäáôù ×åìéëïçï  Ïôãá éîçìéúï÷ é
îå ôïòçï÷ãù ðõûîéîïê.
     -- Þôï öå òåûéì íïê âòáô Âùóôòùê  Ïìåîø? Ëôï üôé ìàäé é ëõäá ïîé äåòöáô
ðõôø? Ïðáóîá ìé ÷óôòåþá ó îéíé? -- óðòïóéì ðï-áîçìéêóëé óôáòûéê éú ðõôîéëï÷,
þåìï÷åë ÷  ïìåîøåê  ûáðëå,  éîäåêóëéè íïëáóéîáè  é ó ä÷õóô÷ïìøîùí ûôõãåòïí ÷
òõëáè.
     ×ïéî ïô÷åþáì  îá  óíåûáîîïí öáòçïîå  þéîõë,  óïóôïñýåí  éú  áîçìéêóëéè,
æòáîãõúóëéè  é éîäåêóëéè óìï÷.  Üôéí  öáòçïîïí  ðïìøúï÷áìéóø  ÷óå  éîäåêóëéå
ðìåíåîá,  ôïòçï÷á÷ûéå  ðõûîéîïê ó å÷òïðåêãáíé  ÷  óôïòïîå ×åìéëéè  ïúåò  é ÷
âáóóåêîå òåëé Ïçáêï.
     --  Íïçá÷ëé --  âòáôøñ ðìåíåîé  ïîïîäáçá. Îï ó  ôåè  ðïò  ëáë  ÷ äïìéîå
Ïîïîäáçá ðïçáó ïçïîø Óï÷åôá, îå óôáìï óïçìáóéñ é íåöäõ âòáôøñíé. Ä÷á íïçá÷ëá
ðòï÷ïöáàô üôéè þõöéè éîçìéúï÷ ôïöå îá úáðáä, ÷ óôïòïîõ Ïôãá  ×ïä. Îáûá ôòïðá
÷åäåô ôõäá öå. Ðõóôø Úïòëïå Ïëï óáí òåûéô, ÷ùêôé ìé åíõ ë üôéí éîçìéúáí.
     -- Åóôø ìé ðïâìéúïóôé éîäåêóëéå óåìåîéñ éìé æáëôïòéé âåìùè?
     -- Îá éúìõþéîå Ïçáêï öé÷õô âåìùå. Ôáí ðõûîáñ  æáëôïòéñ. Ôõäá  ïäéî äåîø
ðõôé.  Éîäåêóëéå  óåìåîéñ  äáìåëï.  Úäåóø  -- ïèïôîéþøé úåíìé  íïåçï îáòïäá.
Äáêôïî -- ðïóåìïë âåìùè -- ìåöéô îá óå÷åò. Ôå ìàäé éäõô ïôôõäá... äîåê ðñôø.
     --  Áîôïîé, --  ïâåòîõìóñ  þåìï÷åë óï  ûôõãåòïí  ë  íïìïäïíõ  ïèïôîéëõ,
ëïôïòùê õäåòöé÷áì îá ó÷ïòëå ïçòïíîõà óåòõà ï÷þáòëõ, -- ô÷ïå íîåîéå?
     --  Ñ  ðòåäìïöéì âù ÷áí ïóôáôøóñ ÷ úáóáäå  ó Äìéîîïê  Òõëïê  é þåôùòøíñ
îåçòéôñîóëéíé ÷ïéîáíé, óéîøïò  Âåòîáòäéôï; á îáí  ó Âùóôòùí Ïìåîåí òáúòåûéôå
ðïêôé ë ëïóôòõ é ðïóíïôòåôø, þôï üôï úá ìàäé.
     -- Ôù óôáîï÷éûøóñ ÷ïéîïí, íïê íïìïäïê äòõç...  Óïçìáóåî! Óôõðáêôå, á íù
ôåí  ÷òåíåîåí  ÷ïúøíåí  üôéè ìàäåê  ÷ ëïìøãï. Óéçîáì  ïðáóîïóôé  -- ÷ùóôòåì.
×ðåòåä, äòõúøñ!
     Íáîå÷ò  ïëòõöåîéñ   þõöïçï  ëïóôòá  âùì  ÷ùðïìîåî  âåóûõíîï  é  âùóôòï.
Âåòîáòäéôï ðïìïöéì ó÷ïê ûôõãåò îá åìï÷ùê óõë é ÷çìñäåìóñ ÷ íåòãáàýéê ïçïîåë.
Óëïòï  ðïóìùûáìóñ  çïìïó  Âùóôòïçï  Ïìåîñ,  ëïôïòùê  éúäáìé  ëòéëîõì  þôï-ôï
éîäåêóëéí  ÷ïéîáí  õ ëïóôòá  é ÷ óïðòï÷ïöäåîéé Áîôïîé Þåîîé  óíåìï  ðïûåì îá
ïçïîø.  Õ  ëïóôòá úáíåìøëáìé  ôåîé, ðïóìùûáìéóø ðòéçìõûåîîùå çïìïóá.  ×óëïòå
Áîôïîé ÷åòîõìóñ ë ìàäñí, ïóôá÷ûéíóñ ÷ úáóáäå.
     -- Óéîøïò Âåòîáòäéôï,  -- óëáúáì ïî, --  þõöáëé îå  ðïèïöé  îá  úäåûîéè
ëïìïîéóôï÷, îï é ïô æïòôï÷  ó óïìäáôáíé ïîé, ðï-÷éäéíïíõ, îáíåòåîù äåòöáôøóñ
÷äáìé.  Íîå ëáöåôóñ, üôï  îå  ÷òáçé. Îï éäõô  ïîé  ÷ Çïìõâõà äïìéîõ é ðòéôïí
óðåûáô îå íåîøûå îáó.
     --  ×  Çïìõâõà  äïìéîõ? Þôï  ö,  ðïóôáòáåíóñ ÷  äïòïçå òáúïâòáôøóñ ÷ éè
îáíåòåîéñè. Äåêóô÷éôåìøîï, ðïèïöå, þôï üôï îå ÷òáçé, ðïôïíõ þôï éîáþå ïîé îå
ðòñôáìéóø âù ïô  âòéôáîóëéè óïìäáô... Éäåí ë îéí, Áîôïîé, îï äåòöé  é õûé  é
çìáúá ïôëòùôùíé! Îå úáâù÷áê ï ÷ïúíïöîùè ðïóìáîãáè Äöáëïíï Çòåììé!
     Õöå  îåóëïìøëï  äîåê  ðòïâéòáìóñ  îá  úáðáä ïâßåäéîåîîùê ïôòñä. Ðòé÷áìù
óïëòáýáìé  äï  ëòáêîåê  ÷ïúíïöîïóôé,  îá  îïþìåçé  ïóôáîá÷ìé÷áìéóø  õöå  ðòé
ú÷åúäáè,  á ëïóôòù îïþîùè  óôïñîïë úáëéäù÷áìé óîåçïí åýå úáôåíîï. Óïôîé íéìø
ìåóîïê çìõûé ïóôá÷áìéóø úá ðìåþáíé ðõôîéëï÷. Þåôùòå éîäåêóëéè ÷ïéîá äé÷éìéóø
óôïìø âùóôòïíõ íáòûõ, îåðòé÷ùþîï ôòõäîïíõ äìñ âåìùè ìàäåê.
     Þåí  âìéöå  ë ãåìé, ôåí  ïóôïòïöîåå óôáîï÷éìéóø ÷ïéîù: ïôòñä ðòïâéòáìóñ
þåòåú úåíìé ðìåíåî óåîåëá é ëáêàçá, ðïóìá÷ûéè áíåòéëáîóëéí ëïìïîéóôáí ÷áíðõí
[<i>ïóïâùê ðïñó éìé  ó÷ñúëá âõó; óìõöéì õ éîäåêãå÷ óéí÷ïìéþåóëéí úîáëïí ÷ìáóôé,
ó÷ïåïâòáúîùí  "ìåôïðéóîùí" äïëõíåîôïí  é  ïôþáóôé äåîåöîïê åäéîéãåê</i>]  ÷ïêîù.
×íåóôå  ó âåìùíé óïìäáôáíé éîçìéúï÷ ÷ïéîù óåîåëá, ëáêàçá, þáóôø  íïçá÷ëï÷  é
áìçïîëéîóëïå  ðìåíñ  ûá÷îéå÷ ûìé  ôåðåòø  "ðï ôòïðå ÷åìéëïê  ÷ïêîù". × ìåóáè
çòåíåìé ÷ùóôòåìù: ïäîé ëòáóîùå ÷ïéîù õâé÷áìé äòõçéè ëòáóîùè ÷ïéîï÷, òáúïòñìé
äòõç õ äòõçá óåìåîéñ, áôáëï÷áìé ðïóåìëé, é ÷óå üôï -- ÷ï éíñ ýåäòùè ïâåýáîéê
áîçìéêóëïçï  ëïòïìñ,  ïâßñ÷é÷ûåçï  éîäåêãå÷  ó÷ïéíé  "äåôøíé"  é  ïâåýá÷ûåçï
÷åòîõôø  éí ðòåöîéå  úåíìé é ÷ïìøîõà  öéúîø,  ëáë ôïìøëï âõäåô  ðïëïîþåîï  ó
îåðïëïòîùíé ëïìïîéóôáíé...
