æÒÅÄÅÒÉË âÅÇÂÅÄÅÒ. òÁÓÓËÁÚÉËÉ ÐÏÄ ÜËÓÔÁÚÉ
ðÅÒÅ×ÏÄ Ó ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÇÏ é. ÷ÁÓÀÞÅÎËÏ É ç. úÉÎÇÅÒÁ
ïÔ ÒÅÄÁËÃÉÉ
÷ Ó×ÏÉ ÔÒÉÄÃÁÔØ ÛÅÓÔØ ÌÅÔ æÒÅÄÅÒÉË âÅÇÂÅÄÅÒ, ÎÁÞÉÎÁ×ÛÉÊ ËÁË
ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÊ ËÒÉÔÉË, ÓÔÁÌ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÚÁÍÅÔÎÙÈ ÆÉÇÕÒ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÊ ÐÒÏÚÅ. ëÁÖÄÁÑ ÅÇÏ ËÎÉÇÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÓÈÏÖÅÅ Ó ÛÏËÏÍ.
ôÅÈ, ËÔÏ ÃÅÎÉÔ ÇÒÏÔÅÓË É ÀÍÏÒ, ÐÕÓÔØ ÖÅÓÔÏËÉÊ, ÐÏÞÔÉ "×ÉÓÅÌØÎÙÊ", ÒÁÓÓËÁÚÙ É
ÒÏÍÁÎÙ âÅÇÂÅÄÅÒÁ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉ×ÏÄÑÔ × ×ÏÓÔÏÒÇ. äÒÕÇÉÅ, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÌÀÄÉ
ÓÔÁÒÛÅÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ, ÐÒÉ×ÙËÛÉÅ ÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÈÏÔÑ ÂÙ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ É
ÔÁÂÕ × ÉÓËÕÓÓÔ×Å ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ, ÞÉÔÁÑ âÅÇÂÅÄÅÒÁ, ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀÔ ÞÕ×ÓÔ×Ï,
ÂÌÉÚËÏÅ Ë ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÀ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏÇÏ Á×ÔÏÒ É ÄÏÂÉ×ÁÅÔÓÑ. åÇÏ
ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÏ×ÏËÁÔÉ×ÎÏ -- × ÓÕÝÎÏÓÔÉ, ÃÅÌØ âÅÇÂÅÄÅÒÁ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ
ÔÁ, ÞÔÏÂÙ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÏÓÔÁÌÓÑ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÅÎ Ë ÅÇÏ ÔÅËÓÔÕ.
ðÕÓÔØ ÎÅÇÏÄÕÅÔ, ÐÕÓÔØ ÓÏ ×ÚÄÏÈÏÍ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔ ×ÒÅÍÅÎÁ, ËÏÇÄÁ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÁ
ÃÅÎÚÕÒÁ, -- ×ÓÅ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÂÅÓÓÔÒÁÓÔÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓËÏÌØÚÉÔ
ÐÏ ÇÌÁÄËÏ, ÍÁÓÔÅÒÏ×ÉÔÏ ÓÄÅÌÁÎÎÏÊ ËÎÉÖËÅ, ËÁËÉÈ ÎÁ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍ ÒÙÎËÅ ÔÙÓÑÞÉ É
ÔÙÓÑÞÉ.
á×ÔÏÒ × Ó×ÏÅÍ ÐÒÅÄÕ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÉ ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÞÉÔÁÔÅÌÀ, ÞÔÏ ÜËÓÔÁÚÉ --
ÎÁÒËÏÔÉË ÓÉÌØÎÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, É ÓÔÁÌÏ ÂÙÔØ, ×ÓÅ ÔÅ ÁÂÓÕÒÄÎÙÅ É ÖÅÓÔÏËÉÅ
ËÁÒÔÉÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÅÄÓÔÁÎÕÔ ÐÅÒÅÄ ÏÔËÒÙ×ÛÉÍÉ ËÎÉÇÕ, ×ÙÐÕÝÅÎÎÕÀ ÐÏÞÔÅÎÎÅÊÛÉÍ
ÐÁÒÉÖÓËÉÍ ÉÚÄÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ "çÁÌÌÉÍÁÒ", ÎÁÄÏ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ËÁË ×ÉÄÅÎÉÑ
ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ, ÐÒÉ×ÅÒÖÅÎÎÙÈ ÜÔÏÍÕ ÎÁÒËÏÔÉËÕ (×ËÌÀÞÅÎÉÅ × ÉÈ ÞÉÓÌÏ ÓÁÍÏÇÏ
âÅÇÂÅÄÅÒÁ -- ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÁÑ ÉÇÒÁ). õ ÜÔÏÊ ÔÅÍÙ: ÎÁÒËÏÍÁÎÉÑ É
ÄÁÒÕÅÍÙÊ ÅÀ "ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÁÊ" (ÔÁË ÎÁÚ×ÁÌ Ó×ÏÀ ËÎÉÇÕ Ï ËÕÒÉÌØÝÉËÁÈ ÇÁÛÉÛÁ
âÏÄÌÅÒ) -- ÄÁ×ÎÑÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÁÑ ÔÒÁÄÉÃÉÑ. éÍÅÎÁ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÜÔÕ ÔÒÁÄÉÃÉÀ, ÎÁÚ×ÁÎÙ Õ âÅÇÂÅÄÅÒÁ. çÒÏÍËÉÅ ÉÍÅÎÁ: ÄÅ ëÕÉÎÓÉ,
ëÏËÔÏ, èÁËÓÌÉ, ëÁÓÔÁÎÅÄÁ, ôÏÍ ÷ÕÌÆ...
ðÏÓÌÅ "òÁÓÓËÁÚÉËÏ× ÐÏÄ ÜËÓÔÁÚÉ" (1999) âÅÇÂÅÄÅÒÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ
ËÁË ÅÝÅ ÏÄÎÏÇÏ ÍÜÔÒÁ ÔÁËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ. îÏ ×ÒÑÄ ÌÉ -- ËÁË ÔÉÐÉÞÎÕÀ ÄÌÑ ÎÅÅ
ÆÉÇÕÒÕ. ðÒÅÖÄÅ × ÜÔÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÌÉ ÔÏÓËÁ, ÄÁÖÅ ÏÔÞÁÑÎÉÅ, ÉÌÉ,
ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÍÅÄÉÔÁÃÉÑ, ÏÝÕÝÅÎÉÅ ÏÔËÒÙ×ÛÅÇÏÓÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÌÅÞÅÔ
Ë ÓÅÂÅ ÎÅÐÒÅÏÄÏÌÉÍÏ. ôÏÎÁÌØÎÏÓÔØ âÅÇÂÅÄÅÒÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÁÑ: ÖÅÓÔËÁÑ, ÎÁÓË×ÏÚØ
ÉÒÏÎÉÞÎÁÑ, ÓÀÒÒÅÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÁÑ. äÌÑ ÅÇÏ ÇÅÒÏÅ× × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÜËÓÔÁÚÉ ×ÅÓØ ÍÉÒ
ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÓÑ × ÎÅÓËÏÎÞÁÅÍÙÊ ÐÏÒÎÏÆÉÌØÍ Ó ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÙÇÌÑÄÅÌÉ ÂÙ
ÐÒÏÓÔÏ ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÀÝÉÍÉ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÚÌÁÑ ÎÁÓÍÅÛËÁ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎÉ ÐÏÄÁÎÙ. íÏÖÎÏ
ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÒÁËÕÒÓ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÎÏ ×ÅÄØ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÏÔÍÅÎÉÌ ÚÁËÏÎÁ,
ÔÒÅÂÕÀÝÅÇÏ ÓÕÄÉÔØ ÐÉÓÁÔÅÌÑ ÐÏ ÔÅÍ ÚÁËÏÎÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÓÁÍ ÎÁÄ ÓÏÂÏÊ
ÐÒÉÚÎÁÅÔ.
äÅÌØÆÉÎÅ
ðÏ ÆÁÍÉÌÉÉ ÷ÁÌÌÅÔÔ,
ðÒÏÖÉ×ÁÀÝÅÊ ÎÁ ÕÌÉÃÅ íÁÚÁÒÉÎÉ,
÷ ÄÏÍÅ ÔÒÉÄÃÁÔØ ÓÅÍØ, ÐÒÉ×ÅÔ.
ìÅÔÎÑÑ ÎÏÞØ ÐÏÄÈÏÄÉÔ Ë ËÏÎÃÕ; ÍÏÌÏÄÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ ÏÔÏÓÌÁÌÁ ×ÓÅÈ ÓÌÕÇ. óËÏÒÏ
ÒÁÓÓ×ÅÔÅÔ. ïÓÔÁÌÁÓØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÂÏÌØÛÕÝÁÑ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÁÑ Ú×ÅÚÄÁ, ÏÎÁ ÍÅÒÃÁÅÔ
ÒÑÄÏÍ Ó üÊÆÅÌÅ×ÏÊ ÂÁÛÎÅÊ. íÅÖ ÔÅÍ ÚÁËÒÁÉÎÙ ÎÏÞÉ ÕÖÅ ÐÏÔÉÈÏÎØËÕ Ó×ÅÔÌÅÀÔ.
áÌÅÎ-æÕÒÎØÅ
8 ÉÀÎÑ 1913 ÇÏÄÁ
ðòåäõ÷åäïíìåîéå
÷ 80-Å ÇÏÄÙ ÎÏ×ÙÊ ÎÁÒËÏÔÉË, MäMA, ÐÒÏÚ×ÁÎÎÙÊ "ÜËÓÔÁÚÉ", ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÉÌÓÑ
× ÍÅÓÔÁÈ, ÇÄÅ ÒÁÚ×ÌÅËÁÀÔÓÑ ÐÏÌÕÎÏÞÎÉËÉ. üÔÏ "ÌÀÂÏ×ÎÏÅ ÚÅÌØÅ" ×ÙÚÙ×ÁÅÔ
ÓÔÒÁÎÎÙÊ É ÎÅÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍÙÊ ÜÆÆÅËÔ: ÐÒÉÓÔÕÐÙ ÖÁÒÁ, ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔØ ×ÓÀ ÎÏÞØ
ÄÒÙÇÁÔØÓÑ ÐÏÄ "ÔÅÈÎÏ" É ÏÂÎÉÍÁÔØ ËÁÖÄÏÇÏ ×ÓÔÒÅÞÎÏÇÏ-ÐÏÐÅÒÅÞÎÏÇÏ, ÚÕÂÏ×ÎÙÊ
ÓËÒÅÖÅÔ, ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏÅ ÏÂÅÚ×ÏÖÉ×ÁÎÉÅ, ÜËÚÉÓÔÅÎÃÉÁÌØÎÕÀ ÔÏÓËÕ, ÖÅÌÁÎÉÅ ÔÏ ÌÉ
ÐÏËÏÎÞÉÔØ Ó ÓÏÂÏÊ, ÔÏ ÌÉ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÒÕËÕ É ÓÅÒÄÃÅ. üÔÏ ÔÑÖÅÌÙÊ ÎÁÒËÏÔÉË, ÏÔ
ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÚÌÅÔ ÓÍÅÎÑÅÔÓÑ ÐÁÄÅÎÉÅÍ, ÓÌÏ×ÎÏ ÎÁ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÇÏÒËÁÈ ÉÌÉ ×
ÒÁÓÓËÁÚÁÈ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ ÉÚ ûÔÁÔÏ×. ôÅÐÅÒØ Á×ÔÏÒ ÜÔÉÈ ÓÔÒÏË ÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ
ÎÅ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÅÔ É ×ÓÅÍ ÐÒÏÞÉÍ ÎÅ ÓÏ×ÅÔÕÅÔ: ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÉÌÀÌÉ
ÜÔÉ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ, ÎÏ É ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÔ ÎÉÈ ÐÒÏÔÕÈÁÀÔ ÍÏÚÇÉ, ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÞÅÍÕ
-- ÜÔÏÔ ÓÂÏÒÎÉÞÅË ÔÅËÓÔÏ×, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÈ ÐÏÄ ÜËÓÔÁÚÉÊÎÙÍ ËÁÊÆÏÍ. é ÐÏÔÏÍ,
ÎÅÕÖÔÏ ÔÁË ÕÖ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÓÎÁÄÏÂØÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏ×ÅÄÁÔØ Ï Ó×ÏÅÊ ÖÉÚÎÉ
ÎÅÚÎÁËÏÍÙÍ ÌÀÄÑÍ? äÌÑ ÞÅÇÏ ÖÅ ÔÏÇÄÁ ÐÅÞÁÔÎÙÊ ÓÔÁÎÏË?
æ.â.
èáîäòá ÷ áüòïðïòôõ òõáóóé-- ûáòìø äå çïììø
úÁÇÌÏÔÉÌÁ? úÁÇÌÏÔÉÌÁ? úÁÇÌÏÔÉÌÁÚÁÇÌÏÔÉÌÁÚÁÇÌÏÔÉÌÁ? á ËÔÏ ×Ù? ðÏÞÅÍÕ ÍÙ
ÇÏ×ÏÒÉÍ, ÐÒÉÖÁ× ÎÏÓ Ë ÎÏÓÕ? á ×Ù ÔÏÞÎÏ ÐÒÏÞÌÉ ÍÏÀ ËÎÉÇÕ? íÏÖÅÔÅ
ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ Ñ ÎÅ âòåöõ? òÁÚ×Å ÂÙ×ÁÀÔ ÔÁËÉÅ ËÒÁÓÉ×ÙÅ ËÒÁÓÎÙÅ ÇÕÂËÉ?
òÁÚ×Å òáúõíîï ÂÙÔØ ÔÁËÏÊ ÓÔÒÏÊÎÅÎØËÏÊ, ÉÍÅÔØ ×ÓÅÇÏ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÏÄÉÎ ÇÏÄ ÏÔ ÒÏÄÕ
É ÍÉÎÉ-ÀÂËÕ ÒÁÚÍÅÒÁ XXXS? ÷Ù ÏÔÄÁÅÔÅ ÓÅÂÅ ÏÔÞÅÔ, ÞÅÍ ÒÉÓËÕÅÔÅ, ÄÅÌÁÑ ÍÎÅ
ËÏÍÐÌÉÍÅÎÔÙ É ÐÏÏÝÒÑÑ ÍÅÎÑ ÔÁËÉÍÉ ÇÏÌÕÂÅÎØËÉÍÉ ÇÌÁÚËÁÍÉ?
ðÏÞÅÍÕ Ñ ÐÏÔÅÀ Ó×ÏÀ ÌÁÄÏÎØ × ×ÁÛÅÊ? ðÏÞÅÍÕ ×ÁÛÉ ËÏÌÅÎËÉ ÐÏÂÕÖÄÁÀÔ ÍÅÎÑ
ÉÚÏÂÒÅÔÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÐÅÒÅÈÏÄÎÙÅ ÇÌÁÇÏÌÙ? é ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÅÐÅÒØ ÞÁÓ? á
ÎÅ ÓËÁÖÅÛØ ÌÉ, ËÁË ×ÁÛÅ ÉÍÑ? á ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÌÉ ÔÙ ×ÙÊÔÉ ÚÁ ÍÅÎÑ ÚÁÍÕÖ? é ÇÄÅ
ÍÙ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ÂÙ Õ ×ÁÓ, Õ ÔÅÂÑ ÕÚÎÁÔØ? þÔÏ ÚÁ ÔÏÒÐÅÄÕ ÔÙ
ÐÏÄÓÕÎÕÌÁ ÎÁÍ ÐÏÄ ÑÚÙÞÏË? é ÏÔËÕÄÁ ÚÄÅÓØ ÌÁÚÅÒÎÙÅ ÌÕÞÉ, ×ÏÎ ÔÅ, ÞÔÏ ÒÅÖÕÔ ÎÁ
ËÕÓËÉ ÓÌÏÉ ÖÉÄËÏÇÏ ×ÏÚÄÕÈÁ? é ËÔÏ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÓÔÏÌÉÔÒÏ×ÙÅ ÂÕÔÙÌËÉ ÛÁÍÐÁÎÓËÏÇÏ,
ÜÔÉ ×ÏÔ, ÞÔÏ Ó×ÉÝÕÔ Õ ÎÁÓ ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÁÍÉ? é ÓËÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁÄÏ, ÞÔÏÂÙ
ÞÅÌÏ×ÅË ÐÏÖÁÌÅÌ, ÞÔÏ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÎÁ Ó×ÅÔ? á ÚÎÁÅÛØ, Õ ÔÅÂÑ ËÒÁÓÉ×ÙÅ ÇÌÁÚËÉ,
ÚÎÁÅÛØ? ðÏÞÅÍÕ ×Ù ÐÌÁÞÅÔÅ? îÕ ËÏÇÄÁ ÖÅ ÔÙ ÍÅÎÑ ÐÏÃÅÌÕÅÛØ? á ÈÏÔÉÔÅ, ÐÒÉÎÅÓÕ
ÅÝÅ ÏÄÎÕ ×ÏÄËÕ? á ËÏÇÄÁ ÍÙ ÓÎÏ×Á ÐÏÃÅÌÕÅÍÓÑ? é ÐÏÞÅÍÕ ÔÙ ÕÖÅ ÎÅ ÔÁÎÃÕÅÔÅ? é
ËÔÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÌÀÄÉ? ïÎÉ Ô×ÏÉ ÄÒÕÚØÑ ÉÌÉ ×ÒÁÇÉ? îÅ ÓÎÉÍÅÔÅ ÌÉ ×Ù Ô×ÏÊ
ÐÕÌÏ×ÅÒÞÉË? îÕ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ! á ÓËÏÌØËÏ ÔÙ ÈÏÞÅÛØ ÄÅÔÅÊ? ëÁË ÂÙ ×ÁÍ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÉÈ
ÎÁÚ×ÁÔØ?
á ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÂÕÄÅÍ ÄÅÌÁÔØ? îÅ ÐÏÄÙÛÁÔØ ÌÉ Ó×ÅÖÉÍ ×ÏÚÄÕÈÏÍ? þÔÏ? íÙ ÕÖÅ
ÄÙÛÉÍ? ë ÔÅÂÅ ÐÏÊÄÅÍ ÉÌÉ ËÏ ÍÎÅ? ÷Ù ÐÏÚ×ÏÌÉÔÅ ÍÎÅ ×ÚÑÔØ ÔÁËÓÉ? ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÛØ
ÐÅÛËÏÍ? ë ÞÅÍÕ ÎÁÍ ÎÁ åÌÉÓÅÊÓËÉÅ ðÏÌÑ? ôÙ ÓÎÑÌÁ ÍÏËÁÓÉÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÛÌÅÐÁÔØ
ÂÏÓÉËÏÍ ÐÏ ÁÓÆÁÌØÔÕ, ÎÕ ÒÁÚ×Å ÜÔÏ ÓÅÒØÅÚÎÏ? éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÏÇÒÅÔØ
ÌÏÖÅÞËÕ Ó ËÁÊÆÏÍ ÎÁÄ ×ÅÞÎÙÍ ÏÇÎÅÍ ÎÁ ÍÏÇÉÌÅ îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ óÏÌÄÁÔÁ? á Õ ÔÅÂÑ
ÅÓÔØ ÐÁÒÅÎØ? ðÏÞÅÍÕ ÍÎÅ ÐÒÉÈÏÄÑÔ × ÇÏÌÏ×Õ ÔÅ ÖÅ, ÞÔÏ Õ ÔÅÂÑ, ÍÙÓÌÉ? ôÙ ÍÎÏÇÏ
×ÉÄÅÌÁ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÓÌÏ×Á? þÅÇÏ ×ÏÎ ÔÏÔ
ÌÅÇÁ×ÙÊ ÎÁ ÎÁÓ ÐÑÌÉÔÓÑ? é ÚÁÞÅÍ ×ÓÅ ÜÔÉ ÍÁÛÉÎÙ ËÒÕÖÁÔ É ËÒÕÖÁÔ ×ÏËÒÕÇ
ôÒÉÕÍÆÁÌØÎÏÊ ÁÒËÉ? ðÏÞÅÍÕ ÂÙ ÉÍ ÎÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÐÏ ÄÏÍÁÍ? á ÎÁÍ? îÅ ÐÏÒÁ ÌÉ
ÎÁÍ ÄÏÍÏÊ? óËÏÌØËÏ ÍÏÖÎÏ ÔÏÒÞÁÔØ ÔÕÔ, ÎÁ üÔÕÁÌØ, É ÃÅÌÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÐÕÓÔÕ, ËÏÇÄÁ
ÎÁ ÕÌÉÃÅ ×ÓÅÇÏ Ä×Á ÐÏ ãÅÌØÓÉÀ, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ ÔÒÁÈÁÔØÓÑ ×
ÐÏÓÔÅÌÉ, ËÁË ×ÓÅ ÐÏÒÑÄÏÞÎÙÅ ÌÀÄÉ?
äÕÍÁÅÛØ, ÍÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÄÅÌÁÌÉ, ÕÍÙËÎÕ× ÅÇÏ ËÅÐÉ? ôÙ Õ×ÅÒÅÎÁ, ÞÔÏ
ÐÏÌÉÃÅÊÓËÉÅ ÂÅÇÁÀÔ ÎÅ ÔÁË ÂÙÓÔÒÏ, ËÁË ÍÙ? á ÜÔÏÔ ÍÏÔÏÃÉËÌ, ÏÎ ÞÔÏ, Ô×ÏÊ?
õ×ÅÒÅÎÁ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÛØ ×ÏÄÉÔØ × ÔÁËÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ? óÂÒÏÓÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ÎÅ ÈÏÞÅÛØ?
úÁÞÅÍ ÍÙ Ó×ÅÒÎÕÌÉ ÎÁ ËÏÌØÃÅ×ÕÀ? äÕÍÁÅÛØ, ÓÔÏÉÔ ÐÏÄ ÔÁËÉÍ ÌÉÈÉÍ ÕÇÌÏÍ ËÒÕÔÉÔØ
×ÉÒÁÖÉ ÎÁ 180-ÔÉ × ÞÁÓ? á ÜÔÏ ÎÅ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÐÒÁ×ÉÌ -- Ô×ÏÊ ÓÌÁÌÏÍ ÍÅÖÄÕ
ÇÒÕÚÏ×ÉËÁÍÉ × ÛÅÓÔØ ÕÔÒÁ? îÕ ÓÅÇÏÄÎÑ-ÔÏ ÓÏÌÎÃÅ ÅÝÅ ×ÓÔÁÎÅÔ, Á ÚÁ×ÔÒÁ? þÅÇÏ
ÍÙ ÐÏÔÅÒÑÌÉ × ÁÜÒÏÐÏÒÔÕ òÕÁÓÓÉ-- ûÁÒÌØ ÄÅ çÏÌÌØ? á ËÏÇÄÁ ÓÍÅÎÉÛØ ÇÏÒÏÄ,
ÖÉÚÎØ ÔÏÖÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ? äÌÑ ÞÅÇÏ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÏ ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÎÏÍÕ ÍÉÒÕ? ôÅÂÅ ÎÅ
ÈÏÌÏÄÎÏ? úÎÁÞÉÔ, ÔÏÌØËÏ Õ ÍÅÎÑ ÏÄÎÏÇÏ ÐÒÉÈ×ÁÔÉÌÏ ÑÊÃÁ? þÔÏ? ôÅÂÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ
ÓÌÙÛÎÏ ÉÚ-ÚÁ ÛÌÅÍÁ? ôÏÇÄÁ ËÏÍÕ Ñ ÇÏ×ÏÒÀ? ÷ÙÈÏÄÉÔ, ÍÏÇÕ ÏÒÁÔØ ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ?
ðÅÔØ "I wanna hold your hand"? ðÒÏÄÏÌÖÁÔØ ×ÒÁÔØ, ÏÇÌÁÖÉ×ÁÑ Ô×ÏÀ ÓÐÉÎÕ ÐÏÄ
ÐÕÌÏ×ÅÒÏÍ, Á ÚÁÔÅÍ É ÇÒÕÄØ ÐÏ×ÅÒÈ ÌÉÆÔÑÛËÉ, ÐÏÔÏÍ ÚÁÓÕÎÕÔØ ÒÕËÕ ÔÅÂÅ ×
ÔÒÕÓÉËÉ -- ÍÏÖÅÔ, ÈÏÔØ ÜÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ ÔÅÂÑ ÅÈÁÔØ ÐÏÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÍÁÒÔÙÛËÁ
ÞÅÒÔÏ×Á?
ëÕÄÁ ÎÁÍ ÐÒÉÔËÎÕÔØ ÍÏÔÉË? ðÅÒÅÄ ÐÅÒ×ÙÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ ÉÌÉ ÎÁ ÐÌÁÔÎÏÊ
ÓÔÏÑÎËÅ? ðÏÞÅÍÕ ÎÁÄ ÎÁÛÉÍ ÏÔÓÅËÏÍ ÔÁÂÌÉÞËÁ 135? òÁÚ, ÔÒÉ, ÐÑÔØ. ðÏÈÏÖÅ ÎÁ
"ÒÁÓÔÒÅÐÁÔØ", ×ÅÄØ ÔÁË? ñ × ÒÁÓÔÒÅÐÁÎÎÙÈ ÞÕ×ÓÔ×ÁÈ: ÓËÏÌØËÏ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ Ô×ÏÑ
ÐÉÌÀÌÑ? ðÏÞÅÍÕ Ä×ÅÒÉ ÏÔËÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÉÈ ÔÒÏÎÅÛØ? ïÔÞÅÇÏ ÐÏÄ ÜÔÉÍ
ÂÌÅÄÎÙÍ ÎÅÏÎÏÍ ÍÅÒÅÝÉÔÓÑ, ÂÕÄÔÏ ÓËÁÞÅÛØ ËÏÚÌÏÍ ÐÏ ÌÕÎÅ? íÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ
ÓÉÇÁÅÍ ÎÁ ÛÅÓÔØ ÍÅÔÒÏ× ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ ÐÒÙÖËÅ ÉÌÉ ÎÁÍ ÔÏÌØËÏ ËÁÖÅÔÓÑ? ôÙ ÍÏÖÅÛØ
ÓÎÏ×Á ÍÅÎÑ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÅÍÎÏÖÅÞËÏ ÐÏÃÅÌÏ×ÁÔØ? ôÅÂÅ ÂÕÄÅÔ ÏÞÅÎØ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ,
ÅÓÌÉ Ñ ÏÓÔÁÎÕÓØ Õ ÔÅÂÑ ×Ï ÒÔÕ? ôÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÛØ ÎÁÍ ÐÒÏÊÔÉÓØ × ÓÏÒÔÉÒ, Á ÔÁÍ Ñ
ÐÏÌÉÖÕ ÔÅÂÑ × ÓÁÍÏÍ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÍ ÍÅÓÔÅ?
