Франц Кафка. Прогулка в горы
(Пер. И.Татариновой)
Не знаю, --- воскликнул я беззвучно, --- я не знаю. Раз
никто не идет, так никто и не идет. Я никому не сделал зла, мне
никто не сделал зла, но помочь мне никто не хочет. Никто,
никто. Ну и подумаешь. Только вот никто не поможет мне, а то
эти Никто-Никто были бы даже очень приятны. Я бы очень охотно
--- почему нет? --- совершил прогулку в компании таких
Никто-Никто. Разумеется, в горы, куда же еще? Сколько их, и
все они прижимаются друг к другу, сколько рук, и все они
переплелись, сплотились вместе, сколько ног, и все они топчутся
вплотную одна к другой. Само собой, все во фраках. Вот так мы и
идем. Ветер пробирается всюду, где только между нами осталась
щелочка. В горах дышится так свободно! Удивительно еще, что мы
не поем.
Last-modified: Fri, 09 Apr 2004 20:57:20 GMT