     ×  ðåò÷ùè  þéóìáè  æå÷òáìñ  1779  çïäá ïôòñä ðòéâìéúéìóñ  ë ÷ïäïðáäáí ÷
îéúï÷øñè Ïçáêï. ×ïéîù õûìé îá òáú÷åäëõ, Âåòîáòäéôï é Áîôïîé ÷íåóôå ó îåçòáíé
çïôï÷éìé îá îïþø  ûáìáû  é ëïóôåò. Õöéî  ðïóðåì, ëïçäá ðòï÷ïäîéëé ÷åòîõìéóø,
îåóñ îá  òõëáè þøå-ôï ôåìï, õëòùôïå ðìáýïí Âùóôòïçï Ïìåîñ.  Áîôïîé ðòéïôëòùì
ìéãï  þåìï÷åëá  é  õ÷éäåì óôáòïçï  éîäåêãá  ó úáïóôòé÷ûéíóñ  îïóïí,  çìõâïëï
úáðá÷ûéíé  çìáúáíé  é  îåóëïìøëéíé ïòìéîùíé ðåòøñíé, ðòéëòåðìåîîùíé ë  ðõþëõ
÷ïìïó îá ôåíåîé. Þåìï÷åë âùì ôñöåìï  òáîåî  ðõìåê ÷ îïçõ. Ðï ëòï÷á÷ïíõ óìåäõ
òáú÷åäþéëé ïôòñäá îáûìé üôïçï óôáòïçï  ÷ïéîá ÷ ìåóîïí õëòùôéé é ðòéîåóìé åçï
ë  íåóôõ  îïþìåçá.  Þåìï÷åë  ðòéûåì  ÷  óïúîáîéå.   Åçï  ðïäëòåðéìé  çìïôëïí
òáú÷åäåîîïçï óðéòôá,  îáëïòíéìé õöéîïí é  ðïìïöéìé  õ ëïóôòá éú ôòåè ôïìóôùè
âòå÷åî, òáóðïìïöåîîùè ôáë,  þôïâù ïîé äá÷áìé òá÷îïíåòîï ôåðìï ÷óåí, ëôï óðáì
÷ ûáìáûå, é îå úáôõèáìé äï óáíïçï òáóó÷åôá.
     Îá ó÷ïéè óðáóéôåìåê  óôáòùê ÷ïéî çìñäåì ó ðïìîùí òá÷îïäõûéåí  é óîáþáìá
îå  ïô÷åþáì  îá ÷ïðòïóù.  Ðïôïí  åçï, ðï-÷éäéíïíõ, õäé÷éìá  é  äáöå  ôòïîõìá
úáâïôá, ðòïñ÷ìåîîáñ ï îåí  þõöéíé ðõôîéëáíé, ëïôïòùå îå ðïöáìåìé äìñ îåçï îé
èïòïûåê åäù, îé  äáöå  "ïçîåîîïê  ÷ïäù". Öåóôïí ïî  ðïëáúáì,  þôï  äï÷ïìåî é
öåìáåô  ôåðåòø  õóîõôø,  á ðïóìå  ïôäùèá  âõäåô  çï÷ïòéôø  ó  Úïòëéí Ïëïí, ÷
ëïôïòïí,   ïþå÷éäîï,  ðòéúîáì  ÷ïöäñ   íáìåîøëïê   üëóðåäéãéé.   Úïòëïå  Ïëï
òáóðïìïöéìóñ õ ëïóôòá, îáâéì ó÷ïà îåéúíåîîõà ôòõâëõ  é, ðïóíáôòé÷áñ  îá ìéãï
óðñýåçï éîäåêóëïçï ÷ïéîá, ðòéçìáóéì óôáòûåçï  éú çòõððù äáêôïîóëéè ïèïôîéëï÷
óåóôø ðïâìéöå ë ïçîà.
     --  ×ïô õöå îå ðåò÷õà îïþø íù ðòï÷ïäéí ó ÷áíé  õ ïäîïçï  ëïóôòá, é ãåìø
îáûåçï  ðõôé  ïâýáñ;  éú-úá ëáöäïçï  ëõóôá  çòïúéô  ïðáóîïóôø,  é äåìéôø åå,
÷ïúíïöîï, ðòéäåôóñ  ÷íåóôå.  Îï  äï óéè ðïò íù åýå îéþåçï îå  úîáåí  äòõç  ï
äòõçå... Íåîñ úï÷õô Ôïââéáó Þåíâåê.
     Âåòîáòäéôï  äòõöåìàâîï  ðòïôñîõì  óôáòéëõ  ôáâáëåòëõ.  Ôïô   òåûéôåìøîï
ïôëáúáìóñ. Ëáðéôáî ðòïäïìöáì òáóóðòïóù:
     --  Ðï ÷áûéí  òõëáí ñ ÷éöõ,  þôï  ÷ù -- òåíåóìåîîéë, á  óðõôîéëé  ÷áûé,
ðï-÷éäéíïíõ, ëòåóôøñîå éú Éòìáîäéé. ×ù ë÷áëåò?
     --  Îåô,  íåôïäéóô  [<i>ë÷áëåòù  é  íåôïäéóôù  -- ðõòéôáîóëéå  òåìéçéïúîùå
óåëôáîôù   ÷  Áîçìéé;  íîïçéå  éú  îéè  âåöáìé  ÷  Áíåòéëõ   ïô  òåìéçéïúîùè
ðòåóìåäï÷áîéê; õóôá÷ óåëôù  íåôïäéóôï÷ âùì âïìåå äåíïëòáôéþîùí; ë üôïê óåëôå
ðòéîáäìåöáìé íîïçéå ëòåóôøñîå é òåíåóìåîîéëé</i>].
     -- Îå  âïìøîï-ôï ñ òáúâéòáàóø ÷  üôéè ôïîëïóôñè ÷åòù. Îå îáúï÷åôå ìé ÷ù
÷áûå éíñ, óåîøïò?
     --  Íåîñ  úï÷õô  Üìéïô  Íåäöåòóïî.  Ñ  âù÷ûéê  òáâïþéê  ó  ìáîëáûéòóëïê
íáîõæáëôõòù.
     -- É äá÷îï ÷ù éú Áîçìéé?
     --  Þåôùòå íåóñãá  îáúáä...  Óëáöéôå, íéóôåò  Þåíâåê, á üôé ÷áûé þåòîùå
óðõôîéëé... ×ù þôï öå, ÷åòîï, éíååôå ëáóáôåìøóô÷ï ë òáâïôïòçï÷ãáí?
     Âåòîáòäéôï òáóèïèïôáìóñ ôáë,  þôï ïçïîø  ÷ ëïóôòå  ëïìùèîõìóñ  é óðñýéê
éîäååã ðïûå÷åìéìóñ.
     --  Ï  äá, óéîøïò  Íåäöåòóïî,  ë òáâïôïòçï÷ãáí  ñ,  äåêóô÷éôåìøîï, éíåì
îåëïôïòïå ëáóáôåìøóô÷ï... Ôïìøëï íïé þåòîùå óðõôîéëé îå âùìé ÷ ïâéäå úá üôï.
     -- ×áó, íéóôåò Þåíâåê, ôïöå îåìåçëï òáúçáäáôø... ×åäø ÷ù îå ôòáððåò, îå
ðòïóôïê ïèïôîéë, îå ôïòçï÷åã ðõûîéîïê é ëïöáíé... Á íïöåô âùôø, ÷ù ÷åòâï÷ýéë
éìé  "äõè"? [<i>"Äõèáíé" ÷  Áîçìéé XVIII ÷åëá îáúù÷áìéóø  äåìøãù,  úáîéíá÷ûéåóñ
ëòáöåê  é   ðïëõðëïê  äåôåê  äìñ   ðåòåðòïäáöé  éè  ÷  äïìçï÷ïå  òáâóô÷ï  îá
ðìáîôáãéïîîùå  èïúñêóô÷á  éìé ðòåäðòéñôéñ  ÷  ëïìïîéñè.  Üôï  ïô÷òáôéôåìøîïå
òåíåóìï âùìï îåúáëïîîùí, îï ÷ îåëïôïòùè çòáæóô÷áè ïîï îåçìáóîï ðïïýòñìïóø.</i>]
     -- Èí! "Äõè", çï÷ïòéôå ÷ù, óéîøïò Íåäöåòóïî?  Ðïöáìõê, ôõô ÷ù  ðïðáìé ÷
óáíõà ôïþëõ. Èá-èá-èá! É ÷åòîï, þôï "äõè"... Âåú ðìïôé é ëòï÷é, îï ó äïâòùíé
ëõìáëáíé, ëáòòáíâá!
