Ô°½Ìº¾ Õ. ß¾±µ¶´µ½½Ë¹ Ú°À°±°Á
---------------------------------------------------------------
Ø·´. "ã½i²µÀÁiµÍƺ°µ", ܸ½Áº, 1998 ³.
OCR ß°»µº, 1998 ³.
---------------------------------------------------------------
ܾ¶½¾ ¸ÁºÀµ½½µ ¿¾¶°»µÂÌ Â¾³¾, º¾¼Ã ² ´µÂÁ²µ ½µ
¿¾ÁÇ°Á»¸²¸»¾ÁÌ ¿À¾Ç¸Â°ÂÌ Áº°·ºÃ Ð.Ý.â¾»Á¾³¾ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº".
ÔµÂÁ²¾ ±µ· "×¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°", ±µ· ¾·¾À½¾³¾ ÑÃÀ°Â¸½¾, ±µ·
´µ²¾Çº¸ Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸, ±µ· ²µÀ½¾³¾ ÐÀµ¼¾½° º°¶µÂÁÏ Ã¶µ
º°º ±Ë ½µ Á¾²Áµ¼ ¿¾»½¾Æµ½½Ë¼. "Ú Í¾¹ º½¸³µ ÂϽµÂ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ,
º°º ÂϽµÂ ² ¾ µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ¸ »ÃÇȸ¹ ² ¼¸Àµ ´²¾À, ³´µ ¿À¾È»¾
½°Èµ ´µÂÁ²¾".
ß¾Á»µ ²Ëž´° ² Á²µÂ º½¸³¸ ¾ ¿À¸º»Îǵ½¸ÏÅ ÑÃÀ°Â¸½¾ ½°Ç°»°ÁÌ
µ³¾ ²Â¾À°Ï ±ÃÀ½°Ï ¶¸·½Ì -- µ°ÂÀ°»Ì½°Ï. ß¾ Áº°·ºµ Á°²¸»¸ÁÌ
Á¿µºÂ°º»¸, Á½¸¼°»¸ÁÌ Ä¸»Ì¼Ë, È»¸ ¿ÌµÁË, ´µ»°»¸ÁÌ ¸½ÁƵ½¸À¾²º¸.
Þ±°Ï½¸µ Áº°·º¸ Ð.Ý.â¾»Á¾³¾ ±Ë»¾ Á¾»Ì ²µ»¸º¾, Ǿ
°»°½Â»¸²°Ï ¿¸Á°Âµ»Ì½¸Æ° Õ»µ½° ﺾ²»µ²½° Ô°½Ìº¾ (1898-1942)
ÀµÈ¸»°ÁÌ ½°¿¸Á°ÂÌ ¿À¾´¾»¶µ½¸µ "×¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°" -- Áº°·¾Ç½ÃÎ
¿¾²µÁÂÌ "ß¾±µ¶´µ½½Ë¹ Ú°À°±°Á". Þ½° ²¿µÀ²Ëµ ò¸´µ»° Á²µÂ ² 1941
³¾´Ã.
Ó»°²° ¿µÀ²°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ çÕàÝëÙ ßãÔÕÛì ßÞÚãßÐÛ ÑãâÕàÑàÞÔë
Ö¸»-±Ë» ½° Á²µÂµ Á°À˹ È°À¼°½É¸º.
ײ°»¸ µ³¾ Ú°À»¾. Ö¸» ¾½ ¾´¸½-¾´¸½µÈµ½µº, ¸ ½µ Á ºµ¼ µ¼Ã ±Ë»¾
Á»¾²¾¼ ¿µÀµ¼¾»²¸ÂÌÁÏ. Ҿ ²ËÀµ·°» ¾½ Áµ±µ ¸· ¿¾»µ½° ´µÀµ²Ï½½¾³¾
¼°»ÌǸº° ¸ ½°·²°» µ³¾ Á²¾¸¼ Á˽¾Çº¾¼ ÑÃÀ°Â¸½¾.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ±µ³°», ¿À˳°» ¸ ±°»¾²°»ÁÏ, º°º ½°Á¾Ïɸ¹ ¼°»ÌǸȺ°.
á°»¾ à ȰÀ¼°½É¸º° Á µŠ¿¾À Å»¾¿¾Â ¿¾»¾½ À¾Â. ݾ Á°À¸º ½µ
¶°»¾²°»ÁÏ: ö ¾Çµ½Ì ¾½ ¿¾»Î±¸» Á²¾µ³¾ Á˽¾Çº°.
Ò Â¾¼ ¶µ ³¾À¾´µ ¶¸» ±¾³°Â˹-¿Àµ±¾³°Â˹ Á¸½Ì¾À Ú°À°±°Á
Ñ°À°±°Á Þ³À¾¼½°Ï ѾÀ¾´° -- ž·Ï¸½ ºÃº¾»Ì½¾³¾ µ°ÂÀ°. Þ½ ±Ë»
·»¾¹ ¸ ÁÂÀ°È½Ë¹. Þ½ Å»µÁ°» Á²¾¸Å ºÃº¾» ¿»µÂº¾¹ ¸ ³À¾·¸»
¾Â¾À²°ÂÌ ¸¼ ³¾»¾²Ë. í¾ ±Ë»¾ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ, ³´µ ±¾³°Ç¸
´µ»°Î ²Áµ, Ǿ ¸¼ ²·´Ã¼°µÂÁÏ, ¸ ½¸ºÂ¾ ¸¼ ½µ Á¼µµÂ ¿µÀµÇ¸ÂÌ.
ѵ´½Ëµ ºÃº»Ë µÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³»¸ Á²¾µ³¾ ž·Ï¸½°. Ø ²¾Â »ÃÇȸµ
°ºÂµÀË Ã±µ¶°»¸ ¸· µ³¾ µ°ÂÀ°. á½°Ç°»° ñµ¶°»° ´µ²¾Çº° Ü°»Ì²¸½°
Á ¿Ã´µ»µ¼ ÐÀµ¼¾½¾¼, ° ¿¾Â¾¼ ñµ¶°» ¼°»ÌǸº ß̵À¾. Ú°À°±°Á
¿¾³½°»ÁÏ ·° ½¸¼¸, ¿ÃÁ¸² ¿¾ Á»µ´Ã Á²¸Àµ¿ËÅ ±Ã»Ì´¾³¾². ݾ Á°À˹
È°À¼°½É¸º Ú°À»¾ ¿À¸Î¸» ±µ³»µÆ¾² ² Á²¾µ¹ º°¼¾Àºµ. Ð µ³¾ Á˽¾º,
²µÁµ»Ë¹ ÑÃÀ°Â¸½¾, ¾ÂºÀË» ·¾»¾Â˼ º»ÎǸº¾¼ ¿¾Â°¹½ÃÎ ´²µÀÆà ¸
òµ» ºÃº¾» ¾Â ¿ÀµÁ»µ´¾²°Âµ»µ¹.
×° ´²µÀƵ¹ ¾º°·°»ÁÏ ÇôµÁ½Ë¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ µ°ÂÀ. Úú»Ë Á°»¸
¿Àµ´Á°²»ÏÂÌ ² ½µ¼ ·°±°²½Ëµ º¾¼µ´¸¸ ¸ ²¾»Èµ±½Ëµ Áº°·º¸. Ø
·°¶¸»¸ Á µŠ¿¾À ²µÁµ»¾ ¸ ÁÇ°Á»¸²¾ à Á°À¾³¾ Ú°À»¾.
Ð Ú°À°±°Á ¾Á°»ÁÏ ±µ· °ºÂµÀ¾². ßÀ¸È»¾ÁÌ µ¼Ã ·°ºÀËÂÌ Á²¾¹
µ°ÂÀ. Þ½ ·»¸»ÁÏ, À²°» Á²¾Î ´»¸½½ÃÎ ±¾À¾´Ã ¸ Àµ²µ» ¾Â ·»¾Á¸.
Þ± ;¼ ¾±¾ ²Áµ¼ À°ÁÁº°·°½¾ ² º½¸¶ºµ лµºÁµÏ ݸº¾»°µ²¸Ç°
â¾»Á¾³¾ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº, ¸»¸ ßÀ¸º»Îǵ½¸Ï ÑÃÀ°Â¸½¾", ¸ ²Áµ
Ǹ°µ»¸ ´Ã¼°ÎÂ, Ǿ ½° ¾¼ ´µ»¾ ¸ º¾½Ç¸»¾ÁÌ.
ï ¾¶µ ´Ã¼°», Ǿ ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ ½µ ¿À¸º»ÎǸ»¾ÁÌ Á Ú°À»¾ ¸ Á
µ³¾ ¿À¸µ¼½Ë¼¸ ´µÂ̼¸. ݾ ½µÇ°Ï½½¾ Ï Ã·½°» ¿À¾´¾»¶µ½¸µ Áº°·º¸.
Ҿ º°º ; ±Ë»¾.
ï ¶¸²Ã ² Ûµ½¸½³À°´µ ¸ Ç°Á¾ ž¶Ã ² ½°È ºÃº¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ.
Ú°º-¾ À°·, ½° º°½¸ºÃ»°Å, Ï ·°±À°»ÁÏ Âô° À°½Ë¼-À°½µÈµ½Ìº¾,
ÇÃÂÌ »¸ ½µ ·° ´²° Ç°Á° ´¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï. ßÀ¸Èµ» -- ¸ Á°¼ ½µ
¾±À°´¾²°»ÁÏ.
Ò Âµ°ÂÀµ ±Ë»¾ ¿ÃÁ¾, µ¼½¾ ¸ ž»¾´½¾. Þº¾ÈµÇº¾ ² º°ÁÁµ ±Ë»¾
¿¾Å¾¶µ ½° ·°ºÀËÂ˹ ³»°·. á°ÀÃÅ° ñ¾Àɸư ²Ë³Àµ±°»° ² º¾À¸´¾Àµ
²ÇµÀ°È½¸¹ Á¾À. 㲸´µ² ¼µ½Ï, ¾½° ¿À¸½Ï»°ÁÌ ²¾ÀÇ°ÂÌ. Úô° ;
¼µ½Ï ¿À¸½µÁ»¾ ² °ºÃÎ À°½Ì? ݵö¾ ¼½µ ´¾¼° ½µ Á¸´¸ÂÁÏ? ï
¾Â²µÂ¸», Ǿ ±¾Ï»ÁÏ ¾¿¾·´°ÂÌ ½° ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ.
-- ÝÃ, ÁÂÿ°¹, ¿¾Á¸´¸ ² ±Ãĵµ. ݵǵ³¾ ÂàÁ»¾½ÏÂÌÁÏ, Á¾À
½¾³°¼¸ À°·½¾Á¸ÂÌ! -- Áº°·°»° ¾½° ¸ ÁÂú½Ã»° ¼µÂ»¾¹ ¾ ¶µ»µ·½Ë¹
Á¾²¾º.
ï ¿¾Èµ» ² ±Ãĵ ¸ ÃÁµ»ÁÏ ² 󾻺µ. á¾½½°Ï ±ÃĵÂǸư ·°
¿À¸»°²º¾¼ ²Ë¸À°»° Á°º°½Ë. ßÀ¾Â¸² ¼µ½Ï ² Áµ½µ ±Ë»° ¼°»µ½Ìº°Ï
´²µÀÆ° Á ±¾»ÌȾ¹ ½°´¿¸ÁÌÎ: "ß¾Á¾À¾½½¸¼ ²Å¾´ ²¾Á¿ÀµÉ°µÂÁÏ".
ï ¿À¾Çµ» ÍÂà ½°´¿¸ÁÌ Á»µ²° ½°¿À°²¾ ¸ Á¿À°²° ½°»µ²¾, ¸ ¼½µ
Á°»¾ ¾Çµ½Ì ÁºÃǽ¾. Ú¾³´° µÉµ ½°Ç½µÂÁÏ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ?
Ò´Àó ´²µÀÆ° ¾Â²¾À¸»°ÁÌ, ¸ ²¾Èµ» ǵÀ½Ë¹ ¿Ã´µ»Ì. Ó¾À´¾
²Ë¿Àϼ¸² ȵÎ, ¾½ ½µÁ ² ·Ã±°Å º¾À·¸½ºÃ ´»Ï ¿À¾²¸·¸¸. Þ½ ¿¾´¾Èµ»
º ¿À¸»°²ºÃ ¸ ²Á°» ½° ·°´½¸µ »°¿Ë, ¿À¸½ÎŸ²°ÏÁÌ ¸ ¿À¸³»Ï´Ë²°ÏÁÌ
º ·°ºÃÁº°¼, À°·»¾¶µ½½Ë¼ ¿¾´ Áµº»¾¼. ߾¾¼ ¾½ ¿¾´½Ï» ¼¾À´Ã ¸
½µ³À¾¼º¾ ¿À¾»°Ï»:
-- Ó°², ³°²!
ï ´Ã¼°», ±ÃĵÂǸư À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ ¸ ¿À¾³¾½¸Â Á¾±°ºÃ. ܽµ
·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ¿¾´¼°½¸ÂÌ ¿Ã´µ»Ï º Áµ±µ, ¸ Ï Ã¶µ ½°Éÿ°» ² º°À¼°½µ
¿µÇµ½Ìµ, ¾Á°²ÈµµÁÏ Ã ¼µ½Ï ¾Â ·°²ÂÀ°º°...
ݾ ±ÃĵÂǸư ½¸ÇÃÂÌ ½µ À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ. Þ½° Á»¾²½¾ ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ,
ÁŲ°Â¸»° Á²¾Î ÁµÀµ±ÀϽÃÎ »¾¿°Â¾ÇºÃ ¸ Áº°·°»°:
-- ï º ²°È¸¼ ÃÁ»Ã³°¼!
â¾³´° ¿Ã´µ»Ì ¿À¾ÂϽû ÁÂÀ¸¶µ½ÃÎ »°¿Ã ² ¼¾Å½°Â¾¹ ¼°½¶µÂºµ ¸
ú°·°» ½° ±ÃµÀ±À¾´Ë.
-- Ò°¼ Á º¾»±°Á¾¹? ¸ Á ²µÂǸ½¾¹? ¸ Á Á°»¾¼? ¸ Á ÁËÀ¾¼? --
Á¿À°È¸²°»° ±ÃĵÂǸư, ²Ëº»°´Ë²°Ï ±ÃµÀ±À¾´Ë ½° ºÀó»¾µ ±»Î´¾. Ð
¿Ã´µ»Ì À°´¾Á½¾ ¿¾¼°Å¸²°» Ų¾Á¾¼, ¾±»¸·Ë²°»ÁÏ ¸ ú°·Ë²°» µ¹
²Áµ ½¾²Ëµ ·°ºÃÁº¸.
ẾÀ¾ ½° ±»Î´µ ²ËÀ¾Á»° Ƶ»°Ï ³¾À°. ×´µÁÌ ±Ë»¸ ¸ ±ÃµÀ±À¾´Ë,
¸ ¿¸À¾¶º¸, ¸ Á¾Á¸Áº¸, ¸ ÀϱǸº¸, ¸ Á²¸½Ëµ º¾Â»µÂË Á º¾Á¾Ǻ¾¹,
¸ ´°¶µ Ƶ»¾µ º¾»µÇº¾ º¾»±°ÁË! ßôµ»Ì ¿¾È°À¸» ¼¾À´¾¹ ² º¾À·¸½ºµ,
²Ë½Ã» º¾Èµ»µº Á ´µ½Ì³°¼¸ ¸ ¿¾´°» µ³¾ ±ÃĵÂǸƵ. ݸº¾³´° µÉµ Ï
½µ ²¸´Ë²°» °º¾¹ Á¾±°º¸!
âຠ¿À¸»°²ºÃ ¿¾´¾Èµ» ²ËÁ¾º¸¹ Á°À¸º ² ±°ÀŰ½¾¹ ºÃÀºµ. ï
¸ ½µ ·°¼µÂ¸», ¾ÂºÃ´° ¾½ ²·Ï»ÁÏ! Þ½ ¿¾³»Ï´µ» ½° ¿¾»½¾µ ±»Î´¾ ¸ Á
ú¾À¾¼ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹:
-- íº¸¹ ÂË ¶°´½Ë¹, ÐÀµ¼¾½! Ý°Á¾Ïɸ¹ ¾±¶¾À°!
ßôµ»Ì ¶¸²¾ ñÀ°» »°¿Ë Á ¿À¸»°²º° ¸ Á´µ»°» ²¸´, ±Ã´Â¾ ±Ë ¾½
·´µÁÌ ½¸ ¿À¸ ǵ¼. Ð Á°À¸º Áº°·°»:
-- Ýà ²·Ï» ±Ë ÂË Áµ±µ ¿°À¾ÇºÃ ±ÃµÀ±À¾´¾², ÀϱǸº°, º¾Â»µÂºÃ
½° ö¸½ -- ¸ Ų°Â¸Â. Ð ºÃ´° ÂË ´µ½µÈÌ Âµ¿µÀÌ ²ÁÎ ÍÂà ºÃÇÃ? Ò
·µ¼»Î ·°À¾µÈÌ, Ǿ »¸? íÅ, ±À°Â, ¼Ë ½µ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ.
Ý°¼ ½µ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ µ´Ã ½° ǵÀ½Ë¹ ´µ½Ì º¾¿¸ÂÌ!
ßôµ»Ì ¾¿ÃÁ¸» ³¾»¾²Ã ¸ ²¸½¾²°Â¾ ¿¾´¶°» Ų¾ÁÂ. Ð Á°À¸º
¿À¾´¾»¶°»:
-- Ø ½µ ´Ã¼°¹, ¿¾¶°»Ã¹Á°, Ǿ ºÃº»Ë ¿¾¼¾³Ã µ±µ ÁêµÁÂÌ ²Áµ
;! Þ½¸ µ±Ï ·° ǵ¼ ¿¾Á»°»¸? ×° ÄÀú°¼¸? Ð ÂË Çµ³¾ ½°ºÃ¿¸»,
Çô°º? á¾±°Ç¸¹ ²ºÃÁ, º¾½µÇ½¾, ´µ»¾ ¿¾Çµ½½¾µ, ½¾ »Î´¸ »Î±Ï ½µ
¾»Ìº¾ ¾, Ǿ ºÃȰΠÁ¾±°º¸, ° à ºÃº¾» ¸ ²¾²Áµ ¾Á¾±Ëµ ½À°²Ë.
×°¿¾¼½¸ ;, ¼¾¹ ´Àó!
âà¿Ã´µ»Ì ÃÀ¾½¸» ³¾»¾²Ã ½° »°¿Ë ¸ ¶°»¾±½¾ ·°²Ë».
-- ÝÃ, ½Ã, »°´½¾! Ò¾·Ì¼µ¼ ²ÁÎ ÍÂà Á½µ´Ì, µÁ»¸ µ±µ žǵÂÁÏ!
-- õȸ» µ³¾ Á°À¸º. -- Рö Ï ·°Â¾ ºÃ¿»Î ´µÂϼ Á°¼ËÅ »ÃÇȸÅ
¼°½´°À¸½¾², Á°¼ËÅ ÀüϽËŠϱ»¾º ¸ Á°¼¾³¾ Á»°´º¾³¾ ²¸½¾³À°´°!
-- Ô° à ²°Á Áµ³¾´½Ï, Ï ²¸¶Ã, ¿¸À ³¾À¾¹! -- ¿¾Èø»°
±ÃĵÂǸư, ¾Â¿ÃÁº°Ï µ¼Ã ºÀ°Á¸²Ëµ, Á¿µ»Ëµ ¿»¾´Ë.
-- Р¾ º°º ¶µ? Òµ´Ì Áµ³¾´½Ï À¾²½¾ ³¾´, º°º Ï ¿À¸µÅ°» ²
Ûµ½¸½³À°´. Ҿ ¼Ë ¸ ¿À°·´½Ãµ¼ ; ´µ½Ì!
-- ÝÃ, ¿¾·´À°²»ÏÎ ²°Á, ¿°¿° Ú°À»¾! -- Áº°·°»° ±ÃĵÂǸư.
âÃÂ Ï ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ ±À¾Á¸»ÁÏ º Á°À¸ºÃ. ï ²Áµ ¿¾½Ï».
-- ß°¿° Ú°À»¾! ÒË Â¾Â Á°¼Ë¹ ¿°¿° Ú°À»¾, ° ; ¾ Á°¼Ë¹
¿Ã´µ»Ì ÐÀµ¼¾½? í¾ ¿À¾ ²°Á ½°¿¸Á°½¾ ² º½¸¶ºµ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº,
¸»¸ ßÀ¸º»Îǵ½¸Ï ÑÃÀ°Â¸½¾"?
á°À¸º ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ º¸²½Ã» ³¾»¾²¾¹. ßôµ»Ì ²·³»Ï½Ã» ½° ¼µ½Ï
¸ Á»µ³º° ·°²¸»Ï» Ų¾Á¾¼. ï ½µ ¿¾¼½¸» Áµ±Ï ¾Â À°´¾Á¸ ¸ ºÀ¸Ç°»:
-- Ð Ï -- Ǹ°µ»Ì ;¹ º½¸¶º¸! ï ¿À¾Çµ» µµ ¿ÏÂÌ À°· Á
½°Ç°»° ¸ ¿ÏÂÌ -- Á º¾½Æ°, ÂÀ¸ À°·° ²´¾»Ì ¸ ´²° ¿¾¿µÀµº! ï ²Áµ
¿À¾ ²°Á ·½°Î! Ằ¶¸Âµ ¼½µ Áº¾Àµµ, ³´µ µ¿µÀÌ ÑÃÀ°Â¸½¾, ³´µ
Ü°»Ì²¸½° ¸ ß̵À¾? Ö¸²Ë »¸ ¾½¸, ·´¾À¾²Ë »¸ ¸ Ǿ ¾½¸ ¿¾´µ»Ë²°ÎÂ?
-- Ð ²¾Â ¿¾¹´µ¼Âµ Á ½°¼¸ -- Á°¼¸ ò¸´¸Âµ! -- ¾Â²µÂ¸» Ú°À»¾.
Þ½ û¾¶¸» ¿¾ºÃ¿º¸ ² º¾À·¸½ºÃ ¸ ¿¾²µ» ¼µ½Ï º ¼°»µ½Ìº¾¹ ´²µÀƵ
Á ±¾»ÌȾ¹ ½°´¿¸ÁÌÎ: "ß¾Á¾À¾½½¸¼ ²Å¾´ ²¾Á¿ÀµÉ°µÂÁÏ!"
ßôµ»Ì ¿¾¿»µ»ÁÏ ·° ½°¼¸ Á»µ´¾¼.
Õ´²° Ï ¿µÀµÁÂÿ¸» ¿¾À¾³, º°º Á°» ¿¾½¸¼°ÂÌ Á¾±°Ç¸¹ Ϸ˺.
ï Á»ËÈ°», º°º ¿Ã´µ»Ì ²¾ÀÇ°» Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á:
-- Ú Çµ¼Ã ; º¾À¼¸ÂÌ ´µÂµ¹ ¼°½´°À¸½°¼¸, ϱ»¾º°¼¸ ¸
²¸½¾³À°´¾¼? Ø º¸Á»¾, ¸ Á»°´º¾, ¸ ¾Áº¾¼¸½° ½° ·Ã±°Å! âÌÄÃ,
¿¾´Ã¼°ÂÌ ¿À¾Â¸²½¾! â¾ »¸ ´µ»¾ Á²¸½°Ï º¾Â»µÂ° Á º¾Á¾Ǻ¾¹!
-- æËÆ! -- Áº°·°» Ú°À»¾. -- ã ²ÁϺ¾³¾ Á²¾¹ ²ºÃÁ.
Ø ¿Ã´µ»Ì ·°¼¾»Ç°».
Ó»°²° ²Â¾À°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ çØâÐâÕÛì ßàÕÒàÐâØÛáï Ò ßØáÐâÕÛï
á½°Ç°»° ¼Ë È»¸ µ¼½Ë¼ º¾À¸´¾À¾¼, ¿¾Â¾¼ Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ¿¾
ÁÂÿµ½Ìº°¼, ¿¾Â¾¼ ¾¿ÏÂÌ Á°»¸ ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ¿¾ ÷º¾¹ »µÁµ½ºµ,
´µÀ¶°ÁÌ ·° Ȱº¸µ ¿µÀ¸»°. á²µÀÅà ȵ» Á»°±Ë¹ Á²µÂ, ¸ ±Ë»¾
Á»ËȽ¾, º°º ·²µ½¸Â º°º¾¹-¾ ±Ã±µ½Ç¸º.
߾¾¼ Á°»¾ Á²µÂ»µµ, ¸ ·²¾½ À°·´°»ÁÏ Ã ½°Á ½°´ Á°¼¾¹
³¾»¾²¾¹. ï ²·³»Ï½Ã» ²²µÀÅ ¸ ò¸´µ», Ǿ ½°´ ½°¼¸, ½° ¿»¾É°´ºµ
»µÁ½¸ÆË, ³¾À¸Â ÏÀº°Ï »°¼¿¾Çº°. Ð ¿¾´ »°¼¿¾Çº¾¹ Á¾¸Â Á¼µÈ½¾¹
´µÀµ²Ï½½Ë¹ ¼°»ÌǸº Á ¾Àǰɸ¼ ½¾Á¾¼ ¸ Á±¸²°µÂ Ǿ-¾ »¾¶º¾¹ ²
ÁµÀµ±ÀϽ¾¼ Á°º°½Ç¸ºµ. â°º ²¾Â ¾ÂºÃ´° ȵ» ·²¾½!
Ü°»ÌǸº ò¸´µ» ½°Á ¸ ²ÁºÀ¸º½Ã» ¾Â À°´¾Á¸. Þ½ ²Áº¾Ç¸» ²µÀž¼
½° ¿µÀ¸»° ¸ ²¼¸³ ÁêµÅ°» ²½¸· -- ¿Àϼ¾ ² Àú¸ Á°À¸ºÃ. Þ½ Á¸´µ»
½° Àú°Å à ڰÀ»¾, ±¾»Â°Ï ¾½º¸¼¸ ½¾¶º°¼¸, ²µÀµ» ½¾Á¾¼ ²¾ ²Áµ
Á¾À¾½Ë ¸ ¿¸É°»:
-- ß°¿° Ú°À»¾, ¿¾¿À¾±Ã¹ ¼¾µ³¾ ³¾³¾»Ì-¼¾³¾»Ï! í¾ ½µ ¿À¾Á¾¹
³¾³¾»Ì-¼¾³¾»Ì, ° ¸· À¾·¾²ËÅ »µ¿µÁº¾². ï µ³¾ ´»Ï µ±Ï Á±¸²°»!
Þ½ Á¾²°» Á°À¸ºÃ ² À¾Â ¿¾»½ÃÎ »¾¶ºÃ À¾·¾²¾¹ ¿µ½Ë, ¸ µ³¾ µ½Ì
Á ¾Àǰɸ¼ ½¾Á¾¼ Á¼µÈ½¾ ¿»ÏÁ°»° ½° Áµ½µ. Ú°À»¾ õÀ ³Ã±Ë ¸
¾Â²µ» »¾¶ºÃ, ½¾ ¼°»ÌǸº ½µ ý¸¼°»ÁÏ:
-- ß¾¼½¸ÈÌ, º°º ÂË ½°º¾À¼¸» ¼µ½Ï Á²¾µ¹ ¿¾Á»µ´½µ¹ »Ãº¾²º¾¹, °
Á°¼ »µ³ Á¿°ÂÌ ³¾»¾´½Ë¹? Ýà ¿¾ºÃÈ°¹ µ¿µÀÌ ¼¾µ³¾ ³¾³¾»Ì-¼¾³¾»Ï,
¿¾ºÃÈ°¹, ¿¾¶°»Ã¹Á°!
-- ݵ ±°»Ã¹ÁÏ, Á˽¾º! Òµ´¸ Áµ±Ï žÀ¾È¾. Ò¸´¸ÈÌ, Ï Ç¸Â°Âµ»Ï Á
Á¾±¾¹ ¿À¸²µ»! -- Áº°·°» Ú°À»¾.
-- ç¸Â°Âµ»Ï? -- Ü°»ÌǸº ¿¾²µ» ½° ¼µ½Ï »Ãº°²Ë¼ ³»°·¾¼ ¸ ²´Àó
²ËÀ²°»ÁÏ ¸· Àú Ú°À»¾. Þ½ ²Áº¾Ç¸» ½° Á¿¸½Ã ¿Ã´µ»Î ¸ ¿¾µÅ°»
²¿µÀµ´¸ ½°Á, ²Ë±¸²°Ï »¾¶º¾¹ ²µÁµ»Ë¹ ¼°ÀÈ ¿¾ Á°º°½Ç¸ºÃ ¸ ºÀ¸Ç°:
-- Ô¾À¾³Ã ½°Èµ¼Ã Ǹ°µ»Î! ãÀ°!
ï ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ; Á°¼ ·½°¼µ½¸Â˹ ÑÃÀ°Â¸½¾, ¸ ¾±À°´¾²°»ÁÏ,
Ǿ ¾½ ½¸ÇÃÂÌ ½µ ·°²°¶½¸Ç°» ¾Â ³À¾¼º¾¹ Á»°²Ë.
ÜË ²·¾È»¸ ½° ¿»¾É°´ºÃ, ¸ Ú°À»¾ À°Á¿°Å½Ã» ´²µÀÌ. ï ²·³»Ï½Ã» ¸
°Å½Ã» -- ºÃ´° ; ¼Ë ¿À¸È»¸?!
ßÀϼ¾ ¿µÀµ´¾ ¼½¾¹ ±Ë»° ·µ»µ½°Ï ¿¾»Ï½°, ° ½° ½µ¹ ºÀ°Á¸²Ë¹
±µ»µ½Ìº¸¹ ´¾¼¸º. ßµÀµ´ ½¸¼ Ʋµ»¸ °»Ëµ À¾·Ë. ×¾»¾Â¸ÁÂ˵ ±°±¾Çº¸
ºÀö¸»¸ÁÌ ² Á¾»½µÇ½ËÅ »ÃÇ°Å. Ü°»µ½Ìº¸¹ ľ½Â°½ ²Ë±À°Á˲°» ²²µÀÅ
²¾´Ï½Ëµ ÁÂÀø, ¸ º°¶´°Ï º°¿µ»Ìº° Á²µÀº°»° ½° Á¾»½Æµ, º°º °»¼°·.
"í¾, ²µÀ½¾, ´¾¼¸º Ü°»Ì²¸½Ë!" -- ¿¾´Ã¼°» Ï.
Ð ·° ´¾¼¸º¾¼ ǵÀ½µ» ´Àµ¼ÃǸ¹ »µÁ. â°¼ Á²µÂ¸»° »Ã½° ¸
±»µÁµ»¾ ³¾»Ã±¾µ ¾·µÀ¾. Ñ»µ´½Ëµ »Ï³ÃȺ¸ Á¿»µÂ°»¸ ²µ½º¸ ¸·
²¾´Ï½ËÅ »¸»¸¹ ¸ ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿»ÏÁ°»¸ ¿À¸ »Ã½½¾¼ Á²µÂµ.
í¾ ±Ë»¾ °º ºÀ°Á¸²¾, Ǿ Ï ½¸ÇÃÂÌ ½µ ô¸²¸»ÁÏ, ¿¾Çµ¼Ã ;
Á¾»½Æµ ¸ »Ã½° Á²µÂÏ ² ¾´½¾ ²Àµ¼Ï. ܽµ ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ¿¾´¾¹Â¸
¿¾±»¸¶µ, ¸ Ï È°³½Ã» ²¿µÀµ´.
-- ݵ ¿À¾¼¾Ç¸Âµ ½¾¶º¸! -- ·°¿¸É°» ÑÃÀ°Â¸½¾.
ï ²·³»Ï½Ã» ¿¾´ ½¾³¸ ¸ ò¸´µ» ±¾»ÌÈÃÎ Á²µÂ»ÃÎ ÀµºÃ. ҵµÀ¾º
ÇÃÂÌ Àϱ¸» ²¾´Ã. Ẳ¾·Ì ÍÂà ÀÏ±Ì ³»Ã±¾º¾ ½° ´½µ ²¸´½µ»¸ÁÌ
÷¾À½Ëµ ²¾´¾À¾Á»¸. Ó¾»Ã±Ëµ À˱º¸ ¼µ´»µ½½¾ ¿À¾¿»Ë²°»¸ ¼¸¼¾ ½¸Å.
ï ¾³»Ï½Ã»ÁÏ: ½µÂ »¸ ³´µ-½¸±Ã´Ì ¼¾Á¸º°? ݾ ¼¾Á¸º° ½µ ±Ë»¾.
-- Ô°¹Âµ ½°¼ »¾´¾ÇºÃ, ´°¹Âµ ǵ»½¾º, ¼Ë ¿µÀµµ´µ¼ ½° ¾Â
±µÀµ¶¾º! -- ¶°»¾±½¾ ·°¿µ» ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- ݵ Á»ÃÈ°¹Âµ µ³¾, ¾½ ²°Á ´ÃÀ°Ç¸Â! -- Á ´¾Á°´¾¹ Áº°·°»
Ú°À»¾. -- Ú°º µ±µ ½µ ÁÂË´½¾, Á˽¾º?
Þ½ ¾Â¿¸Å½Ã» ½¾³¾¹ Á²µÂ»ÃÎ ÀµºÃ, ¾Â¾´²¸½Ã» ² Á¾À¾½Ã ·µ»µ½ÃÎ
¿¾»Ï½Ã Á ´¾¼¸º¾¼ ¸ ¿¾²µÀ½Ã» ±¾º¾¼ ´Àµ¼ÃǸ¹ »µÁ. ÑÃÀ°Â¸½¾
Á²¸Á½û ¸ ¿À¾Áº°º°» ½° ¿Ã´µ»µ ² ¾ÂºÀ˲ȸ¹ÁÏ ¿À¾Å¾´.
âÃÂ Ï ¿¾½Ï», Ǿ ͸ ¿ÀµºÀ°Á½Ëµ º°À¸½º¸ ±Ë»¸ ½°À¸Á¾²°½Ë ½°
¿¾»¾Â½µ ¸ Á»Ã¶¸»¸ ´µº¾À°Æ¸Ï¼¸ ² µ°ÂÀµ! ޠ;³¾ ¾½¸ ¿¾º°·°»¸ÁÌ
¼½µ µÉµ ¿ÀµºÀ°Á½µµ. ï ½µ ¼¾³ ½°³»Ï´µÂÌÁÏ ½° ½¸Å. ݾ Ú°À»¾
¾º»¸º½Ã» ¼µ½Ï, ¸ ¼Ë ¿¾È»¸ ´°»Ìȵ.
Ò ¿À¾Á¾À½¾¹ ºÃŽµ ÏÀº¾ ³¾Àµ» ¾³¾½Ì. á°À˹ ·°ÏÆ ±Ë» ·´µÁÌ
¿¾²°À¾¼, ° ·°¹Ç°Â° -- ¿¾²°ÀÏ°¼¸. Ýà ¸ Å»¾¿¾Â°»¸ ¶µ ¾½¸ ²¾ºÀó
Áº¾²¾À¾´¾º ¸ º°ÁÂÀλÌ! ×´µÁÌ ¿µº»¸ÁÌ, ¶°À¸»¸ÁÌ Ã´¸²¸Âµ»Ì½Ëµ
ºÃÈ°½ÌÏ -- À°ÁÁµ³°¸ ¸· »µ¿µÁº¾² ³µ¾À³¸½°, °½°½°Á½Ëµ º¾Â»µÂË,
¾»°´Ì¸ ¸· ¾´Ã²°½Ç¸º¾². à°·²µ ¼¾³»¸ ÁÀ°²½¸ÂÌÁÏ Á ͸¼ ÁºÃǽ˵
±Ãĵ½˵ ·°ºÃÁº¸?
ܾ»¾´µ½Ìº¸µ ¾±µ·ÌϽº¸ ¿¾´ ¿À¸Á¼¾ÂÀ¾¼ ¿¾Çµ½½¾¹ Á¾²Ë
½°ºÀ˲°»¸ ´»¸½½Ë¹ ¿À°·´½¸Ç½Ë¹ Á¾». Þ½¸ ¶¸²¾ ÁŲ°Â¸»¸ ÄÀúÂË,
º¾Â¾À˵ ¿À¸½µÁ Ú°À»¾, À°·»¾¶¸»¸ ¼°½´°À¸½Ë, ϱ»¾º¸ ¸ ²¸½¾³À°´ ½°
Ä°ÀľÀ¾²Ëµ °Àµ»¾Çº¸ -- ¸ ½° Á¾»µ Á»¾²½¾ ·°Á¸Ï»¾ Á¾»½Æµ!
ß¾¾´°»Ì à Áµ½Ë Á¾ϻ° ¼°»µ½Ìº°Ï ÁÂÀµ¼Ï½º°. Ý° ½µ¹, º°º
¿Â¸Æ° ½° ²µÂºµ, Á¸´µ» ¼°»ÌǸº ² ±µ»¾¼ ±°»°Å¾½Ç¸ºµ. Þ½ ¼°º°»
´»¸½½ÃÎ º¸ÁÂÌ ² ²µ´µÀº¾ Á ¼°»¸½¾²¾¹ ºÀ°Áº¾¹ ¸ ¿¸Á°» ½° Áµ½µ
±¾»Ìȸ¼¸ ±Ãº²°¼¸:
ßàØÒÕâ ßÐßÕ ÚÐàÛÞ
-- í¹, ß̵À¾, º¾½Ç°¹ À°±¾ÂÃ, ²ÁÂÀµÇ°¹ ³¾ÁÂÏ! Ú ½°¼ Ǹ°µ»Ì
¿À¸Èµ»! -- Áº°·°» Ú°À»¾.
Ü°»ÌǸº ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼µ½Ï ±¾»Ìȸ¼¸ Á¸½¸¼¸ ³»°·°¼¸ ¸ À°´¾Á½¾
û˱½Ã»ÁÏ.
-- ÒË Ç¸Â°Âµ»Ì? ï ¿¾º°¶Ã ²°¼ ¼¾¸ ½¾²Ëµ Á¸Ÿ. Û°´½¾?
â྽ Á¼Ã¸»ÁÏ ¸ ²ËÀ¾½¸» º¸ÁÂÌ ¸· Àú. ß°´°Ï, º¸ÁÂÌ
¾¿À¾º¸½Ã»° ²µ´µÀº¾. Ü°»¸½¾²°Ï ºÀ°Áº° Ż˽û° ½° ³¾»¾²Ã
¿À¾Å¾´¸²Èµ¹ ¼¸¼¾ Á¾²µ. á°ÀÃȺ° ·°Å»¾¿°»° ºÀË»Ìϼ¸ ¸ ·°Á¾½°»°
Á ¿µÀµ¿Ã³Ã. ß̵À¾ Áº°Â¸»ÁÏ Á »µÁµ½º¸ ºÃ±°Àµ¼. Þ½ ±À¾Á¸»ÁÏ
õȰÂÌ ±µ´½ÃÎ ¿Â¸Æà ¸ ²Ë¸À°» µ¹ ³¾»¾²Ã Á²¾¸¼ Àú°²¾¼.
-- Ô°¹ µ¹ ²°»µÀÌϽº¸. ß̵À¾! Ò¸´¸ÈÌ, º°º°Ï ¾½° ½µÀ²½°Ï! --
Áº°·°» »°Áº¾²Ë¹ ³¾»¾Á.
ï ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸ ò¸´µ» žÀ¾Èµ½ÌºÃÎ ºÃº»Ã Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸.
Þ½° ÁÂÀÏ¿°»° ¾À ¸· Ç°¹½ËÅ À¾· ¸ À°Áº°Â˲°»° µÁ¾ ÅÀÃÁ°»Ì½¾¹
Áº°»¾Çº¾¹. ï ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ; Ü°»Ì²¸½°.
ß¾º° ß̵À¾ ¿À¸²¾´¸» ² ÇòÁ²¾ À°ÁÁÂÀ¾µ½½ÃÎ Á¾²Ã, ° Ü°»Ì²¸½°
³»Ï´µ»° ½° ½¸Å ¾±¾¸Å, ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾´ºÀ°»ÁÏ ¸ Á°ɸ» Á¾ Á¾»°
Á°¼ÃÎ ¿ËȽÃÎ À¾·Ã. Ôµ²¾Çº° ²ÁºÀ¸º½Ã»° ¸ ¿¾³½°»°ÁÌ ·° ½¸¼. ݾ ¾½
òµÀ½Ã»ÁÏ!
-- ÞÁ°²Ì, Ü°»Ì²¸½°, ; ´»Ï Ǹ°µ»Ï!
Þ½ ¿À¾ÂϽû ¼½µ À¾·Ã ¸ Áº°·°»:
-- Ý°¿¸È¸Âµ ¿À¾ ½°Á, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ½¾²ÃÎ Áº°·ºÃ!
ç¾ Â཰ǰ»¾ÁÌ!
-- Ý°¿¸È¸Âµ Áº°·ºÃ! -- ·°²¸·¶°»¸ ¾±µ·ÌϽº¸ ¸ ¿¾º°Â¸»¸ÁÌ
ºÃ±°Àµ¼ ²¾ºÀó ¼µ½Ï.
-- Ằ·ºÃ! -- ·°²¾¿¸»¸ ·°¹Ç°Â°, ·°±Àµ½Ç°»¸ º°ÁÂÀλ̺°¼¸,
·°·²µ½µ»¸ »¾¶º°¼¸. á¾²° žž°»°, »Ï³ÃȺ¸ º²°º°»¸, ÐÀµ¼¾½ »°Ï»
¸ º¸´°»ÁÏ ½° ²ÁµÅ.
-- Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, ½°¿¸È¸Âµ Áº°·ºÃ ¿À¾ ½°È¸ ½¾²Ëµ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï!
-- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°.
âà²Áµ ¿À¸Â¸Å»¸ ¸ Á¾»¿¸»¸ÁÌ ²¾ºÀó, ¾¶¸´°Ï, Ǿ Ï Áº°¶Ã.
-- ݾ Ï ½¸º¾³´° ½µ ¿À¾±¾²°» ¿¸Á°ÂÌ... Òµ´Ì Ǹ°µ»¸ ¾»Ìº¾
Ǹ°Î º½¸¶º¸, ° Á°¼¸ ½µ ¿¸ÈÃÂ...
-- ÒÁµ Á½°Ç°»° Ǹ°ÎÂ, ° ¿¾Â¾¼ öµ ¿¸ÈÃÂ! -- Áº°·°»
ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- Ô° Ï ±Ë À°´! -- ¿À¾Èµ¿Â°» Ï.
-- Ýà ²¾Â ¸ žÀ¾È¾! -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°. -- ß°¿° Ú°À»¾ ²°¼
²Áµ À°ÁÁº°¶µÂ. ÒË Â¾»Ìº¾ ·°¿¸Á˲°¹Âµ, Ǿ ¾½ ±Ã´µÂ ³¾²¾À¸ÂÌ!
Ҿ ¸ ²Ë¹´µÂ Áº°·º°! ßÀ°²´°, ¿°¿° Ú°À»¾?
Ú°À»¾ ¿¾´Ã¼°», ¿¾ÇµÁ°» Áµ±µ ¿¾´±¾À¾´¾º ¸ Áº°·°»:
-- ß¾¶°»Ã¹, µÁ»¸ ½°È Ǹ°µ»Ì Á¾³»°Áµ½...
-- á¾³»°Áµ½! á¾³»°Áµ½! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ²Áµ ¸ ·°Å»¾¿°»¸ ²
»°´¾È¸.
