Вавилон-5. Эпизод 406: В самое пекло
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[В самое пекло]
Сценарий
Пролог
"Белая звезда"
Г о л о с И в а н о в о й: Личный дневник командора. Мы все еще
разыскиваем Древних, чтобы заручиться их помощью в нашей войне с
ворлонцами и Тенями. Осталось менее 24 часов до того, как начнется
настоящее веселье. Мы не можем позволить себе расходовать время и
дальше. Мы вынуждены вернуться на Вавилон 5, чтобы не опоздать к
сражению.
Иванова говорит Лориену, что им надо улетать, - пяти рас Древних, которых
им удалось найти, вполне достаточно, и она не верит, что они смогут
отыскать кого-нибудь еще. Но Лориен не соглашается, им нужны все шесть рас,
и потому все, что им остается, - это ждать ответа на свой сигнал.
Л о р и е н: Они последние. Важно дождаться всех.
Иванова говорит, что она дает им еще десять минут, но потом "Белая звезда"
отправится к станции. Она надеется, что план Шеридана напасть на ворлонскую
базу, чтобы отвлечь часть их сил, сработал. Лориен признает, что тактика
довольно интересная - возможно, безрезультатная, но более чем людская.
Внезапно из ниоткуда появляется огромный звездолет - Лориен, судя по всему,
узнает его.
Л о р и е н: А сейчас я представлю тебя им. Они почти так же стары,
как и ворлонцы. Долгие века они не общались ни с кем...
И в а н о в а: И они помнят вас?
Л о р и е н: О да.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Флот "Белых звезд" под командованием Шериданаи Деленн нападает на
наблюдательный пост ворлонцев. Кораблям удается уничтожить ворлонскую базу.
"Белые звезды" присоединяются к флоту, который ожидал их в
гиперпространстве. Он направляется к Кориане VI.
Ш е р и д а н: Мы собрали классную команду, Деленн. Тебе следует
гордиться. Победим или проиграем, мы все равно будет сражаться.
Вперед, мистер Ленньер. Отведите нас в самое пекло.
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
Флот "Белых звезд"
Лита рассказывает Маркусу о том, что она слышала, - ворлонцы намереваются
напасть на Приму Центавра примерно в то же время, что и на Кориану. Она не
может понять, почему флот не отправился к Приме Центавра. Маркус объясняет,
что они решили защищать Кориану лишь потому, что ее население в два раза
больше. Однако Маркус надеется, что им удастся оттянуть на себя достаточное
количество кораблей ворлонцев, чтобы центавриане успели удалить все следы
влияния Теней со своей планеты.
---------------------------------------------------------------------------
Прима Центавра
Лондо и Вир заходят в тронную залу, за ними следует министр, который просит
Моллари дать ему дальнейшие инструкции. Лондо говорит, что он хочет убрать
Теней со своей планеты, поскольку ворлонцы в менее чем двенадцати часах
лета от Примы Центавра. Лондо приказывает пригласить министров войны,
разведки, транспорта и безопасности и немедленно очистить дворец от тех,
кто работал на императора Картажье. Говоря все это, Лондо машинально
садится на трон.
М и н и с т р: Премьер-министр, пожалуйста...
Слегка смутившись, Лондо встает и извиняется, но тут же спохватывается:
Л о н д о: Почему вы еще здесь? Идите, идите!
Министр отправляется исполнять приказ Лондо, и после его ухода Моллари
говорит Виру, что у них очень мало времени, однако необходимо найти
Мордена, чтобы рассказать ему новости. Лондо предвкушает беседу с ним.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Деленн спрашивает Шеридана, следует ли им ждать Иванову, - один корабль все
равно ничего не изменит. Однако капитан настаивает на ее присутствии - он
дал ей слово.
Ш е р и д а н: Скажи ей, чтобы прилетала, только смажет пятки, а то
пропустит самое интересное.
