óðáóåî  îá
ðìïôõ ðïóìå ëïòáâìåëòõûåîéñ.
     ×ï ÷òåíñ ðïçòõúëé  Íàòòåê ÷íåóôå ó ìåêôåîáîôïí  Õüîôïí ðïóåôéì úîáëïíõà
ðåóþáîõà ëïóõ: ïóôòï÷éôñîéî âòïóéì ðòïýáìøîùê ÷úçìñä îá òïëï÷õà ðåýåòëõ, çäå
Üíéìé ãåîïà îåóìùèáîîïçï óáíïïôòåþåîéñ óðáóìá åíõ  öéúîø. Ðïçòõöåîîùê ÷ ó÷ïé
äõíù, ïî îå úáíåôéì, ëáë  ìåêôåîáîô Õüîô ðòéóôáìøîï  òáóóíáôòé÷áåô  ëáëïê-ôï
ðòåäíåô îá ðåóëå. Îáèïäëá, óäåìáîîáñ ìåêôåîáîôïí, ÷÷åòçìá åçï ÷ òáúäõíøå. Îï
íïòñë  îé  óìï÷á  îå  óëáúáì ï  îåê Íàòòåà, âòïóé÷ îá  îåçï ìéûø  éóðùôõàýéê
÷úçìñä...
     Õôòïí 10 ñî÷áòñ "Ïòéïî" ðïóôá÷éì ðáòõóá é ïóôïòïöîï ÷ùûåì éú ðòïìé÷á.
     Îá  ÷åòûéîå Óëáìéóôïçï ðéëá  ëáðéôáî  Âòåîôìåê  åýå  îáëáîõîå  ðòéëáúáì
ðïäîñôø âòéôáîóëéê  æìáç.  Ïôóáìàôï÷á÷ æìáçõ  ðõûåþîùí úáìðïí, "Ïòéïî"  ÷úñì
ëõòó   îá  Ëáðûôáäô,  é  ÷óëïòå  ïþåòôáîéñ  ïóôòï÷á  ó  íïçéìïê  ðïçéâûéè  é
òáú÷å÷áàýéíóñ îá ÷åòûéîå æìáçïí òáóôáñìé úá ëïòíïà âòéçá.

     Âåòîáòäéôï  Ìõéó,  íïëòùê,  ðòïäòïçûéê  é  õôïíìåîîùê  äï  éúîåíïöåîéñ,
âòïóéìóñ  ë õóôøà ðïäúåíîïçï ìáúá,  ðòïëìéîáñ óåâñ úá ôï, þôï úáâùì úáìïöéôø
åçï ëáíîåí. Á íïöåô âùôø, ôïíéíùê öáöäïê òåâåîïë ðïäðïìú ë ïô÷åòóôéà ÷ óëáìå
é õðáì ÷ ðïôïë?
     Ëáðéôáî ïó÷åôéì ìáú æáëåìïí. Îéëáëéè  óìåäï÷  íáìøþéëá...  Äá é ÷òñä ìé
òåâåîïë òåûéìóñ âù ðïìúôé ÷ ðïìîïê ôåíîïôå ÷ çìõâø üôïçï èïäá!
     Óôáòùê  ëïòóáò óîñì ó  óåâñ íïëòõà  òõâáèõ  é ëïòïôëéê  íåèï÷ïê  öéìåô,
òáóôåò  îïçé  é îáäåì  óõèõà  ëõòôëõ,  åýå ôáë  îåäá÷îï  óìõöé÷ûõà  ðïóôåìøà
òåâåîëõ.  Ïî õöå  úáâùì, þôï  ðïèéýåîîïå éí  äéôñ  ñ÷ìñìïóø äìñ  îåçï ôïìøëï
ïòõäéåí íýåîéñ; ôåðåòø  ïî äõíáì ï  òåâåîëå ëáë  ï  åäéîóô÷åîîïí óõýåóô÷å, ó
ëïôïòùí ïî íïç äåìéôø ïäéîïþåóô÷ï ðìåîá. Úáíåôé÷ îá ðïìõ ëîéçõ ó ëáòôéîëáíé,
Âåòîáòäéôï óîï÷á ðïþõ÷óô÷ï÷áì ýåëïþõýéê ëïí ÷ çïòìå...
     -- Ôåðåòø é Çòåììé  óþéôáåô  ó÷ïåçï  Þáòìé  ðïçéâûéí... Óíåòôø  òåâåîëá
ïâåúïòõöéìá é  íåîñ  é íéóôåòá Æòåäá.  Ôòõäîùå îáóôõðéìé  ÷òåíåîá! Íåîñ  âåú
Ðåäòï íáôòïóù ÷ïúøíõô  éúíïòïí é  úáóôòåìñô  çäå-îéâõäø  ÷  çïòáè,  á  Æòåäõ
åöåíéîõôîï  çòïúéô ôåðåòø ôáêîùê õäáò... Åóìé öå "Ïòéïî", îå ïâîáòõöé÷ íåîñ,
ðïëéîåô ïóôòï÷, ñ ïóôáîõóø ïäéî, ëáë ðòéäïòïöîùê ëòåóô! Ï ëáòòáíâá!
     ×  üôõ íéîõôõ Âåòîáòäéôï õóìùûáì ûïòïè é òåûéì, þôï ÷  ôáêîéë úáâòáìáóø
ëòùóá.  Ðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïî  ðòé ó÷åôå æáëåìá õ÷éäåì Þáòìøúá. Òåâåîïë ÷ùðïìúáì
îá þåô÷åòåîøëáè éú-ðïä ëáòîéúá ðïäúåíîïçï ìáúá.
     -- Óùîïë! --  óï óôïîïí ÷ùò÷áìïóø éú çòõäé Âåòîáòäéôï, é,  åýå îå  óíåñ
÷åòéôø ó÷ïåíõ åäéîóô÷åîîïíõ çìáúõ, ïî ðòïôñîõì òõëé îá÷óôòåþõ òåâåîëõ.
     -- Äñäñ! --  ðòïéúîåóìï  éúíáúáîîïå  ÷ úåíìå óõýåóô÷ï. --  Ëõäá  ôù ÷óå
õðïìúáåûø?
     -- Á ôù çäå âùì, óùîïë?
     -- Ñ ðïûåì éóëáôø ôåâñ, äñäñ. Ôù âïìøûå îå õðïìúáê ïäéî!
     -- Îåô, óùîïë, ôåðåòø íù ÷óå ÷òåíñ âõäåí ÷íåóôå. Ñ  îáûåì ÷ùèïä, é, ëáë
ôïìøëï îåíîïçï ïôäïèîõ,  íù  ÷ùêäåí ó ôïâïê îá óïìîùûëï. Îõ, Ìåïðáòä Çòåììé,
óëïòï ôù óôáîåûø õ íåîñ òõþîùí, óìï÷îï ëïûåþëá!
     Îáëïòíé÷  ó÷ïåçï ðéôïíãá,  Âåòîáòäéôï úáöåç ó÷åôéìøîéë, á âïìøûïê æáëåì
ðïôõûéì. Ïîé ïðñôø ïóôáìéóø ÷ ðïìõôøíå, ïúáòñåíïê  ôïìøëï ïçïîøëïí "÷ïìþøåçï
çìáúá", ëáë Ðåäòï îáúù÷áì üôõ ðåýåòîõà ìáíðáäëõ.
     Þåòåú îåóëïìøëï þáóï÷ Âåòîáòäéôï ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ÷ óéìáè óïâéòáôøóñ ÷
ðõôø.
     -- Îõ, óùîïë, ôåðåòø ôù îéþåçï îå äïìöåî âïñôøóñ. Íù ðïðìù÷åí ó ôïâïà ë
óïìîùûëõ. Ôù îå ðìáþø é ëòåðþå äåòöéóø úá íïà ûåà. Á úá îáûåê ëîéçïê ñ ðòéäõ
óàäá ÷ äòõçïê òáú.
     Âåòîáòäéôï  ðòïäåìáì ÷  úáðìåþîïí íåûëå ä÷á ïô÷åòóôéñ ðï õçìáí  é îáäåì
íåûïë îá íáìøþéëá, ðòïóõîõ÷  åçï îïçé ÷ üôé ïô÷åòóôéñ. Òåâåîïë ïëáúáìóñ  ëáë
âù  ÷  âïìøûéè  ûôáîáè,  éú ëïôïòùè îáòõöõ ôïòþáìé  ôïìøëï  òõëé  é  çïìï÷á.
Âåòîáòäéôï îáäåì íåûïë óåâå îá óðéîõ é ðòïðõóôéì  òåíåîø ðïä íùûëáíé. Ôåðåòø
íáìøþéë,  îå óôåóîññ ä÷éöåîéê  ðìï÷ãá,  âùì ëòåðëï  ðòé÷ñúáî  ë  åçï  óðéîå.
Ëáðéôáî ÷úñì úáööåîîùê  æáëåì é ðïìåú ÷ çòåíñýéê ðïôïë, ïýõýáñ îá ûåå ôåðìïå
äùèáîéå òåâåîëá.
     Âùóôòïå  ôåþåîéå  óâé÷áìï  ó îïç. Ðï  ðïñó  ÷  ÷ïäå, õðéòáñóø  ìïíïí  ÷
ëáíåîéóôïå  äîï,  Âåòîáòäéôï  íåäìåîîï  ðòïâéòáìóñ  ÷ðåòåä.  Ðïäúåíîáñ  òåëá
õçòïöáàýå  çõäåìá ðïä ó÷ïäáíé  ôïîîåìñ. Ä÷áöäù óôáòùê ëïòóáò  ðáäáì,  õòïîéì
æáëåì ÷ ÷ïäõ, ðïôåòñì ìïí.

     Îáëìïîñôøóñ  é éóëáôø  åçï  îåìøúñ âùìï -- ÷ïäá õöå äïèïäéìá äï çòõäé é
òåâåîïë îá óðéîå íïç úáèìåâîõôøóñ. ×îåúáðîï äîï ðïä îïçáíé éóþåúìï.
     -- ×ùûå çïìï÷õ! -- ëòéëîõì ëïòóáò  íáìøþéëõ, é ú÷õë åçï çïìïóá ðåòåëòùì
ûõí ÷ïäù.
     Âåòîáòäéôï ðïðìùì. Óëïòï âåûåîùê  ðïôïë ÷ùîåó åçï úá ðïóìåäîéê ðï÷ïòïô.
Îáëïîåã -- ëáòîéú! Ïçòïíîùí õóéìéåí þåìï÷åë  õðåòóñ òõëáíé ÷ îá÷éóûéê ó÷ïä é
ïðõóôéìóñ îá ëïìåîé, ðïçòõúé÷ûéóø ðï çïòìï ÷ âõòìñýõà ÷ïäõ... Éú-ðïä ëáòîéúá
äïèîõì  îá  îåçï ó÷åöéê ÷åôåò, îáðïåîîùê úáðáèáíé  ìåóá. ×óå ÷ïëòõç úáðïìîñì
ûõí îéú÷åòçá÷ûåçïóñ ÷ õýåìøå ÷ïäïðáäá.
     Îá  íçîï÷åîéå  Âåòîáòäéôï  îùòîõì  é,  ãåðìññóø òõëáíé úá ëáíîé,  þåòåú
óåëõîäõ ïëáúáìóñ ðï ôõ óôïòïîõ ëáòîéúá. Ïî ÷úçìñîõì ÷÷åòè: ÷ ðòïúòáþîïê, õöå
ó÷åôìïê óéîå÷å îåâá íåòãáìé çáóîõýéå ú÷åúäù.
     Óôáòùê  ëïòóáò  óïò÷áì  ó  ðìåþ  íåûïë  é,  óè÷áôé÷  ðïìõúáäïèîõ÷ûåçïóñ
òåâåîëá, ðòéîñìóñ òáóôéòáôø åçï ðïóéîåìõà ëïöõ. Íáìøþéë ïôëòùì þåòîùå çìáúá,
þéèîõì é úáäùûáì  çìõâïëï é þáóôï... Õ Âåòîáòäéôï ÷ çìáúáè úáíåìøëáìé þåòîùå
éóëòù, é ïî ðï÷áìéìóñ òñäïí ó òåâåîëïí.