èÏÒÏÛÏ ÂÙÌÏ? üÔÏ ×ÅÄØ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ, ÏÞÅÎØ, ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ? ÷ÓÅ ÜÔÏ
ÐÏÔÒÑÓÎÏ, ÎÏ ×ÏÔ ËÏÔÏÒÙÊ ÔÅÐÅÒØ ÞÁÓ? ðÏÞÅÍÕ ÎÏÞÉ ÷óåçäá ÓÍÅÎÑÀÔÓÑ ÄÎÑÍÉ? á
ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÛÁÇÁÔØ ÐÒÏÔÉ× Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÅÒÁÍ × ÜÔÉÈ
ÐÌÅËÓÉÇÌÁÓÏ×ÙÈ ËÉÛËÁÈ, ÏÂÛÁÒÐÁÎÎÙÈ, ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÅÝÅ × ÓÅÍÉÄÅÓÑÔÙÅ, -- ÏÎÉ
ÓÍÁÈÉ×ÁÀÔ ÎÁ ÔÒÕÂËÉ ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÄÙÈÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÕÀÔ × ÒÏÔ ÐÏÓÔÒÁÄÁ×ÛÉÍ
× ÄÏÒÏÖÎÙÈ Á×ÁÒÉÑÈ, ÜÊ, ÔÙ ÓÌÕÛÁÅÛØ? -- ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ ×ÁÌÑÔØ ÄÕÒÁËÁ
ÚÄÅÓØ, × òÕÁÓÓÉ, É ÓÅÓÔØ × ÓÁÍÏÌÅÔ? ÷ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÏÐÁ×ÛÉÊÓÑ? ëÕÄÁ ÕÇÏÄÎÏ, ÌÉÛØ
ÂÙ ÐÏÄÁÌØÛÅ ÏÔÓÀÄÁ? þÔÏÂÙ ÜÔÏ ×ÓÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ËÏÎÞÁÌÏÓØ? íÏÖÅÔ, ÍÁÈÎÅÍ
ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ × ÷ÅÎÅÓÕÜÌÕ, × âÅÌÏÒÕÓÓÉÀ ÉÌÉ, ÓËÁÖÅÍ, × ûÒÉ-ìÁÎËÕ, Á ÔÏ É ×Ï
÷ØÅÔÎÁÍ, Á? ôÕÄÁ, ÇÄÅ ÔÅÐÅÒØ ÓÁÄÉÔÓÑ ÓÏÌÎÃÅ? ÷ÉÄÉÛØ, ËÁË ÎÏ×ÙÅ ÂÕËÏ×ËÉ
×ÙÓËÁËÉ×ÁÀÔ ÎÁ ÉÈ ÄÏÐÏÔÏÐÎÏÍ ÔÁÂÌÏ? äÕÂÌÉÎ? ëÅÌØÎ? ïÒÁÎ? ôÏËÉÏ? ûÁÎÈÁÊ?
áÍÓÔÅÒÄÁÍ? íÁÄÒÉÄ? üÄÉÎÂÕÒÇ? ëÏÌÏÍÂÏ? ïÓÌÏ? âÅÒÌÉÎ? òÁÚ×Å ËÁÖÄÙÊ ÇÏÒÏÄ --
ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ ÎÅ ×ÏÐÒÏÓ? ôÅÂÅ ÎÅ ÖÁÌØ ÓÁÍÏÌÅÔÉËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ×ÚÌÅÔÅÌÉ
Ó ÌÅÔÎÏÊ ÐÏÌÏÓÙ? á ÔÁÍ, ÎÁ×ÅÒÎÏ, ÇÏÌÕÂÅÎØËÉÅ ÓÔÀÁÒÄÅÓÓÙ ÕÖÅ ÐÏÄÁÀÔ ÐÅÒ×ÙÅ
ÐÏÄÎÏÓÙ Ó ÅÄÏÊ × ÃÅÌÌÏÆÁÎÅ ÂÉÚÎÅÓÍÅÎÁÍ, ÐÒÉÔÒÁÈÎÕÔÙÍ ÌÅËÓÏÍÉÌÏÍ? óÌÙÛÉÛØ
ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÑ Ï ÏÔÌÅÔÅ? éÈ ÃÅÄÉÔ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÎÏÔÅ ÇÒÕÓÔÎÁÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÛÁ, É
ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÍÕÚÙËÁÌØÎÏ ÐÏÂÒÑËÉ×ÁÅÔ ÜÌÅËÔÒÏÎÉËÁ, ÓÌÙÛÉÛØ? íÏÖÎÏ ÍÎÅ ÅÝÅ ÒÁÚ
ÐÏÔÒÏÇÁÔØ Ô×ÏÉ ÇÕÂËÉ, ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÕÂÒÁÔØÓÑ? ëÔÏ ÉÚ ÎÁÓ ÏÔ×ÁÌÉÔ ÐÅÒ×ÙÍ?
ðÏÞÅÍÕ, ÎÕ ÐÏÏÏÞÅÍÕÕÕ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÐÒÏÝÁÔØÓÑ?
ôÅÂÑ ÔÏÖÅ, ËÁË É ÍÅÎÑ, ÕÇÎÅÔÁÀÔ ÁÜÒÏÐÏÒÔÙ? ôÙ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÛØ, ÞÔÏ × ÎÉÈ
ÅÓÔØ Ó×ÏÑ ÐÏÜÚÉÑ? íÅÌÁÎÈÏÌÉÑ ÒÁÓÓÔÁ×ÁÎÉÑ? ìÉÒÉËÁ ÎÏ×ÙÈ ÏÂÒÅÔÅÎÉÊ? ëÁËÏÅ-ÔÏ
ÓÇÕÝÅÎÉÅ ×ÏÚÄÕÈÁ, ÚÁÒÑÖÅÎÎÏÇÏ ÜÍÏÃÉÑÍÉ, ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÍÉ ÞÅÒÅÚ ËÏÎÄÉÃÉÏÎÅÒ?
óËÏÌØËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÐÏÓÁÄËÁ? á ÎÁÛÁ ÌÀÂÏ×Ø, ×ÙÖÉ×ÅÔ ÌÉ ÏÎÁ, ËÏÇÄÁ
ËÏÎÞÉÔÓÑ ÜÔÏÔ ÈÉÍÉÞÅÓËÉÊ ÏÔÐÕÓË? é ËÏÇÄÁ ÖÅ ÍÙ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÒÅËÒÁÔÉÍ ÍÏÌÞÁÔØ,
ÕÓÔÁ×ÑÓØ ÎÁ ÒÁÓÓ×ÅÔÎÙÅ ÏËÎÁ × ÜÔÏÍ ÐÕÓÔÏÍ ËÁÆÅÔÅÒÉÉ? ðÏÞÅÍÕ ×ÓÅ ÇÁÚÅÔÎÙÅ
ËÉÏÓËÉ ÅÝÅ ÎÁ ÚÁÍËÅ, Á ÉÇÒÏ×ÙÅ Á×ÔÏÍÁÔÙ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÙ? ôÙ ÎÅ ÚÁ×ÉÄÕÅÛØ
ÍÅÎÅÄÖÅÒÁÍ ÓÒÅÄÎÅÇÏ Ú×ÅÎÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÖÄÕÔ ×ÙÌÅÔÁ × ÚÁÓÔÅÌÅÎÎÙÈ ÌÉÎÏÌÅÕÍÏÍ
ÚÁÌÁÈ, ÒÁÚ×ÁÌÑÓØ ÎÁ ÏÒÁÎÖÅ×ÙÈ ÄÉ×ÁÎÁÈ É ÐÏÐÉ×ÁÑ ÒÁÓÔ×ÏÒÉÍÙÊ ËÏÆÅ? þÔÏ
ÐÒÉÈÏÄÉÔ × ÇÏÌÏ×Õ ÐÒÉ ×ÉÄÅ ×ÏÎ ÔÏÇÏ ÔÁÍÏÖÅÎÎÉËÁ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÔÁË ÎÅÓÅÔ ÉÚÏ
ÒÔÁ, ÉÌÉ ÜÔÏÇÏ ÒÁÂÏÔÑÇÉ, ÔÁÓËÁÀÝÅÇÏ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÇÒÏÈÏÞÕÝÉÊ ÍÕÓÏÒÏÓÂÏÒÎÉË ÎÁ
ÒÏÌÉËÁÈ, Á ÞÔÏ ÓËÁÖÅÛØ ×ÏÎ Ï ÔÅÈ ÂÏÍÖÁÈ, ÈÒÁÐÑÝÉÈ ÎÁ ÓÉÒÅÎÅ×ÙÈ ÐÌÁÓÔÉËÏ×ÙÈ
ÂÁÎËÅÔËÁÈ? þÔÏ ×ÓÅ ÜÔÏ ÎÁÍ ÇÏ×ÏÒÉÔ? þÔÏ ÂÅÖÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÅËÕÄÁ? þÔÏ ÎÅÌØÚÑ
ÕÄÒÁÔØ ÏÔ ÓÁÍÉÈ ÓÅÂÑ? þÔÏ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÑ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÐÒÉ×ÏÄÑÔ? þÔÏ ÎÁÄÏÂÅÎ
ÐÏÖÉÚÎÅÎÎÙÊ ÏÔÐÕÓË ÉÌÉ ÎÉËÁËÏÇÏ? îÅ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÔÙ ÏÔÐÕÓÔÉÔØ ÍÏÀ ÒÕËÕ? îÅÕÖÅÌÉ
ÔÙ ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÛØ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÂÙÔØ ÏÄÎÏÍÕ ÓÒÅÄÉ ÜÔÉÈ ÐÏËÉÎÕÔÙÈ
×ÓÅÍÉ ÂÁÇÁÖÎÙÈ ÓÕÍÏË? ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÌÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÁÎÉÅ ÂÅÚ ÞÒÅÚÍÅÒÎÙÈ ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ, ÄÁÖÅ
ÎÁ ÆÏÎÅ ÒÅËÌÁÍÙ ÄÕÈÏ× "üÎ×É" ÆÉÒÍÙ "çÕÞÞÉ"?
é ÐÏËÁ ÎÁÛÉ ÚÁÔÕÍÁÎÅÎÎÙÅ ÇÌÁÚÁ ÓÌÅÄÑÔ ÚÁ ×ÚÌÅÔÁÀÝÉÍÉ "âÏÉÎÇÁÍÉ-747", ÎÅ
ÍÏÇÕ ÎÅ ÚÁÄÁÔØÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ×ÏÐÒÏÓÏÍ: ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ ÍÙ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÎÅ × ÓÁÍÏÌÅÔÅ?
ôåëóô îå ðï íïäå
îØÀ-êÏÒË at last. äÁ×ÎÏ ÐÏÒÁ ÂÙÌÏ ÒÁÓÐÒÏÝÁÔØÓÑ Ó ÕÀÔÎÏÊ ÎÅÓÐÅÛÎÏÓÔØÀ
Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÎÏÞÅÊ, Ó ÉÈ ÒÁÓÓÌÁÂÌÑÀÝÅÊ ÒÏÓËÏÛØÀ. îÁÓÔÁÌ ÞÁÓ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÅ
ÒÁÚÍÙÛÌÑÑ, ÓÏ×ÅÒÛÉÔØ ÎÁËÏÎÅà ÉÓÔÉÎÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ÐÏÓÔÕÐÏË, ÐÒÅÓÌÏ×ÕÔÏÅ
ÂÅÚÕÍÓÔ×Ï, ÓÔÏÐÒÏÃÅÎÔÎÏ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÎÏÅ ÅÇÏ ÐÏÌÎÙÍ ÂÅÓËÏÒÙÓÔÉÅÍ. þÅÒÔ, ËÁËÏÊ
ËÁÊÆ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÐÏ ÎÁÔÉÀ! ÷ÅÞÅÒ, ËÁË É ÓÁÍÁ ÖÉÚÎØ, ÕÄÁÅÔÓÑ ÌÉÛØ ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ,
ÞÔÏ ×ÓÅ ÐÌÏÈÏ ÎÁÞÁÌÏÓØ.
õÅÈÁÔØ -- ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï ÓÌÉÛËÏÍ ÞÁÓÔÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÓÌÏ×ÏÍ. îÅÌØÚÑ
ÂÏÌØÛÅ ÇÒÅÚÉÔØ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÎÕÖÎÏ ÉÈ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÔØ. âÒÉÊÑÎ, ÂÒÉÌØÑÎÔÏ×ÙÊ ÍÁÌØÞÉË,
ÐÑÌÉÔÓÑ ÎÁ ÉÓÔÅÒÉÞÅÓËÉÅ ÎÅÂÏÓËÒÅÂÙ ÍÉÒÏ×ÏÊ ÓÔÏÌÉÃÙ ÓË×ÏÚØ ÍÕÔÎÙÅ ÓÔÅËÌÁ
ÔÁËÓÉ. éÄÅÑ ÓÂÅÖÁÔØ ÉÚ ðÁÒÉÖÁ ÐÒÉÛÌÁ ÅÍÕ × ÇÏÌÏ×Õ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÒÁÓÓÅÑÎÎÏ
ÂÅÓÅÄÏ×ÁÌ Ó íÁÒÔÏÊ, ÍÏÒÄÁÓÔÅÎØËÏÊ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ÂÏÇÁÔÅÎØËÏÊ ÁÍÅÒÉËÁÎÏÞËÏÊ. ïÎÁ
ÐÏÄÃÅÐÉÌÁ ÅÇÏ Õ ËÒÁÑ ÂÅÚÄÎÙ, ÎÁ ÛÉÒÏËÏÍ ÂÁÌËÏÎÅ ÎÅËÏÅÊ Ë×ÁÒÔÉÒÙ Ó ÛÉËÁÒÎÙÍ
×ÉÄÏÍ ÎÁ ÇÏÒÏÄ, É ×ÙÄÁÌÁ ÄÌÉÎÎÅÊÛÉÊ ÍÏÎÏÌÏÇ Ï ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÏÓÔÉ Ó×ÏÅÊ ÖÉÚÎÉ. ðÏÄ
ÕÇÒÏÚÏÊ ÏÂÍÏÒÏËÁ ÏÔ ÓËÕËÉ âÒÉÊÑÎ ÎÁ ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÎÅÓËÏÎÞÁÅÍÏÊ ÆÒÁÚÙ ÐÒÅÄÐÏÞÅÌ
ÓÌÉÎÑÔØ, ÓÍÙÔØÓÑ ÉÚ ÇÏÒÏÄÁ É ÎÁÄÒÁÔØÓÑ × ÓÁÍÏÌÅÔÅ.
üÔÁ ÉÓÔÏÒÉÑ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÏËÏÌÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÛÅÓÔÏÇÏ ÕÔÒÁ, ÏÄÎÁËÏ ÅÅ ÇÅÒÏÀ
ÂÙÌÏ ÂÙ ÚÁÔÒÕÄÎÉÔÅÌØÎÏ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÞÁÓ. çÏÒÄÑÓØ Ó×ÏÉÍ
ÐÌÁÞÅ×ÎÙÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅÍ, âÒÉÊÑÎ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ. ÷ ÍÕÔÎÏÊ ÔÉÎÅ
ÂÁÒÁ ÎÁ Á×ÅÎÀ "÷" ÏÎ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ, ÎÁ ËÏÍ × Á×ÇÕÓÔÅ ÍÅÓÑÃÅ ÎÁÄÅÔ ÓÍÏËÉÎÇ.
ûÁÒÆ ÍÅÎØÛÅ ÄÉÓÓÏÎÉÒÕÅÔ Ó ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÉÚÒÑÄÎÏ ÐÏÍÑÔ, ËÁË É ÓÁÍ
âÒÉÊÑÎ ÐÏÓÌÅ ÐÏÌÕÂÅÓÓÏÎÎÏÊ ÎÏÞÉ. âÒÉÊÑÎÕ ÐÒÉÑÔÎÏ ÓÏÚÎÁ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÎÁ ÎÅÍ ÔÅ ÖÅ
ÏÄÅÖËÉ, ÞÔÏ É ×ÏÓÅÍØ ÞÁÓÏ× ÎÁÚÁÄ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÂÙÌ ÐÏ ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ áÔÌÁÎÔÉËÉ.
ðÏÌÎÁÑ ÌÕÎÁ ÎÁËÏÌÏÔÁ ÎÁ ÛÐÉÌØ ÑÒËÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÎÏÇÏ ëÒÁÊÓÌÅÒ-ÂÉÌÄÉÎÇÁ. õ
âÒÉÊÑÎÁ ËÏÎÞÉÌÁÓØ ÂÕÍÁÇÁ ÄÌÑ ËÏÓÑÞËÏ×, É ÏÎ ÏÂÒÅÞÅÎ ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ÔÅÒÅÂÉÔØ ×
ËÁÒÍÁÎÅ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÕÀ ÔÒÁ×ËÕ. íÕÓÏÒÎÙÅ ÂÁËÉ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÙ, ÉÈ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ
×Ù×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÔÒÏÔÕÁÒ; ÂÏÓÏÎÏÇÉÊ ÞÅÒÎÏËÏÖÉÊ, ÄÒÅÍÌÀÝÉÊ ÎÁ ÔÅÐÌÏÊ ÒÅÛÅÔËÅ
ÍÅÔÒÏ, ÐÒÏ×ÏÄÉÔ ÐÏÌÉÔÉËÕ ÐÒÏÔÑÎÕÔÏÊ ÒÕËÉ. îÅÔ, ÓÅÇÏÄÎÑ âÒÉÊÑÎ ÂÌÅ×ÁÔØ ÎÅ
ÂÕÄÅÔ, ÎÉ ÚÁ ÞÔÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ. é ÇÏÌÏ×Á ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÑÓÎÏÊ, ÎÁÄÏ ÔÏÌØËÏ ÎÅ
ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÁÐÉÔËÉ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÍÏÖÎÏ ÂÏÒÏÔØÓÑ Ó ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ
ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÉÎÙÈ ÓÐÏÓÏÂÏ×, ËÒÏÍÅ ÅÖÅÎÏÝÎÏÊ ÏÔËÌÀÞËÉ... òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÓÐÏÓÏÂÏ×
ÂÏÌÅÅ ÏÐÁÓÎÙÈ. îÏ ÞÁÅÍÏÅ ÚÁÂ×ÅÎÉÅ ×ÓÅÇÄÁ ÎÅÉÚÍÅÎÎÏ: ×ÒÅÍÑ ÚÁÓÔÙ×ÁÅÔ, ÐÒÏÃÅÓÓ
ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔÓÑ, ÓÍÅÎÑÑÓØ ×ÅÞÎÙÍ ÎÁÓÔÏÑÝÉÍ. é
ÎÁÐÌÅ×ÁÔØ ÎÁ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á ÍÅÓÔÁ É ×ÒÅÍÅÎÉ: ÎÁÓÔÕÐÉÌ ÌÉ ÕÖÅ ÄÅÎØ? þÔÏ ÚÁ
ÌÀÄÉ ×ÏËÒÕÇ ÔÏÌËÕÔÓÑ? çÄÅ ÄÖÉÎ? úÁÞÅÍ ÜÔÏÔ ÄÉÓË? ÷ÓÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÚÙÂËÉÍ, É
ÍÏÖÎÏ Ó ÏÓÔÅËÌÅÎÅ×ÛÉÍ ×ÚÇÌÑÄÏÍ ÌÕÎÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÐÁÒÙ×ÁÔØ ÔÏÌÐÙ, ÂÌÕÖÄÁÔØ ÐÏ
ËÏÓÏÇÌÁÚÙÍ ÕÌÏÞËÁÍ ÓÒÅÄÉ ËÏÛÍÁÒÏ× É ËÌÏÛÁÒÏ× É Ó ÂÌÁÖÅÎÎÏÊ ÕÌÙÂËÏÊ
ÚÁÄÒÙÈÎÕÔØ ÈÏÔØ ÇÏÌÏ×ÏÊ × ËÁÎÁ×Å, ÈÏÔØ ÕÄÏÂÎÏ ÒÁÓÔÑÎÕ×ÛÉÓØ ÎÁ ÇÏÌÏÊ ÖÅÎÝÉÎÅ
ÐÏÓÌÅ ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÙÈ ÐÏÐÙÔÏË ÅÀ Ï×ÌÁÄÅÔØ.
äÌÑ âÒÉÊÑÎÁ ÜÌÅÇÁÎÔÎÏÓÔØ "ËÏÎÃÁ ×ÅËÁ" ÎÅ ÅÓÔØ ÎÅÞÔÏ ÐÒÅÄÎÁÍÅÒÅÎÎÏÅ.
ðÏÄÏÂÎÏ ÄÅÎØÇÁÍ É ÐÏÒÏËÁÍ, ÅÇÏ ÄÅÎÄÉÚÍ -- ×ÒÏÖÄÅÎÎÙÊ, ×ÔÏÒÁÑ ËÏÖÁ. óÅÇÏÄÎÑ
ÏÎ ÎÅÐÒÉÚÎÁÎÎÙÊ ÈÕÄÏÖÎÉË ÉÌÉ ËÉÂÅÒÐÁÎË Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÉËÏÊ × ÇÏÌÏ×Å. á ×ÏÔ
ÚÁ×ÔÒÁ... îÅÕÖÅÌÉ ÏÎ ÓÎÏ×Á ÓÔÁÎÅÔ ÐÒÅÓÙÝÅÎÎÙÍ ÐÁÐÅÎØËÉÎÙÍ ÓÙÎËÏÍ, ÎÁ ÞÔÏ
ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÛÉÂÏÞÎÏ, ÅÇÏ ÐÒÉÓÔÒÁÓÔÉÅ Ë ÛÌÑÐÁÍ, ÓÅÒØÇÁÍ É
ÍÁÒËÓÉÓÔÓËÉÍ ÒÅ×ÏÌÀÃÉÑÍ?
íÅÖÄÕ ÔÅÍ ÓÅÊÞÁÓ ÔÁË ÎÅÄÕÒÎÏ ÂÙ ÐÏÓÐÁÔØ. îÏ âÒÉÊÑÎ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÐÒÏÇÌÏÔÉÌ
ÖÅÌÁÔÉÎÏ×ÕÀ ËÁÐÓÕÌËÕ, ÏÔÂÉ×ÛÕÀ ×ÓÑËÉÊ ÓÏÎ. ïÎ ×ÙÛÅÌ ÎÁ ÕÌÉÃÕ, ÄÁÖÅ ÎÅ
ÞÍÏËÎÕ× ÈÏÒÏÛÅÎØËÕÀ ÏÆÉÃÉÁÎÔËÕ. íÏËÒÙÊ ÔÒÏÔÕÁÒ ÐÏÄ ÅÇÏ ÎÏÇÁÍÉ ÐÏÂÌÅÓËÉ×ÁÅÔ,
ÓÌÏ×ÎÏ ÂÅÚÄÎÁ, ÉÚ×ÅÒÇÁÀÝÁÑ ÔÙÓÑÞÉ ÐÁÄÕÞÉÈ Ú×ÅÚÄ. ïÎ ÅÄ×Á ÎÅ ÓÉÇÁÎÕÌ ÐÏÄ
ÇÒÏÍÁÄÎÙÊ ÖÅÌÔÙÊ ÇÒÕÚÏ×ÉË, ÎÏ ÐÅÒÅÄÕÍÁÌ. ðÅÒÅÄÕÍÁÌ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ
ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ ÂÙÔØ ÒÁÚÄÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÉÚÎÕÔÒÉ, ÞÅÍ ÓÎÁÒÕÖÉ. äÏÖÄØ ÐÁÄÁÅÔ ÄÌÉÎÎÙÍÉ
ÔÕÍÁÎÎÙÍÉ ÛÎÕÒÁÍÉ (ÒÁÚÍÙÔÙÊ ÂÏËÏ×ÏÊ Ó×ÅÔ ËÉÔÁÊÓËÉÈ ÒÅÓÔÏÒÁÎÞÉËÏ× ÓÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ
Ó ËÌÕÂÁÍÉ ÂÅÌÏÇÏ ÐÁÒÁ, ÉÚ×ÅÒÇÁÅÍÏÇÏ ÏËÎÁÍÉ ÐÒÁÞÅÞÎÙÈ). âÒÉÊÑÎÕ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ
ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÒÏÊÔÉÓØ, É ÏÎ ÒÅÛÉÌ ÎÅ ÚÁÇÌÁÖÉ×ÁÔØ ÎÁÚÁÄ ×ÏÌÏÓÙ: ÏÂÖÉÇÁÀÝÉÊ ÄÏÖÄØ
ÚÁÊÍÅÔÓÑ ÜÔÉÍ ÓÁÍ. á ÞÔÏ ÇÒÉÍ ÐÏÔÅÞÅÔ, ÔÁË ÏÎÏ É ÌÕÞÛÅ: ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØÓÑ
ÎÁÓÔÏÑÝÉÍ ÐÒÉ×ÉÄÅÎÉÅÍ, ÂÌÅÄÎÏÇÏ ÌÉÃÁ ÍÁÌÏ×ÁÔÏ.
