это не столько физическая боль, сколько душевная мука, которую невозможно описать тем, кто не пьет и обвиняет алкоголиков в безответственности - Душевная мука так сильна, что чувствуешь, будто предал сам факт своего рождения, и даже родовые муки своей матери, когда она рожала тебя и выпустила, наконец, в этот мир, как будто предал все попытки отца кормить тебя, и растить, и поставить на ноги, и поделиться с тобой своей силой и - Боже - даже учить тебя "жизни", чувство вины так сильно, что начинаешь отождествлять себя с дьяволом, и кажется, что Бог совсем покинул тебя на твою тошнотную глупость - Ощущаешь болезнь в величайшем смысле этого слова, дышишь, сам тому не веря, плохоплохоплохо, душа стонет, смотришь на свои беспомощные руки, их словно сжигает огонь, а ты и пошевелиться не можешь, смотришь на мир мертвыми глазами, на лице выражение жуткого недовольства, словно ангел на облаке, страдающий запором - Ты на самом деле смотришь на мир раковым взглядом, сквозь коричнево-серую шерстяную пелену на глазах - Язык белый и гадкий, зубы изъедены пятнами, волосы словно иссохли за ночь, в уголках глаз огромные комья грязи, нос блестит от жира, пена в углах рта: в общем, это то самое отвратительное уродство, знакомое всем, кто прошел через уличное пьянство всемирных Боуэри - Но ведь радости в этом никакой нет, а люди говорят: "Ну да, он напился и счастлив, пусть проспится" - Несчастный пьяница плачет - Он плачет по маме и папе и великому брату и великому другу, он взывает о помощи - Пытается собраться в кучу, подвигая один ботинок поближе к ноге, но даже и этого не может сделать как следует: или уронит его, или стукнется обо что-нибудь, он непременно сделает что-нибудь, что заставит его вновь расплакаться - Ему захочется закрыть лицо руками и взывать к милосердию, но он знает: милосердия нет - Не только потому, что он не заслужил, его просто нет - Потому что он взглядывает на синее небо, а там ничего, только пустое пространство над его головой складывается в огромное лицо - Он смотрит на мир, и мир показывает ему язык, а однажды эта маска исчезает, и мир смотрит на него большими пустыми красными глазами, как его собственные - Он может видеть, что земля движется, но это не имеет никакого значения - Неожиданный шум позади заставит его рычать от гнева - Он будет тянуть и рвать на себе свою несчастную заляпанную рубашку - Он чувствует, словно лицо его втирается во что-то, чего нет. Его носки сочатся влажной слизью - Борода на щеках чешется от струящегося пота и раздражает истерзанные губы - Свихнутое чувство, что "больше никаких" и "больше никогда", ах - То, что вчера было прекрасным и чистым, в силу загадочных и непонятных причин превратилось сегодня в большой мрачный горшок дерьма - Волоски на пальцах пялятся на него, как могильная растительность - Рубашка и брюки так приклеились к телу, словно он навечно обречен быть пьяным - Боль угрызений так въедается, словно ее кто-то сверху вталкивает - Симпатичные белые облачка в небе лишь ранят его глаза - Единственное что осталось, это отвернуться и лечь лицом на землю и плакать - Рот так истерзан, что нет и шанса просто сомкнуть зубы - Даже на то, чтобы волосы на себе рвать, нет уже сил. Но вот появляется Рон Блейк, начиная свой новый день песней во всю глотку - Я спускаюсь к ручью и бросаюсь лицом в песок и лежу, грустными глазами глядя на воду, которая больше мне не друг и даже в некотором роде хочет, чтобы я ушел - В хижине не осталось ни капли спиртного, все чертовы джипы уехали, нагрузившись здоровыми людьми, а я остался наедине с юным энтузиастом - Маленькие жучки, которых я спасал из воды, когда был........... и один и радостен, теперь тонут совсем рядом, не замечаемые мною - Паук все так же занят своим делом возле дома - Альф скорбно мычит в долине, далеко не выражая того, что я чувствую - Сойки вскрикивают вокруг, словно оттого, что я слишком устал и беспомощен, чтоб кормить их сейчас, они рассчитывают достать меня, если смогут, "Все таки проклятые грифы", стонут мои губы в песке - Некогда приятное "хлопхлоп" журчащее хлюпанье ручья нынче представляется мне трескотней слепой природы, которая ничего не понимает - Мои былые мысли о миллионолетнем иле, покрывающем все это, и все города, и все поколения, в конце концов просто дурацкая старая идея, "Только глупый трезвый идиот мог так думать и высасывать радость из такой чепухи" ( поскольку в некотором смысле пьяница постигает мудрость, как сказал Гете, или Блейк, или все равно кто: "Путь к мудрости лежит через излишество") - Но в таком состоянии можно сказать только: "Мудрость это всего лишь еще один способ сделать человеку плохо" - "Мне ПЛОХО", изо всех сил ору я деревьям, высямщимся холмам, оглядываюсь в отчаянии, всем наплевать - Я даже слышу, как в доме за завтраком поет Рон - Но что еще хуже, он пытается проявить участие и помочь мне: "Все что в моих силах" - Позже он уходит погулять, а