Д е л е н н (улыбаясь): Отлично. Я скажу ей, чтобы ... Однако это
звучит не слишком уважительно по отношению к командору флота "Белых
Звезд"
---------------------------------------------------------------------------
Вавилон 5, комната Ивановой
Прибыв на станцию, Иванова готовится лететь к Шеридану. Входит Лориен. Он
заявляет, будто ему сказали, что она готова лететь, однако на самом деле
это не так.
И в а н о в а: Вы излишне нетерпеливы для бессмертного.
Лориен говорит, что он не бессмертен, - представители его расы могут
умереть от болезни или раны. Иванова спрашивает, что же стало с другими, и
Лориен отвечает, что они умерли - от болезни или раны.
Л о р и е н: Мне сказали, что вы готовы лететь.
И в а н о в а: Почти. Вы чертовски нетерпеливы для того, кто, как
преполагается, является бессмертным.
Л о р и е н: Я не бессмертен в вашем понимании. Моя раса может
умирать... от болезней и ран.
И в а н о в а: И где же остальные?
Л о р и е н: Они заболели и умерли, их ранили, и они умерли. Остальные
ушли. Я стал Последним и был Первым.
Иванова заявляет, что скептически относится к этим словам.
Л о р и е н: Скептицизм - язык разума. А что скажет тебе твое сердце?
И в а н о в а: Мое сердце больше не говорит.
Л о р и е н: Да, я заметил это.
Иванова не верит, что он может быть настолько стар, как заявляет, поскольку
до сих пор не существует технологии, позволяющей создать эликсир
бессмертия. Лориен объясняет, что его раса обладала природным бессмертием.
Иванова не может принять это - она убеждена, что всему суждено умереть.
Лориен говорит, что теперь мир устроен таким образом - но так было не
всегда. Следующие поколения его расы были смертными и умерли, однако те,
кто пришел сразу вслед за ним, оказались бессмертными.
Лориен рассказывает Ивановой, что его раса обнаружила ворлонцев и Теней и
стала опекать их, как детей, а затем и других Древних. Большинство других
рас, скорее всего, погибли или ушли за Пределы Мира к тому, что лежит за
ними. Лориен объясняет, что жить вечно означает отказаться от всего
остального - любви, дружбы, привязанности - поскольку другие приходят и
уходят. Смерть - это дар, который позволяет оценить красоту, дарованную
жизнью.
Л о р и е н: Лишь те, чьи жизни кратки, могут вообразить, что любовь
вечна. Вам не следует расставаться с этой замечательно иллюзией. Это
величайший дар, который когда-либо получала ваша раса.
---------------------------------------------------------------------------
Прима Центавра, кабинет Лондо
Министр разведки приходит к Лондо и просит разрешения поговорить с ним. Он
сообщает, что по слухам смерти леди Адиры предшествовала попытка Моллари
отравить лорда Рифу и Картажье приказал министру расследовать ее смерть.
Тот выяснил, что эти два случая действительно связаны между собой, и
продолжал вести расследование даже после смерти Рифы. Доклад,
предоставленный им императору, должен был храниться в тайне до смерти
Картажье. Лондо заявляет, что Рифа повинен в ее смерти: лайнер, на котором
умерла Адира, прилетел с Примы Центавра, а яд, убивший ее, имел
центаврианское происхождение. Но министр объясняет, что убить Адиру
приказал не Рифа, а Морден. Он подозревает, что Морден хотел обезопасить
свое положение, представив все так, словно Адиру убил Рифа. Лондо прогоняет
министра.
Л о н д о: Он играл мною! Он играл мною как марионеткой!
Оставшись один, Лондо наконец-то осознает, что же он натворил. Он теряет
контроль над собой и начинает в бешенстве крушить все вокруг.
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
"Белая звезда"
Иванова и Лориен спешат навстречу флоту. Иванова еще более нетерпелива, чем
обычно, - в отличие от спокойного и уравновешенного Лориена. Она пытается
отдавать приказы команде корабля по-минбарски, но сбивается.
И в а н о в а: Черт!
Неожиданно "Белая звезда" открывает огонь.
И в а н о в а: Что происходит?