-- ...°º ¼Ë ¿¾¿À¾±Ãµ¼ Á´µ»°ÂÌ ¸· ½µ³¾ ¿¸Á°Âµ»Ï, -- ´¾º¾½Ç¸»
Ú°À»¾.
â༵½Ï ÃÁ°´¸»¸ ² ºÀµÁ»¾. ß̵À¾ ¿À¸½µÁ ¼½µ ǸÁÂÃΠµÂÀ°´ºÃ,
° Ü°»Ì²¸½° -- ²µÇ½¾µ ·¾»¾Â¾µ ¿µÀËȺ¾. Ú°À»¾ ·°ºÃÀ¸» ÂÀñºÃ.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ²»µ· º ½µ¼Ã ½° º¾»µ½¸. ÐÀµ¼¾½ ûµ³ÁÏ Ã µ³¾ ½¾³,
¾±Á°Á˲°Ï º¾Á¾ǺÃ. ÞÁ°»Ì½Ëµ ÃÁµ»¸ÁÌ ²¾ºÀó ¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ·°
ϱ»¾º¸, ²¸½¾³À°´ ¸ ¼°½´°À¸½Ë.
Ú°À»¾ Á°» À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ, ° Ï ·°¿¸Á˲°ÂÌ. РǾ Ï ·°¿¸Á°», ¾±
;¼ Ǹ°¹ ´°»Ìȵ.
Ó»°²° ÂÀµÂÌÏ. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÐßÐ ÚÐàÛÞ ×ÐÑÞÛÕÛ Ø ÚãÚÛë ØáÚÐÛØ ÔÞÚâÞàÐ
Úú»°¼ ¶¸»¾ÁÌ ²µÁµ»¾ ¸ ÁÇ°Á»¸²¾ à Á°À¾³¾ È°À¼°½É¸º°. Þ½¸
¿Àµ´Á°²»Ï»¸ ²¾»Èµ±½Ëµ Áº°·º¸ ² ÇôµÁ½¾¼ µ°ÂÀ¸ºµ ÑÃÀ°Â¸½¾.
ÒÁµ Àµ±Ï¸Ⱥ¸ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ ·½°»¸ ¸ »Î±¸»¸ ͸
¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï.
Ñ˲°»¾, ÇÃÂÌ Ú°À»¾ ²Ëž´¸» ½° ¿»¾É°´Ì, öµ ±µ¶°»¸ Á¾ ²ÁµÅ
Á¾À¾½ ±¾Á¾½¾³¸µ, ¾±¾À²°½½Ëµ, Çü°·Ëµ ¼°»Ëȸ ¸ ºÀ¸Ç°»¸:
-- Ằ·ºÃ! ß¾º°¶¸ Áº°·ºÃ, ¿°¿° Ú°À»¾!
Ú°À»¾ Á°²¸» Á²¾¸ ȸÀ¼Ë, ²Ë¿ÃÁº°» ºÃº¾», ¸ Â཰Ǹ½°»¾ÁÌ
²µÁµ»Ìµ!
൱ϸȺ¸ Á¼µÏ»¸ÁÌ, ºÀ¸Ç°»¸, Å»¾¿°»¸ ² »°´¾È¸.
Ð ±¾³°Âµ½Ìº¸µ ´µÂ¸, ·°Á»ËÈ°² È°À¼°½ºÃ, Á²µÈ¸²°»¸ÁÌ ¸· ¾º¾½
´²¾Àƾ², ²Ë²°»¸²°»¸ÁÌ ¸· ·¾»¾Çµ½ËÅ º°ÀµÂ, Æ°À°¿°»¸ ¸ ºÃÁ°»¸
Á²¾¸Å ½Ï½µº ·° ¾, Ǿ µ ½µ ¿ÃÁº°»¸ ¸Å º ¿°¿µ Ú°À»¾!
Ú°¶´Ë¹, ºÂ¾ žÂÌ ¾´½¸¼ ³»°·º¾¼ ²·³»Ï½Ã» ½° ºÃº¾»Ì½¾µ
¿Àµ´Á°²»µ½¸µ, ¿¾Â¾¼ ´¾»³¾ ²µÁµ»¸»ÁÏ. ß¾´Ã¼°µÂ ¾ Ü°»Ì²¸½µ --
û˱½µÂÁÏ, ¿¾´Ã¼°µÂ ¾ ß̵À¾ -- À°ÁÁ¼µµÂÁÏ, ²Á¿¾¼½¸Â ÑÃÀ°Â¸½¾ --
À°ÁžžǵÂÁÏ!
Ð ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ ±Ë» °º¾¹ ·°º¾½: ±¾³°Ç¸ ´¾»¶½Ë ±ËÂÌ
²°¶½Ë¼¸, ±µ´½Ïº¸ -- ³ÀÃÁ½˼¸, ° Á¼µÏÂÌÁÏ ½¸º¾¼Ã ½µ ¿¾·²¾»µ½¾!
Ø ²¾Â ¾´½°¶´Ë, º¾³´° Ú°À»¾ Á¸´µ» ´¾¼° Á¾ Á²¾¸¼¸ ºÃº»°¼¸ ¸
º»µ¸» ¸¼ ¸³ÀÃȺ¸, ´²µÀÌ À°Á²¾À¸»°ÁÌ. Ҿȵ» ¾»ÁÂ˹, ¶¸À½Ë¹
ÁôÌÏ ² ±¾»ÌȾ¹ ȻϿµ Á ¿µÀÌϼ¸. Ý° ȵµ à ½µ³¾ ²¸Áµ»° ·¾»¾Â°Ï
Ƶ¿Ì. Ò Àú°Å ±Ë»° ¿°»º° Á ÅÀÃÁ°»Ì½Ë¼ È°À¾¼ ½° ²µÀÅÃȺµ. Þ½
±Ë» °º¾¹ ²°¶½Ë¹, Ǿ ÁÀ°·Ã ±Ë»¾ ²¸´½¾ -- ¾½ ½¸º¾³´° ² ¶¸·½¸ ½µ
Á¼µÏ»ÁÏ!
Þ½ ²Ë½Ã» ³À°¼¾Âà Á º¾À¾»µ²Áº¾¹ ¿µÇ°ÂÌÎ ¸ ³À¾¼º¾ ¿À¾Çµ» µµ.
Ð ² ;¹ ³À°¼¾Âµ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾, Ǿ º¾À¾»Ì ·°¿ÀµÉ°µÂ ¿°¿µ
Ú°À»¾ ¿¾º°·Ë²°ÂÌ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï. Ð µÁ»¸ ¾½ ½µ ¿¾Á»ÃÈ°µÂÁÏ, µ¼Ã
¾ÂÀñÏ ³¾»¾²Ã!
-- Ô¾²¾»Ì½¾ Á¼µÅ°!
âàÁôÌÏ ÂÀ¸¶´Ë ÁÂú½Ã» ¶µ·»¾¼ ¾± ¿¾» ¸ ²Ë¿»Ë» ² ´²µÀÌ,
²°¶½Ë¹ ¸ ½°Å¾Å»µ½½Ë¹, º°º ¿¾¿Ã³°¹.
ß°¿° Ú°À»¾ Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´ ¸ ¼¾»Ç°». Þ½ ´°¶µ ½µ û˱½Ã»ÁÏ,
º¾³´° ÑÃÀ°Â¸½¾ Á°» ¿µÀµ´À°·½¸²°ÂÌ ÁôÌÎ: ÁŲ°Â¸» º¸Á¾Ǻà ¾Â
º»µÏ, ÁÂú½Ã» ÂÀ¸ À°·° ¾± ¿¾» ¸ ¿À¾¿¸É°»: "Ô¾²¾»Ì½¾ Á¼µÅ°!"
Þ½ ¾»Ìº¾ ¿À¾²µ» Àú¾¹ ¿¾ »±Ã, »µ³ ½° Á²¾Î º¾»Çµ½¾³ÃÎ
ºÀ¾²°ÂÌ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ »¸Æ¾¼ º Áµ½µ.
á ¾¹ ¿¾ÀË Ú°À»¾ ·°±¾»µ».
Þ½ ±¾»Ìȵ ½µ ²Á°²°» Á ¿¾Áµ»¸. Þ½ Åôµ», Á»°±µ» ¸ ³¾Àµ» ²
Á¸»Ì½¾¼ ¶°ÀÃ. Ø ²¾Â ¾´½°¶´Ë µ¼Ã Á°»¾ °º ¿»¾Å¾, Ǿ Ü°»Ì²¸½° ¸
ß̵À¾ ¿¾±µ¶°»¸ ·° ´¾ºÂ¾À¾¼.
ÑË»° µ¼½°Ï, ½µ½°Á½°Ï ½¾ÇÌ.
Ô¾¶´Ì ±°À°±°½¸» ¿¾ ºÀËÈ°¼.
Ôû ¼¾ºÀ˹, ž»¾´½Ë¹, ·»¾¹ ²µÂµÀ.
Ü°»Ì²¸½° ¸ ß̵À¾ ±µ¶°»¸ ¿¾ û¸Æµ. Þ½¸ žµ»¸ ¿¾·²°ÂÌ º ¿°¿µ
Ú°À»¾ ·½°¼µ½¸Â¾³¾ ´¾ºÂ¾À° ß¾¼¿¸»¸ÃÁ°. í¾ ´¾ºÂ¾À ±Ë» ¾Çµ½Ì
²°¶½Ë¹. Þ½ À°·êµ·¶°» ¿¾ ³¾À¾´Ã ² ²µ»¸º¾»µ¿½¾¹ º¾»ÏÁºµ, ¸ ¶¸À½Ë¹
¼¾¿Á ²Áµ³´° Á¸´µ» Á ½¸¼ ÀÏ´¾¼ ½° ±°ÀŰ½ËÅ ¿¾´ÃȺ°Å. ßÀ¾ ½µ³¾
È»° Á»°²°, Ǿ ¾½ ¼¾¶µÂ ²Ë»µÇ¸ÂÌ »Î±ÃÎ, ´°¶µ Á°¼ÃÎ ¾¿°Á½ÃÎ
±¾»µ·½Ì.
Ø ²¾Â, º¾³´° ºÃº»Ë ¿À¸±µ¶°»¸ º ´¾¼Ã, ³´µ ¶¸» ´¾ºÂ¾À, ´²µÀÌ
¾º°·°»°ÁÌ ·°¿µÀ¾¹. Ô²µÀ½°Ï ÀÃǺ° Áº¾ÀǸ»° ¸¼ ÁÂÀ°È½ÃÎ À¾¶Ã ¸
¿À¾È¸¿µ»°:
-- áÂÿ°¹Âµ ´¾¼¾¹! Ô¾ºÂ¾À öµ Á¿¸Â!
-- Ð ¼Ë µ³¾ À°·±Ã´¸¼! -- Áº°·°»¸ ºÃº»Ë. -- Òµ´Ì à ½°Á ¿°¿°
Ú°À»¾ ·°±¾»µ»!
Ø ¾½¸ ÅÀ°±À¾ ¿¾»µ·»¸ ¿¾ Áº¾»Ì·º¾¹ ²¾´¾Á¾ǽ¾¹ ÂÀñµ º
¾º¾ÈºÃ, ³´µ µÉµ ²¸´½µ»ÁÏ Á²µÂ.
Ô¾ºÂ¾À ß¾¼¿¸»¸ÃÁ öµ ½°´µ» ½¾Ç½¾¹ º¾»¿°º ¸ Á¾±¸À°»ÁÏ »µÇÌ
Á¿°ÂÌ. Ò´Àó ºÂ¾-¾ ¿¾ÁÂÃÇ°» ² ¾º½¾.
-- Ú¾ °¼? -- ·°¾À°» ´¾ºÂ¾À, Ų°Â°Ï Á¾ Áµ½Ë Àö̵.
-- ÞºÀ¾¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°! -- ¾Â²µÂ¸» ¾½º¸¹ ³¾»¾Á¾º.
Ô¾ºÂ¾À ¿¾´ºÀ°»ÁÏ º ¾º½Ã ¸ Á ¾¿°Áº¾¹ ¾Â¾´²¸½Ã» À°¼Ã.
ҵµÀ ¸ ´¾¶´Ì Å»µÁ½û¸ µ¼Ã ² »¸Æ¾. ×° ¾º½¾¼ ±Ë»°
½µ¿À¾³»Ï´½°Ï µ¼µ½Ì.
Ò´Àó ¸· µ¼½¾ÂË ²ËÈ»¸ ´²µ ºÃº»Ë -- ¼°»ÌǸº ¸ ´µ²¾Çº° ¸,
´À¾¶°, ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ½° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ.
-- í¾ Ç¾ ·° ³»Ã¿Ëµ Èú¸? áÂÿ°¹Âµ ´¾¼¾¹! -- À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ
´¾ºÂ¾À.
Úú»Ë ³¾À̺¾ ·°¿»°º°»¸.
-- ã ½°Á ¿°¿° Ú°À»¾ ·°±¾»µ». ÜË ±¾¸¼ÁÏ, Ǿ ¾½ üÀµÂ!
ß¾¹´µ¼Âµ º ½µ¼Ã, ³¾Á¿¾´¸½ ´¾ºÂ¾À! ßÀ¾¿¸È¸Âµ µ¼Ã žÀ¾Èµµ
»µº°ÀÁ²¾! -- ¿À¾Á¸»¸ ¾½¸ ¸ ¿À¾Âϳ¸²°»¸ º ´¾ºÂ¾Àà Á²¾¸
´µÀµ²Ï½½Ëµ ÀÃǺ¸.
Ô¾ºÂ¾À ½°´µ» ¾Çº¸ ¸ ÁÂÀ¾³¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ·²°½ËÅ ³¾Áµ¹.
ß»°Â̵ ½° ½¸Å ±Ë»¾ Á°Àµ½Ìº¾µ ¸ ¼¾ºÀ¾µ, žÂÌ ²Ë¶¸¼°¹. á
À²°½ËÅ ±°È¼°º¾² Áµº°»¸ ³ÀÏ·½Ëµ »Ã¶¸ÆË. Ô¾ºÂ¾À ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ð µÁÂÌ »¸ à ²°Èµ³¾ ¿°¿Ë ´µ½µ¶º¸? çµ¼ ¾½ ¼½µ ·°¿»°Â¸Â ·°
»µÇµ½¸µ?
Úú»Ë ¿¾²µÁ¸»¸ ³¾»¾²Ë.
-- ã ½µ³¾ ½µÂ ´µ½µ³... Þ½ »µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹ ¸ ½µ ¼¾¶µÂ À°±¾Â°ÂÌ.
-- Ó°-³°-³°! -- ·°¾À°» ´¾ºÂ¾À. -- Ú°º ¶µ ²Ë Á¼µ»¸ ÁÂÃÇ°ÂÌÁÏ
² ¼¾µ ¾º½¾? Ú°º Á¼µ»¸ ¿°Çº°ÂÌ ¼¾¹ ǸÁÂ˹ ¿¾´¾º¾½½¸º? ߾Ȼ¸
¿À¾ÇÌ, ½¸É¸µ, ±À¾´Ï³¸, ¿¾È»¸ ¿À¾ÇÌ!
Þ½ Á¾À²°» Á²¾¹ ½¾Ç½¾¹ º¾»¿°º, ·°Â¾¿°» ½¾³°¼¸, ȲËÀ½Ã» ¾´½¾¹
ÂÃÄ»µ¹ ² Ü°»Ì²¸½Ã, ´Àó¾¹ -- ² ß̵À¾, ° Á°¼ À°·´Ã»ÁÏ, º°º È°À,
¿¾´¿À˳½Ã» ¿¾´ ¿¾Â¾»¾º, ÁÂú½Ã»ÁÏ ¸ Á½¾²° ¿¾´¿À˳½Ã»... âà²Áµ
·°ÂÀµÉ°»¾, ·°³Àµ¼µ»¾, ·°³À¾¼ËÅ°»¾ ² ´¾ºÂ¾ÀÁº¾¼ º°±¸½µÂµ.
ß¾ÁË¿°»¸ÁÌ ·µ»µ½Ëµ ¸ÁºÀË, ·°²µÀµ»¸ÁÌ ÇµÀ½Ëµ ºÀó¸, ¿¾¿¾»·»¸
¾³½µ½½Ëµ ·¼µ¸...
Ð ´¾ºÂ¾À ¿¾´¿À˳¸²°» ¸ ºÀ¸Ç°»:
-- ߾Ȼ¸ ¿À¾ÇÌ! Ó°-³°-³°! ߾Ȼ¸ ¿À¾ÇÌ! ï ²µ»¸º¸¹, Ï
·½°¼µ½¸Â˹, Ï ½µÁÀ°²½µ½½Ë¹ ´¾ºÂ¾À ß¾¼¿¸»¸ÃÁ! ï ½¸º¾³¾ ½µ »µÇÃ
´°À¾¼!
װº½Ã² Ãȸ ¸ ·°¶¼ÃÀ¸² ³»°·°, ºÃº»Ë ±À¾Á¸»¸ÁÌ ½° û¸ÆÃ.
Ô¾ºÂ¾À ÁÂÀ°È½¾ ·°Å¾Å¾Â°» ¸¼ ²Á»µ´ ¸ Á ÂÀµÁº¾¼ ·°Å»¾¿½Ã» ¾º½¾.
Úú»Ë Á½¾²° ¾Çø»¸ÁÌ ½° ¼¾Á¾²¾¹. Þ½¸ ²·Ï»¸ÁÌ ·° Àú¸ ¸
¿¾È»¸ ¿À¾ÇÌ, ±¾ÀÏÁÌ Á ²µÂÀ¾¼ ¸ ¿¾¿°´°Ï ² »Ã¶¸. Ø ²¾Â ¿À¸
ÂÃÁº»¾¼ Á²µÂµ ľ½°ÀÏ ¾½¸ ò¸´µ»¸ ½° ó»Ã ·¾»¾Çµ½ÃÎ ²Ë²µÁºÃ:
"×´µÁÌ ¶¸²µÂ ´¾±À˹ ´¾ºÂ¾À Ûμ½¸»¸ÃÁ".
Ô²µÀÌ ±Ë»° ¾Â²¾Àµ½°, ¸ ¾½¸ ²¾È»¸ ² ´¾¼.
Ô¾ºÂ¾À Ûμ½¸»¸ÃÁ µÉµ ½µ »¾¶¸»ÁÏ Á¿°ÂÌ. Þ½ Á¸´µ» ² ºÀµÁ»µ Ã
º°¼¸½°, ¿À¸Å»µ±Ë²°» µ¿»¾µ ¼¾»¾º¾ ¸ Ǹ°» ¾»ÁÂÃÎ º½¸³Ã Á
ÁµÀµ±ÀϽ˼¸ ·°Áµ¶º°¼¸. Ò Í¾¹ º½¸³µ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾, Ǿ »Î´¸
´¾»¶½Ë Á°ÂÌ ´¾±À˼¸ ¸ »Î±¸ÂÌ ´Àó ´Àó°, º°º ±À°ÂÌÏ. â¾³´° ½°
·µ¼»µ ½µ ±Ã´µÂ ½¸ ³¾ÀÏ, ½¸ ½Ã¶´Ë.
-- ÐÅ ²Ë, ±µ´½Ëµ ¿Âµ½Ç¸º¸! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ´¾ºÂ¾À, ò¸´µ²
Ü°»Ì²¸½Ã ¸ ß̵À¾. Ð º¾³´° ¾½ ÷½°», Ǿ Ú°À»¾ »µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹, ²
½Ã¶´µ ¸ ² ³¾Àµ, ¾½ ´°¶µ ·°¿»°º°» ¾Â ¶°»¾Á¸.
-- ï ´¾±À˹ ǵ»¾²µº, ´µÂ¾Çº¸! -- Áº°·°» ¾½, ¾±»¸²°ÏÁÌ
Á»µ·°¼¸. -- ï ½µ žÇà ·»° ²°Èµ¼Ã ¿°¿µ. ߾;¼Ã ½µ ¿À¾Á¸Âµ ¼µ½Ï,
Ǿ±Ë Ï µ³¾ ²Ë»µÇ¸».
-- ݵÂ, ½µÂ! Òµ´Ì ¶¸·½Ì ±µ´½Ïº° -- Á¿»¾È½¾µ ¼Ãǵ½¸µ. ßÃÁº°¹
¾½ »ÃÇȵ üÀµÂ. Ø µ¼Ã ±Ã´µÂ Á¿¾º¾¹½µµ, ¸ ½° ·µ¼»µ Á°½µÂ ¼µ½Ìȵ
³¾ÀÏ ¸ ½Ã¶´Ë!
ỵ·Ë º°Â¸»¸ÁÌ, º°º ³¾À¾Å, ¿¾ »¸Æà ´¾ºÂ¾À°, ¸ ²´Àó ͸
Á»µ·Ë Á°»¸ ºÀÿ½Ëµ, º°º Á»¸²Ë! ݾÁ À°·±ÃÅ ¸ ¿¾²¸Á ½° Á¾À¾½Ã.
àú¸ ¿¾¿¾»·»¸, º°º ¶¸´º¾µ µÁ¾, ¿¾ ÀÃǺ°¼ ºÀµÁ»°. ݾ³¸
À°Áµº»¸ÁÌ ¿¾ º¾²ÀÃ. Ô¾±À˹ ´¾ºÂ¾À À°Á°ϻ ¸ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ²
º¸Áµ»Ì.
Þ½ º°¿°» ¶¸À½Ë¼¸ º°¿»Ï¼¸ ½° À°ÁºÀËÂÃÎ º½¸³Ã ¸ ¿À¸Èµ¿Â˲°»:
-- Ö°»Ì ¼½µ ²°Á, ¼¸»Ëµ ºÀ¾Èº¸! ÞÅ, º°º ¶°»Ì...
Úú»°¼ Á°»¾ ÁÂÀ°È½¾. Þ½¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ ²¾½ ¸· ´¾¼°. Ð ´¾ºÂ¾À
Á½°Ç°»° ·°Å¸Å¸º°», ¿¾Â¾¼ ·°Á-
¼µÏ»ÁÏ, ¿¾Â¾¼ ·°Å¾Å¾Â°» ¸ Á°» Á³ÃÉ°ÂÌÁÏ. àú¸
¸ ½¾³¸ à ½µ³¾ ·°Â²µÀ´µ»¸, ½¾Á ²Á°» ½° ¼µÁ¾, ¸
²¾Â ´¾ºÂ¾À öµ Á¸´µ» ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ² ºÀµÁ»µ ¸
Ǹ°» Á²¾Î ¾»ÁÂÃÎ º½¸³Ã!
ݾ ºÃº»Ë ;³¾ ½µ ²¸´µ»¸. Þ½¸ º¾²Ë»Ï»¸ ÃÁ°»Ë¼¸ ½¾¶º°¼¸ ¿¾
µ¼½¾¹ ¼¾Á¾²¾¹, ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ² ´²µÀ½Ëµ ²Ë²µÁº¸. Ô¾¶´Ì Á»µ¿¸» ¸¼
³»°·°. Þ½¸ ¸Áº°»¸ ´Àó¾³¾ ´¾ºÂ¾À°.
Òµ´Ì ¿°¿° Ú°À»¾ »µ¶°» ±¾»Ì½¾¹, ¸ µ¼Ã ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾¼¾ÇÌ.
Ó»°²° ǵ²µÀ°Ï. Þ âÞÜ, çâÞ ßÞáÞÒÕâÞÒÐÛØ ßÐßÕ ÚÐàÛÞ ÛÕáÝëÕ ÔÞÚâÞàÐ
Ú°À»¾ »µ¶°» ² Á²¾µ¹ º°¼¾Àºµ, úÀËÂ˹ Á°À˼ ¾´µÏ»¾¼.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÐÀµ¼¾½ Á¸´µ»¸ ²¾·»µ ½µ³¾. Ò ´¾¼µ ½µ ±Ë»¾ ½¸ º¾À¾Çº¸
Å»µ±°, ½¸ ¿¾»µÈº° ´À¾². ß¾Á»µ´½¸¹ ¾³°À¾º ÂÃÁº»¾ ¼¸³°» ½° Á¾»µ.
âµ½¸ ² ó»°Å À¾Á»¸, ³ÃÁµ»¸, »µ·»¸ ½° ¿¾Â¾»¾º. Ú°·°»¾ÁÌ --
¿¾³°Á½µÂ ¾³¾½µº, ½°Å»Ë½µÂ µ¼½¾Â°, ¸ üÀµÂ Ú°À»¾... Ҿ º°º¾µ
¿µÇ°»Ì½¾µ ±Ë»¾ ²Àµ¼Ï!
ÑÃÀ°Â¸½¾ ²Ë¸À°» ¿¾»¾Âµ½Æµ¼ ³¾ÀÏǸ¹ »¾± ±¾»Ì½¾³¾. Ð ¿Ã´µ»Ì
¿¾»¾¶¸» ¼¾À´Ã ½° ºÀ°¹ ¿¾Áµ»¸ ¸, ³ÀÃÁ½¾ ¿¾¼°À³¸²°Ï, ³»Ï´µ» ½°
ž·Ï¸½° ´¾±À˼¸ ǵÀ½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
Þ½¸ ¶´°»¸ ´¾ºÂ¾À°, ½¾ ´¾ºÂ¾À ½µ ¿À¸Å¾´¸».
Ý°º¾½µÆ ²µÀ½Ã»°ÁÌ Ü°»Ì²¸½°, ¼¾ºÀ°Ï, ¾·Ï±È°Ï. ݸ ¾´¸½ ´¾ºÂ¾À
² ³¾À¾´µ ½µ Á¾³»°Á¸»ÁÏ »µÇ¸ÂÌ Ú°À»¾. ß̵À¾ ¿¾±µ¶°» ² »µÁ --
¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, °¼ ½°¹´µÂÁÏ ´¾ºÂ¾À?
-- Ð µÁ»¸ ½µ ½°¹´µÂÁÏ, -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°, ÁÂϳ¸²°Ï Á Áµ±Ï
¼¾ºÀ˵ Çûº¸, -- °º Ï ²ÁÎ â°À°±°ÀÁºÃÎ ÁÂÀ°½Ã ¾±¾¹´Ã ¸ ²µÁÌ
·µ¼½¾¹ È°À ¾±ËÉÃ, ° ö ½°¹´Ã ´¾ºÂ¾À° ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾.
-- á¿°Á¸±¾, ´µ²¾Çº°! -- ¿À¾Èµ¿Â°» Ú°À»¾ ¸ ¿¾³»°´¸» µµ ¿¾
³¾»Ã±Ë¼ ²¾»¾Á°¼.
Ø ²Áµ ǵ²µÀ¾ Á°»¸ ¾¿ÏÂÌ ¶´°ÂÌ ´¾ºÂ¾À°.
×°½Ï»¾ÁÌ ÃÂÀ¾. ß¾´ ¾º½¾¼ ǸÀ¸º½Ã»° ¿Â¸Æ°. Ý°´ Á¾Áµ´½µ¹
ºÀËȵ¹ ¿À¾Á¸Ï» ºÃÁ¾Çµº ¾À°½¶µ²¾³¾ ½µ±°. Ø ²¾Â ºÂ¾-¾ ±ËÁÂÀ¾ ¸
²µÁµ»¾ ¿À¾±µ¶°» ¿¾ »µÁ½¸Æµ. í¾ ±Ë» ß̵À¾.
-- ß°¿° Ú°À»¾, Ï ¿À¸²µ» ´¾ºÂ¾À¾²! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- Ҿ ¾½¸!
Ð ² ´²µÀÌ Ã¶µ ²Å¾´¸»¸ »µÁ½Ëµ ´¾ºÂ¾À° -- ¿À¾ÄµÁÁ¾À á¾²°,
ĵ»Ì´ÈµÀ¸Æ° Ö°±° ¸ ½°À¾´½Ë¹ ·½°Å°ÀÌ Öú-Ѿ³¾¼¾». Ò º°¼¾Àºµ
ÁÀ°·Ã ·°¿°Å»¾ Á¾Á½¾²¾¹ Ų¾µ¹, ±¾»¾Â¾¼ ¸ Á²µ¶¸¼¸ »µÁ½Ë¼¸
ÂÀ°²°¼¸. Ú°À»¾ û˱½Ã»ÁÏ, Ü°»Ì²¸½° Á´µ»°»° º½¸ºÁµ½, ° ÑÃÀ°Â¸½¾
Á°» ½° ³¾»¾²Ã ¸ ·°´À˳°» ½¾³°¼¸ ¾Â À°´¾Á¸!
á¾²° ²ËÁÂÿ¸»° ²¿µÀµ´ ¸ Áº°·°»°:
-- ß°¿° Ú°À»¾! ÜË ¿À¾ÁÂ˵ »µÁ½Ëµ ·²µÀ¸, ½µ Ãǵ½Ëµ, º°º
´Àó¸µ ´¾ºÂ¾À°! ݾ ¼Ë ²°Á »Î±¸¼ ¸ ±Ã´µ¼ »µÇ¸ÂÌ ±µÁ¿»°Â½¾!
-- ßÀµºÀ°Á½¾ ¿À¸´Ã¼°½¾! -- ²ÁºÀ¸Ç°»¸ ºÃº»Ë.
Ô¾ºÂ¾À° ¿¾¶µ»°»¸ ¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ±¾»Ì½¾³¾. á¾²° ´¾»³¾ Á»ÃÈ°»° µ³¾
ÁµÀ´Æµ, ·°´Ã¼Ç¸²¾ Å»¾¿°Ï ºÀó»Ë¼¸ ¶µ»Â˼¸ ³»°·°¼¸. Ö°±°
¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾Éÿ°»° µ³¾ ¶¸²¾Â ¼Ï³º¾¹ ¸ ²»°¶½¾¹ »°¿¾¹. Ð
Öú-Ѿ³¾¼¾» Á»µ³º° ¿¾ÁÂÃÇ°» µ³¾ ¿¾ º¾»µ½ºµ Á²¾µ¹ Á޽̺¾¹
ÀÃǺ¾¹, ¿¾Å¾¶µ¹ ½° òϴȸ¹ Áµ±µ»µº. ߾¾¼ ¾½¸ ´¾»³¾ º°Ç°»¸
³¾»¾²°¼¸.
ܽ¾¶µÁ²¾ ±¾»Ì½ËÅ ²Ë»µÇ¸»¸ ¾½¸ ½° Á²¾µ¼ ²µºÃ, ½¾ °º¾¹
ÁÂÀ°½½¾¹ ±¾»µ·½¸ µÉµ ½µ ²¸´Ë²°»¸. á»ÃÇ°»¾ÁÌ ¸¼ ¿µÀµ²Ï·Ë²°ÂÌ
¿Âµ½Ç¸ºÃ Á»¾¼°½½¾µ ºÀË»¾, ²¿À°²»ÏÂÌ ±µ»ºµ ²Ë²¸Å½ÃÂÃÎ »°¿ºÃ,
²Ë´µÀ³¸²°ÂÌ µ¶Ã ±¾»Ì½¾¹ ·Ã±, »µÇ¸ÂÌ º¾Èµº ¾Â ³¾»¾²½¾¹ ±¾»¸, °
»Ï³Ãȵº -- ¾Â ÁµÀ´µÇ-
½ËÅ ¿À¸¿°´º¾². ݾ ±¾»µ·½Ì ¿°¿Ë Ú°À»¾ ±Ë»°
Á¾²Áµ¼ ¾Á¾±µ½½°Ï. ã ½µ³¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ±¾»µ»¾, ¸ ²Áµ
¶µ ¾½ ±Ë» Â϶µ»¾ ±¾»µ½.
Ý°º¾½µÆ á¾²° ²Ë½Ã»° ¸· º°À¼°½° º»µÂÇ°Â˹ ¿»°Â¾º, ¿À¾ÂµÀ»°
¾Çº¸, ¾Âº°È»Ï»°ÁÌ ¸ Áº°·°»°:
-- Ѿ»µ·½Ì ¾Çµ½Ì ¾¿°Á½°Ï! Ò°¼, ¿°¿° Ú°À»¾, ½µ Ų°Â°µÂ
ÁÇ°ÁÂÌÏ! ß¾Á°À°¹ÂµÁÌ µ³¾ À°·´¾±ËÂÌ!
-- ÐÅ, ÁÇ°ÁÂ̵ -- »ÃÇȵµ »µº°ÀÁ²¾! -- ²·´¾Å½Ã»° Ö°±°.
Ð Öú-Ѿ³¾¼¾» ¾´µÀ½Ã» Á²¾¹ ÁµÀ˹ ÁÎÀÂú, ½°´µ» ȻϿà ¸
Áº°·°»:
-- ßÀ¸½¸¼°¹Âµ ÁÇ°ÁÂ̵ ² ¿¾À¾Èºµ ¸»¸ ² ¿¸»Î»ÏÅ. í¾ ²°Á
Á¿°ÁµÂ!
Þ½¸ ¿¾º»¾½¸»¸ÁÌ ¸ ÃÈ»¸.
-- Ô° ³´µ ¶µ µ³¾ ²·ÏÂÌ, ÁÇ°ÁÂ̵-¾? -- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ Ú°À»¾.
ݾ ´¾ºÂ¾À° ½µ ¾Â²µÂ¸»¸. Þ½¸ Á¿µÈ¸»¸ ² »µÁ. â°¼ à ±¾»ÌȾ³¾
´Ã¿»° ¸Å ¶´°»¸ ±¾»Ì½Ëµ ·²µÀ¸ Á ¿À¾ÁÂ˼¸ »µÁ½Ë¼¸ ±¾»µ·½Ï¼¸.
Õ¶-°¿Âµº°ÀÌ Ã¶µ ²Ë´°²°» »µº°ÀÁ²° -- Ƶ»µ±½Ëµ ÂÀ°²º¸, ǸÁÂÃÎ
Á¾Á½¾²ÃÎ Á¼¾»Ã ¸ ÃÂÀµ½½ÎÎ À¾Áà ² ¶µ»Ã´µ²ËŠǰȵǺ°Å. Ô¾ºÂ¾À°¼
±Ë»¾ ½µº¾³´° À°ÁÁö´°ÂÌ Á ¿°¿¾¹ Ú°À»¾ ¾ ǵ»¾²µÇµÁº¾¼ ÁÇ°ÁÂ̵.
Ô° ²ÀÏ´ »¸ ¾½¸ ¸ ·½°»¸, ³´µ ¾½¾ ²¾´¸ÂÁÏ.
Ø ²¾Â ºÃº»Ë Á°»¸ ¿À¸´Ã¼Ë²°ÂÌ, ³´µ ±Ë ¸¼ ´¾Á°ÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵ ´»Ï
±¾»Ì½¾³¾ Ú°À»¾.
-- ï ¿À¸´Ã¼°»! -- Áº°·°» ß̵À¾. -- ï Á±µ³°Î ² °¿ÂµºÃ,
¿¾¿À¾Èà ÁÇ°ÁÂÌÏ ² ´¾»³ -- žÂÌ ½° º¾¿µµÇºÃ. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ´°´ÃÂ?
-- âË ´ÃÀ°º! -- ¾Â²µÂ¸»° Ü°»Ì²¸½°.
ß̵À¾ ¾±¸´µ»ÁÏ ¸ ·°¼¾»Ç°».
Ð ÑÃÀ°Â¸½¾ ²»µ· ½° º¾À¾±¾ÇºÃ, ¿À¸¾Á°½¸»ÁÏ ¸ Áº°·°»:
-- á»ÃÈ°¹Âµ, ºÃº»Ë! Ô¾¼° Á¸´µÂÌ -- ÁÇ°ÁÂÌÏ ½µ ²¸´°ÂÌ.
Ô°²°¹Âµ ¿¾¹´µ¼ ¿¾ Á²µÂÃ. á°½µ¼ Á¿À°È¸²°ÂÌ ²ÁÂÀµÇ½ËÅ ¸
¿¾¿µÀµÇ½ËÅ, ·°³»Ï½µ¼ ²¾ ²Áµ ½¾ÀË ¸ ·°º¾Ã»º¸. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¸
½°¹´µ¼ ÁÇ°ÁÂ̵ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾!
-- ß¾¹´µ¼! -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½° ¸ ÂÀÏŽû° ³¾»¾²¾¹.
-- ß¾¹´µ¼! -- ¿¾²Â¾À¸» ß̵À¾, øÀ°Ï Á»µ·Ë.
Ð ¿Ã´µ»Ì ·°ÁºÃ»¸» ¸ Á°» À²°ÂÌÁÏ ² ´²µÀÌ. Þ½ ¾¶µ žµ»
¸Áº°ÂÌ ÁÇ°ÁÂÌÏ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾.
-- áÂÿ°¹Âµ, ´µÂº¸, ¿À¾³Ã»Ï¹ÂµÁÌ ¿¾ ²¾·´ÃÅÃ! -- Áº°·°»
Ú°À»¾. -- ⾻̺¾ ½µ ¾³¾ÀÇ°¹ÂµÁÌ, µÁ»¸ ½µ ½°¹´µÂµ ÁÇ°ÁÂÌÏ.
áÇ°ÁÂ̵, ³¾²¾ÀÏÂ, ½° ·µ¼»µ ½µ ²°»ÏµÂÁÏ ¸ ² °¿Âµºµ ½µ ¿À¾´°µÂÁÏ.
Ó¾ÀÏ Ã ½°Á žÂÌ ¾Â±°²»Ï¹, ° ¿À¾ ÁÇ°ÁÂ̵ ´°²½µ½Ìº¾ ½µ Á»ËÅ°½¾!
-- Ð ¼Ë ²Áµ-°º¸ µ³¾ ½°¹´µ¼! -- Áº°·°»¸ ºÃº»Ë. Þ½¸
¿¾Æµ»¾²°»¸ ¿°¿Ã Ú°À»¾, ½°´µ»¸ Á²¾¸ º¾»¿°Çº¸, º»¸º½Ã»¸ Á¾±°ºÃ ¸
²ËÈ»¸ ¸· ´¾¼°.
ݵ»µ³º¾µ ; ±Ë»¾ ´µ»¾ -- ½°¹Â¸ ÁÇ°ÁÂ̵ ² â°À°±°ÀÁº¾¹
ÁÂÀ°½µ. ß¾»Ï ·°À¾Á»¸ °¼ ±ÃÀÌϽ¾¼, ° û¸ÆË -- ³ÀÏ·ÌÎ. Ò
À°·ÀÃȵ½½ËÅ ´¾¼°Å ¿ÀÏ°»¸ÁÌ ³¾»¾´½Ëµ, ¾±¾À²°½½Ëµ ´µÂ¸. Ð µÁ»¸
¾½¸ ²Ë¿¾»·°»¸ ½° Á²µÂ, ²¾À¾½Ë ¿À¸½¸¼°»¸ ¸Å ·° ¾³¾À¾´½Ëµ ¿Ã³°»°.
Ø, ³»Ãž º°Àº°Ï, Á°´¸»¸ÁÌ ¸¼ ½° ³¾»¾²Ë.
ݾ ºÃº»Ë ½µ ý˲°»¸. Ჵ¸»¾ Á¾»½ËȺ¾, ¿À¾ÁËÅ°»¸ ²ÇµÀ°È½¸µ
»Ã¶¸. ἵȽ¾ ǸÀ¸º°»¸ ²¾À¾±Ì¸. ÒµÁµ»¾ ±¾»Â°Ï, ºÃº»Ë ²ËÈ»¸ ½°
¿µÀµºÀµÁ¾º.
-- ï ¿¾¹´Ã ² »µÁ! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ¿¾²µÀ½Ã» ½°¿À°²¾.
-- Ð Ï -- ² ¿¾»µ, -- Áº°·°» ß̵À¾ ¸ ¿¾±µ¶°» ½°»µ²¾.
-- Ð Ï -- ² ³¾À¾´, -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½° ¸ ¿¾È»° ¿Àϼ¾ ¿¾
´¾À¾³µ. ÐÀµ¼¾½ ¿¾±µ¶°» ·° ½µ¹.
Ú°¶´Ë¹ ¸· ½¸Å ½°´µÏ»ÁÏ ½°¹Â¸ ÁÇ°ÁÂ̵.
Ó»°²° ¿Ï°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÜÐÛìçØÚØ ØáÚÐÛØ áçÐáâìÕ
Ò Í¾ Á°¼¾µ ²Àµ¼Ï º ´¾¼Ã, ³´µ ¶¸» Ú°À»¾, ¿¾´¾Èµ» Ú°À°±°Á.
è»Ï¿° ½° ½µ¼ ±»µÁµ»°, Á°¿¾³¸ ¿¾ÁºÀ¸¿Ë²°»¸, Á¸·°Ï ±¾À¾´°
À°·²µ²°»°ÁÌ ¿¾ ²µÂÀÃ, º°º Ä»°³. Þ½ ¾¿ÏÂÌ Á°» ²°¶½Ë¹ ¸ ³¾À´Ë¹.
Þ½ ¿À¾Á¸» º¾À¾»Ï, Ǿ±Ë µ¼Ã ¿¾·²¾»¸»¸ Á½¾²° ¾ÂºÀËÂÌ
ºÃº¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ ½° Ú¾À¾»µ²Áº¾¹ ¿»¾É°´¸. Þ½ ¿¾¾±µÉ°», Ǿ ±Ã´µÂ
¿¾º°·Ë²°ÂÌ Â¾»Ìº¾ ÁºÃǽ˵ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï, °º¸µ ÁºÃǽ˵, Ǿ ½¸
¾´½° ´ÃÈ° ½µ À°ÁÁ¼µµÂÁÏ!
Ú¾À¾»Ì ¿¾·²¾»¸». Ú°À°±°Á À°·´Ã»ÁÏ ¾Â ²°¶½¾Á¸, º°º ¸½´Îº. Þ½
öµ ²¾¾±À°¶°» Áµ±Ï ´¸ÀµºÂ¾À¾¼ ÇôµÁ½¾³¾ ºÃº¾»Ì½¾³¾ µ°ÂÀ°!
á ÃÁ¼µÈº¾¹ ¿¾³»Ï´µ» Ú°À°±°Á ²Á»µ´ Þ´Ïɸ¼ ºÃº»°¼. ߾¾¼ ¾½
¿À¾Â¾¿°» ½°²µÀÅ, ² º°¼¾ÀºÃ È°À¼°½É¸º°, ¸ ³°Àº½Ã»:
-- í¹, Ú°À»¾, ÂË ¶¸² ¸»¸ ¿¾¼µÀ? Þ²µÇ°¹!
â྽ ·°Å¾Å¾Â°» °º ³À¾¼º¾, Ǿ Áµ½Ë ·°ÂÀÏÁ»¸ÁÌ. Ú°À»¾
²·´À¾³½Ã» ¸ ¾ÂºÀË» ³»°·°.
-- Ö¸²! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- ÕÁ»¸ ¶¸², ´°²°¹ ¿¾Â¾»ºÃµ¼!
Þ½ È°³½Ã» ² º°¼¾ÀºÃ, ÃÁµ»ÁÏ ²µÀž¼ ½° ¾¿À¾º¸½ÃÂ˹ Ïɸº ¸
À°Á¿À°²¸» ¿ÏµÀ½µ¹ Á²¾Î ¾³À¾¼½ÃÎ ±¾À¾´Ã. ݾÁ à ½µ³¾ ±Ë»
ºÀ°Á½Ë¹, º°º ÁÃÀ³ÃÇ, ° ³»°·° ǵÀ½Ëµ, ¼°»µ½Ìº¸µ ¸ ·»Ëµ. Ú°À»¾
³»Ï´µ» ½° ½µ³¾ Á¾ ÁÂÀ°Å¾¼.
