Вавилон-5. Эпизод 512: Излом
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Излом]
Сценарий
Комната Шеридана
Деленн и Шеридан опаздывают на заседание Совета: Шеридан еще не готов. Он
торопливо подписывает пачку договоров. Он просит Деленн задержать Совет,
пока он не закончит. Конечно, ей это по силам. Она обещает сообщить Совету,
что они собираются объявить войну Земле - это их порадует. Шеридан
сосредоточен только на бумагах, так что он пропускает ее шутку мимо ушей.
Ш е р и д а н: Хорошо, дай мне документ, я подпишу.
Д е л е н н (широко улыбаясь): Договорились.
Только через несколько секунд до него доходит смысл ее замечания.
---------------------------------------------------------------------------
Зеленый сектор
Шеридан торопится по коридору в зал заседаний, пытаясь по дороге привести
документы в порядок.
---------------------------------------------------------------------------
Зал Совета
Он входит в зал и извиняется за опоздание, но подняв глаза, видит, что в
комнате, кроме Деленн, никого нет: Совет постановил бойкотировать
заседания, пока Шеридан и Деленн не смогут гарантировать безопасность путей
сообщения.
Шеридан раздражен: почему во всем обвиняют их? Почему остальные и палец о
палец не ударят? Деленн объясняет, что их правительства могут использовать
войска, не создавая конфликтов, только в пределах своих границ. Нападения
же на корабли происходят в нейтральном космосе. Остальные члены считают,
что раз Содружество недостаточно сильно, чтобы защитить их или хотя бы
найти виновных, то зачем тогда и членство в Содружестве?
Шеридану очень не хочется этого признавать , но в этом есть резон. Им нужен
свидетель.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Неизвестный враг атакует земной транспорт и сопровождающие его корабли
дрази. Пилот транспорта пускает в ход оружие, наслаждаясь боем. Тем не
менее транспорт не в состоянии отбить нападение, и пилот спасается в
капсуле.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, таможня
Г▓Кар и Лондо только что прилетели на станцию. Лондо говорит нарну, что он
привык с облегчением покидать Вавилон 5 и возвращаться на Приму Центавра,
но теперь облегчение для него - улететь куда-нибудь подальше от родной
планеты.
Они проходят через таможню и идут по коридору, сопровождаемые поклонами
встречных нарнов. Лондо продолжает ныть: он больше не знает, где его дом.
Г▓Кар предполагает, что где бы Лондо ни находился, ему не дано быть
счастливым. Нарны продолжают кланяться. Лондо замечает, что они привлекают
внимание. Г▓Кар поправляет его - нарны смотрят на него. Однако Г▓Кар
отсутствовал меньше месяца.
Л о н д о: Ну вот, теперь ты обрел ключ к популярности - твое
отсутствие. Улетаешь на месяц - они кланяются. Улетаешь на полгода, и
когда ты возвращаешься, они от радости разносят все вокруг. Наверное,
тебе надо улететь насовсем. Тогда твоя популярность затмит звезды.
Г▓ К а р: Моллари...
Л о н д о: Я это всегда говорил о тебе. Ничто не делает общение с
тобой столь приятным, как его отсутствие. Чем меньше они тебя видят,
тем больше ты им нравишься. Нет, нет, погоди. Ты мог бы на этом
заработать. Десять кредиток за то, что тебя не будет здесь час. Сто
кредиток за то, что тебя не будет целый день. А за то, что тебя не
будет всю оставшуюся жизнь,... ну, это им не по карману.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Гарибальди
Гарибальди спит. Его будит звонок Зака. Уже больше десяти, и Гарибальди
опоздал на встречу. В чем дело? Гарибальди говорит, что у него, наверное
простуда или что-то в этом роде. Зак сообщает, что через тридцать минут в
офисе Шеридана будет совещание, но если Гарибальди плохо себя чувствует...