Л о р и е н: "Черт" по-минбарски означает открыть огонь. Терпение тоже
превращается в оружие, если использовать его должным образом. Мы
прилетим тогда, когда прилетим, и с тем оружием, которое у нас есть.
Иванова не совсем понимает, что он хотел этим сказать. Лориен объясняет,
что в подобной войне невозможно победить с помощью оружия.
Л о р и е н: Шеридан знает это. Остается узнать, знает ли он то, что
знает.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Шеридан смотрит в иллюминатор флагманского корабля на собранные ими корабли
и замечает, что хотя флот выглядит неплохо, его мощности все равно
недостаточно для победы. Маркус спрашивает, зачем тогда они здесь.
Ш е р и д а н: Надеемся, что истина освободит нас... До того, как
уничтожит.
Шеридан спрашивает, готовы ли термоядерные мины, и Маркус отвечает, что они
замаскированы под астероиды. Капитан приказывает Лите держать ее разум
открытым и быть готовой ко всем неожиданностям со стороны Теней и
ворлонцев. Она очень нужна Армии Света - она их единственное преимущество.
---------------------------------------------------------------------------
Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала
Гвардейцы вводят Мордена, который уже полностью вылечился. Он сильно
раздражен. Лондо сообщает ему, что ворлонцы приближаются к Приме Центавра,
так что Морден обязан убрать корабли Теней. Но тот отказывается, заявив,
что ворлонцы не посмеют напасть на планету с 3 миллиардами населения.
Л о н д о: Вы боитесь, не так ли? Они испугались... И раз уж речь
зашла о ваших союзниках, мы должны убедиться, что беседуем наедине. Не
шевелитесь.
Лондо делает знак, и гвардейцы стреляют в пространство вокруг Мордена. Две
Тени, сопровождающие Мордена, погибают. Лондо улыбается...
М о р д е н: Вы безумец!
Моллари дает Мордену последний шанс, но тот отказывается.
М о р д е н: Если вы нападете на корабли, вы проиграете.
Л о н д о: Да. Ваши корабли производят очень сильное впечатление в
воздухе или космосе. Но в данный момент они на земле.
М о р д е н: Верно, они на земле. Но они смогут заметить любой
приближающийся к ним корабль с расстояния в несколько миль. Что же вы
собираетесь предпринять, Моллари? Разве что взорвать остров?
Л о н д о: Ну что ж, раз вы сами упомянули об этом...
Лондо подходит к трону и берет какое-то устройство.
Морден осознает, что происходит, и с криком "нет" пытается остановить
центаврианина. Но гвардейцы удерживают его, а Лондо нажимает на кнопку...
---------------------------------------------------------------------------
Вид из космоса на Приму Центавра
Остров Целини взлетает в воздух.
---------------------------------------------------------------------------
Императорский дворец, тронная зала
Морден выглядит так, словно он только что потерял своего лучшего друга.
Лондо говорит ему, что большая часть населения острова Целини была
эвакуирована, но некоторых пришлось оставить для поддержания иллюзии.
Моллари приказывает отвести Мордена в камеру. Пока гвардейцы пытаются
увести его, Морден успевает выкрикнуть, что у его помощников есть союзники,
которые накажут Приму Центавра за то, что только что сделал Лондо.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Иванова связывается с флагманом и сообщает Шеридану, что Лориен хочет
немедленно перейти на его корабль. Практически сразу же после того, как
Шеридан соглашается, Лита чуствует, что оба флота появились в системе
Корианы.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Тысячи кораблей Теней. Тысячи кораблей ворлонцев. Они движутся навстречу
друг другу, а между ними - Армия Света...
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
В космосе
Ворлонцы и Тени сближаются
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Л е н н ь е р: Они направляются прямо друг к другу. Словно они даже не
замечают нас.
Шеридан чувствует, что необходимо разредить ситуацию. Деленн замечает, что
три боеголовки находятся вблизи ворлонцев и Теней. Шеридан кладет руку на
переключатель.