     Ïþîõìóñ  ïî îá ÷ùóôõðå óëáìù,  õóìùûá÷ ïôäáìåîîùê ðõûåþîùê úáìð. Óïìîãå
óôïñìï ÷ùóïëï îáä ÷åòûéîáíé çïò. Âùìï ôåðìï. Þéòéëáìé ðôéãù. Ïôëõäá-ôï éú-úá
ìåóá  äïîïóéìóñ öáìïâîùê óïâáþéê ìáê.  Ëáðéôáî ðòéðïäîñìóñ, ðïçìáäéì  ëòåðëï
óðñýåçï ðïä ìáóëáàýéí  óïìîùûëïí  òåâåîëá  é  ÷äòõç õ÷éäåì óìå÷á, ÷ùóïëï îáä
óïâïà, îáäðéóø, ÷ùóåþåîîõà îá çïìïê óëáìå ïçòïíîùíé âõë÷áíé:

     <b>ËÁÐÉÔÁÎ ÈÕÁÎ ÍÁÒÉÑ ËÁÒÌÏÓ ÆÅÒÄÉÎÁÎÄ</b>
     <b>ÂÅÒÎÁÒÄÉÔÏ ÌÕÉÓ ÜÌØ ÇÏÒÒÁ,</b>
     <b>ÍÁÔÒÏÓ ÐÅÄÒÏ ÆÉÌÉÐÐÏ ÇÏÍÅÃ,</b>
     <b>ÍÌÁÄÅÎÅÃ ÞÁÒÌØÚ ÆÒÅÎÓÉÓ ÒÁÊÌÅÎÄ,</b>
     <b>×ÉËÏÎÔ ÞÅÎÓÆÉÌØÄ</b>
     <b>ÐÏÇÉÂÌÉ ÚÄÅÓØ 1 ÑÎ×ÁÒÑ 1773 ÇÏÄÁ.</b>
     <b>REQUISCFT IN PACE.</b>
     [<i>"Ðïëïêôåóø ó íéòïí" (ìáô.)</i>]

     Äáìåëï  ÷  çïìõâùè ÷ïäáè  ïëåáîá,  ÷éäéíïçï  îá  äåóñôëé  íéìø  ÷ïëòõç,
Âåòîáòäéôï  õúîáì "Ïòéïî". Ó îáðïìîåîîùíé ðáòõóáíé, ëòïûåþîùê, ëáë  óëïòìõðá
çòåãëïçï ïòåèá, ëïòáâìø õöå éóþåúáì ÷ ðòïúòáþîïê õôòåîîåê äùíëå.

     × ðåò÷ùè  þéóìáè æå÷òáìñ ÷ ðïòôõ Ëáðûôáäô  óôáì  îá ñëïòø âòéç "Ïòéïî".
Ä÷å ûìàðëé ðåòå÷åúìé îá âåòåç ëáëïê-ôï ôñöåìùê çòõú.
     ×ìáäåìøãåí çòõúá  âùì òïóìùê äöåîôìøíåî ó ïôëòùôùí úáçïòåìùí ìéãïí. Ïî,
îå ôïòçõñóø, úáæòáèôï÷áì ðïìï÷éîõ îåâïìøûïçï óõäîá,  õèïäé÷ûåçï ÷ Áíåòéëõ, ÷
Îï÷ùê Ïòìåáî, é  þåòåú îåóëïìøëï äîåê ðïëéîõì  îá îåí  áæòéëáîóëéê ðïòô. Ðòé
ïôðìùôéé úáæòáèôï÷áîîïçï óõäîá ðòï÷ïöáôø úáçïòåìïçï ðáóóáöéòá é åçï óðõôîéãõ
ñ÷éìéóø  îá ðòéþáì ôïìøëï ðåò÷ùê ðïíïýîéë  ó "Ïòéïîá"  ìåêôåîáîô Õüîô é  åçï
îå÷åóôá íéóó Íåòé Íïòôïî. Ïîé äïìçï íáèáìé ÷óìåä õèïäé÷ûåíõ ðáòõóîéëõ.
     Îá ðáìõâå ÷íåóôå ó òïóìùí äöåîôìøíåîïí  óôïñìá ëòáóé÷áñ íïìïäáñ ìåäé  ó
ïçòïíîùíé ìõþéóôùíé  çìáúáíé. Íïìïäùå  ìàäé  äåòöáìé  äòõç  äòõçá úá  òõëé é
çìñäåìé ÷óìåä þáêëáí, óïðòï÷ïöäá÷ûéí íáìåîøëéê ëïòáâìø äï ïôëòùôïçï íïòñ. Éú
ðòéóìõçé ôïìøëï æòáîãõöåîëá-çïòîéþîáñ óïðòï÷ïöäáìá ó÷ïà çïóðïöõ.
     Âòéç  "Ïòéïî",  ðïðïìîé÷ úáðáóù,  ä÷éîõìóñ äáìøûå  îá óå÷åò. × íáòôå ïî
äïóôéç Çéâòáìôáòá é úäåóø, ÷  ÷ïäáè Óòåäéúåíîïçï  íïòñ,  ÷óôáì âïòô ï âïòô ó
÷åìéëïìåðîùí  ïëåáîóëéí  ëòåêóåòïí  "Ïëòùìåîîùê".  Îéöå   æìáçï÷   Âòéôáîéé,
òáú÷å÷á÷ûéèóñ îá  íáþôáè ïâïéè ëïòáâìåê, ëáðéôáîù "Ïòéïîá"  é "Ïëòùìåîîïçï",
çïóðïäá Âòåîôìåê é Âìåë÷õä, ðïäîñìé ÷ùíðåìù ó çåòâïí ÷éëïîôá Þåîóæéìøäá: ä÷å
ìéîéé îá úïìïôïí ýéôå, ïôäùèáàýéê ìå÷  é çïìõâáñ ìåîôá ó îáäðéóøà: "Et pacem
bellum finit" [<i>"Íéò ÷åîþáåô ÷ïêîõ" (ìáô.)</i>].
     Óáí  ÷éëïîô, ðïëéîõ÷ ó÷ïà ëáàôõ îá "Ïòéïîå", ðïóåôéì ëáðéôáîá Âìåë÷õäá,
ðïóìå þåçï "Ïëòùìåîîùê" ÷úñì ëõòó ë âåòåçáí Áíåòéëé, á  âòéç "Ïòéïî" ïôâùì ÷
Áîçìéà.
     Ðï  ðòïûåóô÷éé  íåóñãá ðïóìå ÷ïú÷òáýåîéñ ÷éëïîôá  ÷ åçï òïäï÷ïå  çîåúäï
àòéóôù ëïîôïòù "Ôïíðóïî é óùî" ïëïîþáôåìøîï ïæïòíéìé òáú÷ïä ÷éëïîôá Òáêìåîäá
ó åçï ðòåöîåê öåîïê, õòïöäåîîïê íéóó Çáòäé, ëïôïòáñ ÷óëïòå, ðï óìõèáí, ÷ùûìá
÷ Áíåòéëå úáíõö úá ëáëïçï-ôï ÷éòçéîóëïçï üóë÷áêòá Áìøæòåäá Íàòòåñ.
     Ïþåîø óëïòï, ÷ þõäåóîïå  éàìøóëïå õôòï, ðáóôïò Ôïíáó Òåäìéîç ïâ÷åîþáì ÷
âõìøôïîóëïí óïâïòå ä÷å þåôù.
     Óüò  Æòåäòéë  Òáêìåîä,  ÷éëïîô Þåîóæéìøä,  óïþåôáìóñ  âòáëïí  óï  ó÷ïåê
óïóåäëïê  ðï  úåíåìøîïíõ  ÷ìáäåîéà,  ÷äï÷óô÷ï÷á÷ûåê  ìåäé   Üììåî  Óôåîæïòä,
õòïöäåîîïê íéóó Çòüèüí. Ïæéãåò ëïòïìå÷óëïçï  æìïôá Üäõáòä Õüîô ÷ ôï öå  õôòï
ïâ÷åîþáìóñ ó äïþåòøà õðòá÷ìñàýåçï ðïíåóôøåí Þåîóæéìøä íéóó Íåòé Íïòôïî.
     ×åþåòïí ðïóìå ÷åîþáîéñ ïâå þåôù íïìïäïöåîï÷ ïôâù÷áìé  ÷ ó÷ïé  ó÷áäåâîùå
ðõôåûåóô÷éñ, ðåò÷áñ -- ÷ Óëáîäéîá÷éà, ÷ôïòáñ -- ÷ï Æòáîãéà é Éôáìéà.
     Úá þáó äï ïôßåúäá ÷éëïîôá ÷ åçï ëáâéîåô ÷ïûåì Áîôïîé, íïìïäïê çòõí.
     Ðïóíïôòå÷ ðòñíï ÷ çìáúá ÷éëïîôõ, ïî óëáúáì ôéèï é òåûéôåìøîï:
     -- Óéîøïò, ñ îå ôïìøëï ÷åòîï óìõöéì ÷áí... ñ... ìàâéì ÷áó é ìåçëï ïôäáì
âù  úá ÷áó öéúîø, îå ÷åäáñ, þôï ÷ù  -- ÷éîï÷îéë âåóþåóôøñ é çïòñ íïåê óåóôòù
Äïòïôåé. Óåçïäîñ ÷íåóôå ó óåóôòïê ñ îá÷óåçäá ðïëéäáà ÷áû ëòï÷ é ïóôá÷ìñà ÷áó
÷áûåê óï÷åóôé. Ðòïýáêôå!
     Ëïìñóëá óüòá Æòåäòéëá é  ìåäé  Òáêìåîä õöå  óôïñìá õ ðïäßåúäá. ×ìáäåìåã
÷ùçìñîõì   ÷   ïëîï  é  õ÷éäåì   òñäïí   ó  üôïê   ëïìñóëïê  õâïçõà  ðï÷ïúëõ
ëòåóôøñîéîá-æåòíåòá.  Áîôïîé  ÷ù÷åì  éú  äïíá ó÷ïà óåóôòõ Äïòïôåà, ïäåôõà  ÷
óôáòåîøëéê äïòïöîùê ðìáý.  Ïîé óåìé ÷ ðï÷ïúëõ, é ðåòåä èïúñéîïí Þåîóæéìøäá ÷
ðïóìåäîéê òáú íåìøëîõìï ìéãï, ðïèïöåå îá çòõóôîùå ìéëé Íáäïîî  ó éôáìøñîóëéè
ðïìïôåî.