Гарибальди уверяет, что придет. После того как Зак отключился, Гарибальди
поднимает с пола пустую бутылку из-под виски.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Деленн и Шеридан сообщают Гарибальди, Заку и Франклину о земном транспорте,
на который напали, и о том, что пилот катапультировался. Возможно, он
уцелел и вернулся на планету дрази. Проблема в том, что дрази могли
перевозить на транспорте запрещенные товары. Все расы, вступившие в Альянс,
договорились о запрете на некоторые товары: Прах и другие наркотики,
предназначенные для контроля над людьми, биологическое оружие и т.д.
Официально все это запрещено, но неофициально все время продается и
покупается. Дрази нанимают чужие транспорты, так что если что-то случится,
они могут начисто отрицать свою причастность. Очевидно, ни на какое
сотрудничество со стороны правительства дрази рассчитывать не приходится.
Есть только один выход: кто-то должен полететь на планету дрази, найти
пилота и заставить его дать показания на Совете. Знакомый Гарибальди
работает в столице дрази консультантом по безопасности. Они познакомились в
ледовых копях на Европе. Если кто-то и может найти пилота, так это он.
Шеридан соглашается и просит Франклина отправиться туда с Гарибальди, но
Гарибальди предпочитает лететь в одиночку. Франклин слегка обижен, но
Гарибальди приводит отговорку: его друг не поверит никому другому, и
Франклин просто просидит все время в гостинице. Зачем тогда и лететь?
Гарибальди уверен, что справится сам, и Шеридан соглашается.
---------------------------------------------------------------------------
Зеленый сектор, коридор
Г▓Кар направляется к себе. Кланяющиеся нарны выстроились вдоль коридора.
Г▓Кару несколько не по себе от такого внимания. У двери его ждет Та▓Лон.
---------------------------------------------------------------------------
Апартаменты Г'Кара
Войдя внутрь, Г▓Кар сразу же замечает, что книга, которую он писал,
исчезла. Та▓Лон объясняет, что они не знали, что происходит. Им известно
было только, что Г▓Кар отправился на Приму Центавра с Лондо. Они думали,
что он схвачен, возможно, казнен, и книга никогда не увидит света. Так что
они... освободили ее: отвезли на Нарн. Те, кто ее читал, были потрясены;
они сняли с нее копии для других. Эти другие тоже сняли копии. А теперь по
Нарну ходит 500 - 600 тысяч копий книги, и, похоже, Книга Г▓Кара затмит
Книгу Г▓Квана по популярности. Теперь он - объект религиозного поклонения.
Г▓Кар ошеломлен.
---------------------------------------------------------------------------
Таможня
Зак провожает Гарибальди; их догоняет Франклин. Зак оставляет их вдвоем.
Франклин хотел бы знать, все ли в порядке в их отношениях. Он перечисляет
доводы, которые Гарибальди приводил, чтобы не брать Франклина. Да, они
вполне резонны, но дело даже не в том, что это за доводы, а в том, как
Гарибальди их высказывал. У Франклина сложилось впечатление, что Гарибальди
не хочет брать его по личным причинам. Гарибальди уверяет его, что это не
так.
Г а р и б а л ь д и: Брось, Стивен, это же я. Я просто забочусь о
друзьях. Если бы ты не был моим другом, я бы тебя взял. Но ты мой
друг, а это может плохо кончиться. И я уже говорил, мой контакт
доверяет только мне.
Ф р а н к л и н: И это все?
Г а р и б а л ь д и: Все.
Транспорт ждет Гарибальди. Кажется, ему не удалось полностью убедить
Франклина. Гарибальди уходит. Франклин окликает его и говорит, что если у
Гарибальди есть проблемы или что-то, о чем хотелось бы поговорить, он
всегда может прийти к нему.
Транспорт дрази улетает.
---------------------------------------------------------------------------
"Зокало"
Лондо сидит за стойкой бара. К нему подходит Г▓Кар, за которым следует
группа молодых нарнских паломников. После обычного обмена колкостями Лондо
замечает, что все подошедшие нарны держат книги. Он пытается взять книгу у
одной из них, но та не желает показывать ее центаврианину.