óÅÊÞÁÓ, ÐÏËÁ ÐÏ ÒÖÁ×ÙÍ ÖÅÌÅÚÎÙÍ ÌÅÓÔÎÉÃÁÍ ÐÏÌÚÅÔ ÒÁÓÓ×ÅÔ, âÒÉÊÑÎÕ
ÈÏÞÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏÇÏ: ÎÅ ÓÐÕÓËÁÔØÓÑ ×ÎÉÚ ÄÏ ÚÁ×ÔÒÁËÁ. ÷ÓÑ ÅÇÏ ÖÉÚÎØ ÅÓÔØ ÎÅ
ÞÔÏ ÉÎÏÅ, ËÁË ÂÅÓËÏÎÅÞÎÁÑ ÞÅÒÅÄÁ ËÏÌÅÂÁÎÉÊ. ÷ÏÔ É ÔÅÐÅÒØ: ÎÅÕÖÔÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ,
ËÏÒÞÁÓØ ÏÔ ×ÙÍÕÞÅÎÎÏÇÏ ÓÍÅÈÁ, ÄÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÅÂÅ, ÞÔÏ × ÒÅÓÔÏÒÁÎÅ "âÁÌØÔÁÚÁÒ"
ÃÁÒÉÔ ÎÅ ×ÅÄÁÀÝÁÑ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÇÒÁÎÉà ÏÓÏÂÁÑ ÎÁÄÍÉÒÎÁÑ Ó×ÅÔÓËÏÓÔØ,
ÐÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÏÐÁÓÎÙÍ ÐÏÒÏËÁÍ × ÓÁÄÏÍÁÚÏÈÉÓÔÓËÏÍ ËÌÕÂÅ "çÅÅÎÎÁ", ÎÀÈÁÔØ
ÐÏÒÏÛÏË × ÓÏÒÔÉÒÁÈ "óÐÁÊ" ÉÌÉ ÏÔÄÁÔØ ÄÁÎØ ÓÏÄÏÍÓËÏÍÕ ÇÒÅÈÕ Ó ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ
ÐÓÅ×ÄÏÇÒÁÆÉÎÅÊ ÎÁ ÚÁÄÎÅÍ ÓÉÄÅÎØÅ ÅÅ "ÓÉÌ×ÅÒ-ÛÅÄÏÕ", ÒÉÓËÕÑ × ÓÔÏÌØ ÎÅÕÄÏÂÎÏÊ
ÐÏÚÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÓÅÂÅ ×Ù×ÉÈÎÕÔØ? ðÏ ÓÕÔÉ, ÄÕÛÁ âÒÉÊÑÎÁ, ÐÉÔÁÅÍÁÑ ÐÒÏÓÔÅÊÛÅÊ
ÖÁÖÄÏÊ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ, ×ÏÀÅÔ Ó ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÜÐÏÈÏÊ. òÁÚ×Å ÍÏÖÎÏ
ÄÕÍÁÔØ ËÁË âÏÄÌÅÒ, ÐÏÌØÚÕÑÓØ ÌÅËÓÉËÏÎÏÍ þÁÒÌØÚÁ âÕËÏ×ÓËÉ? óÉÄÑ ÎÁ ËÏÒÔÏÞËÁÈ
ÎÁ ÍÅÔÁÌÌÉÞÅÓËÏÍ ÐÏÌÕ ÎÅËÏÅÇÏ ÌÏÆÔÁ × éÓÔ-÷ÉÌÌÉÄÖÅ, ÏÎ ÓÏÚÅÒÃÁÅÔ ÂÏÒÏÚÄËÉ
ÓÔÁÒÏÊ, ÓÔÁ×ÛÅÊ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÜËÚÏÔÉËÏÊ ×ÉÎÉÌÏ×ÏÊ ÐÌÁÓÔÉÎËÉ, ÐÏÄÐÅ×ÁÑ
ÎÅÐÏÔÒÅÂÓÔ×ÁÍ, ÎÅÓÕÝÉÍÓÑ Ó ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÁ.
ëÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÏÓÙÐÁÅÔÓÑ, ÕÖÅ ÓÔÏÉÔ ÎÏÞØ. òÅÛÅÎÉÅ ÓÏÚÒÅÌÏ: ÏÎ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ
ÏÐÏÈÍÅÌÑÔØÓÑ × "èÁÏÓ" -- ÎÁÄÏ ÖÅ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎ ÖÉ×. ÷ÓÅ ×ÅÄØ ÔÏÌØËÏ É
ÖÄÕÔ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÄÁÌ ÓÌÁÂÉÎÕ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ: ËÒÁÓËÁ ÄÌÑ ÇÕ ÉÌÉ
ÞÅÒÎÉÌÁ ÄÌÑ ÇÕÂ? âÒÉÊÑÎ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÉÄÉÔ × ÓÏÌÎÅÞÎÙÈ ÏÞËÁÈ ÐÒÉ ÐÏÌÎÏÍ
ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÓÏÌÎÃÁ. îÕ É ÐÕÓÔØ. çÌÁ×ÎÏÅ, ÞÔÏ ÅÇÏ ×ÉÄÅÌÉ.
îÁÄÏ ÖÉÔØ ÎÁ ×ÏÓØÍÉÓÔÁÈ × ÞÁÓ, Á ÐÏÔÏÍ ÕÍÅÒÅÔØ, ÄÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÍÏÚÇÉ
ÒÁÓÔÅËÌÉÓØ ÐÏ ËÁÐÏÔÕ, ËÁË ÓÐÅÒÍÁ. ëÏÇÄÁ ÖÉ×ÅÛØ ÎÁ ×ÏÓØÍÉÓÔÁÈ × ÞÁÓ, ÎÅËÏÇÄÁ
ÄÏÓÌÕÛÉ×ÁÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÛÌÑÇÅÒ ÌÅÔÁ. óÔÁÔØ ÍÅÔÅÏÒÏÍ: ÎÅÇÁÓÎÕÝÉÍ É
ÎÅÎÁÓÙÔÎÙÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÊÍÁÔØ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ. é ÓÒÁÚÕ, Ó ÍÅÓÔÁ
× ËÁÒØÅÒ, ÐÏÄÓÔÁ×ÉÔØÓÑ ×ÓÅÍ ÍÙÓÌÉÍÙÍ ÏÐÁÓÎÏÓÔÑÍ, ÓÁÍÙÍ ÉÄÉÏÔÓËÉÍ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ
ÅÓÌÉ ÎÅÂÏ ÏÂÌÏÖÅÎÏ ÔÕÞÁÍÉ. äÅËÁÄÁÎÓ -- ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÔÑÇÁ Ë ÉÓËÕÐÌÅÎÉÀ, ÓËÏÌØËÏ
ÏÂÒÁÚ ÖÉÚÎÉ. ôÁËÓÉ ÓÉÇÎÁÌÑÔ ×ÐÕÓÔÕÀ, Á ÅÖÅÌÉ ÇÏÓÔÉÎÉÞÎÙÊ ÎÅÏÎ ÐÏÄÍÉÇÉ×ÁÅÔ,
ÔÏ ÌÉÛØ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÒÞÅÎ.
÷ "èÁÏÓÅ" ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ÐÅËÌÏ, ÖÁÒÉÔ ÎÁ ×ÓÅÈ ÜÔÁÖÁÈ. ôÁÎÅà -- ÜÔÏ ÂÏÌØÛÅ,
ÞÅÍ ÒÅÞØ ÔÅÌÁ: Ú×ÕË ÎÁÒÁÓÔÁÅÔ, ÞÅÒÅÐ ÇÏÔÏ× ÔÒÅÓÎÕÔØ, ÇÒÏÍËÏÓÔØ ×ÁÖÎÅÅ
ÍÅÌÏÄÉÉ. é ÎÉ ÓÅËÕÎÄÙ ÐÅÒÅÄÙÛËÉ: ÂÅÚÕÍÎÙÊ ÐÒÉËÉÄ ÔÒÅÂÕÅÔ ÂÅÚÕÍÎÙÈ Ä×ÉÖÅÎÉÊ.
âÒÉÊÑÎ ÕÖÅ ÎÅ ÐÏÍÎÉÔ, ËÁËÉÅ ÓÉÓØËÉ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔ -- ÂÏÌØÛÉÅ ÉÌÉ ÍÁÌÅÎØËÉÅ.
è×ÁÔÉÔ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ, ËÁË ÒÁÓÐÁÄÁÀÔÓÑ ÎÁÛÉ ÖÉÚÎÉ, ÚÁÊÍÅÍÓÑ ÌÕÞÛÅ
ÒÁÚÒÕÛÅÎÉÅÍ ÞÕÖÉÈ. äÅ×ÉÃÁ Ó ÆÌÀÏÒÅÓÃÉÒÕÀÝÉÍÉ ×ÏÌÏÓÁÍÉ É ÎÏÇÔÑÍÉ ÕÖÅ ÐÒÉÎÑÌÁ
ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ×ÏÄËÉ Ó ÔÏÎÉËÏÍ. ïÎÁ ÄÒÙÈÎÅÔ ÐÅÒÅÄ ×ÉÄÁËÏÍ Ó ËÒÕÔÙÍ ÐÏÒÎÏ.
îÅ-ÅÔ, ÎÁÄÏ ÖÉÔØ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅÍ. é ÐÌÅ×ÁÔØ ÎÁÍ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÔÒÁ, ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÞÔÏÂ
ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÈÕÖÅ. ÷ÏÔ ÓÅÊÞÁÓ âÒÉÊÑÎ, ÔÅÒÚÁÅÍÙÊ ÍÕÔÎÏÊ ÂÅÓÓÏÎÎÉÃÅÊ, ÐÏÄÎÉÍÅÔÓÑ É
ÎÁÒÉÓÕÅÔ ÖÅÎÓËÉÊ ÓÉÌÕÜÔ ÂÅÌÏÊ ËÒÁÓËÏÊ ÎÁ ÞÅÒÎÏÊ ÓÔÅÎÅ. ÷ ÅÇÏ ÎÏÍÅÒÅ ÎÅÔ,
ËÁÖÅÔÓÑ, ÎÉ ËÁÐÌÉ ËÉÓÌÏÒÏÄÁ, Á ÓÎÁÒÕÖÉ É ÔÏÇÏ ÍÅÎØÛÅ. îÕÖÎÏ ÌÅÞØ ÎÉÞËÏÍ ÎÁ
ÚÁÔÑÎÕÔÙÊ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÏÒÓÉÓÔÙÍ ÐÏÌ É ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ ×ÙÔÑÎÕÔØÓÑ. ðÏÄ ÎÏÇÁÍÉ ÂÕÄÕÔ
ËÒÏÛËÉ, ÄÁ ÞÅÒÔ Ó ÎÉÍÉ.
íÏÖÎÏ ÌÉ ×ÙÄÕÍÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÉÚÏÝÒÅÎÎÕÀ ÐÙÔËÕ, ÞÅÍ ÒÁÚÂÕÄÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ
Ú×ÏÎËÏÍ ÍÏÂÉÌØÎÉËÁ? ðÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÏÅ ÄÒÅÂÅÚÖÁÎÉÅ, ÐÏÄÈÌÅÓÔÙ×ÁÅÍÏÅ ÏÔÞÁÑÎÉÅÍ,
ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÇÒÏÈÏÔ ÏÔÂÏÊÎÏÇÏ ÍÏÌÏÔËÁ, ÓËÒÅÖÅÔ ×ÁÇÏÎÎÙÈ ÔÏÒÍÏÚÏ×, ËÒÉË
ÂÏÌÉ, ÏÇÌÕÛÉÔÅÌØÎÏÅ ÔÁÒÁÈÔÅÎÉÅ, ÂÕÒÁ×ÑÝÅÅ ÔÑÖÅÌÕÀ ÔÉÛÉÎÕ ÕÔÒÅÎÎÅÊ ÐÕÓÔÏÔÙ.
ðÒÉÄÅÔÓÑ ÏÔÏÚ×ÁÔØÓÑ, ÉÎÁÞÅ ÓÍÅÒÔØ. óÐÏÔÙËÁÑÓØ Ï ÐÕÓÔÙÅ ÂÕÔÙÌËÉ (ÏÔ ÓÔÁÒÙÈ
ÎÁÐÉÔËÏ× Ó ÎÅÕÄÏÂÏÐÒÏÉÚÎÏÓÉÍÙÍÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ), ÔÙÞÁÓØ ÌÂÏÍ × ÐÏÌÕÐÒÉËÒÙÔÙÅ
Ä×ÅÒÉ, ÏÎ ÏÂÒÕÛÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁËÏÎÅà ×ÓÅÍ ÔÅÌÏÍ ÎÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÈÏÌÏÄÎÏÅ É
ÍÅÔÁÌÌÉÞÅÓËÏÅ, ÕÇÏÄÉ× ÒÕËÏÊ × ×ÑÚËÕÀ ÇÒÑÚÎÕÀ ÍÁÓÓÕ. ðÒÁ×Ï ÖÅ, ×ÎÅÛÎÑÑ
ÐÏÖÁÒÎÁÑ ÌÅÓÔÎÉÃÁ Ó ÒÁÓÛÁÔÁÎÎÙÍÉ ÓÔÕÐÅÎØËÁÍÉ ÎÅ ÔÁË ÏÐÁÓÎÁ ÄÌÑ ÞÅÒÅÐÕÛËÉ,
ÈÏÔÑ ÐÅÒÉÌÁ ÔÁÍ ÄÅÒÖÁÔÓÑ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÂÏÌÔÅ.
îÉ ÔÅÎÉ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ Ï ×ÞÅÒÁÛÎÅÍ, ÎÉËÁËÉÈ ÐÌÁÎÏ× ÎÁ ×ÅÞÅÒ. ðÏËÁ ÍÏÖÎÏ
ÒÁÚ×Å ÞÔÏ ÓÌÕÛÁÔØ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÕÀ ÍÕÚÙËÕ, ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ ×
×ÙËÌÀÞÅÎÎÏÍ ÔÅÌÉËÅ. éÌÉ ÕÓÔÁ×ÉÔØÓÑ × ÐÏÔÏÌÏË, ×ÙÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÔÁÍ
ÐÏÒÎÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÕÚÏÒÙ, ÓÌÉÛËÏÍ ÚÁÍÙÓÌÏ×ÁÔÙÅ, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÚÄÅÓØ ÏÐÉÓÙ×ÁÔØ. îÏ
ÞÅÒÔ ÒÁÚÄÅÒÉ, ÞÔÏ ÖÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔØ, ÞÔÏÂÙ ×ÎÏ×Ø ÏÂÒÅÓÔÉ ÕÔÒÁÞÅÎÎÙÊ ×ÞÅÒÁÛÎÉÊ
ÐÏÒÙ×? íÏÖÎÏ ÉÚ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÓÉÌ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ ÏÔ Ò×ÏÔÙ -- ÎÏ ÞÔÏ ÜÔÉÍ ÄÏËÁÖÅÛØ?
é ÖÄÁÔØ, ËÏÇÄÁ ËÏÎÞÉÔÓÑ ×ÅË. á ÏÎ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÓÐÅÛÉÔ ÉÚÄÏÈÎÕÔØ.
âÒÉÊÑÎ ×ÓÔÁÅÔ É ÄÅÌÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÕ×ÅÒÅÎÎÙÈ ÔÁÎÃÅ×ÁÌØÎÙÈ ÐÁ.
îÅÔÏÒÏÐÌÉ×Ï ÐÏÔÑÇÉ×ÁÅÔÓÑ, ÐÏËÁ ÐÏÌÅ ÅÇÏ ÚÒÅÎÉÑ (ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÅ ÇÉÇÁÎÔÓËÉÍ
ÏËÎÏÍ ÇÏÓÔÉÎÏÊ) ÐÅÒÅÓÅËÁÅÔ ×ÅÒÔÏÌÅÔ. îÁËÏÎÅÃ, ÐÏ×ÁÌÉ×ÛÉÓØ ÎÁ ÄÉ×ÁÎ, âÒÉÊÑÎ
ÂÅÒÅÔ ÔÅÌÅÆÏÎ. ðÏÞÅÍÕ ÐÁÕËÉ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÏÐÁÄÁÀÔÓÑ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÁÕÔÉÎÕ?
ïÂÌÁËÁ ÌÅÔÑÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÙÓÔÒÏ, ÓËÏÒÏ ÐÏËÁÖÅÔÓÑ ÓÏÌÎÃÅ É ÏÐÑÔØ ÎÁÞÎÅÔ ÎÁËÁÌÑÔØ
ÁÓÆÁÌØÔ. õÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ ÉÍÅÅÔ ÏÄÎÏ ×ÁÖÎÏÅ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Ï: × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÓÞÁÓÔØÑ,
ÏÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. äÁ, ÈÏÒÏÛÏ, Ñ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÓØ × ðÁÒÉÖ, Ñ ÔÏÖÅ ÔÅÂÑ ÌÀÂÌÀ ÓËÕÞÁÀ
ÉÚ×ÉÎÉ ÉÚ×ÉÎÉ ÉÚ×ÉÎÉ ÖÄÉ ÐÒÉÌÅÞÕ.
ëÏÔÏÒÙÊ ÓÅÊÞÁÓ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÞÁÓ? óË×ÏÚØ ÖÁÌÀÚÉ ÐÒÏÎÉËÁÀÔ ÐÏÌÏÓËÉ
Ó×ÅÔÑÝÅÊÓÑ ÐÙÌÉ. îÅÉÓÔÏ×ÁÑ, ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÎÁÑ ÓÔÒÁÓÔØ × ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÉ ÆÏÒÔÅÐØÑÎÏ.
îÁÄÏÒ×ÁÔØ ÓÅÒÄÃÅ, ÐÏÇÕÂÉÔØ ÒÁÄÉ ËÏÇÏ-ÔÏ Ó×ÏÀ ÖÉÚÎØ É ÐÌÁËÁÔØ: ÇÏÒÑÞÏ-ÇÏÒÑÞÏ!
îÅ ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ ÎÉ ÔÁÂÌÅÔËÉ, ÎÉ ÐÌÅÔËÉ, ÔÙ ÂÕÄÅÛØ ×ÅÓØ ×Ï ×ÌÁÓÔÉ åÅ ÇÌÁÚ É
ÇÕÂ. é ÞÔÏ ÐÒÉ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÉ Ï åÅ ÐÏÃÅÌÕÑÈ É ÄÕÈÁÈ ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÌÏ ÄÙÈÁÎÉÅ!
ìÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ, ÅÓÌÉ ÓÎÁÞÁÌÁ ÔÙ åÊ ÎÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÛØÓÑ. óËÏÌØËÏ ÂÌÁÖÅÎÎÙÈ
ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ ÐÒÉ ÍÙÓÌÉ, ÞÔÏ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÄÒÕÇÉÅ ËÌÁÄÕÔ ÇÏÌÏ×Õ ×Ï ×ÐÁÄÉÎËÕ åÅ
ÐÌÅÞÁ. ÷ ÐÏÍÅÒËÛÅÍ ðÁÒÉÖÅ ÔÙ ÓÔÁÎÅÛØ ÇÌÁÚÅÔØ ÎÁ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÙÈ ÐÒÏÈÏÖÉÈ, ×ÙÄÙÈÁÑ
ÏÂÌÁËÁ ÇÒÕÓÔÉ. åÓÌÉ ÐÏ×ÅÚÅÔ, ÜÔÏ ÔÏÍÌÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÅÔ ÔÅÂÑ ÚÁÓÔÅÎÞÉ×ÙÍ É ÔÙ
ÐÅÒÅÓÔÁÎÅÛØ ËÏÌÅÂÁÔØÓÑ × ×ÙÂÏÒÅ ÍÅÖÄÕ åÀ É ÄÕÒØÀ, Ô×ÏÑ ÎÏ×ÁÑ ÄÉÌÅÍÍÁ ÂÕÄÅÔ:
ïÎÁ ÉÌÉ ÓÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Ï.
ìÀÂÉÔØ ÉÌÉ ÄÅÌÁÔØ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÌÀÂÉÛØ, -- ËÁËÁÑ, × ÓÕÝÎÏÓÔÉ, ÒÁÚÎÉÃÁ, ÅÓÌÉ
ÕÄÁÅÔÓÑ ÏÂÍÁÎÕÔØ ÓÁÍÏÇÏ ÓÅÂÑ?
äåîø, ëïçäá ñ îòá÷éìóñ äå÷õûëáí
óÔÏÉÔ ÑÓÎÙÊ ÄÅÎØ. éÍÅÎÎÏ ÓÔÏÉÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÅÝÅ ×ÞÅÒÁ ÏÎ ÌÅÖÁÌ × ÌÅÖËÕ. á
Ñ ×ÁÓ Õ×ÅÒÑÀ, ÜÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏÅ ÏÝÕÝÅÎÉÅ: ×ÉÄÅÔØ, ËÁË ÄÅÎØ ÒÅÁÌØÎÏ ×ÓÔÁÅÔ ÎÁ
ÎÏÇÉ.
öÉÚÎØ ÍÏÑ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÁÄ, ËÁËÏÇÏ Ñ ÚÌÅÊÛÅÍÕ ×ÒÁÇÕ ÎÅ ÐÏÖÅÌÁÀ. ñ ÎÅ
ÓÐÁÌ ÕÖÅ Ó ÐÏÌÇÏÄÁ. öÅÌÕÄÏË ÇÏÒÅÌ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÉÁÇÁÒÙ ÍÁÁÌÏËÓÁ, ÖÅÎÁ
ÏÔÞÁÌÉÌÁ ÓÏ Ú×ÅÚÄÏÊ ÛÏÕ-ÂÉÚÎÅÓÁ, ÄÅÔÅÊ Õ ÎÁÓ ÎÅ ÂÙÌÏ; ËÏÒÏÞÅ, Ñ ÖÉÌ ×
ðÁÒÉÖÅ, Á ÎÁ Ä×ÏÒÅ ÂÙÌ 1994 ÇÏÄ. íÅÖ ÔÅÍ × ÔÏ ÕÔÒÏ, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ
ÓËÕÌÉÔØ, Ñ ÓÁÍ ËÁË ÒÁÚ ÚÁÈÏÔÅÌ ×ÓÔÁÔØ ÎÁ ÎÏÇÉ. ëÁË ÄÅÎØ.
îÅÔ, ËÒÏÍÅ ÛÕÔÏË. âÙÌÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÔÁËÏÅ × ×ÏÚÄÕÈÅ. ñ ÜÔÏ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÅÄ×Á
×ÙÊÄÑ ÉÚ ÄÏÍÁ. íÎÅ ÕÌÙÂÎÕÌÁÓØ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÄÅ×ÉÃÁ, Á ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÎÅÊ É ÅÅ ÐÏÄÒÕÖËÁ.
ðÏ ÇÒÁÆÅ "ÕÌÙÂËÉ ÎÅÚÎÁËÏÍÙÈ ÄÅ×ÕÛÅË ÎÁ ÕÌÉÃÅ" Ñ ÚÁ ÄÅÓÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÐÒÅ×ÙÓÉÌ
Ó×ÏÀ ÓÒÅÄÎÀÀ ÎÅÄÅÌØÎÕÀ ÎÏÒÍÕ. é Ñ ÓËÁÚÁÌ ÓÅÂÅ: ÎÁÄÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÐÏËÁ
×ÅÚÅÔ.
ðÏÄÃÅÐÉÔØ ÏÂÅÉÈ ÄÅ×Éà ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓÔÏÉÌÏ ÔÒÕÄÁ. ëÁË ×ÓÅÇÄÁ × ÐÏÄÏÂÎÙÈ
ÓÌÕÞÁÑÈ, ÏÄÎÁ ÂÙÌÁ ÈÏÒÏÛÅÎØËÁÑ, Á ÄÒÕÇÁÑ -- ÄÕÒÎÕÛËÁ. ÷ ÉÔÏÇÅ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÌÏ,
ÞÔÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ Ä×Á ËÏÆÅ (ÔÒÉ, ×ËÌÀÞÁÑ ÍÏÊ).
ñ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ:
-- óÑÄÅÍ ÎÁ ÔÅÒÒÁÓÅ?
-- üÔÏ ÅÝÅ ÚÁÞÅÍ? -- ÏÔËÌÉËÎÕÌÉÓØ ÏÎÉ ÈÏÒÏÍ. -- åÓÌÉ ÈÏÞÅÛØ ÚÁÎÑÔØÓÑ Ó
ÎÁÍÉ ÌÀÂÏ×ØÀ, ÍÙ -- ÚÁ. é ÎÅÚÁÞÅÍ ÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ Ä×Á ËÏÆÅ (ÔÒÉ, ×ËÌÀÞÁÑ Ô×ÏÊ).
èÏÒÏÛÅÎØËÁÑ ÐÏÃÅÌÏ×ÁÌÁ ÍÅÎÑ × ÇÕÂÙ, ÐÏÒÁÂÏÔÁ× Õ ÍÅÎÑ ×Ï ÒÔÕ ÑÚÙÞËÏÍ.