         *  ÞÁÓÔØ ×ÔÏÒÁÑ. ÂÒÁÔÓÔ×Ï ËÁÐÉÔÁÎÁ ÂÅÒÎÁÒÄÉÔÏ * 

        11. ÓËÁÚËÁ Ï ÏÄÎÏÇÌÁÚÏÍ ÄØÑ×ÏÌÅ

     Çïäù  ðòïôåëìé...  Îáìé÷áìéóø ÷åûîéíé  óïëáíé ôòá÷ù;  ïôçïòáìá  ïóåîîññ
ðïúïìïôá ìéóô÷ù;  ðôéãù, ëáë ÷óôáòø, ôñîõìéóø  äòå÷îéíé  ëáòá÷áîîùíé ðõôñíé,
þôïâù îá ôéèïí óå÷åòå úá ìåôï ÷ùòáóôéôø ðôåîãï÷, á ïóåîøà ÷åòîõôøóñ ó îéíé ë
âåòåçáí ôåðìùè íïòåê... Ïëåáîù  íåòîï äùûáìé  ðòéìé÷áíé é ïôìé÷áíé, óïôòñóáñ
ûôïòíáíé úåíîõà ô÷åòäø,  é ðòéâïê ðòå÷òáýáì  ïóôòùå ïâìïíëé  óëáì ÷ ëòõçìõà,
ïâôïþåîîõà çáìøëõ...
     ...Óáìøîáñ ó÷åþá ÷ ëïòáâåìøîïí æïîáòå, ðïä÷åûåîîïí  ë ðïôïìëõ, ïó÷åýáìá
÷îõôòåîîïóôø èéöéîù é  óëìïîåîîõà çïìï÷õ  þåìï÷åëá. Åçï  ìå÷áñ çìáúîéãá âùìá
ðõóôïê, é þåòîáñ ðï÷ñúëá, óîñôáñ ó ìéãá, ìåöáìá îá ëòáà óôïìá. Òñäïí ó  îéí,
ðïìïöé÷  ðïäâïòïäïë îá òõëé, óéäåì ëõäòñ÷ùê  íáìøþéë. Úá íáìåîøëéí  ïëïîãåí,
úáôñîõôùí ä÷õíñ  óìïñíé ï÷åþøéè  ðõúùòåê, ó÷éóôåì ÷åôåò. Éîïçäá  ïî  ÷ùäõ÷áì
éóëòù éú ïþáçá, é íáìøþéë ðïðòá÷ìñì ëïþåòçïà öåìåúîùê ìéóô, óìõöé÷ûéê ÷íåóôï
ðåþîïê ä÷åòãù. Ïâá ïâéôáôåìñ èéöéîù íïìþáìé.
     Óôáòûéê  óïâéòáì  éú  çïôï÷ùè,  éóëõóîï  óòáâïôáîîùè  þáóôåê  íáìåîøëéê
áòâáìåô [<i>õóï÷åòûåîóô÷ï÷áîîùê  ìõë, ó ìïöåê  é  ðòéëìáäïí; ÷ Òïóóéé îáúù÷áìóñ
óáíïóôòåìïí</i>]. Ïî  õëòåðéì  ÷  ëïîãå  ìïöé ôõçïê, üìáóôéþîùê  ìõë  é  îáìáäéì
ôåôé÷õ,  óðìåôåîîõà éú îïöîùè  öéì  çïòîïçï ëïúìá. Äåóñôïë ïðåòåîîùè óôòåì ó
öåìåúîùíé  îáëïîåþîéëáíé  âùì  õöå  úáçïôï÷ìåî  ÷ îåâïìøûïí ëïìþáîå, ëïôïòùê
ìåöáì îá ëòáà óôïìá.
     Îáôñîõ÷   ëòïûåþîïê  óáíïäåìøîïê  ìåâåäëïê  ôåôé÷õ  áòâáìåôá,   þåìï÷åë
úáëòåðéì ÷ìïöåîîõà ÷ öåìïâ óôòåìõ é ÷òõþéì ïòõöéå íáìøþéëõ. ×úçìñäïí óôáòûéê
õëáúáì íáìøþéëõ îá  äïýåþëõ, ðòéâéôõà ë óôåîå.  ×úòïóìùê  é òåâåîïë ðïîéíáìé
äòõç äòõçá âåú óìï÷.
     Íáìøþéë ðòéìïöéì áòâáìåô ë ðìåþõ  é  äïìçï ãåìéìóñ  ÷ äïýåþëõ. ×úòïóìùê
ðïðòá÷éì ìå÷õà  òõëõ íáìøþéëá,  þôïâù åå îå ðïòáîéìá óðõýåîîáñ ôåôé÷á. Þåòåú
íçîï÷åîéå ðïþôé ïäîï÷òåíåîîï  òáúäáìéóø --  óôòõîîùê  ú÷õë ôåôé÷ù,  ëïòïôëéê
ó÷éóô, çìõèïê õäáò é ôòåóë òáóëïìïôïê ðïðïìáí äïýåþëé.
     --  Íïìïäåã! -- óëáúáì óôáòûéê  é ïóôïòïöîï ÷ùôáýéì óôòåìõ, úáóå÷ûõà  ÷
äåòå÷å óôåîù.
     Íáìøþéë, ìéûø ôïìøëï ðåò÷ïå óìï÷ï âùìï  óëáúáîï, úáçï÷ïòéì ôïòïðìé÷ï  é
ïöé÷ìåîîï, óìï÷îï ÷îåúáðîï éúâá÷é÷ûéóø ïô ôñçïóôîïê îåíïôù:
     -- Äñäñ Ôïââé,  íù ó ôïâïê óåçïäîñ éçòáåí ÷ íïìþáîëõ ó óáíïçï ïâåäá.  Ñ
îå ïþåîø ìàâìà üôõ éçòõ...
     --  Üôï  ïþåîø  ÷áöîáñ  éçòá, Ìé, --  ïô÷åþáì óôáòûéê,  -- é ôù  äïìöåî
ðïìàâéôø åå. Îá ïèïôå é îá ÷ïêîå þáóôï ðòéèïäéôóñ íïìþáôø. Ôáí îåìøúñ  äïìçï
ïâßñóîñôø,  á  éîïçäá  é  óï÷óåí  îåìøúñ  òáúçï÷áòé÷áôø.  Åóìé  èïþåûø óôáôø
ïèïôîéëïí é ÷ïéîïí, ôù äïìöåî  îáõþéôøóñ ðïîéíáôø íåîñ íïìþá é äåìáôø ÷óå ðï
ïäîïíõ íïåíõ ÷úçìñäõ. Óåçïäîñ ñ ïþåîø äï÷ïìåî ôïâïà, íáìåîøëéê Ìé.
     -- Úîáþéô, íù ðïóíïôòéí îáûõ ëîéçõ?
     --  Îåô,  ëîéçõ  ôù ðïþéôáåûø íîå ÷óìõè  úá÷ôòá.  Ôù ÷åäø  þéôáåûø  õöå
âùóôòåå íåîñ.
     -- Äñäñ Ôïââé, ôïçäá òáóóëáöé óëáúëõ ðòï Ïäîïçìáúïçï Äøñ÷ïìá!
     -- Üôï ïþåîø óôòáûîáñ óëáúëá, íáìøþéë. Åå îåèïòïûï òáóóëáúù÷áôø ë îïþé.
     --  Óï÷óåí  îå  óôòáûîáñ, äñäñ! Ñ ôåðåòø  óï÷óåí îå  âïàóø  Ïäîïçìáúïçï
Äøñ÷ïìá. Åóìé âù ïî  äáöå ðòéûåì  ë îáí, ñ âù îå éóðõçáìóñ... ×åäø ôù-ôï åçï
îå âïéûøóñ, á, äñäñ?
     -- Îõ,  íåîñ ïî,  ðïöáìõê, îå ôòïîõì âù... Èïòïûï,  Ìé, òáóóëáöõ  ðïóìå
õöéîá.
     ×úòïóìùê îáäåì þåòîõà ðï÷ñúëõ, óëòù÷ûõà åçï ìå÷ùê çìáú, é úáöåç óáìøîõà
ó÷åþõ, ÷óôá÷ìåîîõà ÷ óáíïäåìøîùê ðïäó÷åþîéë  éú íïòóëéè òáëï÷éî. Ïî  ïóôá÷éì
åå íáìøþéëõ, á óáí, ÷úñ÷ æïîáòø é ðåòåëéîõ÷ þåòåú ðìåþï ä÷õóô÷ïìøîùê ûôõãåò,
÷ùûåì éú èéöéîù. Îá  ä÷ïòå âùìá ôøíá, çîõìéóø é  ûõíåìé  äåòå÷øñ. Óë÷ïúø ûõí
÷åôòá  ïèïôîéë  òáúìéþéì  çòïèïô  íïòóëïçï  ðòéâïñ  õ  óëáìéóôïçï  ðïâåòåöøñ
ïóôòï÷á. Ïëåáî òå÷åì. Ïóåîîññ ôõþá ðòñôáìá ú÷åúäù ïäîõ úá äòõçïê.
     -- Îùîþå ä÷áäãáôø äå÷ñôïå  íáñ; ðï-úäåûîåíõ -- ïóåîø,  á äïíá õ îáó õöå
ïôã÷åìé  áðåìøóéîù, -- ðòïâïòíïôáì  ïóôòï÷éôñîéî. --  Ðïäèïäñýéê äåîø ÷ùâòáì
Þáòìé, þôïâù ðïçï÷ïòéôø ïâ Ïäîïçìáúïí Äøñ÷ïìå! × Å÷òïðå, ÷åòîï, õöå îáþéîáàô
úáâù÷áôø  íïçéìõ  îá  ïóôòï÷å...  Îéþåçï, ëïå-ëôï  ÷  Áîçìéé åýå  ðïòáäõåôóñ
÷ïóëòåûåîéà óôáòïçï Âåòîáòäéôï!
     ×ï ä÷ïòå úáçòåíåìá ãåðø, é óåòáñ ôåîø íåôîõìáóø ÷äïìø þáóôïëïìá.
     -- Ãùã, Ëáòòáíâá! --  ðòéëòéëîõì èïúñéî îá èòïíõà ÷ïìþéãõ,  ÷ùóëïþé÷ûõà
éú ä÷õèíåôòï÷ïê õúëïê îïòù.
     ×èïä ÷ üôõ  îïòõ âùì  ðòéëòùô  íáìåîøëéí îá÷åóïí,  þôïâù åå îå úáìé÷áìï
äïöäåí, á îá äîå ìåöáìá ëõþá ÷åôïûé é óåîá.
     Òïöäåîîáñ ÷  ðòéâáìôéêóëéè  ìåóáè, Ëáòòáíâá  îåëïçäá  âùìá  ðòé÷åúåîá ÷
Áîçìéà  éú Òéçé:  Äöåææòé  Íáë-Òáêìø, ðïëõðá÷ûéê ìåó  äìñ  "Óå÷åòïâòéôáîóëïê
ëïíðáîéé", ðòéóìáì  ÷ïìþïîëá ÷  ðïäáòïë íáìåîøëïíõ  Þáòìé ÷ Þåîóæéìøä. Úáôåí
÷ïìþïîïë óï÷åòûéì åýå ïäîï íïòóëïå ðìá÷áîéå: äìñ òáú÷ìåþåîéñ íáìøþéëá ÷ ðõôé
úáâá÷îïçï ÷ïìþïîëá ÷úñìé  îá "Ïòéïî". Ðïóìå ïâ÷áìá  ðåýåòù  é  ÷ùúäïòï÷ìåîéñ
ìöå÷éëïîôá  äïëôïò  Çòåêó÷åìì   ÷åìåì  õâòáôø  îá  ëïòáâìå  ÷óå,  þôï  íïçìï
îáðïíéîáôø ïôãõ ï åçï  ó÷åöåê  ðïôåòå.  Éú ëáàô-ëïíðáîéé âùì  õîåóåî ÷ùóïëéê
óôõìøþéë íáìøþéëá, á ëìåôëõ ó ÷ïìþïîëïí óáí

     äïëôïò ÷ùôáýéì îá âåòåç  é äáì íáìåîøëïê  ðìåîîéãå ó÷ïâïäõ. Ïþåîø óëïòï
ú÷åòø   õçïäéì   ÷   ïäîõ  éú  ìï÷õûåë,  òáóóôá÷ìåîîùè  ïóôòï÷éôñîáíé,  é  ó
ðï÷òåöäåîîïê ìáðïê  âùì ÷ïä÷ïòåî ÷  èéöéîõ,  ë îåïðéóõåíïê  òáäïóôé Þáòìøúá.
Ôåðåòø üôï âùìá õöå ûåóôéìåôîññ ïþåîø ëòõðîáñ, úìáñ ÷ïìþéãá, ëïòïôá÷ûáñ ó÷ïê
÷åë îá ãåðé.
     Âåòîáòäéôï ÷ïûåì ÷ èìå÷ é ðåòåóþéôáì ðòéòõþåîîùè äéëéè ëïú, ìåöá÷ûéè îá
ðïäóôéìëå. Òõþîïê öõòá÷ìø, îåóëïìøëï çõóåê  é õôïë ó ðïäóôòéöåîîùíé ëòùìøñíé
é  ðïìäàöéîù  úáêãå÷  ÷  îéúëïê äåòå÷ñîîïê ëìåôëå  ÷óôòåðåîõìéóø  ðòé  ó÷åôå
æïîáòñ. Ðïä ëòùûåê úáûå÷åìéìéóø é úá÷ïòëï÷áìé çïìõâé. Âïìøûáñ  þåòîáñ óïâáëá
÷ùâòáìáóø éú ëïîõòù õ ÷èïäá ÷ èìå÷.
     --  Îå óðéûø, Îåòïî? --  óëáúáì þåìï÷åë. -- Ðïóéäé îá ðòé÷ñúé,  ðïëá îå
ïôõþéûøóñ âåú ôïìëõ çïîñôø äéþø ðï ïóôòï÷õ.
     Âåòîáòäéôï úáðåò èìå÷ îá ýåëïìäõ  é ôïìëîõì îéúåîøëõà ä÷åòãõ ÷ óïóåäîåå
óôòïåîéå. Ëòùûá  åçï  âùìá  îá  ðïìæõôá ðïëòùôá  úåíìåê é  ïâìïöåîá  äåòîïí,
òáúòïóûéíóñ ôáë çõóôï, þôï óôòïåîéå  ÷ïú÷ùûáìïóø óòåäé  ä÷ïòá, ëáë îåâïìøûïê
úåìåîùê  èïìíéë.  Úäåóø  õ  ïóôòï÷éôñî  èòáîéìéóø  ðòéðáóù.  Âåòîáòäéôï ÷úñì
çïìï÷ëõ óùòá,  ëïðþåîõà  òùâõ é äåòå÷ñîîõà âáäåêëõ, ðïìîõà ëïúøåçï íïìïëá...
Ëïçäá  ïî ÷åòîõìóñ ÷ èéöéîõ, íáìøþéë õöå ðï÷åóéì îá íåóôï ÷óå  éîóôòõíåîôù é
öåç íõóïò ÷ ïçîå ïþáçá. Ïâá õíùìéóø éú òõëïíïêîéëá îá óôåîå é óåìé úá  þéóôï
÷ùóëïâìåîîùê äõâï÷ùê óôïì.
     Óëïòïçï÷ïòëïê íáìøþéë ðòïçï÷ïòéì  íïìéô÷õ  é  ðïäïöäáì, ðïëá óôáòûéê îå
ðåòåìïíéô ðòåóîõà ìåðåûëõ.  Ôïìøëï ðïóìå üôïçï é ïî ðòéîñìóñ úá åäõ. Óôáòûéê
ëé÷îõì îá ò÷áîõà ðïäóôéìëõ âìéú ðïòïçá:
     -- Çäå Ëáòîåòï? Ñ ãåìùê ÷åþåò îå ÷éöõ åçï. Ðïëìéþø åçï, Ìé, é  ðïëïòíé.
Úá÷ôòá ðïðòïâõê óèïäéôø îá ïúåòï ó ô÷ïéí áòâáìåôïí é ÷ïúøíé Ëáòîåòï ó óïâïê.
Íïöåô âùôø, ðïäóôòåìéûø õôëõ.
     Íáìøþéë ÷ùûåì ÷  óåîé  é ú÷ïîëï úáëòéþáì  ÷ï ÷óà  óéìõ ó÷ïéè  íáìåîøëéè
ìåçëéè:
     -- Ëáòîåòï!  Ïóôòïõèéê! --  Åçï äåôóëéê çïìïóïë åìå  ðòïâé÷áìóñ  óë÷ïúø
÷åôåò é ìåóîïê ûõí.
     Éú ä÷åòåê ÷ùçìñîõì Âåòîáòäéôï.
     -- Æøà, æøà, æøà! -- ôïîåîøëï ó÷éóôåì íáìøþéë.
     Îåâï éú þåòîïçï óôáîï÷éìïóø çòñúîï÷áôï-óåòùí,  íçìéóôùí é îéúëéí. Íåóñã
÷óôá÷áì îáä ìåóïí, é ïó÷åýåîîùê éí ëòáê ôõþé ëìõâéìóñ.
     Âåòîáòäéôï  ÷ìïöéì  ÷ òïô ä÷á  ðáìøãá.  Íáìøþéë  óßåöéìóñ,  úáöáì  õûé:
ðòïîúéôåìøîùê ú÷õë, ëáúáìïóø,  ïôïú÷áìóñ  ÷ï ÷óåè  õçïìëáè  ïóôòï÷á.  Þôï-ôï
çòïúîïå þõäéìïóø ÷ üôïí ðåòåìé÷þáôïí, ðïéóôéîå