Ш е р и д а н: Доброе утро, джентльмены. Это разбудит вас.
Он нажимает на кнопку.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Несколько кораблей уничтожены взрывом.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая Звезда"
Маркус прилетает на "Белую звезду" Ивановой, а Лориен отправляется на
флагманский корабль. Иванова просит Маркуса следить за готовностью орудий.
---------------------------------------------------------------------------
Ворлонцы. Тени. Армия Света... Происходящее напоминает апокалипсис. Только
в космосе.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Ворлонцы по-прежнему продвигаются к Кориане VI. Ленньер докладывает
Шеридану, что они не отвечают, и, возможно, даже не слушали сообщение.
Деленн просит Литу телепатически связаться с ворлонцами.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Битва продолжается.
---------------------------------------------------------------------------
Прима Центавра
Лондо радостно говорит Виру, что уничтожены все следы влияния Теней, и
предлагает ему выйти в сад. Вир выходит и видит голову Мордена на шесте. Он
вспоминает то, что обещал ему раньше, и машет рукой, глядя в его
безжизненные глаза...
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Ворлонский Уничтожитель планет приближается к планете. Попытки Литы
связаться с ворлонцами безрезультатны. Шеридан приходит к выводу, что
единственный способ остановить его - выложить козырную карту: позвать
Древних. Деленн не хочет вызывать их столь рано, но Шеридан не может
допустить уничтожения планеты.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Древние появляются и наносят удар. Их огонь концентрируется на Уничтожителе
планет. Он взрывается и исчезает в ослепительной вспышке... Древние и Армия
Света продолжает сражаться с ворлонцами и Тенями.
---------------------------------------------------------------------------
Прима Центавра
Лондо приходит в сад и рассказывает Виру, что он только что отправил
послание ворлонцам, что все последствия общения с Тенями ликвидированы.
Лондо в приподнятом настроении - Прима Центавра спасена, однако Вир не
разделяет его энтузиазм.
Л о н д о: О, Вир, мы сделали это! Мы спасли Приму Центавра. Я знал,
что мы сможем! А теперь нам осталось лишь...
Он замолкает, пораженный расстроенным видом Вира.
Л о н д о: Что?... Что с тобой?
В и р: Уничтожено не все, к чему прикоснулись Тени...
Л о н д o: Но что же?
Вир указывает на Лондо. В небе появляется огромный корабль - это ворлонский
Уничтожитель планет. Лондо в отчаянии.
Л о н д о: Нет! Не за мной! Они не сделают этого только из-за меня
одного!
В и р: Вы послали им сообщение! Вы сказали им, что вы здесь...
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Шеридан с нетерпением ждет, когда ворлонцы и Тени ответят ему. Ленньер
сообщает ему, что ворлонцы посылают за подкреплением.
---------------------------------------------------------------------------
Прима Центавра
Отчаявшись спасти планету, Лондо уговаривает Вира убить его и
продемонстрировать ворлонцам, что уничтожено все, к чему прикоснулись Тени.
Внезапно Уничтожитель планет разворачивается и улетает...
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
Лориен появляется на мостике корабля Шеридана. Деленн умоляет его связаться
с ворлонцами и Тенями, но ее прерывает голос Литы, отдаленный и враждебный.
Л и т а (ее глаза становятся ярко-синими): Не о чем говорить. Вы
думали, мы не сможем дотянуться до вас. Вы ошиблись.
Лита пристально смотрит на Шеридана, и он парализован энергетическим полем.
Деленн бросается помочь ему, но Лориен говорит, что она не должна поступать
так - это убьет его.
Л и т а (ее глаза чернеют): А тебя они оставили... для нас.
Деленн тоже парализована.
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
"Белая звезда"
Ленньер хочет помочь Деленн, но Лориен останавливает его. Если Ленньер
вмешается, они потеряют единственный шанс закончить эту войну. Лориен
объясняет, что Шеридан надеялся вынудить обе стороны сделать подобное.