äÕÒÎÕÛËÁ ÎÅ ÂÅÚ ÄÅÌÉËÁÔÎÏÓÔÉ ÐÒÏ×ÅÌÁ ÒÕËÏÊ ÐÏ ÍÏÉÍ ÐÒÉÞÉÎÄÁÌÁÍ. èÏÒÏÛÅÎØËÁÑ
ÚÁÐÕÓÔÉÌÁ ÒÕÞÏÎËÕ ÍÎÅ ÚÁ ÒÕÂÁÛËÕ, ÏÂÓÌÅÄÕÑ ÍÏÊ ÂÅÚ×ÏÌÏÓÙÊ ÔÏÒÓ. äÕÒÎÕÛËÁ
ÒÁÚÂÕÄÉÌÁ Ë ÖÉÚÎÉ ÍÏÊ ÁÇÒÅÇÁÔ. èÏÒÏÛÅÎØËÁÑ ÐÏÔÑÎÕÌÁ ÍÅÎÑ ÚÁ ×ÏÌÏÓÙ. äÕÒÎÕÛËÁ
ÐÏÃÅÌÏ×ÁÌÁ ×ÚÁÓÏÓ ÈÏÒÏÛÅÎØËÕÀ. äÕÒÎÕÛËÁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÇÏÒÁÚÄÏ ÈÏÒÏÛÅÅ
ÈÏÒÏÛÅÎØËÏÊ.
é ×ÓÅ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÕÌÉÃÅ, ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ Õ ÎÅ×ÏÚÍÕÔÉÍÙÈ
ÐÒÏÈÏÖÉÈ. çÏ×ÏÒÀ ÖÅ ×ÁÍ: ÜÔÏ ÕÔÒÏ ÎÁÞÁÌÏÓØ ÎÅ ÔÁË, ËÁË ÐÏÌÏÖÅÎÏ.
íÙ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ë ÓËÁÍÅÊËÅ, É ÐÏËÁ Ñ ÌÉÚÁÌ ÕÈÏ ÈÏÒÏÛÅÎØËÏÊ, ÄÕÒÎÕÛËÁ
ÍÅÎÑ ÏÓÅÄÌÁÌÁ. ðÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÔÒÕÓÏ× ×ÓÅ Õ ÎÅÅ ×ÎÕÔÒÉ ÂÙÌÏ ÕÓÔÒÏÅÎÏ ÏÞÅÎØ
ÕÄÏÂÎÏ. ðÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÙÒËÏ× ÍÙ ËÏÎÞÉÌÉ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ.
îÁ×ÅÒÎÏ, ÍÙ ÏÞÅÎØ ÇÒÏÍËÏ ËÒÉÞÁÌÉ, ÉÂÏ, ÏÔËÒÙ× ÇÌÁÚÁ, Ñ Õ×ÉÄÅÌ ×ÏËÒÕÇ
ÓËÁÍÅÊËÉ ÉÚÒÑÄÎÏÅ ÓËÏÐÌÅÎÉÅ ÎÁÒÏÄÁ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÒÉÔÅÌÉ ÄÁÖÅ ÓÔÁÌÉ ËÉÄÁÔØ ÎÁÍ
ÍÏÎÅÔËÉ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ÍÙ ÉÈ ÐÏÄÏÂÒÁÌÉ, ÏÂÅ ÄÅ×ÉÃÙ ÉÓÐÁÒÉÌÉÓØ.
ñ ÎÅ ÓÐÅÛÁ ÚÁÓÔÅÇÎÕÌ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ ÎÁ Ó×ÏÉÈ ÂÅÌÙÈ ÄÖÉÎÓÁÈ "501". îÉËÏÇÄÁ
ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÈÏÖÅÇÏ ÓÏ ÍÎÏÊ ÎÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ. ÷ÉÄÁÌ Ñ É ÓÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Á, É ÓÍÅÒÔÅÌØÎÙÅ
ÐÅÒÅÄÏÚÉÒÏ×ËÉ, É ÓÕÐÒÕÖÅÓËÉÅ ÉÚÍÅÎÙ. õÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ × ÔÅÌÅÐÅÒÅÄÁÞÁÈ. ðÁÒÕ ÒÁÚ
ÍÎÅ ÄÁÖÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÏÄÅ×ÁÔØÓÑ ÖÅÎÝÉÎÏÊ. îÏ ÎÉËÏÇÄÁ, ÎÉ ÒÁÚÕ × ÖÉÚÎÉ Ñ ÎÅ
ÔÒÁÈÁÌ ÎÅÚÎÁËÏÍÙÈ ÄÁÍ ÂÅÚ ÐÒÅÚÅÒ×ÁÔÉ×Á É ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×É×ÛÉÓØ. íÏÅ
ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ÐÏÔÅËÌÏ ÄÁÌÅÅ ÐÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÉÎÆÅÒÎÁÌØÎÏÍÕ ËÕÒÓÕ ×
ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÎÅÚÎÁÍÏ ÞÅÇÏ.
ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÆÌÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÂÕÌØ×ÁÒÕ. ìÀÄÉ ÎÁÓ×ÉÓÔÙ×ÁÌÉ, ÓÍÅÑÌÉÓØ,
ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÁÖÅ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó ÐÅÒ×ÙÍÉ ×ÓÔÒÅÞÎÙÍÉ. ÷ÅÓØ ÇÏÒÏÄ ÉÓÔÏÞÁÌ
ÌÀÂÅÚÎÏÓÔØ, ÓÌÏ×ÎÏ çÏÓÐÏÄØ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÕÄ×ÏÉÌ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ËÉÓÌÏÒÏÄÁ × ÁÔÍÏÓÆÅÒÅ.
ñ ×ÏÛÅÌ × ÂÉÓÔÒÏ, É á×ÒÏÒÁ ÓÄÅÌÁÌÁ ÍÎÅ ÚÎÁË. á×ÒÏÒÁ -- ÄÅ×ÉÃÁ ÉÚ ÂÁÒÁ. ïÎÁ
×ÓÅÇÄÁ ÎÏÓÉÌÁ "ÂÏÄÉ" × ÏÂÔÑÖËÕ Ó ÇÏÌÙÍÉ ÐÌÅÞÁÍÉ. çÒÕÄØ -- 92. ÷ ÏÂÝÅÍ, Ñ ÂÙÌ
ÏÔ ÎÅÅ ÂÅÚ ÕÍÁ.
-- îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÄÏÇÁÄÁÅÛØÓÑ, ÞÔÏ ÓÏ ÍÎÏÊ ÓÔÒÑÓÌÏÓØ, -- ÎÁÞÁÌ Ñ Ó ÍÅÓÔÁ ×
ËÁÒØÅÒ. -- ñ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÔÒÁÈÎÕÌ Ä×ÕÈ ÄÅ×ÏË ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÓËÁÍÅÊËÅ.
ïÎÁ ÇÌÑÎÕÌÁ ÍÎÅ × ÇÌÁÚÁ.
-- ðÏÓÌÕÛÁÊ, ÔÙ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÓÅËÓ-ÓÉÍ×ÏÌ, ÎÏ ËÏÅ-ËÁËÏÊ ÛÁÒÍ ÉÍÅÅÔÓÑ. ôÙ
×ÅÄØ ÄÁ×ÎÏ ×ÏËÒÕÇ ÍÅÎÑ ËÒÕÔÉÛØÓÑ. þÔÏ, ÅÓÌÉ ÍÙ ÕÌÁÄÉÍ ÜÔÏ ÄÅÌÏ × ladies
room?
-- þÔÏ? ðÒÑÍÏ ÔÁÍ? óÅÊÞÁÓ?
á×ÒÏÒÁ É ÎÅ ÄÕÍÁÌÁ ÛÕÔÉÔØ, Á Ñ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÐÒÉÞÉÎ ÄÌÑ ËÏÌÅÂÁÎÉÊ. ÷ ËÏÎÃÅ
ËÏÎÃÏ×, ÅÖÅÌÉ ËÔÏ-ÔÏ ÐÏÓÔÁÎÏ×ÉÌ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÏÌÏÖÅÎÏ ËÏÌÌÅËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÔØ ÏÒÇÁÚÍÙ
ÉÍÅÎÎÏ × ÜÔÏÔ ÄÅÎØ, Ñ ÂÕÄÕ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ, ËÔÏ ÓÔÁÎÅÔ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÑÔØÓÑ. ðÏËÁ Ñ
ÐÏÄÎÉÍÁÌÓÑ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÎÅÊ ÐÏ ×ÉÎÔÏ×ÏÊ ÌÅÓÔÎÉÃÅ, ÏÎÁ Ó ÇÏÌÏ×Ù ÄÏ ÐÑÔ ÚÁÔÏÐÉÌÁ
ÍÅÎÑ Ó×ÏÉÍ Ó×ÅÔÏÚÁÒÎÙÍ ÁÒÏÍÁÔÏÍ.
÷ ËÌÏÚÅÔÅ ÍÏÞÉÌÉÓØ Ä×Á ÔÉÐÞÉËÁ. ëÏÇÄÁ ÍÙ ×ÏÛÌÉ, ÉÈ ÇÌÁÚÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁÌÁ
ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÁÒÔÉÎÁ: ÒÕËÁ á×ÒÏÒÙ Õ ÍÅÎÑ × ÒÁÓÐÁÈÎÕÔÏÊ ÛÉÒÉÎËÅ, ÍÏÊ ÚÄÏÒÏ×ÑÞÏË
ÔÏÒÞÉÔ Ô×ÅÒÄÅÎØËÉÊ, ÅÅ ÍÁÊËÁ ÚÁËÁÔÁÎÁ ÂÕÂÌÉËÏÍ ÐÏ×ÅÒÈ ÇÒÕÄÅÊ, Á ÎÁÛÉ
ÒÁÓËÒÁÓÎÅ×ÛÉÅÓÑ ÌÉÃÁ ÔÁË É ÐÙÛÕÔ ÖÉÚÎØÀ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ÉÈ ÏÞÅÎØ ×Ú×ÉÎÔÉÌÏ. äÏ
ÔÁËÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÏÖÅÌÁÌÉ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÎÁÍ Ó ÐÒÉÂÏÒÁÍÉ ÎÁÇÏÌÏ.
á×ÒÏÒÁ ÐÒÉÎÑÌÁ ÉÈ ×Ï ×ÓÅ ÄÙÒËÉ. ëÁÖÄÙÊ ÐÏÌÕÞÉÌ ÐÏ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÁÍ, Õ ×ÓÅÈ ÂÉÌÏ
ÐÒÑÍÏ ÆÏÎÔÁÎÏÍ, Á ÏÎÁ É ÎÅ ÐÏÍÏÒÝÉÌÁÓØ. þÔÏ ÖÅ ÄÏ ÍÅÎÑ, Ñ ÚÌÏËÏÚÎÅÎÎÏ
ÏÓÔÁ×ÉÌ × ÎÅÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÌÌÉÏÎÏ× ÓÐÅÒÍÁÔÏÚÏÉÄÏ×.
ñ ×ÓÅ ÍÅÎØÛÅ É ÍÅÎØÛÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ×ÏËÒÕÇ Ô×ÏÒÉÔÓÑ. îÅÕÖÅÌÉ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ
ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÏÓØ × ÛÉÒÏËÏÆÏÒÍÁÔÎÙÊ ÐÏÒÎÏÆÉÌØÍ ÐÏÄ ÏÔËÒÙÔÙÍ ÎÅÂÏÍ? á
ÍÏÖÅÔ, Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÓÔÁÌ ÐÒÅËÒÁÓÅÎ ÓÏÂÏÊ?
÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, Ñ ÎÒÁ×ÉÌÓÑ. üÔÏ ÂÙÌ ÂÅÓÓÐÏÒÎÙÊ ÆÁËÔ -- É ÂÏÌØÛÁÑ ÄÌÑ
ÍÅÎÑ ÎÏ×ÏÓÔØ. ñ ÎÅ ÓËÌÏÎÅÎ Ë ÐÏÓÐÅÛÎÙÍ ÏÂÏÂÝÅÎÉÑÍ, ÎÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á
×ÙÎÕÄÉÌÉ ÍÅÎÑ ËÏÎÓÔÁÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÍÏÑ ÂÅÚÚÁÂÏÔÎÏÓÔØ É ÍÏÌÏÄÏÓÔØ, ÞÉÓÔÁÑ
ÒÕÂÁÛËÁ É ÚÄÒÁ×ÙÊ ÕÍ ÓÏ×ÅÒÛÉÌÉ ÞÕÄÏ, ÐÒÅ×ÒÁÔÉ× ÍÅÎÑ × ÓÅËÓÕÁÌØÎÙÊ ÄÏÒÏÖÎÙÊ
ËÁÔÏË. ôÒÉ ÖÅÎÝÉÎÙ ÚÁ ÏÄÎÏ ÕÔÒÏ! ëÁËÉÅ ÄÏÂÒÙÅ ÄÅÌÁ Ñ ÓÏ×ÅÒÛÉÌ, ÞÔÏÂÙ
ÕÄÏÓÔÏÉÔØÓÑ ÔÁËÏÇÏ ×ÏÚÄÁÑÎÉÑ?
ðÏÚÖÅ, ËÏÇÄÁ ÐÏÓÌÅÐÏÌÕÄÅÎÎÙÊ ÖÁÒ ÕÖÅ ÎÁ×ÁÌÉÌÓÑ ×Ï×ÓÀ, Ñ ÅÈÁÌ ×
Á×ÔÏÂÕÓÅ. ôÁÍ Ñ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÌÀÂÏ×ØÀ Ó öÏÚÅÆÉÎÏÊ, íÀÒÉÜÌØ, áÎÔÕÁÎÅÔÔÏÊ,
ðÁÓËÁÌÉÎÏÊ, áÎÎÏÊ-ëÒÉÓÔÉÎÏÊ É îÁÏÍÉ ÍÅÖÄÕ ÏÓÔÁÎÏ×ËÁÍÉ âÁË-óÅÎ-öÅÒÍÅÎ É
ôÒÏËÁÄÅÒÏ. äÁÖÅ ÏÄÎÁ ÎÅÍÅÃËÁÑ ÔÁËÓÁ ÐÏ ÉÍÅÎÉ íÁÒÓÅÌØ ÎÅ ÕÓÔÏÑÌÁ É ÐÏÔÅÒÌÁÓØ
Ï ÍÏÀ ÂÒÀÞÉÎÕ.
ôÏÌØËÏ ÍÏÉÍ ÎÅÏÔÒÁÚÉÍÙÍ ÛÁÒÍÏÍ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. ôÕÔ
ËÒÙÌÏÓØ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÅ. ðÏÄÏÂÎÁÑ ÍÙÓÌØ -- Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×Ï ÎÅ ÓÁÍÏÕÎÉÞÉÖÅÎÉÑ, Á
ÔÒÅÚ×ÏÓÔÉ ÒÁÓÓÕÄËÁ.
é ×ÄÒÕÇ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ ÚÁÄÅÒÖÁÌÓÑ ÎÁ ÇÁÚÅÔÎÏÍ ËÉÏÓËÅ. ôÁË ×ÏÔ × ÞÅÍ ÄÅÌÏ!
îÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ "æÉÇÁÒÏ" ËÒÕÐÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ ÂÙÌÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ: "ïôëòùôá ÷áëãéîá
ðòïôé÷ óðéäá!" úÁÇÏÌÏ×ÏË × "ìÉÂÅÒÁÓØÏÎ" ×ÏÚ×ÅÝÁÌ: "éííõîîïäåæéãéô ÷ âïìøûïí
äåæéãéôå!" ë ÎÅÓÞÁÓÔØÀ, Á×ÔÏÂÕÓ ÅÈÁÌ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÙÓÔÒÏ, É Ñ ÎÅ ÓÍÏÇ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ,
ÞÔÏ ÐÉÓÁÌÁ "íÏÎÄ".
ñ ÖÅ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÒÁÚÇÁÄËÁ. îÁÄÏ ÂÙ Ó ÕÔÒÁ, ËÁË
ÐÒÏÓÎÅÛØÓÑ, ×ÓÅÇÄÁ ÓÌÕÛÁÔØ ÒÁÄÉÏ. íÏÅ ÓÁÍÏÌÀÂÉÅ ÂÙÌÏ ÚÁÄÅÔÏ, ÎÏ ËÁËÏÅ ÜÔÏ
ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÒÁÚ ÍÉÒ ÎÁËÏÎÅÃ-ÔÏ ÓÐÁÓÅÎ?
ðåò÷ùê çìïôïë üëóôáúé
üÔÏ ÚÅÌÅÎÏ×ÁÔÁÑ ËÒÕÇÌÁÑ ÔÁÂÌÅÔËÁ. ïÎÁ ÓÔÏÉÌÁ ÍÎÅ ÓÔÏ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÆÒÁÎËÏ×.
õÐÁËÏ×ÁÎÁ ×ÙÓÏËÏËÌÁÓÓÎÏ: ÍÉÎÉÁÔÀÒÎÙÊ ÐÌÁÓÔÉËÏ×ÙÊ ÐÁËÅÔÉË ÒÁÚÍÅÒÏÍ × ÏÄÉÎ
Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ÓÁÎÔÉÍÅÔÒ. ôÁÅÔ ×Ï ÒÔÕ, Á ÎÅ × ÒÕËÁÈ. ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÅÅ ÐÒÏÇÌÏÔÉÔØ
É ÚÁÐÉÔØ ËÏËÁ-ËÏÌÏÊ, Ñ ÓÅËÕÎÄÕ ÐÏÍÅÄÌÉÌ: ËÔÏ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÔÁÍ ×ÎÕÔÒÉ? ðÒÉÄÅÔÓÑ
ÄÏ×ÅÒÉÔØÓÑ ÔÉÐÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ Ó×ÁÒÇÁÎÉÌÉ ÜÔÕ ÛÔÕËÏ×ÉÎÕ × ÐÏÄÐÏÌØÎÏÊ ÌÁÂÏÒÁÔÏÒÉÉ,
ÓÐÒÑÔÁÎÎÏÊ × ËÁËÏÍ-ÎÉÂÕÄØ ÐÌÏÈÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÎÏÍ ÐÏÄ×ÁÌÅ. ÷ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÞÔÏ
ÏÎÉ É ÒÕËÉ ÎÅ ÐÏÍÙÌÉ. ÷ÓÅ, ÐÏÚÄÎÏ. ôÅÐÅÒØ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÖÄÁÔØ. é ÕÐÏ×ÁÔØ
ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÔÉÐÙ Ó×ÏÅ ÄÅÌÏ ÚÎÁÀÔ. üËÓÔÁÚÉ -- ÜÔÏ ÈÕÖÅ ÐÒÙÖËÁ Ó ÍÏÓÔÁ ÎÁ
ÜÌÁÓÔÉÞÎÏÍ ËÁÎÁÔÅ. ëÁÖÄÁÑ ÔÁÂÌÅÔÉÎÁ -- ÎÙÒÏË × ÐÕÓÔÏÔÕ ÐÒÉ ÐÏÌÎÏÍ ÎÅÂÒÅÖÅÎÉÉ
ÎÏÒÍÁÍÉ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ.
ñ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÓÏ×ÅÔÁÍ ÄÉÌÅÒÁ: ÎÅ ÐÉÔØ ÓÐÉÒÔÎÏÇÏ (ÍÅÛÁÔØ ÒÉÓËÏ×ÁÎÎÏ) É
ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÅÓÔØ (ÐÏÌÎÙÊ ÖÅÌÕÄÏË ÓÎÉÖÁÅÔ ÜÆÆÅËÔ). ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Ñ, ËÁË
ÚÁËÏÎÞÅÎÎÙÊ ËÒÅÔÉÎ, ÓÌÏÎÑÀÓØ, ÎÅ ÉÍÅÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÎÉ ÈÌÏÐÎÕÔØ ÒÀÍÁÛËÕ, ÎÉ
ÐÅÒÅËÕÓÉÔØ. ÷ÏÔ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË É ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÊ ÎÁÒËÏÍÁÎ: ÎÅÒ×ÎÙÊ
ÔÉÐ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐØÅÔ É ÎÅ ÅÓÔ É ËÁÖÄÕÀ ÍÉÎÕÔÕ ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÞÁÓÙ.
þÅÒÅÚ ÐÏÌÞÁÓÁ Ñ ÕÖÅ ÎÁÞÉÎÁÀ ÖÁÌÅÔØ, ÞÔÏ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÔÅÍ ÂÁÒÁÎÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ
ËÒÉËÎÕÌ "Ñ" × ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ, ËÔÏ ÈÏÞÅÔ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÜËÓÔÁÚÉ. ôÏÇÄÁ Ñ ÓÞÅÌ
ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ÐÒÉËÏÌØÎÙÍ, Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÍÎÅ ÎÒÁ×ÉÌÏÓØ ×ÏÏÂÒÁÖÁÔØ ÓÅÂÑ ìÅÓÔÅÒÏÍ
âÅÎÇÓÏÍ ÉÌÉ èÁÎÔÅÒÏÍ ôÏÍÐÓÏÎÏÍ ÐÏ ÔÉÐÕ "ÖÕÒÎÁÌÉÓÔ-ËÁÍÉËÁÄÚÅ, ÇÏÔÏ×ÙÊ ÎÁ
ÌÀÂÏÊ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÐÌÀÎÕÔØ ËÏÌÌÅÇ".
ëÁÖÄÙÊ ÎÁÒËÏÔÉË ÄÁ×ÎÏ ÚÁÉÍÅÌ Ó×ÏÅ ÍÅÓÔÏ × ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ: ÏÐÉÕÍ --
ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ëÏËÔÏ É ôÏÍÁÓÕ ÄÅ ëÕÉÎÓÉ, ÍÅÓËÁÌÉÎ ÐÒÏÓÌÁ×ÉÌÉ áÎÒÉ íÉÛÏ É ïÌÄÏÓ
èÁËÓÌÉ, ÇÅÒÏÉÎ -- âÅÒÒÏÕÚ É é× óÁÌØÇ, ÐÅÊÏÔÌØ -- ëÁÓÔÁÎÅÄÁ, ìóä -- ôÉÍÏÔÉ
ìÉÒÉ É ôÏÍ ÷ÕÌÆ, ÇÁÛÉÛ ÎÁÊÄÅÛØ ÐÏ×ÓÀÄÕ Õ âÏÄÌÅÒÁ, ËÏËÁÉÎ ×ÏÓÐÅ×ÁÌÉ âÒÅÔ
éÓÔÏÎ üÌÌÉÓ É äÖÅÊ íÁËÉÎÅÒÎÉ, ÍÏÒÅ ÒÁÚÌÉ×ÁÎÎÏÅ ÂÕÒÂÏÎÁ -- × ÐÏÌÎÏÍ ÓÏÂÒÁÎÉÉ
þÁÒÌØÚÁ âÕËÏ×ÓËÉ. ôÅÐÅÒØ ÞÅÒÅÄ ÜËÓÔÁÚÉ ×ÏÊÔÉ × éÓÔÏÒÉÀ óÌÏ×ÅÓÎÏÓÔÉ. üÔÁËÁÑ
"ÒÁÓËÒÕÔËÁ" MäMA.
ðÒÏÔÅËÌÏ ÅÝÅ ÐÏÌÞÁÓÁ. ðÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÉÞÅÇÏ. ÷ÎÅÚÁÐÎÏ ÍÏÚÇ ÚÁÈÌÅÓÔÙ×ÁÅÔ
ÇÏÒÑÞÁÑ ×ÏÌÎÁ. óÌÏ×ÎÏ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÊ ÒÁÚÒÑÄ, ÎÏ ÍÑÇÏÎØËÉÊ É ÎÅÖÎÙÊ. îÅ ÍÏÇÕ
ÓÏÇÎÁÔØ Ó ÌÉÃÁ ÕÌÙÂËÕ. ÷ÓÅ ÍÏÉ ËÏÎÅÞÎÏÓÔÉ ÓÞÁÓÔÌÉ×Ù ÏÝÕÔÉÔØ ÜÔÕ ÔÅÐÌÕÀ
×ÏÌÎÕ. îÏÇÉ É ÒÕËÉ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÌÅÇÞÅ ×ÏÚÄÕÈÁ. ñ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÓÏÚÎÁÀ,
ÞÔÏ ÓÏ ÍÎÏÊ Ô×ÏÒÉÔÓÑ, É ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÀ ÎÏ×ÙÊ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÉÓÔÏÞÎÉË ÜÎÅÒÇÉÉ. ñ
ÎÁÈÏÖÕ ×ÓÅ ÜÔÏ ÓËÏÒÅÅ ÚÁÂÁ×ÎÙÍ. îÏ ÐÒÉÌÉ× ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ: × ÕÛÁÈ ÐÏÇÕÖÉ×ÁÅÔ
ÞÔÏ-ÔÏ ÖÉÚÎÅÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÝÅÅ. ÷ÎÅÚÁÐÎÏ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÖÉÚÎØ -- ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÁÑ
ÛÔÕËÁ: ÍÙ ÒÏÖÄÁÅÍÓÑ, ×ÓÔÒÅÞÁÅÍ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÊÛÉÈ ÌÀÄÅÊ, ÌÀÂÉÍ ÉÈ, ÔÒÅÐÌÅÍÓÑ Ó
ÎÉÍÉ, ÉÎÏÇÄÁ Ó ÎÉÍÉ ÖÅ ÓÐÉÍ. óÍÅÒÔÉ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ: ÜÔÏ ÐÏÔÒÑÓÎÁÑ ÎÏ×ÏÓÔØ.
íÎÅ ÄÉËÏ ÈÏÞÅÔÓÑ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ. óÅÊÞÁÓ Ñ ÏÔÐÒÁ×ÌÀÓØ Ë ÌÀÄÑÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏ×ÅÄÁÔØ ÉÍ,
ËÁËÉÅ ÏÎÉ ÓÉÍÐÁÔÑÇÉ. äÁÖÅ ×ÒÁÇÉ ÐÒÉÏÂÒÅÌÉ ÍÎÏÇÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á.