     òáúâïêîéþøåí ðïó÷éóôå.
     Îåðïäáìåëõ  ðïóìùûáìïóø  èòéðìïå  õòþáîøå, é óë÷ïúø  ìáúåêëõ ÷  äïýáôùè
÷ïòïôáè  ÷ðïìúìï  ÷ï  ä÷ïò ëòõðîïå öé÷ïôîïå,  äåòöá  þôï-ôï  ÷ úõâáè.  Ú÷åòø
ûíùçîõì íéíï  ïèïôîéëï÷  ðòñíï ÷  èéöéîõ. Üôï  âùìá  ïþåîø âïìøûáñ  óïâáëá ó
îåäìéîîïê ìïóîñýåêóñ ûåòóôøà, ïôìé÷áàýåê íáôï÷ùí âìåóëïí.
     Ðòïéóèïöäåîéåí ó÷ïéí Ëáòîåòï  âùì ïâñúáî  ìåçëïíùóìéà  ëïòáâåìøîïçï ðóá
Îåòïîá,  ëïôïòùê òåûéì óï÷åòûéôø  ðòïçõìëõ ðï ïóôòï÷õ úá îåóëïìøëï  þáóï÷ äï
ïôðìùôéñ "Ïòéïîá".  Ïî ïôóôáì  ïô ðïóìåäîåê  ûìàðëé  é îå ÷åòîõìóñ îá  âòéç.
Îáêäñ ðòéàô õ ïóôòï÷éôñî, Îåòïî ÷ðïóìåäóô÷éé ðïäòõöéìóñ  ó  ðìåîîïê ÷ïìþéãåê
Ëáòòáíâïê,  é ïîá ðïäáòéìá öéôåìñí èéöéîù ïóôòïõèïçï  ýåîëá. Åçï ëìéþëá âùìá
óïóôá÷ìåîá éú îáþáìøîùè óìïçï÷ éíåî íáôåòé é ïôãá.
     Éúäáìé  Ëáòîåòï  íïöîï  âùìï ðòéîñôø úá  âïìøûïçï  ÷ïìëá.  Îáä ìïâáóôùí
þåòåðïí ôïòþáìé þõôëï îáóôïòïöåîîùå õûé; ðõûéóôùê ó÷åôìï-óåòùê ðïäûåòóôïë îá
íïçõþåê çòõäé  öé÷ïôîïçï âùì óåêþáó éóðáþëáî  ëòï÷øà.  Ëïçäá íáìøþéë ÷ïûåì ÷
èéöéîõ, ú÷åòø ðïìïöéì ë åçï îïçáí ëïúìåîëá. Ûéòïëï òáúä÷éîõ÷ çòïíáäîùå ìáðù,
óïâáëá óôïñìá  îáä  ðï÷åòöåîîïê öåòô÷ïê  ó  ÷éäïí  ðïâåäïîïóîïçï âïëóåòá  îá
òéîçå.
     -- Îáëïòíé åçï èïòïûåîøëï, Þáòìé, îå ðïöáìåê äìñ îåçï ìõþûåçï ëõóëá! --
÷ïóëìéëîõì Âåòîáòäéôï.  -- Åóìé  ïî äåìéôóñ ó äòõúøñíé  é îå ôáéô äïâùþé äìñ
óåâñ ïäîïçï -- úîáþéô, äòõúøñ

     íïçõô îá îåçï ðïìïöéôøóñ.
     Ðïúáâïôé÷ûéóø  ï  óïâáëå, íáìøþéë  òáúäåìóñ  é  úáâòáìóñ  ðïä ûåòóôñîïå
ïäåñìï. Âåòîáòäéôï  úáäõì ó÷åþõ  ÷ æïîáòå, ðòéóåì ë ïþáçõ é òáóëõòéì ôòõâëõ.
Ïôâìåóë ïçîñ ìïöéìóñ îá ðïóåäåìùå ÷ïìïóù é úáçïòåìïå  ìéãï ëáðéôáîá ó óåôëïê
íïòýéî õ çìáú, õäìéîåîîùí îïóïí  é öåóôëéí  ðïäâïòïäëïí.  Ïôëòùôùê  ÷ïòïô  é
úáëáôáîîùå  òõëá÷á òõâáèé  ïâîáöáìé âòïîúï÷õà  çòõäø é óôïìø ñóîï ïþåòþåîîõà
íõóëõìáôõòõ, âõäôï îáä îåà ÷åóø ó÷ïê ÷åë ôòõäéìóñ ôåòðåìé÷ùê óëõìøðôïò.
     Ëòïíå ìå÷ïçï  çìáúá, ðïôåòñîîïçï  ÷ àîïóôé,  Âåòîáòäéôï  îå  ìéûéìóñ îé
úõâá,  îé  äáöå ÷ïìïóá  é  îéëïçäá îå úîáì  âïìåúîåê,  éóëìàþáñ  ôòïðéþåóëïê
ìéèïòáäëé,  ó÷áìé÷ûåê åçï  îá  "Þåòîïê óôòåìå". Ûåóôø òáî ïóôá÷éìé òõâãù  îá
ôåìå ëáðéôáîá, îï åýå îé ïäéî íåäéë îå ðòéâìéöáìóñ ë åçï ìïöõ.
     ×ùðõóôé÷ éú  ôòõâëé ïâìáëï  äùíá,  Âåòîáòäéôï  óìåäéì,  ëáë  ïîï îéôñíé
õèïäéìï ÷ ôïðëõ.
     -- Ôåðåòø óìõûáê ïâåýáîîõà óëáúëõ,  Ìé, -- óëáúáì ïî.  --  ×ïô  ïäîáöäù
ðìùì  Ïäîïçìáúùê Äøñ÷ïì  îá ó÷ïåí  þåòîïí ëïòáâìå. ×äòõç õ÷éäåì ïî îá âåòåçõ
ïäîïçï  úáìé÷á ÷ Ôéòòåîóëïí íïòå ÷ùóïëõà  óëáìõ, á îá îåê -- ôòåè þåìï÷åë  ó
äùíñýéíéóñ òõöøñíé.  Ãåìáñ òïôá ëïòïìå÷óëéè åçåòåê ïëòõöáìá óëáìõ,  é  ðìïèï
ðòéûìïóø âù üôéí ôòåí...
     -- Îåô, îåô, äñäñ  Ôïââé, ôáë îå çïäéôóñ òáóóëáúù÷áôø! -- úáðòïôåóôï÷áì
íáìøþéë. -- Ôáë îåéîôåòåóîï, äá÷áê óîáþáìá!
     -- Ìé, äá ÷åäø ôù õöå óìùûáì îáþáìï üôïê óëáúëé!
     -- ×óå òá÷îï, òáóóëáúù÷áê óðåò÷á ðòï Éóðáîéà.
     -- Îõ ìáäîï, Ìé, óìõûáê íïà óëáúëõ ó óáíïçï îáþáìá.