я иду в хижину, и ложусь на койку, и около двух часов предаюсь стонам: "O mon Dieux, pourquoi Tu m'laisse faire malade comme ca - Papa Papa aide muй - Aw j'ai mal au coeur - J'envei Оуаоуаоуао " (Я погружаюсь в долгое ауаоуаоуао", которое длится, я думаю, не меньше минуты) - Переворачиваюсь на другой бок и нахожу новые поводы для стонов - Я думаю, что я один, и даю себе волю, как, я слышал это, делал мой отец, когда умирал от рака ночью на соседней кровати - Когда я делаю усилие встать на ноги и прислоняюсь к двери, обнаруживаю с удвоенным и еще раз удвоенным ужасом, что Рон Блейк все это время сидел тут над книжкой и все слышал - (Теперь мне интересно, что он потом людям об этом рассказывал, это должно было звучать ужасно) (Тоже идиот ,даже кретин, а может просто французский канадец, кто знает?) - "Рон, извини, что тебе пришлось все это выслушать, мне плохо" - "Я знаю, парень, все в порядке, ложись и попытайся заснуть" - "Я не могу спать!", кричу я в гневе - Я готов завопить: "Да пошел ты на..., идиот малолетний, что ты знаешь о том, каково мне!", но потом понимаю, как все это старчески отвратительно и беспомощно, а он вот радуется своим грандиозным выходным с великим писателем, о которых рассчитывал рассказать друзьям, какая это была грандиозная пьянка, и что я говорил и делал - Но я верю и надеюсь, что он вынес из этого урок терпения или даже "битничества" - Потому что лишь однажды я чувствовал себя хуже, и было это неделю спустя, когда вернулся с Дейвом и двумя девушками, что вело уже прямо к ужасам финальной ночи. 22 Но посмотрите-ка: днем неутомимый янгстер Рон собрался отправиться по трассе аж в Монтерей, чтоб повидаться с МакЛиаром, и я говорю ему: "О'кей, вперед" - "Ты со мной не поедешь?", спрашивает он, изумляясь тому, что "чемпион дороги" не может уже даже выйти на трассу, "Нет, я тут побуду, и мне станет лучше, мне нужно побыть одному", и это правда, потому что как только он ушел и послал последнее "хуу" с дороги, идущей прямо по верху каньона и исчез, и я одиноко сел на солнышке на крыльцо, и снова накормил наконец птиц, постирал носки и рубашку и штаны и развесил все сушиться по кустам, начерпал тонны воды, преклонив колена у ручья, молча взглянул на деревья; как только заходит солнце, я клянусь, мне хорошо, как всегда, вот так вот неожиданно. "Может быть, эти парни, Дейв и МакЛиар и другие, все остальные, были компанией колдунов, посланных свести меня с ума?", серьезно размышляю я - Вспоминая то детское мечтание, которое я всегда бывало серьезно обдумывал, возвращаясь домой из приходской школы Св.Джозефа или сидя в гостиной, от том, что все на свете потешаются, дурача меня, а я этого не знаю, потому что каждый раз, когда я оборачиваюсь посмотреть, что творится там у меня за спиной, все вскакивают на свои места с дежурными выражениями на лицах, но как только я снова отворачиваюсь, они подскакивают к моей шее и шепчут, хихикая и замышляя недоброе, безмолвно, их можно услышать, но когда я быстро поворачиваюсь, чтобы захватить их врасплох, они все уже на своих местах и говорят: "Так вот, чтобы правильно сварить яйца", или, отвернувшись, поют песню Чата Бейкера, или спрашивают: "Я тебе рассказал тогда о Джине?!" - Но мое детское мечтание также включало в себя догадку, что все на свете потешаются надо мною, поскольку принадлежат к вечному тайному обществу, которое знает тайну мира и всерьез дурит меня, чтобы я проснулся и увидел свет (то есть в действительности стал просвещенным) - Так что я, "Ти Джин", ПОСЛЕДНИЙ Ти Джин, оставшийся в мире, последний несчастный святой идиот, а люди за спиной суть земные дьяволы, к которым меня, ангельского малыша, забросил Господь, как будто я на самом деле последний Исус! И все эти люди ждут, пока я пойму это, и проснусь, и поймаю их взгляды, и мы все вместе вдруг рассмеемся в Раю - Только животные ничего не вытворяли у меня за спиной, коты мои всегда были украшениями, печально вылизывающими лапы, а Исус, он был грустным тому свидетелем, в чем-то вроде тех животных - Он не проказничал у меня за спиной - Вот где корень моей веры в Исуса - Так что единственной реальностью были Исус и ягнята (животные), и мой брат Джерард, который воспитывал меня - В то же время некоторые шутники были добры и печальны, например, мой отец, но должны были плыть со всеми в одной лодке - А я должен был проснуться, и в результате исчезло бы все, кроме Рая, который и есть Бог - И стало быть поэтому позже в своей жизни, после всех этих, вы должны согласиться, странных детских мечтаний, после того, как мне было удивительное видение "Золотой Вечности" и другие видения, еще раньше, и после всего этого включая Самадхи во время буддийских медитаций в лесу, я мыслил себя особым одиноким посланником Рая, призванным рассказать или показать всем собственным примером, что все их глумящееся общество на самом деле "Общество Сатаны", и все они на неверном пути. Из-за этого-то