Шеридан хотел, чтобы все узнали истину, узнали то, ради чего их просят
умереть. Лориен подносит руки к головам Деленн и Шеридана. И тут все
окружающие могут видеть то, что видят они...
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан бродит во мраке и кричит:
Ш е р и д а н: Где вы?
Внезапно из мрака возникают очертания большой глыбы льда, внутри которой
виднеется женщина. На ее шее мерцает амулет. Не шевеля губами, женщина
отвечает Шеридану.
Ж е н щ и н а: Мы здесь. Мы не понимаем тебя. Мы желали тебе лишь
добра. Мы лишь хотели помочь тебе.
Ш е р и д а н: Вы уничтожаете целые миры!
Ж е н щ и н а: Остальные - это болезнь. Ты предоставил нам возможность
устранить их. Мы признательны. Почему же ты выступаешь против нас?
Ш е р и д а н: Потому что я не люблю, когда меня используют или когда
мне лгут.
Ж е н щ и н а: Мы не лжем. Наша цель такая же, как и у тебя, -
уничтожить мрак.
Шеридан спрашивает, почему же в таком случает ворлонцы прямо не напали на
Теней, поскольку у них есть технологии, которые позволили бы полностью
уничтожить За'ха'дум.
Ж е н щ и н а: Ты не понимаешь.
Но Шеридан уже все понял - и именно этого боятся ворлонцы.
Ш е р и д а н: У ворлонцев есть поговорка: понимание - это трехгранный
клинок. Ваша сторона, их сторона и истина. Ну что ж, истина в том, что
мы не нуждаемся в вас больше!
---------------------------------------------------------------------------
Деленн стоит во мраке, и вдруг раздается голос Ивановой. Появляется и сама
Сьюзен, она подходит ближе.
И в а н о в а: Ворлонцы ценят Порядок превыше всего. Никакой страсти,
ни одной мечты... лишь дисциплина. Повиновение. Это тупик эволюции.
Зачем оставаться с устаревшим? Прими новое. Развитие путем боли и
борьбы, конфликта и войны. Тебе следовало понимать это лучше
остальных.
Иванова исчезает, но тут же появляется Франклин.
Ф р а н к л и н: Твоя раса вышла из последней войны более сильной и
развитой. Насколько лучше и сильнее будут они после этой войны? Вы
восстанете из пепла, получив силу и власть, которая недоступна твоему
воображению!
Д е л е н н: Пока вы не сделаете это с нами вновь!
Франклин исчезает, появляется Ленньер.
Л е н н ь е р: Это цикл. Это сила самой истории. Ты не можешь победить
в борьбе с ней. Мы приняли это. Мы все время помогаем ей, создавая
конфликты. Слабые расы погибают. Сильные расы становятся еще сильнее.
Эволюции должно служить. Иного пути нет.
Д е л е н н: Нет, вы лишь хотите, чтобы мы верили в это.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан говорит, что знает, почему все это время ворлонцы вели себя именно
так. Они не хотели уничтожать Теней, им нужно было лишь победить их образ
мыслей, чтобы все последовали за самими ворлонцами.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн знает, что Тени поступали подобным образом: они хотели оставить
ворлонцев в живых, чтобы те увидели, что Тени правы.
Д е л е н н: Все это из-за идеологии.
М а р к у с: Конечно. А почему бы и нет? Порядок против Хаоса. Выбери
что-то одно.
Но Деленн говорит, что им не следует выбирать, поскольку им не сообщили обо
всех возможных вариантах. Им показали лишь два пути. Война между ворлонцами
и Тенями уже не связана с воспитанием юных рас и помощью им, смысл ее в
том, чья философия более верная.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан тоже говорит, что ворлонцы и Тени ведут себя как ссорящиеся
родители, манипулирующие своими детьми, заставляя их выбирать одну из
сторон.
Ш е р и д а н: Но что если правильный выбор - не выбирать вообще?
---------------------------------------------------------------------------
Д е л е н н: Что если мы откажемся от мысли, что мы должны решить, кто
из вас прав? Что, если мы просто уйдем?