Л о н д о: Это что, та самая книга Г▓Кара, о которой я
только и слышал с самого возвращения?
Г▓ К а р: Они явно учились по ней сотрудничать с другими расами. Даже
с твоей.
Юная нарнианка поняла его намек; она отдает Лондо книгу.
Л о н д о: Хм... А я тут есть?
Г▓ К а р: Без имени, только описание. На'так бурелла. Это разговорное
выражение.
Л о н д о: И что это значит?
Г▓ К а р: Надменный ловец ветра.
Л о н д о: Ну, как говорит мистер Гарибальди, ⌠Я лучше подожду кино■.
Г▓Кар говорит Лондо, что он искал Деленн. Он слышал только, что заседание
Совета отложено. Лондо сообщает, что отложено оно на неопределенный срок, и
предоставляет Деленн рассказывать об остальном. Хорошая новость заключается
в том, что, как кажется, у них появилась возможность передохнуть. Через
пару дней они все узнают.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе, владения дрази
Транспорт Гарибальди приближается к планете дрази. Похоже, Гарибальди с
трудом удерживается, чтобы не заснуть. Он сидит между двумя дрази: один
читает газету, а другого тошнит - он держит в руках бумажный пакет.
Транспорт входит в атмосферу и приземляется в космопорту.
---------------------------------------------------------------------------
Метрополия дрази, отель
Коридорный провожает Гарибальди в номер и ждет чаевых. Гарибальди
поскупился, и коридорный швыряет на пол его сумку. Майкл устраивается в
номере.
Он открывает дверь на балкон; с огромного балкона открывается прекрасный
вид на город. Он слышит, как открывается дверь, и достает пистолет. Но это
Тафик, друг Гарибальди, проверяет его рефлексы. Они возобновляют
знакомство. Тафику хорошо платят. Среди дрази охранник-землянин - символ
высокого общественного положения. Его не слишком нагружают работой, и у
него масса свободного времени. Гарибальди задается вопросом, что было бы,
если бы он улетел с Европы тогда же, когда и Тафик. Возможно, тогда его
жизнь была бы намного спокойнее. На это Тафик замечает, что спокойная жизнь
- не для Гарибальди.
Гарибальди спрашивает о пилоте, и узнает, что тот скрывается. Его
наниматели недовольны потерей корабля. Заказчики намерены взыскать с него
свои убытки. Дрази известно, что рейнджеры нашли спасательную капсулу на
месте нападения, и им было бы проще отрицать свою причастность, если бы он
был мертв. Пилот уже отчаялся выбраться с планеты, что облегчает задачу
Гарибальди.
Официант приносит бутылку местного вина. Тафик спрашивает, что Гарибальди
думает о городе. Город показался Майклу жарким, шумным, переполненным и
очень старым. И что это за улицы? Они такие узкие, что с трудом можно
пройти. Тафик объясняет, что это традиция. Чтобы затруднить нападающему
захват городов, дрази строили их такими тесными, что войска и осадные
машины не могли пройти через улицы. Гарибальди напоминает, что раз теперь
есть бомбы, которые кидают сверху, то какой в этом смысл? Ну, такой же, как
и в остальных традициях. Тафик рассказывает, что первоначально дрази жили
на открытом воздухе, и входили в дома только при необходимости. Они делали
комнаты маленькими, а балконы - большими. Теперь они, как и люди, живут в
домах, но архитектурный стиль сохранился. Рубашка Гарибальди застегивается
слева направо, а женские блузки - справа налево, потому что женщин одевали
служанки. Служанок больше нет, но стиль сохранился.
Тафик наливает Гарибальди вино. Гарибальди вначале протестует, но потом
вспоминает, что Тафик не знает, что он бросил пить, и позволяет налить себе
зеленой жидкости.
Гарибальди спрашивает, когда он сможет встретиться с пилотом. Тафик вначале
закончит подготовку к возвращению на Вавилон 5, а вечером они встретятся с
ним в парке около отеля. Пилот знает, где находится балкон Гарибальди, и у
него есть сигнальный фонарик. Он сам даст о себе знать, когда придет.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, "Зокало"
Франклин только что собрался пообедать, как раздается сигнал переговорного
устройства. Для него поступило срочное сообщение из Земного Купола.