прошлого, теперь в момент взрослого уже крушения души по причине излишнего пристрастия к алкоголю все с легкостью превратилось в фантазию о том, что все, очевидно, сводят меня с ума, и, должно быть, подсознательно я в это верил, потому что, как уже говорилось, как только Рон Блейк ушел, я был снова в форме и даже доволен. Даже очень доволен - На следующее утро я поднялся более веселым и здоровым и жизнерадостным, чем когда бы то ни было, и был я, и вся долина Биг Сюра вновь принадлежала мне, пришел добрый старый Альф, и я покормил его и похлопал по большой мощной шее с кокетливой гривой, вдалеке возвышалась Мьен-Мо, просто мрачная старая гора с забавными кустиками на склонах и мирной фермой на вершине, и делать было нечего, кроме как развлекаться вдали от колдунов и пьянства - И я вновь пою: "Душа моя не снег, Неужто ты не знаешь? Прекрасный ее цвет ты вряд ли угадаешь", и всякую такую чепуху - И кричу: "Если Артур Ма колдун, он конечно очень забавный колдун! Ха-ха!" - А тут еще идиотская сойка стоит на одной ноге на куске мыла, клюет и глотает его, оставляя нетронутым зерно, а когда я смеюсь и кричу на нее, она хитро поглядывает, словно хочет сказать: "Ну и что? Че те надо то?" - "То, то, то еще место нашла", говорит другая сойка, приземляясь рядом и вдруг улетая вновь - И все в моей жизни кажется опять прекрасным, и я даже начинаю вспоминать свои пьяные безумства, более того, я начинаю вспоминать пьяные безумства всей моей жизни, это даже удивительно, сколько странного мы можем обнаружить в своей душе, столько, что можно горы свернуть и заставить ботинки снова счастливо топать без ничего, только энергетический порошок в наших костях - И тогда я решаюсь вновь навестить море, оно больше не пугает меня, и я пою "Семьдесят тысяч интриганов в море" и возвращаюсь в хижину и мирно наливаю в чашку кофе, день, как прекрасно! Делаю вылазку в лес, рублю и валю бревна и оставляю их на обочине дороги, чтоб лениво дотащиться до дома - Я исследую хижину внизу у ручья, нахожу в ней пятнадцать спичек на случай необходимости - Глоток виски, чтоб его - Обнаруживаю старую "Хронику Сан-Франциско" с моим именем по всей обложке - Посреди ручья надвое раскалывается гигантский ствол красного дерева - Этот день, отличный, завершаю, зашивая свой священный свитер, напевая "Что сравнится с домом", вспоминая маму - Я даже залезаю с головой в окружающие книги и журналы - Изучаю "Патафизику" и с презрением кричу поверх лампы: "Это интеллектуальное оправдание для веселой шутки", отбрасывая журнал и добавляя: "Особо привлекательное для поверхностных типов" - Затем мое внимание переключается на парочку малоизвестных Fin du Siecle поэтов - Тео Марциалса и Генри Харланда - После ужина дремлю, и снится мне американский морской флот, корабль бросивший якорь неподалеку от театра военных действий, рядом с островом, но все дремотно, а два моряка поднимаются по тропе с удочками и собакой, дабы втихаря среди холмов заняться любовью: капитан и остальные знают, что они голубые, и вместо того, чтобы прийти в бешенство, оказываются дремотно зачарованными такой нежной любовью: видно, как матрос подглядывает за ними с биноклем, зажатым в паху : предполагалось, что тут война, а на деле ничего не происходит, просто стирка. Я выныриваю из этого глупого, но странно милого сна веселым - Кроме того, звезды теперь сияют каждую ночь, и я выхожу на крыльцо и сижу в старом портшезе, обратив лицо к тамошнему балдежу, балдежный звездный небосвод, все звезды плачут от счастливой грусти, все эти свитки и сливки шутливых путей с аллеями световых лет, древних, как Дейм Мэ Уитти и холмы - Я направляюсь к горе Мьен Мо в освещенной луной августовской ночи, вижу огромные таинственные горы на горизонте, они словно говорят мне: "Не надо мучить сознание нескончаемыми мыслями", поэтому я сажусь среди песков и смотрю внутрь себя, и вновь вижу знакомые розы неродившегося - Изумительно, и такая перемена всего за несколько часов - И у меня достаточно физических сил, чтобы отправиться назад к морю с внезапным осознанием того, какой мог бы получиться прекрасный восточный свиток с изображением всего каньона, такие свитки медленно раскатываешь с одного конца и придерживаешь, и придерживаешь, в то время как долина разворачивается навстречу неожиданным утесам, неожиданным Бодхисаттвам, одиноко сидящим в освещенных хижинах, неожиданным ручьям, скалам, деревьям, затем неожиданным белым пескам, неожиданному морю, дальше в море, и вот ты достиг конца свитка - И обязательно чтобы этот таинственный розовый сумрак индивидуальных оттенков и скрытых нюансов выражал эфемерность ночи так, как она есть - Один длинный свиток, который разворачивается от пастбищной ограды среди загадочных холмов, лунных лугов, даже стогов сена у ручья, к тропе, к сужающемуся ручью, а затем тайна, О, МОРЕ - Так я исследую свиток долины, осознавая в то же время: "Человек - занятой звереныш, милый