Из мрака появляется другая Деленн.
Д р у г а я Д е л е н н: Вы не можете сделать это.
Д е л е н н: Тогда война никогда не закончится!
Д р у г а я Д е л е н н: Это верно.
Д е л е н н: Тогда не существует никакой надежды.
Д р у г а я Д е л е н н: Существуют лишь Хаос и эволюция.
---------------------------------------------------------------------------
Ж е н щ и н а: Существуют лишь Порядок и послушание. Вы будете делать
то, что вам приказано.
---------------------------------------------------------------------------
Д р у г а я Д е л е н н: Вы будете сражаться, потому что мы приказали
вам сражаться.
---------------------------------------------------------------------------
Ж е н щ и н а: Вы умрете ради нас, когда мы прикажем вам умереть ради
нас, потому что другие не знают иного пути.
Ш е р и д а н: Здесь вы ошибаетесь.
---------------------------------------------------------------------------
Случайный астероид попадает в флагманский корабль, Лориен оступается и
нечаянно касается Деленн.
---------------------------------------------------------------------------
Д р у г а я Д е л е н н: Ты позволила им увидеть. Ты позволила им
узнать...
Но она не может закончить фразу. Лориен освобождает Деленн и Шеридана,
протягивая им руки. Глыба льда разлетается на мельчайшие осколки...
---------------------------------------------------------------------------
Придя в себя. Шеридан узнает, что Уничтожитель планет Теней окружил флот.
Иванова выходит на связь - она (как и все остальные) видела все, что видели
Шеридан и Деленн, но в результате воздействия облака температура внутри
корабля понижается и двигатели не могут работать в нормальном режиме.
Температура настолько низкая, что через десять минут все погибнут. Шеридан
не верит, что ворлонцы и Тени позволят юным расам погибнуть вместо того,
чтобы закончить борьбу между собой, и Лориен знает, что разговор еще не
закончен.
На мостике появляются две фигуры - Тень и ворлонец. Лориен объясняет, что
они дают Шеридану еще одну возможность изменить свое решение, попросить
прощения и выбрать одного из них.
Л о р и е н: Твои следующие слова решат, что будет дальше. Я не могу
помочь тебе.
Ш е р и д а н: Ворлонцы постоянно задают один и тот же вопрос: "кто
вы?". (обращаясь к Тени) У вас вопрос иной: "что вы хотите?". Но я
никогда не слышал, как вы сами отвечаете на этот вопрос. Кто вы? Что
вы хотите?
Д е л е н н: Вы не знаете, не так ли? Вы сражались друг с другом
столько времени, что забыли. Вы утратили свой путь. Так как же вы
можете вести нас? Как мы сможем узнать, кто мы такие и что мы хотим,
если вы сами этого не знаете?
Ш е р и да н: Не важно, какая из сторон победит сегодня. Через тысячу
лет все начнется заново. Вы оказались в ловушке этого цикла точно так
же, как и мы. Но мы не можем больше позволять себе это. Мы не
нуждаемся в этом, мы не нуждаемся в вас. Мы сможем выстоять сами. Мы
будем совершать ошибки, но это будут наши ошибки. Не ваши.
Д е л е н н: Вашей тайны больше нет. Все эти расы знают, кто вы есть
на самом деле. Так что же теперь?
В о р л о н е ц: Ты не можешь отвечать за остальных.
Т е н ь: Они не последуют за тобой, если ты будешь мертва.
По кораблю Шеридана выпускается ракета. Столкновение произойдет через
десять секунд. Но корабль дрази заслоняет собой "Белую звезду". На пути
другой ракеты встает минбарский крейсер. Оба корабля уничтожены, но
остальные окружают "Белую звезду", чтобы защитить Шеридана и Деленн. Чтобы
отказаться от ворлонцев и Теней. Юные расы отстаивают свою независимость.
Шеридан и Деленн заявляют, что они будут искать свой собственный путь между
Порядком и Хаосом.