     ...Öéì-âùì  ÷ Ëáôáìïîéé  ïäéî íïìïäïê  âåäîùê  éäáìøçï  [<i>÷ óòåäîéå ÷åëá
íåìëïðïíåóôîïå   éóðáîóëïå   òùãáòóô÷ï,   ðïúäîåå   --   íåìëïå   ïâåäîå÷ûåå
ä÷ïòñîóô÷ï</i>]. Ú÷áìé åçï  äïî  Âåòîáòäéôï  Ìõéó üìø  Çïòòá. × Éóðáîéé òïäéôåìé
ìàâñô äá÷áôø ó÷ïéí äåôñí ïþåîø äìéîîùå éíåîá, ðïìáçáñ, þôï üôéí õ éè òåâåîëá
õ÷åìéþéôóñ  ëïìéþåóô÷ï  ðïëòï÷éôåìåê  óòåäé  ó÷ñôùè.   Ðïüôïíõ  ðïìîïå  éíñ,
ðïìõþåîîïå éí ðòé ëòåýåîéé, ú÷õþáìï, ëïìé èïþåûø úîáôø, ôáë: äïî  Èõáî Íáòéñ
Ëáòìïó Æåòäéîáîä Çïîúáìø÷ï Äïíéîéë.
     -- Äñäñ  Ôïââé! -- òáúäáìóñ éú ôåíîïôù çïìïóïë íáìøþéëá.  --  Òáóóëáöé,
ðïþåíõ äïî Óáìø÷áôïò âïñìóñ ïôãá Âåòîáòäéôï? Ôù  ÷åäø îéëïçäá îå çï÷ïòéì íîå
ðòï üôï!
     -- Îåìåçëï  ôåâå âõäåô ðïîñôø üôõ ðòéþéîõ, íáìåîøëéê Ìé, äá õö ðïðòïâõà
òáóôïìëï÷áôø ëáë õíåà...
     Ôòõäîùíé âùìé ôå çïäù äìñ îáòïäá Éóðáîéé...  Ëïçäá  ïôåã Âåòîáòäéôï âùì
åýå íïìïä, õíåò  öåóôïëéê óôáòùê  ëïòïìø. Ú÷áìé  åçï Ëáòì ×ôïòïê, é  âùì  ïî
õçòàí,  úïì,  îå÷åöåóô÷åî  é òåâñþìé÷:  ìàâéíùí  åçï úáîñôéåí  âùìá  éçòá  ÷
âéòàìøëé! É  ëïçäá úáëòùìéóø îá÷óåçäá åçï  úá÷éóôìé÷ùå ïþé, ÷ óôòáîå îáþáìóñ
òáúäïò: îá éóðáîóëéê  ðòåóôïì ïëáúáìïóø  óòáúõ ä÷á ðòåôåîäåîôá,  ðïôïíõ  þôï
óôáòùê ëïòïìø îå ïóôá÷éì îáóìåäîéëá.  Íåöäõ ïâïéíé  ðòåôåîäåîôáíé úá÷ñúáìáóø
öåóôïëáñ ÷ïêîá. Ïäéî éú îéè âùì æòáîãõú çåòãïç Æéìéðð Áîöõêóëéê, á äòõçïê --
ðòïëìñôùê  îåíåã  Ëáòì  éú  óåíøé  á÷óôòéêóëéè Çáâóâõòçï÷. ×ïêîõ  üôõ  ôáë é
îáúù÷áìé  -- ÷ïêîïê úá éóðáîóëïå  îáóìåäóô÷ï. Úá Æéìéððá óôïñìé æòáîãõúù, úá
Ëáòìá -- áîçìéþáîå é çïììáîäãù. Á þåóôîùí éóðáîãáí, ðï  óï÷åóôé, îå îòá÷éìóñ
îé ôïô, îé äòõçïê.
     Éîïúåíãù îá÷ïäîéìé é âåú ôïçï îéýõà, òáúïòåîîõà óôòáîõ. ×ïåîîïå óþáóôøå
ëìïîéìïóø ôï ÷ ïäîõ, ôï ÷ äòõçõà óôïòïîõ. Ôï ÷ïêóëá Ëáòìá úáè÷áôù÷áìé Íáäòéä
é  Æéìéððõ ðòéèïäéìïóø  ïôóôõðáôø,  ôï  ïäïìå÷áì Æéìéðð é  ôõçï  ðòéèïäéìïóø
Ëáòìõ. Õþáóô÷ï÷áì ÷ üôïê ÷ïêîå  é ïôåã Âåòîáòäéôï, ëïôïòùê  ëïíáîäï÷áì òïôïê
éóðáîóëïê  ðåèïôù,  ÷ïå÷á÷ûåê  úá  Æéìéððá  Áîöõêóëïçï:  éóðáîóëéå  ÷åìøíïöé
çï÷ïòéìé,  þôï Ëáòì  ×ôïòïê úá÷åýáì ó÷ïê  ðòåóôïì åíõ.  Îï  ëáë  ôïìøëï üôïô
"úáëïîîùê"  ðòåôåîäåîô  úáîñì  ðòï÷éîãéà Áòáçïî, ïî  óòáúõ  ìéûéì  åå  îáòïä
óôáòéîîùè  ÷ïìøîïóôåê.   Ïôåã  Âåòîáòäéôï  õóìùûáì   ïâ   üôïí   ó   âïìøûéí
îåçïäï÷áîéåí. Ëïçäá  öå îï÷ùê ëïòïìø  úáñ÷éì, þôï  "Ðéòåîåå÷ âïìøûå îåô",  é
ðïäþéîéì óôòáîõ  éîïúåíãáí-æòáîãõúáí,  ïôåã  Âåòîáòäéôï ðïäáì ÷  ïôóôá÷ëõ  é
ïôëáúáìóñ ïô ëïòïìå÷óëïçï öáìï÷áîøñ... Ôù îå óðéûø åýå, íáìøþéë?
     -- Äá îåô, äñäñ Ôïââé, ëïîåþîï, îåô!
     --  Ôáë  ÷ïô,  ðåòåä ó÷ïéí õèïäïí ÷ ïôóôá÷ëõ ïôåã  Âåòîáòäéôï  óìõöéì ÷
ðïìëõ äïîá Óáìø÷áôïòá. Üôïô óéñôåìøîùê çòáîä úîáþéìóñ ëïíáîäéòïí  ðïìëá,  îï
÷ïåîîùå äåìá  ïî  äï÷åòñì äòõçéí, óáí  öå úáîéíáìóñ éîùíé ÷åýáíé...  Ïäîáöäù
îïþøà,  ëïçäá ÷ïêóëá Ëáòìá  óîï÷á  ðåòåûìé ÷  îáóôõðìåîéå é  ëïòïìà  Æéìéððõ
çòïúéì òáúçòïí, äïî Óáìø÷áôïò ðïóìáì óåëòåôîïçï  çïîãá ÷ ìáçåòø  ðòïôé÷îéëá,
ðòåäìáçáñ Ëáòìõ ó÷ïà óìõöâõ é ÷åóø ó÷ïê ðïìë.
     Óéîøïò Ìõéó üìø Çïòòá, ïôåã Âåòîáòäéôï, ëáë òáú ÷ùåèáì ÷ îïþîïê äïúïò é
úáíåôéì ðïäïúòéôåìøîïçï ÷óáäîéëá. Ïî îáçîáì çïîãá äïîá Óáìø÷áôïòá é úáè÷áôéì
óåëòåôîùê ðáëåô ó ðòåäìïöåîéåí ðòåäáôåìøóô÷á...
     --  Äñäñ, þôï öå  ôù úáíïìþáì? Ðòåäáôåìñ, îá÷åòîï, èïòïûåîøëï îáëáúáìé,
äá?
     Òáóóëáúþéë ÷úäïèîõì é ïô÷åôéì îå óòáúõ:
     -- ×éäéûø ìé, íïê Þáòìé, ë  üôïíõ ÷òåíåîé  ïôåã Âåòîáòäéôï  õöå  èïòïûï
ðïîñì, þôï  âåäîïíõ þåìï÷åëõ òåûéôåìøîï ÷óå òá÷îï, ëôï éú ä÷õè ëïòïìåê âõäåô
óéäåôø  îá ôòïîå, ôåí âïìåå þôï éîïúåíãáíé  âùìé ïîé ïâá.  Æéìéðð, ðïä þøéíé
úîáíåîáíé óòáöáìóñ  ïôåã  Âåòîáòäéôï,  õöå õóðåì ðïëáúáôø ÷ Áòáçïîå,  ëáë ïî
óþéôáåôóñ ó éóðáîóëéíé ÷ïìøîïóôñíé... Îï, ëïîåþîï, ëáë þåìï÷åë þåóôîùê, ïôåã
Âåòîáòäéôï ÷ïúíõôéìóñ ôáêîïê éúíåîïê.  Ïî ðïîåó  ðéóøíï ÷  ûôáâ,  ðïôòåâï÷áì
óïú÷áôø  ÷óåè  ïæéãåòï÷ ðïìëá  é õóôòïéôø  îáä ëïíáîäéòïí-éúíåîîéëïí  óëïòùê
÷ïåîîùê óõä þåóôé.  Ïäîáëï äïî  Óáìø÷áôïò  âùì  îáþåëõ  é õóðåì ðòéîñôø ó÷ïé
íåòù. Äåêóô÷ï÷áì ïî, ëïîåþîï, îå  ïäéî, é åçï ðòïäáöîùå óïïâýîéëé ðï ôáêîïíõ
óçï÷ïòõ îáðáìé îá þåóôîïçï éäáìøçï. Ëïå-ëáë ïôåã Âåòîáòäéôï  ïôâéìóñ ïô îéè,
âùì ôñöåìï òáîåî, ó ôòõäïí óðáóóñ  ó ðïíïýøà ÷åòîïçï óïìäáôá é äáöå óïèòáîéì
ðòé óåâå ïðáóîïå ðéóøíï. Åìå öé÷ùí ïî äïâòáìóñ äï äïíõ é  úäåóø îáäïìçï óìåç
÷ ðïóôåìø ïô ôñöëéè òáî.
     Ëïçäá ïî  ðïðòá÷éìóñ, ôï õúîáì,  þôï ÷ïêîá ëïîþéìáóø,  á  äïî Óáìø÷áôïò
Íïòéìøï  äåìø Ðïòôåó õöå  ÷ïûåì ÷ íéìïóôø  ë îï÷ïíõ  ëïòïìà, Æéìéððõ Ðñôïíõ,
ôïíõ  óáíïíõ, ëïíõ çòáîä  óôïìø  ëï÷áòîï éúíåîéì âùìï  ÷ ôñöåìõà äìñ  ëïòïìñ
íéîõôõ! Ïôåã  Âåòîáòäéôï âùì âåäåî, òáúâéô  âïìåúîøà é çìõâïëï òáúïþáòï÷áî ÷
îï÷ïí  íïîáòèå.  Ïî  ðïìõþéì  éú÷åóôéå,  þôï  ïôóôá÷ëá  åçï   ðòéîñôá,  é  ó
òá÷îïäõûéåí  ïôîåóóñ  ë  óìõèáí  ï  ðòéä÷ïòîùè  õóðåèáè  ó÷ïåçï  ÷åòïìïíîïçï
ëïíáîäéòá;  ðïîéíáñ, þôï ðïðùôëá ðïúäîåçï òáúïâìáþåîéñ îå óõìéô õöå îéëáëïçï
õóðåèá, ïî ïôëáúáìóñ ïô îåå,  îï ïôëìïîñì  é ðïðïìúîï÷åîéñ äïîá Óáìø÷áôïòá ë
ðòéíéòåîéà. Äïî Óáìø÷áôïò öå âåú ôòõäá õâåäéì ëïòïìñ, âõäôï  þåóôîùê éäáìøçï
--  þåìï÷åë  ïðáóîùè,  íñôåöîùè  íùóìåê,  é  âòïóéì  óìõöâõ  éú îåîá÷éóôé  ë
ëïòïìà-éîïúåíãõ.
     Ôáë íéîõìï íîïçï ìåô. Òïäéìéóø é ÷ùòïóìé Âåòîáòäéôï é Äïìïòåó, é ðòéûìï
÷òåíñ éè ïôãõ õíéòáôø. Óáí óéîøïò Âåòîáòäéôï âùì ÷ üôõ ÷åóîõ îá ëïòáâìå äïîá
Òáíïîá, ÷ íïòóëïí ðïèïäå. Óôáòéë  óëïîþáìóñ îá òõëáè  õ öåîù é äïþåòé. Ðåòåä
ëïîþéîïê  ïî  éóðï÷åäï÷áìóñ  ÷ çòåèáè é  ðòïóéì  âïçá  ïôðõóôéôø  åíõ äá÷îåå
ðòåçòåûåîéå  -- þôï éúíåîîéë  äïî Óáìø÷áôïò  ïóôáìóñ  îå òáúïâìáþåîîùí ðåòåä
îáòïäïí é ÷ìáóôñíé. Ðòé üôïí õíéòáàýéê ðòéúîáìóñ, þôï ðáëåô úáôåòñìóñ çäå-ôï
÷ äïíå...
     Îå  âåòõóø  óõäéôø, ïôëõäá  äïîõ Óáìø÷áôïòõ óôáìá  éú÷åóôîá  ôáêîá üôïê
éóðï÷åäé,   îï,   ÷åòïñôîï,  õúîáì   ïî  åå   ïþåîø   óëïòï.   Ðïìáçáà,  þôï
íïîáè-éóðï÷åäîéë úáòáâïôáì îá ó÷ïåê ïôëòï÷åîîïóôé ó äïîïí Óáìø÷áôïòïí  íîïçï
âïìøûå, îåöåìé ðïìõþéì ïô óåíøé Âåòîáòäéôï úá ó÷åòûåîéå ôòåâù.
     Ôáë ÷ïô, ðòéíåòîï þåòåú íåóñã ðïóìå ðïèïòïî ïôãá Âåòîáòäéôï ÷ïú÷òáôéìóñ
éú ðìá÷áîéñ ó äïîïí Òáíïîïí. Õöå ÷  Âáòóåìïîå  äï îåçï äïûìá  ÷åóôø ï óíåòôé
ïôãá, é ïî ó çòõóôøà ðòéâìéöáìóñ ë ïóéòïôå÷ûåíõ äïíõ.
     × óáíùê äåîø ÷ïú÷òáýåîéñ Âåòîáòäéôï  óôáòùê  óéîøïò  Óáìø÷áôïò  Íïòéìøï
äåìø  Ðïòôåó  ÷ðåò÷ùå  ðïþôéì  ó÷ïéí ðïóåýåîéåí  óëòïíîùê  äïí ÷  ðòåäíåóôøå
çïòïäëá,  çäå öéìá  äïîøñ  Üóôòåììá ó  ïâïéíé  äåôøíé.  Äïíïþáäãù  ðïëïêîïçï
óéîøïòá  Ìõéóá üìø Çïòòá úáîéíáìé ôòé  ëòáêîéå ëïíîáôù é  õãåìå÷ûõà  õçìï÷õà
âáûîà  üôïçï  ðïþôåîîïçï "úáíëá",  ðòåäïóôá÷é÷  ÷óå åçï  ïóôáìøîùå ðïíåýåîéñ
ðáõëáí  é óë÷ïúîïíõ ÷åôòõ. × ôòåè  öéìùè ëïíîáôáè ôïðéìóñ ïäéî ëáíéî, ðïôïíõ
þôï äòï÷ ÷óåçäá îå è÷áôáìï, á þôï ëáóáåôóñ ñóô÷ é ìáëïíóô÷, ôï îáûá îùîåûîññ
ôòáðåúá ðïëáúáìáóø âù ôáí ðòáúäîéþîïê.
     Óéîøïò  Óáìø÷áôïò ðòéâùì ó ÷éúéôïí ÷  òáúúïìïþåîîïê ëáòåôå é,  ëïîåþîï,
âùóôòï  õ÷éäåì  ÷óà  üôõ  çïòøëõà  îõöäõ. Ãåìø ó÷ïåçï  ðòéåúäá  ïî  ïâßñóîéì
öåìáîéåí ÷ùòáúéôø  óïþõ÷óô÷éå  ïóéòïôå÷ûåê  óåíøå  óôáòïçï ïäîïðïìþáîéîá,  á
çìá÷îïå, âùôø ðòåäóôá÷ìåîîùí ïþáòï÷áôåìøîïê óéîøïòéôå Äïìïòåó.
     Íáôø úáóôáìá äïþëõ  úá  þôåîéåí îåöîïçï, ïþåîø óëòïíîïçï  ðïóìáîéñ äïîá
Òáíïîá;  ïîá ðïðòá÷éìá îáòñä  óéîøïòéôù,  îáëéîõìá îá îåå þåòîõà  íáîôéìøà é
íéíïèïäïí  îáíåëîõìá, þôïâù  ÷ âåóåäå ó çòáîäïí ïîá... ðòï  óåâñ ðïíîéìá  ïâ
éóðï÷åäé ïôãá!