звереныш, все его мысли дерьма не стоят". Вернувшись в хижину, чтобы превратить час отбоя в горячий "овалтайм", я даже исполняю "Свит сикстин", как ангел (ей-богу лучше Рона Блейка) и вспоминаю маму и папу, подпорку пианино в старом Массачусетсе, песни прежних летних ночей - Так и засыпаю, под звездами на крыльце, а на рассвете переворачиваюсь на другой бок с благостной улыбкой на лице, потому что на двух огромных мертвых стволах филины кричат и перекликаются через всю долину, хуу, хуу, хуу. Так что может быть и прав Миларепа: "Хотя вы, янгстеры новых поколений, обитаете в городах, наполненных обманчивой судьбой, но цепочка истины все же жива" - (и это он сказал в 890!) - "Когда остаешься в одиночестве, не думай о развлечениях города... Лучше обрати свой ум внутрь себя, и тогда обретешь свой путь...Богатство, которое я обрел, это блаженство вечной Пустоты...Здесь, в местечке Йонно Таг Пуг Сент Дзон, торжественная дрожь рева тигрицы напоминает мне о том, что ее жалкие детеныши весело играют... Словно сумасшедший, я свободен от претензий и надежды... Истинную правду говорю тебе... Вот мое сумасшедшее слово... О бесчисленные, на матерей похожие существа, волею мнимой судьбы вы видите мириады видений, и нескончаем поток ваших чувств... Я улыбаюсь.. Для Йогов все прекрасно и великолепно! .. В милой тишине этого Благословенного Уголка Небес все своевременные звуки мне приятели... В таком приятном месте, в одиночестве, я, Миларепа, счастливо пребываю, медитирую на освещенное пустотой сознание - Чем грандиознее Подъемы и Падения, тем большую Радость я ощущаю - Чем более странно, тем более я счастлив.." 23 Однако утром (я ведь не Миларепа, который мог голышом сидеть в снегу, а однажды его даже видели летящим) заявляется обратно Рон Блейк с Патом МакЛиаром и его красавицей женой и ей-богу с их милой пятилетней дочуркой, на которую любо-дорого смотреть, когда она, вся звеня и пританцовывая, идет по лугу, чтобы посмотреть на цветочки, и все в этом мучительном человеческом каньоне представляется ей совершенно новым прекрасным первозданным утром в Эдемском Саду - И прекрасное утро живет - Туман, так что мы закрываем ставни и зажигаем огонь в очаге и лампе, я и Пат, и сидим там, отпивая из привезенного им кувшина, разговаривая о литературе и поэзии, в то время как его жена слушает и иногда поднимается, чтобы согреть еще кофе и чая или выходит поиграть с Роном и малышкой - У нас с Патом настроение для серьезных разговоров, и я чувствую тот одинокий трепет в груди, который всегда предупреждает меня: ты действительно любишь людей и рад видеть здесь Пата. Пат один из, если не САМЫЙ красивый мужчина, которого я когда-либо видел - Странно, что в предисловии к своим стихотворениям он заявил, что его героями, его "триумвиратом" являются Джин Харлоу, Рэмбo и Билли Кид, поскольку он сам достаточно красив, чтобы сыграть роль Билли Кида, такой же красавец брюнет с чуть миндалевидными глазами, какого ожидаешь увидеть с появлением легендарного Билли Кида (полагаю, это не относится к реальной жизни Уильяма Бонни, который, говорят, прыщавый дебиловатый монстр). Таким образом, мы разражаемся грандиозной всеобъемлющей дискуссией в комфортном сумраке хижины у теплого красного женственного камелька, я шутки ради надеваю черные очки, Пат говорит: "Я, Джек, вчера не имел возможности с тобой побеседовать или даже в прошлом году или даже десять лет назад, когда впервые увидел тебя, помню, ужаснулся, когда однажды вечером вы с Помереем взлетели по ступеням моего дома с косяками в зубах, похожи были на парочку грабителей или автоугонщиков - И ты знаешь, что всю эту издевательскую чепуху, которую против нас сочинили, против Сан-Франциско или битнической поэзии и битников, они написали потому, что многие из нас не были ПОХОЖИ на писателей или интеллектуалов и т.д., вы с Помереем, должен сказать, смотрелись ужасно, уверен, я был не лучше" - "Парень, тебе надо отправляться в Голливуд и сыграть Билли Кида" - "Слушай, я лучше отправлюсь в Голливуд и сыграю Рэмбo" - "Ну, Джина Харлоу тебе не сыграть" - "Я бы лучше хотел, чтобы мою "Темно-коричневую" опубликовали в Париже, знаешь, как подумаешь, что одно твое слово Галлимарду или Жиродиасу может помочь" - "Не знаю" - "Знаешь, когда я прочел твой "Мехико-сити Блюз", я мгновенно преобразился и совершенно по-новому стал писать, ты меня вдохновил на эту книгу" - "Но это не то, что ты делаешь, совсем не то, я прядильщик языка, а ты человек идеи", и так мы говорим где-то до полудня, а Рон то входит, то выходит, пока не отправляется наконец на прогулку на пляж с юными леди, а мы с Патом даже не знаем, что выглянуло солнце, и все сидим в глубине хижины, разговаривая о Виллоне и Сервантесе. Вдруг бабах, дверь распахивается внезапным рывком, и солнце заполняет комнату, и я вижу Ангела, стоящего в дверях с протянутой рукой! - Это Коди! разодетый в лучший выходной костюм! за ним