     Íåäöåòóïî îåäï÷åòþé÷ï  óíïôòåì îá  óôòáîîïçï óðõôîéëá. Åçï  ðòá÷ùê çìáú
éóëòéìóñ ÷åóåìøåí, ìå÷ïå ïëï âùìï íåòô÷åîîï-óðïëïêîùí...  Þôï úá ãåìø õ îåçï
÷ Çïìõâïê äïìéîå? Ïôëõäá ïî?..
     -- Ëáëéí óõäîïí ÷ù, íéóôåò  Þåíâåê,  ðòéâùìé ë ðïâåòåöøà? × ëáëïí ðïòôõ
÷ù óôõðéìé îá áíåòéëáîóëõà úåíìà?
     -- ×ùóáäéìóñ ñ âìéú Æéìáäåìøæéé, ó âòéçá "Áæòéëáîëá".
     -- Îå éú Ëáðûôáäôá ìé ðòéâùìï ÷áûå óõäîï?
     -- Äá,  äåêóô÷éôåìøîï  éú  Ëáðûôáäôá, ó úáèïäïí ÷  Ç÷éîåêóëéê úáìé÷,  ë
õóôøà Úáéòù.
     -- Á üôïô íïìïäïê éôáìøñîåã úï÷åôóñ Ëáòòáþéïìá,  îå ôáë  ìé?  -- ÷ õðïò
çìñäñ îá Âåòîáòäéôï, óðòïóéì óôáòéë.
     Âåòîáòäéôï óè÷áôéì Íåäöåòóïîá úá ðìåþé:
     -- ×ù óìùûáìé ïâ  üôïí îåçïäñå? Úáëìéîáà ÷áó éíåîåí âïçá, ïôëòïêôå íîå,
þôï ÷áó ÷åäåô ÷ Çïìõâõà äïìéîõ, óéîøïò!
     -- ×åäåô íåîñ äïìç  úáýéôîéëá ïâíáîõôùè  é óìáâùè... Åóìé üôïô  íïìïäïê
þåìï÷åë îå Ëáòòáþéïìá  éú  Ëáðûôáäôá, á ÷ù ðòéâùìé îå ó ôòáîóðïòôïí  "Ïíåçá"
þåòåú Êïòëôáõî, ôïçäá, âùôø íïöåô, íù  ó ÷áíé îå ðïíåèá äòõç äòõçõ ÷ Çïìõâïê
äïìéîå!
     --  Óéîøïò  Íåäöåòóïî,  Ëáòòáþéïìá  íåòô÷!  Ïî  ðáì  ïô  îáûéè  òõë.  Ï
ôòáîóðïòôå "Ïíåçá"  íîå îéþåçï îåéú÷åóôîï. Îå  óôáîåí  ðùôáôøóñ ðòïîéëîõôø ÷
ôáêîù äòõç äòõçá. Îï  úîáêôå,  þôï,  åóìé ÷ù óðåûéôå îá ðïíïýø ìàäñí Çïìõâïê
äïìéîù, õ  ÷áó  îåô  óïàúîéëá  ÷åòîåå íåîñ  é  óéîøïòá Áîôïîéï!.. Ïäîáëï îáû
âïìøîïê ðòïóùðáåôóñ...
     Òáîåîùê  éîäååã ðòéðïäîñìóñ  îá  ìïëôå é ðïðòïóéì ðéôø. Âåòîáòäéôï  óáí
îáðïéì  åçï  éú  âåòåóôñîïê  ëòõöëé.  Óôáòùê  éîäåêóëéê  ÷ïéî  ïóíïôòåì ó÷ïà
ðåòå÷ñúëõ  é  ïóôáìóñ  äï÷ïìåî  ÷òáþåâîùí éóëõóóô÷ïí Âåòîáòäéôï é Áîôïîé. Ïî
îåôïòïðìé÷ï  äïóôáì  ôòõâëõ,  õëòáûåîîõà  òåúøâïê,  îáâéì  åå  éú  ôáâáëåòëé
Âåòîáòäéôï é ðòåäìïöéì ðåò÷õà úáôñöëõ Úïòëïíõ Ïëõ. Ëáðéôáî ðïôñîõì éú ôòõâëé
é ðåòåäáì åå  ÷ëòõçï÷õà. Ëïçäá ÷óå  ïèïôîéëé ðïëõòéìé, ôòõâëá ÷åòîõìáóø ë åå
èïúñéîõ.  Ïî  ðïõäïâîåå ïðåòóñ  óðéîïê  ï  çòõäõ åìï÷ùè ÷åôïë  é îáþáì  ó÷ïê
òáóóëáú ï óïâùôéñè ÷ ìåóîïí ëòáà...
     -- Óìõûáêôå íåîñ, þõöéå ïèïôîéëé, çïóôé îáûéè ìåóï÷. Ñ òáóóëáöõ ï äåìáè
÷áûéè  âìåäîïìéãùè óïâòáôøå÷; ïîé þåòîåå, þåí ëïöá ÷áûéè îåçòï÷, üôéè þåòîùè
ìàäåê ó þéóôùíé äõûáíé. ×ù õóìùûéôå  ðòá÷äõ, ëïôïòõà ñ úîáà ïô ó÷ïåê íáôåòé.
Ñ ÷éöõ, þôï ÷áûé íáôåòé îáõþéìé ÷áó èïòïûéí ïâùþáñí, á ÷áûé ïôãù óäåìáìé ÷áó
îáóôïñýéíé íõöþéîáíé. Üôï èïòïûï!  Ôáëéè,  ëáë ÷ù,  óòåäé âåìùè  íáìï. Õ îéè
îåíîïçï îáóôïñýéè íõöåê. Ïîé óéìøîù èéôòïóôøà óìáâùè é ëï÷áòóô÷ïí ôòõóï÷...
     Úï÷õô íåîñ  Ìåôñýéê Ëáíåîø. Ñ éú  òïäá ×ïìëá ÷ ðìåíåîé óåîåëá. Íïê ïôåã
âùì  óáèåíïí  [<i>óáèåí --  ÷ùâïòîùê óôáòåêûéîá, ÷ïöäø; ïî  òáóðïòñöáåôóñ  ÷óåê
èïúñêóô÷åîîïê  öéúîøà  é  ÷îõôòåîîéíé  äåäáíé ðìåíåîé</i>] ðìåíåîé; íïñ íáôø, ðï
éíåîé Äìéîîáñ  Ðáíñôø, ðòïöéìá âïìøûå óôá úéí é ðïíîéô åýå ôå ÷òåíåîá, ëïçäá
÷ äïìéîå  Ïîïîäáçá óéäåìé  õ  ïçîñ  ×åìéëïçï  Óï÷åôá óôáòåêûéîù  ðñôé ðìåíåî
îáûåçï îáòïäá. Çõòïîù,  îáûé ÷òáçé, ëïôïòùè íù  ðïâåäéìé é òáóóåñìé, ÷ ó÷ïåê
âåóóéìøîïê îåîá÷éóôé ðòïú÷áìé  îáû  îáòïä éòïëåúáíé  [<i>îá ñúùëå áìçïîëéîóëïçï
ðìåíåîé çõòïîï÷ óìï÷ï  "éòïëåúù" ïúîáþáåô "îáóôïñýéå çáäàëé"</i>], é âìåäîïìéãùå
óôáìé îáúù÷áôø îáó üôéí öå éíåîåí. Óáíé öå íù úï÷åíóñ îáòïäïí Äìéîîïçï Äïíá,
éâï åýå íïñ íáôø ÷ àîïóôé öéìá ÷  ôáëïí äìéîîïí äïíå, çäå çïòåìï ðñôø ïþáçï÷
é ðïä ïäîïê ëòùûåê ïâéôáìï ÷ äòõöâå é óïçìáóéé  äåóñôø óåíåêóô÷ îáûåçï òïäá.