-- á»ÃÈ°¹ ÂË, ½¸É¸¹ È°À¼°½É¸º! -- Áº°·°» Ú°À°±°Á. -- å¾ÇµÈÌ,
Ï ´°¼ µ±µ ´µ½µ³ ¸ ¿À¸È»Î º µ±µ Á°¼¾³¾ »ÃÇȵ³¾ °À°±°ÀÁº¾³¾
´¾ºÂ¾À°? Þ½ µ±Ï ¶¸²¾ ²Ë»µÇ¸Â. á¾³»°Áµ½?
Ú°À»¾ ´°¶µ ÃÈ°¼ ½µ ¿¾²µÀ¸». Þ½ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ³¾Á¿¾´¸½ Ú°À°±°Á
ÈøÂ.
-- Ô° ²¾²Áµ Ï ½µ ÈÃÇÃ! -- ¾³ÀË·½Ã»ÁÏ Ú°À°±°Á. -- ï Á´µ»°Î
²Áµ, º°º Áº°·°». Рö ÂË ¾Â´°¹ ¼½µ ·° ; ²¾¹ ºÃº¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ
¸ ²ÁµÅ ¼°»µ½Ìº¸Å °ºÂµÀ¾². ÝÃ, ¿¾ Àú°¼, Ǿ »¸? Ð?
ã Ú°À»¾ ÁµÀ´Æµ µº½Ã»¾. â°º ²¾Â Ǿ ¿À¸´Ã¼°» Ú°À°±°Á!
-- ݵÂ, -- Áº°·°» ¾½, -- Ï ½µ ¾Â´°¼ µ±µ ¼¾¸Å ¼°»µ½Ìº¸Å
°ºÂµÀ¾². âË ¸Å ±Ã´µÈÌ ±¸ÂÌ!
Ú°À°±°Á ·°Å¾Å¾Â°», À°·¸½Ã² ¿°ÁÂÌ.
-- íº° ½µ²¸´°»Ì -- ±¸ÂÌ! кµÀ°¼ ; ¿¾»µ·½¾, ¾½¸ ¾Â ±¸ÂÌÏ
ü½µÎÂ! ÒÁµ ; ¿ÃÁÂϺ¸. ß¾³¾²¾À¸¼ ¾ ´µ»µ. Òµ´Ì µÁ»¸ ÂË Ã¼ÀµÈÌ,
¿À¾¿°´µÂ ²¾¹ µ°ÂÀ ¸ ºÃº»Ë ¿¾³¸±½Ã Á ³¾»¾´Ã! ÛÃÇȵ ¾Â´°¹ ¸Å
¼½µ ¿¾´¾±ÀÃ-¿¾·´¾À¾²Ã, ° Á°¼ »µÇ¸ÁÌ ¸ ¿¾¿À°²»Ï¹ÁÏ ½° ¼¾¸
´µ½µ¶º¸! Ô° Ǿ Âà´¾»³¾ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ! ï ¿À¸½µÁà µ±µ ´µ½Ì³¸
-- ¸ ´µ»¾ Á º¾½Æ¾¼!
-- ݵÂ, -- Áº°·°» Ú°À»¾, -- ½µ ½Ã¶½¾ ¼½µ ²¾¸Å ´µ½µ³! ï ¸Å
½µ ²¾·Ì¼Ã!
ݾ Ú°À°±°Á öµ ½µ Á»ÃÈ°». Þ½ ²Ëȵ», Å»¾¿½Ã² ´²µÀÌÎ, ¸ ±ËÁÂÀ¾
·°È°³°» ¿¾ ´¾À¾³µ. Þ½ ȵ» ¸ ¼µÇ°» ¾ ¾¼, º°º ±Ã´µÂ ·°³Àµ±°ÂÌ
´µ½µ¶º¸, ¿¾º°·Ë²°Ï ºÃº¾» ±¾³°Âµ½Ìº¸¼ ´µÂϼ. ßÃÁº°¹ ¾½¸ ¿»°ÂÏÂ
¿¾ ǵÀ²¾½Æà ·° ±¸»µÂ!
-- Рö ºÃº»°¼ Ï ½µ ¿¾·²¾»Î ±°»¾²°ÂÌÁÏ! Ý° ¾ µÁÂÌ Ã ¼µ½Ï
¿»µÂº°-Áµ¼¸Å²¾Áº°! Ҿ °º!
Þ½ ²Ë½Ã» ¸· º°À¼°½° Á²¾Î »Î±¸¼ÃÎ ¿»µÂºÃÁµ¼¸Å²¾Áºà ¸ Á°»
À°·¼°Å¸²°ÂÌ µÎ, ¿À¸¼µÀÏÏÁÌ, º¾³¾ ±Ë µ¼Ã ¾ÂÅ»µÁ°ÂÌ. Ò´Àó ²
Á¾À¾½µ ¾Â ´¾À¾³¸, ·° º°½°²¾¹, ¾½ ò¸´µ» ±µ»Ë¹ ±°»°Å¾½Ç¸º ß̵À¾
¸ ¿Àϼ¾ È°³½Ã» º ¼°»ÌǸºÃ.
ß̵À¾ ½µ ²¸´µ» Ú°À°±°Á°. Þ½ ³»Ï´µ» Áµ±µ ¿¾´ ½¾³¸, À°·ËÁº¸²°Ï
ÂÀ°²Ã º»µ²µÀ. Ú¾-¾ Áº°·°» µ¼Ã, Ǿ µÁ»¸ ½°¹Â¸ »¸Á¸º º»µ²µÀ°,
½µ ¿À¾Á¾¹, ° Á ǵÂËÀÌ¼Ï »¸Á¾Ǻ°¼¸, ; ¸ ·½°Ç¸Â "½°¹Â¸
ÁÇ°ÁÂ̵".
ß̵À¾ ±Àµ» ²´¾»Ì º°½°²Ë, ¾±Å¾´¸» ǵÀµ¿º¸ ¸ À°·½Ë¹ ¼ÃÁ¾À,
¿À¾±¸À°»ÁÏ ¼µ¶´Ã »¾¿ÃÅ°¼¸ ¸ ¾´Ã²°½Ç¸º°¼¸, ¸É° º»µ²µÀ. Ò´Àó ½°
ºÀ°Î º°½°²Ë, ½°´ Á°À¾¹ ¿¾´¾È²¾¹, ¾½ ò¸´µ» µ¼½¾-·µ»µ½Ë¹
ºÃÁ¸º º»µ²µÀ°. ß¾ÁÀµ´¸½µ ºÃÁ¸º° ½° ¾½º¾¹ ½¾¶ºµ ¿¾º°Ç¸²°»ÁÏ
»¸Á¸º Á ǵÂËÀÌ¼Ï »¸Á¾Ǻ°¼¸! ß̵À¾ ±À¾Á¸»ÁÏ º ½µ¼Ã ¸ Á¾À²°»
"ÁÇ°ÁÂ̵".
Ò Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¾½ ÿ°», ¾³»Ãȵ½½Ë¹ ÁÂÀ°È½Ë¼ ô°À¾¼. Ú°À°±°Á
Á¾ϻ ½°´ ½¸¼ Á ¿»µÂº¾¹ ² Àúµ ¸ ºÀ¸Ç°»:
-- áÂÿ°¹ ´¾¼¾¹, ±µ·´µ»Ì½¸º! ÑôµÂ µ±µ È»ÏÂÌÁÏ ¿¾ º°½°²°¼,
ÁÂÿ°¹ ´¾¼¾¹!
ß̵À¾ ¿¾ºÀ°Á½µ» ¾Â ±¾»¸ ¸ ¾±¸´Ë, ºÀµ¿º¾ ·°¶°» ² ºÃ»°ºµ Á²¾µ
"ÁÇ°ÁÂ̵" ¸ ¼¾»Ç° ³»Ï´µ» ½° Ú°À°±°Á°.
-- ç¾ ³»Ï´¸ÈÌ? Ø»¸ ½µ ¿À¸·½°» ž·Ï¸½°? ß¾³¾´¸, Áº¾À¾
¿À¸·½°µÈÌ! Ó°-³°-³°! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á ¸ Á½¾²° ·°¼°Å½Ã»ÁÏ
¿»µÂº¾¹.
âàß̵À¾ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ ¿ÃÁ¸»ÁÏ ½°Ãµº. Þ½ ¼Ç°»ÁÏ, º°º
·°ÏÆ, º°º ²µÂµÀ, º°º ¼¾»½¸Ï, ¸ ²¼¸³ ÁºÀË»ÁÏ ¸· ³»°·. Ú°À°±°Á
Ãż˻̽ûÁÏ ¸, ¿¾¼°Å¸²°Ï ¿»µÂº¾¹, Á²µÀ½Ã» ² »µÁ. Þ½ žµ»
À°·ËÁº°ÂÌ ÑÃÀ°Â¸½¾.
ßÀ¾Å¾´Ï ¼¸¼¾ Á°ÀËÅ »¸¿, ¾½ ÃÁ»ËÈ°» ³À¾¼º¸¹ ɵ±µÂ ¸ ¿¾´½Ï»
³¾»¾²Ã.
Ò¾·»µ Á°À¾¹ Áº²¾ÀµÇ½¸ ²µÀž¼ ½° ²µÂºµ Á¸´µ» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸
±µÁµ´¾²°» Á¾ Áº²¾ÀÆ°¼¸. Ü°»µ½Ìº¸µ Áº²¾Àǰ° ¿À˳°»¸ ¿¾
ȵÀÈ°²¾¼Ã Á²¾»Ã.
Ú°À°±°Á ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ.
-- Ø ²¾Â ¼Ë ¿¾È»¸ ¸Áº°ÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾! -- Áº°·°»
ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ï ò¸´µ» ²°È ´¾¼¸º ¸ ¿¾´Ã¼°»: ½µÂ »¸ à ²°Á
ÁÇ°ÁÂÌÏ?
-- ÛÃÇȵ ½µ Á¿À°È¸²°¹! -- żÃÀ¾ ¾Â²µÂ¸» Áº²¾ÀµÆ. -- áÇ°ÁÂ̵
·´µÁÌ ½µ ²¾´¸ÂÁÏ. á°¼¸¼ µÁÂÌ ½µÇµ³¾ ¸ ´µÂµ¹ º¾À¼¸ÂÌ ½µÇµ¼.
-- Ð µÉµ Ú°À°±°Á ³À¾·¸ÂÁÏ, Ǿ À°·¾À¸Â ½°È ´¾¼¸º! --
·°¿»°º°»° Áº²¾ÀǸŰ.
-- Ø À°·¾ÀÎ! Ô°¹Âµ ÁÀ¾º, À°·¾ÀÎ! Ý°´¾µ»¸ ²Ë ¼½µ, ³»Ã¿Ëµ
¿Â¸ÆË! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- Ð Á ¾±¾¹, ´Àó »Î±µ·½Ë¹, Ï µÉµ ½µ
°º À°Á¿À°²»ÎÁÌ!
Þ½ ¿¾´¿À˳½Ã», ÁŲ°Â¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ ·° ½¾³Ã ¸ ȲËÀ½Ã» µ³¾ ½°
´¾À¾³Ã.
-- ߾ȵ» ´¾¼¾¹! ݵǵ³¾ µ±µ »°·°ÂÌ ¿¾ ´µÀµ²Ìϼ!
-- װžÇà ¸ ±Ã´Ã »°·°ÂÌ. çµ³¾ ÂË À°ÁºÀ¸Ç°»ÁÏ, Ú°À°±°Á? âË
¼½µ ½µ ž·Ï¸½! -- ¾Â²µÂ¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- Ò¾Â Ï Âµ±µ ¿¾º°¶Ã ž·Ï¸½°! ߾ȵ» ´¾¼¾¹! -- ·°Àµ²µ»
Ú°À°±°Á ¸ Å»µÁ½û µ³¾ ¿»µÂº¾¹.
Ѿ»Ì½¾ ±Ë»¾ ¼°»ÌǸºÃ, ½¾ ¾½ ´°¶µ ½µ ²ÁºÀ¸º½Ã». Þ½ ²Á°»,
¿¾¿À°²¸» ½° ³¾»¾²µ º¾»¿°Ç¾º ¸ Á¿¾º¾¹½¾ ·°È°³°» ¿¾ ´¾À¾³µ,
Á°À°ÏÁÌ ½µ ÅÀ¾¼°ÂÌ ½° Ãȸ±»µ½½ÃÎ ½¾³Ã. Òµ´Ì ÑÃÀ°Â¸½¾ ±Ë»
¼¾»¾´Æ¾¼, º¾³´° žµ»!
Ú°À°±°Á µÉµ ¿¾³À¾·¸» Áº²¾ÀÆ°¼ ¸ ¿¾Èµ» Á²¾µ¹ ´¾À¾³¾¹. Þ½
´Ã¼°»: "Ҿ ²ÁÂÀµÇà ܰ»Ì²¸½Ã ¸ µµ ¿À¾³¾½Î ´¾¼¾¹. Ð ¿¾Â¾¼ ²¾·Ì¼Ã
¼µÈ¾º, ½°³ÀϽà º È°À¼°½É¸ºÃ ¸ ·°Å²°Çà ²ÁµÅ ¿Âµ½Ç¸º¾² À°·¾¼!
ÒÁµÅ °ºÂµÀ¾²! Þ½¸ à ¼µ½Ï ½µ ù´ÃÂ. ݵÂ, È°»¸ÈÌ, ½µ ù´ÃÂ!"
Ú°À°±°Á ³»Ï´µ» ¿¾ Á¾À¾½°¼ -- ½µ ¼µ»Ìº½µÂ »¸ ³´µ-½¸±Ã´Ì
À¾·¾²¾µ ¿»°Â̸Ƶ Ü°»Ì²¸½Ë? Þ½ À°·´²¸³°» ºÃÁÂË, ¾Á¼°ÂÀ¸²°» ²Áµ
·°º¾Ã»º¸, º°½°²Ë ¸ ¿¾´²¾À¾Â½¸. ßÀ¸Èµ» ² ³¾À¾´ -- Á°»
·°³»Ï´Ë²°ÂÌ ² ¾º½° ´¾¼¸Èµº. Ò¾À¾±Ì¸ À°·»µÂ°»¸ÁÌ ¾Â ½µ³¾
²À°ÁÁË¿½ÃÎ, Á¾±°º¸ ô¸À°»¸, ¿¾´¶°² Ų¾ÁÂË, Àµ´º¸µ ¿À¾Å¾¶¸µ
È°À°Å°»¸ÁÌ ² Á¾À¾½Ë.
Ð Ü°»Ì²¸½Ë ½¸³´µ ½µ ±Ë»¾.
-- Û°´½¾, ¾½° ¾Â ¼µ½Ï ½µ ù´µÂ! -- ²¾ÀÇ°» Ú°À°±°Á ¸,
¿¾¼°Å¸²°Ï ¿»µÂº¾¹, ±Àµ» ´°»Ìȵ.
Ó»°²° ȵÁ°Ï. Þ âÞÜ, ÚãÔÐ ÔÕÒÐÛÐáì ÜÐÛìÒØÝÐ
ß̵À¾ ²±µ¶°» ² º°¼¾ÀºÃ È°À¼°½É¸º° ¸ ºÀ¸º½Ã»:
-- ß°¿° Ú°À»¾! Òµ´Ì ÂË ½µ ¾Â´°» ½°Á Ú°À°±°ÁÃ?
Þ½ ·°¿ËÅ°»ÁÏ. Þ Á»µ· ¸ ¿Ë»¸ ɵº¸ à ½µ³¾ Á°»¸ Á¾²Áµ¼
³ÀÏ·½Ëµ. à°·¾À²°½½Ë¹ ²¾À¾Â½¸º ²¸Áµ» ²´¾»Ì Á¿¸½Ë, º°º ÂÀÏ¿º°. Þ½
Á¾ϻ ½° ¿¾»Ã, Á»¾¶¸² ÀÃǺ¸, ¸ Á¿À°È¸²°»:
-- Ằ¶¸, ½µ ¾Â´°»?
-- ݵ ¾Â´°» ¸ ½¸º¾³´° ½µ ¾Â´°¼! -- û˱½Ã»ÁÏ Ú°À»¾.
â¾³´° ß̵À¾ ²Áº°À°±º°»ÁÏ ½° ¿¾Áµ»Ì ¸ ÃÁµ»ÁÏ ½° ¾´µÏ»µ,
Á²µÁ¸² ½¾¶º¸. Þ½ À°·¶°» ºÃ»°º ¸ ¿¾º°·°» Ú°À»¾ Á¼ÏÂ˹, µ¿»Ë¹ ¾Â
»°´¾½¸ »¸Á¸º Á ǵÂËÀÌ¼Ï »¸Á¾Ǻ°¼¸.
-- á¼¾ÂÀ¸, Ǿ Ï ½°Èµ»! áÇ°ÁÂ̵!
-- Ô° º°º¾µ ¶µ ; ÁÇ°ÁÂ̵, ´ÃÀ°Ç¾º? -- À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ Ú°À»¾. --
í¾ ¿À¾Á¾ º»µ²µÀ!
-- Ð ²µ´Ì ¾½ Á ǵÂËÀÌ¼Ï »¸Á¾Ǻ°¼¸?
-- Ø Á ǵÂËÀÌ¼Ï -- ¿À¾Á¾ º»µ²µÀ!
âà³»°·° ß̵À¾ ¾¿ÏÂÌ ½°±ÃÅ»¸ Á»µ·°¼¸. Òµ´Ì ¾½ °º
À°´¾²°»ÁÏ, Ǿ ½°Èµ» ÁÇ°ÁÂ̵, °º ±¾Ï»ÁÏ, Ǿ Ú°À°±°Á µ³¾
¾Â½¸¼µÂ! Ð ¾º°·°»¾ÁÌ -- ; ¿À¾Á¾ º»µ²µÀ!
-- ݵ ³¾Àι, Á˽¾º! Ô°²°¹ Áδ° ²¾Î ÂÀ°²ºÃ!
Ú°À»¾ ²´µÀ½Ã» º»µ²µÀ Á ǵÂËÀ̼Ï, »¸Á¾Ǻ°¼¸ ² ¿µÂ»¸Æà Á²¾µ¹
Á°À¾¹ ºÃÀº¸, À°Á¿À°²¸» »¸Á¾Ǻ¸ ¸ Áº°·°»:
-- Ð ·° ²¾Î ·°±¾Âà Á¿°Á¸±¾!
ß̵À¾ ÁÀ°·Ã ¿¾²µÁµ»µ». Þ½ ·°±Ë» ¿À¾ Ú°À°±°Á°. Þ½ ¿À¸½Ï»ÁÏ
À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ Ú°À»¾, º°º žÀ¾È¾ µ¼Ã ±Ë»¾ ½° Á¾»½ËȺµ à º°½°²Ë.
â°¼ ƲµÂඵ»Â˵ ¾´Ã²°½Ç¸º¸, ±»µÁ¸ ¾Áº¾»¾º Áµº»°, ÁµÀ˹
ºÃ·½µÇ¸º ÁÂÀµº¾ÇµÂ ² ÂÀ°²µ. â°¼ À°ÁÂàÂÀ¸»¸Á½¸º¸ ½° ¾½º¸Å
Áµ±µ»Ìº°Å ¸ ¸ž º°Ç°ÎÂÁÏ ¾Â ²µÂÀ°. Ú¾³´° ¿°¿° Ú°À»¾
²Ë·´¾À¾²µµÂ, ¾½¸ ¿¾¹´Ã ³Ã»ÏÂÌ ½° º°½°²Ã. ßÀ°²´°?
Ú°À»¾ Á»ÃÈ°» µ³¾ ¸ û˱°»ÁÏ.
Ò´Àó ·° ´²µÀÌÎ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Â°º¾¹ Èü ¸ ³À¾¼, Ǿ ²Áµ ¼ÃŸ ²
º°¼¾Àºµ ¿µÀµ¿Ã³°»¸ÁÌ ¸ À¾µ¼ À¸½Ã»¸ÁÌ ² ¾º¾Èº¾. í¾ ÑÃÀ°Â¸½¾
Áº°º°» ½° ¾´½¾¹ ½¾³µ ¿¾ »µÁ½¸Æµ ¸ À°Á¿µ²°» ²¾ ²Áµ ³¾À»¾:
áÇ°ÁÂ̵, ÁÇ°ÁÂ̵, ÁÇ°ÁÂ̵, ¿¾¼¾³¸,
ï ¾Á°»ÁÏ ±µ· ½¾³¸!
-- ݵ ±¾¹ÂµÁÌ, ; Ï ½°À¾Ç½¾! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½, À°Á¿°Å½Ã²
´²µÀÌ. -- ݾ³° à ¼µ½Ï Ƶ»°, ¾»Ìº¾ ½µ¼½¾¶º¾ ²Ë²¸Å½Ã°! ߾ȵ» Ï
·° ÁÇ°ÁÂ̵¼, ° ½°Èµ» ¾´½¸ º¾»¾ÂÃȺ¸. Ô° ; ³¾Àµ ½µ ±µ´°!
áÇ°ÁÂ̵ ¾Â ½°Á ½µ ù´µÂ!
Þ½ ¾¶µ ²Áº°À°±º°»ÁÏ ½° ¿¾Áµ»Ì. Ú°À»¾ ¾Á¼¾ÂÀµ» ¸ ¾Á¾À¾¶½¾
²¿À°²¸» µ³¾ ²Ë²¸Å½ÃÂÃÎ ½¾¶ºÃ.
â༰»ÌǸº¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ´ÃÀ°Ç¸ÂÌÁÏ. Þ½¸ À°ÁÁº°·Ë²°»¸
½°¿µÀµ±¾¹ Á²¾¸ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï, ¿µÀµ´À°·½¸²°»¸ Ú°À°±°Á°, žž°»¸ ¸
¿¾´½Ï»¸ °ºÃÎ ²¾·½Î, Ǿ ¸· Á°À¾³¾ ¾´µÏ»° ¿Ë»Ì ¿¾È»° Á¾»±¾¼.
Ò´Àó Ú°À»¾ Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ:
-- Ü°»ÌǸº¸, ° ³´µ ¶µ Ü°»Ì²¸½°? ߾ǵ¼Ã ¾½° ½µ ²¾·²À°É°µÂÁÏ?
Ü°»ÌǸº¸ Á»µ·»¸ Á ¿¾Áµ»¸ ¸ ²Ë³»Ï½Ã»¸ ² ¾º½¾, ½µ ¸´µÂ »¸
Ü°»Ì²¸½°? ݾ Ü°»Ì²¸½Ë ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾.
-- á ½µ¹ ÐÀµ¼¾½ ¿¾Èµ», ¾½ µµ ² ¾±¸´Ã ½µ ´°ÁÂ! -- Áº°·°»
ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- Þ½ º°º ²Æµ¿¸ÂÁÏ ·Ã±°¼¸ ² È°½¸½Ã ¸»¸ ² Àú°² ´° º°º
½°Ç½µÂ ÂÀµ¿°ÂÌ! Ú°À°±°Á ¸ ¾ ¸Á¿Ã³°µÂÁÏ! -- Áº°·°» ß̵À¾.
Þ½¸ ¾¿ÏÂÌ ¿¾¿À¾±¾²°»¸ ÈøÂÌ, ½¾ Ú°À»¾ ±¾»Ìȵ ½µ Á¼µÏ»ÁÏ.
ßÀ¸¿¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¾½ ¿À¸Á»Ãȸ²°»ÁÏ -- ½µ ¿À¾ÁÂÃÇ°Â »¸ ¿¾
»µÁ½¸Æµ »µ³º¸µ ´µÀµ²Ï½½Ëµ ½¾¶º¸? ݾ ²Áµ ±Ë»¾ ¸ž. Ü°»Ì²¸½° ½µ
²¾·²À°É°»°ÁÌ.
Ü°»ÌǸº¸ ·°¼¾»Ç°»¸. áÂÀ°È½¾ ¸¼ ±Ë»¾ ´Ã¼°ÂÌ: ° ²´Àó Ú°À°±°Á
ðɸ» Ü°»Ì²¸½Ã? Ú¾ µ¿µÀÌ ²Ë·²¾»¸Â µµ ¸· ±µ´Ë? Òµ´Ì ¿°¿°
Ú°À»¾ ±¾»µ½.
á°»¾ Á¼µÀº°ÂÌÁÏ, ° Ü°»Ì²¸½Ë ²Áµ ½µ ±Ë»¾.
-- ï ¿¾¹´Ã µµ ¸Áº°ÂÌ! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ½°´µ» º¾»¿°Ç¾º.
Ò´Àó ´²µÀÌ À°Á²¾À¸»°ÁÌ.
ßôµ»Ì ²±µ¶°» ² º°¼¾ÀºÃ, ÀÃŽû ½° ¿¾» à ¿¾Áµ»¸ Ú°À»¾ ¸
·°²Ë»... èµÀÁÂÌ ½° ½µ¼ Á¾ϻ° ´Ë±¾¼, ·Ã±Ë ÁÂÃÇ°»¸. Þ½ ²µÁÌ
´À¾¶°».
-- Ó´µ Ü°»Ì²¸½°? -- ºÀ¸º½Ã» Ú°À»¾.
-- ãµÅ°»°... -- ¿À¾»°Ï» ÐÀµ¼¾½ Áº²¾·Ì Á»µ·Ë.
-- Úô° õŰ»°? װǵ¼?
ݾ ¿Ã´µ»Ì ú½Ã»ÁÏ ¼¾À´¾¹ ² Àúà ž·Ï¸½° ¸ ¶°»¾±½¾ ·°Á¾¿µ».
Ü°»ÌǸº¸ »°Áº¾²¾ ¾Â°ɸ»¸ µ³¾ ·° Ãȸ.
-- Ýà À°ÁÁº°¶¸, ÐÀµ¼¾½! à°ÁÁº°¶¸, ½µ ¿»°ÇÌ!
ßôµ»Ì ¿À¾³»¾Â¸» Á»µ·Ë ¸ Á°» À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ, º°º ±Ë»¾ ´µ»¾.
Ҿ Ç¾ ¾½ À°ÁÁº°·°».
Þ½¸ Á Ü°»Ì²¸½¾¹ ´¾»³¾ ±À¾´¸»¸ ¿¾ ³¾À¾´Ã -- ¸Áº°»¸ ÁÇ°ÁÂ̵.
-- áÇ°ÁÂ̵ -- ² ºµÀ¾Á¸½¾²¾¹ »°²ºµ! -- Áº°·°» ¸¼ Á°À˹
û¸Ç½Ë¹ ľ½°ÀÌ. -- Ú¾³´° ² ¼µ½Ï ½°»¸²°»¸ ºµÀ¾Á¸½ ¸ ·°¶¸³°»¸
ĸ¸»Ì, Ï ±Ë» ÁÇ°Á»¸². ߾¾¼Ã Ǿ ²ËÁȵµ ÁÇ°ÁÂ̵ -- ÏÀº¾
Á²µÂ¸ÂÌ.
ã²Ë, ; ±Ë»¾ ¸ ¿À¾È»¾.
Þ½ ¿¾È°Â½Ã»ÁÏ ½° ²µÂž¼ Á¾»±µ ¸ ·°¿»°º°» À¶°²Ë¼¸ Á»µ·°¼¸.
Õ³¾ ´°²½¾ öµ ½¸ºÂ¾ ½µ ·°¶¸³°».
-- ß¾¹´µ¼ ² ºµÀ¾Á¸½¾²ÃÎ »°²ºÃ! -- Áº°·°» ÐÀµ¼¾½ ¸ ´µÀ½Ã»
Ü°»Ì²¸½Ã ·° α¾ÇºÃ.
-- ݵ ž´¸Âµ! -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ»¸ Á°À˵ û¸Ç½Ëµ Ç°ÁË. -- áÇ°ÁÂ̵
²¾²Áµ ½µ °¼. Þ½¾ -- ² Ç°Á¾²¾¼ ¼°³°·¸½µ. í¾ °º°Ï ¿Àö¸½º°. Õµ
²Á°²»ÏΠ² Ç°ÁË ¸ ·°²¾´Ï ¸Å. ç°ÁË ¸´Ã ¸ ¿¾º°·Ë²°Î ²Àµ¼Ï.
í¾ ¸ µÁÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵ -- ¸´Â¸ ² ½¾³Ã Á¾ ²Àµ¼µ½µ¼! Ð ½°È° ¿Àö¸½º°
´°²½¾ »¾¿½Ã»°!
âàǰÁË ·°ÁºÀ¸¿µ»¸, º°Ç½Ã»¸ÁÌ ¸ ¾Â»¾¼¸»¸ÁÌ ¾Â ¶µ»µ·½¾³¾
¿Àð, ½° º¾Â¾À¾¼ ²¸Áµ»¸. á ÅÀ¸¿¾¼ ¸ Á¾½¾¼ ¾½¸ ÿ°»¸ ² û¸Ç½Ë¹
¼ÃÁ¾À.
á°À°Ï Á¾±°º°, ´Àµ¼°²È°Ï ½° ºÀË»ÌƵ, ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã ¸
¿À¾Âϲº°»° ±µ··Ã±Ë¼ À¾¼:
-- ÒÁµ ; ½µ °º! ÒÁµ ; ½µ °º! Ò Ç°Á¾²¾¼ ¼°³°·¸½µ ¾¶µ
½µÂ ÁÇ°ÁÂÌÏ. á¿À¾Á¸Âµ ¼¾µ³¾ ž·Ï¸½°. Þ½ Á°¼ Ç°Á¾²¾¹ ¼°ÁµÀ. Þ½
üµµÂ ´µ»°ÂÌ Ç°ÁË ¸ À°·½Ëµ ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ ¿À¸±¾ÀË. ݾ º¾¼Ã ;
½Ã¶½¾ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ? ݸº¾¼Ã. 德ϸ½ »µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹. ï
Á¾À¾¶Ã µ³¾ ´²µÀÌ. Ð µÁ»¸ ¾½ üÀµÂ, Ï Â¾¶µ ¿¾´¾Å½Ã.
á¾±°º° ÃÀ¾½¸»° ³¾»¾²Ã ½° »°¿Ë. Ü°»Ì²¸½° ¸ ÐÀµ¼¾½ ¼¾»Ç°
¿¾Á¾ϻ¸ ¿µÀµ´ ½µ¹, ° ¿¾Â¾¼ ¿¾±Àµ»¸ ºÃ´° ³»°·° ³»Ï´ÏÂ. Ò¸´½¾,
½µ ½°¹´µÈÌ ÁÇ°ÁÂÌÏ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ!
軸 ¾½¸, È»¸ ¸ º ²µÇµÀà ²ËÈ»¸ ½° ¼¾ÀÁº¾¹ ±µÀµ³. ã ¿À¸Á°½¸
Á¾ϻ ¿°À¾Å¾´ Á ºÀ°Á½Ë¼ Ä»°³¾¼ ½° ¼°Çµ. ç°¹º¸, Á²µÀº°Ï
ºÀË»Ìϼ¸, ½¾Á¸»¸ÁÌ ½°´ ²¾´¾¹.
ßý¸º¸ ¿À¸Áµ»¸ ¾Â´¾Å½ÃÂÌ ² ÂÀ°²µ. Ü°»Ì²¸½° Á½Ï»° ÂÃĵ»Ìº¸ ¸
²ËÂÀÏŽû° ¸· ½¸Å ¿µÁ¾º. ÐÀµ¼¾½ ³»Ï´µ» ½° Ç°µº ¸ ɵ»º°»
·Ã±°¼¸. Ú°º µ¼Ã žµ»¾ÁÌ ¿¾³¾½ÏÂÌÁÏ ·° ½¸¼¸ ¿¾ ±µÀµ³Ã, ¿¾»°ÏÂÌ
²¾ ²ÁÎ ³»¾ÂºÃ! ݾ ¾½ ½µ Á¼µ» ¾Á°²¸ÂÌ Ü°»Ì²¸½Ã ¾´½Ã.
á¾»½Æµ Á°´¸»¾ÁÌ ·° ³¾ÀÃ. Ý° ±µÀµ³Ã ±Ë»¾ ¸ž. Ò´Àó ²´°»µºµ
¸·-·° ¿À¸±Àµ¶½¾¹ Áº°»Ë ¿¾º°·°»¸ÁÌ ´µÂ¸ -- ¼½¾³¾ ´µÂµ¹. Þ½¸ È»¸
´Àó ·° ´Àöº¾¹ Á ÷µ»º°¼¸ ² Àú°Å. áÂÀ°½½¾ ±Ë»¾ ½° ½¸Å
Á¼¾ÂÀµÂÌ! Òµ´Ì Àµ±Ï¸Ⱥ¸ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ ¸»¸ ¿ÀÏ°»¸ÁÌ ²
À°·²°»¸½°Å, ¸»¸ ±À¾´¸»¸, ¾´¸Ç°»Ëµ, ¿¾ ¿ÃÁÂËÀϼ ±µ· ¾»ºÃ, ±µ·
Ƶ»¸! Р͸ È»¸ ´µ»¾²¸Â˼ È°³¾¼, ¸ à º°¶´¾³¾ ½° ȵµ ±Ë» ÏÀº¸¹
ºÀ°Á½Ë¹ ³°»ÁÂú.
-- Úô° ¾½¸ ¸´ÃÂ? -- Á¿À¾Á¸»° Ü°»Ì²¸½°.
Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ½° ¿°À¾Å¾´! -- ¾Â²µÂ¸» ¿Ã´µ»Ì. -- ï Á»ËÈ°», Ǿ
µÁ»¸ ´µÂϼ ¶¸²µÂÁÏ ¿»¾Å¾ ² º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ÁÂÀ°½µ, ·° ½¸¼¸
¿À¸Å¾´¸Â ¿°À¾Å¾´ Á ºÀ°Á½Ë¼ Ä»°³¾¼! Ø Ã²¾·¸Â ¸Å ² ´°»µº¸¹,
ÁÇ°Á»¸²Ë¹ ºÀ°¹!
-- ç¾ ¶µ ÂË ¼¾»Ç°» ¾± ;¼ ´¾ Á¸Å ¿¾À?
Ե¸ öµ È°³°»¸ ¼¸¼¾ ½¸Å.
Ò´Àó ¾´½° ¼°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ, ¸ ´Àó¸µ
¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ Â¾¶µ. Þ½° ·°Â¾¿°»° ½¾¶º°¼¸ ¸ Áº°·°»°, Ǿ ½µ
¿¾¹´µÂ ½° ¿°À¾Å¾´. Þ½° žǵ ´¾¼¾¹. Ø ¾½° ·°¿»°º°»°:
-- Ó´µ ½°È ¼¸»Ë¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ ´¾¼¸º?
ÔÀó¸µ ´µÂ¸ ¼¾»Ç° ¿À¾È»¸ ²¿µÀµ´. ÑË»¾ ²¸´½¾, Ǿ ¸¼ ¾¶µ
žǵÂÁÏ ¿»°º°ÂÌ. Ð ¼°»ÌǸº ¿¾Á°Àȵ ²·Ï» ¼°»µ½ÌºÃÎ ´µ²¾ÇºÃ ½°
Àú¸ ¸ Áº°·°»:
-- ݵ ²¾µ³¾ ´¾¼¸º°, н¸Â°! Þ½ À°·ÀÃȵ½. Ð ÂË ½µ ¿»°ÇÌ.
Òµ´Ì ¼Ë µ´µ¼ ² ÁÇ°Á»¸²ÃÎ ÁÂÀ°½Ã! â°¼ ¼½¾³¾ žÀ¾È¸Å ´¾¼¸º¾²!
âàܰ»Ì²¸½° ²ËÁýû°ÁÌ ¸· ÂÀ°²Ë. Ü°»ÌǸº µµ ·°¼µÂ¸».
-- á¼¾ÂÀ¸, н¸Â°, Á¼¾ÂÀ¸, º°º°Ï ºÀ°Á¸²°Ï ºÃº¾»º°! Ú¾ µµ ÂÃÂ
±À¾Á¸»? å¾ÇµÈÌ, ²¾·Ì¼µ¼ µµ Á ½°¼¸ ² Ûµ½¸½³À°´?
Þ½ ¾¿ÃÁ¸» ´µ²¾ÇºÃ ½° ·µ¼»Î ¸ È°³½Ã» º Ü°»Ì²¸½µ. ÐÀµ¼¾½
¾ÉµÂ¸½¸»ÁÏ ¸ ·°²¾ÀÇ°»: "ݵ Á¼µ¹ ÂÀ¾³°ÂÌ ºÃº»Ã!" ݾ Ü°»Ì²¸½°
´µÀ½Ã»° ¿Ã´µ»Ï ·° Þ.
-- ݵ ¼µÈ°¹, ÐÀµ¼¾½! ï ¿¾µ´Ã Á ½¸¼¸. Þ¾¹´¸ ¿¾´°»Ìȵ ²
ºÃÁÂË!
ßôµ»Ì ¿¾Á»ÃÈ°»ÁÏ. Ü°»ÌǸº ²·Ï» Ü°»Ì²¸½Ã ¸ ¿¾Á°²¸» µµ ½°
´¾À¾¶ºÃ ¿µÀµ´ ´µ²¾Çº¾¹.
âàܰ»Ì²¸½° ¿À¾ÂϽû° ÀÃǺ¸ ²¿µÀµ´ ¸ ·°¿µ»° ¿µÁµ½ºÃ,
º¾Â¾ÀÃΠ¾»Ìº¾ Ǿ Á¾Ç¸½¸»°:
â϶µ»¾ ¸ ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ:
áÇ°ÁÂÌÏ ½µÂ ² ¼¾µ¹ ÁÂÀ°½µ.
ݾ ·° ÁÇ°ÁÂ̵¼ ² ºÀ°¹ Çö¾¹
ß¾¿»Ë²µÂ º¾À°±»¸º ¼¾¹!
Ôµ²¾Çº° ·°Á¼µÏ»°ÁÌ, ·°Å»¾¿°»° ² »°´¾È¸ ¸ ÁŲ°Â¸»° Ü°»Ì²¸½Ã.
Ü°»ÌǸº ²·Ï» н¸Âà ·° ÀúÃ, ¸ ¾½¸ ¿¾±µ¶°»¸ º ¿À¸Á°½¸. ÐÀµ¼¾½
¼Ç°»ÁÏ ·° ½¸¼¸, ½¾ ½µ Á¼µ» »°ÏÂÌ. Ø·-·° ¿»µÇ° Ü°»Ì²¸½° ³»Ï´µ»°
½° ½µ³¾ ÁÂÀ¾³¾, ±Ã´Â¾ ³¾²¾À¸»°: ½µ ¼µÈ°¹!
Ҿ ¿À¸Á°½Ì, ²¾Â Áž´½¸. ߰ŽµÂ Á¼¾»¾¹ ¸ ´Ë¼¾¼. ß°À¾Å¾´
¿ËŸÂ. ã Áž´½µ¹ Á¾Ï ´²° ¼°ÂÀ¾Á°, ¿À¾¿ÃÁº°Î ¿°ÁÁ°¶¸À¾².
Ե¸ ² ºÀ°Á½ËÅ ³°»ÁÂú°Å öµ ²ËÁË¿°»¸ ½° ¿°»Ã±Ã ¸ ºÀ¸Ç°Â
¾ÂÁ°²È¸¼:
-- ẾÀµµ!
-- ߾¾À°¿»¸²°¹ÂµÁÌ! -- ºÀ¸Ç°Â ¼°ÂÀ¾ÁË.
Ü°»ÌǸº ¸ ´µ²¾Çº° Á ºÃº»¾¹ ¿À¾±µ¶°»¸ ¿¾ Áž´½Ï¼. ÐÀµ¼¾½
À¸½Ã»ÁÏ ±Ë»¾ ·° ½¸¼¸ Á»µ´¾¼, ½¾ ¾´¸½ ¸· ¼°ÂÀ¾Á¾² ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·°
¾Èµ¹½¸º.
-- âË ºÃ´°?
Ð ´Àó¾¹ ºÀ¸º½Ã»:
-- í¾ ²°È° Á¾±°º°, Àµ±Ï°?
-- ݵÂ! -- ¾Â²µÂ¸»¸ Á ¿°»Ã±Ë. -- ݵ ½°È°!
â¾³´° ¿µÀ²Ë¹ ¼°ÂÀ¾Á ¾Â°ɸ» ¿Ã´µ»Ï ² Á¾À¾½Ã, ° ´Àó¾¹ Á°»
ñ¸À°ÂÌ Áž´½¸.
ÐÀµ¼¾½ »°Ï», Áº°º°», À²°»ÁÏ ½° ¿°À¾Å¾´. ݾ ¼°ÂÀ¾Á ´µÀ¶°»
µ³¾ ºÀµ¿º¾. ß°À¾Å¾´ ´°» ³Ã´¾º ¸ ¾Â²°»¸». ܵ¶´Ã ½¸¼ ¸ ¿À¸Á°½ÌÎ
¿¾Ï²¸»°ÁÌ ¿¾»¾Á° ·µ»µ½¾²°Â¾¹ ²¾´Ë, ¸ Á º°¶´Ë¼ ¼¸³¾¼ Í° ¿¾»¾Á°
À°ÁȸÀÏ»°ÁÌ.
Ü°ÂÀ¾Á ²Ë¿ÃÁ¸» ¿Ã´µ»Ï. ÐÀµ¼¾½ ¿¾´±µ¶°» º ºÀ°Î ¿À¸Á°½¸. Þ½
²µÁÌ ´À¾¶°». ÚôÀÏȺ¸ ¿À˳°»¸ à ½µ³¾ ½°´ ³»°·°¼¸, Ų¾Á ž´¸»
ž´Ã½¾¼. Þ½ ³»Ï´µ» ½° ¿°»Ã±Ã. â°¼ Á¾ϻ° ´µ²¾Çº° Á ºÃº»¾¹ ²
Àú°Å.
ÕÁ»¸ ±Ë Ü°»Ì²¸½° ¿¾´°»° µ¼Ã ·½°º, ¾½ ¿À˳½Ã» ±Ë ² ²¾´Ã ¸
¿¾¿»Ë» ±Ë ²´¾³¾½ºÃ ·° ¿°À¾Å¾´¾¼!
ݾ Ü°»Ì²¸½° ¾»Ìº¾ º¸²½Ã»° µ¼Ã ²´¾³¾½ºÃ: ¿À¾É°¹, ÐÀµ¼¾½!
ß°À¾Å¾´ ô°»Ï»ÁÏ. ྷ¾²¾µ ¿»°Â̸Ƶ Ü°»Ì²¸½Ë öµ º°·°»¾ÁÌ µ»µ
·°¼µÂ½Ë¼ ¿Ï½ËȺ¾¼. Ҿ ¸ µ³¾ ½µ Á°»¾ ²¸´½¾.
ÐÀµ¼¾½ ²·²¸·³½Ã» ¸ ¾¿À¾¼µÂÌÎ ¿¾¼Ç°»ÁÏ ´¾¼¾¹.
Ó»°²° Áµ´Ì¼°Ï. Þ âÞÜ. çâÞ àÐááÚÐ×ÐÛÐ ÛÐáâÞçÚÐ
ÐÀµ¼¾½ ¿¾´½Ï» ¼¾À´Ã ¸ Á½¾²° ·°²Ë»:
-- Ü°»Ì²¸½° õŰ»°...
ß̵À¾ ¾±½Ï» µ³¾ ºÃ´»°ÂÃÎ ³¾»¾²Ã ¸ ¾¶µ ·°Àµ²µ».