выстроились в ряд несколько золотых ангелочков, начиная с Эвелин, прекрасной золотой жены, и до самого ослепительного ангелочка Тимми с лучиками солнца, запутавшимися в волосах! - Эта картина так невероятна и удивительна, что мы оба с Патом невольно приподымаемся со стульев, словно в благоговейном трепете, или страхе, хотя я не столько напуган, сколько экстатически потрясен, как если бы мне явилось видение - И вот такой, какой он стоял там, безмолвно и почему-то с протянутой рукой, приняв некую позу, чтобы удивить или предостеречь нас, он так походил в этот момент на Св. Михаила, что прямо невероятно, особенно когда я вдруг осознал, что он на самом деле сотворил, ведь он заставил жену и детей так тихо подкрасться по ступеням крыльца (шумным и скрипучим), по деревянному настилу, легко и на цыпочках, постоять там немного, пока он готовился распахнуть дверь, всех выстроил в ровный ряд, вдруг бабах, распахнул дверь и метнул золотую вселенную в ослепленные таинственные глаза большого хипстера Пата МакЛиара и очень удивленного и благодарного меня - Это напомнило мне случай, когда однажды я увидел целую компанию парочек, крадущихся на цыпочках через нашу заднюю дверь на кухне на Уэст-стрит в Лоуэлле, и вожак шикнул на меня, девятилетнего, застывшего в изумлении, а затем все ворвались к отцу, невинно слушавшему поединок "Примо Картер - Эрни Шафт" по старому радиоприемнику 1930-х годов - Чтобы погудеть от души - Но старомодно подкравшееся на цыпочках семейство Коди разразилось таким апокалиптическим золотом, которое он всегда умудрялся порождать, как например случай, о котором я уже где-то рассказывал, когда в Мексике он очень медленно вел старую машину по изрезанной колеями дороге, и мы были накуренные, и я увидел золотой Рай, да и в другие моменты он всегда казался таким золотым, словно, повторяю, на каком-то ложе в Раю, на золотой вершине Рая. Это не значит, что он целенаправленно стремится произвести такой эффект: он просто стоит там, полный врожденной драматичной тайны, протягивая руку, словно для того, чтобы сказать "Смотри, солнце!" или "Смотри, ангелы!", указывая на золоченые головки своего семейства, и мы с Патом стоим обалдевшие. "С днем Рождения, Джек!", выкрикивает Коди, или одно из своих обычных безумных сумасшедших характерных приветствий: "Я принес тебе хорошие новости! Я взял с собой Эвелин, и Эмили, и Габи, и Тимми, поскольку мы все так благодарны и рады, потому что все вышло абсолютно чертовски здорово (dead perfect) или ангельски здорово (living perfect), парень, с той сотенкой долларов, которую ты мне дал, дай я расскажу тебе фантастическую историю, о том, что случилось" (для него это абсолютно фантастично), "Я пошел и загнал моего "Нэша", который, как ты знаешь, уже и с места было не стронуть, а мне пришлось попросить своих старых приятелей подтолкнуть его по дороге, у того парня была красавица пурпурная, или как там этот цвет называется, Ма? краснота, красота, огромный джипстер, Джек, и весь мир можно слышать с помощью прекрасного радио, новехонькие задние фары, все при всем, вплоть до отличных новых шин и отличной сияющей покраски, с ума сойти какой цвет, ага, "виноградный"!" (когда Эвелин шепотом подсказывает название цвета)"Виноградный цвет для всех почитателей виноградного вина, так что мы приехали не только спасибо сказать и тебя снова повидать, но еще и отпраздновать все это дело, и в довершение всего, случайно, чтоб меня, так и распирает, хи хи хи, да , детки, правильно, входите, а потом выходите, забирайте вещи из машины и готовьтесь спать сегодня во дворе и дышать открытым свежим замечательным воздухом, Джек, в довершение всего, и сердце мое просто ПЕРЕполнено я нашел НОВУЮ РАБОТУ!!! вместе с этим прекрасным новым джипом! новая работа прямо в центре Лос-Гатоса на самом деле мне даже не надо больше ездить на работу, я могу пешком ходить, всего-то полмили, а теперь, Ма, входи, познакомься со стариной Патом МакЛиаром, и займись-ка тут яичницей или бифштексами, которые мы привезли, открой это розовое вино, которое мы захватили для старого пьянчуги Джека, для этого парня, пока я лично прогуляюсь с ним по дороге туда, где оставлен джип, отопри ворота, Джек, владелец кораллового ключа, и мы пойдем гулять и болтать, как в старые добрые времена и медленно приедем в назад Китай на моем корабле". Так что начинается новый день, новое благодаря Коди положение вещей, на самом деле целая новая вселенная, потому что мы вдруг вновь наедине впервые за целые столетия быстро шагаем по дороге, чтобы вызволить машину, и он поглядывает на меня так удовлетворенно-шаловливо, как будто готовится одарить каким-нибудь сюрпризом, "Угадал, старина, у меня тут с собой ПОСЛЕДНИЕ, абсолютно ПОСЛЕДНИЕ но самые прекрасные изо всех посеянных черными туго забитых супервставлючих косяков в мире, и сейчас мы с тобой их запалим, почему я и не хотел, чтобы ты брал с собой вино, у нас, парень, еще будет