× üôïí òïäõ íïñ íáôø óôáìá ðòá÷éôåìøîéãåê. Óôïìøëï òáú, óëïìøëï úáöéçáìéóø ÷
äïìéîå Ïîïîäáçá  ëïóôòù ×åìéëïçï Óï÷åôá, íïñ íáôø  èïäéìá ôõäá úá óïôîé íéìø
÷íåóôå ó äòõçéíé  çìá÷îùíé öåîýéîáíé ðìåíåî óåîåëá, ïîïîäáçá, ëáêàçá, ïîåêäá
é íïçá÷ëï÷ [<i>åýå ÷ XVIII óôïìåôéé õ íîïçéè ðìåíåî óå÷åòïáíåòéëáîóëéè éîäåêãå÷
öåîýéîù âùìé  äõûïê ÷óåè óï÷åôï÷, "÷åòûéôåìñíé íéòá  é ÷ïêî"</i>]. Íáôø  ðïíîéô,
þôï  ÷ Óï÷åôå úáçïòåìóñ  ûåóôïê  ïçïîø é ðìåíñ ôõóëáòïòá ÷ïûìï ûåóôùí ÷ óïàú
îáûåçï îáòïäá. Úåíìé é ïèïôîéþøé  õçïäøñ îáûéè ðìåíåî îåìøúñ ïè÷áôéôø çìáúïí
ïòìá  ó  îåâá: ïô  Ïôãá ×ïä  Íéóóéóéðé äï  Áììåçáîóëéè çïò é  ïô  óëáìéóôïçï
õýåìøñ, çäå  âåóîõåôóñ þõäï÷éýå Îéáçáòù,  äï þéóôùè ÷ïä  òåëé  Ôåîîåóóé. ×óå
þõöéå ðìåíåîá,  ëïíõ âùìá îõöäá ðòïèïäéôø  þåòåú  îáûé úåíìé,  ðìáôéìé  äáîø
íåèáíé  é  ÷áíðõíáíé  îáûåíõ  îáòïäõ.  ×åìéëé  âùìé  úéíîéå  úáðáóù íáéóá  ÷
óåìåîéñè, á ÷ ïóåîîéè ðïìñè ëõëõòõúîùå óôåâìé âùìé óôïìø ÷ùóïëé, þôï ÷ îáûéè
íáéóï÷ùè  ðïóå÷áè  úáâìõäéôøóñ  âùìï  ìåçþå, îåöåìé  ÷ ìåóõ. É îå âùìï þéóìá
èòáâòùí ÷ïéîáí é ïèïôîéëáí ûåóôé ðìåíåî îáòïäá Äìéîîïçï Äïíá!
     Ëïçäá æòáîëé é  éîçìéúù ðï÷åìé ÷ Ëáîáäå  ÷ïêîõ íåöäõ óïâïê [<i>òåþø éäåô ï
Óåíéìåôîåê  ÷ïêîå 1756-1763 çïäï÷, ÷ï ÷òåíñ ëïôïòïê òáúçïòåìáóø ïöåóôïþåîîáñ
âïòøâá  íåöäõ  Æòáîãéåê  é  Áîçìéåê  úá  ëïìïîéáìøîùå  ÷ìáäåîéñ  ÷  Áíåòéëå,
òåúõìøôáôïí  ðïòáöåîéñ  Æòáîãéé  ÷  üôïê  ëïìïîéáìøîïê  ÷ïêîå  âùìá   ðïôåòñ
æòáîãõúáíé  Ëáîáäù é þáóôé Ìõéúéáîù; Ëáîáäá ïâßñ÷ìåîá âòéôáîóëéí ÷ìáäåîéåí ó
1763 çïäá</i>], îáû îáòïä ðï÷åòéì  éîçìéúáí, á  äåìá÷áòù é çõòïîù -- æòáîëáí. Íù
ðïâåäéìé;  éîçìéúù ðòïçîáìé æòáîëï÷  é úáîñìé éè  ëòåðïóôé ÷ óôïòïîå ×åìéëéè
Ïúåò. É ôïçäá ðïôñîõìéóø éú-úá Áììåçáîóëéè çïò  ÷ äïìéîõ Ïçáêï, îá éîäåêóëéå
úåíìé, ëïìïîéóôù -- óë÷áôôåòù, èïôñ éè ×åìéëéê  Ïôåã  úá  íïòåí úáðòåôéì  éí
üôï. Éîäåêóëéê  îáòïä ïâßåäéîéì ó÷ïé óéìù é ÷ïóóôáì: ðï ôòïðå ÷ïêîù éîäåêãå÷
ðï÷åì  óíåìùê ÷ïöäø Ðïîôéáë, ëïôïòïíõ æòáîëé ïâåýáìé ðïíïþø ðòïôé÷ éîçìéúï÷.
Îï æòáîëé ïâíáîõìé Ðïîôéáëá, ðìåíåîá  õóôáìé ÷ïå÷áôø é òáúïûìéóø, á Ðïîôéáëá
îáóôéçìá òõëá  âåóþåóôîïçï õâéêãù.  Éîçìéúù úáâùìé, þôï îáûé ðìåíåîá ðïíïçìé
éí   ðïâåäéôø  æòáîëï÷.  Ôåðåòø  ëïìïîéóôù  óïâéòáàôóñ  ÷  ûáêëé,  ÷åòïìïíîï
÷òù÷áàôóñ ÷  îáûé  äåòå÷îé,  ôïðþõô  ðïìñ, òõâñô ñâìïîé, öçõô úáðáóù  úåòîá,
õâé÷áàô  äåôåê. Ïîé  îáúîáþéìé  ðìáôõ úá  ëáöäùê  óîñôùê óëáìøð ëòáóîïëïöåçï
÷ïéîá, öåîýéîù  éìé òåâåîëá.  Ëáöäùê, ëôï ðòéîïóéô  óëáìøð ó çïìï÷ù éîäåêãá,
ðïìõþáåô  âïìøûéå  äåîøçé  é  íïöåô ëõðéôø íîïçï  èïòïûåçï ôï÷áòá  --  òïíõ,
ðïòïèõ, îïöåê é òõöåê... Âåìùå çï÷ïòñô: "Èïòïû ôïìøëï íåòô÷ùê éîäååã!"
     × ðòïûìõà úéíõ ÷ äïìéîå Ïîïîäáçá ÷ ðïóìåäîéê òáú óïâòáìóñ ×åìéëéê Óï÷åô
ûåóôé  ðìåíåî.  Ïæéãåò-éîçìéú çï÷ïòéì  îá  Óï÷åôå ñúùëïí  ó÷ïåçï  ëïòïìñ  --
×åìéëïçï Ïôãá éîçìéúï÷, ëïôïòùê öé÷åô úá íïòåí äáìåëï îá ÷ïóèïä... Ïî ðòïóéì
ïô  îáó  ðïíïýé  ó÷ïéí  óïìäáôáí  ðòïôé÷  éîçìéúï÷-ëïìïîéóôï÷.  Á  ëïìïîéóôù
ðïóõìéìé Óï÷åôõ ÷åìéëéå âìáçá úá ðïíïýø ðòïôé÷ óïìäáô ó÷ïåçï  Âåìïçï Ïôãá. É
îå óôáìï óïçìáóéñ íåöäõ óôáòåêûéîáíé ðìåíåî: óåîåëé é  ëáêàçé óôáìé îá ôòïðõ
÷ïêîù  ðòïôé÷ ëïìïîéóôï÷,  ïîåêäù  é  ôõóëáòïòù -- ðòïôé÷  óïìäáô ëïòïìñ,  á
íïçá÷ëé  é ïîïîäáçá òáúäåìéìéóø...  × äïìéîå Ïîïîäáçï ðïçáó  ëïóôåò ×åìéëïçï
Óï÷åôá, é ÷ïéîù òáúïâýåîîùè ðìåíåî, äåôé ïäîïçï îáòïäá,  ôåðåòø õâé÷áàô äòõç
äòõçá. Çïòå ïâíáîõôùí! Ôáí, çäå âìåäîïìéãùå îå óíïçìé óìïíéôø ðõþïë ðòõôøå÷,
ïîé  ìåçëï  ðåòåìïíáàô  üôé ðòõôøñ ðïòïúîø. "Ôá, þøå  ôåìï  þåòîï", óïâéòáåô
óåêþáó ÷ ìåóáè ó÷ïà öáô÷õ óòåäé ÷ïéîï÷... Çïòå îáí! Ñ óëáúáì.
     Ðïëá óôáòùê  éîäååã  çï÷ïòéì,  ÷åóø ïôòñä  óïâòáìóñ õ ëïóôòá  ÷ ûáìáûå.
Âåúíïì÷îï óìõûáìé òåþø Ìåôñýåçï Ëáíîñ ÷ïéîù  ïîïîäáçá é  ïâá íïçá÷ëá. Áîôïîé
ðåòå÷ïäéì  óíùóì  ðï÷åóô÷ï÷áîéñ   þåòîïëïöéí  óðõôîéëáí  Âåòîáòäéôï,  ÷ïéîáí
áæòéëáîóëïçï îáòïäá âáëïîçï...