-- äÃ, ¿»°ºÁË! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ß¾´Ã¼°µÈÌ, ³¾Àµ, Ǿ
õŰ»°! Ö°»Ì, Ǿ ½°Á Á Á¾±¾¹ ½µ ²·Ï»°! ßÀ°²´°, ¿°¿° Ú°À»¾?
Ú°À»¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ²·´¾Å½Ã».
-- Þǵ½Ì ¼µ½Ï ±µÁ¿¾º¾¸Â ; ¿ÃµȵÁ²¸µ. ç¾ Á°½µÂ Á
Ü°»Ì²¸½¾¹ ² Çö¾¼ ºÀ°Î? Ò·Ï»¸ µµ Á Á¾±¾¹ Çö¸µ ´µÂ¸, ° ºÂ¾
·½°µÂ, º°º¸µ ¾½¸? ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¿¾¸³À°Î Á ºÃº»¾¹ Ç°Á¾º-´Àó¾¹, °
¿¾Â¾¼ ¾Â¾À²Ã µ¹ ³¾»¾²Ã ¸ ±À¾ÁÏ ³´µ-½¸±Ã´Ì ¿¾ ´¾À¾³µ? ݵ ö,
»ÃÇȵ ±Ë ¾½° ½µ õ·¶°»°! ßÃÁÂÌ ±Ë Á¸´µ»° ·´µÁÌ ² 󾻾Ǻµ ¸
À°ÁǵÁ˲°»° Á²¾¸ ³¾»Ã±Ëµ ²¾»¾ÁË!
ÒÁµ ½µ²¾»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã»¸ ² ó¾»¾º, ³´µ, ±Ë²°»¾, Á¸´µ»°
Ü°»Ì²¸½°. â°¼ ½° Áµ½ºµ ±»µÁµ» ºÃÁ¾Çµº ·µÀº°»°, ½° ¼°»µ½Ìº¾¼
Á¾»¸ºµ »µ¶°»¸ ³Àµ±µÈ¾º, ·Ã±½°Ï ɵº° ¸ À¾·¾²¾µ ¼Ë»ÌƵ. Ý° ¿¾»Ã
²°»Ï»°ÁÌ Á¼ÏÂ°Ï À¾·¾²°Ï »µ½Â¾Çº°. Ð Á°¼¾¹ Ü°»Ì²¸½Ë ½µ ±Ë»¾.
ݵöµ»¸ ¾½° ½¸º¾³´° ½µ ²µÀ½µÂÁÏ ² Á²¾¹ ó¾»¾º?
-- ï ±¾»Ìȵ ½µ ±Ã´Ã µµ ´À°·½¸ÂÌ! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. --
⾻̺¾ ±Ë ¾½° ²µÀ½Ã»°ÁÌ!
ỵ·° ¿¾º°Â¸»°ÁÌ ¿¾ µ³¾ ´»¸½½¾¼Ã ½¾Áà ¸ ¿¾²¸Á»° º°¿µ»Ìº¾¹ ½°
º¾½Ç¸ºµ. Ú°À»¾ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã».
Ò´Àó ·° ¾º¾Èº¾¼ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ È¾À¾Å, ¸ ¾½º¸¹ ³¾»¾Á Áº°·°»:
-- ç¸-²¸ÂÌ! ×´µÁÌ ¶¸²µÂ ¿°¿° Ú°À»¾? ç¸-²¸ÂÌ!
ÒÁµ ¾³»Ï½Ã»¸ÁÌ. Ý° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ Á¸´µ»° ¼°»µ½Ìº°Ï Á¸½µ-ǵÀ½°Ï
»°Á¾Ǻ° Á ±µ»¾¹ ³Àôº¾¹. Þ½° ²µÀµ»° ³¾»¾²º¾¹ ¸ ¿¾³»Ï´Ë²°»°
²¾ºÀó ±»µÁÂÏɸ¼¸ ³»°·º°¼¸. ×° ¾º½¾¼ ² ²µÇµÀ½µ¼ ½µ±µ öµ
·°¶¸³°»¸ÁÌ ·²µ·´Ë.
-- ç¸-²¸ÂÌ! -- ¿¾²Â¾À¸»° »°Á¾Ǻ°. -- ï ¿À¸½µÁ»° ¿°¿µ Ú°À»¾
¿À¸²µÂ. áµÀ´µÇ½Ë¹ ¿À¸²µÂ ¾Â žÀ¾Èµ½Ìº¾¹ ºÃº¾»º¸.
-- Þ ܰ»Ì²¸½Ë? -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ²Áµ ² ¾´¸½ ³¾»¾Á.
-- ݵ ·½°Î, -- Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°. -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, µµ ·¾²ÃÂ
Ü°»Ì²¸½¾¹. ï ½µ Á¿À¾Á¸»°. Ý°¼ ±Ë»¾ ½µº¾³´° À°·³¾²°À¸²°ÂÌ. Ý°
½µ¹ À¾·¾²¾µ ¿»°Â̸Ƶ, ¸ ¾½° ¾Çµ½Ì ²¾Á¿¸Â°½½°Ï.
-- í¾ Ü°»Ì²¸½°! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ó´µ ²Ë µµ
²ÁÂÀµÂ¸»¸?
-- ï ¿À¾²¾¶°»° ¿°À¾Å¾´ ² ¼¾Àµ. ï Á¸´µ»° ½° Ϻ¾À½¾¼ º°½°Âµ.
Ý° ¿°»Ã±µ ±Ë»¾ ¸ž. Ե¸ ö¸½°»¸ ²½¸·Ã. Ø ²´Àó º¾ ¼½µ ¿¾´¾È»°
Í° ºÃº¾»º° ¸ Á¿À¾Á¸»°: "ÒË µ´µÂµ Á ½°¼¸ ¸»¸ ¾»Ìº¾ ¿À¾²¾¶°µÂµ
½°Á?" ï ¾Â²µÂ¸»°: "ßÀ¾²¾¶°Î!"
-- â°º Ï ¸ ·½°»! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- Þ½¸ ±À¾Á¸»¸ µµ
¾´½Ã ½° µ¼½¾¹ ¿°»Ã±µ!
-- Ô° ½µÂ ¶µ! Þ½¸ µµ ½µ ±À¾Á¸»¸. Ü°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° Á ½µ¹ ½µ
À°ÁÁ°µÂÁÏ. Þ½° ¸ ö¸½°»° Á ºÃº»¾¹ ½° º¾»µ½ÏÅ. ݾ º¾³´° ½°
ÂÀµÂ̵ ¿¾´°»¸ °¿µ»ÌÁ¸½Ë, ¾½° ²Ë¿ÃÁ¸»° ºÃº»Ã ¸· Àú. ߾¾¼Ã Ǿ
»Î´¸ ǸÁÂÏ °¿µ»ÌÁ¸½ ´²Ã¼Ï Àú°¼¸! Ü°»Ì²¸½° Áº¾»Ì·½Ã»° ¿¾´ Á¾»
¸ ¸ž½Ìº¾ ñµ¶°»° ½° ¿°»Ã±Ã. Þ½° ¾±À°´¾²°»°ÁÌ, º¾³´° ò¸´µ»°
¼µ½Ï.
-- ç¾ ¶µ ¾½° Áº°·°»°?
-- ç¾ ¾½° Áº¾À¾ ²µÀ½µÂÁÏ ¸ ¿À¸²µ·µÂ ¿°¿µ Ú°À»¾ ¼½¾³¾-¼½¾³¾
ÁÇ°ÁÂÌÏ.
-- ãÀÀ°! -- ·°ºÀ¸Ç°» ß̵À¾. -- ï ·½°», Ǿ ¾½° ²µÀ½µÂÁÏ!
Ü°»ÌǸº¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ Áº°º°ÂÌ, ° ¿Ã´µ»Ì ²µÀµ»ÁÏ ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ ¸
»°Ï» ¾Â À°´¾Á¸:
-- ãÀÀ°!
âà»°Á¾Ǻ° ²Á¿¾ÀŽû° Á ¿¾´¾º¾½½¸º°.
-- ݵ ûµÂ°¹Âµ! -- ²·¼¾»¸»ÁÏ Ú°À»¾. -- Ằ¶¸Âµ, Ǿ ¾½° µÉµ
³¾²¾À¸»°? Ô° ¸ȵ ²Ë, ´µÂº¸! ã³¾¼¾½¸ÂµÁÌ!
Û°Á¾Ǻ° ²·»µÂµ»° ¿¾´ ¿¾Â¾»¾º ¸ ÃÁµ»°ÁÌ ½° ǵÀ´°Ç½¾¹ ±°»ºµ.
ÞÂÂô° ¾½° Á ¾¿°Áº¾¹ ³»Ï´µ»° ²½¸·.
-- Ü°»Ì²¸½° Áº°·°»°: "ßÃÁº°¹ ÐÀµ¼¾½ ¿¾¼µ½Ìȵ ²¾µÂ, ° ¾ ¾½
À°ÁÁÂÀ°¸²°µÂ ¿°¿Ã Ú°À»¾!"
-- ç¾? -- ²·²¸·³½Ã» ÐÀµ¼¾½. ݾ ²´Àó ¾½ Á¼Ã¸»ÁÏ, ¿¾´¶°»
Ų¾Á ¸, ¿¾½ÃÀ¸² ³¾»¾²Ã, ÿ¾»· ² ó¾».
-- Ð µÉµ ¾½° Áº°·°»°: "ßÃÁº°¹ ¼°»ÌǸº¸ ǸÁÂÏ ·Ã±Ë ¸ ¼¾ÎÂ
Àú¸ ¿µÀµ´ ¾±µ´¾¼!"
-- ÞÅ! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ß̵À¾.
-- Ҿ ´µ²Ç¾½º°! Öµ»µ·½Ë¹ Å°À°ºÂµÀ! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. Ø
¾¶µ Ãȵ» ² ó¾».
-- Ð ±¾»Ìȵ ¾½° ½¸Çµ³¾ ½µ Áº°·°»°! -- ¿À¾´¾»¶°»° »°Á¾Ǻ°.
-- ÜË ÃÁ»ËÈ°»¸, Ǿ ´µ²¾Çº° ¿»°ÇµÂ: "Ó´µ ¼¾Ï ¼¸»°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï
ºÃº¾»º°?" Ü°»Ì²¸½° ¿¾±µ¶°»° ²½¸·. Ð Ï ¿¾»µÂµ»° ½° ±µÀµ³. Ҿ ¸
²Áµ.
-- á¿°Á¸±¾, ¼¸»°Ï »°Á¾Ǻ°! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- ÒË ¼µ½Ï
õȸ»¸ ½µ¼½¾¶º¾. Ð ²ÁµÂ°º¸ ¼½µ ±µÁ¿¾º¾¹½¾. Ýà ²¾Â, ¿À¸µ´Ã ¾½¸
² Ûµ½¸½³À°´. Ð ´°»Ìȵ Ǿ? Ûµ½¸½³À°´, Ï Á»ËÈ°», ´°»µº¾ ½°
Áµ²µÀµ. â°¼ ²Áµ³´° ²Ìγ¸ ¸ ¼¾À¾·Ë. Ե¸ ·°¼µÀ·½ÃÂ, ¸ Ü°»Ì²¸½° Á
½¸¼¸! Òµ´Ì °¼ ±µ»Ëµ ¼µ´²µ´¸ ¿»°²°Î ½° »Ì´¸½°Å!
-- ݵ ±¾¹ÁÏ, ¿°¿° Ú°À»¾! -- ¾Âº»¸º½Ã»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Þ½° ¸
±µ»ËÅ ¼µ´²µ´µ¹ ·°Á°²¸Â ¼ËÂÌ Àú¸ ¸ ǸÁ¸ÂÌ ·Ã±Ë! í¾ °º°Ï
´µ²Ç¾½º°!
-- ç¸-²¸ÂÌ! -- Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°. -- Ò Ûµ½¸½³À°´µ ²¾²Áµ ½µ
ž»¾´½¾. ï ûµÂ°Î Âô° º°¶´ÃÎ ²µÁ½Ã ¸ ¿À¾²¾¶Ã °¼ ²Áµ »µÂ¾.
Û°Á¾Ǻ°¼ °¼ žÀ¾È¾. Ú¾¼°À¾² ¸ ¼¾Èµº Áº¾»Ìº¾ ó¾´½¾. ÜË ²Áµ³´°
ÁËÂË.
-- Ýà À°ÁÁº°¶¸Âµ, À°ÁÁº°¶¸Âµ ½°¼ ¿À¾ Ûµ½¸½³À°´! --
²¾Áº»¸º½Ã» ¿°¿° Ú°À»¾.
Û°Á¾Ǻ° Á»µÂµ»° ²½¸· ¸ ÃÁµ»°ÁÌ ½° Á¿¸½ºÃ µ³¾ ºÀ¾²°Â¸.
Ü°»ÌǸº¸ ¸ ÐÀµ¼¾½ Á¸´µ»¸ ¸ž ¸ Á»ÃÈ°»¸.
-- ܾµ ³½µ·´ËȺ¾ -- ² Á°À¾¹ ºÀµ¿¾Á½¾¹ Áµ½µ ½°´ Á°¼¾¹
Àµº¾¹! -- ¿µ»° »°Á¾Ǻ°. -- í¾ ¼µÁ¾ ·¾²µÂÁÏ ßµÂÀ¾¿°²»¾²Áº°Ï
ºÀµ¿¾ÁÂÌ. ۵¾¼ °¼ ¶°Àº¾µ Á¾»½Æµ. Ûδ¸ ºÃ¿°ÎÂÁÏ ² Àµºµ ¸ »µ¶°Â
½° Á¾»½Æµ¿µºµ -- ·°³¾Àµ»Ëµ, Á¸»Ì½Ëµ ¸ ·´¾À¾²Ëµ. Ե¸ ¸³À°Î ²
µ¿»¾¼ ¿µÁºµ. ã ½¸Å ºÀ°Á¸²Ëµ À°·½¾Æ²µÂ½Ëµ ¸³ÀÃȺ¸. Ý° ·°º°Âµ
±µÀµ³ ¿ÃÁµµÂ. ÜË »µÂ°µ¼ ²¾ºÀó ²ËÁ¾º¾¹ º¾»¾º¾»Ì½¸ Á ·¾»¾Â˼
È¿¸»µ¼. ݵ¿¾´°»µºÃ ¾ÂÂô°, ² ·µ»µ½¾¹ À¾Éµ, »µ¶¸Â ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¸¹
Á°´. â°¼ ¶¸²µÂ ¾´¸½ ±µ»Ë¹ ¼µ´²µ´Ì. Þ½ ²Áµ³´° ¶°»ÃµÂÁÏ, Ǿ µ¼Ã
¶°Àº¾. Þ½ Á¸´¸Â ¿¾ ³¾À»¾ ² ²¾´µ ² Á²¾µ¼ ±°ÁÁµ¹½µ. ݵÂ, ²
Ûµ½¸½³À°´µ Á¾²Áµ¼ ½µ ž»¾´½¾.
-- í¾ »µÂ¾¼, -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ð ·¸¼¾¹?
-- Ú¾³´° ½°ÁÂÿ°Î ž»¾´°, ¼Ë »µÂ¸¼ ½° γ. Ð ²µÁ½¾¹ ¾¿ÏÂÌ
²¾·²À°É°µ¼ÁÏ ² Ûµ½¸½³À°´! ï ûµÂ°Î Âô° ·°²ÂÀ° ½° À°ÁÁ²µÂµ!
-- ܸ»°Ï »°Á¾Ǻ°! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- ßÀ¾Èà ²°Á,
À°·Ëɸµ Ü°»Ì²¸½Ã ¸ ¿¾¼¾³¸Âµ µ¹ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ´¾¼¾¹! ß¾´Ã¼°ÂÌ
ÁÂÀ°È½¾, Ǿ ·¸¼½¸µ ž»¾´° ·°Á°½Ã µµ ½° Áµ²µÀµ! Òµ´Ì à ½µµ
´°¶µ ½µÂ µ¿»¾³¾ ¿°»Ì¸Ⱥ°!
Û°Á¾Ǻ° ·°´Ã¼°»°ÁÌ.
-- Ú°º ¶µ ¼½µ ¿¾¼¾ÇÌ µ¹? Òµ´Ì ¾½° ½µ üµµÂ »µÂ°ÂÌ!
-- ß°¿° Ú°À»¾! -- ºÀ¸º½Ã» ¸·-¿¾´ Á¾»° ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ß°¿°
Ú°À»¾! ï ¿À¸´Ã¼°»! âË Â¾»Ìº¾ ½µ ³¾²¾À¸ "½µÂ". âË Á½°Ç°»°
¿¾Á»ÃÈ°¹, Ǿ Ï Áº°¶Ã!
-- Ó¾²¾À¸, Á˽¾º! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ô° Ǿ ÂË Â°º
²¾»½ÃµÈÌÁÏ?
ÑÃÀ°Â¸½¾ º¾¼º°» ² Àú°Å Á²¾¹ º¾»¿°Ç¾º, ¿µÀµÁÂÿ°» Á ½¾³¸ ½°
½¾³Ã, Å»¾¿°» ³»°·°¼¸ ¸ ²µÀµ» ½¾Á¾¼ ²¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë.
-- ß°¿° Ú°À»¾... -- Â྽ ·°Å»µ±½Ã»ÁÏ.
-- Ýà Ǿ?
-- ß°¿° Ú°À»¾... ã µ±Ï µÁÂÌ Á°¼¾»µÂ¸º... Ô°¹ µ³¾ ½°¼... ÜË
¿¾»µÂ¸¼ ·°²ÂÀ° ²¼µÁµ Á »°Á¾Ǻ°¼¸... Ð ¿¾Â¾¼ ²µÀ½µ¼ÁÏ ¸
¿À¸²µ·µ¼ Ü°»Ì²¸½Ã...
-- ×´¾À¾²¾ ¿À¸´Ã¼°»! -- ºÀ¸º½Ã» ß̵À¾ ¸ ·°Å»¾¿°» ² »°´¾È¸,
½¾ ¾ÂÇ°Á ¶µ ·°¼¾»Ç°»: Ǿ-¾ Áº°¶µÂ ¿°¿° Ú°À»¾?
Ú°À»¾ ·°´Ã¼°»ÁÏ. áÂÀ°È½¾ µ¼Ã ±Ë»¾ ¾Â¿ÃÁº°ÂÌ ¼°»ÌǸº¾² ²
¿¾»µÂ. Ü°»¾ »¸ Ǿ ¼¾¶µÂ Á ½¸¼¸ Á»ÃǸÂÌÁÏ. Ø ÁºÃǽ¾ µ¼Ã ±Ã´µÂ
±µ· ½¸Å. Ð º°º ½µ ¾Â¿ÃÁ¸ÂÌ? Òµ´Ì Ü°»Ì²¸½°, ¿¾¶°»Ã¹, ¿À¾¿°´µÂ
¾´½° ½° Çö¾¹ Á¾À¾½µ. Ú¾ ¾ ½µ¹ ¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ? Ð ¼°»ÌǸº¸ µµ
À°·ËÉÃÂ!
-- ÜË ¿¾»µÂ¸¼ ²¿µÀµ´¸ ¸ ±Ã´µ¼ ¿¾º°·Ë²°ÂÌ ¸¼ ´¾À¾³Ã! --
Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°.
-- Û°´½¾! -- ¾Â²µÂ¸» ¿°¿° Ú°À»¾. -- á¾±¸À°¹ÂµÁÌ, ´µÂº¸!
×°²ÂÀ° ² ¿ÃÂÌ!
-- ãÀÀÀ°! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ¼°»ÌǸº¸ ¸ ÐÀµ¼¾½.
Û°Á¾Ǻ° ÿ¾ÀŽû° ² ¾º½¾.
Ú°À»¾ ²Ë°ɸ» ¸·-¿¾´ ºÀ¾²°Â¸ ±¾»ÌȾ¹ Áý´Ãº ¸ ²Ë½Ã» ¸· ½µ³¾
Á°¼¾»µÂ¸º. ÚÀ°Áº° ½° ½µ¼ °º ¸ ±»µÁµ»°. ß¾¿µÀµº ºÀ˻̵² È»°
·µ»µ½°Ï ½°´¿¸ÁÌ: "âµ°ÂÀ ÑÃÀ°Â¸½¾". è°À¼°½É¸º ¿À¸³¾Â¾²¸» ;Â
Á°¼¾»µÂ¸º ´»Ï ½¾²¾³¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï." Ô° ²¾Â ½µ ¿À¸È»¾ÁÌ µ¼Ã
¿¾º°·°ÂÌ Í¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ Àµ±Ï°¼.
Ü°»ÌǸº¸ Á ²µÁµ»Ë¼ ºÀ¸º¾¼ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º Á°¼¾»µÂÃ.
-- ß¾³¾´¸Âµ! -- Áº°·°» Ú°À»¾. -- Þ½ µÉµ ½µ ³¾Â¾². Ýö½¾
Á´µ»°ÂÌ º°±¸½Ã ¿¾±¾»Ìȵ. Р¾ ÐÀµ¼¾½ ½µ ¿¾¼µÁ¸ÂÁÏ ² ½µµ Á¾
Á²¾¸¼ Ų¾Á¾¼!
Þ½ ´¾Á°» Á ¿¾»¾Çº¸ ½°´ ºÀ¾²°ÂÌÎ ¼°»µ½ÌºÃÎ ¿¸»Ã, ¼¾»¾Â¾º,
³²¾·´¸º¸.
-- ÝÃ-º°, ¼°»ÌǸº¸, ²¾·Ì¼¸Âµ Ä°½µÀºÃ °¼ ² ó»Ã ¸ ²Ë¿¸»¸Âµ
¼½µ ÂÀ¸ ´¾ÉµÇº¸!
Ü°»ÌǸº¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ·° À°±¾ÂÃ. ߸»° ²¸·¶°»°, ¾¿¸»º¸ ÁË¿°»¸ÁÌ
½° ¿¾».
Ú¾³´° ´¾ÉµÇº¸ ±Ë»¸ ³¾Â¾²Ë, Ú°À»¾ Áº¾»¾Â¸» ½¾²ÃÎ º°±¸½Ã.
ß¾ÁÂÀ¾¸»¸ º°±¸½Ã -- Á°»¸ ȸÂÌ À°·½¾Æ²µÂ½Ëµ ¿°À°Èθº¸. Ð º¾³´°
·°±Àµ·¶¸» À°ÁÁ²µÂ, ²Áµ ±Ë»¾ öµ ³¾Â¾²¾. Ú°À»¾ ¿¾Ç¸½¸»
À°·¾À²°½½Ë¹ ²¾À¾Â½¸º ß̵À¾. ݵ ϲ»ÏÂÌÁÏ ¶µ ¼°»ÌǸºÃ ² Ûµ½¸½³À°´
¾±¾À²°½Æµ¼!
-- ç¸-²¸ÂÌ! -- Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°, ·°³»Ï½Ã² ² ¾º¾Èº¾. -- Ý°¼
¿¾À° ² ¿ÃÂÌ! ӻϴ¸Âµ ² ¾º½¾. Ú°º ¿¾»µÂÏ »°Á¾Ǻ¸, ²Ë»µÂ°¹Âµ ¸
²Ë Á»µ´¾¼!
Ú°À»¾ ¿¾Á°²¸» Á°¼¾»µÂ ½° ¿¾´¾º¾½½¸º.
-- ÝÃ, ¿À¾É°¹Âµ, ´µÂº¸! Ò¾·²À°É°¹ÂµÁÌ ¶¸²Ë ¸ ·´¾À¾²Ë ¸
¿À¸²µ·¸Âµ Á Á¾±¾¹ Ü°»Ì²¸½Ã! -- Þ½ ¿¾Æµ»¾²°» ¸Å ²ÁµÅ ¿¾ ¾ÇµÀµ´¸.
ß̵À¾, ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÐÀµ¼¾½ ÃÁµ»¸ÁÌ ² Á°¼¾»µÂ.
-- âË ½µ ÁºÃÇ°¹, ¿°¿° Ú°À»¾! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- ÜË ¿À¸²µ·µ¼ µ±µ ÁÇ°ÁÂ̵! -- Áº°·°» ß̵À¾.
Ð ¿Ã´µ»Ì ²·²¸·³½Ã» ¸ »¸·½Ã» ž·Ï¸½° ² ½¾Á.
ݾ ²¾Â ² À¾·¾²¾¼ ½µ±µ ¿¾º°·°»¸ÁÌ »°Á¾Ǻ¸. Ú°º ǵÀ½Ëµ
ÁÂÀµ»º¸, »µÂµ»¸ ¾½¸ ½° Áµ²µÀ. Ú°À»¾ ·°²µ» ¼¾Â¾À. á°¼¾»µÂ
·°¶Ã¶¶°», ²·¼Ë» ² ²¾·´ÃÅ ¸ ²Ë»µÂµ» ² ¾º½¾.
-- ßÀ¾É°¹, ¿°¿° Ú°À»¾! -- ºÀ¸Ç°»¸ ¼°»ÌǸº¸ ¸ ¼°Å°»¸ Á²¾¸¼¸
º¾»¿°Çº°¼¸, ° Ų¾Á ÐÀµ¼¾½° ¼¾Â°»ÁÏ ¿¾ ²µÂÀÃ, º°º Ä»°³.
Ҿ Á°¼¾»µÂ ¿À¾»µÂµ» ½°´ Á¾Áµ´½µ¹ ºÀËȵ¹, ¾±¾³½Ã» ¿µÇ½ÃÎ
ÂÀñÃ. Ҿ ¾½ »µÂ¸Â ½°´ û¸Æµ¹. Ҿ ¿À¸±»¸¶°µÂÁÏ º º¾»¾º¾»Ì½µ.
Ҿ ±»µÁ½Ã»¾ ½° Á¾»½Æµ µ³¾ ÁµÀµ±ÀϽ¾µ ºÀË»¾.
-- ßÀ¾É°¹Âµ, ´µÂº¸!
Ó»°²° ²¾Á̼°Ï. Þ âÞÜ, çâÞ ×ÐÔãÜÐÛ ÚÐàÐÑÐá, ã×ÝÐÒ, çâÞ ÚãÚÛë ãÛÕâÕÛØ
Ú°À»¾ ³»Ï´µ» ² ¾º½¾. Ò´Àó ·° ´²µÀÌÎ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ Â¾¿¾Â,
±¾À¼¾Â°½¸µ, Á¾¿µ½¸µ. í¾ Ú°À°±°Á »µ· ¿¾ »µÁ½¸Æµ, °ɰ ·° Á¾±¾¹
Â϶µ»Ë¹ º¾Èµ»Ì. Þ½ ²Á°» ½Ë½Çµ Á¿¾·°À°½ºÃ. ݵ µÀ¿µ»¾ÁÌ µ¼Ã
¿À¸±À°ÂÌ ºÃº¾» º Á²¾¸¼ Àú°¼!
Þ½ ²²°»¸»ÁÏ ² º°¼¾ÀºÃ ¸ ±À¾Á¸» º¾Èµ»Ì ½° Á¾». Ôµ½Ì³¸
·²Ïº½Ã»¸.
-- ѵÀ¸! -- ºÀ¸º½Ã» Ú°À°±°Á. -- Ҿ µ±µ ·° ²¾¸Å °ºÂµÀ¾²!
Óµ¹, ºÃº»Ë! Ó´µ ²Ë °¼? áÂÿ°¹Âµ Áδ°!
-- Ý°¿À°Á½¾ ²Ë ÂÀô¸»¸ÁÌ, Á¸½Ì¾À Ú°À°±°Á! -- ¾Â²µÂ¸» Ú°À»¾.
-- Òµ´Ì Ï ³¾²¾À¸» ²°¼, Ǿ ½µ ²¾·Ì¼Ã ´µ½µ³. Ð ¼¾¸Å °ºÂµÀ¾² ÂÃÂ
½µÂ. ÛÃÇȵ ½µ ¸É¸Âµ!
-- Ó´µ ¶µ ¾½¸?
-- 㻵µ»¸! -- Ú°À»¾ º¸²½Ã» ² ¾º½¾. â°¼ ´°»µº¾ ² ½µ±µ
²¸´½µ»ÁÏ Ã»µÂ°²È¸¹ Á°¼¾»µÂ.
-- Úô° ûµÂµ»¸? װǵ¼? -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á. Ø ²´Àó Å»¾¿½Ã»
Áµ±Ï ¿¾ »±Ã. -- ÐÅ Ï, Á°À˹ ´ÃÀ°»µ¹! Òµ´Ì ³¾²¾À¸»¸ ¶µ ¼½µ
¿À¸Á°½Áº¸µ ºÀËÁË, Ǿ º°º°Ï-¾ ºÃº»° õŰ»° ²ÇµÀ° ½° ¿°À¾Å¾´µ!
ï ´Ã¼°», ¸¼ ¿À¸²¸´µ»¾ÁÌ! Р; ±Ë»° Ü°»Ì²¸½°! ×½°Ç¸Â, ¼°»ÌǸȺ¸
¿¾»µÂµ»¸ ·° ½µ¹ Á»µ´¾¼? ⵿µÀÌ Ï ²Áµ ¿¾½Ï». ï ¸Å ´¾³¾½Î! ï ¸Å
¿¾¹¼°Î! ï ¸Å ² ±°À°½¸¹ À¾³ Á¾³½Ã! Ð ÂË ¿¾¼¸À°¹!
Þ½ ÁŲ°Â¸» Á²¾¹ º¾Èµ»Ì ¸ À¸½Ã»ÁÏ ²¾½. ⾻̺¾ ÂÀµÁº ¿¾Èµ» ¿¾
»µÁ½¸Æµ.
Ú°À»¾ »µ¶°» ¸ ´Ã¼°»: "۵¸µ, ¼¾¸ ´µÂº¸, ±ËÁÂÀ¾-±ËÁÂÀ¾,
Ǿ±Ë Ú°À°±°Á ²°Á ½µ ´¾³½°»! в¾ÁÌ Ï ½µ üÀÃ. Ô¾¶´ÃÁÌ, Ǿ ²Ë
²µÀ½µÂµÁÌ".
Þ½ ³»Ï´µ» ² ¾º½¾, ½¾ Á°¼¾»µÂ° öµ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾. Þ½ ÁºÀË»ÁÏ
·° ¾±»°Çº¾¼.
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ Ú°À°±°Á ¿¾±µ¶°» ½° ¿À¸Á°½Ì -- ÷½°ÂÌ, ºÃ´°
Ãȵ» ¿°À¾Å¾´.
-- Ò Ûµ½¸½³À°´! -- Áº°·°» ¼°ÂÀ¾Á ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ. 㶠¾Çµ½Ì
¿À¾Â¸²½¾ ±Ë»¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° Ú°À°±°Á°, ½° µ³¾ ²Ë°À°Éµ½½Ëµ ³»°·° ¸
À°·¸½ÃÂ˹ À¾Â.
-- Ò Ûµ½¸½³À°´ °º ² Ûµ½¸½³À°´! -- ¿À¾±ÃÀÇ°» Ú°À°±°Á ¸,
¿µÀµ²°»¸²°ÏÁÌ, º°º ú°, ¿¾±µ¶°» ´¾¼¾¹.
Ð ¶¸» Ú°À°±°Á ² ½°Á¾Ïɵ¹ ÂÀÃɾ±µ. ã ½µ³¾ ±Ë» ´¾¼ --
¾³À¾¼½Ë¹, º°º ´²¾ÀµÆ, ½¾ º°º¾¹ ´²¾ÀµÆ! Þ´½° Áµ½° À°·²°»¸»°ÁÌ,
´Àó°Ï ÂÀµÁ½Ã»°, ¸ ² ÂÀµÉ¸½µ À¾Á»° ºÀ°¿¸²°. ÚÀËÈ°
Áº¾Á¾±¾Ç¸»°ÁÌ, º°º Á°À¾µ »Ãº¾Èº¾. Ý° ǵÀ´°ºµ ¶¸»¸ ¾³À¾¼½Ëµ
¿°Ãº¸, ² ¿¾´²°»µ ³½µ·´¸»¸ÁÌ ·¼µ¸, ° °À°º°½Ë ¸ º»¾¿Ë Á°´°¼¸
ž´¸»¸ ¿¾ ²Áµ¼Ã ´¾¼Ã, ¾Á°²»ÏÏ Á»µ´Ë ² ³ÃÁ¾¹ ¿Ë»¸.
⾻̺¾ ² ¾´½¾¹ º¾¼½°Âºµ ½µ ±Ë»¾ ¿Ë»¸. â°¼ ½° Áµ½°Å Á¸Ï»¸
·µ»µ½Ëµ ¾±¾¸ ² ±µ»Ë¹ ³¾À¾Èµº. Ý° Á¾»¸ºµ ±»µÁµ»° ¿¸ÈÃÉ°Ï
¼°È¸½º°. ßµÀµ´ ½µ¹ Á¸´µ»° À˶µ½Ìº°Ï ÁµºÀµÂ°ÀÈ° Á ¿ÃȸÁÂ˼
Ų¾Á¾¼ -- »¸Á° л¸Á°. Þ½° »Î±¸»° °ººÃÀ°Â½¾ÁÂÌ. Ô° À°·²µ
¿À¸ÃǸÈÌ Ú°À°±°Á° º °ººÃÀ°Â½¾Á¸?
Û¸Á° ¿µÇ°Â°»° ½° ¼°È¸½ºµ ¾±êϲ»µ½¸µ ¾ ¾¼, Ǿ ·°²ÂÀ° ½°
Ú¾À¾»µ²Áº¾¹ ¿»¾É°´¸ ¾ÂºÀ¾µÂÁÏ ºÃº¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ Á¸½Ì¾À° Ú°À°±°Á°
Ñ°À°±°Á°. 㶠º¾½µÇ½¾, Ú°À°±°Á ´¾±Ã´µÂ ºÃº¾»! ×°²ÂÀ° -- ·°
À°±¾ÂÃ!
Ò´Àó Ú°À°±°Á ²²°»¸»ÁÏ ² ´²µÀ¸, ²Ë´µÀ½Ã» ¸· ¼°È¸½º¸
¾±êϲ»µ½¸µ ¸ Áº¾¼º°» µ³¾.
-- Ú¾½Ç°¹ À°±¾ÂÃ! ÜË µ´µ¼ ² Ûµ½¸½³À°´!
-- Ò Ûµ½¸½³À°´? Ô° Ǿ ²Ë? -- ö°Á½Ã»°ÁÌ »¸Á° ¸ ´°¶µ
²Á¿»µÁ½Ã»° »°¿º°¼¸.
-- РǾ °º¾µ?
-- Ô° À°·²µ ²Ë ½µ ·½°µÂµ ÀÃÁÁº¾¹ ¿¾Á»¾²¸ÆË: ¿¾²°´¸»ÁÏ ºÃ²È¸½
¿¾ ²¾´Ã ž´¸ÂÌ, °¼ µ¼Ã ¸ ³¾»¾²Ã...
-- ܾ»Ç¸! -- ³°Àº½Ã» Ú°À°±°Á. -- áÂÿ°¹ ²¾·Ì¼¸ ±¸»µÂË ½°
Á°¼Ë¹ ±ËÁÂÀ˹ Á°¼¾»µÂ! Ö¸²¾ ¿¾²¾À°Ç¸²°¹ÁÏ!
Û¸Á° ²·´¾Å½Ã»°, ¿¾¶°»° ¿»µÇ¸º°¼¸ ¸ À°ÁºÀË»° Á²¾Î Áü¾ÇºÃ.
-- âË ¿¾¹´µÈÌ ¸»¸ ½µÂ? -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á ¸ ²ËŲ°Â¸» ¿»µÂºÃ.
-- Ôµ»Ã ²Àµ¼Ï, ° Âð»µÂà ǰÁ! -- Áº°·°»° »¸Á°, ¿¾³»Ï´µ»°ÁÌ ²
·µÀº°»ÌƵ ¸ ¿À¸ÇµÁ°»° Áµ±µ ÃȺ¸. Ð ¿¾Â¾¼ öµ ¿¾È»° ·° ±¸»µÂ°¼¸.
Ú°À°±°Á Á¿ÃÁ¸»ÁÏ ² ¿¾´²°», À°Á¿Ã³°» Á¿°²È¸Å ·¼µ¹ ¸ ¿¾´½Ï»
Áº¾»Ì·ºÃÎ ¾Â ¿»µÁµ½¸ º°¼µ½½ÃÎ ¿»¸ÂÃ. ß¾´ ½µ¹ »µ¶°»¸ µ³¾
Á¾ºÀ¾²¸É°. Þ½ ²Ë³Àµ± ºÃÇà ·¾»¾Â°, ½°»¾¶¸» ¿¾»½Ë¹ ǵ¼¾´°½ ´µ½µ³
¸ µÉµ À°ÁÁ¾²°» ǵÀ²¾½ÆË ¿¾ ²Áµ¼ º°À¼°½°¼.
Ý° »µ½¸½³À°´Áº¸¹ °ÍÀ¾´À¾¼ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ Á°¼¾»µÂ. ߸»¾Â ·°³»Ï½Ã»
² ¿°ÁÁ°¶¸ÀÁºÃÎ º°±¸½Ã ¸ ²µÁµ»¾ Áº°·°»:
-- ÒË»µ·°¹Âµ, ³¾»Ã±¸. ßÀ¸»µÂµ»¸. Ҿ ¾½, Ûµ½¸½³À°´.
Ø· º°±¸½Ë ²Ë»µ· ¾»ÁÂϺ Á Á¸·¾¹ ±¾À¾´¾¹. ß°»Ì¾ ½° ½µ¼ ±Ë»¾
Á°À¸½½¾µ -- Á ¿µ»µÀ¸½¾¹, ȻϿ° ÂÀñ¾¹, ½° ½¾³°Å Á°¿¾¶¸É¸. Ð
»¸Æ¾ ·°Á¿°½½¾µ, ¾¿ÃÅȵµ ¸ Á¼Ï¾µ, º°º ´¾À¾¶½°Ï ¿¾´ÃȺ°. Þ½ º°º
ÁÂÿ¸» ½° ·µ¼»Î, °º ¸ ·°È°Â°»ÁÏ.
"íÅ, ú°Ç°»¾ ´µ´ÃȺÃ! -- ¿¾´Ã¼°» ¿¸»¾Â. -- Ýà ½¸Çµ³¾, ²½ÃǺ°
¾ ½µ¼ ¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ. Þ½° ±¾¹º°Ï!"
Ò½ÃǺ° µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ²ËÁº¾Ç¸»° ¸· º°±¸½Ë ¸ Áõ¸»°ÁÌ ½°´
ǵ¼¾´°½°¼¸. Þ½° ±Ë»° ¼°»µ½Ìº°Ï, ²µÀº°Ï, ² º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ.
۸Ǹº¾ À¾·¾²¾µ, ºÃ´ÀÏȺ¸ À˶¸µ, ½° ½¾Áà ±¾»Ìȸµ ¾Çº¸, ° ½° ȵµ
·µ»µ½Ë¹ È°ÀÄ ² ±µ»Ë¹ ³¾À¾Èµº.
Ø ²¾Â ´µ´ÃȺ° Á ǵ¼¾´°½¾¼, ° ²½ÃǺ° Á Á°º²¾Ï¶¸º¾¼ ² Àú°Å
·°È°³°»¸ º ²¾À¾Â°¼ °ÍÀ¾´À¾¼°. í¾ ±Ë»¸, º¾½µÇ½¾, ½µ ´µ´ÃȺ° Á
²½ÃǺ¾¹, ° Ú°À°±°Á Á »¸Á¾¹.
ãÂÀµ½½µµ Á¾»½Æµ Á¸Ï»¾ ² ±»µ´½¾-³¾»Ã±¾¼ ½µ±µ. ÚÀËȸ °½³°À¾²
¾Â»¸²°»¸ ÁµÀµ±À¾¼, ºÀË»ÌÏ Á°¼¾»µÂ¾² -- ·¾»¾Â¾¼. Ð ²´°»¸ ²
³¾»Ã±¾¼ Âü°½µ ²¸´½µ»¸ÁÌ ·¾»¾Â¸ÁÂ˵ È¿¸»¸ ³¾À¾´Áº¸Å ±°Èµ½.
Ჵ»¾ ±Ë»¾ ² Ûµ½¸½³À°´µ.
Ჵ»¾ ¸ ¿À¾Á¾À½¾.
Ý°´ ²¾À¾Â°¼¸ °ÍÀ¾´À¾¼° ÀµÏ»¸ ºÀ°Á½Ëµ Ä»°³¸, »µ³º¸µ ¸ ÏÀº¸µ,
º°º »µ¿µÁº¸ ³²¾·´¸º¸.
Ò´Àó Ú°À°±°Á ¾Á°½¾²¸»ÁÏ, ²ËÀ¾½¸» ǵ¼¾´°½ Á ǵÀ²¾½Æ°¼¸ ¸
Á½¾²° ·°È°Â°»ÁÏ.
-- Ýà ǵ³¾ µÉµ? -- Á¿À¾Á¸»° »¸Á°.
-- ݵ ¼¾³Ã ¸´Â¸, »¸Á°. ßÀ¾Á¾ ½µ²¼¾³¾Âà ¼½µ -- ´¾ ǵ³¾
Á²µÂ»¾! Ó»°·° °º ¸ Àµ¶µÂ! -- ¿À¾Å½Ëº°» Ú°À°±°Á ¸ ²ËµÀ ³»°·°
Àú°²¾¼.
-- Ð ²Ë ½°Å»¾±ÃÇ̵ ȻϿà ¿¾½¸¶µ! -- Áº°·°»° »¸Á°. --
ã´¸²»ÏÎÁÌ Ï ²°¼, Á¸½Ì¾À Ú°À°±°Á. Ú¾ ²°Á ¿À¾Á¸» µÅ°ÂÌ ²
Ûµ½¸½³À°´? Рö µÁ»¸ ¿À¸µÅ°»¸ -- µÀ¿¸Âµ. â¾ »¸ µÉµ ±Ã´µÂ?
Ôü°µÂµ, ¼½µ ¿À¸Ï½¾ ½¾Á¸ÂÌ ½° ¼¾À´¾Çºµ ÍÂà ¿À¾Â¸²½ÃÎ À¾·¾²ÃÎ
¼°ÁºÃ? ï ¶µ µÀ¿»Î.
Þ½° ²Ë¿À¾Á°»° ÀÃǺà ² ·µ»µ½¾¹ ¿µÀǰºµ ¸ ¿¾¿À°²¸»° Á²¾µ
À¾·¾²¾µ »¸Ç¸º¾. Þ½¾ ±Ë»¾ º°À¾½½¾µ. Ú°À°±°Á ·°Á¾¿µ» ¸ ¿¾¿»µ»ÁÏ
·° ½µ¹ Á»µ´¾¼.