время для вина, и вина, и танцев" - и вот он появляется, прикуривая, со словами: "А теперь не так, пришло время брести тихонько как бывало когда-то, помнишь наши деньки на железной дороге, или как перебирались через гудрон Третьей или Таунсенд, как ты сказал, или тот раз, когда мы смотрели как солнце заходит, такое совершенно священное багровое, над перекрестком Мишн - Дассэр, потихоньку-полегоньку, глядя на эту заходящую долину", мы стало быть закуриваем, но как обычно это вызывает в обоих сознаниях паранойю подозрений , и мы оба проваливаемся в молчание и бредем к машине, которая оказывается прекрасным виноградного цвета новехоньким сияющим "джипстером" со всем обмундированием, и все золотое восссоединение вырождается по сути в кодину лекцию о том, почему машина такая клевая (технические подробности), и он даже покрикивает, чтобы я поторапливался с коралловыми воротами: " Не могу ждать здесь весь день, хор хор хор". Но суть не в том, это я о "травяной паранойе", хотя может и в том - Я сто лет назад с этим завязал, потому что она меня с ума сводит - Но мы тем временем медленно рулим к хижине, а Эвелин и жена Пата познакомились и завели разговор на женские темы, и мы с МакЛиаром и Коди беседуем за столом, планируя вылезти с детьми на пляж на экскурсию. И вот Эвелин здесь, а я годами не имел возможности поговорить с ней; о старинные деньки, когда мы допоздна засиживались у камина, как уже говорилось, обсуждая душевные качества Коди, Коди то да Коди се, было слышно, как это имя звенит под крышами Америки от побережья до побережья, вплоть до того, что можно было расслышать, чтo его женщины говорят о нем, всегда произнося "Коди" с ноткой страдания в голосе, что однако заключало в себе долю девичьего удовольствия на предмет "поныть", "Коди надо бы научиться контролировать свою неуемную силу" и Коди "всегда будет до такой степени развивать свои безобидные "лжи", что они превратятся в обидные", а если верить Ирвину Гардену, кодины женщины всегда обсуждали в своих трансконтинентальных телефонных разговорах его член (очень даже возможно). Поскольку он был в чудовищной степени устремлен к абсолютному слиянию со своей женщиной, вплоть до того момента, когда они кончали вместе, слившись в одну конвульсивную спрутообразную массу из душ и слез и fellatio и схем отелей и беготни "в" и "из" автомобилей и дверей и великого кризиса в сердце ночи, уау, такой псих, что на могиле можно когда-нибудь написать: "Он Жил, Он Потел" - Компромиссы не для Коди - Несмотря на то, что сейчас, как я уже сказал, он капельку приструнен, и чуть наскучил ему этот мир после грязного несправедливого его ареста и приговора, и он словно бы попритих и пустился в пространнейшие объяснения по поводу каждой своей мысли на благо всем собравшимся в комнате, натягивая одновременно носки или собирая в кучу бумаги перед отъездом, сейчас он просто щелчком отправляет их в сторону, не боясь помять - Иезуит за работой - Впрочем, я помню один момент в хижине совершенно в стиле Коди: запутанный и исполненный одновременно миллиона тонкостей, словно бы все Творение распустилось внезапно, как цветок, и тут же вновь свернулось: в ту минуту, когда прелестная малютка ангел дочурка Пат подходит, чтобы вручить мне крошечный цветочек ("Это тебе", обращается она прямо ко мне) ( почему-то бедная уверена, что я нуждаюсь в цветочке, или может ее мама научила ради какой-нибудь очаровательной затеи, для украшения, например) Коди яростно объясняет маленькому своему Тому: "Твоя правая рука никогда не должна знать, что делает левая", и в этот момент я пытаюсь сомкнуть пальцы вокруг невероятно маленького цветка, но он так мал, что я даже не могу сделать это, не могу почувствовать его, вижу и то едва, в самом деле такой маленький цветочек могла найти только такая маленькая девочка, и я взглядываю на Коди, наставляющего Тима и, в том числе чтобы произвести впечатление на Эвелин, которая смотрит на меня, провозглашаю : "Никогда левая рука не должна знать, что делает правая, хотя правая не может даже взять этот цветок", а Коди только посматривает в мою сторону : "Аха, аха". Таким образом, то что начиналось как великое священное воссоединение и удивительная райская вечеринка, вырождается во множество выпендрежных разговоров, на самом деле, по крайней мере с моей стороны, но когда я добираюсь до бутылки, мне легчает, и мы все вместе отправляемся на пляж - Мы с Эвелин идем впереди, а когда тропка сужается, я обгоняю ее и иду, как индеец, чтобы показать, каким индейцем я был все лето - Я порываюсь обо всем ей рассказать - "Видишь тот лесок, когда-нибудь ты от удивления из туфелек выскочишь, увидев мирно стоящего там мула с клочьями гривы вокруг лба, как у Руфи, большого задумчивого библейского мула, или может вон там, или здесь, а на мост глянь-ка, ну-ка что ты об этом скажешь?" - Все дети зачарованы останками автомобиля, перевернутого вверх дном - В какой-то