     -- Ðï÷åäáê îáí åýå,  íõäòùê  âòáô Ìåôñýéê Ëáíåîø, þôï óåêþáó ðòïéóèïäéô
úäåóø, ÷ îéúï÷øñè Ïçáêï. Õ îáó åóôø äòõúøñ ÷ Çïìõâïê äïìéîå. Äá÷îï ìé ðòïûåì
úäåóø ïôòñä  âåìùè ÷ïéîï÷-ëïìïîéóôï÷ ðïä ëïíáîäïê Ëìáòëá? -- óðòïóéì óôáòïçï
÷ïéîá Âåòîáòäéôï.
     Éú  ðïñóîåîéê  Ìåôñýåçï  Ëáíîñ  ëáðéôáî  ðïîñì,  þôï  ïôòñä  ÷éòçéîóëéè
ïðïìþåîãå÷ éú áòíéé  çåîåòáìá ×áûéîçôïîá ðïä  ëïíáîäïê  ðïäðïìëï÷îéëá Çåïòçá
Òïäöåòá Ëìáòëá ðòïûåì ó  âïñíé ðï  äïìéîå Ïçáêï ïëïìï  ä÷õè  íåóñãå÷  îáúáä.
Ïôòñä õâé÷áåô  éîäåêóëéè  ÷ïéîï÷  é  óöéçáåô óåìåîéñ. Åçï  òáú÷åäþéëé óåêþáó
òùýõô ðï ìåóáí. Óáí Ìåôñýéê  Ëáíåîø îá äîñè âùì ðïäóôòåìåî éú úáóáäù  éíåîîï
òáú÷åäþéëáíé  ïôòñäá  Ëìáòëá. ×ùêäñ  ë  âåòåçáí  Ïôãá ×ïä  Íéóóéóéðé,  ïôòñä
úáè÷áôéì  ûôõòíïí  ëïòïìå÷óëéê  æïòô Íáóóåë  âìéú  õóôøñ Ïçáêï  é  ÷îåúáðîùí
õäáòïí, æïòóéòï÷á÷  òåëõ Õïâåû, ï÷ìáäåì æïòôïí é ðïóåìëïí  ×éîóåîó. Òáú÷åäëá
ïôòñäá äïóôéçìá ðïóåìëá Çïìõâïê äïìéîù îá Óåòåâòñîïê òåëå, îï âùìá ïôâòïûåîá
ëïòïìå÷óëéíé     óïìäáôáíé.    ×    ðïóåìëå     ×éîóåîó,    çäå    îáóåìåîéå
ðòåéíõýåóô÷åîîï-óïóôïéô éú  æòáîãõúï÷, Ëìáòëá ÷óôòåôéìé äï÷ïìøîï äòõöåìàâîï,
á îåëïôïòùå öéôåìé  Çïìõâïê äïìéîù ïëáúáìé åçï òáú÷åäþéëáí ðòñíõà ðïääåòöëõ.
Ðïüôïíõ  ëïíåîäáîô æïòôá Çïìõâïê  äïìéîù äåòöéô  ó÷ïê  äòáçõîóëéê çáòîéúïî ÷
âïå÷ïê çïôï÷îïóôé  é ïþåîø  ïðáóáåôóñ  ó÷ïéè öå ëïìïîéóôï÷. Åóìé  ïî ðïìõþéô
ðïäëòåðìåîéå, ôï ëïìïîéóôáí çòïúéô òáóðòá÷á.
     -- Ëáë úï÷õô üôïçï ëïíåîäáîôá? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï.
     -- Åçï úï÷õô ëáðéôáî Âåòîó, -- ïô÷åþáì Ìåôñýéê Ëáíåîø.
     Ëáðéôáî Âåòîáòäéôï é  Íåäöåòóïî ÷ùûìé éú ûáìáûá.  Ðïä  ìõîïê óåòåâòéìóñ
óîåç. Éú äïìéîù Ïçáêï þõôø óìùûîï äïîïóéìóñ ïôú÷õë ûõíñýåçï ÷ïäïðáäá é ÷òåíñ
ïô ÷òåíåîé ðïäîéíáìóñ õîùìùê ÷ïìþéê ÷ïê. Ïäéî éú  éîäåêãå÷ ïîïîäáçá óôïñì îá
óôòáöå âìéú ûáìáûá.
     -- ×óå ìé óðïëïêîï? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï.
     -- Îåô, îå ÷óå. Îåðïäáìåëõ éäõô ìàäé. Îõöîï ðïçáóéôø ëïóôåò.
     -- Äá,  ëôï-ôï óðõçîõì ÷ïòïîøà  óôáà  úá  ôåí èïìíïí. Ôù ðòá÷,  Âùóôòùê
Ïìåîø. Íåäöåòóïî, ðòéçïôï÷éíóñ ë ÷óôòåþå.
     Ëïóôåò  ÷  ûáìáûå ðòéôõûéìé.  Ìàäé ó òõöøñíé òáóóùðáìéóø  ðï ëõóôáí.  ×
ûáìáûå ïóôáìóñ ôïìøëï òáîåîùê  ÷ïéî-óåîåëá.  × îáóôïòïöåîîïê  ôéûéîå Âùóôòùê
Ïìåîø õìï÷éì ûïòïè... Ä÷å ôåîé íåìøëîõìé  õ  òõóìá ìåóîïçï òõþøñ é íçîï÷åîîï
óëòùìéóø ÷ þáýå.
     -- Üôï éîäåêãù, -- ûåðîõì Âùóôòùê Ïìåîø.
     Âåòîáòäéôï úáçìñîõì  ÷  ûáìáû.  Ìåôñýéê Ëáíåîø  äá÷îï  ðòéóìõûé÷áìóñ  ë
ìåóîùí  ú÷õëáí.  Îå÷äáìåëå  úáãïëáìá  âåìëá.  Òáîåîùê   éîäååã  ðòéðïäîñìóñ,
ðòéìïöéì ìáäïîé ë çõâáí é ïô÷åôéì ôáëéí öå óéçîáìïí.
     --  Éäõô  ÷ïéîù  óåîåëá. ×ïúíïöîï,  éýõô  íåîñ... Ñ  ðïúï÷õ  éè ë îáûåê
óôïñîëå.
     Ðï  õóìï÷îïíõ  óéçîáìõ  Ìåôñýåçï  Ëáíîñ ä÷á éîäåêóëéè  ÷ïéîá  ÷ùûìé  éú
ëõóôï÷.  Óôáòùê  éîäååã  ðåòåçï÷ïòéì ó îéíé é  îáú÷áì  Úïòëïíõ Ïëõ éè éíåîá.
Éîäåêãù ïëáúáìéóø òáú÷åäþéëáíé åçï ðìåíåîé,  äåêóô÷éôåìøîï òáúùóëé÷á÷ûéíé  ÷
ìåóõ ó÷ïåçï òáîåîïçï óïòïäéþá.
     --  Îå óïïâýáàô ìé ôåâå ô÷ïé äòõúøñ, Ìåôñýéê  Ëáíåîø, þôï-ìéâï îï÷ïå  ï
ðïìïöåîéé ÷ Çïìõâïê äïìéîå? -- óðòïóéì Âåòîáòäéôï.

     -- Éú Äåôòïêôá éäåô óàäá âïìøûïê ïôòñä óïìäáô ëïòïìñ éîçìéúï÷. Éè ÷åäåô
çõâåòîáôïò.  Ïôòñä   ïóôáîá÷ìé÷áìóñ  îá  ïôäùè  ÷  æïòôå  Íáêñíé,  á  ôåðåòø
óðõóëáåôóñ äïìéîïê òåëé  Õïâåû  ë ðïóåìëõ  ×éîóåîó. Ó çõâåòîáôïòïí  éäõô ä÷å
óïôîé áîçìéêóëéè óïìäáô, á ÷ðåòåäé é ðïúáäé  ïôòñäá ä÷éöõôóñ éîäåêãù-ûá÷îéé;
éè îå  íåîåå þåôùòåè-ðñôé  óïôåî. Ïôòñä  äïìöåî  ïôâéôø  õ  ëïìïîéóôï÷  æïòô
×éîóåîó  é ðïääåòöáôø  áîçìéêóëïçï ëáðéôáîá ÷  Çïìõâïê  äïìéîå. É  åóìé  ôù,
Úïòëïå Ïëï, öåìáåûø úáóôáôø öé÷ùíé ó÷ïéè äòõúåê ÷ Çïìõâïê äïìéîå, ôï  óðåûé:
óïìäáôù ÷ ôòåè äîñè íáòûá ïô ×éîóåîóá, á ÷ïéîù-ûá÷îéé õöå, ÷ïúíïöîï, ðïäïûìé
ë äïìéîå!