Ш е р и д а н: Все кончено потому, что мы так решили. А теперь -
убирайтесь из нашей Галактики! Вместе!
Лориен смотрит на ворлонца и Тень.
Л о р и е н: Я обучил вас и ушел в сторону, а теперь вы должны сделать
то же самое. Наша эпоха прошла. Теперь этот мир принадлежит юным
расам. Они научились сражаться сами. Они научились понимать. Пора
отпустить их...
Т е н ь: Пойдешь ли ты... с нами?
Л о р и е н: Я был здесь с самого начала. Я не покину вас теперь. Я
отправлюсь с вами за Пределы Мира, и мы вновь увидим всех тех, кто
ушел раньше нас, всех, по ком мы так долго скучали...
В о р л о н е ц: Значит... мы будем не одни?
Л о р и е н: Нет. Никогда.
---------------------------------------------------------------------------
В космосе
Две фигуры исчезают, и флот ворлонцев и Теней быстро улетает из системы
Корианы. Как только двигатели "Белой звезды" начинают функционировать,
другие Древние тоже исчезают. Остается лишь Лориен.
---------------------------------------------------------------------------
"Белая звезда"
М а р к у с: Мы только что победили?
И в а н о в а: Не сглазь!
---------------------------------------------------------------------------
Л о ри е н: Я долго ждал, когда кто-нибудь найдет меня. Теперь мне
трудно уйти, как и остальным. Но никто из нас не может остаться на
этот раз. Вот почему было так важно найти всех Древних. Теперь... этот
мир ваш.
И у вас есть обязанность... сделать то, что делали мы. Учить расы, что
придут за вами, и, когда наступит ваше время - как пришло наше - уйти
в сторону и позволить им самим избрать свою судьбу.
Если ваши расы выживут, если вы не убьете себя, я буду ждать дня,
когда вы присоединитесь к нам за Пределами Мира.
Лориен начинает исчезать, превращаясь в световой шар.
Л о р и е н: Мы будем ждать вас... И он тоже уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Прима Центавра
Лондо говорит Виру, что окончание войны - это слишком хорошо, чтобы быть
правдой. Все идет настолько хорошо, что, как ему кажется, обязательно
случится что-нибудь плохое. Вир уверяет его, что Лондо может наслаждаться
своим счастьем по крайней мере эту ночь. Моллари объясняет Виру, тот должен
лететь на Вавилон 5. Вир нерешительно подходит к Лондо, и они обнимаются,
как добрые друзья.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн и Шеридан сидят рядом, рука Джона сжимает руку Деленн, они смотрят
на Вавилон 5 и Эпсилон III.
Д е л е н н: Трудно поверить, что все на самом деле кончено. Древние
ушли.
Ш е р и д а н: Мы теперь совсем одни. Только юные расы. С этого
момента мы не можем винить никого, кроме себя. Это новая эпоха. Третья
эпоха.
Д е л е н н: Почему третья?
Ш е р и д а н: Мы начинали в хаосе и были слишком примитивными, чтобы
принимать собственные решения. Затем нами манипулировали извне силы,
полагавшие, что они знают, что для нас лучше. Теперь мы наконец должны
выстоять сами. Лориен был прав. Это большая ответственность. (Джон
показывает рукой на Вавилон-5, космос...) Теперь это наше.
Д е л е н н: Странно. Теперь, когда Древние ушли навсегда, Галактика
кажется значительно меньше...
Ш е р и д а н: Ощущение такое, что магия исчезла.
Д е л е н н: Нет, не исчезла. Теперь мы создадим свою магию. Теперь мы
придумаем свои собственные легенды. Теперь мы построим свое будущее,
теперь мы перестанем...
Ш е р и д а н: Бояться Теней.
Деленн и Шеридан улыбаются друг другу. Она кладет голову на его плечо и
внимательно смотрит на звезды. Они наслаждаются открывшейся перед ними
картиной, наслаждаются покоем, наслаждаются обществом друг друга.
Last-modified: Sat, 11 Apr 1998 05:12:34 GMT