момент я сижу на песке, в то время как Коди повторяет след в след мой путь, и я говорю ему, имитируя манеру Уоллеса Бири, скребя подмышки: "Чтоб ему подохнуть этому парню в Долине Смерти "(последние строки великого фильма "Караван двадцати"), и Коди отвечает: "Так точно, ежели кто-то и может сымитировать старину Уоллеса Бири, именно так надо это делать, у тебя то самое достоинство было в голосе, "Чтоб ему подохнуть, этому парню в Долине Смерти", хии хии да", но он спешит продолжить разговор с женой МакЛиара. Странная печальная бессвязность, с которой семейства и тому подобный народ разбредаются по пляжу и рассеянно смотрят на море, совершенно дезорганизованные и грустные, словно на пикнике - В какой-то момент я рассказываю Эвелин, что в один прекрасный день может запросто прикатить приливная волна с Гавай, и в таком случае мы бы за многие мили увидели огромную стену ужасной воды и: "Слушай, придется ведь потрудиться, чтобы убежать и вскарабкаться на те утесы, а?", но Коди слышит это и говорит: "Что?", и я отвечаю: "Она смыла бы нас всех и отнесла бы в Салинас, спорить готов", а Коди говорит : "Что? новый джип? Я возвращаюсь и еду кататься" (пример его странного юмора). "Как может дождь сюда прийти?" - Вопрошаю я Эвелин, чтобы продемонстрировать, какой я великий поэт - Она по-настоящему меня любит, когда-то свое время она любила меня как мужа, некоторое время у нее было два мужа, Коди и я, мы были замечательной семьей, пока Коди в конце концов не возревновал, или может быть это я возревновал, сумасшедшее время, когда я весь чумазый приходил с железной дороги со своей лампой в конце рабочего дня и в тот момент, когда я входил, к моей пузырящейся радости, он спешил по звонку, так что новый муж Эвелин заступал свою смену, а когда в свою очередь Коди возвращался домой на рассвете, весь чумазый, к его пузырящейся радости, дзинь, звонит телефон, и служащий депо вызывает меня, и я срываюсь на работу, и оба мы посменно используем один и тот же старый кланкер - И Эвелин всегда настаивает на том, что мы с ней созданы друг для друга, но такова уж ее "карма", служить Коди в этой жизни, и я верю этому, и верю в то, что она любит его, тоже, но она говорит: "Я заполучу тебя, Джек, в другой жизни... И ты будешь очень счастлив" - "Что?", ору я в шутку, "я буду бегать по вечным коридорам "кармы", удирая от твоего "эй"?" - "Чтобы избавиться от меня, тебе потребуется вечность", добавляет она печально, что заставляет меня ревновать, мне хотелось бы, чтобы она сказала, что мне вообще от нее не избавиться - Я хочу вечно бежать, пока не поймаю ее. "Ах, Джек", говорит она на пляже, обнимая меня одной рукой, "так прекрасно видеть тебя вновь,о если бы мы снова могли ужинать в тишине все вместе домашней пиццей и смотреть ТВ, у тебя теперь столько друзей и обязательств, это грустно, и ты пьешь и все такое, почему бы тебе не приехать к нам на время отдохнуть" - "Приеду" - Но Рон Блейк аж весь красный из-за Эвелин и все танцует с водорослями, чтобы произвести на нее впечатление, он даже попросил меня спросить у Коди, нельзя ли ему немножко побыть наедине с Эвелин, "Вперед, парень", ответил Коди. На самом деле, истощив свой запас ликера, Рон получает возможность побыть наедине с Эвелин, пока мы с Коди и детьми в одной машине и МакЛиары всей семьей в другой отправляемся в Монтерей, чтобы затариться на всю ночь и заодно сигарет купить - Эвелин и Рон разжигают на пляже костер в ожидании нас - В пути Тимми говорит папе: "Надо было маму взять с собой, у нее штаны вымокли на пляже" - "Сейчас они уже наверное дымятся", сухо выдает Коди очередную свою шуточку, пока машина скачет по ужасной грязной дороге в каньоне, как в кино спасаются от погони в горах, бедных МакЛиаров мы оставили далеко позади - Когда Коди подъезжает к узкому опасному повороту, и смерть в упор взглядывает на нас из этой дыры, он объезжает поворот со словами: "Чтобы в горах ездить, парень, надо дурака-то не валять, дорога-то не двигается, это мы можем по ней двигаться" - И мы выезжаем на шоссе и летим в Монтерей в сумраке Биг Сюра, где среди тускло мерцающих пенных скал слышен плач тюленей. 24 МакЛиар демонстрирует в нашем летнем лагере еще одну грань своей привлекательной, но вяло-"декадентской" рэмбoподобной личности, появившись в гостиной с чертовым ЯСТРЕБОМ на плече - Это между прочим его ручной ястреб, он черен, как ночь, и сидит там на плече, мерзко склевывая кусок гамбургера, который тот подносит ему - На самом деле эта картинка так редкостно поэтична, МакЛиар, чья поэзия совсем как черный ястреб, он всегда пишет о темноте, о сумраке, о темных спальнях, шевелящихся занавесках, химически -огненных темных подушках, о любви в химически-огненной красной тьме и описывает все это в прекрасных долгих строках, которые отрывисто, но при этом как-то очень удачно заполняют страницу - Прекрасный Ястреб МакЛиар, и я вдруг выкрикиваю: "Теперь я знаю твое