Ó»°²° ´µ²Ï°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÔÒÐ áâàÐÝÝëå ßãâÕèÕáâÒÕÝÝØÚÐ ØáÚÐÛØ ßàØîâÐ
Ú°À°±°Áà ±Ë»¾ ¾Ƚ¾. Þ½ ¿À¸²Ëº º µÁ½¾Âµ Á°ÀËÅ ´¾¼¾², "º
²¾½¸ ¸ ³ÀÏ·¸ ºÀ¸²ËÅ ¿µÀµÃ»º¾² à Áµ±Ï ½° À¾´¸½µ. â°¼ µ¼Ã ±Ë»¾
Ãν¾. Ð ·´µÁÌ ±Ë»¸ ¿À¾Á¾À½Ëµ û¸ÆË, ¿Àϼ˵, º°º ÁÂÀµ»°. Ô¾¼°
½° ½¸Å ±Ë»¸ Á²µÂ»Ëµ ¸ ÁÂÀ¾¹½Ëµ. ÕÁ»¸ ¸ ²ÁÂÀµÇ°»¸ÁÌ ³´µ-½¸±Ã´Ì
½° ´¾À¾³µ ¼ÃÁ¾À½°Ï ºÃÇ° ¸»¸ Á»¾¼°½½Ë¹ Á¾»±, ¾½¸, º°·°»¾ÁÌ,
³¾²¾À¸»¸ ¿À¾Å¾¶µ¼Ã: "ÜË ·´µÁÌ Á»ÃÇ°¹½¾. ÜË ½µ½°´¾»³¾. ×°²ÂÀ°
½°Á ñµÀÃÂ, ¸ ²Ë ½°Á ±¾»Ìȵ ½µ ò¸´¸Âµ. ßÀ¾É°¹Âµ!"
Ð »Î´¸? Þ½¸ È»¸ ¿¾ û¸Æµ ±¾´À¾ ¸ ²µÁµ»¾. Þ½¸ ´µÀ¶°»¸ ³¾»¾²Ë
¿Àϼ¾. ݸºÂ¾ ½µ Á³¸±°»ÁÏ ² ¿¾º»¾½°Å ¿µÀµ´ Ú°À°±°Á¾¼, ½µ ±»µ´½µ»
¾Â ÁÂÀ°Å°, ½µ ¿ÀÏ°»ÁÏ ² ¿¾´²¾À¾Â½¸. Þ±¸´½¾ ±Ë»¾ Ú°À°±°ÁÃ
Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° °º¸Å »Î´µ¹! Ð ²¾Â ¸·-·° ó»° µ¼Ã ½°²ÁÂÀµÇà ²ËÈ»¸
´²¾µ ´µÂµ¹ -- ¼°»ÌǸº ¸ ´µ²¾Çº° -- Á Áüº°¼¸ ² Àú°Å. Ü°»ÌǸº
²·³»Ï½Ã» ½° Ú°À°±°Á° ¸ ·°Á¼µÏ»ÁÏ:
-- á¼¾ÂÀ¸, Ú°ÂÏ, º°º¾¹ ±¾À¾´°Ç! Ý°Á¾Ïɸ¹ Ú°À°±°Á!
áµÁÂÀµ½º° ´µÀ½Ã»° µ³¾ ·° Àú°²:
-- Ô° ¸ȵ ÂË, ³»Ã¿Ë¹! á°À¸Ç¾º ¼¾¶µÂ ¾±¸´µÂÌÁÏ!
Ø ¾½¸ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾È»¸ ¼¸¼¾.
Ú°À°±°Á ¿¾²µÁµ»µ» ¸ ¿¾³»°´¸» Á²¾Î º¾Á¼°ÂÃÎ ±¾À¾´Ã.
-- Þ´½°º¾ ·´µÁÌ ¿À¾ ¼µ½Ï Á»ËÈ°»¸! ܵ½Ï ·½°ÎÂ, ¼µ½Ï ò°¶°ÎÂ!
-- ã²°¶°ÎÂ? -- ÄËÀº½Ã»° »¸Á°. -- ݵ ¿¾·´¾À¾²¸ÂÁÏ ²°¼ ¾Â
°º¾³¾ ò°¶µ½¸Ï!
-- í¾ ¿¾Çµ¼Ã ¶µ? -- ¾±¸´µ»ÁÏ Ú°À°±°Á.
-- Ô°²½¾ Áº°·°½¾: ´¾±À°Ï Á»°²° »µ¶¸Â, ° Åô°Ï ±µ¶¸Â.
ß¾»Î±Ã¹ÂµÁÌ-º° ½° ¾ ¿»°º°Â. Ò¾½, ½° ·°±¾Àµ! Ú¾ °¼
½°À¸Á¾²°½?
Ú°À°±°Á ²·³»Ï½Ã» ½° ·°±¾À ¸ ¾±¾¼»µ». Ý° ¿»°º°Âµ ±Ë»
½°À¸Á¾²°½ ¾½ Á°¼ -- ²¾ ²µÁÌ À¾ÁÂ! Ô° º°º¾¹ ÁÂÀ°È½Ë¹, º°º¾¹
¿À¾Â¸²½Ë¹! Ò˺°Â¸² ³»°·°, ¾½ ·»¾±½¾ À²°» Á²¾Î ±¾À¾´Ã, °
ÑÃÀ°Â¸½¾ Áº°º°» ¿µÀµ´ ½¸¼ ¸ ¿¾º°·Ë²°» µ¼Ã ´»¸½½Ë¹¿Àµ´»¸½½Ë¹
½¾Á! Ý° ¿»°º°Âµ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾:
áÜÞâàØâÕ äØÛìÜ ßÞ áÚÐ×ÚÕ
Ð.Ý. âÞÛáâÞÓÞ
"×ÞÛÞâÞÙ ÚÛîçØÚ,
ØÛØ ßàØÚÛîçÕÝØï ÑãàÐâØÝÞ"
Ú°À°±°Á Á½°Ç°»° ¿¾¿Ï¸»ÁÏ, ¿¾Â¾¼ ·°Àµ²µ», º°º ±Ëº, ¸ À¸½Ã»ÁÏ
²¿µÀµ´. Þ½ žµ» Á¾À²°ÂÌ ¾±¸´½Ë¹ ¿»°º°Â, À°Á¾¿Â°ÂÌ µ³¾ ½¾³°¼¸,
¸·¾´À°ÂÌ ² º»¾Çº¸! ݾ »¸Á° ¾Â°ɸ»° µ³¾ ¿À¾ÇÌ.
-- ÒË ² Á²¾µ¼ üµ? ݵ ¿¾´Å¾´¸Âµ º ¿»°º°ÂÃ! Ò°Á ÷½°Î --
Á¾±µÀµÂÁÏ Â¾»¿°... ã¹´µ¼, ù´µ¼ ¾ÂÁδ° ¿¾Áº¾Àµµ!
Þ½° ¿¾Â°É¸»° Ú°À°±°Á° ² ±¾º¾²ÃΠû¸ÆÃ.
Ú°À°±°Á º¸¿µ» ¾Â ·»¾±Ë. ܸ½ÃÂà ¾¼Ã ½°·°´ ¾½ ´¾Á°´¾²°», Ǿ
¾ ½µ¼ ½µ Á»ËÅ°»¸ ² Ûµ½¸½³À°´µ. Ð Áµ¹Ç°Á ¾½ ½µ ·½°», ºÃ´°
´µ²°ÂÌÁÏ ¾Â Á²¾µ¹ Á»°²Ë. Þ½ Á¶¸¼°» ºÃ»°º¸, ºÃÁ°» ³Ã±Ë,
ÁºÀµ¶µÂ°» ·Ã±°¼¸.
-- ï ¸Å ½°¹´Ã! ï ¸Å ¿¾¹¼°Î! ï ¸Å ² ¿¾À¾È¾º Á¾ÂÀÃ! Ø Èµ»Ì¼µÆ°
ÑÃÀ°Â¸½¾, ¸ ²ÁµÅ µ³¾ ´À÷µ¹! í¾ ¾½¸ ²Ë±¾»Â°»¸ â¾»Á¾¼Ã ²ÁÎ
¸Á¾À¸Î Á ·¾»¾Â˼ º»ÎǸº¾¼! Þ½¸, ½µ³¾´Ï¸, ¾ÁÀ°¼¸»¸ ¼µ½Ï ½° ²µÁÌ
¼¸À!
-- Û°´½¾, ÃÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ! -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾ ½°¼
½Ã¶½¾ ½°¹Â¸ ²µÀ½¾µ ¿À¸Á°½¸Éµ ¸ ÁºÀËÂÌÁÏ ¾Â »Î±¾¿Ë½ËÅ
²·³»Ï´¾². Р°¼ ö ¼Ë À°Á¿À°²¸¼ÁÏ Á¾ ²Áµ¼¸ ȵ»Ì¼µÆ°¼¸
¿¾-Á²¾¹Áº¸!
Þ½¸ ÀµÈ¸»¸ ù¸ ¿¾´°»Ìȵ, ½° ºÀ°¹ ³¾À¾´°, -- ¸Áº°ÂÌ ¿À¸Î Ã
»Î´µ¹, º¾Â¾À˵ ½¸º¾³´° ½µ ž´Ï ² º¸½¾ ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ËÈ°»¸ ¾
·¾»¾Â¾¼ º»ÎǸºµ.
Ô°»µº¾ ¸¼ ¿À¸È»¾ÁÌ ¸´Â¸. èü½Ëµ, ²µÁµ»Ëµ û¸ÆË ¿À¾ÂϽû¸ÁÌ
½° Ƶ»Ëµ º¸»¾¼µÂÀË. Ú¾½Ç¸»¸ÁÌ Í¸ û¸ÆË -- ½°Ç°»¸ÁÌ ÁÂÀ¾¹º¸.
âಾ·´²¸³°»¸ ¾³À¾¼½Ë¹ ´¾¼, °¼ ¼¾Á¸»¸ ¿»¾É°´Ì, °¼ ÁÂÀ¾¸»¸
¼¾Á ½°´ ȸÀ¾º¾¹, ¼µ´»µ½½¾¹ Àµº¾¹. Ø ¿¾²Áδà ²¸´½µ»¸ÁÌ
À°Á²¾Àµ½½Ëµ ´²µÀ¸ º¸½¾Âµ°ÂÀ¾² ¸ ¿µÁÂÀ˵ ¿»°º°ÂË: "á¼¾ÂÀ¸Âµ ²Áµ
ĸ»Ì¼ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº"!" Ỿ²¾¼, ½µºÃ´° ±Ë»¾ ¿¾´°ÂÌÁÏ ½°È¸¼
¿ÃµȵÁ²µ½½¸º°¼.
軸 ¾½¸, È»¸ ¸ ò¸´µ»¸, Ǿ ² ¾´½¾¼ ¼µÁµ »¾¼°Î Á°À˹,
º¾Á¾±¾º¸¹ ´¾¼¸Èº¾. à°±¾Ç¸µ öµ Á½Ï»¸ Á ½µ³¾ ºÀËÈà ¸ À°·±¸À°»¸
³½¸»Ëµ ±°»º¸. ßË»Ì Á¾ϻ° ºÀó¾¼, µ´º°Ï Á¾»µÂ½ÏÏ ¿Ë»Ì. Ø ²´Àó
¸· ;³¾ ´¾¼° ²Ë±µ¶°» º»¾¿ Á ´¾À¾¶½¾¹ º¾Â¾¼º¾¹ ·° Á¿¸½¾¹ ¸
±ËÁÂÀ¾ ·°È°³°» ¿¾ û¸Æµ.
-- í¹, ±À°ÂµÆ, ¿¾³¾´¸! -- ºÀ¸º½Ã»° »¸Á°.
Ú»¾¿ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ, Á½Ï» Á²¾Î È°¿¾ÇºÃ ¸ ½¸·º¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ
Ú°À°±°ÁÃ. Þ½ ÁÀ°·Ã ÷½°» ¼¸»ËÅ ·µ¼»Ïº¾² ¸· â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½Ë.
Þ½¸ À°ÁÁº°·°»¸ µ¼Ã ¿À¾ Á²¾Î ½µ²·³¾´Ã.
-- Ô°, ÂÀô½¾µ ¿À¸È»¾ ²Àµ¼Ï! -- ²·´¾Å½Ã» º»¾¿. -- Ý°¼,
º»¾¿°¼, ²¾²Áµ ¶¸ÂÌÏ ½µ Á°»¾. á°À˵ ´¾¼° »¾¼°ÎÂ, ° ² ½¾²ËÅ ½°¼
Áµ»¸ÂÌÁÏ ½µ ²µ»ÏÂ. ï ¸ Á°¼ õ·¶°Î ¾ÂÁδ° ¸ ½µ ·½°Î, ³´µ
¿À¸º»¾½Î ³¾»¾²Ã. Ð ²°¼ Ï ²¾Â Ǿ ¿¾Á¾²µÂÃÎ: ÁÂÿ°¹Âµ ²¾½ ² ¾Â
ºÀ¸²¾¹ ¿µÀµÃ»¾º, ¿¾ÁÂÃǸµÁÌ ²¾½ ² ¾ ´¾¼¸º. Ö¸²µÂ °¼
Á°ÀÃȺ° Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°. Þ½° ¿¾´Á»µ¿¾²°Â°Ï ¸ ² º¸½¾ ½µ ž´¸Â.
ß¾¿À¾Á¸ÂµÁÌ º ½µ¹ ½° º²°À¸ÀÃ. â°¼ ²°¼ ±Ã´µÂ Á¿¾º¾¹½¾.
Ú°À°±°Á ¸ »¸Á° ¿¾Á»ÃÈ°»¸ÁÌ º»¾¿° ¸ ¿¾È»¸ ² ¸Ÿ¹ ¿µÀµÃ»¾Çµº.
Ô¾¼° ² ½µ¼ ±Ë»¸ ¼°»µ½Ìº¸µ, Á°Àµ½Ìº¸µ. ßµÀµ´ ´¾¼°¼¸ À¾Á»¸ »¸¿º¸
² ´µÀµ²Ï½½ËÅ ·°³¾À¾´º°Å, ¼¾Á¾²°Ï ¿¾À¾Á»° ÂÀ°²¾¹. Ò¸´½¾, ¿¾
;¼Ã ¿µÀµÃ»ºÃ ½¸ºÂ¾ ½µ µ·´¸».
ã ¾´½¸Å ²¾À¾Â ½° »°²¾Çºµ Á¸´µ»° Á°ÀÃȺ° ² ±µ»¾¹ º¾Á˽ºµ.
í¾ ¸ ±Ë»° Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°.
Û¸Á° ¿¾´Áµ»° º ½µ¹ ¸ ·°³¾²¾À¸»° ¾ À°·½ËÅ À°·½¾ÁÂÏÅ -- ¾
žÀ¾Èµ¹ ¿¾³¾´µ, ¸ ¾ ²ÇµÀ°È½µ¼ ´¾¶´µ, ¸ ¾ ¾¼, º°º ±ËÁÂÀ¾ »µÂ¸Â
²Àµ¼Ï. Ð Ú°À°±°Á Á¾ϻ ÀÏ´¾¼, ¿¾³»°¶¸²°» ±¾À¾´Ã ¸ û˱°»ÁÏ º°º
¼¾¶½¾ ´¾±À¾´ÃȽµµ.
á°ÀÃȺ° ¾º°·°»°ÁÌ À°·³¾²¾ÀǸ²°Ï, ¸ »¸Á° à ½µµ ²Áµ
²ËÁ¿À¾Á¸»°. Þ³À¾¼½°Ï ±¾À¾´° Ú°À°±°Á° ¾Çµ½Ì ¿¾½À°²¸»°ÁÌ Ü°À̵
ز°½¾²½µ. â°º°Ï ±¾À¾´°, ¾»Ìº¾ ¿¾¼µ½Ìȵ, ±Ë»° à µµ ¿¾º¾¹½¾³¾
´µ´ÃȺ¸. Ñ˲°»¾, Àµ±µ½º¾¼ Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½° ·°¿»µÂ°»° ÍÂà ±¾À¾´Ã ²
º¾Á¸Çº¸, ¸ ´µ´ÃȺ° ½µ ÁµÀ´¸»ÁÏ. Þ½ ±Ë» ´¾±À˹. Ð ² º¸½¾ Ü°ÀÌÏ
ز°½¾²½° ½µ ž´¸Â. Õ¹ ½µ ½À°²¸ÂÁÏ, Ǿ °¼ ²Áµ ¼µ»Ìº°µÂ, ²Áµ
±µ³Ã ºÃ´°-¾, Á¿µÈ°Â, ÁõÂÏÂÁÏ... װ¾ ö À°´¸¾ ¾½° Á»ÃÈ°µÂ Á
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼.
Ð À°´¸¾ µ¹ ¿¾Á°²¸» ²½Ãǵº ܸȰ, ü½Ë¹, žÀ¾È¸¹ ¼°»ÌǸº. Þ½
µ¿µÀÌ Á ¼°ÂµÀÌÎ ½° ´°Çµ ¸ ¿¸ÈµÂ ¾ÂÂô° Ü°À̵ ز°½¾²½µ:
"ßÀ¸µ·¶°¹, ±°±ÃȺ°, º ½°¼ ² ³¾Á¸!" Ð ±°±ÃȺ° ¸ À°´° ±Ë
¿¾µÅ°ÂÌ, ´° ½µ»Ì·Ï ±À¾Á¸ÂÌ º²°À¸ÀÃ: ½µº¾¼Ã ±Ã´µÂ Ç°ÁË
·°²¾´¸ÂÌ.
Ð Ç°ÁË Ã ½µµ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ëµ, Á°À¸½½Ëµ, Á ºÃºÃȺ¾¹, ¾»Ìº¾ ö
¾Çµ½Ì ´ÀÏŻ˵. ç°Á¾²É¸º Áº°·°»: µÁ»¸ ¾½¸ ¾Á°½¾²ÏÂÁÏ, ¸Å öµ ½µ
¿¾Ç¸½¸ÈÌ. Ø Á¾ Áµ½º¸ ¸Å ½µ»Ì·Ï Á½¸¼°ÂÌ. Ҿ ܰÀÌÏ Ø²°½¾²½° ¸
¶¸²µÂ ¿À¸ Ç°Á°Å, ¿¾´Âϳ¸²°µÂ ¸¼ ³¸À̺¸ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì, ° ½° ´°ÇÃ
½µ µ´µÂ. ß¾Á¸´¸Â ½° »°²¾Çºµ, ¿¾´Ëȸ ²¾·´Ãž¼ -- ¸ ¾¿ÏÂÌ ´¾¼¾¹!
â໸Á° ¿¾´¼¸³½Ã»° Ú°À°±°Áà ¸ Áº°·°»° Á»°´º¸¼ ³¾»¾Á¾¼:
-- Ð ½° ´°Çµ-¾ µ¿µÀÌ ±»°³¾´°ÂÌ! âÀ°²° ·µ»µ½µµÂ, ¸ ¿Â¸Çº¸
¿¾ÎÂ. áž´¸»¸ ±Ë ²Ë, Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°, ² »µÁ¾º, ½°±À°»¸ ±Ë ϳ¾´,
Á²°À¸»¸ ±Ë ²°Àµ½Ì¸Æ° »Î±¸¼¾¼Ã ²½ÃºÃ! Ýà ½µ ´¾Á°´½¾ »¸ Á¸´µÂÌ
Â཰ »°²¾Çºµ!
-- ç¾ ¸ ³¾²¾À¸ÂÌ! -- ²·´¾Å½Ã»° Á°ÀÃÅ°.
-- Ö°»Ì ¼½µ ²°Á, Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°, ¾Çµ½Ì ¶°»Ì! -- Áº°·°»°
»¸Á°. -- ß¾µ·¶°¹Âµ ²Ë, Á ±¾³¾¼, ½° ´°ÇÃ. ß¾³Ã»Ï¹Âµ ½° ²¾»µ. Ð
¼Ë ·´µÁÌ ¿À¸Á¼¾ÂÀ¸¼ ·° ²°È¸¼¸ Ç°Á°¼¸. ÜË »Î´¸ ±¾³°Â˵,
Á²¾±¾´½Ëµ, ¿À¸µÅ°»¸ Ûµ½¸½³À°´ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ¸ Áµ±Ï ¿¾º°·°ÂÌ.
ÞÂǵ³¾ ±Ë ½°¼ ½µ ¿¾¼¾ÇÌ Á°À¾¼Ã ǵ»¾²µºÃ -- ½µ ¿¾¶¸ÂÌ ² ²°Èµ¹
º²°À¸Àµ?
ß¾´Ã¼°»° Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°, ²·³»Ï½Ã»° ¾¿ÏÂÌ ½° Á¸·ÃÎ ±¾À¾´Ã
Ú°À°±°Á°, ²Á¿¾¼½¸»° ¿¾º¾¹½¾³¾ ´µ´ÃȺÃ, ° ·°¾´½¾ ¸ ¼°»µ½Ìº¾³¾
²½Ãº° -- ¸ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ. Ô° µÉµ Á¿°Á¸±¾ ´²Ã¼ ¿À¾¹´¾Å°¼ Áº°·°»°.
Þ½° ¾Â²µ»° ¸Å ¿¾ ÁºÀ¸¿Ãǵ¹ »µÁµ½ºµ ² Á²¾Î º²°À¸ÀºÃ ¿¾´
Á°¼¾¹ ºÀËȵ¹.
Ò º²°À¸Àºµ ±Ë»¾ Ãν¾. Ý° ¾º½°Å -- ³¾ÀȺ¸ Á ³µÀ°½ÌÎ, ½°
Á¾»°Å -- ²Ï·°½Ëµ Á°»ÄµÂ¾Çº¸, ½° ¿¾»Ã -- ¿¾»¾Á°Â˵ ´¾À¾¶º¸. Ò
¿À¾Áµ½ºµ ²¸Áµ»¸ Á°À¸½½Ëµ Ç°ÁË Á ÷¾ÀÇ°Â˼ ´¾¼¸º¾¼ ½° ¼°ºÃȺµ
¸ ³À¾¼º¾ ¸º°»¸.
Ø ²¾Â, µ´²° Ú°À°±°Á ÁÂÿ¸» ½° ¿¾À¾³, ¿¾À¾³ ·°ÁºÀ¸¿µ». è°³½Ã»
Ú°À°±°Á ² º¾¼½°Âà -- ¿¾» ·°ÂÀµÉ°». áµ» ¾½ ² ºÀµÁ»¾ -- ºÀµÁ»¾
¾Å½Ã»¾, Á¾» ·°Á¾½°», ° ±¾»ÌȾ¹ Ⱥ°Ä ÂÀµÁ½Ã» °º ³À¾¼º¾, ±Ã´Â¾
²ËÁÂÀµ»¸».
-- ݵ ¿ÃÁº°¹ ·»¾´µµ² ² º²°À¸ÀÃ! -- ³¾²¾À¸»¸ ²µÉ¸.
ݾ Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½° ½µ Á»ÃÈ°»°. Þ½° ²»µ·»° ½° ÁÂû ¸ ¿¾º°·°»°
»¸Áµ, º°º ½Ã¶½¾ ·°²¾´¸ÂÌ Ç°ÁË. ×°ÁºÀ¸¿µ»¸ º¾»µÁ¸º¸, ·°±Àµ½Ç°»¸
³¸À̺¸, ¸ ²¾Â Á ÂÀµÁº¾¼ ¸ ³À¾¼¾¼ À°ÁºÀË»ÁÏ Ã·¾ÀÇ°Â˹ ´¾¼¸º. Ø·
½µ³¾ ²ËÁº¾Ç¸»° ¶µ»Â°Ï ºÃºÃȺ° ¸ ¶°»¾±½¾ ¿À¾ºÃº¾²°»°:
-- ѵ´°! ѵ´°!
ݾ Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½° ¾¿ÏÂÌ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½Ï»°. Õ¹ öµ ²¸´µ»¸ÁÌ
´°Ç°, Á¾Áµ½º¸, ¼µ´½Ë¹ °· Á ³¾ÀÏǸ¼ ²°Àµ½Ìµ¼ ¸ ²½Ãǵº ܸȰ,
Á»¸·Ë²°Îɸ¹ Á »¾¶º¸ ²ºÃÁ½Ëµ ¿µ½º¸!
Þ½° Á¾±À°»° Á²¾¸ ²µÉ¸Çº¸ ² ÷µ»¾º, ¿À¾Á¸»°ÁÌ Á ½¾²Ë¼¸
·½°º¾¼Æ°¼¸ ¸ ²µÁµ»¾ ·°º¾²Ë»Ï»° ½° ²¾º·°».
Õ´²° ´²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ, »¸Á° ·°³»Ï½Ã»° ² º¾¼¾´, ¾Â²¾À¸»°
Ⱥ°Ä, ²Ë´²¸½Ã»° Ïɸº¸ ² Á¾»µ, ° ¿¾Â¾¼ ±À¾Á¸»°ÁÌ º Á°Àµ½Ìº¾¹
Ȳµ¹½¾¹ ¼°È¸½ºµ.
-- ÐÅ, ²¾Â ¾½¸ ³´µ!
Ò¾·»µ ¼°È¸½º¸ »µ¶°»¸ ±¾»Ìȸµ ½¾¶½¸ÆË. Û¸Á° ÁŲ°Â¸»° ¸Å,
¿¾´Â°É¸»° Ú°À°±°Á° º ÂÃÁº»¾¼Ã ·µÀº°»Ã ¸ Áýû° µ¼Ã ½¾¶½¸ÆË ²
Àú¸.
-- Þ±Àµ¶Ìµ ±¾À¾´Ã.
-- ç¾? -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- ç¾±Ë Ï ¾±Àµ·°» ±¾À¾´Ã? Ô° ÂË
½µ ² Á²¾µ¼ üµ!
-- ß¾´²µ´µÂ ²°Á Í° ±¾À¾´°! -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ×´µÁÌ º°¶´Ë¹
Ⱥ¾»Ì½¸º ²¸´µ» ²°È ¿¾ÀÂÀµÂ ½° ¿»°º°Âµ. Þ½¸ ²°Á ÁÀ°·Ã ÷½°ÎÂ,
º°º ¾»Ìº¾ ¿¾º°¶µÂµÁÌ!
-- ݵ ÷½°ÎÂ! -- Áº°·°» Ú°À°±°Á. -- ï ·°Áýà ±¾À¾´Ã ¿¾´
²¾À¾Â½¸º ¸ ·°Áµ³½Ã ¿°»Ì¾ ½° ²Áµ ¿Ã³¾²¸ÆË! Рö Á ±¾À¾´¾¹ Ï ½µ
À°ÁÁ°½ÃÁÌ! Ôôº¸!
Û¸Á° ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸ ¸ ¿¾»¾¶¸»° ½¾¶½¸ÆË ½° ¼µÁ¾.
Ó»°²° ´µÁÏÂ°Ï Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÐàÞåÞÔ á ÔÕâìÜØ ßàØßÛëÛ Ò ÛÕÝØÝÓàÐÔ
ß¾º° Ú°À°±°Á ¸ »¸Á° ÃÁÂÀ°¸²°»¸ÁÌ ² º²°À¸Àºµ Ü°À̸ ز°½¾²½Ë,
¿°À¾Å¾´ Á ´µÂ̼¸ ²Áµ ¿»Ë» ¸ ¿»Ë» ¿¾ ¼¾ÀÎ ½° Áµ²µÀ¾-²¾Á¾º.
Ü°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° ½µ À°ÁÁ°²°»°ÁÌ Á ºÃº»¾¹. Ô½µ¼ ¾½° ¸³À°»°
Á ½µ¹, ° ²µÇµÀ¾¼ ú»°´Ë²°»° Á¿°ÂÌ ² Á²¾Î ¿¾Áµ»ÌºÃ. Ü°»Ì²¸½°
³»Ï´µ»° ¿Àϼ¾ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ Á¸½¸¼¸ ³»°·º°¼¸, û˱°»°ÁÌ ºÀ°Á½Ë¼
À¾Â¸º¾¼. Ð µÁ»¸ ´µ²¾Çº° Á°²¸»° µµ ½¾¶º¸ ½° ¿¾», ¾½° ¿µ»°
¾½µ½Ìº¾:
â϶µ»¾ ¸ ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ:
áÇ°ÁÂÌÏ ½µÂ ² ¼¾µ¹ ÁÂÀ°½µ.
߾¾¼Ã-¾ ² ºÀ°¹ Çö¾¹
Ø ¿»Ë²µÂ º¾À°±»¸º ¼¾¹.
Ե¸ ½° ¿°À¾Å¾´µ ¿¾´Å²°Â˲°»¸ žÀ¾¼ ÍÂà ¿µÁ½Î ¸ ³¾²¾À¸»¸
¼µ¶´Ã Á¾±¾¹:
-- Ú°º°Ï ·°¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï ºÃº¾»º°!
Þ´½°¶´Ë ²´°»¸ ½°´ ÁµÀ˼ ¼¾Àµ¼ ¿¾º°·°»¸ÁÌ Â¾½º¸µ Á¸½µ²°Â˵
ÂÀñË, ±°È½¸, ¾³À¾¼½Ëµ ºÃ¿¾»°. í¾ ±Ë» Ûµ½¸½³À°´. ß°À¾Å¾´ ²¾Èµ»
² ÃÁÂ̵ ¼µ´»µ½½¾¹ Àµº¸. ܸ¼¾ ½¸·º¸Å, ÁµÀËÅ ±µÀµ³¾², ¼¸¼¾
³¾À±°ÂËÅ ¿¾´êµ¼½ËÅ ºÀ°½¾², ¼¸¼¾ ±°À¾º, ½°³Àöµ½½ËÅ ·¾»¾Â¸ÁÂ˼¸
´¾Áº°¼¸, ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ ¾½ º ¿À¸Ç°»Ã.
Ð ²¾Â ¸ ½°±µÀµ¶½°Ï -- ´¾¼° Á º¾»¾½½°¼¸, ¿À¸Á°½Ì ¸ ¼¾ÁÂ.
Ế»Ìº¾ ½°À¾´Ã Á¾»¿¸»¾ÁÌ Ã ¿À¸Á°½¸! Ûµ½¸½³À°´Áº¸µ
Ⱥ¾»Ì½¸º¸ ²ËÈ»¸ ½°²ÁÂÀµÇà ¿À¸µ·¶¸¼ ´µÂϼ Á ºÀ°Á½Ë¼¸ ·½°¼µ½°¼¸,
Á ÁµÀµ±ÀϽ˼¸ ÂÀñ°¼¸, Á ±ÃºµÂ°¼¸ ƲµÂ¾².
Ե¸ Á¾ϻ¸ ½° ¿°»Ã±µ, Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ±µÀµ³. Ü°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº°
¿¾´½Ï»° Ü°»Ì²¸½Ã ½°´ ¿µÀ¸»°¼¸ -- ¿ÃÁº°¹ ¸ ºÃº»° ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Â.
Ø ²¾Â, º¾³´° ±¾À ¿°À¾Å¾´° º¾Á½Ã»ÁÏ ¿À¸Á°½¸, ·°¸³À°»°
¼Ã·Ëº°. Ûδ¸ ½° ±µÀµ³Ã ·°ºÀ¸Ç°»¸, ·°¼°Å°»¸ È°¿º°¼¸ ¸ ±ÃºµÂ°¼¸,
¿À¸²µÂÁ²ÃÏ ³¾Áµ¹. Ò ÍÂà ¼¸½ÃÂà ܰ»Ì²¸½° ²ËÁº¾»Ì·½Ã»° ¸· Àú
´µ²¾Çº¸ ¸ ÁÂÀµ¼³»°² ±À¾Á¸»°ÁÌ ²½¸·.
-- ÐÅ! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° ´µ²¾Çº° ¸ ·°¿»°º°»°. -- Úú¾»º° ÿ°»° ²
²¾´Ã!
ݾ Ü°»Ì²¸½° ÿ°»° ½µ ² ²¾´Ã, ° ½° ½¸¶½ÎÎ ¿°»Ã±Ã, ½° ǵ¹-¾
´¾À¾¶½Ë¹ ¼µÈ¾º. Ø Â¾ÂÇ°Á ¶µ Áº°Â¸»°ÁÌ Á ¼µÈº° ½° ¿¾». Ø
±ËÁÂÀ¾-±ËÁÂÀ¾ ¿¾¿¾»·»° ² Á°¼Ë¹ µ¼½Ë¹, Á°¼Ë¹ ´°»Ì½¸¹ ó¾»¾º
Áô½°... Р°¼ ·°±¸»°ÁÌ ² ɵ»Ì ¼µ¶´Ã ´²Ã¼Ï Ïɸº°¼¸ ¸ ´À¾¶°»°.
Ҿ Á ¿°À¾Å¾´° Á¿ÃÁ¸»¸ Áž´½¸. ß¾ ½¸¼ ¿¾±µ¶°»¸ Àµ·²Ëµ ½¾³¸
-- ¼½¾³¾ ½¾³. Ե¸ ²ËÁ°¶¸²°»¸ÁÌ ½° ±µÀµ³. Ý° ½¸¶½µ¹ ¿°»Ã±µ
¼°ÂÀ¾ÁË ³À¾¼ËÅ°»¸ Ïɸº°¼¸, Á¾±¸À°»¸ ÷»Ë ¸ ǵ¼¾´°½Ë.
Ð Ü°»Ì²¸½° ²Áµ µÉµ Á¸´µ»° ² µ¼½¾¹ ɵ»¸ ¸ ´À¾¶°»°. ç¾ ¶µ
°º¾µ Á ½µ¹ ¿À¸º»ÎǸ»¾ÁÌ? Ð ²¾Â Ǿ: ¾½° ò¸´µ»° Ú°À°±°Á°. Þ½
Á¾ϻ ½° ±µÀµ³Ã ¸ Á¼¾ÂÀµ» ½° ¿°À¾Å¾´ ² ±¾»ÌȾ¹ ±¸½¾º»Ì. ÚÀó»Ëµ
Áµº»° ±¸½¾º»Ï ±»µÁµ»¸, º°º ÁÂÀ°È½Ëµ ǵÀ½Ëµ ³»°·°. ᵹǰÁ ¾½
½°²µ´µÂ ¸Å ½° Ü°»Ì²¸½Ã... âÃÂ-¾ ¾½° ¸ ±À¾Á¸»°ÁÌ ²½¸·.
Ò¸´µ» Ú°À°±°Á ¸»¸ ½µ ²¸´µ», º°º ¾½° ¿°´°»°? ÕÁ»¸ ²¸´µ», ¾½
¿À¾±µÀµÂÁÏ ½° ¿°À¾Å¾´. â¾³´° -- ¿À¾É°¹ ÁÇ°ÁÂ̵! Þ½ ¿¾Á°´¸Â
Ü°»Ì²¸½Ã ² ¼µÈ¾º ¸ òµ·µÂ µµ ¾±À°Â½¾ ² â°À°±°ÀÁºÃÎ ÁÂÀ°½Ã!
Ҿ öµ ¸ž Á°»¾ ½° ¿°À¾Å¾´µ.
Ü÷˺° ¿¾¸³À°»° ¸ ·°¼¾»º»°, ô°»ÏÏÁÌ. Ð Ü°»Ì²¸½° ²Áµ µÉµ
±¾Ï»°ÁÌ ²Ë³»Ï½ÃÂÌ ½° Á²µÂ. Ò Éµ»¸ ±Ë»¾ µ¼½¾, ž»¾´½¾ ¸ ¿°Å»¾
¿»µÁµ½ÌÎ.
Ò´Àó Ü°»Ì²¸½° ÃÁ»ËÈ°»° ȾÀ¾Å, ÁºÀ¸¿ ¸ Ç̵-¾ ±¾À¼¾Â°½¸µ.
Þ½° ² ÁÂÀ°Åµ ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã. Ý°´ ½µ¹ ² ¿Ë»Ì½¾¹ ¿°Ã¸½µ º°Ç°»ÁÏ
Á°À˹, Áµ´¾¹ ¿°Ãº.
-- ÐÅ ÂË, ³»Ã¿°Ï, ³»Ã¿°Ï ´µ²¾Çº°! -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¿°Ãº. -- ÝÃ
·°Çµ¼ µ±Ï ¿¾½µÁ»¾ ½° ºÀ°¹ Á²µÂ° ¸· â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½Ë? Ҿ ÂË
¸ ½°¿Ã³°»°ÁÌ. ß¾»µ·°¹ º¾ ¼½µ ² ¿°Ã¸½Ã, Ï Á¿»µÂà µ±µ µ¿»ÃÎ
º¾»Ë±µ»ÌºÃ, úÀ¾Î µ±Ï ¼Ï³º¸¼ ¿Ë»Ì½Ë¼ ¾´µÏ»ÌƵ¼. âË ÃÁ½µÈÌ, ¸
½¸º°º¾¹ Ú°À°±°Á µ±Ï ½µ ½°¹´µÂ. Ú°Ç°ÂÌÁÏ ² ¿°Ã¸½µ ¸ Á»°´º¾
´Àµ¼°ÂÌ -- ; ¸ µÁÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵! -- Ø ¿°Ãº ½°º¸½Ã» ½° ºÃº»Ã
»µ³ºÃΠȵ»º¾²ÃÎ ¿°Ã¸½ºÃ.
-- ݵÂ! -- ºÀ¸º½Ã»° Ü°»Ì²¸½°, ²Áº¾Ç¸² ½° ½¾³¸. -- ܽµ °º¾³¾
ÁÇ°ÁÂÌÏ ½µ ½Ã¶½¾! Þ½¾ ½µ ¿¾¼¾¶µÂ ¿°¿µ Ú°À»¾!
Þ½° À°·¾À²°»° ¿°Ã¸½ºÃ ¸ ¿¾±µ¶°»° ½° ¿°»Ã±Ã.
á¾»½Æµ ·°È»¾, ½µ±¾ Á°»¾ ¼¾»¾Ç½¾-³¾»Ã±¾µ, ¾»Ìº¾ ²´°»µºµ ·°
³¾À¾´¾¼ µÉµ Á²µÂ¸»°ÁÌ ±»µ´½¾-¶µ»Â°Ï ·°ÀÏ. ÚÀó¾¼ ±Ë»¾ ¸ž.
Ü°»Ì²¸½° ²Ë³»Ï½Ã»° ¸·-·° ±¾À°. Ð ²´Àó Ú°À°±°Á ²Áµ µÉµ
Á¾¸Â ½° ½°±µÀµ¶½¾¹? ݾ à ¿À¸Á°½¸ ½µ ±Ë»¾ ½¸ ´Ãȸ.
Þ½° ¸ž½Ìº¾ ¿¾È»° º Áž´½Ï¼. ݾ ³´µ ¶µ Áž´½¸?
Þ½¸ öµ ñÀ°½Ë. ܵ¶´Ã ¿À¸Á°½ÌÎ ¸ ¿°À¾Å¾´¾¼ -- µ¼½°Ï,
³»Ã±¾º°Ï ²¾´°. Ú°º ¶µ ¿À¾±À°ÂÌÁÏ ½° ±µÀµ³?
Ý°´ ²¾´¾¹ ¿À¾ÂϽະ½°Â. Þ´½¸¼ º¾½Æ¾¼ ¾½ ¿À¸²Ï·°½ º
Á¾»±¸ºÃ ½° ¿°À¾Å¾´µ, ´Àó¸¼ -- º ¿À¸Á°½¸. Þ½ ¾ÂÀ°¶°µÂÁÏ ²
²¾´µ. ÞÂÀ°¶µ½¸µ ¸·²¸²°µÂÁÏ, º°º ·¼µÏ. Ð Á°¼ º°½°Â ²¸Á¸Â
½µ¿¾´²¸¶½¾. Þ½ ¾»ÁÂ˹, ºÀµ¿º¸¹, ½°´µ¶½Ë¹.
Ü°»Ì²¸½° ²»µ·»° ½° Á¾»±¸º, ° Á ½µ³¾ -- ½° º°½°Â. ÚÀµ¿º¾
´µÀ¶¸ÂÁÏ ·° º°½°Â Àú°¼¸ ¸ ¿¾»·µÂ ¿¾ ½µ¼Ã ½° º¾»µ½º°Å.
â¸Å¾½Ìº¾, ¸ž½Ìº¾, ½µ ½Ã¶½¾ ¾À¾¿¸ÂÌÁÏ. ݵ ½Ã¶½¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ
²½¸·, ² ²¾´Ã, ° ¾ ·°ºÀö¸ÂÁÏ ³¾»¾²°. Ú°½°Â ¶µÁº¸¹, ¾½
Æ°À°¿°µÂ Ü°»Ì²¸½µ º¾»µ½º¸. àú¸ ÃÁ°»¸. Ð ´¾ ¿À¸Á°½¸ µÉµ
´°»µº¾. Ò´Àó Ü°»Ì²¸½° Á¾À²µÂÁÏ Á º°½°Â° ¸ þ½µÂ ² µ¼½¾¹
²¾´µ?
ݵ ½Ã¶½¾ ¾± ;¼ ´Ã¼°ÂÌ. Ýö½¾ ¿¾¼½¸ÂÌ ¾ ¿°¿µ Ú°À»¾ ¸ ¾ ¾¼,
Ǿ±Ë ´¾±ËÂÌ µ¼Ã ÁÇ°ÁÂ̵.
-- Ó¾¿! -- Ü°»Ì²¸½° Á¿À˳½Ã»° ½° ¿À¸Á°½Ì. Þ½° ¿¾Á¸´µ»°
½µ¼½¾¶º¾, ¾Â´¾Å½Ã»°, ¿¾¿»°º°»°. 㶠¾Çµ½Ì ÁÂÀ°È½¾ ±Ë»¾ ¿¾»·Â¸ ¿¾
º°½°ÂÃ. å¾À¾È¾, Ǿ ; ¿À¾È»¾!
Ý° ½°±µÀµ¶½¾¹ ±Ë»¾ ¸ž ¸ ¿ÃÁÂ˽½¾. Ò´°»µºµ ³À¾¼ËÅ°»¸ ¸
¿¾·²°½¸²°»¸ ÂÀ°¼²°¸, ²·±¸À°ÏÁÌ ½° ¼¾ÁÂ. Ý°´ Àµº¾¹ ¼µ»Ìº°»¸ ¸Å
ºÀ°Á½Ëµ ¸ ·µ»µ½Ëµ ¾³¾½Ìº¸.
Ü°»Ì²¸½° ±ËÁÂÀ¾ È°³°»° ¿¾ º°¼µ½½Ë¼ ¿»¸Â°¼ ½°±µÀµ¶½¾¹. ỵ²°
¾Â ½µµ ±Ã»Ë¶½°Ï ¼¾Á¾²°Ï. á¿À°²° -- ²ËÁ¾º¸¹ ¿°À°¿µÂ ¸·
³À°½¸Â½ËÅ ³»Ë±. ݸ ÂÀ°²¸½º¸ ºÀó¾¼, ½¸ ƲµÂ¾Çº°. Þ´½¸ ÁµÀ˵
º°¼½¸. ݵö¾ ·´µÁÌ ²¾´¸ÂÁÏ ÁÇ°ÁÂ̵?
Ò´Àó Ü°»Ì²¸½° ÃÁ»ËÈ°»° ·° Á¾±¾¹ »µ³º¸µ È°³¸. ß¾ ½°±µÀµ¶½¾¹
±µ¶°»° ¼°»µ½Ìº°Ï ±°ÀËÈ½Ï ² º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ ¸ ²µÀµ»° À¾·¾²Ë¼
½¾Á¸º¾¼ ²¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë. Ü°»Ì²¸½° Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·° Çóý½ÃÎ Âü±Ã.
ßÃÁº°¹ ±°ÀËÈ½Ï ¿À¾±µ¶¸Â ¼¸¼¾ -- ¾³´° Ü°»Ì²¸½° ¿¾¹´µÂ ´°»Ìȵ.
ݾ ±°ÀËÈ½Ï ¿¾´±µ¶°»° ¿Àϼ¾ º Âü±µ, ·°³»Ï½Ã»° ·° ½µµ ¸ Áº°·°»°:
-- ç¾ ¶µ ÂË ¿ÀÏǵÈÌÁÏ, ´ÃȵǺ° Ü°»Ì²¸½°? à°·²µ ÂË ¼µ½Ï ½µ
÷½°»°?