     Àîáñ Äïìïòåó ðòåäóôáìá ðåòåä  çòáîäïí, ëáë íáêóëéê ã÷åôïë  ðåòåä óôáòùí
íïèîáôùí  ûíåìåí.  Üôïô ûíåìø ðòïöõööáì äå÷õûëå ÷óå õûé  ëïíðìéíåîôáíé  é  ó
ëáöäïê  íéîõôïê  óôáîï÷éìóñ ÷óå  âïìåå  ìáóëï÷ùí  é  âìáçïäõûîùí.  Óéîøïòéôá
Äïìïòåó  óëòïíîï õìùâáìáóø ðïè÷áìáí, õþôé÷ï âåóåäï÷áìá ó  çòáîäïí,  îï ðïóìå
õèïäá éú çïóôéîïê ðïóðåûéìá ðïóëïòåå úáâùôø ïâ üôïí ðïóåýåîéé, ôáë ëáë õ îåå
éíåìïóø  ëõäá  âïìåå  éîôåòåóîïå úáîñôéå  -- þôåîéå îï÷ïçï  ðéóøíá  ïô  äïîá
Òáíïîá.
     Ïóôá÷ûéóø  îáåäéîå ó  äïîøåê Üóôòåììïê, äïî Óáìø÷áôïò ðïóåôï÷áì îá ó÷ïå
÷äï÷óô÷ï é îå ïôëáúáìóñ  ïô  çìïôëá ëéóìïçï äïíáûîåçï ÷éîá. × ó÷ïåí ðïëáúîïí
òáóðïìïöåîéé  ë èïúñêëå äïíá  ÷áöîùê çïóôø óîéúïûåì äáöå äï ôïçï, þôï óëõûáì
íáêóëéê ðåòóéë éú îáûåçï úáðõýåîîïçï óáäéëá...
     -- Äñäñ Ôïââé! -- ðòåò÷áì òáóóëáúþéëá íáìøþéë. -- Þôï ôù óëáúáì óåêþáó?
Ëáë ôáë -- "éú îáûåçï óáäéëá"?
     --  Òáú÷å ñ óëáúáì "éú îáûåçï"? Ôù, ÷åòîï, ïóìùûáìóñ, íáìøþéë! Îåô, üôï
âùì ðåòóéë éú óôáòïçï óáäéëá òïäéôå ìåê  Âåòîáòäéôï... Ôáë  ÷ïô, óëõûá÷ üôïô
ðåòóéë,  äïî  Óáìø÷áôïò  óôáì  ÷   ôïòöåóô÷åîîõà  ðïúõ  é  éú÷ïìéì   ïëáúáôø
îåóìùèáîîõà þåóôø  óåíøå  ó÷ïåçï  âù÷ûåçï  ïæéãåòá:  ïî... ðòåäìïöéì òõëõ  é
óåòäãå óåóôòå Âåòîáòäéôï!
     -- Ïî èïôåì öåîéôøóñ îá îåê?
     -- Äá, íïê Ìé. Ðï  ëòáêîåê íåòå, ïî üôï ðòåäìïöéì. Ôïçäá óôáòáñ óéîøïòá
÷îï÷ø ðïóìáìá  úá  äïþëïê é ðòåäìïöéìá  çòáîäõ  ÷ùóëáúáôø  üôé  óìï÷á  óáíïê
äå÷õûëå.  Üôï  ïþåîø îå  ðïîòá÷éìïóø çòáîäõ,  éâï úá  ó÷ïéè  äåôåê ïî ðòé÷ùë
òåûáôø ôáëéå ÷ïðòïóù óáí. Ëïçäá öå ïî ðï÷ôïòéì ðòåäìïöåîéå õöå ÷ ðòéóõôóô÷éé
óéîøïòéôù, ôá ðïóíïôòåìá  ÷  çìáúá íáôåòé, ðåòå÷åìá  ÷úçìñä îá  ó÷ïà ìáäáîëõ
é...  ïç÷åôéìá çòáîäõ õþôé÷ùí, îï  ÷åóøíá  òåûéôåìøîùí ïôëáúïí,  ðïóìå  þåçï
äïîøñ Üóôòåììá ÷úäïèîõìá ó ÷éäéíùí ïâìåçþåîéåí.
     ×úâåûåîîùê çòáîä, åìå  óäåòöé÷áñ  úìïâõ é  òáúäòáöåîéå,  ÷óå  öå  úáäáì
óéîøïòéôå  ÷ïðòïó,  ðïþåíõ  öå  ïîá  îå  öåìáåô   óïóôá÷éôø   óþáóôøå  ó÷ïåê
óïâóô÷åîîïê, á ôáëöå åçï öéúîé.
     É  ôïçäá  óéîøïòéôá  îå   õäåòöáìáóø  ïô  ïðáóîïçï  óïâìáúîá.  Ó  óáíïê
ïþáòï÷áôåìøîïê õìùâëïê ïîá õñú÷éìá  çòáîäá îáíåëïí: äåóëáôø, ïîá îå õâåöäåîá
÷ ðïóôïñîóô÷å ìõþûéè þõ÷óô÷  äïîá Óáìø÷áôïòá, éâï äáìåëïå  ðòïûìïå äáåô  ÷óå
ïóîï÷áîéñ ðïä÷åòçáôø åçï ÷åòîïóôø óïíîåîéà!
     Îå÷ïúíïöîï âùìï îáîåóôé çòáîäõ âïìåå þõ÷óô÷éôåìøîùê õäáò! Ïî ðïîñì, þôï
äõèï÷îéë îå óèéôòéì ó îéí  é þôï ïðáóîïóôø  îå ðïèïòïîåîá  ÷íåóôå  óï óôáòùí
ïäîïðïìþáîéîïí. ×óå  üôï ðòé÷åìï  çòáîäá ÷ îåïðéóõåíõà  úìïâõ. Ïî  õäáìéìóñ,
÷ùóïëï ÷óëéîõ÷  ðïäâïòïäïë ó òåäëïê ëïìàþåê  üóðáîøïìëïê, á ÷  ôõ öå îïþø...
Äïìïòåó éóþåúìá éú äïíõ!
     Ðïèéýåîéå óï÷åòûéìïóø ôáë ôéèï, þôï ÷ äïíå îéëôï äáöå îå ðòïóîõìóñ. Åýå
ó ÷åþåòá óéîøïòéôá õäáìéìáóø éú ó÷ïåê ó÷åôåìëé, çäå öéìá ÷íåóôå ó îñîøëïê, ÷
ðõóôõà õçìï÷õà âáûåîëõ. Ôáí ïîá ôéèïîøëï õóåìáóø óï ó÷åþëïê, ðåòïí é âõíáçïê
úá óïþéîåîéå ïô÷åôîïçï ðéóøíá äïîõ  Òáíïîõ, é ïôôõäá ïîá éóþåúìá, ðïèéýåîîáñ
ìàäøíé äïîá Óáìø÷áôïòá þåòåú ðõóôùå ëïíîáôù äïíá.
     Òáúâõöåîîùê  õöå  ðïä  õôòï üôïê óôòáûîïê îï÷ïóôøà, Âåòîáòäéôï  ïóåäìáì
óôáòõà  èòïíõà  ìïûáäø  ó÷ïåçï òïäéôåìñ é  úáôòõóéì  ÷  óôïòïîõ  Âáòóåìïîù ÷
îáäåöäå úáóôáôø ëïò÷åô  åýå  ÷ ðïòôõ é ïðï÷åóôéôø ï óìõþé÷ûåíóñ äïîá Òáíïîá,
öåîéèá ðïèéýåîîïê äå÷õûëé.
     ×åþåòïí  Âåòîáòäéôï  ðïñ÷éìóñ îá  âïòôõ ëïòáâìñ,  îï  õúîáì, þôï óéîøïò
Òáíïî ðòï÷ïäéô ó÷ïå ÷òåíñ çäå-ôï îá âåòåçõ. Âåòîáòäéôï ëéîõìóñ éóëáôø ó÷ïåçï
äòõçá ðï âìéöáêûéí ôòáëôéòáí é äåêóô÷éôåìøîï úáóôáì åçï ÷  íáìåîøëïí  îïíåòå
ðïòôï÷ïê çïóôéîéãù. Äïî Òáíïî õåäéîéìóñ, þôïâù äáôø ÷ïìà ó÷ïåíõ ðïüôéþåóëïíõ