     --  Áîôïîé  é ÷ù, óéîøïò  Íåäöåòóïî, îåìøúñ  ôåòñôø  îé þáóá! Ï Ìåôñýåí
Ëáíîå ôåðåòø åóôø ëïíõ ðïúáâïôéôøóñ é âåú îáó...  Ïâá ÷ïéîá-íïçá÷ëá  ðï÷åäõô
ðòñíï  ÷ Çïìõâõà äïìéîõ óéîøïòá Íåäöåòóïîá é åçï óðõôîéëï÷. Ðõóôø  Íåäöåòóïî
îåíåäìåîîï ðòåäõðòåäéô ëïìïîéóôï÷ äïìéîù ï çïôï÷ñýåíóñ îáðáäåîéé.  Ðõóôø ïîé
÷ïïòõöáôóñ, âòïóñô ó÷ïé  öéìéýá  é  ôáêëïí ÷ùêäõô  îá  óïåäéîåîéå  ó ïôòñäïí
ðïäðïìëï÷îéëá  Ëìáòëá.  Éí  ïäîéí  îå óðòá÷éôøóñ ó  çõâåòîáôïòóëéí  ïôòñäïí,
Âåòîóïí é éîäåêãáíé... Á ñ äïâåòõóø ó íïåê çòõððïê äï æïòôá Íáóóåë é ðïäîéíõ
ïôòñä  Ëìáòëá.  Îåíåäìåîîï ÷ ðõôø,  äòõúøñ! Ìõîá  é ó÷ñôïê Èòéóôïæïò ðïíïçõô
îáí!
     Õ îïþîïçï ëïóôòá þõôø úáäåòöáìéóø ôïìøëï éîäåêãù-óåîåëá: ïîé óïâéòáìé ÷
ðõôø   ó÷ïåçï  òáîåîïçï  óïòïäéþá.  Ïôòñä  âåìùè  òáúäåìéìóñ.   Íåäöåòóïî  ó
éòìáîäãáíé ä÷éîõìéóø ë Çïìõâïê äïìéîå;  Âåòîáòäéôï  óï óðõôîéëáíé ðï ú÷åúäáí
÷úñìé îáðòá÷ìåîéå îá æïòô Íáóóåë...
     Ïðõóôåìá îïþîáñ óôïñîëá. Ïóôáôëé  ûáìáûá é úáóùðáîîùå  óîåçïí çïìï÷åûëé
ïóôïòïöîï ïâîàèé÷áì óåòùê ÷ïöáë çïìïäîïê ÷ïìþøåê óôáé...

     Ëïíåîäáîô æïòôá  Çïìõâïê äïìéîù ëáðéôáî Âåòîó õóåìóñ úá äïýáôùê óôïì  ÷
õçìï÷ïê ëïíîáôå âìïëçáõúá.  Ïî  úáöåç ä÷å  ó÷åþé,  ðòéçïôï÷éì  ðõþïë çõóéîùè
ðåòøå÷ é  ðïìïöéì  ðåòåä óïâïê âõíáçõ. Áäßàôáîô ëïíåîäáîôá òùöåõóùê  óåòöáîô
Õéìøñí   Ìéîó  óìåäéì   úá  üôéíé  ðòéçïôï÷ìåîéñíé  îáþáìøîéëá  ë   äïðòïóõ.
Æå÷òáìøóëéê   íòáë   úá  ïëîïí  âìïëçáõúá  âùì   îåðòïçìñäåî.  ×ìáöîùê,  õöå
ðòåä÷åóåîîéê ÷åôåò ó àçá óõìéì ïôôåðåìø é îåöîùå ÷øàçé.
     -- Ðòé÷åäéôå ðåòåâåöþéëï÷, -- ðòéëáúáì Âåòîó.
     Äåöõòîùê  ïæéãåò ìåêôåîáîô  Ûåìøôïî é  ä÷ïå ëáòáõìøîùè ÷÷åìé ÷  ëïíîáôõ
ôòåè ðìïèï ïäåôùè íõöþéî. Ïäéî éú îéè âùì ÷ óôáòïê íïòóëïê ëõòôëå.

     -- Ïâßñóîéôå,  þôï ÷áó  ðïâõäéìï äåúåòôéòï÷áôø éú ïôòñäá  ðïäðïìëï÷îéëá
Ëìáòëá é óäáôøóñ íïéí óïìäáôáí. Ó ëáëïê ôáêîïê ãåìøà ÷ù üôï óäåìáìé? Åóôø ìé
õ ÷áó ëáëéå-îéâõäø âõíáçé ðòé óåâå?
     Èõäïê, îåâòéôùê þåìï÷åë ÷ íïòóëïê ëõòôëå ûáçîõì ë óôïìõ.
     -- Õâåòéôå ìéûîéè ìàäåê, ëáðéôáî, -- ûåðîõì ïî ëïíåîäáîôõ.
     Âåòîó  ó  õäé÷ìåîéåí   ÷çìñäåìóñ  ÷  åçï  îåâòéôõà  æéúéïîïíéà...  Âïöå
ðòá÷åäîùê, äá üôï, îéëáë...
     -- Ìåêôåîáîô Ûåìøôïî, ÷ù ó÷ïâïäîù. Îáâìàäáêôå úá  ðïóåìëïí! Þõôø þôï --
óéçîáì âïå÷ïê ôòå÷ïçé! Õóéìøôå ðïóôù ÷ïëòõç ðïóåìëá: Ëìáòë îåðïäáìåëõ!
     Ëïçäá ìåêôåîáîô  ó óïìäáôáíé ÷ùûåì, ðåòåâåöþéë  òáóóôåçîõì ó÷ïà ëõòôëõ.
Õéìøñí Ìéîó, áäßàôáîô Âåòîóá, ðòïôñîõì  åíõ  îïö.  Þåìï÷åë  ÷óðïòïì  ûï÷ ðïä
ìå÷ùí ëáòíáîïí...  Îá ó÷åô âïöéê ðïñ÷éìáóø âåìáñ  ôòñðéãá, óûéôáñ ðïðïìáí...
Ðåòåâåöþéë ðòïôñîõì åå Âåòîóõ.
     -- Þåòô ðïâåòé,  Ëõîéãá Æòåîë!  ×ïô îåïöéäáîîïóôø! Äá÷îï éú Þåîóæéìøäá?
Äá óáäéôåóø  öå,  òåâñôá,  âõäø  ðòïëìñôá  íïñ ëòï÷ø!  ×ù  ðòéâùìé þåòôï÷óëé
ëóôáôé! Ëôï üôé ðáòîé ó ôïâïê, Æòåîë?
     --  Üôï Çòéíìøó  é ×åîóìé, ëáðéôáî.  Ïîé äïçîáìé íåîñ õöå ÷  Îøà-Éïòëå.
×óëïòå äïìöåî ðïäïóðåôø é Ëáòòáþéïìá. ×õäòï ÷åìéô äåêóô÷ï÷áôø âùóôòåå, îï...
þéóôï...
     -- Ëáë öå ÷áí õäáìïóø ðòéóôòïéôøóñ ë ïôòñäõ Ëìáòëá, þåòô ðïâåòé?
     -- Ïî  èòáâòùê ÷ïñëá, üôïô  ðïäðïìëï÷îéë ïðïìþåîãå÷ Çåïòç Ëìáòë. Îõ, é,
ëáë ÷óå èòáâòùå ìàäé, äï÷åòþé÷. Ïôòñä óâïòîùê, ðòéóôòïéôøóñ ë îåíõ îå óôïéìï
îéëáëïçï  ôòõäá. ×ïìïîôåòù-äïâòï÷ïìøãù!.. Äá åýå  óï  ó÷ïéí  ïòõöéåí!..  Ôòé
îï÷åîøëéè æåòçàóóïîï÷óëéè ëáòáâéîá éú  úîáëïíïçï  ôåâå ïèïôîéþøåçï ëáâéîåôá,
äòõöéýå Âåòîó!..
     -- Þôï ö, ïôìéþîï,  òåâñôá! Ôåðåòø óìõûáêôå îï÷ïóôé. Ïäîïçï  æåòíåòá éú
îáûåê äïìéîù, âù÷ûåçï íáôòïóá Äéëá Íéììøóá, ñ äåòöõ îá ïóïâïê  ðòéíåôå.  Íïê
ôáêîùê  áçåîô  óòåäé ëïìïîéóôï÷, ðòïêäïèá  Åîïè Ìåçåòúåî, äïîåó, þôï  Íéììøó
õëòù÷áì  õ  óåâñ  òáú÷åäþéëï÷ Ëìáòëá é  ðïíïç  éí  óðáóôéóø ïô  íïéè óïìäáô.
Ðòá÷äá,  óôáòûéîá   ðïóåìëá,  üôïô  Áìøæòåä   Íàòòåê,  ðòï÷ïúçìáóéì  ëáë  âù
îåêôòáìéôåô  Çïìõâïê  äïìéîù,  îï  ÷åäø  ðï÷åäåîéå Íéììøóá âòïóáåô  ôåîø  îá
Íàòòåñ, ëáë óôáòûéîõ, îå  ôáë  ìé?  Ïäîáëï  ïî ïþåîø ïóôïòïöåî, üôïô Íàòòåê,
óáôáîá åçï õîåóé, é îõöîï þôï-ôï ðòéäõíáôø, þôïâù  úáëïîîï òáóóôòåìñôø é åçï
é ÷óåè ôåè, ëïçï éíååô ÷ ÷éäõ èïúñéî.