âื-¿¾´ À¾·¾²¾³¾ »¸Ç¸º° ±°ÀËȽ¸ ²Ë³»Ï½Ã»° ÁÂÀ°È½°Ï
¾Áº°»µ½½°Ï ¼¾À´°.
-- Û¸Á°! -- ²ÁºÀ¸Ç°»° Ü°»Ì²¸½° ¸ ¾¿ÏÂÌ ¾ÂÁº¾Ç¸»° ·° Âü±Ã.
ݾ »¸Á° ¿¾´¾±À°»°ÁÌ º ½µ¹ Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë.
Ü°»Ì²¸½° ¿¾±µ¶°»° ²¾ºÀó Âü±Ë, ° »¸Á° -- µ¹ ½°²ÁÂÀµÇÃ.
â°º ¾½¸ ²µÀµ»¸ÁÌ ²¾·»µ Âü±Ë, ° »¸Á° ¿À¸³¾²°À¸²°»°:
-- ݵ ±¾¹ÁÏ, ½µ ±¾¹ÁÏ, ´µÂº°! ß¾¹´µ¼ ´¾¼¾¹, ºÀ¾Èº°! ß¾¹´µ¼ º
½°Èµ¼Ã ž·Ï¸½Ã Ú°À°±°ÁÃ!
Ø ²´Àó ¾½° ¿µÀµ¿À˳½Ã»° ǵÀµ· Âü±Ã ¸ ÁŲ°Â¸»° Ü°»Ì²¸½Ã
¿¾¿µÀµº Âû¾²¸É°.
-- Ô¾»³¾ ¼½µ ²¾·¸ÂÌÁÏ Á ¾±¾¹, ¿À¾Â¸²½°Ï ´µ²Ç¾½º°? Ҿ Ï
µ±µ ½¾Á ¾ÂºÃÈÃ!
ã Ü°»Ì²¸½Ë ¿¾Âµ¼½µ»¾ ² ³»°·°Å ¸ ÁµÀ´Æµ ·°¼µÀ»¾. ⵿µÀÌ
¿À¾É°¹, ÁÇ°ÁÂ̵! ßÀ¾É°¹, ¿°¿° Ú°À»¾!
Û¸Á° Áýû° ºÃº»Ã ¿¾´ ¼ËȺà ¸ ±ËÁÂÀ¾ ·°È°³°»° ¿¾ ½°±µÀµ¶½¾¹.
Ú°º ¶µ ; Á»ÃǸ»¾ÁÌ, Ǿ »¸Á° ¿¾´º°À°Ã»¸»° Ü°»Ì²¸½Ã?
Ð ²¾Â º°º.
ݸ »¸Á°, ½¸ Ú°À°±°Á ½µ ²¸´µ»¸, º°º Ü°»Ì²¸½° ÿ°»° ½° ½¸¶½ÎÎ
¿°»Ã±Ã. ݾ ¾½¸ ·½°»¸, Ǿ ¾½° ¿À¸µÅ°»° Á ´µÂ̼¸ ½° ¿°À¾Å¾´µ.
Ú°À°±°Á ³»Ï´µ» ² ±¸½¾º»Ì ½° º°¶´ÃÎ ´µ²¾ÇºÃ, ¿À¾Å¾´¸²ÈÃÎ ¿¾
Áž´½Ï¼, -- ½µ ½µÁµÂ »¸ ¾½° Ü°»Ì²¸½Ã? ݾ ´µ²¾Çº¸ ½µÁ»¸ ² Àú°Å
¾»Ìº¾ ÷µ»º¸ ¸ ǵ¼¾´°½Ç¸º¸.
Þ´½° ¼°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° È»° Á ¿ÃÁÂ˼¸ Àú°¼¸ ¸ ¿»°º°»°.
Ú°À°±°Á ´°¶µ ½µ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ -- ¼°»¾ »¸ ¾ ǵ¼ ¿»°ÇÃÂ
´µ²Ç¾½º¸? Р; ±Ë»° ¼°»µ½Ìº°Ï н¸Â°, ¾½° ¿»°º°»° ¾ Á²¾µ¹
¿À¾¿°²Èµ¹ ºÃº»µ. Ú¾³´° ¶µ ¾½° Á¾È»° ½° ±µÀµ³, µ¹ ¿¾´°À¸»¸
±¾»ÌȾ¹ ±ÃºµÂ ¿¸¾½¾². Ø ¾½° ¿µÀµÁ°»° ¿»°º°ÂÌ.
ßÀ¸µ·¶¸Å ´µÂµ¹ ¿¾Á°´¸»¸ ² ±»µÁÂÏɸµ °²Â¾¼¾±¸»¸ ¸ ¿¾²µ·»¸ ¿¾
½°±µÀµ¶½¾¹.
躾»Ì½¸º¸ ¿¾ÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ² º¾»¾½½Ã ¸ ¿¾È»¸ ·° ½¸¼¸ Á ºÀ°Á½Ë¼¸
·½°¼µ½°¼¸, Á ÁµÀµ±ÀϽ˼¸ Ä°½Ä°À°¼¸. â¾³´° Ú°À°±°Á Áº°·°» »¸Áµ:
-- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Ü°»Ì²¸½° ¾Á°»°ÁÌ ½° ¿°À¾Å¾´µ, ° ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,
´µÂ¸ òµ·»¸ µµ Á Á¾±¾¹ ² º°º¾¼-½¸±Ã´Ì ǵ¼¾´°½Ç¸ºµ. âË ¾Á°½ÌÁÏ
·´µÁÌ ¸ ¿À¸³»Ï´¸ ·° ¿°À¾Å¾´¾¼, ° Ï ¿¾±µ³Ã -- ÷½°Î, ºÃ´°
¿¾²µ·»¸ ´µÂµ¹.
Ú°À°±°Á Á¿ÀÏ°» ±¾À¾´Ã ¿¾´ ¿°»Ì¾, ·°Áµ³½Ã» ¿Ã³¾²¸ÆË
¿¾ºÀµ¿Çµ ¸ ¿¾±µ¶°» ·° º¾»¾½½¾¹ Ⱥ¾»Ì½¸º¾². Ð »¸Á° Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·°
°Ä¸È½Ë¹ Á¾»±. ᾸÂ, Ǹ°µÂ °Ä¸È¸, ° Á°¼° ¿¾³»Ï´Ë²°µÂ ½°
¿°À¾Å¾´.
Ý°±µÀµ¶½°Ï ¾¿ÃÁµ»°.
Ý° ¿°À¾Å¾´µ ñÀ°»¸ Áž´½¸. Ý°ÁÂÿ¸»¸ Á²µÂ»Ëµ ²µÁµ½½¸µ
ÁüµÀº¸.
Ø ²´Àó »¸Á° ò¸´µ»°, Ǿ ¿¾ º°½°Âà ½°´ ²¾´¾¹ Áº¾»Ì·¸Â
Ǿ-¾ À¾·¾²¾µ. Ú°º ±Ã´Â¾ ²µÂµÀ ¿À¸´Ã» º º°½°Âà À¾·¾²Ë¹ ƲµÂ¾º
¸ ¸ž½Ìº¾ µ³¾ ȵ²µ»¸Â.
ݾ ½¸º°º¾³¾ ²µÂÀ° ½µ ±Ë»¾.
-- í³µ, -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ×½°µ¼ ¼Ë, º°º¾¹ ; ƲµÂ¾Çµº!
Þ½° ¿¾´¾¶´°»°, ¿¾º° Ü°»Ì²¸½° Á¾È»° ½° ±µÀµ³, ¸ ¾³´°
¿ÃÁ¸»°ÁÌ ·° ½µ¹ ²´¾³¾½ºÃ.
⵿µÀÌ »¸Á° ³¾À´¾ È»° ¿¾ ½°±µÀµ¶½¾¹, ¿¾Å»¾¿Ë²°»° Ü°»Ì²¸½Ã
»°¿¾¹ ¿¾ ³¾»¾²µ ¸ ´Ã¼°»°: "ÝÃ, ¾´½¾ ´µ»¾ Á´µ»°½¾. Ü°»Ì²¸½° ²
½°È¸Å Àú°Å. ⵿µÀÌ ¾Á°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ¿¾¹¼°ÂÌ ¼°»ÌǸȵº. íÅ,
³¾Á¿¾´¸½ Ú°À°±°Á, Ǿ ±Ë ²Ë Á°»¸ ´µ»°ÂÌ ±µ· ¼¾µ¹ ¿¾¼¾É¸?.."
Ó»°²° ¾´¸½½°´Æ°Â°Ï. Þ ×ÐÑÞâÛØÒëå ÛîÔïå Ø Þ ÔÞÓÐÔÛØÒÞÙ áÞÑÐÚÕ
Û¸Á° ¿¾´¾È»° º ÂÀ°¼²°¹½¾¹ ¾Á°½¾²ºµ. âà±Ë»¾ ¼°»¾ ½°À¾´Ã:
Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½° Á ¿¾ÀÂĵ»µ¼ ¿¾´ ¼ËȺ¾¹, ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ² ±µ»¾¼
±µÀµÂ¸ºµ ¸ ºÃÀ½¾Á˹ ¼°»ÌǸº. í¾³¾ ¼°»ÌǸº° ·²°»¸ Ú¾ÁÂÏ.
àüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¿À¸Å¾´¸»°ÁÌ µ¼Ã µº¾¹, ¸ ¾½ ¿À¾²¾¶°» µµ ´¾
ÂÀ°¼²°Ï. Ð Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½° ±Ë» Á°¼ ¿¾ Áµ±µ.
Û¸Á° ÁºÀ¾¼½¾ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ²¾·»µ Àµ»ÌÁ¾² ¸ Á°»° ¶´°ÂÌ
ÂÀ°¼²°Ï. ݸºÂ¾ ±Ë ½µ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ; »¸Á°. Ᾰ Áµ±µ
¼°»µ½Ìº°Ï ±°ÀËȽÏ, ´µÀ¶¸Â ºÃº»Ã ¿¾´ ¼ËȺ¾¹. ÒµÀ½¾, ²µ·µÂ µµ
Á²¾µ¹ ¼°»µ½Ìº¾¹ ÁµÁÂÀµ½ºµ. Ó»°·º¸ à ºÃº»Ë Á¸½¸µ, ³Ã±º¸ ºÀ°Á½Ëµ.
ݸºÂ¾ ±Ë ½µ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ à ܰ»Ì²¸½Ë ÁµÀ´Æµ À°·À˲°µÂÁÏ ¾Â
³¾ÀÏ. Ô° ½¸ºÂ¾ ¸ ½µ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ.
åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½° ·°´Ã¼°»ÁÏ, ÃÁ°²¸² ³»°·° ½° Àµ»ÌÁË. Рµº° Á
¿»µ¼Ï½½¸º¾¼ ³»Ï´µ»¸ ²´¾»Ì ½°±µÀµ¶½¾¹ ¸ Á¼µÏ»¸ÁÌ.
â°¼ ±µ³°»° ±¾»ÌÈ°Ï ÁµÀ°Ï Á¾±°º°.
í¾ ±Ë»° ¾²Ç°Àº°. ã ½µµ ±Ë»¸ Á¸»Ì½Ëµ, ²ËÁ¾º¸µ ½¾³¸, ºÀµ¿º°Ï
³ÀÃ´Ì ¸ ¾Àǰɸµ ÃȺ¸ ½°´ ǵÀ½¾¹ º°º ó¾»Ì ¼¾À´¾¹. Ò¸´½¾ ±Ë»¾,
Ǿ ¾½° ±µ³°µÂ Âà´»Ï Á²¾µ³¾ ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï -- ¾ ²¾À¾±Ìµ²
Á¿Ã³½µÂ, ¾ ²Áº¾Ç¸Â ¿µÀµ´½¸¼¸ »°¿°¼¸ ½° ¿°À°¿µÂ ¸ »°µÂ ½°
¿À¾Å¾´Ïɸ¹ ¿°À¾Å¾´¸º, ¾ º°º ¿ÃÁ¸ÂÁÏ ±µ¶°ÂÌ ¿¾ ¿°½µ»¸ ±¾»Ìȸ¼¸
¿À˶º°¼¸!
ÒµÁµ»¾ ±Ë»¾ ½° ½µµ Á¼¾ÂÀµÂÌ.
-- ï ·½°Î ÍÂà Á¾±°ºÃ! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ. -- Õµ ·¾²Ã ÔÀó. Þ½°
¶¸²µÂ ² ½°Èµ¼ ´¾¼µ à ´¾ºÂ¾À° ݸº¾»°Ï ز°½¾²¸Ç°. Þ½° ž´¸Â Á
ž·Ï¸½¾¼ ½° ²¾µ½½Ëµ ·°½ÏÂ¸Ï ¸ ÃǸÂÁÏ »¾²¸ÂÌ È¿¸¾½¾².
-- Ú°º°Ï ü½°Ï! -- Áº°·°»° ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¸ ¿¾·²°»°: --
ÔÀó! ÔÀó! ß¾´¸ Áδ°!
ݾ ÔÀó ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ ¿¾½ÎÅ°» ²¾·´ÃÅ. ߾¾¼ ¾½ ¿¾±µ¶°» ¿¾
¿°½µ»¸, ¾¿ÃÁ¸² ½¾Á º ·µ¼»µ, -- Á½°Ç°»° ² ¾´½Ã Á¾À¾½Ã, ¿¾Â¾¼ ²
´ÀóÃÎ. ߾¾¼ ¾½ ·°²µÀµ»ÁÏ ²¾ºÀó Âü±Ë ¸ ²´Àó ¿¾¼Ç°»ÁÏ ¿Àϼ¾
º ÂÀ°¼²°¹½¾¹ ¾Á°½¾²ºµ. ×Ã±Ë Ã ½µ³¾ ¾Áº°»¸»¸ÁÌ, ³»°·° ³¾Àµ»¸.
-- ÐÅ! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¸ ÁŲ°Â¸»° Ú¾ÁÂÎ ·°
Àú°².
ÔÀó ½°»µÂµ» ½° ±°ÀËȽΠÁ ºÃº»¾¹ ¸ ¿¾²°»¸» µµ ½° ·µ¼»Î.
Ñ°ÀËÈ½Ï ¸·²µÀ½Ã»°ÁÌ, ¿¾´¿À˳½Ã»° ¸ ¼µÂ½Ã»°ÁÌ ² Á¾À¾½Ã. ÔÀó
Á½¾²° À¸½Ã»ÁÏ ·° ½µ¹, ±À¾Á¸» ½° ¼¾Á¾²ÃÎ ¸ ÁŲ°Â¸» ·Ã±°¼¸ ·°
³¾À»¾...
âà²Áµ ÂÀ¾µ -- Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½°, ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¸ ¼°»ÌǸº
Ú¾ÁÂÏ -- º¸½Ã»¸ÁÌ ½° ÔÀó°. ÜöǸ½° ²ËÀ¾½¸» ¿¾ÀÂĵ»Ì ¸ ²Æµ¿¸»ÁÏ
Àú°¼¸ ² ¾Èµ¹½¸º Á¾±°º¸, ¶µ½É¸½° ±¸»° ÔÀó° ¿¾ ³¾»¾²µ Á²¾µ¹
Áü¾Çº¾¹ ¸ ºÀ¸Ç°»°: "ßÃÁ¸, ¿ÃÁ¸, ½µ³¾´½Ë¹!", ° Ú¾ÁÂÏ Â°É¸»
Á¾±°ºÃ ·° Ų¾Á ¸ ¾À°»: "ß¾¼¾³¸Âµ!"
Ô° À°·²µ ¾²Ç°Àº° ¾Â¿ÃÁ¸ Á²¾Î ´¾±ËÇÃ? ÔÀó ·»¾±½¾ ÀËÇ°»,
¿À¸¶°² Ãȸ. Ø ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°» ±°ÀËȽΠ·° ³¾À»¾. Ð ±°ÀËÈ½Ï µ»µ
´ËÈ°»°, À°Áº¸½Ã² ½° ¼¾Á¾²¾¹ ÀÃǺ¸ ² ·µ»µ½ËÅ ¿µÀǰº°Å.
á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½ Á±µ³°»¸ÁÌ »Î´¸.
Ú°¶µÂÁÏ, ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾ ½° ½°±µÀµ¶½¾¹, ° Âà¾ÂºÃ´° ½°±À°»ÁÏ
½°À¾´! Ú¾ ºÀ¸Ç°», ºÂ¾ Á²¸Áµ», ·°Áýò ² À¾Â ´²° ¿°»ÌÆ°, ºÂ¾
¿¾¼¾³°» Â÷¸ÂÌ Á¾±°ºÃ!
Ò Í¾ ²Àµ¼Ï ž·Ï¸½ ÔÀó° ´¾ºÂ¾À ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç Á¸´µ» ²
Á²¾µ¹ º¾¼½°Âµ à ¾ÂºÀ˾³¾ ¾º½° ¸ Ǹ°» º½¸³Ã. ãÁ»ËÈ°² »°¹ ÔÀó°
¸ ºÀ¸º¸ »Î´µ¹, ¾½ ²ËÁº¾Ç¸» ² ¾º½¾. Ø ² ´²° ¿À˶º° ¾Çø»ÁÏ
²¾·»µ Á¾±°º¸.
-- Ý°·°´, ÔÀó! á»ËȸÈÌ, ½°·°´! á ü° ÂË Á¾Èµ»! -- ºÀ¸º½Ã»
¾½ ¸ À²°½Ã» ¾Èµ¹½¸º.
ãÁ»ËÈ°² º¾¼°½´Ã, Á¾±°º° À°·¶°»° ·Ã±Ë. 德ϸ½ ¾Â°ɸ» µµ ²
Á¾À¾½Ã. ݾ ÔÀó Á½¾²° À²°»ÁÏ º ±°ÀËȽµ, »°Ï» ¸ ÇÃÂÌ ½µ ²°»¸»
´¾ºÂ¾À° Á ½¾³. âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ±°ÀËȽΠ¿¾´½Ï»¸ Á ¼¾Á¾²¾¹. åô¾¹
¼Ã¶Ç¸½° ¸ ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¿¾´Å²°Â¸»¸ µµ ¿¾´ Àú¸ ¸ Á¿À°È¸²°»¸
½°¿µÀµ±¾¹:
-- Þ½ úÃÁ¸» ²°Á? ãȸ±? ش¸ ¼¾¶µÂµ? Р¾ ²Ë·¾²µ¼ "Áº¾ÀÃÎ
¿¾¼¾ÉÌ"? í¹, ±µ³¸Âµ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì º µ»µÄ¾½Ã!
-- ï ¿¾±µ³Ã! -- ºÀ¸º½Ã» Ú¾ÁÂÏ ¸ ¿ÃÁ¸»ÁÏ ±µ³¾¼ ¿¾ û¸Æµ.
-- ݵ ½°´¾! -- ²·²¸·³½Ã»° ±°ÀËȽÏ, ´° °º ·²¾½º¾, Ǿ Ú¾ÁÂÏ
·°ÁÂË» ½° ±µ³Ã. -- ݵ ½°´¾ ¼½µ "Áº¾À¾¹ ¿¾¼¾É¸"! ï Á°¼° ¿¾¹´Ã!
ßÃÁ¸µ ¼µ½Ï!
Þ½° ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ ²¾ºÀó Áµ±Ï, ±Ã´Â¾ ¸Áº°»° Ǿ-¾.
-- Þ²µ´¸Âµ µµ ² °¿ÂµºÃ! -- Áº°·°» Á°À¸Ç¾º ² ǵÁÃǾ²¾¼
¿¸´¶°ºµ. Þ½ µÅ°» ½° ²µ»¾Á¸¿µ´µ, ½¾, ÃÁ»ËÈ°² ºÀ¸º¸, Á¿µÈ¸»ÁÏ ¸
²µ» ²µ»¾Á¸¿µ´ ÀÏ´¾¼. -- Ò¸´¸Âµ, µ¹ ½µ ¿¾ Áµ±µ! Ò °¿Âµºµ µ¹
´°´Ã º°¿»¸ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀÏÂ, ½µ úÃÁ¸»° »¸ µµ Á¾±°º°!
-- ݵ úÃÁ¸»°! ݵÂ, ½µ úÃÁ¸»°! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° ±°ÀËÈ½Ï ¸
¾¿ÏÂÌ ¾³»Ï´µ»°ÁÌ.
-- Ð ²Ë ½µ ¼¾¶µÂµ ·½°ÂÌ, úÃÁ¸»° ¸»¸ ½µ úÃÁ¸»°! -- Áº°·°»
Á°À¸Ç¾º. -- Ýö½¾, Ǿ±Ë ²°Á ¾Á¼¾ÂÀµ»¸. Ñ˲°µÂ, ¼°»µ½Ìº°Ï, µ»µ
·°¼µÂ½°Ï Æ°À°¿¸½º° ¾Â ·Ã±¾² Á¾±°º¸, ° ǵ»¾²µº ¼¾¶µÂ ¾Â ½µµ
¿¾³¸±½ÃÂÌ. ÞÁ¾±µ½½¾, µÁ»¸ Á¾±°º° ±µÈµ½°Ï!
-- Ð ¾½°, ½°²µÀ½¾µ, ±µÈµ½°Ï! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½°.
-- ã ½µµ ³»°·° °º ¸ ³¾Àµ»¸!
âà²Áµ ·°³¾²¾À¸»¸ À°·¾¼, ·°¼°Å°»¸ Àú°¼¸, Á°»¸ Àó°ÂÌ
´¾ºÂ¾À°. á ü° ¾½ Á¾Èµ», Ǿ »¸? â°ºÃÎ Á¾±°ºÃ ±µ· ½°¼¾À´½¸º°
²Ë¿ÃÁ¸»! Ô° ¾½° ²ÁµÅ ¼¾³»° ¿µÀµºÃÁ°ÂÌ!
-- ÞÈÂÀ°Ä¾²°ÂÌ µ³¾ ½°´¾, ¸À¾´°! -- ºÀ¸º½Ã»° ¶µ½É¸½° ² Á¸½µ¼
À°±¾Çµ¼ Å°»°Âµ ¸ ÁÂú½Ã»° ¼µÂ»¾¹ ¾·µ¼Ì.
-- ßÀ°²¸»Ì½¾ ³À°¶´°½º°! ܵ½Ï ¾ÈÂÀ°ÄÃΠ-- ¸ ·° ´µ»¾! --
¾Â¾·²°»ÁÏ ´¾ºÂ¾À. -- Ð ²°¼, ±°ÀËȽÏ, ½µ¾±Å¾´¸¼¾ Á´µ»°ÂÌ
¿À¸²¸²ºÃ! ß¾³¾´¸Âµ ¼¸½ÃºÃ, Ï ¾Â²µ´Ã Á¾±°ºÃ ´¾¼¾¹ ¸ Áµ¹Ç°Á
²µÀ½ÃÁÌ! ï ¾Â²µ·Ã ²°Á ² ¸½Á¸ÂÃÂ!
Ô¾ºÂ¾À ¿¾Â°É¸» ÔÀó° º ´¾¼Ã. Р¾ ¾±¸¶µ½½¾ ²¸·¶°» ¸
ÿ¸À°»ÁÏ. Ú¾ÁÂÏ ¿¾´Â°»º¸²°» Á¾±°ºÃ Á·°´¸. Ü°»ÌǸºÃ žµ»¾ÁÌ
÷½°ÂÌ, ¿À°²´° »¸, Ǿ ÔÀó ²·±µÁ¸»ÁÏ? 㶠¾Çµ½Ì ±Ë»¾ ¶°»Ì
Á¾±°ºÃ!
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ º ¾Á°½¾²ºµ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾´¾Èµ» ÂÀ°¼²°¹. Ò¾¶°Â˹
ÂÀµ·²¾½¸» ²¾ ²ÁÎ ¼¾ÇÌ. åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½° ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸ °Å½Ã»: ¿¾¿µÀµº
Àµ»ÌÁ¾² »µ¶°» µ³¾ ¿¾ÀÂĵ»Ì! ÜöǸ½° ²Ë¿ÃÁ¸» ±°ÀËȽΠ¸ ±À¾Á¸»ÁÏ
¿¾´½¸¼°ÂÌ ¿¾ÀÂĵ»Ì. Ñ°ÀËÈ½Ï »¾²º¾ ²ËÀ²°»°ÁÌ ¸· Àú ÀüϽ¾¹
¶µ½É¸½Ë, ¿¾´±µ¶°»° º ²°³¾½Ã ¸ ²Áº¾Ç¸»° ½° ¿»¾É°´ºÃ.
-- á¾¹! á¾¹! -- ºÀ¸º½Ã» Á°À¸Ç¾º. ݾ º¾½´ÃºÂ¾ÀÈ° öµ ´°»°
·²¾½¾º, ¸ ²°³¾½ ÂÀ¾½Ã»ÁÏ. âà²Áµ ¾½¸: Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½°, ÀüϽ°Ï
¶µ½É¸½°, Á°À¸Ç¾º Á ²µ»¾Á¸¿µ´¾¼ ¸ ¶µ½É¸½° Á ¼µÂ»¾¹ -- º¸½Ã»¸ÁÌ
º ²°³¾½Ã.
-- Ô°¹Âµ ½°¼ ²°È °´ÀµÁ! Ú ²°¼ ´¾ºÂ¾À ´¾¼¾¹ ¿À¸µ´µÂ! Ò°¼
Á´µ»°Î ¿À¸²¸²ºÃ! Ó¾²¾À¸Âµ Áº¾Àµµ, ³´µ ²Ë ¶¸²µÂµ?
-- ݸ³´µ! -- ºÀ¸º½Ã»° ±°ÀËȽÏ, ²ËÁýòȸÁÌ ² ¾º½¾. -- ï
½¸³´µ ½µ ¶¸²Ã! -- Ø ¾½° Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·° ¿°ÁÁ°¶¸À¾².
-- Ô° ¾Á°½¾²¸Âµ ¶µ ²°³¾½! -- ºÀ¸Ç°» Á°À¸Ç¾º.
ݾ ²¾¶°Â˹ ½µ Á»ËÈ°» ¸ òµ»¸Ç¸²°» Áº¾À¾ÁÂÌ. Ò°³¾½ ô°»Ï»ÁÏ,
¿¾·²°½¸²°Ï ¸ ³À¾Å¾Ç°.
-- Ҿ º°º°Ï ½µÁ¾·½°Âµ»Ì½°Ï ±°ÀËȽÏ! -- Áº°·°» Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½°
¸ À°·²µ» Àú°¼¸.
-- ßÀ¾Á¾ ±µÈµ½°Ï! -- À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ ¶µ½É¸½° Á ¼µÂ»¾¹. --
ݸ³´µ ½µ ¶¸²µÂ! Ú°º ; ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ -- ½¸³´µ?
-- 㶠¾Çµ½Ì ¾½° ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ! -- Áº°·°»° ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½°. --
í¾ à ½µµ ¾Â ¸Á¿Ã³° ²Áµ ² ³¾»¾²µ ¿µÀµ¿Ã°»¾ÁÌ!
-- ×½°µÂµ Ǿ? -- Áº°·°» Á°À¸Ç¾º. -- ß¾¹´µ¼Âµ ²Áµ ² ¼¸»¸Æ¸Î
¸ À°ÁÁº°¶µ¼, º°º ±Ë»¾ ´µ»¾. ßÃÁº°¹ µµ ¼¸»¸Æ¸Ï ½°¹´µÂ. Òµ´Ì
½Ã¶½¾ ¶µ µ¹ Á´µ»°ÂÌ ¿À¸²¸²ºÃ. ݵ»Ì·Ï ´¾¿ÃÁ¸ÂÌ, Ǿ±Ë ¾½°
¿¾³¸±»° ¾Â Á²¾µ¹ ½µÁ¾·½°Âµ»Ì½¾Á¸.
âà²Áµ ǵ²µÀ¾ ¿¾È»¸ Áº¾À˼ È°³¾¼ ² ¼¸»¸Æ¸Î.
Ô¾ºÂ¾À ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¸ ¼°»ÌǸº Ú¾ÁÂÏ ²Â°É¸»¸ ÔÀó° ² ´¾¼
¸ ·°¿µÀ»¸ µ³¾ ² µ¼½Ë¹ Çû°½. ߾¾¼ ´¾ºÂ¾À ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ² ¾º½¾ ¸
ô¸²¸»ÁÏ:
-- Ó´µ ¶µ Í° ³À°¶´°½º°?
ã ¾Á°½¾²º¸ öµ ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾. Ò´°»µºµ ½° ¼¾ÁÂà ²¸´½µ»ÁÏ
Þ´Ïɸ¹ ÂÀ°¼²°¹.
-- Õµ, ²µÀ½¾, ¼¾Ï µÂÏ ² ¸½Á¸Â࿾²µ·»°! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ.
-- ÜË Á ½µ¹ µ·´¸»¸ Âô° ¿À¾È»Ë¼ »µÂ¾¼, º¾³´° ¼µ½Ï ´µÀµ²µ½Áº¸µ
Á¾±°º¸ ¿¾ºÃÁ°»¸. âµÂÏ ²ÁµÅ °¼ ·½°µÂ!
-- Ýà ¸ »°´½¾! -- Áº°·°» ´¾ºÂ¾À. -- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ Ï ¾Â²µ´Ã
ÔÀó° ½° ²µÂµÀ¸½°À½Ë¹ ¿Ã½ºÂ. ռà ¾¶µ ½°´¾ Á´µ»°ÂÌ ¿À¸²¸²ºÃ!
ÔÀó ¿¾º¾À½¾ ¿¾·²¾»¸» ½°´µÂÌ ½° Áµ±Ï ½°¼¾À´½¸º ¸ ¿À¸Æµ¿¸ÂÌ
Á²¾ÀºÃ º ¾Èµ¹½¸ºÃ. ݾ ¾½ ½µ ³»Ï´µ» ½° ž·Ï¸½°, ½µ ²¸»Ï»
Ų¾Á¾¼. Þ½ ±Ë» ¾±¸¶µ½. Òµ´Ì ¾½ ¿¾¹¼°» Áµ³¾´½Ï »¸Áà ¸ ½°´µÏ»ÁÏ,
Ǿ µ³¾ ¿¾Å²°»Ï ·° ;. Ð µ³¾ ¾±À󰻸 ±µÈµ½Ë¼ ¸ ¿¾±¸»¸! ç¾
·° ½µÁÃÀ°·½Ëµ »Î´¸!
Õ´²° ¾½¸ ²ËÈ»¸ ½° û¸ÆÃ. ÔÀó ¾¿ÏÂÌ ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ. ×°ÁºÃ»¸»,
½°ÂϽû Á²¾ÀºÃ ¸ ¿¾Â°É¸» ž·Ï¸½° ·° Á¾±¾¹.
-- ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼, ºÃ´° ¾½ ²°Á ¿¾²µ´µÂ! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ.
Þ½¸ ¾±° ¿¾È»¸ ·° Á¾±°º¾¹.
ÔÀó ¾¿ÃÁ¸» ½¾Á º ·µ¼»µ, ¿¾²µÀµ»ÁÏ ²¾ºÀó Âü±Ë ¸ ¿¾±µ¶°»
º ÂÀ°¼²°¹½¾¹ ¾Á°½¾²ºµ. Ð ¿¾Â¾¼ ²´Àó ¿¾²µÀ½Ã» ½°·°´ º ¿°À°¿µÂÃ
¸ °º ¿À¸¿ÃÁ¸» ž´Ã, Ǿ ž·Ï¸½ µ»µ ¿¾Á¿µ²°» ·° ½¸¼. â°¼ ½°
¿°½µ»¸ ±Ë»¸ Á»¾¶µ½Ë ´¾Áº¸. ÔÀó ¿¾´±µ¶°», Áýû ½¾Á ¼µ¶´Ã
´¾Áº°¼¸ ¸ ³À°½¸Â½¾¹ Áµ½º¾¹ ´° º°º ·°»°µÂ!
-- Ýà Ǿ °¼? ÚÀËÁ°, Ǿ »¸? -- Á¿À¾Á¸» ž·Ï¸½. -- ݵº¾³´°
½°¼ ²¾·¸ÂÌÁÏ Á ºÀËÁ°¼¸! ß¾¹´µ¼, ÔàãÓ!
ݾ ÔÀó ½µ Á»ÃÈ°»ÁÏ. Þ½ ¾ Æ°À°¿°» ´¾Áº¸ ¿µÀµ´½¸¼¸ »°¿°¼¸,
¾ ¾ÂÁº°º¸²°» ½°·°´ ¸ ²µÁµ»¾ »°Ï». ãȺ¸ à ½µ³¾ ¾ÀÇ°»¸ ²¿µÀµ´.
Ó»°·° ±Ë»¸ »Î±¾¿Ë½˵. Ò¸´½¾, ·° ´¾Áº°¼¸ ±Ë»¾ Ǿ-¾
¸½ÂµÀµÁ½¾µ!
-- ß¾³¾´¸! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ, Áýû Àúà ² ɵ»Ì ¸ ²Ë°ɸ»...
ÝÃ, ²Ë, º¾½µÇ½¾, ´¾³°´°»¸ÁÌ, º¾³¾ ¾½ ²Ë°ɸ»? Ü°»Ì²¸½Ã.
Þ½° ñµ¶°»° ¸ Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·° ´¾Áº°¼¸, ¿¾º° »Î´¸ ¾Â°Áº¸²°»¸
ÔÀó° ¾Â »¸ÁË.
ß»°Â̸Ƶ ½° ½µ¹ ¸·¼Ï»¾ÁÌ, ²¾»¾ÁË À°ÁÂÀµ¿°»¸ÁÌ, ÀÃǺ¸ ±Ë»¸
¿¾´½ÏÂË º²µÀÅà Á ¼¾»Ì±¾¹.
-- Úú»°! -- °Å½Ã»¸ ¾±°, ¸ ´¾ºÂ¾À, ¸ ¼°»ÌǸº. Ð ÔÀó Áº°º°»
²¾ºÀó ¸ »°Ï» ¾Â À°´¾Á¸.
Ú¾ÁÂÏ ¿¾Á°²¸» ºÃº»Ã ½° ¿°À°¿µÂ, Ǿ±Ë »ÃÇȵ µµ À°·³»Ï´µÂÌ.
âàܰ»Ì²¸½° ½°³½Ã»° ³¾»¾²ºÃ ½°±¾º ¸ ·°¿µ»° ¾½µ½Ìº¾:
ÑË»¾ ¾Çµ½Ì ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ:
áÇ°ÁÂÌÏ ½µÂ ² ¼¾µ¹ ÁÂÀ°½µ!
߾¾¼Ã-¾ ² ºÀ°¹ Çö¾¹
Ø ¿À¸¿»Ë» º¾À°±»¸º ¼¾¹!
-- ß¾´Ã¼°¹Âµ! Ò Í¾¹ ºÃº»µ ¼Ã·Ëº°»Ì½Ë¹ ¼µÅ°½¸·¼! -- Áº°·°»
´¾ºÂ¾À. -- Ú°º°Ï ·°¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï ¸³ÀÃȺ°! ç¾ ¼Ë Á´µ»°µ¼ Á ;¹
½°Å¾´º¾¹?
-- ï ·½°Î! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ. -- ï ¾Â½µÁà µµ ²¾ Ô²¾ÀµÆ
¿¸¾½µÀ¾²! Ýö½¾, Ǿ±Ë ²Áµ ½°È¸ Àµ±Ï° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ÍÂà ºÃº»Ã
¸ ¿¾Á»ÃÈ°»¸, º°º ¾½° ¿¾µÂ! ݵ ³ÀÃÁ¸, ¼¸»°Ï ºÃº¾»º°: °¼ µ±µ
±Ã´µÂ žÀ¾È¾!
Þ½ ²·Ï» Ü°»Ì²¸½Ã ½° Àú¸, ¸ ¾½¸ ¿¾È»¸ ǵÀµ· ¼¾ÁÂ. ÔÀó ±µ¶°»
²¿µÀµ´¸, ½°Âϳ¸²°Ï Á²¾ÀºÃ.
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ »¸Á° ´¾±À°»°ÁÌ ´¾ º²°À¸Àº¸ Ü°À̸ ز°½¾²½Ë ¸
À°ÁÁº°·°»° Ú°À°±°Áà Á²¾µ ¿À¸º»Îǵ½¸µ.
-- Ó´µ ¶µ Ü°»Ì²¸½°? -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á.
-- Ò Â¾¼-¾ ¸ ´µ»¾, Ǿ ½µ ·½°Î ³´µ! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ »¸Á°. --
Ô° ½°¹´µÂÁÏ ²°È° Ü°»Ì²¸½°, ½µ ³¾Àιµ! Ằ¶¸Âµ Á¿°Á¸±¾, Ǿ Ï
¾Â µŠ³À°¶´°½ ½¾³¸ ýµÁ»°! Òµ´Ì µÁ»¸ ±Ë ¾½¸ ¿¾²µ»¸ ¼µ½Ï ½°
¿À¸²¸²ºÃ, ¿À¸È»¾ÁÌ ±Ë ¼½µ Á½ÏÂÌ ¿°»Ì¾ ¸ ¿µÀǰº¸! Ø ²Áµ
ò¸´µ»¸ ±Ë, ºÂ¾ Ï Â°º°Ï! Ø ·°¿µÀ»¸ ±Ë ¼µ½Ï ² º»µÂºÃ ²
·¾¾»¾³¸ÇµÁº¾¼ Á°´Ã! ãÅ, ½°ÂµÀ¿µ»°ÁÌ Ï ÁÂÀ°ÅÃ.
-- Ýà ¸ ³¾À¾´! Ýà ¸ »Î´¸! -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Ú°À°±°Á. -- ã ½°Á
žÂÌ ´µÁÏÂÌ Á¾±°º ½° ǵ»¾²µº° º¸½ÃÂÁÏ -- ½¸ºÂ¾ ½µ ¿¾Èµ²µ»¸ÂÁÏ!
Ð Âà´°»°ÁÌ ¸¼ Í° ¿À¸²¸²º°!
Þ½ ·°¿ÃÁ¸» ¿ÏµÀ½Î ² Á²¾Î Á¸·ÃÎ ±¾À¾´Ã ¸ ·°´Ã¼°»ÁÏ.
Ó»°²° ´²µ½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÚÐàÐÑÐá áØÔÕÛ ÝÐ ÚàëèÕ
Ý° ´Àó¾µ ÃÂÀ¾ ·° ·°²ÂÀ°º¾¼ Ú°À°±°Á Áº°·°» »¸Áµ:
-- áÂÿ°¹ ½° ½°±µÀµ¶½ÃÎ, ¿¾¸É¸ Ü°»Ì²¸½Ã! âË µµ ¿¾ÂµÀÏ»°, ÂË
¸ ½°¹´¸!
-- Ýà ö ½µÂ! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ »¸Á°, ´¾¿¸²°Ï º¾Äµ. -- ï ½° ÂÃ
½°±µÀµ¶½ÃÎ ¸ ½¾Á° ½µ ¿¾º°¶Ã! ܽµ Á²¾Ï ȺÃÀ° ´¾À¾¶µ! Øɸµ
Ü°»Ì²¸½Ã Á°¼¸ º°º ·½°µÂµ!
-- âÀÃÁ¸Å°! -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á ¸ °º ÁÂú½Ã» ºÃ»°º¾¼, Ǿ Ã
Á¾»¸º° ½¾¶º° ¿¾´»¾¼¸»°ÁÌ.
Ð »¸Á° ¸ Þ¼ ½µ ¿¾²µ»°, ½°Æµ¿¸»° Á²¾Î À¾·¾²ÃÎ ¼°Á¾ÇºÃ,
½°´µ»° ºµ¿ºÃ, ·°Áµ³½Ã»° ·µ»µ½Ëµ ¿µÀǰº¸.
-- ï ޶à ¿¾ ´µ»Ã!
Ú°À°±°Á ±À¾Á¸» ² ½µµ º¾Äµ¹½¸º¾¼, ½¾ ¾½° òµÀ½Ã»°ÁÌ,
Áº¾»Ì·½Ã»° ² ´²µÀÌ ¸ ¿¾È»° ² ¼°³°·¸½. Þ½° ÀµÈ¸»° ºÃ¿¸ÂÌ Áµ±µ
½¾²ÃÎ º¾Á˽¾ÇºÃ. Õµ ·µ»µ½Ë¹ È°Àĸº ²¾²Áµ ¸ÁÂÀµ¿°»ÁÏ ¾Â ·Ã±¾²
ÔÀó°.
Ú°À°±°Á ¾ÂȲËÀ½Ã» ÁÂû, ¿½Ã» ½¾³¾¹ ºÀó»ÃÎ Áº°¼µµÇºÃ Ü°À̸
ز°½¾²½Ë °º, Ǿ ¾½° ¾Â»µÂµ»° ²²µÀŠ¾À¼°Èº°¼¸, ¸ Á´µÀ½Ã» Á
²µÈ°»º¸ ¿°»Ì¾.
Þ½ Á¾±À°»ÁÏ Á°¼ ¿¾¹Â¸ ½° ½°±µÀµ¶½ÃÎ -- ¸Áº°ÂÌ Ü°»Ì²¸½Ã.
Ý°Å»¾±ÃǸ» ȻϿÃ, È°³½Ã» º ´²µÀ¸, ¸ Â൳¾ ¾±ÃÏ» ÁÂÀ°Å. РǾ,
µÁ»¸ ° ¿À¾º»ÏÂ°Ï Á¾±°º° ¾¿ÏÂÌ ±µ³°µÂ ¿¾ ½°±µÀµ¶½¾¹? РǾ,
µÁ»¸ ¾½° ±À¾Á¸ÂÁÏ ¸ ÁŲ°Â¸Â µ³¾ ·° ³¾À»¾? ã ½µ³¾ ´°¶µ ž»¾´½Ë¹
¿¾Â ²ËÁÂÿ¸» ½° »±Ã. Þ½ ÿ°» ² ºÀµÁ»¾ ¸ ·°´Ã¼°»ÁÏ: "ش¸ ¸»¸ ½µ
¸´Â¸?"
Ò´Àó Ǿ-¾ ÁºÀ¸¿½Ã»¾ ¸ ·°ÁºÀµ±»¾ÁÌ ¿¾´ ¾º½¾¼. Ú°À°±°Á
²·´À¾³½Ã» ¸ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ. Ò ¾º½¾ ¿Àϼ¾ ½° ½µ³¾ Á¼¾ÂÀµ»° ǵÀ½°Ï
±°ÀŰ½°Ï ¼¾À´¾Çº° Á ·µ»µ½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
-- ÜÏÏ-Ã! -- Áº°·°»° ¼¾À´¾Çº°.
-- ÑÀËÁÌ, ¾º°Ï½½°Ï! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- âµ±Ï Â¾»Ìº¾ ½µ
Ų°Â°»¾!
Þ½ ȲËÀ½Ã» ² º¾ÈºÃ ƲµÂ¾Ç½Ë¼ ³¾ÀȺ¾¼. ھȺ° ¿ÀËÁ½Ã»° ¿À¾ÇÌ,
¾»Ìº¾ Ų¾Á ¼µ»Ìº½Ã» ² ²¾·´Ãŵ. Ð ³¾ÀȾº ³À¾¼ËŽû ¿¾ ¶µ»µ·Ã ¸
À°Áº¾»¾»ÁÏ. çµÀ½Ë¹ º¾¼¾Çµº ·µ¼»¸ ¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿¾ ºÀËȵ ²¼µÁµ Á
ºÃÁ¸º¾¼ ³µÀ°½¸. ÓµÀ°½Ì ¼°Å°»° »¸Á¾Ǻ°¼¸, ±Ã´Â¾ ·²°»°:
"ß¾¼¾³¸Âµ! ß¾¼¾³¸Âµ!" ݾ Ú°À°±°Á ´°¶µ ½µ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µµ.