÷ÐÒÏÞÅÍ, Ó ×ÒÁÇÁÍÉ ÔÏÖÅ ×ÓÅ ÐÒÏÓÔÏ: Õ ÍÅÎÑ ÉÈ ÎÅÔ. ñ ÇÏ×ÏÒÀ ×ÓÅÍ ÔÏÌØËÏ
ÐÒÉÑÔÎÏÅ. äÁÖÅ ÓËÕÞÎÏ: ÚÁÇÌÑÎÉ ÓÅÊÞÁÓ × ÜÔÏÔ ÎÏÞÎÏÊ ËÁÂÁË ÓÁÍ áÄÏÌØÆ çÉÔÌÅÒ,
Ñ ÂÙ ËÉÎÕÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ, ÒÁÓÃÅÌÏ×ÁÌ É ÐÏÖÁÌÅÌ ÂÙ ÅÇÏ ÏÔ ÄÕÛÉ, ÉÂÏ ÏÎ ÓÁÍ
ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÇÌÕÂÏËÏ ÓÔÒÁÄÁÌ ÉÚ-ÚÁ ×ÓÅÇÏ ÉÍ ÓÏÄÅÑÎÎÏÇÏ. îÅÔ, ÐÏÒÁ ÐÏÄÙÛÁÔØ
Ó×ÅÖÉÍ ×ÏÚÄÕÈÏÍ.
óÎÁÒÕÖÉ ËÁÐÁÅÔ, É ËÁÖÄÁÑ ËÁÐÌÑ ÄÏÂÒÏÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ ÌÁÓËÁÅÔ ÍÎÅ ÌÉÃÏ.
îÉËÏÇÄÁ Ñ ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÔÁË ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ. îÉËÁËÉÈ ÜËÚÉÓÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÈ
ÐÒÏÂÌÅÍ! íÉÒ ÐÏÌÏÎ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÈ ÄÒÕÚÅÊ É ÇÏÌÏ×ÏËÒÕÖÉÔÅÌØÎÙÈ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÖÄÕÔ ÍÅÎÑ × ÂÌÉÖÁÊÛÉÅ ÖÅ ÞÁÓÙ. ñ ÐÒÑÍÉËÏÍ ÐÏÓÐÅÛÁÀ × ÄÒÕÇÏÊ ÎÏÞÎÏÊ
ËÌÕÂ. ñ ÎÁ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅ ÒÁÓËÏ×ÁÎ, ÎÉ ÔÅÎÉ ÓÍÕÝÅÎÉÑ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅ×ÕÛËÉ
ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÀÔ ÎÁ ÍÅÎÑ ÓÔÒÁÎÎÏ, ËÏÇÄÁ Ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÉÍ ÒÕËÕ É ÓÅÒÄÃÅ, ÄÁÖÅ ÎÅ
ÓÎÑ× Ó ÐÁÌØÃÁ ÏÂÒÕÞÁÌØÎÏÇÏ ËÏÌØÃÁ. íÕÚÙËÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÍÅÎÑ ÓÁÍÏÇÏ.
ïÞÅÎØ ÖÁÒËÏ, ÖÁÒ ÎÁËÁÔÙ×ÁÅÔ ËÌÕÂÁÍÉ, É ÔÅÌÏ ËÕÐÁÅÔÓÑ × ÐÏÔÕ, ÏÔÞÅÇÏ ÂÅÚÕÍÎÏ
ÈÏÞÅÔÓÑ ÔÁÎÃÅ×ÁÔØ, ÔÁÎÃÅ×ÁÔØ. ÷ ÇÏÌÏ×Å ÒÏÖÄÁÀÔÓÑ ÓÁÍÙÅ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÙÅ ÍÏÔÉ×ÞÉËÉ
× ÖÁÎÒÅ ÈÁÕÓ. ñ -- ÷ÏÌØÆÇÁÎÇ áÍÁÄÅÊ èÁÕÓ-ÍÅÊÄ!
ôÁÎÃÕÀÝÉÅ ÄÅ×ÉÃÙ ÐÒÙÇÁÀÔ ×ÏËÒÕÇ ÍÅÎÑ, Ñ ÉÍ ÕÌÙÂÁÀÓØ, ÍÙ ÏÂÝÁÅÍÓÑ. íÏÉ
Ä×ÉÖÅÎÉÑ -- ÓÁÍÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï, ÒÉÔÍ ×ÙÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÁÒÁÂÅÓËÉ ÍÏÉÍÉ ÒÕËÁÍÉ,
ÒÁÓÓÅËÁÀÝÉÍÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÔÒÅÈÍÅÒÎÙÅ ÇÏÌÏÇÒÁÍÍÙ. ñ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ, ÞÔÏ ÚÁÂÁÌÄÅÌ
ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÍÎÅ ÐÏÇÌÁÖÉ×ÁÔØ ÝÅËÉ, ÛÅÊËÉ, ÇÕÂËÉ, ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÅ
ÇÌÕÂÏËÏÇÏ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ.
óÍÏÔÒÀ ÎÁ ÞÁÓÙ: ÎÁÄÏ ÖÅ, ÚÁ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÐÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÎÁÔÅËÌÏ Ä×Á Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ
ÞÁÓÁ. ôÕÔ-ÔÏ É ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ. ïÂÕÒÅ×ÁÅÔ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÖÁÖÄÁ. ÷Ï ÒÔÕ
ÐÅÒÅÓÏÈÌÏ. ðÒÉÑÔÅÌØ ÎÁÌÉ×ÁÅÔ ÍÎÅ ÞÅÔÙÒÅ ÐÏÌÎÙÈ ÓÔÁËÁÎÁ ×ÏÄÙ, É Ñ ÏÐÒÏËÉÄÙ×ÁÀ
ÉÈ ÚÁÌÐÏÍ. õ ÍÅÎÑ ËÒÅÐËÏ ÓÔÉÓÎÕÔÙ ÚÕÂÙ, ÌÁÄÏÎÉ ÍÏËÒÙÅ É ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ Ó×ÉÓÔÉÔ ×
ÕÛÁÈ. ëÁËÁÑ-ÔÏ ÍÅÔÅÌËÁ, ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÐÏÌÞÁÓÁ ÎÁÚÁÄ ËÌÑÌÓÑ × ×ÅÞÎÏÊ ÌÀÂ×É,
ËÌÅÉÔÓÑ ËÏ ÍÎÅ. á Õ ÍÅÎÑ ÍÁÎÉÁËÁÌØÎÏÅ ÖÅÌÁÎÉÅ: ×ÙÂÒÁÔØÓÑ ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÜÔÏÊ
ÄÕÛÅÇÕÂËÉ. ëÁË ÍÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÔÁË ÄÏÌÇÏ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÂÅÚ ËÉÓÌÏÒÏÄÁ? ó×ÅÖÉÊ
ÕÌÉÞÎÙÊ ×ÏÚÄÕÈ ÎÁ ÓÅËÕÎÄÕ ÐÒÉÎÏÓÉÔ ÕÓÐÏËÏÅÎÉÅ, ÎÏ × ÇÏÌÏ×Õ ÔÕÔ ÖÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔ
ÌÅÚÔØ íùóìé. é Ó ÜÔÏÊ ÓÅËÕÎÄÙ ×ÓÅ ÐÏÒÔÉÔÓÑ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ. ëÏ ÍÎÅ ÎÁ ×ÓÅÈ
ÐÁÒÁÈ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÔÓÑ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÅ × ÎÉËÕÄÁ ÔÒÉ ÞÁÓÁ ÎÁÚÁÄ: ÄÅÎÅÖÎÙÅ
ÎÅÕÒÑÄÉÃÙ, ×ÓÑÞÅÓËÉÅ ÉÎÔÒÉÇÉ ÐÒÏÔÉ× ÍÅÎÑ, ÓÅÍÅÊÎÙÅ ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
ÌÀÂ×É, ÎÅÏÔ×ÒÁÔÉÍÏÓÔØ ÓÍÅÒÔÉ. öÉÚÎØ -- ÓÐÌÏÛÎÏÅ ÄÅÒØÍÏ, Á × ÖÅÌÕÄËÅ Õ ÍÅÎÑ
ÁÄÓËÉÊ ÓÐÁÚÍ. ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÀÓØ ÄÏÍÏÊ × ÎÁÄÅÖÄÅ ÓÏÓÎÕÔØ, ÎÏ ×ÓÅ ÓÔÁÒÁÎÉÑ ÎÁÐÒÁÓÎÙ:
ÓÏÎ ÎÅ ÉÄÅÔ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÊ ×ÙÈÏÄ -- ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ×Ù×ÁÌÉÔØÓÑ ×
ÏËÎÏ É ÐÏËÏÎÞÉÔØ ÓÏ ×ÓÅÍ ÜÔÉÍ. éÌÉ ÄÏÖÉÄÁÔØÓÑ ÒÁÓÓ×ÅÔÁ, ËÌÁÃÁÑ ÚÕÂÁÍÉ, É
ÐÒÏËÌÉÎÁÔØ ÎÁ ÞÅÍ Ó×ÅÔ ÓÔÏÉÔ ÜÔÕ ÞÅÒÔÏ×Õ ÈÉÍÉÞÅÓËÕÀ ÚÁÒÁÚÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÔÁË
ÐÏÄ×ÅÌÁ! ëÏ ×ÓÅÍÕ ÐÒÏÞÅÍÕ × ÔÅÌÉËÅ ÎÁ ÜÔÏÔ ÞÁÓ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÐÕÔÎÏÇÏ; ÔÕÐÏ
ÓÍÏÔÒÀ ÎÁ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÌÀÄÅÊ × ËÏÌÐÁËÁÈ É × ÔÙÓÑÞÎÙÊ ÒÁÚ ÐÏ×ÔÏÒÑÀ: "ûÉÔ ËÏÌÐÁË
ÎÅ ÐÏ-ËÏÌÐÁËÏ×ÓËÉ. îÁÄÏ ËÏÌÐÁË ÐÅÒÅËÏÌÐÁËÏ×ÁÔØ, ÐÅÒÅ×ÙËÏÌÐÁËÏ×ÁÔØ;
ÎÅÐÅÒÅ×ÙËÏÌÐÁËÏ×ÁÎÎÙÊ ËÏÌÐÁË ÎÅ ÐÅÒÅ×ÙËÏÌÐÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÉËÁË, Á
ÎÅÄÏ×ÙËÏÌÐÁËÏ×ÁÎÎÙÊ ËÏÌÐÁË ÎÅ ÄÏ×ÙËÏÌÐÁËÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ". ðÏÔÏÌÏË × ÕÐÏÒ ÍÅÎÑ ÎÅ
×ÉÄÉÔ. þÅÇÏ ÎÅ ÓÄÅÌÁÅÛØ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÁÓÔØ × "ìÁÇÁÒÄ É íÉÛÁÒ"! ñ ÕÇÒÏÂÉÌ ÃÅÌÙÊ
×ÅÞÅÒ ÎÁ ÏÞÅÎØ ÉÎÔÉÍÎÙÅ ÉÓÐÏ×ÅÄÉ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÎÅÚÎÁËÏÍÃÁÍ É ÎÁ ÌÀÂÏ×ÎÙÅ ÉÚÌÉÑÎÉÑ
ÎÅ ÓÔÏÑÝÉÍ ×ÎÉÍÁÎÉÑ ÐÌÀÈÁÍ.
üËÓÔÁÚÉ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÌÁÔÉÔØ ÏÞÅÎØ ÄÏÒÏÇÏ ÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ ÈÉÍÉÞÅÓËÏÇÏ
ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ. ïÔËÒÙ×ÁÅÔ ÐÕÔØ × ÄÉ×ÎÙÊ ÍÉÒ, ÇÄÅ ×ÓÅ ÄÅÒÖÁÔÓÑ ÚÁ ÒÕËÉ, ÇÄÅ
ÎÉËÔÏ ÎÅ ÏÄÉÎÏË, ×ÏÐÌÏÝÁÅÔ ÍÅÞÔÙ Ï ÎÏ×ÏÊ ÜÒÅ, Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÏÔ ÁÒÉÓÔÏÔÅÌÅ×ÏÊ
ÌÏÇÉËÉ, ÏÔ Å×ËÌÉÄÏ×ÏÊ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ, ÄÅËÁÒÔÏ×ÓËÏÊ ÍÅÔÏÄÏÌÏÇÉÉ É ÆÒÉÄÍÅÎÏ×ÓËÏÊ
ÜËÏÎÏÍÉËÉ. ðÏÍÁÎÉÔ, Á ÐÏÔÏÍ ×ÄÒÕÇ ÒÁÚ -- É ÚÁÈÌÏÐÎÅÔ Ä×ÅÒØ ÐÅÒÅÄ ÎÏÓÏÍ.
ëáë ÷ùâéôøóñ ÷ ìàäé
öÉÔÕÈÁ Õ ÍÅÎÑ ÄÅÒØÍÏ×ÁÑ, ÐÏÒÁ Ó ÎÅÊ ËÏÎÞÁÔØ. ïÂÒÙÄÌÏ ËÁÔÁÔØ ÓÍÅÒÄÑÝÉÈ
ÌÏÓØÏÎÁÍÉ ÂÏÌ×ÁÎÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÁË É ÎÏÒÏ×ÑÔ ÒÁÓÓÙÐÁÔØ ËÏËÛ ÎÁ ÚÁÄÎÅÍ ÓÉÄÅÎØÅ.
ñ ÄÏ×ÅÒÈÕ ÎÁËÁÞÁÎ ÁÎÉÓÏ×ÏÊ ×ÏÄËÏÊ É ÐÒÏÚÁËÏÍ, É ÍÎÅ ËÌÁÓÔØ-ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ ÉÈ
×ÙÐÅÎÄÒÅÖÎÙÅ ÐÒÉÞÅÓËÉ ÉÚ ÂÒÁÚÉÌØÓËÉÈ ÓÅÒÉÁÌÏ×. ëÁË Ñ ÄÏÛÅÌ ÄÏ ÖÉÚÎÉ ÔÁËÏÊ?
îÅ ÐÏÎÉÍÁÀ. ëÏÇÄÁ Ñ ÂÙÌ ÍÁÌÅÎØËÉÍ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÐÅÒÅÄÏ ÍÎÏÊ ÏÔËÒÙÔÙ ×ÓÅ ÄÏÒÏÇÉ.
ôÅÐÅÒØ Ñ ÚÄÏÒÏ×ÙÊ ÂÕÇÁÊ, ÒÁÂÏÔÁÀ ÛÏÆÅÒÏÍ ÐÏ ×ÙÚÏ×Õ × ðÁÒÉÖÅ É ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÑÈ,
É ÐÏÄÏ ÍÎÏÊ ÍÞÉÔÓÑ ÕÌÉÃÁ òÉ×ÏÌÉ. ñ ÅÄÕ ×ÄÏÌØ ÛÉËÁÒÎÙÈ ÄÏÍÏ× Ó ×ÉÄÏÍ ÎÁ
ôÀÉÌØÒÉ, ÎÁÂÉÔÙÈ ÂÅÌÏËÕÒÙÍÉ ÚÁÓÒÁÎËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÈ ÔÒÁÈÁÀÔ ÔÅÌÅ×ÅÄÕÝÉÅ ÎÁ
ÄÉ×ÁÎÁÈ ÍÁÒËÉ "òÏÍÅÏ". ðÁÓÓÁÖÉÒËÁ Õ ÍÅÎÑ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ ÒÁÚÒÁÖÁÅÔÓÑ ÈÏÈÏÔÏÍ, ÎÅ
ÚÎÁÀ ÕÖ, ËÁËÕÀ ÂÒÅÄÑÔÉÎÕ ÅÊ ÎÁÐÅ×ÁÅÔ ÜÔÏÔ ÅÅ Ã×ÅÔÎÏÊ? þÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÔÉÐÁ:
"úÎÁÅÛØ, ÄÁÒÌÉÎÇ, Ñ ËÕÐÉÌ ÎÏ×ÙÊ ×ÅÒÔÏÌÅÔ ÄÌÑ ÍÏÊ ÑÈÔÁ". éÌÉ "ÎÏ×ÙÊ ÑÈÔÁ ÄÌÑ
ÍÏÊ ×ÅÒÔÏÌÅÔ"? éÌÉ "ÓÁÍÏÌÅÔ ÄÌÑ ÍÏÊ ÄÖÉÐ, ÞÔÏÂÙ ËÁÔÁÔØÓÑ ÐÏ ÂÁÓÓÅÊÎÕ"? äÁ
ÍÎÅ ÎÁ ÔÅÂÑ Ó ÐÒÉÂÏÒÏÍ, ÍÅÓØÅ ËÏÚÅÌ. óÅÊÞÁÓ Ñ ÔÅÂÅ ÐÏËÁÖÕ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÕÚÙÒØ
ÌÏÐÎÅÔ. äÏÓÔÁÌÉ ÏÎÉ ÍÅÎÑ, ÄÏÓÔÁÌÉ, É Ñ ÄÁ×ÌÀ ÎÁ ÁËÓÅÌÅÒÁÔÏÒ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ. ÷
ÚÅÒËÁÌØÃÅ ÐÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÀ ÎÁ ÅÇÏ ÐÕÄÒÅÎÙÊ ÎÏÓ, ÎÁÐÏÍÁÖÅÎÎÙÅ ×ÏÌÏÓÙ, ÚÏÌÏÔÕÀ
ÃÅÐÏÞËÕ. ëÏÇÄÁ ÖÅ ÜÔÁ ÓÔÅÒ×Á ÐÒÅËÒÁÔÉÔ ÈÉÈÉËÁÔØ? ñ ÄÕÍÁÌ, ÖÉÚÎØ ÅÝÅ ÐÏÄÁÒÉÔ
ÍÎÅ ÛÁÎÓ, ÓÀÒÐÒÉÚ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ. æÀÊÔØ! ÷ÓÅ ÓÀÒÐÒÉÚÙ ÄÌÑ ÂÏÇÁÔÅÎØËÉÈ. öÉÚÎØ
ÂÅÄÎÑËÁ ÒÁÓÞÉÓÌÅÎÁ, ÅÅ ÍÏÖÎÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÎÁÐÅÒÅÄ. âÕÄÕÝÅÅ ÍÎÅ ÓÄÅÌÁÌÏ ÒÕÞËÏÊ.
ñ ÎÅÐÒÉÂÒÁÎ, ÎÅÐÒÉÇÌÑÄÅÎ, ÏÎÉ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔ ÍÏÊ ÚÁÔÙÌÏË, ÂÙÞØÀ ÛÅÀ, ÏÎÉ-ÔÏ
ÏÂÁ ËÒÁÓÉ×ÙÅ, ÏÔ ÎÉÈ ÈÏÒÏÛÏ ÐÁÈÎÅÔ, ÏÎÉ ÍÅÎÑ ÐÒÅÚÉÒÁÀÔ. üÔÏ ÎÁÄÏ ÍÎÏÊ ÏÎÁ
ÓÍÅÅÔÓÑ, ÂÅÚ ÄÕÒÁËÏ×, ÎÉÞÅÇÏ, Ñ ÓÅÊÞÁÓ ÓÏ ×ÓÅÍ ÜÔÉÍ ÐÏËÏÎÞÕ. ðÌÏÝÁÄØ
óÏÇÌÁÓÉÑ? îÏÞÎÏÊ ðÁÒÉÖ -- ÜÔÏ ÖÅ ËÒÁÓÏÔÁ! á ×ÏÔ ÎÁ-ËÁ ÖÅ: É ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÎÅ ÄÌÑ
ÍÅÎÑ!
ñ ÂÅÄÎÑË, Á ÚÎÁÞÉÔ -- ÎÉÞÔÏÖÅÓÔ×Ï! óÏ ÍÎÏÊ ÎÅ ÚÎÁÀÔÓÑ. íÅÎÑ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ
"ÍÅÓØÅ" É ÐÏ ÉÍÅÎÉ, ËÁË ÐÒÉÎÑÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÏÂÓÌÕÇÕ. íÏÑ ÓÕÄØÂÁ -- ÎÅ ÐÌÏÝÁÄØ
óÏÇÌÁÓÉÑ, ÎÅÔ × ÎÅÊ ÎÉ Ó×ÅÔÁ, ÎÉ ÂÌÅÓËÁ, ÜÔÏ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÏ×ÁÖÎÅÅ. é ÐØÀ Ñ,
ÞÔÏÂÙ ÐÏÚÁÂÙÔØ, ÞÔÏ ÏÂÏ ÍÎÅ ÐÏÚÁÂÙÌÉ. öÉ×Õ ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ. ñ ÖÍÕ ÎÁ ÇÁÚ,
ÍÅÎÑ ÒÁÚÄÒÁÖÁÀÔ ÏÂÏÞÉÎÙ. áÈ ÔÙ ÞÅÒÔ! ïÎÁ-ÔÁËÉ ÒÁÓÓÔÅÇÎÕÌÁ ÜÔÏÍÕ ÁÒÁÂÕ
ÛÉÒÉÎËÕ, Á ÔÅÐÅÒØ, ÓÌÏ×Ï ÄÁÀ, ÂÅÒÅÔ × ÒÏÔ, ÍÎÅ ×ÓÅ ×ÉÄÎÏ × ÚÅÒËÁÌÏ, ÄÏÌÖÎÏ
ÂÙÔØ, ÉÈ ×ÏÚÂÕÖÄÁÅÔ, ÞÔÏ Ñ ÍÏÇÕ ÉÈ ÚÁÓÅÞØ, ÏÎÁ ÉÇÒÁÅÔ Ó ÅÇÏ ÛÌÁÎÇÏÍ, ÐÏËÁ ÏÎ
ÔÑÎÅÔ ÎÏÓÏÍ ËÏËÁÉÎ. ðÕÓÔØ ÓÄÏÈÎÕÔ, Ó ÍÅÎÑ ÄÏ×ÏÌØÎÏ. þÔÏ ÏÎÁ × ÎÅÍ ÎÁÛÌÁ,
ËÒÏÍÅ ÅÇÏ ËÁÐÕÓÔÙ? ðÏÞÅÍÕ ÍÎÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÅÚÌÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÍÅÎÑ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
ÌÉÚÁÌÉ ÎÁ ÚÁÄÎÅÍ ÓÉÄÅÎØÅ ÌÉÍÕÚÉÎÁ? þÔÏ ÜÔÏ ÏÎÁ ÎÁ ÍÅÎÑ ÔÁË ÓÏÓÔÒÁÄÁÔÅÌØÎÏ
ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÅÔ, ÜÔÁ ÛÌÀÛËÁ Ó ÔÏÎÎÏÊ ÛÔÕËÁÔÕÒËÉ ÎÁ ÍÏÒÄÅ É ÔÏÛÎÏÔ×ÏÒÎÙÍÉ ÄÕÈÁÍÉ?
îÅÎÁ×ÉÖÕ ÏÂÈÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÂÏÇÁÔÅÅ×, ÉÈ ÕÌÙÂÏÞËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÚÎÁÞÁÀÔ "ÐÏÄÉ
×ÏÎ!", ÂÕÄÔÏ ×Ù Õ ÎÉÈ ËÌÑÎÞÉÔÅ ÍÉÌÏÓÔÙÎÀ. ÷ÏÔ Ñ É ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ ÓÅÂÑ ÕÒÏÄÏÍ É
×ÏÏÂÝÅ ÕÂÏÇÉÍ.
éÚ ÐÒÉÅÍÎÉËÁ ÎÅÓÅÔÓÑ "Viva Forever", ÇÒÕÐÐÁ "óÐÁÊÓ ÇÅÒÌÚ". äÅÌÁÀ
ÐÏÇÒÏÍÞÅ. ÷ ÜÔÏÊ ÔÁÞËÅ Ñ -- ÓÁÍÙÊ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ. ÷ÙÌÅÚ ÉÚ ÎÉÞÅÇÏ,
ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÂÙÔØ × ÎÉËÕÄÁ. ðÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÀÓØ, ÞÔÏÂÙ Ó×ÅÒÎÕÔØ ÎÁ ÎÁÂÅÒÅÖÎÕÀ. ìÉÐËÉÊ
ÔÉÐ Õ ÍÅÎÑ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ ÎÁÒÏÞÎÏ ÓÔÏÎÅÔ, ÓÌÏ×ÎÏ ÁËÔÅÒ ÉÚ ÐÏÒÎÕÛËÉ. éÚ ÎÉÞÅÇÏ --
× ÎÉËÕÄÁ. é Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÉ ÖÅÎÝÉÎÙ, ÎÏ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÅ ÔÒÅÔÉÊ ÓÏÒÔ, É ÓÏ ÍÎÏÊ ÉÍ ÎÅ
ÂÙÌÏ ×ÅÓÅÌÏ. îÉËÔÏ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÓÏÓÔÁÒÉÔØÓÑ ÓÏ ÍÎÏÊ ÒÑÄÏÍ (ÄÁÖÅ Ñ ÓÁÍ!). ñ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÌÀÂÌÑÌÓÑ É ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÄÏÓÔÁ×ÉÌ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ. ìÀÂÏ×Ø ÓÔÏÉÔ
ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÒÏÇÏ, Õ ÍÅÎÑ ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ ÓÒÅÄÓÔ×. ñ ÔÏÌÓÔÙÊ, ÍÏÉ ÐÁÌØÃÙ ÎÁ ÒÕÌÅ
ÖÉÒÎÙ É ×ÏÌÏÓÁÔÙ, ËÁË Õ ×ÓÑËÏÇÏ ÐÏÇÁÎÏÇÏ ÛÏÆÅÒÀÇÉ. ðÁÐÁÛÁ ×ÓÅ ÄÅÔÓÔ×Ï ÎÅ
ÄÁ×ÁÌ ÍÎÅ ÚÁÂÙÔØ, ÞÔÏ Ñ ÎÉ ÎÁ ÆÉÇ ÎÅ ÇÏÄÅÎ, É Ñ ÏÐÒÁ×ÄÁÌ ÅÇÏ ÓÌÏ×Á. õÞÉÌÓÑ
ÉÚ ÒÕË ×ÏÎ: ÂÅÚ ËÏÎÃÁ ÐÑÌÉÌÓÑ × ÔÅÌÉË, ÓÌÏÎÑÌÓÑ ÂÅÚ ÄÅÌÁ, ÎÅ ÐÒÏÓÙÈÁÌ.
åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÜËÚÁÍÅÎ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ Ñ ÎÅ ÚÁÓÙÐÁÌÓÑ, ÔÁË ÜÔÏ ÎÁ ÐÒÁ×Á (É ÔÏ
ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÁÒÍÉÉ).
äÌÑ ÞÅÇÏ ÎÕÖÎÙ ÔÁËÉÅ, ËÁË Ñ? íÙ ÌÀÄÉ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÅ, ÔÏÌØËÏ ÐÌÁÎÅÔÕ
ÚÁÓÏÒÑÅÍ. é × ÖÕÒÎÁÌÅ "÷ÕÁÓÉ" ÐÒÏ ÔÁËÉÈ ÎÅ ÐÉÛÕÔ. á ÎÁ ÐÏÈÏÒÏÎÙ ËÏ ÍÎÅ
×ÏÏÂÝÅ ÐÏÞÔÉ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÉÄÅÔ. çÏÓÐÏÄÉ, ÅÓÌÉ ÔÙ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÛØ, ÏÂßÑÓÎÉ, ÐÏÞÅÍÕ
Ñ ×ÓÅÇÄÁ ÔÁË ËÏÛÍÁÒÎÏ ÏÄÅÔ? õÈ ÔÙ, ÔÁË É ÅÓÔØ, ÁÒÁ ÔÁË É ÎÅ ×ÙÎÕÌ, ÇÁÄ. ïÎÁ
ÓÐÌÅ×Ù×ÁÅÔ × ÎÏÓÏ×ÏÊ ÐÌÁÔÏË. ðÏÎÑÔÎÏ, ÜÔÏ ÔÅÂÅ ÎÅ ÉÒÁÎÓËÁÑ ÞÅÒÎÁÑ ÉËÒÁ.
ôÏÒÇÏ×ÁÔØ ÐÅÒÅÄËÏÍ ÅÝÅ ËÕÄÁ ÎÉ ÛÌÏ, ÎÏ ËÏÇÄÁ ÁÒÁÂ, ÄÁ × ÒÏÔ -- ÜÔÏ ÕÖ
ÓÌÉÛËÏÍ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÃÙÐÏÞËÁ? ñ ÓÔÏÑÌ ÓÅÂÅ ÓÐÏËÏÊÎÅÎØËÏ Õ ÓÔÏÊËÉ × ÂÁÒÅ "õÂÌÉ",
ÐÒÉÎÉÍÁÌ Ó×ÏÀ ÁÎÉÓÏ×ËÕ É ×ÍÅÓÔÅ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÏÔÂÒÏÓÁÍÉ ÒÏÄÁ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÒÕÇÁÌ
ÐÏÞÅÍ ÚÒÑ ×ÓÅÈ ÞÅÒÎÙÈ É ÖÅÌÔÙÈ, É ×ÄÒÕÇ ÎÁ ÔÅÂÅ! -- Ú×ÏÎÉÔ ÍÏÊ ÍÏÂÉÌØÎÉË: Ñ
ÄÏÌÖÅÎ ËÕÄÁ-ÔÏ ÔÁÝÉÔØÓÑ Ó ËÌÉÅÎÔÁÍÉ, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÔÙËÁÔØ ÍÎÅ × ÒÏÖÕ Ó×ÏÅ
ÂÅÚÏÂÌÁÞÎÏÅ ÓÞÁÓÔØÅ, É Ñ ÅÝÅ ÄÏÌÖÅÎ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÓÐÁÓÉÂÏ?
áÚÉÁÔ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ Ó×ÏÉ ÎÁÍÁÎÉËÀÒÅÎÎÙÅ ÇÒÁÂÌÉ × ×ÏÌÏÓÙ ÂÌÏÎÄÉÎËÉ. "Viva
Forever". ÷Ù ÔÏÌØËÏ ÐÏÇÌÑÄÉÔÅ ÎÁ ÎÉÈ! îÉÞÅÇÏ, ËÏÇÄÁ × ÉÈ ÜÌÉÔÎÙÅ ÆÉÚÉÏÎÏÍÉÉ
ÎÁÂØÅÔÓÑ ÐÏÌËÉÌÏ ÂÉÔÏÇÏ ÓÔÅËÌÁ, ÓÐÅÓÉ Õ ÎÉÈ ÐÏÕÂÁ×ÉÔÓÑ. ëÁÖÄÏÍÕ ÏÄÎÁÖÄÙ
×ÙÐÁÄÁÅÔ ÕÄÁÞÁ. äÏ ÜÔÏÊ ÎÏÞÉ ÍÎÅ ÎÅ ×ÙÐÁÄÁÌÁ ÎÉËÏÇÄÁ. á ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁÉÐÏÓÌÅÄÎÉÊ
ÍÏÊ ÄÅÎØ. íÅÎÑ ÏÔÏ×ÓÀÄÕ ÐÏ×ÙÛÉÂÁÌÉ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ ×ÓÅ × ÍÏÉÈ ÒÕËÁÈ. ÷ÐÅÒ×ÙÅ ×
ÖÉÚÎÉ ÍÎÅ ÞÅÇÏ-ÔÏ ÏÞÅÎØ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ: ËÏÇÄÁ ÖÉÔØ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÍÏÖÎÏ
ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÈÏÔØ ÕÍÅÒÅÔØ ËÒÁÓÉ×Ï.
"Mister Paul, you're driving too fast!"
áÇÁ, ÔÏ-ÔÏ! ðÒÉÎÃÅÓÓÁ ÎÁÛÁ ÚÁÅÇÏÚÉÌÁ! îÅÔ, ÕÖ ÔÁËÏÇÏ ÓÌÕÞÁÑ Ñ ÎÅ ÕÐÕÝÕ.
óËÏÒÏ áÌØÍÁ, ÍÙ ÎÙÒÑÅÍ × ÔÏÎÎÅÌØ ÎÁ Ä×ÕÈÓÔÁÈ × ÞÁÓ. áÌÌÅ ÈÏÐ! ðÏ×ÏÒÏÔ ÒÕÌÑ
-- É ÂÅÚ ÐÒÏÍÁÈÁ: ÐÒÑÍÏ × ÓÔÅÎÕ! á ÐÏÛÌÉ ×Ù Ë ÂÅÓÕ × ÚÁÄ! ôÅÐÅÒØ-ÔÏ ÏÂÏ ÍÎÅ
×ÅÓØ ÍÉÒ ÕÚÎÁÅÔ.
óÍÅÒÔØ ÒÏÓËÏÛÎÁÑ, ËÁË ÏÔÅÌØ "òÉÔÃ".
ëÔÏ ÚÎÁÅÔ, ÍÏÖÅÔ, ÂÕÄÕ ÔÅÐÅÒØ ÚÎÁÍÅÎÉÔ ÁÖ ÄÏ Ä×ÕÈÔÙÓÑÞÎÏÇÏ ÇÏÄÁ.
óáíùê ôïûîïô÷ïòîùê òáóóëáúéë éú ÷óåçï óâïòîéëá
ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÒÁÇÍÅÎÔÙ ÔÅËÓÔÁ ÍÏÇÕÔ ÏÓËÏÒÂÉÔØ ÞÕ×ÓÔ×Á
ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ, ÄÁÖÅ ÏÓÏÂÏ ÓËÌÏÎÎÙÈ Ë ÒÏÍÁÎÔÉÚÍÕ.
þÕ×ÓÔ×ÕÀ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÓÎÏ×Á ÚÁÐÌÁÞÕ, ÓÔÏÉÔ ÔÏÌØËÏ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ ÜÔÕ ÉÓÔÏÒÉÀ.
îÏ ÍÎÅ ÏÞÅÎØ ÎÕÖÎÏ ÅÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ: ÅÓÔØ ÌÀÄÉ, ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÊ ÐÒÉÍÅÒ ÍÏÇ ÂÙ
ÓÏÓÌÕÖÉÔØ ÄÏÂÒÕÀ ÓÌÕÖÂÕ. ôÏÇÄÁ Õ ÍÅÎÑ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÂÕÄÅÔ ÉÌÌÀÚÉÑ, ÞÔÏ Ñ
ÒÁÚÒÕÛÉÌ ÓÁÍÕÀ ÐÒÅÌÅÓÔÎÕÀ × ÍÏÅÊ ÖÉÚÎÉ ÌÀÂÏ×ÎÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÎÅ ×Ï×ÓÅ ÚÁÚÒÑ.
÷ÓÅ ÎÁÞÁÌÏÓØ Ó ÛÕÔËÉ. ðÏÍÎÀ ËÁË ×ÞÅÒÁ. ñ ÅÅ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÏÎÁ
ÄÏËÁÚÁÔØ ÍÎÅ Ó×ÏÀ ÌÀÂÏ×Ø. ïÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ, ÞÔÏ ÇÏÔÏ×Á ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÎÁ ×ÓÅ. ôÕÔ Ñ
ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ, É ÏÎÁ ÔÏÖÅ. åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÔÏÌØËÏ ÚÎÁÌÉ!
é ËÏÎÅÞÎÏ, Ó ÔÏÇÏ ÄÎÑ ×ÓÅ ÐÏÛÌÏ ÎÁÐÅÒÅËÏÓÑË. ðÒÅÖÄÅ ÍÙ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ
ÌÀÂÏ×ØÀ ÂÅÚ ÕÓÔÁÌÉ É ÎÉ Ï ÞÅÍ ÉÎÏÍ ÎÅ ÐÏÍÙÛÌÑÌÉ. äÒÕÇÉÈ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ× ÌÀÂ×É
ÎÁÍ ÎÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ. ëÁË ×ÙÐÉÔØ ÓÔÁËÁÎ ×ÏÄÙ -- ÔÏÌØËÏ ÐÒÉÑÔÎÅÅ. é ÖÁÖÄÁ ÎÅ
ÕÔÉÈÁÌÁ. óÔÏÉÌÏ ÅÊ ÎÁ ÍÅÎÑ ÐÏÇÌÑÄÅÔØ, É ÍÏÊ ÖÉ×ÞÉË ÐÒÏÓÙÐÁÌÓÑ. ïÎÁ
ÐÒÉÏÔËÒÙ×ÁÌÁ ÇÕÂÙ -- ÍÏÉ ÔÏÔÞÁÓ ÔÕÄÁ ÐÒÉÎÉËÁÌÉ; ÅÅ ÑÚÙË ÌÉÚÁÌ ÍÏÉ ÒÅÚÃÙ, Õ
ÎÅÇÏ ÂÙÌ ÐÒÑÎÏ-ËÌÕÂÎÉÞÎÙÊ ÐÒÉ×ËÕÓ; Ñ ÚÁÐÕÓËÁÌ ÐÑÔÅÒÎÀ × ÅÅ ×ÏÌÏÓÙ; ÅÅ ÌÁÄÏÎØ
ÎÙÒÑÌÁ ÍÎÅ ÐÏÄ ÒÕÂÁÛËÕ É ÇÌÁÄÉÌÁ ÓÐÉÎÕ; ÎÁÛÅ ÄÙÈÁÎÉÅ ÕÞÁÝÁÌÏÓØ; Ñ
ÒÁÓÓÔÅÇÉ×ÁÌ ÅÅ ÞÅÒÎÙÊ ËÒÕÖÅ×ÎÏÊ ÌÉÆÞÉË, ×ÙÐÕÓËÁÑ ÎÁ ×ÏÌÀ ÓÏÓËÉ; Õ ÎÉÈ ÂÙÌ
×ËÕÓ ËÁÒÁÍÅÌÅË; ÅÅ ÔÅÌÏ ÂÙÌÏ ËÁË ËÏÎÄÉÔÅÒÓËÁÑ, ËÁË ÍÁÇÁÚÉÎ ÓÁÍÏÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÑ,
ÇÄÅ Ñ ÎÅ ÓÐÅÛÁ ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÓÑ, ÐÒÉÍÅÒÉ×ÁÑÓØ, Ë ÞÅÍÕ ÐÒÉÓÔÕÐÉÔØ ÓÎÁÞÁÌÁ: Ë
×ÌÁÖÎÙÍ ÔÒÕÓÉËÁÍ ÉÌÉ Ë ÇÒÕÄÑÍ (Ä×Å × ÏÄÎÏÊ ÕÐÁËÏ×ËÅ); ËÏÇÄÁ ÍÙ ÐÏÄÄÁ×ÁÌÉ
ÖÁÒÕ, ÎÁÓ ÕÖÅ ÎÅÓ ÐÏÔÏË ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÐÒÉÌÉ×ÁÍÉ É ÏÔÌÉ×ÁÍÉ, Á ËÏÇÄÁ ËÏÎÞÁÌÉ, Ñ
ÏÒÁÌ ÅÅ ÉÍÑ; ÏÎÁ -- ÍÏÅ.
ôÏÞËÁ Ó ÚÁÐÑÔÏÊ -- ÏÞÅÎØ ÜÒÏÔÉÞÎÁÑ ÛÔÕËÁ.
íÙ ÂÙÌÉ ÓÁÍÏÊ ÞÔÏ ÎÉ ÎÁ ÅÓÔØ ×ÌÀÂÌÅÎÎÏÊ ÐÁÒÏÞËÏÊ. ÷ÓÅ ÏÂÏÒ×ÁÌÏÓØ, ÌÉÛØ
ÔÏÌØËÏ ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ÌÀÂÏ×Ø ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×ÁÈ. ëÁË ÂÕÄÔÏ ÐÒÏÓÔÏ
ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÅÀ ÂÙÌÏ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ.
îÁÞÁÌÉ ÍÙ Ó ÐÕÓÔÑËÏ×. ïÎÁ ÐÒÏÓÉÌÁ ÍÅÎÑ ÎÁ ÍÉÎÕÔÕ ÚÁÄÅÒÖÁÔØ ÄÙÈÁÎÉÅ.
åÓÌÉ ÍÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ, ÚÎÁÞÉÔ, Ñ ÅÅ ÌÀÂÌÀ. îÕ, ÜÔÏ ÎÅÔÒÕÄÎÏ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎÁ
ÏÓÔÁ×ÌÑÌÁ ÍÅÎÑ × ÐÏËÏÅ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ. îÏ ÔÕÔ ÎÁÓÔÕÐÁÌ ÍÏÊ ÞÅÒÅÄ.
"åÓÌÉ ÔÙ ÍÅÎÑ ÌÀÂÉÛØ, ÐÏÄÅÒÖÉ ÐÁÌÅÃ ÎÁÄ ÏÇÎÅÍ É ÎÅ ÕÂÉÒÁÊ, ÐÏËÁ ÎÅ
ÓËÁÖÕ".
ïÎÁ ÍÅÎÑ ÌÀÂÉÌÁ, ÔÏÞÎÏ. íÙ ÏÞÅÎØ ×ÅÓÅÌÉÌÉÓØ, ÏÂÈÁÖÉ×ÁÑ ×ÏÌÄÙÒØ ÎÁ ÅÅ
ÕËÁÚÁÔÅÌØÎÏÍ ÐÁÌØÃÅ. þÅÇÏ ÍÙ ÎÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÌÉ, ÔÁË ÜÔÏ ÞÔÏ ÓÕÅÍ ÐÁÌØÞÉË ×
ÛÅÓÔÅÒÎÉ ÁÄÓËÏÊ ÍÁÛÉÎÙ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÊ ÄÏÂÒÁ ÎÅ ÖÄÉ.
ôÅÐÅÒØ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÏÞÅÒÅÄÎÏ ÐÕÓËÁÌ × ÈÏÄ Ó×ÏÅ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ. ÷ÓÌÅÄ ÚÁ
Ã×ÅÔÏÞËÁÍÉ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ É ÑÇÏÄËÉ. þÔÏÂÙ ÄÏËÁÚÁÔØ ÅÊ ÍÏÀ ÌÀÂÏ×Ø, Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ×
ÐÏÒÑÄËÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ:
-- ÐÏÌÉÚÁÔØ ÎÏÞÎÏÊ ÇÏÒÛÏË;
-- ×ÙÐÉÔØ ÅÅ ÐÉ-ÐÉ;
-- ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÒÏÍÁÎ ëÌÅÒ ûÁÚÁÌØ;
-- ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÏÛÏÎËÕ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÄÅÌÏ×ÏÇÏ ÚÁ×ÔÒÁËÁ;
-- ÄÁÔØ ÅÊ ÓÔÏ ÔÙÓÑÞ ÆÒÁÎËÏ× ÂÅÚ ÐÒÁ×Á Ë ÎÅÊ ÐÒÉËÏÓÎÕÔØÓÑ;
-- ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÔ ÎÅÅ ÐÁÒÕ ÐÏÝÅÞÉÎ ÐÒÉ ×ÓÅÍ ÞÅÓÔÎÏÍ ÎÁÒÏÄÅ × ËÁÆÅ "íÁÒÌÉ"
É ÓÎÅÓÔÉ ÜÔÏ ÂÅÚÒÏÐÏÔÎÏ;
-- ÄÅÓÑÔØ ÞÁÓÏ× ÐÒÏÓÔÏÑÔØ ÚÁÐÅÒÔÙÍ × ÛËÁÆÞÉËÅ ÄÌÑ ÍÅÔÅÌ É ÔÒÑÐÏË;
-- ÐÒÉÃÅÐÉÔØ Ë ÓÏÓËÁÍ ÍÅÔÁÌÌÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÉÝÅÐËÉ-ËÒÏËÏÄÉÌØÞÉËÉ;
-- ÐÅÒÅÏÄÅÔØÓÑ ÖÅÎÝÉÎÏÊ É ÓÅÒ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÕÖÉÎ ÄÌÑ ÅÅ ÐÏÄÒÕÇ, ÐÒÉÛÅÄÛÉÈ Ë
ÎÁÍ × ÇÏÓÔÉ.
óÏ Ó×ÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÒÏ×ÅÒÑÑ, ÓÉÌØÎÏ ÌÉ ÏÎÁ ÍÅÎÑ ÌÀÂÉÔ, Ñ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ ÅÅ:
-- ÓßÅÓÔØ ÎÁ ÕÌÉÃÅ ÓÏÂÁÞÉÊ ÐÏÍÅÔ;
-- ÐÒÏÈÏÄÉÔØ Ó ÖÅÓÔËÏÊ ÒÅÚÉÎÏÊ × ÚÁÄÕ ÔÒÉ ÄÎÑ, Á × ËÌÏÚÅÔ ÎÉ-ÎÉ;
-- ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ Ó ÎÁÞÁÌÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÆÉÌØÍ ìÅÌÀÛÁ;
-- ÂÅÚ ÁÎÅÓÔÅÚÉÉ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÅÂÅ ÐÉÒÓÉÎÇ ÍÅÖÄÕ ÎÏÇ;
-- ÓÈÏÄÉÔØ ÓÏ ÍÎÏÊ ÎÁ ×ÅÞÅÒÎÉÊ ÐÒÉÅÍ É ÓÍÏÔÒÅÔØ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÑ, ÞÔÏ ×ÓÅ ×
ÐÏÒÑÄËÅ, ËÁË Ñ ÏÄÎÕ ÚÁ ÄÒÕÇÏÊ ÌÁÐÁÀ ÅÅ ÐÏÄÒÕÇ;
-- ÏÔÄÁÔØÓÑ ÔÏÍÕ ÓÁÍÏÍÕ ÐÓÕ, ÞÅÊ ÐÏÍÅÔ ÏÎÁ ÅÌÁ;
-- ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ × ÏÄÎÏÍ ÂÅÌØÅ ÐÒÏÓÔÏÑÔØ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÏÊ Ë Ó×ÅÔÏÆÏÒÕ;
-- × Ó×ÏÊ ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ×ÙÒÑÄÉÔØÓÑ ÓÏÂÁËÏÊ É ×ÓÔÒÅÞÁÔØ ÌÁÅÍ ËÁÖÄÏÇÏ
ÇÏÓÔÑ;
-- Ñ×ÉÔØÓÑ ÓÏ ÍÎÏÊ × ÒÅÓÔÏÒÁÎ "òÅÖÉÎ" ÎÁ ÐÏ×ÏÄËÅ.
ìÉÈÁ ÂÅÄÁ ÎÁÞÁÌÏ: ÎÁÓ ÏÈ×ÁÔÉÌ ÏÈÏÔÎÉÞÉÊ ÁÚÁÒÔ. îÏ ÜÔÏ ÅÝÅ Ã×ÅÔÏÞËÉ. éÂÏ
ÚÁÔÅÍ ÐÏ ÏÂÏÀÄÎÏÍÕ ÓÏÇÌÁÓÉÀ ÂÙÌÏ ÒÅÛÅÎÏ, ÞÔÏ ÍÙ ×Ï×ÌÅËÁÅÍ × ÎÁÛÉ
ÌÀÂÏ×ÎÏ-ÂÏÅ×ÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÔÒÅÔØÉÈ ÌÉÃ.
ôÁË, × ÏÄÉÎ ÉÚ ÄÎÅÊ Ñ ÐÒÉ×ÅÌ ÅÅ Ë ÍÏÉÍ ÚÎÁËÏÍÙÍ, ÓËÌÏÎÎÙÍ Ë ÓÁÄÉÚÍÕ. ó
ÚÁ×ÑÚÁÎÎÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ É × ÎÁÒÕÞÎÉËÁÈ. ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÉÍ ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ, Ñ ÏÓ×ÅÖÉÌ ×
ÅÅ ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ:
"åÓÌÉ ÐÏÐÒÏÓÉÛØ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ, ÚÎÁÞÉÔ, ÔÙ ÍÅÎÑ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÌÀÂÉÛØ".
îÏ ÏÎÁ É ÔÁË ×ÓÅ ÚÎÁÌÁ ÎÁÚÕÂÏË.
ôÒÏÅ ÍÏÉÈ ÐÒÉÑÔÅÌÅÊ ÎÁÞÁÌÉ Ó ÒÁÚÒÅÚÁÎÉÑ ÎÏÖÎÉÃÁÍÉ ÅÅ ÏÄÅÖÄÙ. ïÄÉÎ
ÄÅÒÖÁÌ ÅÊ ÌÏËÔÉ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ, Á Ä×ÏÅ ÄÒÕÇÉÈ ËÒÏÍÓÁÌÉ ÐÌÁÔØÅ, ÌÉÆÞÉË É ÞÕÌËÉ.
ïÎÁ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÅ Ë ËÏÖÅ ÈÏÌÏÄÎÏÇÏ ÍÅÔÁÌÌÁ É ÓÏÄÒÏÇÁÌÁÓØ ÏÔ
ÔÒÅ×ÏÖÎÏÇÏ ÏÖÉÄÁÎÉÑ. ëÏÇÄÁ ÏÎÁ ÏÓÔÁÌÁÓØ ÇÏÌÙÛÏÍ, ÏÎÉ ÐÒÉÎÑÌÉÓØ ÅÅ ÏÇÌÁÖÉ×ÁÔØ
×ÅÚÄÅ: ÇÒÕÄØ, ÖÉ×ÏÔ, ÑÇÏÄÉÃÙ, ËÉÓËÕ, ÌÑÖËÉ, ÚÁÔÅÍ ×ÓÅ ÔÒÏÅ ÐÏÉÍÅÌÉ ÅÅ É
ÐÁÌØÃÁÍÉ, É ÅÝÅ ËÏÊ-ÞÅÍ, ÓÐÅÒ×Á ÐÏ ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÓÅ ÒÁÚÏÍ, ËÔÏ ËÕÄÁ;
×ÓÅ ÜÔÏ Õ ÎÉÈ ×ÙÛÌÏ ÏÞÅÎØ ÓÌÁÖÅÎÎÏ. ðÏÓÌÅ ÖÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÏÎÉ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ
ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ ÐÏÚÁÂÁ×ÉÌÉÓØ, ÐÒÉÛÅÌ ÞÅÒÅÄ ×ÅÝÅÊ ÓÅÒØÅÚÎÙÈ.
åÅ ÒÕËÉ ÐÒÉ×ÑÚÁÌÉ ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÏÊ Ë ×ÄÅÌÁÎÎÏÍÕ × ÓÔÅÎÕ ËÏÌØÃÕ. ðÏ×ÑÚËÕ Ó
ÇÌÁÚ ÓÎÑÌÉ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÍÏÇÌÁ ×ÉÄÅÔØ ËÎÕÔ, ÈÌÙÓÔ É ÐÌÅÔËÕ-ÓÅÍÉÈ×ÏÓÔËÕ, ÚÁÔÅÍ
ÎÏÇÉ ÐÒÉÍÏÔÁÌÉ Ë ÓÔÅÎÅ ×ÅÒÅ×ËÁÍÉ É ÓÎÏ×Á ÚÁ×ÑÚÁÌÉ ÇÌÁÚÁ. íÙ ÈÌÅÓÔÁÌÉ ÅÅ
×ÞÅÔ×ÅÒÏÍ ÍÉÎÕÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ. ë ËÏÎÃÕ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑ ÂÙÌÏ ÔÒÕÄÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ,
ËÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÕÓÔÁÌ: ÎÁÄÒÙ×Á×ÛÁÑÓÑ ÏÔ ËÒÉËÏ× ÂÏÌÉ É ÖÁÌÏÂÎÙÈ ÓÔÅÎÁÎÉÊ ÖÅÒÔ×Á
ÉÌÉ ÐÁÌÁÞÉ, ×ÙÍÏÔÁÎÎÙÅ ÜÔÏÊ ÐÏÒËÏÊ. îÏ ÏÎÁ ÐÒÏÄÅÒÖÁÌÁÓØ, Á ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ,
ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ÍÅÎÑ ÌÀÂÉÔØ.
þÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁÚÄÎÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÜÔÏ, ÍÙ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÅÊ ÏÔÍÅÔÉÎÕ ÒÁÓËÁÌÅÎÎÙÍ
ÖÅÌÅÚÏÍ ÎÁ ÐÒÁ×ÏÊ ÑÇÏÄÉÃÅ.
úÁÔÅÍ ÎÁÓÔÁÌÁ ÍÏÑ ÏÞÅÒÅÄØ. ðÏÓËÏÌØËÕ Ñ ÅÅ ÌÀÂÉÌ, ÍÎÅ ÐÒÅÄÓÔÏÑÌÏ
×ÙÄÅÒÖÁÔØ ×ÓÅ ÎÅ ÄÒÏÇÎÕ×. äÏÌÇ ÐÌÁÔÅÖÏÍ ËÒÁÓÅÎ. ïÎÁ ÐÏ×ÅÌÁ ÍÅÎÑ ÎÁ ÏÂÅÄ Ë
ÏÄÎÏÍÕ Ó×ÏÅÍÕ "ÂÙ×ÛÅÍÕ", ÔÏ ÅÓÔØ Ë ÔÉÐÕ, ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ ÚÁ×ÅÄÏÍÏ ÐÒÅÚÉÒÁÌ.
÷ ËÏÎÃÅ ÏÂÅÄÁ ÏÎÁ ÉÚÒÅËÌÁ, ÇÌÑÄÑ ÅÍÕ × ÇÌÁÚÁ: "ìÀÂÏ×Ø ÍÏÑ, Ñ ÔÅÂÑ ÎÅ
ÚÁÂÙÌÁ. -- é, ËÉ×ÎÕ× × ÍÏÀ ÓÔÏÒÏÎÕ, ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ: -- üÔÏÔ ÎÅÄÏÎÏÓÏË ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
×ÏÓÐÏÌÎÉÔ ÍÎÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÅËÏÇÄÁ Ó ÔÏÂÏÊ ÐÅÒÅÖÉÌÉ. ÷ÄÏÂÁ×ÏË ÏÎ ÔÁËÏÅ
ÎÉÞÔÏÖÅÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÍÙ ÚÁÎÉÍÁÅÍÓÑ ÌÀÂÏ×ØÀ, É ÎÅ ÐÉËÎÅÔ".
é Ñ ÎÅ Ä×ÉÇÁÌÓÑ Ó ÍÅÓÔÁ, ÐÏËÁ ÏÎÁ ÓÅÄÌÁÌÁ ÍÏÅÇÏ ÚÌÅÊÛÅÇÏ ×ÒÁÇÁ. ïÎÁ
ÐÏÃÅÌÏ×ÁÌÁ ÅÇÏ ×ÚÁÓÏÓ, ÐÏÇÌÁÖÉ×ÁÑ ÒÕËÏÊ ÅÇÏ ÞÌÅÎ. ïÎ × ÉÚÕÍÌÅÎÉÉ ÕÓÔÁ×ÉÌÓÑ
ÎÁ ÍÅÎÑ. ïÄÎÁËÏ ËÏÌØ ÓËÏÒÏ Ñ ÎÅ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÌ, ÏÎ × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÐÏÄÄÁÌÓÑ ÅÅ
ÎÁÔÉÓËÕ, É ×ÓËÏÒÅ ÏÎÁ ÎÁÓÁÄÉÌÁ ÓÅÂÑ ÎÁ ÅÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ. îÉËÏÇÄÁ ÎÉ ÄÏ, ÎÉ
ÐÏÓÌÅ Ñ ÔÁË ÎÅ ÓÔÒÁÄÁÌ. èÏÔÅÌÏÓØ ÕÍÅÒÅÔØ ÎÁ ÍÅÓÔÅ. îÏ Ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ Ô×ÅÒÄÉÔØ
ÓÅÂÅ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÍÕËÉ -- ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÍÏÅÊ ÌÀÂ×É. ëÏÇÄÁ ÖÅ ÏÎÉ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÉ ÄÅÌÏ
ÏÂÏÀÄÎÙÍ ÏÒÇÁÚÍÏÍ, ÏÎÁ ÏÂÅÒÎÕÌÁÓØ ËÏ ÍÎÅ × ÉÚÎÅÍÏÖÅÎÉÉ, ÉÓÔÅËÁÑ ÐÏÔÏÍ, É
ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÍÅÎÑ ÕÄÁÌÉÔØÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÍ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ ×ÓÅ ÎÁÞÁÔØ ÓÎÁÞÁÌÁ, ÎÏ ÕÖÅ
ÂÅÚ ÍÅÎÑ. ñ ÒÁÚÒÙÄÁÌÓÑ ÏÔ ÑÒÏÓÔÉ É ÏÔÞÁÑÎÉÑ. ñ ÕÍÏÌÑÌ ÅÅ: "óÖÁÌØÓÑ, ÐÏÔÒÅÂÕÊ
ÕÖ ÌÕÞÛÅ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÏÔÒÅÚÁÌ ÓÅÂÅ ÐÁÌÅÃ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÜÔÏ!"
ïÎÁ ÐÏÊÍÁÌÁ ÍÅÎÑ ÎÁ ÓÌÏ×Å. íÏÊ ÓÏÐÅÒÎÉË ÌÉÞÎÏ ÏÔÈ×ÁÔÉÌ ÍÎÅ ÐÅÒ×ÕÀ
ÆÁÌÁÎÇÕ ÌÅ×ÏÇÏ ÍÉÚÉÎÃÁ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÞÕÄÏ×ÉÝÎÏ, ÎÏ ÎÅ ÔÁË ÕÖÁÓÎÏ, ËÁË ÏÓÔÁ×ÌÑÔØ
ÉÈ ÎÁÅÄÉÎÅ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ËÏ×ÙÒÑÔØ × ÕÈÅ ÌÅ×ÙÍ ÍÉÚÉÎÃÅÍ --
ÎÅ ÔÁËÁÑ ÕÖ ÂÏÌØÛÁÑ ÖÅÒÔ×Á × ÓÒÁ×ÎÅÎÉÉ Ó ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÎÉÅÍ ÒÏÇÏ× ÏÔ ÔÁËÏÇÏ
ÐÏÛÌÑËÁ.
îÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÎÁÛÁ ÌÀÂÏ×Ø ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÁ ÎÏ×ÙÈ, ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ×ÎÕÛÉÔÅÌØÎÙÈ
ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×.
ñ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ ÅÅ ÐÅÒÅÓÐÁÔØ ÓÏ Ó×ÏÉÍ ÐÒÉÑÔÅÌÅÍ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌÁ
ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÁÑ ÒÅÁËÃÉÑ ÎÁ óðéä. ðÒÉÔÏÍ ÂÅÚ ÐÒÅÚÅÒ×ÁÔÉ×Á (×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÄÎÏÊ
ÎÏÞÎÏÊ ÏÒÇÉÉ).
ïÎÁ ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÍÅÎÑ ÕÂÌÁÖÉÔØ ÅÅ ÐÁÐÁÛÕ.
ñ ×Ù×ÅÌ ÅÅ ÎÁ ÐÁÎÅÌØ. äÅÌÏ ÂÙÌÏ ÎÁ Á×ÅÎÀ æÏÛ; ÅÅ ÔÁÍ ÚÁÓÔÕËÁÌÉ ÌÅÇÁ×ÙÅ,
Á ÐÏÔÏÍ ÉÚÎÁÓÉÌÏ×ÁÌÁ ÃÅÌÁÑ ÂÒÉÇÁÄÁ ÐÁÔÒÕÌØÎÏÊ ÓÌÕÖÂÙ ÐÌÀÓ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÏÛÉ×Á×ÛÉÈÓÑ ÒÑÄÏÍ ÂÒÏÄÑÇ, Á Ñ É ÍÉÚÉÎÃÅÍ ÎÅ ÐÏÛÅ×ÅÌÉÌ -- ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ
ÍÎÅ ÏÔÔÑÐÁÌÁ. ïÎÁ ÖÅ ÚÁÓÕÎÕÌÁ ÒÁÓÐÑÔÉÅ ÍÎÅ × ÁÎÕÓ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÍÅÓÓÙ ÎÁ
ÐÏÈÏÒÏÎÁÈ ÍÏÅÊ ÓÅÓÔÒÙ, ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÉËÁÚÁ× ÔÒÁÈÎÕÔØ ÐÏËÏÊÎÉÃÕ.
ñ ÐÅÒÅÔÒÁÈÁÌ ×ÓÅÈ ÅÅ ÌÕÞÛÉÈ ÐÏÄÒÕÇ Õ ÎÅÅ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ.
ïÎÁ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÁ ÍÅÎÑ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÒÉ ÅÅ ÂÒÁËÏÓÏÞÅÔÁÎÉÉ Ó ÓÙÎÏÍ
ÂÏÇÁÔÏÇÏ ÂÉÒÖÅ×ÉËÁ.
ñ ÚÁÐÅÒ ÅÅ × ÐÏÇÒÅÂÅ, ÇÄÅ ËÉÛÅÌÉ ËÒÙÓÙ É ËÒÕÐÎÙÅ ÐÁÕËÉ.
îÅ ÕÍÏÌÞÕ É Ï ÓÁÍÏÍ ÐÁÓËÕÄÎÏÍ: ÏÎÁ ÚÁÛÌÁ × Ó×ÏÉÈ ÉÚ×ÒÁÝÅÎÉÑÈ ÔÁË
ÄÁÌÅËÏ, ÞÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÁ ÍÅÎÑ ÐÏÏÂÅÄÁÔØ ÔÅÔ-Á-ÔÅÔ Ó òÏÍÁÎÏÊ âÏÒÅÎÖÅ.
îÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÇÏÄÁ ÍÙ ÐÒÏÄÅÌÁÌÉ ×ÓÅ, ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÷óå.
âÙÌÉ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÎÏ×ÅÎØËÏÅ.
é ×ÏÔ ÏÄÎÁÖÄÙ, ËÏÇÄÁ ÎÁÓÔÁÌ ÍÏÊ ÞÅÒÅÄ ÅÅ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÔØ, Ñ ÎÁËÏÎÅà ÎÁÛÅÌ
×ÙÓÛÅÅ äïëáúáôåìøóô÷ï ìàâ÷é.
ïÔÍÅÔÁ×ÛÅÅ ×ÓÅ ÓÏÍÎÅÎÉÑ ÎÁÓÞÅÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÍÅÎÑ
ÒÁÚÌÀÂÉÔØ.
îÅÔ-ÎÅÔ, Ñ ÅÅ ÎÅ ÕÂÉÌ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÒÏÓÔÏ. íÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ, ÞÔÏÂÙ
ÅÅ ÍÕËÉ ÎÅ ÐÒÅËÒÁÝÁÌÉÓØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÄÎÅÊ, ÅÖÅÓÅËÕÎÄÎÏ Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×ÕÑ Ï ÅÅ
ÎÅÕÇÁÓÉÍÏÊ ÌÀÂ×É ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ×ÚÄÏÈÁ.
ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÅÅ ÂÒÏÓÉÌ.
é ÏÎÁ ÎÉËÏÇÄÁ ÍÅÎÑ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ×ÉÄÅÌÁ.
ó ËÁÖÄÙÍ ÄÎÅÍ ÍÙ ×ÓÅ ÓÉÌØÎÅÅ ÓÔÒÁÄÁÅÍ É Ò×ÅÍÓÑ ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÇÕ. íÙ ÌØÅÍ
ÓÌÅÚÙ ÕÖÅ ÍÎÏÇÉÅ ÇÏÄÙ. îÏ ÏÎÁ, ËÁË É Ñ, ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÅÌØÚÑ.
îÁÛÅ ÓÁÍÏÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÌÀÂ×É -- ×ÅÞÎÁÑ ÒÁÚÌÕËÁ.
üëóôáúé óï óôòéðôéúïí
÷Ï ×ÓÅÊ ×ÓÅÌÅÎÎÏÊ ÓÔÏÉÔ ËÒÏÍÅÛÎÁÑ ÎÏÞØ. ÷ÓÅÌÅÎÎÁÑ -- ÂÅÓËÒÁÊÎÅÅ,
ÔÅÍÎÏÅ, ÐÕÓÔÏÅ, ÎÉ Ó ÞÅÍ ÎÅ ÓÏÏÂÒÁÚÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. çÄÅ-ÔÏ × ÎÅÊ ÚÁÔÅÒÑÌÓÑ
ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÊ ÛÁÒÉË, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ úÅÍÌÅÊ. îÁ ÜÔÏÊ ÓÍÅÈÏÔ×ÏÒÎÏÊ ÐÌÁÎÅÔÅ
ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÅÒÖÁÔÓÑ ÎÁ ×ÏÄÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÎÔÉÎÅÎÔÏ×, ×ÅÄÕÝÉÈ ÄÒÕÇ Ó
ÄÒÕÇÏÍ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÙÅ ÐÏÅÄÉÎËÉ. ïÄÉÎ ÉÚ ËÏÎÔÉÎÅÎÔÏ× ÉÍÅÎÕÅÔÓÑ áÚÉÑ. îÁ
ÀÇÏ-×ÏÓÔÏËÅ áÚÉÉ ÍÙ ÎÁÊÄÅÍ ÇÉÇÁÎÔÓËÉÊ ÂÏÒÄÅÌØ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ôÁÉÌÁÎÄ. õ
ÓÁÍÏÇÏ ËÒÁÑ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÙ ÉÍÅÅÔÓÑ ÏÓÔÒÏ×ÏË ðÈÕËÅÔ -- ÉÚÌÀÂÌÅÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ
Ä×ÕÎÏÇÉÈ ÂÅÚÄÅÌØÎÉËÏ×. îÁ ÏÓÔÒÏ×Å ÅÓÔØ ÄÅÒÅ×ÕÛËÁ, ÇÄÅ ÐÏ ÎÏÞÁÍ ËÉÐÉÔ
ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÂÕÒÎÁÑ ÖÉÚÎØ: ðÁÔÏÎÇ. ïÎÁ ÉÚÏÂÉÌÕÅÔ ÂÁÒÁÍÉ Ó ÐÒÏÓÔÉÔÕÔËÁÍÉ, ÎÏ
ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÓÌÁ×ÉÔÓÑ Ó×ÏÉÍÉ ÒÁÚ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ: "üËÓÔÁÚÉ
ÓÏ ÓÔÒÉÐÔÉÚÏÍ" (Á ÅÓÌÉ ÐÒÅÄßÑ×ÉÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÎÕÀ ÎÉÖÅ ËÁÒÔÏÞËÕ, ×ÁÍ
ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÎ ÓÁÍÙÊ ÇÏÒÑÞÉÊ ÐÒÉÅÍ É 20% ÓËÉÄËÉ ÎÁ ÐÅÒ×ÕÀ ×ÙÐÉ×ËÕ).
üëóôáúé îáðòïðáìõà
úáè÷áôéôå ó óïâïê üôõ ëáòôïþëõ --
é ÷áí ïâåóðåþåîï 20% óëéäëé îá ðåò÷õà ÷ùðé÷ëõ!
ìÕÞÛÅÅ ×ÒÅÍÑ: Ó 20.00 ÄÏ 22.00
50/51, òÜÔ-õ-ôÈÉÔ òÏÕÄ, ðÁÔÏÎÇ âÉÞ 83150, ðèõëåô, ôáéìáîä
ôÅÌ.: (01)956-47-56,
Web Site: www.trv.net/extasy/
é ËÔÏ ÖÅ ÏÂÒÅÔÁÅÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÇÎÅÚÄÅ ÒÁÚ×ÒÁÔÁ? ëÔÏ ÏËÏÌÏ ÐÏÌÕÎÏÞÉ,
ÏÂÌÏËÏÔÑÓØ ÎÁ ÓÔÏÊËÕ ÓÅÇÏ ÇÎÕÓÎÏÇÏ ÐÒÉÔÏÎÁ, ÐÏÔÑÇÉ×ÁÅÔ ÐÉ×Ï "óÉÎÇÈÁ" ÐÏ 60
ÂÁÔÏ× (10 ÆÒÁÎËÏ×) ÚÁ ËÒÕÖËÕ?
æÒÅÄÅÒÉË âÅÇÂÅÄÅÒ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÅÒÓÏÎÏÊ. ïÎ ÐÒÉÂÙÌ ÓÀÄÁ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ
ÎÏ×ÏÇÏÄÎÉÊ ÏÔÐÕÓË ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÌÀÂÉÍÏÊ ÐÏÄÒÕÖËÏÊ äÅÌØÆÉÎÏÊ. îÏ ÜÔÏÊ ÎÏÞØÀ ÏÎÉ
ÐÏÄÁÒÉÌÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ ÈÏÌÏÓÔÑÃËÉÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ. ëÁÖÄÙÊ ÉÍÅÅÔ ÐÏÌÎÏÅ ÐÒÁ×Ï
ÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ÒÁÓÓ×ÅÔÁ. æÒÅÄÅÒÉË É äÅÌØÆÉÎÁ -- ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ
ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÐÁÒÁ: ÏÂÁ ÒÁÚ×ÅÄÅÎÙ, ÎÅ ÖÅÌÁÀÔ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÔÕÐÁÔØ × ÂÒÁË É
×ÒÅÍÅÎÁÍÉ ÄÅÌÁÀÔ ×ÉÄ, ÂÕÄÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ËÁÖÄÙÊ ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÚÁÐÁÌÁ
ÎÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÕÀ ÖÉÚÎØ È×ÁÔÉÌÏ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÇÏÄÁ ÎÁ ÔÒÉ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ æÒÅÄÅÒÉË
ÐÒÏ×ÏÄÉÔ ÎÙÎÅÛÎÉÊ ×ÅÞÅÒ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å. ïÎ ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÅÔ ÍÅÓÔÎÙÈ
ÏÂÏÌØÓÔÉÔÅÌØÎÉÃ × ÍÉÎÉ-ÔÒÕÓÉËÁÈ É ÌÉÆÞÉËÁÈ, ÏÎÉ ÓËÏÌØÚÑÔ, ÉÚ×É×ÁÑÓØ, ÐÏ
ÏÐÏÑÓÙ×ÁÀÝÅÍÕ ÚÁÌ ÐÏÄÉÕÍÕ, ÐÏÇÌÁÖÉ×ÁÑ É ÐÏÌÉÚÙ×ÁÑ ÓÔÁÌØÎÙÅ ÛÅÓÔÙ ×ÒÏÄÅ ÔÅÈ,
ÞÔÏ ×ÉÄÉÛØ × ÐÁÒÉÖÓËÏÍ ÍÅÔÒÏ.
ëÒÁÅÛËÏÍ ÇÌÁÚÁ ÏÎÉ ÐÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔ ÎÁ ÇÉÇÁÎÔÓËÉÊ ÜËÒÁÎ, ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÀÝÉÊ
ÓÈ×ÁÔËÕ ÐÏ ÔÁÊÓËÏÍÕ ÂÏËÓÕ, ÓÐÏÎÓÉÒÕÅÍÕÀ "óÁÍÓÕÎÇÏÍ". æÒÅÄÅÒÉË ÕÐÉ×ÁÅÔÓÑ
ÓÏÞÅÔÁÎÉÅÍ ÎÁÓÉÌÉÑ É ÓÅËÓÁ. ôÁÉÌÁÎÄ -- ÓÔÒÁÎÁ, ÇÄÅ ÄÅ×ÕÛËÉ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ
ÐÒÏÓÔÉÔÕÃÉÅÊ, Á ÐÁÒÎÉ ÄÅÒÕÔÓÑ, ÔÁËÏ×Á ÖÉÚÎØ.
"÷ÓÅ ÓÕÐÒÕÖÅÓËÉÅ ÐÁÒÙ ÇÕÂÉÔ ×ÅÒÎÏÓÔØ", -- ÛÅÐÞÅÔ ÏÎ, ÐÒÉÓÔÁÌØÎÏ
ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÑ ÍÉÎÉÁÔÀÒÎÕÀ ÂÒÀÎÅÔËÕ × ËÕÐÁÌØÎÉÞËÅ É ÌÁËÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÕÆÅÌØËÁÈ ÎÁ
ÛÐÉÌØËÁÈ. ÷ ÐÕÐËÅ ËÏÌØÃÏ Ó ÆÁÌØÛÉ×ÙÍ ÂÒÉÌÌÉÁÎÔÏÍ, Á ÎÁ ÈÒÕÐËÏÍ ÐÌÅÞÉËÅ
×ÙÔÁÔÕÉÒÏ×ÁÎ ÄÒÁËÏÎ. ïÎÁ ÓËÌÏÎÑÅÔÓÑ Ë ÎÅÍÕ É ÕÌÙÂÁÅÔÓÑ, ÏÂÌÉÚÙ×ÁÑ ÇÕÂÙ. ïÎ
ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ Õ ÂÁÒÍÅÎÁ: "ðÏÞÅÍ ÎÏÍÅÒ 25?" îÏ ÔÏÔ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ É
ÎÁÌÉ×ÁÅÔ ÅÍÕ ÅÝÅ ËÒÕÖËÕ ÌÅÄÑÎÏÇÏ ÐÉ×Á. äÉÄÖÅÊ Ó ÏÂÅÓÃ×ÅÞÅÎÎÙÍÉ ÐÁÔÌÁÍÉ
ËÒÕÔÉÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ Å×ÒÏÄÁÎÓ.
"÷ÓÅ-ÔÁËÉ ÌÕÞÛÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÅÂÑ ×ÉÎÏ×ÁÔÙÍ, ÞÅÍ ÏÚÁÂÏÞÅÎÎÙÍ", --
ÂÏÒÍÏÞÅÔ æÒÅÄÅÒÉË, ×ÏÓÐÉÔÁÎÎÙÊ × ËÁÔÏÌÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑÈ. éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÇÄÅ
ÓÅÊÞÁÓ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÅÔÁÔØÓÑ äÅÌØÆÉÎÁ? ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, ÅÅ ËÁË ÒÁÚ × ÜÔÕ ÍÉÎÕÔÕ
ÍÁÓÓÉÒÕÅÔ ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÔÁÉÌÁÎÄËÁ. éÌÉ ÏÎÁ ÕÖÅ × ËÒÏ×ÁÔÉ, ÓÍÏÔÒÉÔ ÐÏÒÎÕÈÕ.
éÌÉ ÏÂËÕÒÉÌÁÓØ É ÓÐÉÔ.
äÅ×ÉÃÁ ÂÕË×ÁÌØÎÏ ÎÁ×ÉÓÁÅÔ ÎÁÄ ÎÉÍ. æÒÅÄÅÒÉË ÐÒÉÎÀÈÉ×ÁÅÔÓÑ, ÔÙÞÁÓØ ÎÏÓÏÍ
ÍÅÖ ÅÅ ÇÒÕÄÅÊ. åÍÕ ÈÏÞÅÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÓÏÍÎÉÔÅÌØÎÏÍ ÚÁ×ÅÄÅÎÉÉ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ ÒÑÄÏÍ
ÖÉ×ÏÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï. ôÁÉÌÁÎÄËÁ ÄÕÛÉÔÓÑ "ëÅÎÚÏ ÄÖÁÎÇÌ". åÍÕ ÓÍÅÛÎÏ:
×ÅÄØ ÉÍÅÎÎÏ ÏÎ, æÒÅÄÅÒÉË, ÓÏÞÉÎÉÌ ÒÅËÌÁÍÎÙÊ ÒÏÌÉË ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÄÕÈÏ×.
ôÒÉÄÃÁÔÉÓÅËÕÎÄÎÙÊ ÒÏÌÉË Ó ÂÅÌÏËÕÒÏÊ ÑÐÏÎËÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔ ÓÔÁÄÏ
ÍÅÔÁÌÌÉÞÅÓËÉÈ ÓÌÏÎÏ× × ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÊ ÓÁ×ÁÎÎÅ (ÒÅÖÉÓÓÅÒ öÁÎ-âÁÔÉÓÔ íÏÎÄÉÎÏ;
ÁÒÔ-ÄÉÒÅËÔÏÒ ôØÅÒÒÉ çÕÎÏ). úÎÁÌÁ ÂÙ ÜÔÁ ËÒÁÓÏÔËÁ, ÞÔÏ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÒÏÄÁÔØ ÓÅÂÑ
ÔÏÍÕ, ËÔÏ ×ÐÁÒÉÌ ÅÊ Ó×ÏÊ ÐÁÒÆÀÍ! íÉÒ ÏÞÅÎØ ÔÅÓÅÎ, Á ×ÏËÒÕÇ, ËÕÄÁ ÎÉ ÇÌÑÎØ,
ÐÏÌÎÏÞØ. óÌÏÇÁÎ ÇÌÁÓÉÌ: "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÂÌÉÚÉÔØÓÑ!" ïÎ ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÌ ÔÏÇÄÁ, ËÁË
ÜÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. óÍÅÛÉ×ÁÔØ ÒÁÓÙ, ÐÏÈÏÖÅ, ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÐÒÉÑÔÎÏ, ÞÅÍ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ
ÎÁÐÉÔËÉ. îÏ ÛÏÕ-ÇÅÒÌ ÎÏÍÅÒ 25, ÚÁÓÕÎÕ× × ÒÏÔ ÐÁÌØÞÉËÉ, ÕÔÁÎÃÏ×Ù×ÁÅÔ ÏÔ ÎÅÇÏ
× ÒÉÔÍÅ ÔÅÈÎÏ Ë Ä×ÕÍ ÐÕÚÁÔÙÍ ÎÅÍÃÁÍ × ÍÁÊËÁÈ "áÄÉÄÁÓ", ÏÇÌÕÛÉÔÅÌØÎÏ ÅÊ
ÁÐÌÏÄÉÒÕÀÝÉÍ.