---------------------------------------------------------------------------
Метрополия дрази, отель
Гарибальди с Тафиком долго сидели на балконе и выпивали. Гарибальди совсем
опьянел и "отключился". Тафик решает, что пора заняться устройством отлета
для Гарибальди. С трудом держась на ногах, он бредет из номера. В коридоре
его поджидают. Кто-то окликает Тафика по имени, и когда тот оборачивается,
стреляет в него. Но Гарибальди спит в номере и ничего не слышит.
---------------------------------------------------------------------------
Позднее
Гарибальди просыпается и ищет Тафика. Он выглядывает с балкона и видит
красный сигнал фонарика пилота. Он выходит в коридор и видит дрази,
стоящего над Тафиком. Дрази нападает на Гарибальди, драка перемещается в
номер. Гарибальди в своем нынешнем состоянии не слишком хороший боец,
однако ему удается перевалить дрази за перила балкона.
Появляется полиция дрази; их челнок заливает ярким светом место
происшествия. Гарибальди поспешно скрывается и возвращается к другу. Он еще
жив, но умирает. Перед смертью Тафик говорит, что Гарибальди должен найти
пилота раньше остальных. Гарибальди ничего не остается делать, как оставить
его.
Дрази подтягивается на перилах балкона и переваливается внутрь.
Гарибальди выбегает на улицу, пытаясь уклоняться от полицейских
прожекторов. Он слышит крик пилота и обнаруживает три фигуры в плащах,
стоящие над пилотом. Гарибальди пытается вмешаться, но их слишком много.
Неизвестные избивают его и оставляют лежать на улице. Он подползает к
пилоту, но уже поздно: тот мертв. Услышав, что приближается полиция,
Гарибальди убегает.
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, кабинет Шеридана
Деленн занимается бумагами, когда ей приходит срочное шифрованное сообщение
от Гарибальди. Избитый, окровавленный Гарибальди сообщает, что у него
крупные неприятности, и ему надо выбираться с планеты. Он не может
воспользоваться общественным транспортом, так как у властей есть его
описание, и его поймают. Нужно, чтобы одна из "Белых звезд" приземлилась за
городом ровно на столько, сколько требуется ему, чтобы подняться на борт.
Деленн связывается с рубкой и просит установить связь с "Белой звездой-26".
---------------------------------------------------------------------------
Апартаменты Г▓Кара
Около двери слоняется и поет множество паломников. Та▓Лон звонит в дверь,
но Г▓Кар кричит, чтобы посетитель убирался. Обнаружив, что это Та▓Лон,
Г▓Кар впускает его.
Г▓Кар прячется. Та▓Лон говорит, что посетители ждут, что Г▓Кар скажет им
несколько слов, но Г▓Кару нечего сказать им. Однажды он уже отказался от
возможности стать правителем своего народа и никогда не жалел об этом. Он
чувствует, что вести других - это не его назначение в жизни. Та▓Лон
вынимает меч и кладет его на стол. Когда-то он сказал Г▓Кару, что у того
есть над ним несправедливое преимущество: Та▓Лон носит меч в руке, а Г▓Кар
- в сердце, и поэтому никто не может его отобрать. Честь требует от Та▓Лона
пользоваться своим мечом. Разве честь Г▓Кара не требует, чтобы и он
пользовался своим?
Г▓ К а р: Ради чего, Та▓Лон? Мне нечему научить их.
Т а▓ Л о н: Вот здесь ты неправ. За сто лет мы выучились одному: как
ненавидеть и как сражаться. Но пришла новая эпоха, Г▓Кар. Мы должны
выучить и другие уроки. Наши вожди на Нарне знают только старые пути.
А ты пошел по иному пути, выжил и вернулся, чтобы показать его нам.