ÚÃÁ¸º ·°ÁÂÀÏ» ½° ºÀ°Î ¶µ»¾±°.
Ú°À°±°Á Á¾ϻ à ¾º½° ¸ ´Ã¼°»: "ش¸ ¸»¸ ½µ ¸´Â¸?" ×° ¾º½¾¼
Èüµ» ³¾À¾´. ÓÀµ¼µ»¸ ÂÀ°¼²°¸, ·°²Ë²°»¸ ³Ã´º¸ °²Â¾¼¾±¸»µ¹,
³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»¸ ÁË¿°»¸ ¸· ³»¾Â¾º ¼½¾¶µÁ²¾ Á»¾².
Ò´Àó ²´°»µºµ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ À¾º¾Â. Þ½ ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ, ²¾·À°Á°»,
·°³»ÃÈ°» ³¾À¾´Áº¸µ ÈÃ¼Ë ¸ ½°º¾½µÆ ·°¿¾»½¸» Á¾±¾¹ ²µÁÌ ²¾·´ÃÅ.
Ý°´ ³¾À¾´¾¼ ¿»°²½¾ »µÂµ»° ÂÀ¾¹º° Á°¼¾»µÂ¾².
-- ÐÅ Ï, ¾Á¾»¾¿! -- ²¾Áº»¸º½Ã» Ú°À°±°Á. -- Ô° º°º ¶µ Ï
·°±Ë», Ǿ ¼½µ ½Ã¶½¾ º°À°Ã»¸ÂÌ ²Áµ ¿À¾»µÂ°Îɸµ Á°¼¾»µÂË? Р¾
¼Ë ¿À¾·µ²°µ¼ ¼°»ÌǸȵº! ݸºÃ´° Ï Áµ³¾´½Ï ½µ ¿¾¹´Ã!
Þ½ ²Ë»µ· ½° ºÀËÈÃ, ÃÁµ»ÁÏ ²¾·»µ ÂÀÃ±Ë ¸ Á°» Á¼¾ÂÀµÂÌ ½°
½µ±¾ ² ±¾»ÌȾ¹ ±¸½¾º»Ì. ݵ ¿¾º°¶µÂÁÏ »¸ ½°´ ´°»Ì½¸¼¸ ºÀËÈ°¼¸
¼°»µ½Ìº¸¹ Á°¼¾»µÂ¸º Á ·µ»µ½¾¹ ½°´¿¸ÁÌÎ "âµ°ÂÀ ÑÃÀ°Â¸½¾"?
çµÀ½°Ï º¾Èº° öµ Á¸´µ»° ½°¿À¾Â¸² ² ǵÀ´°Ç½¾¼ ¾º½µ, ³»Ï´µ»°
½° Ú°À°±°Á° ÁµÀ´¸Â˼¸ ³»°·°¼¸ ¸ ´Ã¼°»°: "Þºô° °º¾¹ ϲ¸»ÁÏ?"
Þ½° ¶¸»° ² Á¾Áµ´½µ¼ ´¾¼µ, ° º Ü°À̵ ز°½¾²½µ ž´¸»° ² ³¾Á¸.
Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½° ·²°»° µµ ÜÃÁµ½Ìº¾¹ ¸ ²Áµ³´° ´°²°»° µ¹ ¼¾»¾º¾ ½°
±»Î´µÇºµ. Ø ½¸ºÂ¾ ½µ ȲËÀÏ» ² ÜÃÁµ½ÌºÃ ƲµÂ¾Ç½Ë¼¸ ³¾ÀȺ°¼¸!
Ý° ´Àó¾¹ ´µ½Ì Á ÃÂÀ° Ú°À°±°Á ¾¿ÏÂÌ ²Ë»µ· ½° ºÀËÈà Á
±¸½¾º»µ¼ ¸ Á¸´µ» °¼ ´¾ ¿¾·´½µ³¾ ²µÇµÀ°. â°º ¸ ¿¾²µ»¾ÁÌ Ã ½¸Å:
»¸Á° ž´¸»° ·° ¿¾ºÃ¿º°¼¸, ²Ë½ÎŸ²°»°, ²ËÁ»µ¶¸²°»° ² ³¾À¾´µ, ½µ
÷½°µÂ »¸ Ǿ-½¸±Ã´Ì ¿À¾ Ü°»Ì²¸½Ã, Ú°À°±°Á ¾ÀÇ°» ½° ºÀËȵ ¸
º°À°Ã»¸» ¿À¾»µÂ°²È¸µ Á°¼¾»µÂË, ° ÜÃÁµ½Ìº° Á¸´µ»° ² ǵÀ´°Ç½¾¼
¾º¾Èºµ ¸ Á»µ´¸»° ·° ½¸¼ ·µ»µ½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
Þ´½°¶´Ë µ¹ °º ½°´¾µ»¾ ½° ½µ³¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ, Ǿ ¾½° Á²µÀ½Ã»°ÁÌ
º»Ã±¾Çº¾¼ ¸ ·°¶¼ÃÀ¸»°ÁÌ. ß¾´ û¸Ç½Ë¹ ³Ã» ¸ ³À¾Å¾Â Á»°´º¾
´Àµ¼°»¾ÁÌ.
Ò´Àó ÜÃÁµ½Ìº° ½°Á¾À¾¶¸»° ÃȺ¸. Ẳ¾·Ì ³¾À¾´Áº¾¹ Èü µ¹
¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ º°º¾µ-¾ ¶Ã¶¶°½¸µ, ÁÂÀµº¾Â°½¸µ, º°º¾¹-¾
ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹ ·²¾½. Ú°º ±Ã´Â¾ ±¾»ÌÈ°Ï ÁÂÀµº¾·° »µÂµ»° ½°´ ºÀËȵ¹.
Ø ²¾Â ½°´ ÁµÀ˼¸ ±°È½Ï¼¸ ½¾²¾³¾ Ô²¾ÀÆ° ºÃ»ÌÂÃÀË Á²µÀº½Ã»° ²
½µ±µ ÁµÀµ±ÀϽ°Ï ¸ÁºÀ°. Þ½° ¿À¸±»¸¶°»°ÁÌ ¸ À¾Á»°.
í¾ ±Ë» ¼°»µ½Ìº¸¹ ÁµÀµ±ÀϽ˹ Á°¼¾»µÂ¸º.
â࿾ ºÀËȵ ¿À¾º°Â¸»ÁÏ Â°º¾¹ Èü ¸ ³À¾¼, Ǿ ²¾À¾±Ì¸ Á°ϼ¸
²·»µÂµ»¸ Á Á¾Áµ´½¸Å ´¾¼¾². ã ÜÃÁµ½Ìº¸ ²ÁÏ ´Àµ¼° ¿À¾È»°. í¾
Ú°À°±°Á, Á¸´Ï à ÂÀñË, º¾»¾Â¸» º°±»ÃǸɰ¼¸ ¿¾ ¶µ»µ·Ã ¸ ÀËÇ°»:
-- í¾ ¾½¸! ßÀ¾¿°´¸ Ï ½° ¼µÁµ -- ; ¾½¸! ï ¸Å ´¾³¾½Î, Ï ¸Å
¿¾¹¼°Î, Ï ¸Å ² ±°À°½¸¹ À¾³ ÁºÀÃÇÃ!
á°¼¾»µÂ¸º ¿À¾»µÂµ» ½°´ Á¾Áµ´½µ¹ û¸Æµ¹ ² Âà Á¾À¾½Ã, ³´µ
¼µ¶´Ã ºÀËÈ°¼¸ ²¸´½µ»¸ÁÌ ·µ»µ½Ëµ ²µÀÅÃȺ¸ »¸¿, ¸ ÁºÀË»ÁÏ ·°
²ËÁ¾º¸¼ ·´°½¸µ¼ ½¾²¾¹ Ⱥ¾»Ë.
Ú°À°±°Á ²Áº¾Ç¸», ¿À¾³À¾¼ËÅ°» ¿¾ ºÀËȵ ¸ ¿À˳½Ã» ² º¾¼½°ÂÃ,
Á±À¾Á¸² ½° ¿¾» ²Áµ ƲµÂË.
߾¾¼ ÜÃÁµ½Ìº° ÃÁ»ËÈ°»°, º°º ¾½ Á ÂÀµÁº¾¼ ·°Å»¾¿½Ã» ´²µÀÌ ¸
¿À¾Â¾¿°» ¿¾ »µÁ½¸Æµ ²½¸·. Þ½° ·µ²½Ã»°, ²Ë³½Ã»° Á¿¸½Ã ³¾À±¸º¾¼,
¿¾ÂϽû° Á½°Ç°»° ¿µÀµ´½¸µ, ¿¾Â¾¼ ·°´½¸µ »°¿º¸ ¸ ½µ Á¿µÈ°
¿¾´¾È»° º ¾º¾ÈºÃ.
Ýà ¸ À°·³À¾¼ ±Ë» ² º²°À¸Àºµ à ܰÀ̸ ز°½¾²½Ë! á¾»
Áº¾Á¾±¾Ç¸»ÁÏ, ¿À¸Áµ² ½° Á»¾¼°½½ÃÎ ½¾³Ã. áÂû »µ¶°» ½° ±¾ºÃ
À°Áº¾ÀϺ¾¹ Á ²Ë±¸Â˼ Á¸´µ½Ìµ¼. ã º¾Äµ¹½¸º° ¸· À°·±¸Â¾³¾ ½¾Á°
¿¾»·»° ǵÀ½°Ï ³ÃÉ°. ÚÀó»°Ï Áº°¼µµÇº° ·°¿À¾º¸½Ã»°ÁÌ ² ³»Ã±¾º¾¼
¾±¼¾À¾ºµ. Ð ¿¾¼ÏÂ˵, À°Á¾¿Â°½½Ëµ ƲµÂË ³µÀ°½¸ ²°»Ï»¸ÁÌ ½° ¿¾»Ã
ÁÀµ´¸ ±¸ÂËŠǵÀµ¿º¾² ¸ º¾¼Ìµ² ·µ¼»¸.
ÜÃÁµ½Ìº°, ¾Á¾À¾¶½¾ ÁÂÿ°Ï »°¿º°¼¸, ¿À¾±À°»°ÁÌ ² º¾¼½°Âà ¸
²Á¿À˳½Ã»° ½° ºÀµÁ»¾. Õɵ ½µ´°²½¾ ; ºÀµÁ»¾ ±Ë»¾ ¼Ï³º¾µ,
ô¾±½¾µ, ǸÁ¾µ. Рµ¿µÀÌ? Ὸ½º° ¾Â²°»¸»°ÁÌ, ¸· Á¸´µ½ÌÏ
¾ÀÇ°»¸ ¿Àö¸½Ë, ǵž» ±Ë» ¸·¼°·°½ ²°ºÁ¾¹, ·°»¸Â º¾Äµ,
·°±ÀË·³°½ ǵÀ½¸»°¼¸! Ò¸´½¾, Ú°À°±°Á ½µ´°À¾¼ ½° ½µ¼ ¿¾Á¸´µ»!
-- Ýà ¸ ´µ»°! -- Áº°·°»° ÜÃÁµ½Ìº° ¸ Á¼¾Àɸ»° ½¾Á¸º. -- í¾
Ǿ ¶µ? ݾ²Ë¹ ¶¸»µÆ °º ±µ·¾±À°·½¸Ç°µÂ?
-- ݵ ³¾²¾À¸Âµ! -- ¾Å½Ã»¾ ºÀµÁ»¾. -- ݸº°º¾³¾ Á ½¸¼ Á»°´Ã
½µÂ!
-- ÑÃ-±Ã-±Ã! -- ·°²¾ÀÇ°» Á°À˹ º¾¼¾´. -- Þ½ ² ¼µ½Ï ¿½Ã»
Á°¿¾¶¸Éµ¼! РǾ Ï µ¼Ã Á´µ»°»?
-- ×° Ǿ ¾½ ½°Á Á»¾¼°»? -- ²·²¸·³½Ã»¸ Á°Å°À½Ëµ ɸ¿ÆË. --
Ú¾ ±Ã´µÂ µ¿µÀÌ º¾»¾ÂÌ Á°Å°À?
Ð ºÀ°Á½Ëµ ƲµÂ¾Çº¸ ³µÀ°½¸ ·°¿»°º°»¸ ¾½µ½Ìº¾ ¸ ¶°»¾±½¾:
-- ÜË ½¸Çµ³¾ ´ÃÀ½¾³¾ ½µ ´µ»°»¸! ÜË Â¾»Ìº¾ Ʋµ»¸ ¸ À°´¾²°»¸ÁÌ
Á¾»½ËȺÃ! ×° Ǿ ¾½ ½°Á ¿¾³Ã±¸»?
âà²Áµ ²µÉ¸ ² º¾¼½°Âµ ·°³¾²¾À¸»¸ À°·½Ë¼¸ ³¾»¾Á°¼¸, Á°»¸
¶°»¾²°ÂÌÁÏ ¸ ±À°½¸ÂÌ Ú°À°±°Á°. Õ³¾ ÁµºÀµÂ°ÀÈ° µÉµ ½¸Çµ³¾,
°ººÃÀ°Â½°Ï ±°ÀËȽÏ! Ð ¾Â ½µ³¾ ½¸º¾¼Ã ¶¸ÂÌÏ ½µÂ! Ñ̵ ¸ »¾¼°µÂ
²Áµ ºÀó¾¼! å¾ÂÌ ±Ë ñÀ°»ÁÏ ¾½ ¿¾Áº¾Àµµ ²¾Á²¾ÏÁ¸!
-- Ð ²Ë µ³¾ Á°¼¸ ñµÀ¸Âµ! -- ¿¾Á¾²µÂ¾²°»° ÜÃÁµ½Ìº° ¸
¿À¸½Ï»°ÁÌ Ã¼Ë²°ÂÌÁÏ.
âàÁ ÂÀµÁº¾¼ ¸ ³À¾¼¾¼ À°ÁºÀË»ÁÏ Ã·¾ÀÇ°Â˹ ´¾¼¸º ½°
Á°À¸½½ËÅ Ç°Á°Å, ¸· ½µ³¾ ²Ë³»Ï½Ã»° ¶µ»Â°Ï ºÃºÃȺ° ¸ Áº°·°»°:
-- ÚÃ-ºÃ! ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ, Ǿ Ï Áº°¶Ã!
ҵɸ ¿À¸Â¸Å»¸, ° ÜÃÁµ½Ìº° ´°¶µ ¿µÀµÁ°»° »¸·°ÂÌ »°¿ºÃ ¸
·°¼µÀ»° Á ²ËÁýÃÂ˼ Ï·ËǺ¾¼.
ÒÁµ ² ´¾¼µ ò°¶°»¸ Á°ÀÃÎ ºÃºÃȺÃ.
-- ï ¶¸²Ã ½° Á²µÂµ ¿¾»Â¾À°Á° »µÂ! -- Áº°·°»° ºÃºÃȺ°. -- ï
²¸´µ»° ²µÉ¸, º¾Â¾À˵ ²Ë, ¼¾»¾´µ¶Ì, ¿¾¼½¸ÂÌ ½µ ¼¾¶µÂµ! í¾ ±Ë»¾
´°²½Ë¼-´°²½¾. ܾ¸ Ç°Á¸º¸ ±Ë»¸ µÉµ Á¾²Áµ¼ ½¾²µ½Ìº¸µ, ° ½° ´¾¼¸ºµ
µÉµ ±»µÁµ»° ¿¾·¾»¾Â°. ⵿µÀÌ ¾½° ÁµÀ»°ÁÌ!
ÚúÃȺ° ²·´¾Å½Ã»°, ¸ ² ³¾À»µ à ½µµ ÁºÀ¸¿½Ã»° ¿Àö¸½º°. ҵɸ
µÀ¿µ»¸²¾ ¶´°»¸. ÒÁµ ·½°ÎÂ, º°º ³ÀÃÁ½¾ Á°À¸º°¼ ²Á¿¾¼¸½°ÂÌ
Á²¾Î ¼¾»¾´¾ÁÂÌ!
-- ÜË ²¸Áµ»¸ ¾³´° ² Á¿°»Ì½µ ² ±¾»ÌȾ¼ ¿¾¼µÉ¸Ç̵¼ ´¾¼µ, --
¿À¾´¾»¶°»° ºÃºÃȺ°. -- Ò ´¾¼µ ±Ë» ±°À¸½, °º¾¹ ¶µ ¾»ÁÂ˹, Á
ºÀ°Á½Ë¼ »¸Æ¾¼ ¸ ·»¾¹, º°º ½°È ¶¸»µÆ. 浻˹ ´µ½Ì ¾½ Á¸´µ» ²
ºÀµÁ»µ, ¾´µÂ˹ ² ·°Á°»µ½½Ë¹ Å°»°Â, ¸ ¿¸» ²¾´ºÃ ¸»¸, ²Ë¿ÃǸ²
³»°·°, ºÃÀ¸» ´»¸½½ÃÎ-¿Àµ´»¸½½ÃÎ ÂÀñºÃ. 浻˹ ´µ½Ì ²¾·»µ ½µ³¾
½° º¾»µ½ÏÅ Á¾ϻ ¼°»ÌǸȺ°-º°·°Ç¾º. Þ½ ½°»¸²°» ±°À¸½Ã ²¾´ºÃ ²
Á°º°½, ½°±¸²°» ÂÀñºÃ ¸ À°·¶¸³°» °±°º ó¾»Ìº¾¼. Ñ°À¸½ ¾ ¸
´µ»¾ ´°²°» µ¼Ã ¿¾´·°Â˻̽¸º, ° ¸½¾¹ À°· ±¸» µ³¾ Á¼µÀ½˼ ±¾µ¼.
-- Ҿ ·»¾´µ¹! -- °Å½Ã»¸ ²Áµ ²µÉ¸ ² º¾¼½°Âµ.
-- ß¾¿°»ÁÏ ±Ë ¾½ ¼½µ ² »°¿º¸! -- ¿À¾²¾ÀÇ°»° ÜÃÁµ½Ìº°.
-- á»ÃÈ°¹Âµ ´°»Ìȵ! -- Áº°·°»° ºÃºÃȺ°. -- Þ´½°¶´Ë ±°À¸½
¿¾Á»°» ¼°»ÌǸº° ½° ºÃŽΠ·° Á¾»µ½Ë¼ ¾³ÃÀƾ¼, ° Á°¼ ·°´Àµ¼°»,
Á¸´Ï ² ºÀµÁ»µ. âÀñº° ²Ë¿°»° à ½µ³¾ ¸· Àú, ³¾ÀÏǸ¹ °±°º
²ËÁË¿°»ÁÏ ½° º¾²µÀ. Ú¾²µÀ-¾ ¸ ·°Â»µ»... Òž´¸Â ¼°»ÌǸº Á
¾³ÃÀƾ¼ ½° °Àµ»¾Çºµ ¸ ²¸´¸Â: Á¿¸Â ±°À¸½ ² ºÀµÁ»µ, ÂÀñº°
ÃÀ¾½µ½°, ° ² º¾²Àµ -- ǵÀ½°Ï ´ËÀ°... à°Áµ ´ËÀ°, ±µ³°Î ¿¾ µµ
ºÀ°Ï¼ ±¾¹º¸µ ¾³¾½Ìº¸... ÞŽû ¼°»ÌǸº, ·°ÂÀÏÁÁÏ ²µÁÌ: "Þ¾À²µÂ
¾½ ¼½µ ³¾»¾²Ã ·° ; º¾²µÀ!" ß¾Á°²¸» °Àµ»ºÃ ½° Á¾»,
À°Á¿°Å½Ã» ¾º¾Èº¾ ¸ ²Ë¿À˳½Ã» ² Á°´! ⾻̺¾ µ³¾ ¸ ²¸´µ»¸! Ø·
¾º¾Èº° ¿¾´Ã»¾ ²µÂÀ¾¼. ï·ËǺ¸ ¿»°¼µ½¸ ²Á¿ËŽû¸, »¸·½Ã»¸ Å°»°Â
±°À¸½°, ¿¾±µ¶°»¸ ¿¾ ¾±¸²ºµ ºÀµÁ»°. ßÞ²°Ï ¿¾´ÃȺ° ·°³¾Àµ»°ÁÌ,
·°ÂÀµÉ°»°... ÞǽûÁÏ ±°À¸½²µÁÌ ² ¾³½µ! ×°¾À°» ¾½ ÁÂÀ°È½Ë¼
³¾»¾Á¾¼, ·°¼µÂ°»ÁÏ ¿¾ º¾¼½°Âµ, ° ºÀó¾¼ öµ ²Áµ ¿Ë»°»¾... ß¾¶°À
±Ë» °º¾¹, Ǿ ²µÁÌ ´¾¼ Á³¾Àµ». Ûδ¸ ¿À¸±µ¶°»¸ -- ½µ¼½¾³¾ ²µÉµ¹
²Ë½µÁ»¸. Ҿ ¸ ¼µ½Ï Á Ç°Á¸º°¼¸ Á¿°Á»¸, ¾»Ìº¾ à ¼µ½Ï ¾´½¾ ºÀË»¾
¾±³¾Àµ»¾! Ò¸´¸Âµ -- ; Á µŠ¿¾À!
ÚúÃȺ° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ±¾º¾¼, ¸ ²Áµ Á ¿¾Çµ½¸µ¼ ¿¾³»Ï´µ»¸ ½° µµ
¾±³¾Àµ»¾µ ºÀË»ËȺ¾.
-- Ð ±°À¸½? -- Á¿À¾Á¸»° ÜÃÁµ½Ìº°.
-- Ñ°À¸½° Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½ ¾±¾¶³»¾! -- ¾Â²µÂ¸»° ºÃºÃȺ°. -- Þ½
¿¾Â¾¼ õŰ» ² Çö¸µ ºÀ°Ï ¸ ±¾»Ìȵ ½µ ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Á°À¾µ ¼µÁ¾.
Ҿ ¸ ¿À¸È»¾ ¼½µ ² ³¾»¾²Ã, Ǿ ½°È ½¾²Ë¹ ¶¸»µÆ -- ¾ÇÌ-²-¾ÇÌ
¾ Á°À¾´°²½¸¹ ±°À¸½! Þ½¸ ¾´½¾¹ ¿¾À¾´Ë! Ý°¼ °º¸Å ¶¸»Ìƾ² ½µ
½Ã¶½¾! ÒµÀ½¾ Ï ³¾²¾ÀÎ?
-- ÒµÀ½¾! ÒµÀ½¾! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ²µÉ¸.
-- Ýà ²¾Â! -- Áº°·°»° ºÃºÃȺ°. -- ÒË ·½°µÂµ, Ǿ ¼Ë, ²µÉ¸,
Á»ÃÈ°µ¼ÁÏ Â¾»Ìº¾ °ººÃÀ°Â½ËÅ »Î´µ¹, º¾Â¾À˵ »Î±Ï ¿¾ÀÏ´¾º. Ð Á
½µÀÏÅ°¼¸ ¸ ±µ·¾±À°·½¸º°¼¸ ¼Ë ¼¾¶µ¼ Á´µ»°ÂÌ ²Áµ, Ǿ ·°Å¾Â¸¼!
â°º ´°²°¹Âµ Á³¾²¾À¸¼ÁÏ ¸ ²Ë³¾½¸¼ Ú°À°±°Á° ¸· ´¾¼°, ¿¾º°
ÁµºÀµÂ°Àȸ ½µÂ!
-- Ô°²°¹Âµ ¿¾´¾¶¶µ¼ ´¾¼! -- ºÀ¸º½Ã»° Á¿¸ÇµÇ½°Ï º¾À¾±º° ¸
¿¾´¿À˳½Ã»° °º, Ǿ ² ½µ¹ Á¿¸Çº¸ ·°±Àµ½Ç°»¸.
ݾ ²µÉ¸ ±¾Ï»¸ÁÌ ¿¾¶°À°. ؼ ½µ žµ»¾ÁÌ Á³¾ÀµÂÌ ² ¾³½µ. ݵÂ,
; Á¿¾Á¾± ½µ ³¾´¸»ÁÏ!
-- Ô°²°¹Âµ þ¿¸¼ Ú°À°±°Á°! -- Áº°·°» ³À°Ä¸½ Á ²¾´¾¹. --
ÞºÀ¾µ¼ ² ºÃŽµ ²¾´¾¿À¾²¾´ ¸ ÃÁÂÀ¾¸¼ ½°²¾´½µ½¸µ!
í¾ ¾¶µ ½¸º¾¼Ã ½µ ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ. װǵ¼ ¿¾À¸ÂÌ º²°À¸ÀºÃ
Ü°À̸ ز°½¾²½Ë? ã Á°ÀÃȺ¸ Àµ²¼°Â¸·¼, ¾½° ¿¾Â¾¼ ·°±¾»µµÂ ¾Â
ÁËÀ¾Á¸. Ýö½¾ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ´Àó¾µ!
-- ßÀ¸´Ã¼°¹, ÜÃÁµ½Ìº°!
ÜÃÁµ½Ìº° ¿¾ÇµÁ°»° Áµ±µ ÃȺ¾ ·°´½µ¹ »°¿º¾¹, ¿¾Â¾¼ ·µ²½Ã»°,
¿¾Â¾¼ »¸·½Ã»° Áµ±µ ¿»µÇ¸º¾ ¸ Áº°·°»°:
-- ÛÃÇȵ Ï À°ÁÁº°¶Ã ²°¼ Áº°·¾ÇºÃ. í¾ Áº°·¾Çº° ±À°Â̵²
ÓÀ¸¼¼. ï Á»ËÈ°»°, º°º ܸȰ Ǹ°» µµ ²Á»ÃÅ Ü°À̵ ز°½¾²½µ, ¸
¿¾Á°À°»°ÁÌ ²Áµ ·°¿¾¼½¸ÂÌ. Ü°»¾ »¸ Ǿ Á»ÃǸÂÁÏ, -- °½ ¸
Áº°·¾Çº° ¿À¸³¾´¸ÂÁÏ!
ÜÃÁµ½Ìº° ûµ³»°ÁÌ, Á»¾¶¸»° »°¿º¸ ¼ÃľǺ¾¹ ¸ ·°¼ÃÀ»Ëº°»°.
Þ½° ¼ÃÀ»Ëº°»° ¸ ¿¾³»Ï´Ë²°»° ½° ²ÁµÅ »Ãº°²Ë¼¸, ¿À¸ÉÃÀµ½½Ë¼¸
³»°·º°¼¸.
Ø º¾³´° ¾½° ´¾Áº°·°»° Á²¾Î Áº°·¾ÇºÃ, º¾¼¾´ ·°ÂÀÏÁÁÏ ¾Â
Á¼µÅ°, °º Ǿ ¸· ½µ³¾ ÇÃÂÌ Ïɸº¸ ½µ ²Ë²°»¸»¸ÁÌ, ÁÂû ·°´À˳°»
½¾³°¼¸, ²ÁÏ ¿¾Áô° ·°±Àµ½Ç°»°, ° ºÃºÃȺ° ¾Â À°´¾Á¸ Á¾À¾º À°·
¿À¾ºÃº¾²°»° Á²¾µ "ºÃ-ºÃ".
Ҿ º°º ¸¼ ¿¾½À°²¸»°ÁÌ Áº°·¾Çº°!
Þ½¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ³¾Â¾²¸ÂÌ Ú°À°±°Áà ²µÁµ»ÃÎ ²ÁÂÀµÇÃ.
Ó»°²° ÂÀ¸½°´Æ°Â°Ï. Þ áÜÕÛëå ßÐàÐèîâØáâÐå Ø àÐ×ãÜÝÞÙ ßØÞÝÕàÚÕ
Ò Í¾ ²Àµ¼Ï ½° Á¾Áµ´½µ¹ û¸Æµ, ² Á°´¸ºµ ¿µÀµ´ Ⱥ¾»¾¹, Á¸´µ»°
´µ²¾Çº°. Õµ ·²°»¸ Ü°¹Ï. Õ¹ ±Ë»¾ ¾´¸½½°´Æ°ÂÌ »µÂ, ¸ ¾½° ±Ë»°
¿¸¾½µÀº¾¹.
Þ½° Ǹ°»° Áº°·ºÃ Ð.Ý.â¾»Á¾³¾ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº, ¸»¸
ßÀ¸º»Îǵ½¸Ï ÑÃÀ°Â¸½¾" ¸ ö°Á½¾ ÁµÀ´¸»°ÁÌ ½° Ú°À°±°Á°.
-- Ҿ ³°´º¸¹ ´À°Çý! ß¾¿°» ±Ë ¾½ º ½°¼ ² Ⱥ¾»Ã, ö ¼Ë ±Ë
µ¼Ã ¿¾º°·°»¸! 㶠¼Ë ±Ë ¾Â¾±À°»¸ à ½µ³¾ ¿»µÂºÃ! ãÅ, º°º¾¹
¿À¾Â¸²½Ë¹!
Ü°¹Ï ±¸»° ºÃ»°º¾¼ ¿¾ º°À¸½ºµ, ³´µ ±Ë» ½°À¸Á¾²°½ Ú°À°±°Á, ¸
Ǹ°»° ´°»Ìȵ. Ð º¾³´° ¾½° ¿µÀµ»¸ÁÂ˲°»° ÁÂÀ°½¸Æà ¸ ¿¾³»Ï´Ë²°»°
²¾ºÀó, ¾½° ²¸´µ»° ±µ»¾µ ¾±»°º¾ ² ³¾»Ã±¾¼ ½µ±µ, ±»µÁÂÏɸµ ¾º½°
½¾²¾¹ Ⱥ¾»Ë ¸ ·µ»µ½ÃÎ »Ã¶°¹ºÃ Á º»Ã¼±¾¹ ƲµÂ¾².
í¸ ƲµÂË Î½½°ÂË Á°¼¸ ²ËÁ°´¸»¸ Áµ³¾´½Ï ² ǵÀ½ÃÎ, ÀËÅ»ÃÎ
·µ¼»Î. ã Ü°¹¸ ½¾³Â¸ Á°»¸ Á¾²Áµ¼ ǵÀ½Ëµ, ´° °º ¸ ½µ ¾Â¼Ë»¸ÁÌ.
ݸǵ³¾ -- ¾Â¼¾ÎÂÁÏ! װ¾ º°º°Ï º»Ã¼±° ºÀ°Á¸²°Ï!
ß¾ ºÀ°Î À°ÁÂà±µ»¾-À¾·¾²Ëµ ¼°À³°À¸Âº¸, ° ¿¾ÁµÀµ´¸½µ --
°½Î¸½Ë ³»°·º¸, µ¼½Ëµ, ĸ¾»µÂ¾²Ëµ ¸ Á²µÂ»¾-Á¸Àµ½µ²Ëµ,
¿µÀµ¼µÈ°½Ë, º°º »¾ÁºÃº¸ ±°ÀŰ°! Ð ½° ²µÀÅÃȺµ º»Ã¼±Ë ¿¾Á°¶µ½
¿¸¾½. Þ½ µÉµ ¾»Ìº¾ ½°±¸À°µÂ Á¸»Ã. Ý° ²ËÁ¾º¾¼ Áµ±»µ Âó¾¹
°Â»°Á½Ë¹ È°À¸º. í¾ ±Ã¾½. ßÀ¸´µÂ ²Àµ¼Ï -- À°ÁºÀ¾µÂÁÏ ¿¸¾½,
¿ËȽ˹, À¾·¾²Ë¹!
⾻̺¾ ±Ë ½µ Á»¾¼°» µ³¾ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì!
Ü°¹Ï Ǹ°»° Áº°·ºÃ ¸ ½µÂ-½µÂ ´° ¿¾³»Ï´Ë²°»° ½° º»Ã¼±Ã. Ø ²¾Â
µ¹ ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ, Ǿ±Ë ² ¿À¸Èº¾»Ì½¾¼ Á°´¸ºµ Á»ÃǸ»¾ÁÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì
²¾»Èµ±½¾µ. ç¾±Ë ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ ²Ë±µ¶°»¸ Á¾ Á¼µÅ¾¼ ½° ·µ»µ½ÃÎ
»Ã¶°¹ºÃ! ç¾±Ë ¿Ã´µ»Ì ÐÀµ¼¾½ ¿¾³½°»ÁÏ ·° ±µ»¾¹ ±°±¾Çº¾¹! Ø»¸
Ǿ±Ë ¼°»µ½Ìº°Ï Ü°»Ì²¸½° ² À¾·¾²¾¼ ¿»°Â̸Ƶ ¿¾´¾È»° º ¿¸¾½Ã ¸,
²Á°² ½° ÆË¿¾Çº¸, ¿¾³»Ï´µ»° ±Ë ½° Âó¾¹ ±Ã¾½!
Ò´Àó Ǿ-¾ ·°¶Ã¶¶°»¾, ·°ÁÂÀµº¾Â°»¾ ²´°»¸, ¸ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ
ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹ ·²¾½. Ỿ²½¾ ±¾»ÌÈ°Ï ÁÂÀµº¾·°, ÂÀµ¿µÉ° ºÀË»ËȺ°¼¸,
»µÂµ»° ½°´ »Ã¶°¹º¾¹. ÒÁµ ±»¸¶µ, ²Áµ ³À¾¼Çµ ÁÂÀµº¾Â°½¸µ, ¸ ²¸´¸Â
Ü°¹Ï: ½°´ Ⱥ¾»Ì½¾¹ ºÀËȵ¹ »µÂ¸Â ÁµÀµ±ÀϽ˹ Á°¼¾»µÂ¸º. Þ±¾³½Ã»
²µÀÅÃȺ¸ »¸¿, »µÂ¸Â ½°´ Á°´¸º¾¼... Ü°¹Ï ²Áº¾Ç¸»°, ¿À¸ºÀË»°
³»°·° ¾Â Á¾»½Æ°.
-- ݵö¾ ; ½°È¸ °²¸°¼¾´µ»¸ÁÂË Â°º¾¹ Á°¼¾»µÂ¸º ·°¿ÃÁ¸»¸?
Ýà ¸ ¼¾»¾´ÆË! Ú°º ¾½ ²ËÁ¾º¾ »µÂ¸Â, º°º ´¾»³¾ ´µÀ¶¸ÂÁÏ ²
²¾·´Ãŵ!
Ò´Àó ½° ºÀË»¾ Á°¼¾»µÂ¸º° ²ËÈ»¸ ´²° »µÂǸº°.
-- ÐÅ! í¾ ½µ ¼¾´µ»Ì! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° Ü°¹Ï ¸ ²ËÀ¾½¸»° º½¸¶ºÃ.
-- í¾ ½°Á¾Ïɸ¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ Á°¼¾»µÂ¸º!
Ø ²¾Â »µÂǸº¸ Á¿À˳½Ã»¸ Á ºÀË»°... â¾ÂÇ°Á ¶µ ½°´ ½¸¼¸
À°ÁºÀË»¸ÁÌ À°´Ã¶½Ëµ ¿°À°Èθº¸. Þ½¸ ¿»°²½¾ ¿¾¿»Ë»¸ ²½¸·. ÒÁµ
½¸¶µ ¿»Ë²ÃÂ, ²Áµ ±»¸¶µ... ⵿µÀÌ ¼¾¶½¾ À°·³»Ï´µÂÌ »µÂǸº¾².
Þ´¸½ -- ǵÀ½Ë¹, ºÃÀÇ°²Ë¹, ¸ Ų¾Á ±¾»Â°µÂÁÏ ¿¾ ²¾·´ÃÅÃ. ÔÀó¾¹
² ºÀ°Á½¾¹ ºÃÀ¾Ǻµ, Åô¾¹, ½¾¶º¸ º°º Á¿¸Çº¸...
Ôýû ²µÂµÀ ¸ ¿¾½µÁ »µÂǸº¾² ¿Àϼ¾ ½° ƲµÂ¾Ç½ÃÎ º»Ã¼±Ã.
-- Þ½¸ Á»¾¼°Î ½°È ¿¸¾½! -- ºÀ¸º½Ã»° Ü°¹Ï ¸ ±À¾Á¸»°ÁÌ º
ƲµÂ°¼. Ø Â¾ÂÇ°Á ¶µ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ. Õ¹ Á°»¾ ÁÂË´½¾.
"ßÃÁº°¹ Á»¾¼°ÎÂ, »¸ÈÌ ±Ë Á°¼¸ ½µ À°Áȸ±»¸ÁÌ!" -- ¿¾´Ã¼°»°
¾½°.
Ð »µÂǸº¸ ÿ°»¸ ¿Àϼ¾ ² °½Î¸½Ë ³»°·º¸. Þ´¸½ ¿°À°Èθº
·°ÁÂÀÏ» ² »¸Á²µ ¿¸¾½°, ° ´Àó¾¹ µÉµ »µÂµ» ½°´ ·µ¼»µ¹, °ɰ ·°
Á¾±¾¹ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ǵ»¾²µÇº°.
-- Ýö½¾ ¿¾Áº¾Àµµ ¾ÂƵ¿¸ÂÌ ¿°À°ÈÎÂ! Р¾ »µÂǸº¸ ¿¾ÁÂÀ°´°ÎÂ!
-- ÀµÈ¸»° Ü°¹Ï. Þ½° ¿¾´±µ¶°»° º ƲµÂ°¼, ¿¾¹¼°»° ¾±° ¿°À°Èθº°
¸ ¾±¾À²°»° ½° ½¸Å ²Áµ ²µÀµ²¾Çº¸.
Ü°»µ½Ìº¸¹ ǵ»¾²µÇµº ² ºÀ°Á½¾¹ ºÃÀºµ Á¸´µ» ¿¾ÁÀµ´¸ °½Î¸½ËÅ
³»°·¾º, ¿À¾ÂϽò ½¾¶º¸, ¸ ²µÀµ» ½¾Á¾¼ ²¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë. Ð ¿µÀµ´
½¸¼ Á¾ϻ ǵÀ½Ë¹ ¿Ã´µ»Ì ¸ Â˺°» µ³¾ ¼¾À´¾¹ ² Þ, ±Ã´Â¾
Á¿À°È¸²°»: "âË ½µ Ãȸ±ÁÏ?"
Ü°¹Ï ²·³»Ï½Ã»° ½° ½¸Å ¸ ·°Á¼µÏ»°ÁÌ ¾Â À°´¾Á¸.
-- í¾ ÑÃÀ°Â¸½¾! Р; ¿Ã´µ»Ì ÐÀµ¼¾½! ï ¾»Ìº¾ Ǿ ¿À¾ ²°Á
Ǹ°»°! -- Áº°·°»° ¾½°.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ ¿À¸¿¾´½Ï» Á²¾¹ ¶µ»Â˹ º¾»¿°Ç¾º.
-- ÒË Á¾²µÀȵ½½¾ ¿À°²Ë, ±»°³¾Áº»¾½½°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°! í¾ ¼Ë! ݾ
Áº°¶¸Âµ ½°¼, ¿¾¶°»Ã¹Á°, º°º ·¾²µÂÁÏ ²°Èµ º¾À¾»µ²Á²¾? ÜË
Á±¸»¸ÁÌ Á ´¾À¾³¸ ¸ ½µ ·½°µ¼, ºÃ´° ·°»µÂµ»¸?
âàܰ¹Ï À°Ážž°»°ÁÌ.
-- Ô° ¾ÂºÃ´° ²Ë ²·Ï»¸, Ǿ Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°? ï Á¾²Áµ¼ ¿À¾Á°Ï
´µ²¾Çº°. ܵ½Ï ·¾²Ã ܰ¹Ï. ã ½°Á ½¸ ¿À¸½ÆµÁÁ, ½¸ º¾À¾»µ¹ ¸ ²
¿¾¼¸½µ ½µÂ!
ßôµ»Ì À°´¾Á½¾ ²·²¸·³½Ã», ½¾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ´µÀ½Ã» µ³¾ ·° Þ --
¼¾»Ç¸! -- ¸ ¿¾º¾Á¸»ÁÏ ³»°·°¼¸ ½° ½¾²ÃΠȺ¾»Ã.
-- Ð À°·²µ ; ½µ ´²¾ÀµÆ? à°·²µ ; ½µ º¾À¾»µ²Áº¸¹ ƲµÂ½¸º?
-- Ô° ½µÂ ¶µ, ; ½°È° ½¾²°Ï Ⱥ¾»°! -- Áº°·°»° Ü°¹Ï. -- ï ²
½µ¹ ÃÇÃÁÌ. ã ½°Á ² Ûµ½¸½³À°´µ ¼½¾³¾ ½¾²ËŠȺ¾». РƲµÂË ¼Ë Á°¼¸
²ËÁ°´¸»¸ Áµ³¾´½Ï ½° ³ÀÏ´ºÃ. ß¾¶°»Ã¹Á°, Á¾¹´¸Âµ ½° ´¾À¾¶ºÃ,
µÁ»¸ ²Ë ½µ Ãȸ±»¸ÁÌ. Р¾ °½Î¸½Ë ³»°·º¸ ¿¾¼½ÃÂÁÏ!
âàÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÐÀµ¼¾½ Á¾Áº¾Ç¸»¸ ½° ´¾À¾¶ºÃ ¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ
¿À˳°ÂÌ ¸ ¿»ÏÁ°ÂÌ º°º ±µ·Ã¼½Ëµ. Þ½¸ °º ¿¾´º¸´Ë²°»¸ ½¾³¸ ¸
²µÀµ»¸ ³¾»¾²°¼¸, °º ²µÁµ»¾ ²¸·¶°»¸, Ǿ ÁÀ°·Ã ±Ë»¾ ²¸´½¾ --
½¸ÇÃÂÌ ¾½¸ ½µ Ãȸ±»¸ÁÌ!
ÑÃÀ°Â¸½¾ ºÀ¸Ç°»:
-- Ú°º Ï À°´, º°º Ï À°´, --
×½°Ç¸Â, ; Ûµ½¸½³À°´!
Ð ¿Ã´µ»Ì ¿À¾Á¾ ·°²Ë²°» ¾Â ²¾Á¾À³°. Ü°¹Ï ÃÁµ»°ÁÌ ½° ÂÀ°²Ã ¸
žž°»°, ³»Ï´Ï ½° ½¸Å. ߾¾¼ ¾½¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º ½µ¹. ßôµ»Ì
»¸·½Ã» µµ ² ɵºÃ, ÑÃÀ°Â¸½¾ ¾±½Ï» µµ ȵΠÁ²¾¸¼¸ ´µÀµ²Ï½½Ë¼¸
ÀÃǺ°¼¸ ¸ Áº°·°»:
-- ܽµ ¾Çµ½Ì ½À°²¸ÂÁÏ ² Ûµ½¸½³À°´µ!
-- Ҿ ¸ žÀ¾È¾! -- Áº°·°»° Ü°¹Ï. -- ⾻̺¾ ·½°µÂµ, Ǿ?
Ô°²°¹Âµ ³¾²¾À¸ÂÌ ´Àó ´Àóà "ÂË". Р¾, º¾³´° Ï ³¾²¾ÀÎ "²Ë",
¼½µ ²Áµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ Ï ¾Â²µÇ°Î ÃÀ¾º ÃǸµ»Î.