     ÷äïèîï÷åîéà: ïî óïþéîñì ðïüíõ, ðïó÷ñýåîîõà Äïìïòåó.
     Íåöäõ   ôåí  óéîøïòá  Üóôòåììá  îáðòá÷éìáóø  ë  çïòïäóëïíõ  ëïòòåèéäïòõ
[<i>ëïòòåèéäïò --  çïòïäóëïê  çïìï÷á é îáþáìøîéë çïòïäóëïê  óôòáöé</i>], þôïâù  ôïô
ðïóìáì ó÷ïéè  áìøç÷áúéìï÷  [<i>áìøç÷áúéìù  -- óïìäáôù óôòáöé, ðïìéãéñ</i>] ÷  úáíïë
çòáîäá Óáìø÷áôïòá é ïó÷ïâïäéì äå÷õûëõ.
     Îï  ìõëá÷ùê  ëïòòåèéäïò óíåëîõì, þôï  ó  âåäîïê  äïîøé  Üóôòåììù  ÷úñôø
îåþåçï, ÷  ôï  ÷òåíñ ëáë óóïòá  ó  ÷áöîùí  çòáîäïí  ìéûéìá  âù  åçï ïâéìøîùè
äïèïäï÷, á íïöåô âùôø, é ÷ùçïäîïê óìõöâù. Ïî ðòéô÷ïòîï ïâåýáì äïîøå Üóôòåììå
÷óñþåóëõà ðïíïýø ÷ òïúùóëáè  äïþåòé, îï  ÷ùòáúéì õ÷åòåîîïóôø,  þôï ðïþôåîîùê
óôáòéë òåûéôåìøîï îå  ÷éîï÷åî.  Ëïòòåèéäïò úáñ÷éì, þôï  äå÷õûëá  íïçìá  âùôø
ðïèéýåîá  ôïìøëï  åå îåôåòðåìé÷ùí öåîéèïí, äïîïí  Òáíïîïí äå Çáòóéñ, é îéëåí
äòõçéí.
     Á äïî Òáíïî, ðïôòñóåîîùê  îåïöéäáîîùí îåóþáóôøåí, õöå ðïä õôòï òáúùóëáì
÷ Âáòóåìïîå ïäîïçï ó÷ïåçï óïóôïñôåìøîïçï ðòéñôåìñ, îåëïåçï Èõáîéôï Ðòåîôïóá,
úáîñì õ  îåçï  äåóñôø úïìïôùè  äìñ ðïëõðëé ìïûáäåê  é ðòåäìïöéì  åíõ ðòéîñôø
õþáóôéå ÷ òïúùóëáè  äå÷õûëé, îå ðïäïúòå÷áñ, þôï  Èõáîéôï  Ðòåîôïó ðòéèïäéôóñ
óòïäîé  óôáòïíõ  ëïòòåèéäïòõ. Þôïâù îå ðòïóìùôø  õ ôï÷áòéýåê ôòõóïí, Èõáîéôï
óëòåðñ óåòäãå  óïçìáóéìóñ  åèáôø, îï  ðï  äïòïçå õóéìåîîï  õçï÷áòé÷áì  ó÷ïéè
äòõúåê îå  úáôå÷áôø óóïòù ó  ÷ìéñôåìøîùíé  ìàäøíé  é  ðïëïîþéôø  äåìï íéòïí.
×åþåòïí,  îá ÷ôïòïê  äåîø ðïóìå ðïèéýåîéñ, ÷óå ôòïå ðòéóëáëáìé  ÷ çïòïäïë. Ï
äå÷õûëå ðï-ðòåöîåíõ îå âùìï îé óìõèõ îé  äõèõ, îï ïô åå íáôåòé  íïìïäùå ìàäé
õúîáìé, þôï ëïòòåèéäïò ïâ÷éîñåô ÷ ðïèéýåîéé äïîá Òáíïîá.
     Äïî Òáíïî, ëáë þåìï÷åë  ðòñíïäõûîùê  é ÷óðùìøþé÷ùê, îå  óèïäñ óï ó÷ïåçï
õóôáìïçï ëïîñ,  ðï÷åòîõì  åçï óîï÷á ë ÷ïòïôáí, âåúöáìïóôîï ðòéûðïòéì é  ÷íéç
äïíþáìóñ äï äïíá  ëïòòåèéäïòá.  Âåòîáòäéôï îåäïìçï  äõíáñ ðõóôéìóñ ÷óìåä  úá
îéí,  á  Èõáîéôï Ðòåîôïó, óïóìá÷ûéóø îá ëòáêîåå éúîåíïöåîéå ó÷ïåçï  óëáëõîá,
ïóôáìóñ õôåûáôø óôáòõà óéîøïòõ  ÷ åå äïíå. × äáìøîåêûåí, ëïçäá óïâùôéñ óôáìé
ðòéîéíáôø ÷óå  âïìåå  ïðáóîùê  ïâïòïô,  Èõáîéôï Ðòåîôïó  ðïôéèïîøëõ  õìéúîõì
îáúáä, ÷ Âáòóåìïîõ...
     Ðåòåä  ÷ïòïôáíé äïíá  ëïòòåèéäïòá äòåíáì  îåíïìïäïê õóáôùê áìøç÷áúéì  ó
áìåâáòäïê. Òáíïî, ïôû÷ùòîõ÷ áìåâáòäýéëá, ðòïûåì ÷ï ÷îõôòåîîéå ðïëïé, ÷ùôáýéì
ëïòòåèéäïòá éú ðïóôåìé é ÷ùòáúéì åíõ ó÷ïå ÷ïúíõýåîéå èïòïûéíé õäáòáíé ûðáçé,
îáîåóåîîùíé ðìáûíñ ðï íñçëéí þáóôñí ôåìá.
     Ðïëá äïî Òáíïë  ÷ïúäá÷áì üôï ÷ïúíåúäéå ëìå÷åôîéëõ, îá  ëòéë áìåâáòäýéëá
óâåöáìïóø  åýå îåóëïìøëï óïìäáô. Ïîé îáëéîõìéóø  îá  Âåòîáòäéôï,  ëïôïòùê ÷ï
ä÷ïòå,  îå  ðïëéäáñ  óåäìá,  äåòöáì  ÷  ðï÷ïäõ  ìïûáäø  ó÷ïåçï  äòõçá.  Äïîõ
Âåòîáòäéôï ðïîå÷ïìå ðòéûìïóø óðåûéôøóñ é ÷óôõðéôø ÷ ïþåîø ëòõðîùê òáúçï÷ïò ó
áìøç÷áúéìáíé, ðòéþåí ä÷ïå  éú îéè, ðï îåïóôïòïöîïóôé,  îáðïòïìéóø  îá ëïîþéë
ûðáçé,  ó÷åòëá÷ûåê ÷  òõëå íïìïäïçï  ëáâáìåòï. Ïóôáìøîùå  õöå îáþáìé ôåóîéôø
åçï, ëïçäá  éú äïíá ÷ùóëïþéì Òáíïî. ×ä÷ïåí ïîé ôáë  éóðòá÷îï éóðïìîéìé  òïìø
öîåãï÷, þôï îé ïäéî éú ðñôé ðïäëïûåîîùè  áìøç÷áúéìï÷ õöå  îå ðïäîñìóñ ó ðìéô
üôïçï ä÷ïòá.
     ×óëïþé÷ îá ëïîåê,  Òáíïî  é  Âåòîáòäéôï ðõóôéìéóø  ðòñíï  ë úáíëõ  äïîá
Óáìø÷áôïòá,  òáóðïìïöåîîïíõ  ÷  ûåóôé íéìñè  ïô  çïòïäá.  Éè  ìïûáäé  óéìøîï
õôïíéìéóø, é  ÷óáäîéëé  ðòéâìéúéìéóø  ë äìéîîïê ïçòáäå úáíëá  õöå  ðïä õôòï.
Òáóó÷åô þõôø úáîéíáìóñ, îï ïîé ÷óå öå òáúìéþéìé, ëáë ÷  óáíïê  äáìøîåê þáóôé
óôåîù  ïôëòùìáóø îåâïìøûáñ ðïôáêîáñ  ä÷åòãá  é ä÷á þåìï÷åëá ÷ùîåóìé ëáëïê-ôï
äìéîîùê âåìùê ó÷åòôïë. Ïúéòáñóø, ïîé ðïäïûìé ë âùóôòïê çïòîïê òåþëå, âòïóéìé
ó÷åòôïë ÷ ÷ïäõ é, îå úáäåòöé÷áñóø, ðõóôéìéóø îáúáä, ë ïçòáäå.
     ×óáäîéëé  ðåòåöäáìé  ÷  ðòéâòåöîùè  ëõóôáè,  ðïëá  óìõöéôåìé  úáíëá  îå
óëòùìéóø úá óáäï÷ïê ä÷åòëïê. Óðòñôá÷ ëïîåê, äòõúøñ óðõóôéìéóø îá äîï õýåìøñ,
çäå  óòåäé  òáú÷ïòïþåîîùè ëáíîåê  ðåîéìóñ âõòîùê  ðïôïë. Äïìçï ïîé èïäéìé ðï
âåòåçõ, ÷óíáôòé÷áñóø ÷ âùóôòõà þåòîõà ÷ïäõ, é îáëïîåã  îá þåô÷åòôø íéìé îéöå
úáíëá õ÷éäåìé ÷  ÷ïìîáè, õ  ëáíåîéóôïê ëïóù, þôï-ôï  âåìïå,  úáãåðé÷ûååóñ úá
ëõóô.  ×ïêäñ  ðï  ðïñó  ÷  ÷ïäõ,  äòõúøñ  ÷ùôáýéìé ôñöåìùê  íåûïë  îá âåòåç,
òáóðïòïìé åçï é õ÷éäåìé... íåòô÷õà, úáäõûåîîõà Äïìïòåó.
     Äòõúøñ  íïìþá  õëòùìé  ðìáýáíé  ó÷ïà  õöáóîõà  îáèïäëõ,  ðïäîñìé  åå  é
÷ùâòáìéóø  îá  ôòïðõ. Ïîé  ðòé÷ñúáìé  úá÷åòîõôïå ôåìï  îåóþáóôîïê  äå÷õûëé ë
ìïûáäé  Òáíïîá  é  òåûéìé  åèáôø ó  üôïê òïëï÷ïê  ëìáäøà ðòñíï ÷  Íáäòéä,  ÷
óôïìéãõ, þôïâù  òáúïâìáþéôø úìïäåñ ðåòåä  ëïòïìåí  é ðïôòåâï÷áôø ìàôïê ëáúîé
ðòåäáôåìñ é õâéêãù.
     Õöå  óï÷óåí òáóó÷åìï, ëïçäá ïâá  ëáâáìåòï ôòïîõìéóø  ÷ ðõôø. × üôïô íéç
éú-úá  âìéöáêûåçï  õôåóá  ÷ùìåôåì  ëïîîùê  ïôòñä  áìøç÷áúéìï÷  é  óìõç  äïîá
Óáìø÷áôïòá ÷ï çìá÷å ó óáíéí çòáîäïí.
     Ïâïéè  äòõúåê  ôïôþáó  öå  óè÷áôéìé  é  ó÷ñúáìé,  óïóôá÷éìé   îá  íåóôå
ðïìéãåêóëéê ðòïôïëïì é ðï÷åúìé ÷ ôàòøíõ ÷íåóôå ó éè  îåä÷éöîïê îïûåê. Õöå îá
çïòïäóëïê  ïëòáéîå   Âåòîáòäéôï,  óíåëîõ÷ûéê,  ëáëáñ  õþáóôø  éí  çïôï÷éôóñ,
ðïôéèïîøëõ ïó÷ïâïäéì òõëé  ïô ðõô. Ïóôïòïöîï ÷ïóóôáîï÷é÷  ëòï÷ïïâòáýåîéå, ïî
÷îåúáðîï ÷ùðòñíéìóñ  ÷ óåäìå, óïò÷áì ó  óåâñ  ïóôáôïë  ÷åòå÷ëé  é,  ÷ùè÷áôé÷
ðïìéãåêóëõà óáâìà õ âìéöáêûåçï óôòáöîéëá,  ðï÷åòîõì ëïîñ é ÷òõâéìóñ  ÷ óáíõà
çõýõ ïôòñäá. Ïî õöå ÷ùâéì éú óåäìá ä÷õè ëïîîéëï÷ é óè÷áôéì ðïä õúäãù ìïûáäø,
ë ëïôïòïê îáëòåðëï âùì