Лично я твою книгу не читал. Я никогда не был слишком религиозен, но я
видел, как свет понимания разгорался в их глазах. Дело не в том, чтобы
научить чему-то, дело в том, чтобы разучиться ненавидеть и бояться. Я
воин, я не могу научить их этому. А ты можешь.
Г▓ К а р: Всю жизнь я отвечал только за себя. Когда я рисковал, я
рисковал в одиночку, чтобы не заставлять других платить за свои
ошибки. Они хотят, чтобы я показал им другой путь. Что, если я покажу
им ложную дорогу? Что если они пришли ко мне не из-за урока, а из-за
учителя? Я боюсь, как бы моя тень не стала значить больше моих слов.
Т а▓ Л о н: Если это случится, я лично убью тебя, даю слово.
Г▓ К а р: От этого мне должно стать легче?
Т а▓ Л о н: Я воин. Это то, что я должен делать. И у тебя, и у меня
есть своя ноша. Я буду нести свою, если ты понесешь свою.
Г▓Кар понимает, что побежден. Он открывает дверь и приглашает
последователей войти.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Гарибальди подробно рассказывает о своем задании Шеридану, Деленн и Г▓Кару.
Во время стычки с людьми в плащах он сорвал с одежды одного из них
маленький металлический кружок. Так как было темно, и на них были плащи, он
не мог видеть, ни кто они, ни к какой расе они принадлежат. Его друг был
убит за дверью, а он не слышал, потому что крепко спал. Конечно, Гарибальди
умалчивает, что был пьян, и говорит, что очень устал с дороги.
Он полагает, что полиция дрази хотела прибрать к рукам пилота, чтобы он не
мог сообщить Содружеству о нелегальных поставках. Деленн предполагает, что
дрази могли также и убить пилота, но Гарибальди не согласен. Во-первых, он
бы почувствовал, если бы ударил дрази, а во-вторых, если бы дрази знали,
что пилот пришел на встречу с Гарибальди, они бы ждали Гарибальди внизу. В
третьих, убийцы сбежали, когда показалась полиция. Убийцы не были дрази, и
кто бы ни убил пилота, те же силы стоят и за нападениями на корабли. Они
знали, что пилот жив, и что Гарибальди его ищет. Это значит, что они
столкнулись с утечкой информации.
К ним присоединяется Лондо: он задержался, потому что застрял в лифте. Он
замечает металлический кружок в руках у Гарибальди. Гарибальди показывает
его Лондо и спрашивает, не знает ли он, что это такое. Лондо знает - это
пуговица с формы императорских гвардейцев на Приме Центавра. Лондо
спрашивает, где Гарибальди ее взял, и тот отвечает, что купил ее в
"Зокало". Продавец сказал, что это старинная и дорогая вещь. Лондо со
смехом сообщает Гарибальди, что его облапошили. Потом он спрашивает, что он
пропустил. Шеридан отвечает, что ничего существенного, и они переходят к
следующему пункту повестки дня.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Шеридана
Шеридан, Деленн, Гарибальди и Г▓Кар собираются втайне от остальных. Теперь
они знают, что центаврианам нельзя доверять. Они уверены, что Лондо
непричастен к нападениям на корабли, но через него уходит важная
информация. Он ежедневно связывается со своим правительством и наверняка
информирует его о ходе расследования, понятия не имея, что выдает сведения
именно тем, кто ответственен за нападения. Нужно ли сообщать об этом Лондо?
Г▓Кар считает, что нет. Если Лондо узнает, он придет в ярость и попытается
добраться до истины. Г▓Кар рассказывает о покушении на жизнь Лондо и о
спасших его загадочных существах (которые, похоже, управляют дворцом). Если
виновники атак почувствуют угрозу, они убьют Лондо. Лучше держать его в
неведении, сообщая лишь то, что ему знать необходимо.
Лондо должен вернуться на Приму Центавра через четыре-шесть недель, в
зависимости от здоровья регента. Шеридан просит Г▓Кара присмотреть за ним.