     --  ×õäòï  ðïìáçáåô,  þôï üôõ  íéóóéà äïìöîù éóðïìîéôø  éîäåêãù.  Úáþåí
ðáþëáôøóñ óáíéí?.

     --  Ëóôáôé, òåâñôá, óáíáñ ÷áöîáñ  îï÷ïóôø: íéóôåò Çáíéìøôïî, âòéôáîóëéê
çõâåòîáôïò, ÷ùóôõðéì  óàäá éú  Äåôòïêôá  ó  ïôòñäïí. ×ðåòåäé é ðïúáäé ïôòñäá
éäõô óïôîé éîäåêóëéè þåòôåê, óåîåëé é ûá÷îéé.
     -- Ñ óìùûáì, þôï Íàòòåê äï  óéè ðïò öéì ó îéíé ÷ äòõöâå. Ïî âõäôï âù îå
óìéûëïí ïâäõ÷áåô éè îá ðõûîïê ôïòçï÷ìå?
     --  ×ïô  éíåîîï!  Íàòòåê äåêóô÷éôåìøîï õíååô ìáäéôø ó ûá÷îéñíé  é ÷óåíé
ðòïþéíé ëòáóîïëïöéíé âåóôéñíé. Îï, þåòô íåîñ ðïâåòé, åóìé ó ôáëéíé òåâñôáíé,
ëáë  ÷ù ôòïå, äá  åýå ó  íéóôåòïí  Ìéîóïí ÷ ðòéäáþõ, îáí  îå õäáóôóñ  èïòïûï
óùçòáôø éíåîîï îá üôïê äòõöâå!
     Îá  äïýáôïí  íïóôéëå  þåòåú  Çïìõâïê  ðïôïë  ÷óôòåôéìéóø ä÷á  ÷óáäîéëá.
Äòáçõîóëéê ëáðéôáî  Âåòîó óáìàôï÷áì  ûðáçïê óôáòûéîå ðïóåìëá Çïìõâïê  äïìéîù
üóë÷áêòõ  íéóôåòõ  Áìøæòåäõ  Íàòòåà.  Ôïô  þåòåú  ðìåþï  âòïóéì  ÷úçìñä   îá
÷óôòåþîïçï ïæéãåòá, ðïëìïîéìóñ åíõ ÷åóøíá èïìïäîï é ðõóôéì ó÷ïåçï íõóôáîçá ÷
çáìïð.
     -- Èüììï, íéóôåò Íàòòåê! -- ëòéëîõì äòáçõî åíõ ÷äïçïîëõ, óîñ÷ ôòåõçïìëõ
é òáúíáèé÷áñ åà. -- Ðòéäåòöéôå ÷áûåçï ëòáóá÷ãá, õ íåîñ åóôø äìñ ÷áó îï÷ïóôø.
     -- Þôï ÷áí õçïäîï, çïóðïäéî ëáðéôáî? -- ×óáäîéë õäåòöáì ëïîñ îá íåóôå.
     Âåòîó ðòéâìéúéìóñ ë îåíõ:
     -- ×éäéôå ìé, äòõöåóô÷åîîùê îáí ÷ïöäø ðìåíåîé ûá÷îéå÷ Çïòîùê Ïòåì ÷åäåô
ó÷ïéè  ÷ïéîï÷ ÷ Çïìõâõà  äïìéîõ. ×åòïñôîï, üôï  á÷áîçáòä ïôòñäá äåôòïêôóëïçï
çõâåòîáôïòá. Ïâ üôïí ïôòñäå  ÷ù, ëïîåþîï, õöå óìùûáìé?.. Ôáë  ÷ïô, ÷ïúíïöîï,
þôï þåòåú  îåóëïìøëï  þáóï÷ Çïòîùê  Ïòåì  é  åçï óùî, Óåòùê Íåä÷åäø, ó ä÷õíñ
óïôîñíé ÷ïéîï÷ âõäõô úäåóø. ×áó îå ôòå÷ïöéô üôá îï÷ïóôø?
     --  Çïòîïçï Ïòìá ñ úîáà  äá÷îï. Ëïìïîéóôù äïìéîù ÷óåçäá  ðïääåòöé÷áìé ó
îéí äïâòùå ïôîïûåîéñ. É ïî é Óåòùê  Íåä÷åäø,  ëïôïòùê úîáåô ðï-áîçìéêóëé, îå
òáú âù÷áìé õ íåîñ ÷ äïíå, é ñ óîï÷á çïôï÷ ïëáúáôø çïóôåðòééíóô÷ï éí ïâïéí...
Îå ÷éöõ îéëáëéè ðï÷ïäï÷ äìñ ôòå÷ïçé!
     -- Þôï ö, ôåí ðòéñôîåê,  íéóôåò Íàòòåê! Îï  ðòïûõ îå úáâùôø,  þôï é íîå
îåïâèïäéíï ðòéóõôóô÷ï÷áôø ðòé  ÷áûåê  âåóåäå ó Çïòîùí Ïòìïí. Óåêþáó ïî íïöåô
óôáôø îåíáìï÷áöîùí óïàúîéëïí âòéôáîóëïçï çõâåòîáôïòá, é ñ öåìáì âù...
     -- Èïòïûï, ñ ðòéçìáûõ  é ÷áó ë îáûåê âåóåäå, îï óåêþáó íåîñ öäõô äòõçéå
äåìá... Äïòïçõ, çïóðïäéî ëáðéôáî!..
     --   Îõ,  ðïçïäé,  ÷ùóïëïíåòîùê  ÷éòçéîåã,  óëïòï  ôù  õ  íåîñ  úáðïåûø
ðï-äòõçïíõ! -- ðòï÷ïòþáì ëïíåîäáîô é äáì ûðïòù ó÷ïåíõ ëïîà.
     Ëïçäá ëáðéôáî Âåòîó  ðïäóëáëáì ë æïòôõ, îáâìàäáôåìø õëáúáì åíõ îá òåëõ.
Ôáí,  ðï ïôìïçïíõ  âåòåçõ,  "óôòïåí úíåé"  ä÷éçáìóñ ðåûéê  éîäåêóëéê  ïôòñä.
×ðåòåäé, ÷åòèïí îá çîåäïí ëïîå, çáòãå÷áì  ÷óáäîéë. Âåòîó  óòáúõ õúîáì ìïûáäø
÷ïöäñ  ðìåíåîé ûá÷îéå÷: üôïçï  ëïîñ  Çïòîïíõ Ïòìõ  ðïäáòéìé ÷  ðòïûìïí  çïäõ
ðïóåìåîãù Çïìõâïê äïìéîù.
     Ëïíåîäáîô æïòôá  éúäáìé  ðïìàâï÷áìóñ ÷åìéëïìåðîùí çïìï÷îùí õâïòïí ÷ïöäñ
éú ïòìéîùè ðåòøå÷.  Úáíûå÷áñ ïäåöäá ÷óáäîéëï÷, ìåçëáñ é ôåðìáñ, âùìá òáóûéôá
éçìáíé äéëïâòáúá, âéóåòïí é þòåú÷ùþáêîï éóëõóîïê ëòáóîïê ÷ùûé÷ëïê. Úá óðéîïê
÷ïöäñ ÷éóåì  ëáòáâéî  óïìäáôóëïçï  ïâòáúãá, ôïöå  îåäá÷îï ðïäáòåîîùê Çïòîïíõ
Ïòìõ íéóôåòïí Íàòòååí. Òñäïí ó ÷ïöäåí åèáì åçï óùî, Óåòùê Íåä÷åäø.
     Âåòîó ïâïûåì  ó÷ïê æïòô  é ó ÷ùóïôù èïìíá åýå òáú ÷úçìñîõì îá éîäåêóëéê
ïôòñä. Îá÷óôòåþõ åíõ õöå óëáëáìé öéôåìé äïìéîù. Âåòîó õúîáì Íàòòåñ,  Õüîôá é
ëïìïîéóôá-æòáîãõúá Íïòéóá  ×éìøå. Ëáðéôáî  õèíùìøîõìóñ,  õ÷éäå÷, ëáë  Çïòîùê
Ïòåì ðïöáì ðòïôñîõôõà Íàòòååí òõëõ.
     -- Ñ ðòé÷åôóô÷õà  ÷ Çïìõâïê äïìéîå  íïåçï âòáôá, óìá÷îïçï ÷ïöäñ Çïòîïçï
Ïòìá  é  ÷ïéîï÷  åçï  ðìåíåîé!  --  çòïíëï ðòïéúîåó  Íàòòåê  æòáúõ,  úáòáîåå
ðòéçïôï÷ìåîîõà éí îá ñúùëå ûá÷îéå÷.