"ìÀÂÏ×Ø É ÖÅÌÁÎÉÅ -- ×ÅÝÉ ÎÅÔÏÖÄÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ", -- ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÕÂÅÖÄÁÅÔ ÓÅÂÑ
æÒÅÄÅÒÉË.
÷ÄÒÕÇ ËÔÏ-ÔÏ ÐÏÈÌÏÐÁÌ ÅÇÏ ÐÏ ÐÌÅÞÕ. åÍÕ ÕÌÙÂÁÅÔÓÑ ÔÏÌÓÔÙÊ ÁÚÉÁÔ. ðÏÄ
ÔÏÎËÉÍÉ ÕÓÁÍÉ ÎÅÄÏÓÔÁÅÔ Ä×ÕÈ ÐÅÒÅÄÎÉÈ ÚÕÂÏ×.
-- You want girl?
èÏÞÅÔ ÌÉ ÏÎ ÄÅ×ÕÛËÕ? ÷ÍÅÓÔÏ ÏÔ×ÅÔÁ æÒÅÄÅÒÉË ÂØÅÔ ÝÅÒÂÁÔÏÇÏ ÂÏÒÃÁ ÓÕÍÏ
ÐÏ ÌÁÄÏÛËÅ.
-- Beautiful. Why not? But I'm looking for something special.
ôÏÌÓÔÑË ËÉ×ÁÅÔ ÇÏÌÏ×ÏÊ É ÄÅÌÁÅÔ æÒÅÄÅÒÉËÕ ÚÎÁË ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÚÁ ÎÉÍ. ïÎÉ
×ÙÈÏÄÑÔ ÉÚ ÂÁÒÁ. ðÏ ×ÌÁÖÎÏÊ ÏÔ ÔÒÉÄÃÁÔÉÐÑÔÉÇÒÁÄÕÓÎÏÊ ÖÁÒÙ ÕÌÉÃÅ ÏÎÉ
×ÙÇÒÅÂÁÀÔ Ë ÍÒÁÞÎÏÊ Ä×ÅÒÉ, Õ×ÅÎÞÁÎÎÏÊ ÍÉÇÁÀÝÅÊ ×Ù×ÅÓËÏÊ: "íÁÓÓÁÖ ðÁÒÌÕÒ".
ôÁÉÌÁÎÄÅà ×ÈÏÄÉÔ ÐÅÒ×ÙÍ, æÒÅÄÅÒÉË ÚÁ ÎÉÍ. ðÏÓÌÅ ÉÚ×ÉÌÉÓÔÙÈ ËÏÒÉÄÏÒÞÉËÏ×,
ÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÈ ÒÏÚÏ×ÁÔÙÍÉ ÎÅÏÎÏ×ÙÍÉ ÌÁÍÐÁÍÉ, ÏÎÉ ÐÏÐÁÄÁÀÔ × ÓÁÌÏÎ Ó ÂÏÌÅÅ
ÐÒÉÇÌÕÛÅÎÎÙÍ ÏÓ×ÅÝÅÎÉÅÍ. ôÕÔ æÒÅÄÅÒÉË ÏÂßÑÓÎÑÅÔ ÂÏÒÃÕ-Ó×ÏÄÎÉËÕ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÎÅ
ÎÕÖÎÏ ÏÂÙÞÎÏÇÏ body-body. þÔÏÂÙ ÅÇÏ ÒÁÚÚÁÄÏÒÉÔØ, ÎÁÄÏÂÎÏ ÞÔÏ-ÔÏ
ÎÅÏÒÄÉÎÁÒÎÏÅ.
-- I want something special, you understand?
ó×ÏÄÎÉË ÍÏÌÉÔ×ÅÎÎÏ ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÒÕÞËÉ É ËÉ×ÁÅÔ, Á ÚÁÔÅÍ ÉÓÞÅÚÁÅÔ,
ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÐÒÏÓÉ× æÒÅÄÅÒÉËÁ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ:
-- Five minutes, I come back.
æÒÅÄÅÒÉËÕ ÎÅ×ÏÌØÎÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔ ÎÁ ÐÁÍÑÔØ ÄÅ×ÉÚ ÈÕÄÏÖÎÉËÁ æÒÜÎÓÉÓÁ âÜËÏÎÁ:
"ìÀÄÉ ÒÏÖÄÁÀÔÓÑ, ÕÍÉÒÁÀÔ, Á ÅÓÌÉ ÅÝÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ × ÐÒÏÍÅÖÕÔËÅ, ÚÎÁÞÉÔ,
ÐÏ×ÅÚÌÏ".
÷Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÇÕÌËÉ ÐÏ âÁÎÇÌÁ-ÒÏÕÄ ÏÎ ×ÉÄÅÌ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ Ä×ÕÈ ÔÙÓÑÞ
ÐÒÏÓÔÉÔÕÔÏË; ÅÍÕ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÓÔÁÔØÓÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÙÍ Ë ÉÈ ÞÁÒÁÍ. éÚ
ËÏÌÏÎÏË ÍÁÒËÉ "âÏÚ" ÎÅÓÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÐÅÓÅÎËÁ äÖÏÒÄÖÁ íÁÊËÌÁ: "I think I'm
done with the sofa // Let's go outside". þÅÒÅÚ ÏÂÅÝÁÎÎÙÅ ÔÒÉÓÔÁ ÓÅËÕÎÄ
ÔÏÌÓÔÙÊ ÍÁÖÏÒÄÏÍ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÉ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÇÏ "ËÁÔÏÜÉ"
(ÔÁÊÓËÏÇÏ ÔÒÁ×ÅÓÔÉ). õ ÔÒÁÎÓÓÅËÓÕÁÌÁ Ä×Å ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÅ ÇÒÕÄÉ, ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÓËÏÍÐÒÏÍÅÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÍ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÎÙÍ ÞÌÅÎÏÍ. æÒÅÄÅÒÉË ÍÏÔÁÅÔ
ÇÏÌÏ×ÏÊ.
-- I'm sorry, -- ÉÚ×ÉÎÑÅÔÓÑ Ó×ÏÄÎÉË.
æÒÅÄÅÒÉË ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÏÃÅÎÉÔØ ×ÓÅÊ ÐÉËÁÎÔÎÏÓÔÉ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ, ÏÄÎÁËÏ ÓÅÇÏÄÎÑ
ÎÁ ÕÍÅ Õ ÎÅÇÏ ÎÅÞÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÉÎÏÅ.
-- You wait five minutes.
ãÅÒÅÍÏÎÉÊÍÅÊÓÔÅÒ, ÐÏÈÏÖÅ, ×ÏÓÐÒÉÎÑÌ ÜÔÏÔ ÏÔËÁÚ ËÁË ÂÒÏÛÅÎÎÕÀ ÐÅÒÞÁÔËÕ,
ÉÂÏ ÏÎ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ Ó ÄÏ×ÏÌØÎÏÊ ÕÌÙÂËÏÊ, Õ×ÏÄÑ ÚÁ ÒÕËÕ Ó×ÏÅÇÏ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
"Ä×Á × ÏÄÎÏÍ". îÁËÏÎÅÃ-ÔÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÌÉÅÎÔÁ ÅÍÕ ÐÏÐÁÌÓÑ ËÒÅÐËÉÊ ÏÒÅÛÅË!
æÒÅÄÅÒÉË ÖÅ Ó ÎÅÔÅÒÐÅÎÉÅÍ ÏÖÉÄÁÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÓÀÒÐÒÉÚÁ. äÁÖÅ ÎÅ ÏÔÄÁ×ÁÑ ÓÅÂÅ
ÏÔÞÅÔÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ïöéäáôø óàòðòéúá ÎÅÌØÚÑ, ÉÂÏ ÓÀÒÐÒÉÚ ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÄÏÌÖÅÎ
ÂÙÔØ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ. îÁÌÉÃÏ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÅ.
"÷ÉÄÅÌÁ ÂÙ ÍÅÎÑ ÓÅÊÞÁÓ äÅÌØÆÉÎÁ!"
æÒÅÄÅÒÉË Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÈÏÈÏÔÁÔØ ÏÔ ÄÕÛÉ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÏÐÉÛÅÔ ÅÊ
ÜÐÉÚÏÄ Ó ÔÒÁÎÓÓÅËÓÕÁÌÏÍ. åÝÅ ÞÅÒÅÚ ÔÒÉÓÔÁ ÓÅËÕÎÄ Ä×ÅÒØ × ÂÕÄÕÁÒ ÓÎÏ×Á
ÒÁÓÐÁÈÉ×ÁÅÔÓÑ. ãÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÔÏÌÓÔÑË ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ, ÄÅÒÖÁ ÎÁ ÓÅÊ ÒÁÚ ÚÁ ÐÌÅÞÏ
ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÄÅ×ÏÞËÕ. ïÎÁ ÐÏÔÕÐÉÌÁ ÇÌÁÚËÉ. åÅ ÏÂÒÑÄÉÌÉ ÛËÏÌØÎÉÃÅÊ, ×
ÐÌÉÓÓÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÀÂÏÞËÕ É ÐÅÒÅÄÎÉÞÅË, ÓÍÏÌÑÎÙÅ ×ÏÌÏÓÙ ÚÁÐÌÅÔÅÎÙ × Ä×Å
ÓÉÍÐÁÔÉÞÎÙÅ ËÏÓÉÃÙ, ÏÂÒÁÍÌÑÀÝÉÅ ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÏÅ ÌÉÞÉËÏ.
-- My name is Sum.
öÉÒÎÁÑ ËÁÒÁËÁÔÉÃÁ ÐÏÂÅÄÏÎÏÓÎÏ ÐÏÔÉÒÁÅÔ ÒÕÞËÉ:
-- Half virgin! Half virgin! Twelve years Ïld!
ïÎ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ, ÞÔÏ "ÐÏÌÕÄÅ×ÓÔ×ÅÎÎÉÃÁ" -- ÜÔÏ ÄÅ×ÏÞËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÔÏÌØËÏ ÒÁÚ
ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ ÌÀÂÏ×ØÀ. îÏ æÒÅÄÅÒÉË ÓÎÏ×Á ÏÔ×ÅÒÇÁÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ: ÏÎ
ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏÂÙ × ÎÁÌÉÞÉÉ ÉÍÅÌÁÓØ É ÇÒÕÄØ, É ÒÁÓÔÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÁ ÌÏÂËÅ
(ËÏÒÏÞÅ, ÅÍÕ ÐÏÄÁ×ÁÊ ÖÅÎÝÉÎÕ).
-- Sorry. Forget it. Bye Bye.
æÒÅÄÅÒÉË ÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄ, ÂÕÄÔÏ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ÕÊÔÉ, ÎÏ ÐÕÚÁÎ ÐÒÅÇÒÁÖÄÁÅÔ ÅÍÕ
ÄÏÒÏÇÕ. ôÅÐÅÒØ ÏÎ ÕÖÅ ÎÅ ÕÌÙÂÁÅÔÓÑ. þÔÏ ÖÅ ÉÝÅÔ ÆÒÁÎÃÕÚ, ÏÔ×ÅÒÇÛÉÊ ×ÓÅ ÜÔÉ
ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ? æÒÅÄÅÒÉË É ÓÁÍ ÎÅ ×ÅÄÁÅÔ. îÏ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÎÁÊÄÅÎÎÏÅ ÅÍÕ ÎÅ
ÐÏÄÈÏÄÉÔ.
ëÒÜË? ïÐÉÕÍ? çÅÒÏÉÎ?
-- îÅÔ, -- ÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔ æÒÅÄÅÒÉË. -- ñ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀ ÜËÓÔÁÚÉ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ
ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÀ: ÓÌÉÛËÏÍ ÔÑÖÅÌÏ, ËÏÇÄÁ ÐÅÒÅÓÔÁÅÔ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ.
èÏÚÑÉÎ ÚÎÁËÏÍ ×ÅÌÉÔ ÄÅ×ÏÞËÅ ÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØÓÑ. ôÁ ÐÑÔÉÔÓÑ ÚÁÄÏÍ, ÓÀÓÀËÁÑ:
"ëÏÐ ËÈÕÍ ËÈÁ" (ÓÐÁÓÉÂÏ). ïÎÁ Ñ×ÎÏ ÒÁÄÁ ÏÔÔÑÎÕÔØ ÒÁÓÓÔÁ×ÁÎÉÅ ÓÏ Ó×ÏÉÍ
ÐÏÌÕÄÅ×ÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÅÝÅ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ×. é ÔÕÔ ÏÂÌÁÄÁÔÅÌØ ÂÒÀÈÁ ×ÐÁÄÁÅÔ ×
×ÙÓÏËÕÀ ÐÁÔÅÔÉËÕ:
-- You say what you want. What you want, I got.
ïÎ ÎÁÖÉÍÁÅÔ ËÎÏÐËÕ, É ÞÁÓÔØ ÒÁÚÄ×ÉÖÎÏÊ ÓÔÅÎÙ ÏÔÐÏÌÚÁÅÔ, ÏÔËÒÙ×ÁÑ
×ÚÇÌÑÄÕ ×ÅÒÅÎÉÃÕ ÐÏÞÔÉ ÏÂÎÁÖÅÎÎÙÈ ÖÅÎÝÉÎ, ÏÔÄÙÈÁÀÝÉÈ × ÍÕÔÎÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÎÏÍ
ÚÁÌØÞÉËÅ, ÏÔÄÅÌÅÎÎÏÍ ÏÔ ÓÁÌÏÎÁ ÚÅÒËÁÌÏÍ ÂÅÚ ÁÍÁÌØÇÁÍÙ. õ æÒÅÄÅÒÉËÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ
ÐÒÏÔÉ×ÎÏÅ ÏÝÕÝÅÎÉÅ, ÂÕÄÔÏ ÏÎ ÐÅÒÓÏÎÁÖ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÓÅÒÉÁÌÁ, ×ÒÏÄÅ "âÌÀÚÁ
ÎØÀ-ÊÏÒËÓËÏÊ ÐÏÌÉÃÉÉ", É ÄÏÌÖÅÎ ÏÐÏÚÎÁÔØ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÍÏÇÏ. åÍÕ ÐÏÄÁÀÔ ÁÄÓËÕÀ
ÓÍÅÓØ -- ÒÏÍ-çÒÁÎ íÁÒÎØÅ-áÍÁÒÅÔÔÏ Ó ÁÎÁÎÁÓÏ×Ï-ÇÒÁÎÁÔÏ×Ï-ÁÐÅÌØÓÉÎÏ×ÙÍ ÓÏËÏÍ É
ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÖÅÎÝÉÎ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÓÉÄÑ Ë ÎÅÍÕ ÌÉÃÏÍ, ÓÐÏËÏÊÎÏ
ÐÕÄÒÑÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÚÅÒËÁÌÏÍ. íÅÖÄÕ ÎÉÍÉ É æÒÅÄÅÒÉËÏÍ ÓÔÏÉÔ ÓÔÅÎÁ ÐÏÈÕÖÅ
âÅÒÌÉÎÓËÏÊ: ÄÅÎÅÖÎÁÑ ÓÔÅÎÁ.
ïÄÎÁ ÉÚ ÖÅÎÝÉÎ ×ÓÔÁ×ÉÌÁ ÓÅÂÅ × ÝÅÌØ ÆÌÏÍÁÓÔÅÒ É, ÐÒÉÓÅ× ÎÁ ËÏÒÔÏÞËÉ,
ÞÔÏ-ÔÏ ÐÉÛÅÔ ÉÍ ÎÁ ÌÉÓÔËÅ ÂÕÍÁÇÉ. ðÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÉÎÕÔ ÜÔÏÊ ÓÌÏÖÎÏÊ
ÇÉÍÎÁÓÔÉËÉ ÏÎÁ ×ÓËÁËÉ×ÁÅÔ É ÒÁÚÍÁÈÉ×ÁÅÔ ÌÉÓÔÏÞËÏÍ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÖÎÏ
ÐÒÏÞÅÓÔØ: "WÅlcome". æÒÅÄÅÒÉË ÓÞÁÓÔÌÉ× ËÏÎÓÔÁÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÉÓØÍÁ
ÅÝÅ ÎÅ ÉÓÞÅÒÐÁÌ Ó×ÏÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ. ðÏÄÏÂÎÙÊ ÐÅÒÆÏÒÍÁÎÓ ÐÒÏÉÚ×ÅÌ ÂÙ ÆÕÒÏÒ ×
ÐÁÒÉÖÓËÏÍ ëÎÉÖÎÏÍ ÓÁÌÏÎÅ!
ïÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÓÍÏÔÒ ÐÁÄÛÉÈ ÓÏÚÄÁÎÉÊ. òÁÚ×ÁÌÉ×ÛÉÓØ ÎÁ ÐÏÄÕÛËÁÈ, ÏÎÉ
ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÈÎÕÔ ÏÔ ÓËÕËÉ. ëÒÁÛÅÎÁÑ ÂÌÏÎÄÉÎËÁ ÐÏÉÔ ÐÉ×ÏÍ ÓÉÄÑÝÅÇÏ Õ ÎÅÅ
ÎÁ ÐÌÅÞÅ ÍÁÌÙÛÁ-ÇÉÂÂÏÎÁ. îÅ ÐÒÏÄÕÅÔ ÌÉ ÉÈ ÏÔ ËÏÎÄÉÃÉÏÎÅÒÁ? æÒÅÄÅÒÉË ÎÅ
ÏÓÍÅÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÚÁÄÁÔØ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÔÏÌÓÔÑËÕ: ÞÅÇÏ ÄÏÂÒÏÇÏ ×ÙÛ×ÙÒÎÅÔ ÅÇÏ ÚÁ
Ä×ÅÒØ.
÷ÎÅÚÁÐÎÏ ÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÅÔ ÄÅ×ÕÛËÁ Ó ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ ÇÉÂËÉÍ ÔÅÌÏÍ,
ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÍ ÖÅÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÏÒÙ×Á. ìÉÃÏ ÓËÒÙÔÏ ÛÌÅÍÏÍ ÉÚ ÌÁÔÅËÓÁ Ó ÐÒÏÒÅÚÑÍÉ
ÄÌÑ ÇÌÁÚ. ïÎ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÎÅÅ ÐÁÌØÃÅÍ. âÏÒÅà ×ÏÓËÌÉÃÁÅÔ:
-- The Slave! Ha ha! Good! You stay here!
-- Five minutes, yes, I know, -- ËÉ×ÁÅÔ æÒÅÄÅÒÉË.
îÁËÏÎÅÃ-ÔÏ ÏÎ ÕÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÎÁÛÉ ÐÒÅÄËÉ-ÒÁÂÏ×ÌÁÄÅÌØÃÙ. üÔÏ
×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÅ ÒÁÓÔÅÎÉÅ Ó ÐÒÉËÒÙÔÙÍ ÍÁÓËÏÊ ÌÉÃÏÍ ÄÏÌÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÒÏÂËÏ
ÐÏ×ÉÎÏ×ÁÔØÓÑ ×ÓÅÍ ÅÇÏ ÐÒÉÈÏÔÑÍ. ëÏÇÄÁ ÂÅÚÚÕÂÙÊ ÔÏÌÓÔÑË ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ (ÐÏÓÌÅ
ÐÒÉ×ÙÞÎÙÈ ÔÒÅÈ ÓÏÔÅÎ ÓÅËÕÎÄ), Ó ÎÉÍ ÎÉËÏÇÏ ÎÅÔ. ïÎ ÐÒÏÓÉÔ æÒÅÄÅÒÉËÁ
ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÚÁ ÎÉÍ É ÐÒÉ×ÏÄÉÔ × ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÎÕÀ ËÁÍÅÒÕ ÐÙÔÏË: ÂÌÏËÉ,
ÎÁÒÕÞÎÉËÉ, ÃÅÐÉ, ÐÌÅÔÉ, ÈÌÙÓÔÙ, ÝÉÐÃÙ É ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÞÌÅÎÙ ×ÓÅÈ ÒÁÚÍÅÒÏ×
ÒÁÚ×ÅÛÁÎÙ ÐÏ ÓÔÅÎÁÍ. îÁÓÔÏÑÝÉÊ ÐÙÔÏÞÎÙÊ ÚÁÓÔÅÎÏË ÄÌÑ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÏ×. òÁÂÙÎÑ
ÐÒÉËÏ×ÁÎÁ Ë ÓÔÅÎÅ ÚÁ ÎÏÇÉ, ÚÁ ÒÕËÉ É ÚÁ ÔÁÌÉÀ. íÁÓËÕ ÏÎÁ ÔÁË É ÎÅ ÓÎÑÌÁ.
óÕÎÕ× × ËÁÒÍÁÎ ÅÇÏ ÄÅÎÅÖËÉ, ÔÏÌÓÔÑË ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÌÁÄÏÎÉ É ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ, ÔÙÓÑÞÕ
ÒÁÚ ÐÏËÌÏÎÉ×ÛÉÓØ.
"ðÏ ÍÏÅÊ ÍÉÌÏÓÔÉ, -- ÍÅÌØËÁÅÔ × ÇÏÌÏ×Å Õ æÒÅÄÅÒÉËÁ, -- ÚÁÐÁÄÎÙÈ ÍÕÖÞÉÎ
ÚÄÅÓØ ÅÝÅ ÄÏÌÇÏ ÂÕÄÕÔ ÓÞÉÔÁÔØ ÓËÏÔÁÍÉ É ÄÅÓÐÏÔÁÍÉ".
úÁÔÅÍ ÏÎ ÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÎÁ ÜÔÏÊ ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÏÊ ÖÅÎÝÉÎÅ ×ÓÅ, ÞÔÏ
ÔÏÌØËÏ ×ÚÂÒÅÄÅÔ × ÇÏÌÏ×Õ, ÄÁÂÙ ÉÚ×ÌÅÞØ ÍÁËÓÉÍÕÍ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ (ÐÏÄÏÂÎÏ ÔÏÍÕ
ËÁË ×ÏÒ, ÕËÒÁ×ÛÉÊ ËÒÅÄÉÔÎÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ, ÎÏÒÏ×ÉÔ ÕÒ×ÁÔØ ÐÏÂÏÌØÛÅ ÞÕÖÉÈ ÄÅÎÅÇ).
ôÕÔ ÕÍÅÓÔÎÏ ÐÒÉÂÅÇÎÕÔØ Ë ÆÉÇÕÒÅ ÕÍÏÌÞÁÎÉÑ. üÔÏ ÔÁËÏÊ ÓÔÉÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ
ÐÒÉÅÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÌÅÎÉ×ÏÍÕ Á×ÔÏÒÕ ÎÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÔØ ×ÓÅ ÄÅÔÁÌØÎÏ. óÔÏÌØ
ÜÌÅÇÁÎÔÎÙÊ ÐÅÒÅÓËÏË ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÒÏÊ ÞÉÔÁÔÅÌÑ ÐÏÐÏÓÔÉÔØÓÑ. íÙ ÚÁÒÁÎÅÅ ÐÒÏÓÉÍ
Õ ÎÅÇÏ ÐÒÏÝÅÎÉÑ.
éÔÁË, ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕ× Ó×ÏÀ ÒÁÂÙÎÀ "ÓÍÅÎÅ ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÊ É ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ" (ËÁË
×ÙÒÁÖÁÌÓÑ ÎÁÛ ÍÜÔÒ ïÎÏÒÅ), æÒÅÄÅÒÉË ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÍÕÞÉÔØÓÑ ÏÔ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Á. åÍÕ
ÎÕÖÎÏ Õ×ÉÄÅÔØ ÌÉÃÏ ËÒÁÓÁ×ÉÃÙ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÌÁÓËÁÌ ÓÎÁÒÕÖÉ É
ÉÚÎÕÔÒÉ, Á ÔÁËÖÅ ÔÅÒÚÁÌ É ËÕÓÁÌ ×ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÔÏÌØËÏ ÍÏÇ. ÷ÏÔ ÏÎ ÔÉÈÏÎØËÏ
ÏÔÓÔÅÇÉ×ÁÅÔ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÐÒÑÖÅÞËÉ, ÍÏÌÎÉÉ, ÍÁÓËÁ ÐÁÄÁÅÔ -- É ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÐÒÅÄÓÔÁÅÔ
ÓÉÑÀÝÁÑ ÆÉÚÉÏÎÏÍÉÑ äÅÌØÆÉÎÙ. ú×ÕÞÉÔ ×ÏÐÒÏÓ:
-- óÌÕÛÁÊ, æÒÅÄ, ÔÙ ÈÏÔØ ÐÏÎÉÍÁÅÛØ, ÞÔÏ ÓÄÅÌÁÌ ÍÎÅ ÒÅÂÅÎËÁ?
þÔÏ Ö, ËÁË Õ ËÁÖÄÏÊ ÂÁÓÎÉ, Õ ÜÔÏÊ ÔÏÖÅ × ËÏÎÃÅ ÐÒÉÐÁÓÅÎÁ ÍÏÒÁÌØ.
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 13:30:44 GMT