имя! Это М'лиар! М'лиар - охотник с шотландских холмов со своим ястребом на плече, который готов сойти с ума и поднять бурю из его белых волос" - Или еще какую-то глупость в таком духе, ведь так хорошо теперь, когда привезли еще вина - Время возвращаться в хижину и промчаться по темному шоссе, как только Коди умеет (лучше даже, чем Дейв Вейн, хотя с тем чувствуешь себя в большей безопасности, зато Коди позволяет вкусить гибельный восторг, летя в ночи, буквально слетая с колес, и не потому что он потерял контроль над машиной, просто чувствуется, что машина сейчас взмоет к Небесам, или по крайней мере к тому, что русские называют "Темным космосом", гулко рвется воздух за стеклами, когда Коди летит вдоль белой линии в ночи, с Дейвом Вейном все - разговор и гладкое плавание, с Коди все - кризис, если не сказать хуже) - И сейчас он говорит мне: "Не только сегодня, но и в другие дни с ребятами, эта маклиарова красавица здесь, уау, в этих тугих голубых джинсах, я рыдал под деревом чтобы посмотреть на такую штучку типа невинную, хуу, так вот старина, я расскажу тебе, что мы будем делать: завтра мы все возвращаемся в Лос-Гатос всей семьей и оставляем Эвелин и детей дома после игры "Освищи мошенника", которую мы все посмотрим в семь -" - "Что?" - "Это игра, --говорит он, имитируя вдруг устало скулящий голос старухи из комитета"ПТА",- идешь и садишься, и появляется старинная 1910-х годов игра о мошенниках, просрочивающих закладную, усы, знаешь, ситцевые прорехи, можно сидеть, понимаешь, и поносить мошенника на чем свет стоит, даже непристойности кричать или что там не знаю - Но это мир Эвелин, знаешь, она все обустраивает, и именно это она затеяла, пока я сидел, и как мне на это скупиться, на самом деле я словечка не могу ввернуть, когда ты отец семейства, и тебя сопровождает маленькая женщина, да и детям это нравится, после этого пункта и после того, как ты обругаешь мошенника, мы оставим их дома и уж потом, старина", мы летим в машине быстрее ветра, ястреб черен, как ночь, и сидит прочно, вместо того, чтобы от усердия потирать руки,"мы с тобой мчимся в Бэй Шор, и ты как обычно будешь задавать свои глупые почти оклахомские пьяные вопросы, "Эй Коди (скулит как старый пьянчуга) мы к'ажется подъезжаем к Берлингему, так что ли?", и ты как всегда не прав, хии хии, старый сумасшедший глупый еб...й старина Джек, потом мы закатываем в Город и еб....м прямо к моей милой старушке Вилламин с которой я хочу чтоб ты познакомился, ввиду того, что и я хочу, чтобы ты прикололся, потому что она К ТЕБЕ приколется, мой дорогой старина сукинсын Джек, и я собираюсь оставить вас двоих голубков вместе до конца ваших дней, можешь жить там и просто наслаждаться этой бескрышной малюткой, потому что кроме того" (теперь он взял деловой тон) "я хочу, чтоб она, насколько это возможно, врубилась в то, что ты расскажешь ей о том, что ты ЗНАЕШЬ, слышишь меня? Она моя сердечная подруга и наперсница и женщина, и я хочу, чтобы она была счастлива и училась" - "Как она выглядит?", спрашиваю я грубо - И вижу гримасу на его лице, он на самом деле меня знает: "Ах, ну она выглядит хорошо, у нее маленькое сумасшедшее тело, вот и все что я скажу, и в постели она абсолютно первая и единственная и последняя возможная величайшая из всех" - Это существо еще одно из длинной цепочки случаев, когда Коди преподносит меня в качестве подручного ухажера своим красоткам, так чтобы все завязалось в один узел, он любит меня как настоящий брат, и даже больше, иногда он раздражается на меня, особенно когда я мямлю и парюсь с бутылкой или тогда, когда я чуть не сорвал коробку передач, забыв, что я за рулем, в тот раз я на самом деле напомнил ему его пьянчугу отца, но фантастично то, что ОН напоминает МНЕ МОЕГО отца, так что между нами существует эта странная вечная отеческая связь, которая все продолжается и продолжается, иногда со слезами на глазах, я запросто могу думать о Коди и чуть не плакать, а иногда вижу в его глазах то же слезное выражение, когда он смотрит на меня - Он напоминает мне отца потому, что слишком спешит и торопится и набивает карманы бумагами с ипподрома и документами и карандашами, и оба мы готовы продолжить исполнение некой ночной миссии, к которой он приступает с такой абсолютной серьезностью, словно эта поездка последняя из всех, но заканчивается она всегда веселым бессмысленным приключением в стиле братьев Маркс, что заставляет меня еще больше любить его (и отца тоже) - Вот так вот - И в конце концов когда я описал все это в книге ("На дороге"), я забыл упомянуть еще о двух важных вещах, что оба мы воспитывались как набожные католики, и это сближает нас, хотя мы никогда не обсуждаем такие вопросы, это просто в нас заложено, и во-вторых и в-главных, та странная вещь: когда мы делили другую девушку (Мэрилу или, вернее, назовем ее Джоанна), и Коди тогда заявил: "Вот так мы и будем, ты и я, двойной муж, позже у нас будет целый гар