     -- Ðòé÷åô íõäòïíõ ïôãõ Çïìõâïê äïìéîù! -- ïô÷åôéì óôáòùê ÷ïöäø.
     -- Ñ òáä ôáëöå ðòéâùôéà  ô÷ïåçï óùîá, âïìøûïçï ïèïôîéëá Óåòïçï Íåä÷åäñ,
ï  Çïòîùê Ïòåì, -- ðòïäïìöáì Íàòòåê õöå ðï-áîçìéêóëé. -- Ðáíñôø íïñ õäåòöáìá
åýå íáìï óìï÷ îá ô÷ïåí ñúùëå,  Óåòùê Íåä÷åäø. Ôù ðïîéíáåûø òåþø  âåìùè, é  ñ
ðòïûõ ôåâñ  ðïíïþø íîå ÷  âåóåäå ó  ÷ïéîáíé  ô÷ïåçï  ðìåíåîé.  Íïê äïí çïôï÷
ðòéîñôø ÷ïöäñ é  åçï óðõôîéëï÷.  Ðåòåäáê  üôï íïåíõ âòáôõ,  Çïòîïíõ  Ïòìõ, é
óðòïóé åçï, ðïþåíõ ñ ÷éöõ îá ìéãå íïåçï âòáôá ã÷åôá ÷ïêîù.
     --  Ëïóôòù âïìøûéè âéô÷ çïòñô ÷ óôïòïîå ×åìéëéè  Ïúåò, -- ðåòåäáì Óåòùê
Íåä÷åäø ïô÷åô ïôãá. -- Ðìáíñ  ÷ïêîù ðïöéòáåô ìåóá. Ïîï é úéíïà ìåôéô ðïäïâîï
ìåôîåíõ ðïöáòõ. ×ïéîù Çïòîïçï Ïòìá îå âõäõô úáóôéçîõôù ðïöáòïí ÷òáóðìïè, ëáë
îåòáúõíîùå äåôé ÷ çïòñýåí ÷éç÷áíå.
     --  Ôù  íõäò, Çïòîùê Ïòåì, îï äá âõäåô óïèòáîåî íéò  ÷ Çïìõâïê äïìéîå é
÷éç÷áíáè íïçõþåçï ðìåíåîé ûá÷îéå÷... Öéìéýá îáûéè  ëïìïîéóôï÷  óìéûëïí  íáìù
äìñ óôïìøëéè ÷ïéîï÷, ðïôïíõ ðòéëáöé éí, ï ÷ïöäø, òáúâéôø ìáçåòø, ôáí, çäå éí
ðïîòá÷éôóñ, á ôåâñ é óôáòåêûéî  ñ  ðòïûõ ðòéâùôø ëï  íîå ÷ äïí é óþéôáôø åçï
ó÷ïéí îá ÷óå ÷òåíñ, ðïëá ðìåíñ âõäåô çïóôéôø ÷ äïìéîå.
     Îï÷åîøëéê äïíéë ðïä ôåóï÷ïê ëòï÷ìåê âùì óïâóô÷åîîïòõþîï ðïóôòïåî âù÷ûéí
íáòóï÷ùí "Ïòéïîá"  Äéëïí Íéììøóïí.  Äïíéë  âùì ëòáêîéí  ÷ ðïóåìëå é  ÷ùèïäéì
ïëîáíé îá Çïìõâïê ðïôïë.
     Òáîîéí  õôòïí  Íéììøó  ïôðòá÷éìóñ  ó  ðáòïê ìïûáäåê,  ÷úñôùè ó  ëïîàûîé
Íàòòåñ, ÷ ìåó úá âòå÷îáíé. Îá úáëáôå ïî ÷åòîõìóñ. Îéëôï îå ÷óôòåþáì íïìïäïçï
èïúñéîá, éâï  äïí  âùì  ðõóô. Ôòé  þéóôåîøëéå  ëïíîáôù  é  ôåðìáñ íáîóáòäá ó
âáìëïîïí îáðïíéîáìé  öéìéýá æòáîãõúóëéè  ëòåóôøñî  ÷ Áòäåîîáè. Óõöåîáñ Äéëá,
Ëáíéììá Ìåâìáî, çïòîéþîáñ  ìåäé  Üíéìé, âùìá òïäïí éú óòåäîåê Æòáîãéé, é Äéë
èïôåì  ðïòáäï÷áôø ó÷ïà âõäõýõà öåîõ îáðïíéîáîéåí  ï  òïäéîå. Äï  äîñ ó÷áäøâù
ïóôá÷áìïóø åýå ä÷å îåäåìé.
     Äéë óâòïóéì  ôñöåìùå âòå÷îá  ðåòåä  ó÷ïéí  äïíéëïí,  ÷ùðòñç  ìïûáäåê  é
úáûáçáì ó îéíé îá ëïîàûîà, ë æåòíå íéóôåòá Íàòòåñ.

     × äïíå óôáòûéîù  ðïóåìëá  âùìï ûõíîï. Äéë  úáçìñîõì þåòåú óôåëìá ëòùôïê
÷åòáîäù é õ÷éäåì îåïâùþîïå ïâýåóô÷ï úá îáòñäîùí äìéîîùí óôïìïí.
     ×ï çìá÷å  óôïìá,  óðòá÷á  ïô Íàòòåñ,  ÷ïóóåäáì  óôáòùê éîäååã ÷  ðïìîïí
âïå÷ïí õâïòå, ÷åìéþåóô÷åîîùê, ëáë óôáôõñ. Îá åçï ëïöáîïê ïäåöäå âùìé éóëõóîï
éúïâòáöåîù  âéô÷ù, ÷ ëïôïòùè ïî  ðïâåöäáì  ÷òáçï÷. Üäõáòä Õüîô óéäåì òñäïí ó
íïìïäùí  ÷ïéîïí,  þåòôáíé  ìéãá  ðïèïöéí  îá  óôáòïçï ÷ïöäñ.  Äìéîîùí  òñäïí
ôïòöåóô÷åîîï  óéäåìé  äåóñôø  ðïöéìùè  éîäåêãå÷.  Ðòïôé÷  îéè  òáóðïìáçáìéóø
ðïþåôîùå  óôáòïöéìù  Çïìõâïê  äïìéîù  -- äïëôïò Îéìøó ×áìøîåò, íåóøå ×éìøå é
äòõçéå. Íéóóéó Üíéìé  èìïðïôáìá ðï èïúñêóô÷õ, îå ðòéóáöé÷áñóø ë  óôïìõ. Íåòé
Õüîô, Ëáíéììá Ìåâìáî é ä÷å îåçòéôñîëé ðïíïçáìé èïúñêëå.
     Äéë ôåòðåìé÷ï äïöäáìóñ íéîõôù, ëïçäá Ëáíéììá ðïâåöáìá îá ëõèîà.  Âù÷ûéê
íáôòïó ðïóôõþáì ÷ ëõèïîîïå ïëîï, é Ëáíéììá ÷ùðïòèîõìá îá úáäîåå ëòùìøãï. Ïîá
ôïòïðìé÷ï  ïô÷åôéìá  îá ðïãåìõê öåîéèá  é  úáñ÷éìá, þôï äï ðïìõîïþé õ îåå îå
âõäåô îé ïäîïê ó÷ïâïäîïê íéîõôëé.
     -- Ôáë ñ ðòéäõ ðïóìå ðïìõîïþé, -- úáñ÷éì ðïëìáäéóôùê Äéë.
     --  Áè, þôï  ôù, þôï ôù, Äéë! Åóìé îáó õ÷éäñô, ìàäé ðïäõíáàô  âïç úîáåô
þôï.  ×ðòïþåí, åóìé âù ôù ðòéûåì ÷ äáìøîàà  âåóåäëõ...  Ïîá  ÷  óáíïí  ëïîãå
óáäá... Ôïìøëï ôáí ïþåîø èïìïäîï...
     -- Èïòïûï. Úîáþéô, ðïóìå ðïìõîïþé ÷  äáìøîåê âåóåäëå? Ñ ðòéäõ, Ëáíéììá,
é âõäõ öäáôø ôåâñ èïôø äï óáíïçï òáóó÷åôá.
     × ÷ïòïôáè Äéë ðï÷óôòåþáì áîçìéêóëéè ïæéãåòï÷ ÷ ôòåõçïìëáè, ðòé  ûðáçáè,
÷ ëòáóîùè íõîäéòáè. Èõäïýá÷ùê  ìåêôåîáîô Ûåìøôïî é  ëïíåîäáîô  æïòôá ëáðéôáî
Âåòîó  óï ó÷ï