Возможно, Лондо - единственный ключ к решению проблемы, но Шеридан не хочет
решать ее ценой его жизни.
---------------------------------------------------------------------------
Медотсек
Франклин делает запись в дневник. Он получил подтверждение из Земного
Купола и после долгих размышлений принял решение. Он будет скучать по
Вавилону 5...
---------------------------------------------------------------------------
Святилище
Г▓Кар делится мудростью с группой своих последователей. Он говорит, что в
прошлом у них было мало общего с другими расами. Эволюция научила их, что
они должны бороться с другими, чтобы защитить свою пищу, землю и партнеров.
Но теперь они достигли уровня, на котором благородный разум говорит ⌠нет■.
Нет нужды бояться тех, кто отличается от нас. Надо приветствовать различия
и учиться на них.
Один из учеников прерывает Г▓Кара, обращаясь к нему как к ⌠святейшему■.
Г▓Кар объясняет, что он не ⌠святейший■, а просто Г▓Кар. Ученик понимает,
что говорит Г▓Кар, но в Книге Г▓Кара утверждается, что центаврианам
доверять нельзя.
Г▓ К а р: Где в книге это написано?
У ч е н и к: В начале.
Г▓ К а р: Вот именно. Со временем я учился, и вы будете учиться.
У ч е н и к: Книга Г▓Кара священна. Если она сама Вселенная
вдохновляла писавшего, как все полагают, то все, что там написано -
истина. Разве можно с этим спорить?
Г▓Кар начинает раздражаться - до них просто не доходит. Он просит нарна
показать это место в книге, потом просит его сунуть нос в развернутую
книгу. Тот колеблется.
Г▓ К а р: Ну, если книга святая, и я святой, я должен помочь тебе
приблизиться к мысли Вселенной. Сунь нос в книгу.
Нарн все еще не решается.
Г▓ К а р: Первое, чему мы научились - это то, что раз нельзя доверять
чужакам, то всегда можно довериться другому нарну, так? Ты это хотел
сказать? (нарн кивает) Отлично. Тогда сунь нос в книгу.
Нарн уверенно наклоняется и утыкается носом в книгу... которую Г▓Кар
захлопывает. Нарн скулит от боли.
Т а▓ Л о н: Это был урок номер один.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Шеридан возится с бумагами. Входит Франклин и у двери, пока Шеридан его
заметит. Он пришел сообщить Шеридану о принятом решении. Ему звонил доктор
Бенджамин Кайл, глава Института Ксенобиологии при земном правительстве (и
первый врач Вавилона 5 - "Встречи"). Они встречались несколько раз в
прошлом и питают глубокое уважение друг к другу. В конце года Кайл
собирается на пенсию; он просил Франклина заменить его. Шеридан удивлен. Он
думал, что Франклин изучает данные об инопланетных заболеваниях для Деленн
и Содружества. Это действительно так, и в любом случае, назначение
Франклина упростит дело. Правительственная служба обладает большими
возможностями, чем Вавилон 5. Там многочисленный персонал, и если
Содружество даст полномочия по сбору информации, то это союз,
санкционированный на небесах. С другой стороны, ему придется покинуть
Вавилон 5 и своих друзей, поэтому решение было для него нелегким. Однако
ему не нужно улетать немедленно. Кайл останется на своей должности до конца
года, но с 1 января 2263 года Франклин будет новым руководителем Института
Ксенобиологии.
Шеридан не скрывает своего огорчения. Франклин - ценный член их команды, он
много раз спасал им жизнь. Шеридан дорожит его дружбой. Но Франклин
поступает так, как считает правильным. Шеридан поздравляет его с повышением
и спрашивает, нужно ли сказать Деленн. Франклин отвечает, что сам скажет
ей. Ему еще придется сообщить это Гарибальди, который примет это не так
легко. Франклин звонит ему.
---------------------------------------------------------------------------
Комната Гарибальди
Компьютер сообщает о поступившем звонке, но Гарибальди крепко спит. На
тумбочке у кровати стоит полупустая бутылка виски.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:35 GMT