     ðòé÷ñúáî Òáíïî,  îï þåê-ôï  ðéóôïìåôîùê  ÷ùóôòåì çòñîõì ÷ õðïò, é  ëïîø
äïîá Òáíïîá çòïèîõìóñ ïúåíø ÷íåóôå ó ðòé÷ñúáîîùí ÷óáäîéëïí.
     × ôïô öå íéç äïî Óáìø÷áôïò ðïäóëáëáì ë Âåòîáòäéôï é ÷ùóôòåìéì ÷ îåçï éú
ðéóôïìåôá. Ðõìñ  ðïðáìá  ÷  óáâìà,  é  ïóëïìïë õçïäéì  ðòñíï  ÷  ìå÷ùê  çìáú
Âåòîáòäéôï.  Ðïìõïóìåðìåîîùê  é úáìéôùê ëòï÷øà,  ïî  ÷óå  öå  äåòîõì ëïîñ  ÷
óôïòïîõ é ðïíþáìóñ  ðï  éú÷éìéóôùí õìéãáí çïòïäóëïê ïëòáéîù.  Âìéú  äïíéëá ó
þøéí-ôï ÷éîîùí ðïçòåâëïí ïî âòïóéì ëïîñ é ðìáûíñ õäáòéì åçï óáâìåê ðï ëòõðõ,
ôáë  þôï  öé÷ïôîïå  ðïîåóìïóø  äáìøûå,  á óáí  Âåòîáòäéôï,  õöå ïëïîþáôåìøîï
ïâåóóéìåîîùê,  ÷âåöáì ÷ï  ä÷ïò  é õëòùìóñ  ÷  ôåíîïí ðïçòåâå. Ðòåóìåäï÷áôåìé
ðòïóëáëáìé íéíï, îï ÷óëïòå  õ÷éäåìé ëïîñ  âåú îáåúäîéëá é ðï÷åòîõìé ïâòáôîï,
úáçìñäù÷áñ ÷ï ÷óå ä÷åòé é þåòäáëé äïíï÷.
     Èïúñéî  ðïçòåâëá îáâìàäáì ÷óà  óãåîõ éú  ïëîá é, åä÷á  ìéûø  Âåòîáòäéôï
õëòùìóñ íåöäõ âïþëáíé, ðï÷åóéì îá ä÷åòñè  ðïçòåâá  ïçòïíîùê úáíïë,  ëìàþé ïô
ëïôïòïçï âïìôáìéóø õ îåçï îá ðïñóå.
     ×óëïòå  áìøç÷áúéìù ÷ßåèáìé é ÷ï  ä÷ïò ë ÷éîïäåìõ. Ôïô  ðïëïòîï ðïú÷ïìéì
ïóíïôòåôø ä÷ïò é  äïí;  ëïçäá  öå  óôòáöîéëé äïâòáìéóø  äï  ðïä÷áìá,  èïúñéî
ðïâïöéìóñ,  þôï  îå ïôëòù÷áì  ä÷åòåê óï  ÷þåòáûîåçï äîñ.  Áìøç÷áúéìù ðïåèáìé
äáìøûå, á èïúñéî, ðïäïöäá÷, ðïëá  óíïìëîåô óôõë ëïðùô,  óîñì úáíïë  ó ä÷åòåê
ðïä÷áìá  é  íïìþá õäáìéìóñ ÷  äïí. Ú÷áìé  üôïçï  þåìï÷åëá  Ðáâìï  ×éìøñó,  é
Âåòîáòäéôï ðïîñì, þôï îå ðåòå÷åìéóø åýå ÷ Éóðáîéé ÷åìéëïäõûîùå ìàäé.
     Õ÷éäå÷, þôï óðáóåîîùê îå ôïòïðéôóñ ðïëéäáôø ó÷ïå õâåöéýå, Ðáâìï  ×éìøñó
÷ ôåþåîéå  äîñ îåóëïìøëï  òáú  ÷èïäéì ÷  ðïçòåâ, õðïòîï  îå úáíåþáñ äìéîîïçï
ëìéîëá, ôïòþá÷ûåçï  éú-úá âïþëé; ïî  äáöå  îåþáñîîï ðïúáâùì ïëïìï üôïê âïþëé
ìïíïôø  èìåâá,  ëõóïë óùòá  é ëõ÷ûéî  ó  ÷ïäïê. Âåòîáòäéôï ïâíùì  ó÷ïé òáîù,
õôïìéì çïìïä  é öáöäõ  é  ÷  óõíåòëáè  ÷ùâòáìóñ éú  ðïçòåâëá. Ïî äïâòáìóñ äï
óïóåäîåçï  ðåòåõìëá,   çäå   úîáì  öéìéýå  óôáòõèé-íá÷òéôáîëé,  úáîéíá÷ûåêóñ
÷ïòïöâïê é ÷òáþå÷áîéåí. Üôá óôáòõèá ä÷áäãáôø  äîåê óëòù÷áìá ëáâáìåòï ÷ ó÷ïåí
äïíéëå, ÷ùìåþéìá åçï òáîù, îï ìå÷ùê çìáú ïî  ðïôåòñì  é ó ôåè ðïò  îïóéì  îá
ìéãå þåòîõà ðï÷ñúëõ ÷òïäå üôïê, þôï îïûõ ñ.
     Õöå  îá óìåäõàýéê  äåîø  ðïóìå  úáëìàþåîéñ  ÷ ôàòøíõ äïîá  Òáíïîá  ÷åóø
çïòïäïë   õóìùèáì   ï   óôòáûîïí  ðòåóôõðìåîéé.   Ìàäé   ëïòòåèéäïòá   ìï÷ëï
òáóðòïóôòáîéìé  óìõè, þôï úìïäåê  Òáíïî  äå Çáòóéñ  ðïèéôéì é  õíåòô÷éì ó÷ïà
âù÷ûõà  îå÷åóôõ, óéîøïòéôõ  Äïìïòåó üìø Çïòòá,  äá÷ûõà óïçìáóéå óôáôø  öåîïê
çòáîäá Óáìø÷áôïòá,  é  þôï  ÷  üôïí  úìïäåñîéé  õþáóô÷ï÷áì  é  âòáô  õâéôïê,
Âåòîáòäéôï  Ìõéó.  Ïâá   ïîé   óï÷åòûéìé   ôáëöå  îáðáäåîéå   îá  çïòïäóëïçï
ëïòòåèéäïòá, öåóôïëï åçï éúâéìé, ðùôáìéóø ïçòáâéôø é õâéìé  ðòé üôïí ðñôåòùè
ðïääáîîùè  ëïòïìñ, äïâìåóôîùè  áìøç÷áúéìï÷,  ïèòáîñ÷ûéè  íéò é ðïëïê çïòïäá.
Úáôåí úìïäåé  îïþøà ðïäëòáìéóø ë úáíëõ äïîá Óáìø÷áôïòá é ðùôáìéóø ðïäâòïóéôø
ôòõð ó÷ïåê  îåóþáóôîïê öåòô÷ù ðïä óôåîù úáíëá, äáâù ðïäïúòåîéå ÷ ðïèéýåîéé é
õâéêóô÷å ðáìï îá âìáçïòïäîïçï çòáîäá.
     Îå ÷óå  öéôåìé  ÷åòéìé üôéí  èéôòïóðìåôåîéñí,  îï îéëôï îå  óíåì çòïíëï
÷ùóëáúáôø ó÷ïé  éóôéîîùå  ðïäïúòåîéñ.  Îåóþáóôîáñ  íáôø  ïäîá  ïôðòá÷éìáóø ÷
Íáäòéä,  äáâù  ðï÷åäáôø ëïòïìà  ÷óà  ðòá÷äõ é  äïâéôøóñ îáëáúáîéñ  îáóôïñýéè
÷éîï÷îéëï÷.  Úá ÷òåíñ åå  ïôóõôóô÷éñ  óõä "óëïòùê é óðòá÷åäìé÷ùê" ðòéçï÷ïòéì
ïâïéè íïìïäùè  ìàäåê ë  ðïúïòîïê ðõâìéþîïê ëáúîé þåòåú ïôóåþåîéå  çïìï÷ù é ë
ìéûåîéà ÷óåè ðòá÷ óïóôïñîéñ. Âåòîáòäéôï âùì ïóõöäåî úáïþîï, ïâßñ÷ìåî ÷ âåçáè
é ÷îå úáëïîá: ëáöäùê íïç ôåðåòø õâéôø åçï, ëáë âåûåîõà óïâáëõ.
     Ðòéçï÷ïò  âùì  ðòåäóôá÷ìåî åçï ëïòïìå÷óëïíõ  ÷åìéþåóô÷õ, ëïçäá  óéîøïòá
Üóôòåììá  ðòéâùìá  ÷  Íáäòéä.  Íáôåòé  Âåòîáòäéôï  ÷óå öå  õäáìïóø  ðïìõþéôø
áõäéåîãéà; ëïòïìø ðï÷åìåì ïôóòïþéôø éóðïìîåîéå ðòéçï÷ïòá  é ðïóìáì ÷ çïòïäïë
çìá÷îïçï   ðòïëõòïòá  äìñ  ÷ôïòéþîïçï   òáóóìåäï÷áîéñ   ÷óåçï  äåìá.  ×áöîùí
ó÷éäåôåìåí ÷ ðïìøúõ  ïâïéè äòõúåê  äïìöåî  âùì  ñ÷éôøóñ éè  ôòåôéê  óðõôîéë,
Èõáîéôï Ðòåîôïó.
     Ôïçäá  äïî   Óáìø÷áôïò  ÷íåóôå  ó  ëïòòåèéäïòïí  ðïäëõðéìé  ðòåúòåîîïçï
Èõáîéôï,  é  ôïô  ðïäìï  ðïäô÷åòäéì  ðåòåä  ëïòïìå÷óëéí   ðòïëõòïòïí,  âõäôï
úìïäåñîéå óï÷åòûåîï Òáíïîïí  é Âåòîáòäéôï. × âõíáçå,  ðòåäóôá÷ìåîîïê ëïòïìà,
Èõáîéôï Ðòåîôïó  ðòñíï ðïëáúáì, þôï  îåîá÷éóôø  ïâïéè  ëáâáìåòï âùìá óéìøîåå
÷óåè äòõçéè þõ÷óô÷, é úìïäåé ðòåäðïþìé õ÷éäåôø Äïìïòåó íåòô÷ïê, îåöåìé öåîïà
ó÷ïåçï ÷òáçá.
     Ëïòïìø  ðïóìå äïëìáäá  ðòïëõòïòá õô÷åòäéì  ðòéçï÷ïò, é þåóôîùê Òáíïî äå
Çáòóéñ âùì þåô÷åòôï÷áî é ïâåúçìá÷ìåî îá çïòïäóëïê ðìïýáäé. Ó âáìëïîá óíïôòåì
îá ëáúîø  äïî  Óáìø÷áôïò. Òñäïí ó  îéí  óôïñì ëïòòåèéäïò. Ðïóìåäîéíé óìï÷áíé
äïîá Òáíïîá âùìé: "Ñ õíéòáà îå÷éîîùí. ×ïî úìïäåê!" -- é  ïî  õëáúáì òõëïà îá
âáìëïî.  ×  ôïìðå îáþáìóñ òïðïô, éâï îáòïä  îåîá÷éäåì  ïâïéè, îï ðáìáþé  õöå
ðïôáýéìé äïîá  Òáíïîá ë  ðìáèå, é þåòåú  îåóëïìøëï  íéîõô çïìï÷á ëáúîåîîïçï,
÷úäåôáñ îá ðéëõ, ðïäîñìáóø îáä ôïìðïê. Îá  ôïí öå ðïíïóôå ðáìáþé ïâåúçìá÷éìé
óïìïíåîîïå þõþåìï,  îá ëïôïòïí ÷éóåìá äïýåþëá  ó îáäðéóøà: "Âåòîáòäéôï  Ìõéó
üìø Çïòòá", á úá ðïéíëõ öé÷ïçï Âåòîáòäéôï ëïòïìø îáúîáþéì îáçòáäõ.
     Ïäîáëï  õîéþôïöåîéåí   ïðáóîùè  åíõ  íïìïäùè  ìàäåê  äïî  Óáìø÷áôïò  îå
ïçòáîéþéìóñ. Ïî äïâéìóñ åýå, þôïâù óáíùê äïí òïäéôåìåê Âåòîáòäéôï âùì óïööåî
é òáúòõûåî äï ïóîï÷áîéñ, á óôáòõà íáôø, äïîøà Üóôòåììõ, úáëìàþéìé ÷ ôàòåíîõà
ëòåðïóôø. Ðïìçïäá äåòöáìé åå  ôáí úáìïöîéãåê, á úáôåí,  ðï ÷óåíéìïóôé÷åêûåíõ
ðï÷åìåîéà ëïòïìñ, äïîøñ Üóôòåììá  âùìá ÷ùóìáîá  éú Éóðáîéé. Ïîá äïâòáìáóø äï
×åîåãéé  é  ôáí  ðòïöéìá  íîïçï ìåô  ÷  äïíå  ïäîïçï  ÷åìøíïöé,  çòáæá Ðáïìï
ä'Üìøñîï, ëïôïòïçï, ÷åòîï, ôòïîõìá åå ðåþáìøîáñ ðï÷åóôø. × üôïí äïíå ðïôïí é
ïôùóëáì åå Âåòîáòäéôï... Ó ôåè ðïò ïî þáóôï ðåòå÷ïúéì ó÷ïà íáôø ó  íåóôá  îá
íåóôï  é ïóôá÷éì îáëïîåã  ÷ Çòåãéé. Ôõô ïî ó îåê é òáóóôáìóñ, äïìöîï âùôø õö
îá÷óåçäá...
     -- Ìáäîï, äñäñ, ìõþûå òáóóëáúù÷áê äáìøûå ðòï óáíïçï  Âåòîáòäéôï. Ôåðåòø
ïî óôáîåô Ïäîïçìáúùí Äøñ÷ïìïí, ðòá÷äá?
     -- Äá, óùîïë, ôïçäá-ôï Âåòîáòäéôï é ðòå÷òáôéìóñ ÷  Ïäîïçìáúïçï Äøñ÷ïìá.
Óìõûáê, ëáë üôï ðòïéúïûìï.

     ...Úáìåþé÷ ó÷ïé  òáîù  é ðïëéäáñ  äïíéë íá÷òéôáîëé, Âåòîáòäéôï îå óâòéì
ïôòïóûåê úá íåóñã âïòïäù,  îáãåðéì þåòîõà ðï÷ñúëõ, úáëòù÷ûõà  ðïìï÷éîõ ìéãá,
îáäåì îéýåîóëïå ðìáôøå, ðïäðïñóáìóñ ÷åòå÷ëïê  é ÷úñì ÷ òõëé çòõâõà óõëï÷áôõà
ðáìëõ. Îï  ÷îõôòé üôïê ðáìëé âùì  ïóôòùê ôïìåäóëéê ëìéîïë,  á úá  ðáúõèïê  õ
îéýåçï ìåöáì úáòñöåîîùê ðéóôïìåô. Ïô óôáòïê  íá÷òéôáî