-- ßÀµºÀ°Á½¾ ¿À¸´Ã¼°½¾! -- ºÀ¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ằ¶¸, Ü°¹Ï,
ÂË ½µ ²¸´µ»° ·´µÁÌ ½°Èà ܰ»Ì²¸½Ã?
-- Þ¹! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ü°¹Ï. -- Ó´µ Ü°»Ì²¸½°? ï °º žÇà Á
½µ¹ ¿¾·½°º¾¼¸ÂÌÁÏ! Ø Á ß̵À¾, ¸ Á ¿°¿¾¹ Ú°À»¾ ¾¶µ! Ó´µ ¾½¸?
Þ½° ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ -- ½µ ¸´Ã »¸ ¿¾ Á°´¸ºÃ ´À÷ÌÏ ÑÃÀ°Â¸½¾? ݾ
²¾ºÀó ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾.
⾻̺¾ ´²µ ±°±¾Çº¸ ²¸»¸ÁÌ ½°´ ¼°À³°À¸Âº°¼¸, ´° ²´°»µºµ,
¿À¾Â¸² ²¾À¾Â Ⱥ¾»Ë, º°º¾¹-¾ ¾»ÁÂϺ ² ȻϿµ ÂÀñ¾¹ Ǹ°»
³°·µÂÃ.
-- Ó´µ ¶µ Ü°»Ì²¸½°? -- ¿¾²Â¾À¸»° Ü°¹Ï.
-- Ò Â¾¼-¾ ¸ ´µ»¾, Ǿ ¼Ë ½µ ·½°µ¼, ³´µ ¾½°. ß¾³¾´¸, Ü°¹Ï,
Ï À°ÁÁº°¶Ã µ±µ ²Áµ ¿¾ ¿¾ÀÏ´ºÃ!
ÑÃÀ°Â¸½¾ ÃÁµ»ÁÏ ½° ÂÀ°²µ, ²ËÂϽû ½¾¶º¸, ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º
ºÃÀÇ°²¾¹ Á¿¸½µ ÐÀµ¼¾½° ¸ Á°» À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ. ßôµ»Ì ¿¾´¼°À³¸²°»
³»°·°¼¸, º¸²°» ³¾»¾²¾¹, ¿¾²¸·³¸²°», Á»¾²½¾ ³¾²¾À¸»: "Ò¾Â, ²¾Â,
°º ¾½¾ ¸ ±Ë»¾!"
Õ´²° ÑÃÀ°Â¸½¾ À°ÁÁº°·°» ¾ ¾¼, º°º °À°±°ÀÁº¸µ ²À°Ç¸
¾Âº°·°»¸ÁÌ »µÇ¸ÂÌ ¿°¿Ã Ú°À»¾, Ü°¹Ï ²Áº¾Ç¸»° ½° ½¾³¸.
-- Ø´µ¼, ¸´µ¼ Áº¾Àµµ ² "ẾÀÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ"! ß¾·¾²µ¼ ´¾ºÂ¾À° º
¿°¿µ Ú°À»¾! ã ½°Á ²À°Ç¸ »µÇ°Â ±µÁ¿»°Â½¾! Ø´µ¼! ÕÁ»¸ ǵ»¾²µº
·°±¾»µ», ½µ»Ì·Ï µÀÏÂÌ ½¸ ¼¸½ÃÂË!
Þ½° ¿¾´½Ï»° Á ÂÀ°²Ë Á²¾Î º½¸³Ã, Áýû° µµ ¿¾´ ¼ËȺà ¸ ±ËÁÂÀ¾
·°È°³°»° º ²¾À¾Â°¼. ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÐÀµ¼¾½ ±µ¶°»¸ ·° ½µ¹
²¿À¸¿À˶ºÃ. Þ½° ³¾²¾À¸»° ½° ž´Ã:
-- ã ½°Á ²À°Ç¸ žÀ¾È¸µ! Þ½¸ ²Ëµ·¶°Î ² °²Â¾¼¾±¸»ÏÅ ¸
²Ë»µÂ°Î ½° Á°¼¾»µÂ°Å ÇÃÂÌ »¸ ½µ ½° ºÀ°¹ Á²µÂ° -- ·° ß¾»ÏÀ½Ë¹
ºÀó! ⾻̺¾ ±Ë ¿¾¼¾ÇÌ ±¾»Ì½¾¼Ã! Þ½¸ ½µ ¿¾Á¼¾ÂÀÏÂ, Ǿ
â°À°±°ÀÁº°Ï ÁÂÀ°½° ´°»µº¾. ÒË Áº°¶¸Âµ ¸¼ °´ÀµÁ, ¸ ¾½¸ ¾ÂÇ°Á ¶µ
¿¾µ´Ã º ¿°¿µ Ú°À»¾!
Þ½¸ ¿¾´¾È»¸ º ²¾À¾Â°¼. â°¼ ²Áµ µÉµ Á¸´µ» ¾»ÁÂϺ ¸ Ǹ°»
³°·µÂÃ. Öµ»Â˹ ǵ¼¾´°½Ç¸º Á¾ϻ ½° ·µ¼»µ à µ³¾ ½¾³.
Ø ²¾Â, µ´²° Ü°¹Ï ¸ µµ ½¾²Ëµ ´À÷ÌÏ ²ËÈ»¸ ½° û¸ÆÃ, ¾»ÁÂϺ
²Áº¾Ç¸», ¾ÂȲËÀ½Ã» ³°·µÂà ¸ À°Á¾¿ËÀ¸» Àú¸.
-- Ú°À°±°Á! -- ²ÁºÀ¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸, ½µ ÃÁ¿µ² È°³½ÃÂÌ, ·°¼µÀ
½° ¾´½¾¹ ½¾³µ.
ÐÀµ¼¾½ ¾ÉµÂ¸½¸»ÁÏ, ° Ü°¹Ï ½µ²¾»Ì½¾ ¿¾¿Ï¸»°ÁÌ. Ö¸²¾¹
Ú°À°±°Á ±Ë» µÉµ ÁÂÀ°È½µµ, µÉµ ¿À¾Â¸²½µµ, ǵ¼ ½° º°À¸½ºµ! Ó»°·°
·»Ëµ, ½°»¸Â˵ ºÀ¾²ÌÎ, ½¾Á »¸»¾²Ë¹, º°º Á»¸²°, ±¾À¾´° ¾³À¾¼½°Ï,
³ÀÏ·½°Ï, ²ÁÏ ² º»¾ÇÌÏÅ!
-- Ô°-Á! Ú°À°±°Á! á²¾µ¹ Á¾±Á²µ½½¾¹ ¿µÀÁ¾½¾¹! -- Áº°·°»
Ú°À°±°Á ÅÀ¸¿»Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- Ó´µ ¶µ ÂË ¿À¾¿°´°», ´Àö¾º
ÑÃÀ°Â¸½¾? Ø ½µ ÁÂË´½¾ µ±µ ñµ³°ÂÌ ¾Â ž·Ï¸½°? й-Ϲ-Ϲ!
â྽ ¾ÉµÀ¸» Á²¾¸ ¿À¾Â¸²½Ëµ, ³½¸»Ëµ ·Ã±Ë, ½°³½Ã»ÁÏ ¸
ÁŲ°Â¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾¿µÀµº Âû¾²¸É°.
-- ßÃÁ¸! -- ºÀ¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- âË ¼½µ ½µ ž·Ï¸½!
-- ßÃÁ¸µ µ³¾! Ü°»µ½Ìº¸Å ½µ»Ì·Ï ¾±¸¶°ÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã»° Ü°¹Ï.
Ú°À°±°Á ¾»Ìº¾ ·°Å¾Å¾Â°».
-- Ú°º ; "½µ»Ì·Ï"? Ҿ ·°Å¾Âµ» -- ·½°Ç¸Â, ¼¾¶½¾! -- Þ½
À°ÁºÀË» ǵ¼¾´°½ ¸ Á°» ·°Â°»º¸²°ÂÌ ² ½µ³¾ ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- Þ¹-¾¹-¾¹! -- ºÀ¸Ç°» ÑÃÀ°Â¸½¾, ²µÀÂÏÁÌ, º°º ²¾»Ç¾º,
¾Â±¸²°ÏÁÌ ½¾³°¼¸ ¸ Àú°¼¸. Ü°¹Ï Ų°Â°»° Ú°À°±°Á° ·° Àú¸.
ÐÀµ¼¾½ ²Æµ¿¸»ÁÏ ² Àú°² ·»¾´µÏ ¸ ÂÀµ¿°» µ³¾ Ǿ ±Ë»¾ ¼¾Ç¸. ݾ
½¸Ç¾ ½µ ¿¾¼¾³»¾! Ú°À°±°Á ·°Â¾»º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾ ² ǵ¼¾´°½!
-- ß¾¼¾³¸, Ü°¹Ï! -- ºÀ¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾ ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·, ¸
·°¼¾º ·°Éµ»º½Ã»ÁÏ Ã ½µ³¾ ½°´ ³¾»¾²¾¹.
Ü°¹Ï ´µÀ½Ã»° ǵ¼¾´°½ º Áµ±µ.
-- ÒË¿ÃÁ¸ µ³¾, Ú°À°±°Á! ÒË¿ÃÁ¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ! âË ½µ ¸¼µµÈÌ
¿À°²° µ³¾ ·°¿¸À°ÂÌ!
-- ßÀ¾ÇÌ Á ´¾À¾³¸, ´µ²Ç¾½º°! -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á ¸ ¾Â¾»º½Ã»
Ü°¹Î °º, Ǿ ¾½° ÿ°»° ½° ¼¾Á¾²ÃÎ, ° ¿¾Â¾¼ ¿½Ã» ¿Ã´µ»Ï Á²¾¸¼
Á°¿¾¶¸Éµ¼.
ÐÀµ¼¾½, ²¸·¶°, ¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿¾ ·µ¼»µ. â¾³´° Ú°À°±°Á ¿¾´Å²°Â¸»
ǵ¼¾´°½ ¸ ±¾»Ìȸ¼¸ È°³°¼¸ ¿ÃÁ¸»ÁÏ ½°Ãµº. ⾻̺¾ µ³¾ ¸ ²¸´µ»¸!
Ü°¹Ï Á¸´µ»° ½° ¼¾Á¾²¾¹ ¸ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»° Á²¾Î ÀúÃ: ¸·
ÁÁ°´¸½Ë Á¾Ç¸»°ÁÌ ºÀ¾²Ì. Ôµ²¾Çº° ·°²Ï·°»° Àúà ½¾Á¾²Ë¼ ¿»°Âº¾¼ ¸
žµ»° ²Á°ÂÌ ½° ½¾³¸. ݾ Âྺ°·°»¾ÁÌ, Ǿ º¾»µ½¾ à ½µµ ¾¶µ
À°·±¸Â¾: º¾¶° º°º µÀº¾¹ Á¾´À°½°.
ÐÀµ¼¾½ ¿¾´¾Èµ», ¿À¸¿°´°Ï ½° ¾´½Ã »°¿Ã, ¸ º½Ã»ÁÏ ¼¾À´¾¹ ²
µµ ¿»µÇ¾.
-- âµ±µ ±¾»Ì½¾. Ü°¹Ï?
-- í¾ ½¸Çµ³¾, Ǿ ±¾»Ì½¾! -- Áº°·°»° Ü°¹Ï ¸ ²Á°»°. -- ݵÂ,
·°Çµ¼ ¾½ ðɸ» ÑÃÀ°Â¸½¾? Ýö½¾ ¿¾Áº¾Àµµ ¾Á²¾±¾´¸ÂÌ ¼°»ÌǸº°! Ð
¾ ¾½ ·°´¾Å½µÂÁÏ ² ǵ¼¾´°½µ!
Ü°¹Ï ¿¾´½Ï»° Á ·µ¼»¸ º½¸¶ºÃ ¸ ¿¾·²°»° ¿Ã´µ»Ï. ßÀ¸ÅÀ°¼Ë²°Ï ¸
º¾²Ë»ÏÏ, ¾½¸ ¿¾È»¸ ¿¾ û¸Æµ. Ô°»µº¾ ½° ¿µÀµºÀµÁºµ ²¸´½µ»ÁÏ
¼¸»¸Æ¸¾½µÀ.
-- Ô°²°¹ À°ÁÁº°¶µ¼ µ¼Ã ²Áµ! -- Áº°·°»° Ü°¹Ï.
ßôµ»Ì ·°²¸»Ï» Ų¾Á¾¼.
Ó»°²° ǵÂËÀ½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÚÐàÐÑÐá áàÐÖÐÛáï á ÒÕéÐÜØ
Ú°À°±°Á ²Á¿¾Âµ» ¸ ·°¿ËÅ°»ÁÏ ¾Â ±µ³°. Þ´ò°ÏÁÌ, ²²°»¸»ÁÏ ¾½
² º²°À¸ÀºÃ Ü°À̸ ز°½¾²½Ë. ß¾Á°²¸» ǵ¼¾´°½ ½° ¿¾» ¸ ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ
¿À¸¾ÂºÀË» ɵ»ºÃ.
-- ÐÃ, ´Àö¾º ÑÃÀ°Â¸½¾! å¾À¾È¾ »¸ µ±µ °¼? Ҿ ¿¾³¾´¸, Ï
µ±Ï ² ±°À°½¸¹ À¾³ Á¾³½Ã! á°½µÈÌ ÂË Ã ¼µ½Ï ¿¾Á»ÃȽ˼,
ȵ»º¾²Ë¼...
-- ݵ Á°½Ã! -- ºÀ¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ï ¾Â Âµ±Ï ñµ³Ã!
âàڰÀ°±°Á ·°Å»¾¿½Ã» ǵ¼¾´°½ ¸ ´°¶µ ÃÁµ»ÁÏ ½° ½µ³¾ Á°¼,
Ǿ±Ë ÑÃÀ°Â¸½¾ ½µ ²ËÁº¾Ç¸».
Ò´Àó ¾½ ²Ë°À°É¸» ³»°·° ¾Â ô¸²»µ½¸Ï. Û¸ÁË ½µÂ ´¾¼°, ° ²
º²°À¸Àºµ ²Áµ ¿À¸±À°½¾. áÂûÌÏ Á¾Ï ½° ¼µÁ°Å, ƲµÂË ºÀ°ÁÃÎÂÁÏ
½° ¾º¾Èºµ, ° ½° Á¾»µ -- ·°¼°½Ç¸²Ë¹ ·°²ÂÀ°º: ³¾ÀÏÇ°Ï Ï¸Ç½¸Æ° ½°
Áº¾²¾À¾´µ, ±µ»Ëµ ÀüϽ˵ ±Ã»¾Çº¸, Á²µ¶¸¹ º¾Äµ, ° ² ³À°Ä¸½µ --
ǸÁÂ°Ï Å¾»¾´½°Ï ²¾´°!
ÒÁµ ; ¿À¸³¾Â¾²¸»° ÜÃÁµ½Ìº°. Òµ´Ì º¾Èº¸ »Î±ÏÂ
¿¾Å¾·Ï¹½¸Ç°ÂÌ, º¾³´° ½¸º¾³¾ ½µÂ ´¾¼°! ⵿µÀÌ ÜÃÁµ½Ìº° Á¸´µ»° ½°
Ⱥ°Äà ¸ ¿¾³»Ï´Ë²°»° ½° Ú°À°±°Á° ¸·-·° ȻϿ½¾¹ º¾À¾±º¸. Ó»°·º¸ Ã
½µµ ±Ë»¸ º°º ·µ»µ½Ëµ ¾³¾½Ìº¸.
Ú°À°±°Áà ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ µÁÂÌ. Þ½ Áýû ǵ¼¾´°½ ² ó¾», ° Á°¼
È°³½Ã» º Á¾»Ã ¸ ÃÁµ»ÁÏ ² ºÀµÁ»¾.
Ô° º°º ²Áº¾Ç¸Â, ´° º°º ·°¾ÀµÂ: "Þ¾Å! -- ±Ã´Â¾ µ³¾ ö°»¸»°
·¼µÏ.
ݾ ; ±Ë»° ½µ ·¼µÏ, ° ¿À¾ÁÂ°Ï ¾±µ´µ½½°Ï ²¸»º° Á ¾ÁÂÀ˼¸
·Ã±Ìϼ¸. Þ½° »µ¶°»° ½° ºÀµÁ»µ, Á¿ÀÏ°²È¸ÁÌ ² ǵž». Þ½°-¾ ¸
ú¾»¾»° Ú°À°±°Á°.
Ú°À°±°Á ·°ÀËÇ°» ¸ ȲËÀ½Ã» ²¸»ºÃ ½° ¿¾». Þ½° ·²Ïº½Ã»°, ±Ã´Â¾
À°ÁÁ¼µÏ»°ÁÌ, ° ºÃºÃȺ° ²Ë³»Ï½Ã»° ¸· Á²¾µ³¾ ´¾¼¸º° ¸ Áº°·°»°:
-- ÚÃ-ºÃ!
-- äÃ, ǵÀÂ! -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Ú°À°±°Á.
ռà ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ²Ë¿¸ÂÌ Å¾»¾´½¾¹ ²¾´Ë. ݾ µ´²° ¾½ ½°³½Ã»
³À°Ä¸½ ½°´ Á°º°½¾¼, ²¾´° ±ÀË·½Ã»° µ¼Ã ² ½¾Á, ¾±»¸»° ɵº¸ ¸
±¾À¾´Ã, ¿¾Âµº»° ·° ȸ²¾À¾Â... Ð ³À°Ä¸½ Á¾ Á°º°½¾¼ ´°²°¹
¿À¸¿»ÏÁ˲°ÂÌ!
á½¾²° ²Ë³»Ï½Ã»° ºÃºÃȺ° ¸ Áº°·°»°:
-- ÚÃ-ºÃ!
-- í¹, ¿µÀµÁ°½Ì ºÃº¾²°ÂÌ! -- ¾±¾·»¸»ÁÏ Ú°À°±°Á. -- Ҿ Ï
µ±Ï!
Þ½ ÁŲ°Â¸» Á°»ÄµÂºÃ ¸ Á°» ²Ë¸À°ÂÌ ±¾À¾´Ã. ݾ ¸· Á°»ÄµÂº¸
²ËÁº¾Ç¸»° ºÀó»°Ï Â϶µ»µ½Ìº°Ï »¾¶º° ¸ °º ÁÂú½Ã»° µ³¾ ¿¾ »±Ã,
Ǿ ¸ÁºÀË ¸· ³»°· ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ!
Þ¿ÏÂÌ ²Ë³»Ï½Ã»° ºÃºÃȺ° ¸ ² ÂÀµÂ¸¹ À°· Áº°·°»°:
-- ÚÃ-ºÃ!
ç¾ Â཰ǰ»¾ÁÌ! ھĵ¹½¸º, ǰȺ¸, °Àµ»º¸²Áµ ·°²µÀµ»¾ÁÌ,
·°¿À˳°»¾, ·°±Àµ½Ç°»¾ ½° Á¾»µ. Ñûº¸ ²·»µÂµ»¸, º°º ¿Â¸ÆË,
¿Àϼ¾ ½° ³¾»¾²Ã Ú°À°±°Áà ¸ ´°²°¹ µ³¾ È»µ¿°ÂÌ ¿¾ ¼°ºÃȺµ, ¿¾
½¾ÁÃ, ¿¾ ɵº°¼ Á²¾¸¼¸ ¿ÃŻ˼¸ ±¾º°¼¸! Рϸǽ¸Æ° ¾Â´µ»¸»°ÁÌ ¾Â
Áº¾²¾À¾´º¸, ¸·²µÀ½Ã»°ÁÌ ´° º°º ±À¾Á¸ÂÁÏ µ¼Ã ² »¸Æ¾ ¸ ÁÀ°·Ã
·°»µ¿¸»° ¸ ½¾Á, ¸ À¾Â, ¸ ³»°·°!
ѵ· ¿°¼Ï¸ ²Áº¾Ç¸» Ú°À°±°Á ¸ º¸½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸. ݾ ÂàÁ¾
Ⱥ°Ä° ¿À˳½Ã» µ¼Ã ½° ¿»µÇ¸ ǵÀ½Ë¹, ÁÂÀ°È½Ë¹ ·²µÀÌ Á ³¾ÀÏɸ¼¸
³»°·°¼¸ ¸ ²Æµ¿¸»ÁÏ º¾³Âϼ¸ ² ·°ÂË»¾º!
Ú°À°±°Á ÿ°». Þ½ ·°¶¼ÃÀ¸» ³»°·°, ·°Âº½Ã» Ãȸ, »µ¶°» ½°
¿¾À¾³µ ¸ ²Ë» ¾Â ÁÂÀ°Å°!
Ð ²µÉ¸ »¸º¾²°»¸. áÂûÌÏ ¿À˳°»¸ ÇÃÂÌ »¸ ½µ ´¾ ¿¾Â¾»º°, Ⱥ°Ä
Å»¾¿°» ´²µÀÆ°¼¸, ºÃºÃȺ° ºÃº¾²°»°, ° ¾±µ´µ½½Ë¹ ½¾¶¸º Á¾À²°»ÁÏ
Á¾ Á¾»°, ¿¾Áº°º°» ² ó¾» ¸ Á ÂÀµÁº¾¼ À°Á¿¾À¾» ±¾º ǵ¼¾´°½°!
ÑÃÀ°Â¸½¾ ²Ë»µ· ½° ²¾»Î, ·°²µÀµ»ÁÏ ¾Â À°´¾Á¸ ¸ ºÀ¸º½Ã»:
-- ï ³¾²¾À¸», Ǿ ñµ³Ã!
Ú°À°±°Á ¿¾ÂϽûÁÏ ±Ë»¾ ÁŲ°Â¸ÂÌ µ³¾, ½¾ ÜÃÁµ½Ìº°
¾ÉµÂ¸½¸»°ÁÌ, ²Ë³½Ã»° Á¿¸½Ã ¸ °º ÄËÀº½Ã»° µ¼Ã ² »¸Æ¾, Ǿ ¾½
¾¿ÏÂÌ ·°²¾¿¸» ¾Â ÁÂÀ°Å° ¸ ÿ°» ½¸Çº¾¼ ½° ¿¾»!
-- áδ°, ÑÃÀ°Â¸½¾! Ú ½°¼, ÑÃÀ°Â¸½¾! ܸ»µ½Ìº¸¹ ÑÃÀ°Â¸½¾! --
¿µ»¸ ƲµÂ¾Çº¸ ³µÀ°½¸. -- ÒË»µ·°¹ ² ¾º½¾, ±µ³¸ ¿¾ ºÀËȵ, ¾½ µ±Ï
½µ ´¾³¾½¸Â!
-- á¿°Á¸±¾ ·° Á¾²µÂ! -- ºÀ¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ¿¾»µ· ½°
¿¾´¾º¾½½¸º.
-- ï µ±Ï ¿À¾²¾¶Ã! -- Áº°·°»° ÜÃÁµ½Ìº°, ²Á¿À˳½Ã»° ½° ¾º½¾ ¸
¿À¾ÂϽû° »°¿ºÃ, Ǿ±Ë ¿¾¼¾ÇÌ µ¼Ã ²»µ·ÂÌ.
-- ẾÀµµ! â¾À¾¿¸ÂµÁÌ! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ²µÉ¸ Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½.
Ú¾-¾ ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ! Ú¾-¾ ¿¾´¾Èµ» º ´²µÀ¸!
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÜÃÁµ½Ìº° ²Ë»µ·»¸ ² ¾º½¾ ½° ºÀËÈÃ. Ò´Àó ²
¿µÀµ´½µ¹ ½µ³À¾¼º¾ ¸ »°Áº¾²¾ ɵ»º½Ã» ·°¼¾º. ҾȻ° »¸Á°, ²Áµ
¾±²µÈ°½½°Ï º¾À¾±º°¼¸, ¿°ºµÂ°¼¸, ¸ Á¿¾Âº½Ã»°ÁÌ ½° ¿¾À¾³µ.
Ú°À°±°Á »µ¶°» ½° ¿¾»Ã ¸ Á¾½°»:
-- ÑÃÀ°Â¸½¾... Û¾²¸ ÑÃÀ°Â¸½¾... Þ½ ½° ºÀËȵ...
Û¸Á° ±À¾Á¸»° Á²¾¸ ¿°ºµÂË ¸ º°º ¼¾»½¸Ï ¼µÂ½Ã»°ÁÌ º ¾º¾ÈºÃ.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ±Ë» öµ à ÂÀñË, ¿µÀµ»µ·°» ǵÀµ· ³Àµ±µ½Ì ºÀËȸ.
ÜÃÁµ½Ìº° ¿À˳½Ã»° ² ǵÀ´°Ç½¾µ ¾º½¾ -- ¾»Ìº¾ Ų¾Á ¼µ»Ìº½Ã» ²
²¾·´Ãŵ.
Òµ´Ì ´°¶µ Á°¼°Ï ü½°Ï º¾Èº° ½µ Á¿À°²¸ÂÁÏ Á »¸Á¾¹!
Û¸Á° ÁŲ°Â¸»° ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ¿À¸Â°É¸»° µ³¾ ¾±À°Â½¾ ² º¾¼½°ÂÃ.
߾¾¼ ¾±¾À²°»° ȽÃÀ à ¾º¾½½¾¹ ·°½°²µÁº¸, ºÀµ¿º¾-½°ºÀµ¿º¾
¾±¼¾Â°»° ¼°»ÌǸº° ȽÃÀ¾¼ ¸ ±À¾Á¸»° µ³¾ ² ºÀµÁ»¾.
â°º ¾½ »µ¶°» Á²Ï·°½½Ë¹ ¸ ½µ ¼¾³ ¿¾Èµ²µ»¸ÂÌÁÏ. ⾻̺¾ ²µÀµ»
½¾Á¾¼ ²¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë ¸ ȵ¿Â°»:
-- ß¾¼¾³¸Âµ, ²µÉ¸!
ݾ ²µÉ¸ Á¾²Áµ¼ ¿À¸Â¸Å»¸. Û¸Á° »Î±¸»° ¿¾ÀÏ´¾º, ¸ ²µÉ¸ µµ
Á»ÃÈ°»¸ÁÌ. Û¸Á° ¿¾´¾È»° º Ú°À°±°ÁÃ, ÿµÀ»°ÁÌ »°¿º°¼¸ ² ±¾º° ¸
Á¿À¾Á¸»°:
-- ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â?
-- ÞÅ! -- ²ÁÅ»¸¿½Ã» Ú°À°±°Á.
-- ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â? ï ²°Á Á¿À°È¸²°Î, Á¸½Ì¾À Ú°À°±°Á? --
À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ »¸Á°. -- Ᾰ»¾ ¼½µ ù¸ ½° ¿¾»Ç°Á°, º°º ²Ë
½°Â²¾À¸»¸ ³»Ã¿¾Áµ¹!
-- Þ½¸ ½° ¼µ½Ï ½°¿°»¸! Þ½¸ ¼µ½Ï ¸·Ã²µÇ¸»¸! -- Ž˺°»
Ú°À°±°Á.
Þ½ À°ÁÁº°·°» »¸Áµ, º°º ±Ë»¾ ´µ»¾.
-- å¾À¾È ³µÀ¾¹! Ñû¾º ¸Á¿Ã³°»ÁÏ! -- ÄËÀº½Ã»° »¸Á° ¸ ¿¾²µ»°
µ³¾ ü˲°ÂÌÁÏ.
Ð ±µ´½Ë¹ ÑÃÀ°Â¸½¾ »µ¶°» ² ºÀµÁ»µ, ²µÁÌ ¾±¼¾Â°½½Ë¹ ȽÃÀº¾¼,
º°º º°ÂÃȺ° ½¸Âº¾¹! ÜÃÁµ½Ìº° ¾¿ÏÂÌ ¿¾´ºÀ°»°ÁÌ º ¾º½Ã ¸
¿¾´¼¸³½Ã»° µ¼Ã ¸·-·° ƲµÂ¾Ç½ËÅ ³¾ÀȺ¾².
-- ѵ³¸ Áº¾Àµµ! ѵ³¸ ½° ºÀËÈÃ! ï µ±Ï ¿À¾²¾¶Ã!
ݾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ½µ ¼¾³ ¿¾Èµ²µ»¸ÂÌ ½¸ ÀÃǺ¾¹, ½¸ ½¾¶º¾¹. Þ½ »µ¶°»
¸ ´Ã¼°», Ǿ Á ½¸¼ ´°»Ìȵ ±Ã´µÂ.
Ú°À°±°Á ü˻ÁÏ ¸ À°ÁǵÁ°» ±¾À¾´Ã. ã ½µ³¾ ²µÁÌ ÁÂÀ°Å ¿À¾Èµ».
Þ½ ·»¾±½¾ ¿¾³»Ï´Ë²°» ²¾ºÀó.
Ø ²¾Â, º¾³´° ·°ÅÀ¸¿µ»¸ Ç°Á¸º¸, À°ÁºÀË»ÁÏ Ã·¾ÀÇ°Â˹ ´¾¼¸º ¸
ºÃºÃȺ° Á¾±À°»°ÁÌ ÂÀ¸¶´Ë Áº°·°ÂÌ "ºÃ-ºÃ", ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ±Ë»¾ öµ
ÂÀ¸ Ç°Á°, Ú°À°±°Á ¿¾´Áº¾Ç¸» º Ç°Á°¼. Þ½ Á Á¸»¾¹ ´µÀ½Ã» ³¸À̺¸ ¸
²Ë»¾¼°» ¼°Ï½¸º. ç°ÁË ·²Ïº½Ã»¸ Á¾ Á¾½¾¼. Ò ½¸Å ¿¾À²°»°ÁÌ
¿Àö¸½º°. ÚúÃȺ° ÁºÀ¸¿½Ã»° ¸ ·°¼µÀ»°, Áº¾Á¸²È¸ÁÌ ½°±¾º.
-- Ѿ»Ìȵ ½µ ¿¾ºÃºÃµÈÌ! -- Áº°·°» Ú°À°±°Á ¸ ȲËÀ½Ã» ¼°Ï½¸º
² ó¾».
߾¾¼ ¾½ ¿¾´¾Èµ» º ºÀµÁ»Ã, ³´µ »µ¶°» ÑÃÀ°Â¸½¾, ¸ ɵ»º½Ã»
¼°»ÌǸº° ¿¾ ½¾ÁÃ.
-- å¾-ž! ݵ´°»µº¾ ¶µ ÂË, ´Àö¾º, ñµ¶°»! Ð ²¾Â, Ǿ±Ë µ±µ
±¾»Ìȵ ½µ ±µ³°ÂÌ, Ï Áµ¹Ç°Á ¸ ³¾»¾²Ã, ¸ ÀÃǺ¸, ¸ ½¾¶º¸ µ±µ
¾ÂÀµ¶Ã! í¹, »¸Á°! ß¾´°¹ Áδ° ½¾¶¸º!
Û¸Á° ¿À¸½µÁ»° µ¼Ã ±¾»ÌȾ¹ ½¾¶. Þ½ Á°» ¾ǸÂÌ ½¾¶ ¾ ¿¾´¾È²Ã,
¿¾¿»µ²Ë²°» ½° ½µ³¾, ¿À¾±¾²°» »µ·²¸µ ¿°»ÌƵ¼ ¸ ¿À¸³¾²°À¸²°»:
-- ß¾»¾¶¸¼ ¼Ë ³¾»¾²Ã ² ¾´½Ã º¾À¾±¾ÇºÃ, ½¾¶º¸ -- ² ´ÀóÃÎ,
ÀÃǺ¸ -- ² ÂÀµÂÌÎ! Ø Â°º ¾Â²µ·µ¼ ÑÃÀ°Â¸½¾ ´¾¼¾¹! Ð º¾³´° ¾½
Á°½µÂ ¿¾Á»ÃȽ˼, ȵ»º¾²Ë¼, ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ µ³¾ Á¾±À°ÂÌ ¸ ¿ÃÁ¸ÂÌ
¿¾±µ³°ÂÌ!
ÑÃÀ°Â¸½¾ »µ¶°» ½¸ ¶¸² ½¸ ¼µÀ². ⾻̺¾ Á»µ·Ë º°¿°»¸ à ½µ³¾
¸· ³»°·. Ҿ »¸Á° ²·Ï»° ¼°»ÌǸº° ² »°¿Ë ¸ ¿¾´°»° Ú°À°±°ÁÃ. Ò¾Â
Ú°À°±°Á ·°½µÁ ½¾¶...
Ò´Àó ² ¿µÀµ´½µ¹ À°·´°»ÁÏ ·²¾½¾º, ´° °º¾¹ ·²¾½º¸¹ ¸
²µÁµ»Ë¹, Ǿ ǰȺ¸ ½° Á¾»µ ·°´Àµ±µ·¶°»¸ ² ¾Â²µÂ.
Ú°À°±°Á ¾¿ÃÁ¸» Àúà Á ½¾¶¾¼.
-- ÝÃ, ºÂ¾ °¼ µÉµ? áž´¸ ¿¾³»Ï´¸, »¸Á°!
Û¸Á° ±À¾Á¸»° ÑÃÀ°Â¸½¾ ½° ºÀµÁ»¾ ¸ ¿¾±µ¶°»° º ´²µÀϼ.
-- ×´µÁÌ ¶¸²µÂ Ú°À°±°Á? -- Á¿À¾Á¸» ³À¾¼º¸¹, ÏÁ½Ë¹ ³¾»¾Á.
-- ×´µÁÌ! -- ¾Â²µÂ¸»° »¸Á°. -- ݾ µ³¾, º Á¾¶°»µ½¸Î, ½µÂ
´¾¼°.
-- àÀÀ... Ó°², ³°², ³°²! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ÁµÀ´¸Â˹ Á¾±°Ç¸¹ »°¹,
° ¾½º¸¹ ³¾»¾Á¾º -- ³¾»¾Á¾º ´µ²¾Çº¸ -- ºÀ¸º½Ã»:
-- Ô° ²¾Â ¶µ ¾½ Á¾¸Â à ¾º½°! Þ½ Á°¼Ë¹... Ø ±¾À¾´° °º°Ï,
º°º ½° º°À¸½ºµ!
-- Ü°¹Ï! ÐÀµ¼¾½! -- ·°²¾¿¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ Ǿ ±Ë»¾ ¼¾Ç¸.
Ü°¹Ï ¸ ÐÀµ¼¾½ ²¾À²°»¸ÁÌ ² º¾¼½°ÂÃ, ¾Â¾»º½Ã² »¸ÁÃ. Ü°¹Ï
ÁŲ°Â¸»° ÑÃÀ°Â¸½¾ ½° Àú¸ ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À°Á¿ÃÂ˲°ÂÌ µ³¾ ½¾¶º¸.
-- Ú°º ¾½¸ µ±Ï ÁºÀø»¸, ·»Ëµ, ½µ³¾´½Ëµ! ÐÅ ÂË ±µ´½µ½Ìº¸¹
¼¾¹.
ßôµ»Ì »¸·°» ´µÀµ²Ï½½¾µ »¸Ç¸º¾ ÑÃÀ°Â¸½¾. â¾Â ¿»°º°» ¸
Á¼µÏ»ÁÏ ¾Â À°´¾Á¸. Ð ¿µÀµ´ Ú°À°±°Á¾¼ Á¾ϻ ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ.
Ú°À°±°Á ½°³½Ã» ³¾»¾²Ã º°º ±Ëº, ²Ë°À°É¸» Á²¾¸ ·»Ëµ ³»°·° ¸
Àϲº½Ã»:
-- ç¾ ²°¼ ½Ã¶½¾? áÂÿ°¹Âµ ²¾½!
Þ½ öµ ·°±Ë», Ǿ ¾»Ìº¾ Ǿ ²°»Ï»ÁÏ ½° ¿¾»Ã ¸ ²Ë» ¾Â
ÁÂÀ°Å°... Þ½ ¾¿ÏÂÌ Å¾À¾Å¾À¸»ÁÏ.
"Ýà ¸ ¼¾À´°!" -- ¿¾´Ã¼°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ, ¸ µ¼Ã ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ
¿»Î½ÃÂÌ. ݾ ¾½ ±Ë» ¾Çµ½Ì ²¾Á¿¸Â°½½Ë¹. Þ½ ²·Ï» ¿¾´ º¾·ËÀµº ¸
Áº°·°»:
-- ÓÀ°¶´°½¸½ Ú°À°±°Á, ¿Àµ´êϲ¸Âµ ²°È ¿°Á¿¾ÀÂ!
-- Ҿ µÉµ! -- ºÀ¸º½Ã» Ú°À°±°Á. -- Ô° ²Ë ·½°µÂµ, ºÂ¾ Ï
°º¾¹?
Þ½ ½°´Ã»ÁÏ Â°º, Ǿ º°¶´Ë¹ ²¾»¾Á¾º ² µ³¾ ±¾À¾´µ ²Á°» ´Ë±¾¼.
ݾ ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ ¸ ³»°·¾¼ ½µ ¼¾À³½Ã».
-- Ú¾ ±Ë ²Ë ½¸ ±Ë»¸, žÂÌ ¸ Á°¼Ë¹ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ ǵ»¾²µº ½°
Á²µÂµ, ²Ë ¾±Ï·°½Ë ¿Àµ´êϲ¸ÂÌ ¼½µ ¿°Á¿¾ÀÂ. â°º¾¹ à ½°Á ¿¾ÀÏ´¾º!
-- Ô° ²Ë Ǿ? -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- Ô° Ï ²°Á ² ¿¾À¾È¾º
Á¾ÂÀÃ! ÔÃÅà ²°Èµ³¾ ·´µÁÌ ½µ ¾Á°½µÂÁÏ, ²¾À¾½ º¾Áµ¹ ½µ Á¾±µÀµÂ!
Ò¾½ ¾ÂÁδ°, ¿¾º° Ƶ»!
Þ½ ·°»¾¶¸» Àú¸ ·° Á¿¸½Ã ¸ ±¾º¾¼ ¿¾Èµ» ½° ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ°,
ÁÂÀ°È½Ë¹, ¿À¾Â¸²½Ë¹, ²µÁÌ ² º»¾ÇÌÏÅ Á¸·¾¹ ±¾À¾´Ë! Ñ˲°»¾,
°À°±°ÀÁº¸µ ¶¸Âµ»¸ ¿°´°»¸ ·°¼µÀ²¾, ò¸´µ² °º¾µ Çô¸Éµ! Ü°¹Ï
¿À¸Áµ»° ½° º¾À¾Ǻ¸, ¿À¸¶¸¼°Ï º Áµ±µ ÑÃÀ°Â¸½¾, ¿Ã´µ»Ì ¿¾´¶°»
Ų¾Á ¸ ´À¾¶°». Ð ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ ¸ Þ¼ ½µ ¿¾²µ».
-- ݵ À°ÁÁÂÀ°¸²°¹ÂµÁÌ, ³À°¶´°½¸½. Ò°¼ ; ²Àµ´½¾. Ò¾½ ²Ë º°º
¿¾ºÀ°Á½µ»¸! Ô°²°¹Âµ Áδ° ²°È ¿°Á¿¾ÀÂ. ܽµ ½µº¾³´°.
-- Ð-°-°! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á ¸, ¿¾´½Ï² ºÃ»°Ç¸É¸, ±À¾Á¸»ÁÏ ½°
¼¸»¸Æ¸¾½µÀ°. ݾ Â໸Á° ÁŲ°Â¸»° µ³¾ ·° Ä°»´Ë ¸ Á¸»Ì½¾ ´µÀ½Ã»°
½°·°´. Þ½ È»µ¿½Ã»ÁÏ ² ºÀµÁ»¾ -- ´° °º, Ǿ ¿Ïº¸ ²·»µÂµ»¸
º²µÀÅÃ!
-- ÒË Á ü° Á¾È»¸! -- ȵ¿½Ã»° µ¼Ã »¸Á°. -- ẾÀµ¹ ¿¾º°¶¸Âµ
µ¼Ã ¿°Á¿¾ÀÂ. Р¾ ¾½ ·°±µÀµÂ ½°Á ² ¼¸»¸Æ¸Î. â¾³´° ¼Ë ¿À¾¿°»¸!
-- Ô° Ǿ ÂË? -- ¸Á¿Ã³°»ÁÏ Ú°À°±°Á ¸ Á°» ´¾Á°²°ÂÌ ¸·
º°À¼°½° Á²¾¹ ¿°Á¿¾ÀÂ. Ð »¸Á° ·°Î»¸»° ¿µÀµ´ ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ¾¼:
-- 㶠²Ë ¸·²¸½¸Âµ, À°´¸ ±¾³°. Ó¾Á¿¾´¸½ Ú°À°±°Á °º¾¹
½µÀ²½Ë¹, °º¾¹ ²¿µÇ°Â»¸Âµ»Ì½Ë¹!
-- ß¾¶°»Ã¹Á°, -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- Ð ½µ ´°ÂÌ »¸ µ¼Ã
²°»µÀÌϽº¸? Ý°º°¿°¹Âµ µ¼Ã ´²°´Æ°ÂÌ º°¿µ»Ì! -- Þ½ ²Ë½Ã»
º°À¼°½½ÃÎ °¿ÂµÇºÃ ¸ ¿¾´°» »¸Áµ ±»µÁÂÏɸ¹ º¾À¸Ç½µ²Ë¹ ¿Ã·ËÀµº Á
À¾·¾²¾¹ ¿À¾±º¾¹. Ð Á°¼ ²·Ï» ¿°Á¿¾À ¸· Àú Ú°À°±°Á° ¸ ¿À¾Çµ»:
-- "Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á Þ³À¾¼½°Ï ѾÀ¾´°, ¿¾´´°½½Ë¹ °À°±°ÀÁº¾³¾
º¾À¾»Ï, ´¸ÀµºÂ¾À ºÃº¾»Ì½¾³¾ µ°ÂÀ°... ßÀ¸µÅ°» ² Ûµ½¸½³À°´..."
ÝÃ, ¿°Á¿¾À ² ¿¾ÀÏ´ºµ!
-- Р¾ º°º ¶µ? -- ·°Å½Ëº°» Ú°À°±°Á. -- Ø Çµ³¾ ²Ë º¾ ¼½µ
¿À¸Á°»¸, Ï ½µ ·½°Î!
-- Ð Ï ·½°Î, -- ¾Â²µÂ¸» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- ܽµ ½Ã¶½¾ ·°´°ÂÌ ²°¼
¾´¸½ ²¾¿À¾Á. Ằ¶¸Âµ, à ²°Á ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ ¿¾·²¾»ÏµÂÁÏ
±¸ÂÌ ´µÂµ¹ ¸»¸ ¾»º°ÂÌ ¸Å °º, Ǿ±Ë ¾½¸ ¿°´°»¸ ¸ À°Áȸ±°»¸ÁÌ?
-- í¾ Á¼¾ÂÀÏ ¿¾ ¾¼Ã, º°º¸Å ´µÂµ¹... -- Áº°·°» Ú°À°±°Á. --
ѵ´½ËÅ Àµ±Ï ¼¾¶½¾ ¾»º°ÂÌ, ° ±¾³°ÂËÅ ´µÂ¾º ½µ ÂÀ¾½Ì! ×° ;
µ±µ ¿¾¿°´µÂ!
-- Ò¾½ º°º! å¾À¾È¸ ¶µ à ²°Á ¿¾ÀÏ´º¸, ½µÇµ³¾ Áº°·°ÂÌ! --
¾Â²µÂ¸» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- Ð ²¾Â à ½°Á ½¸Ç̸Š´µÂµ¹, ¿¾½¸¼°µÂµ --
½¸Ç̸Å, ½µ»Ì·Ï ½¸ ±¸ÂÌ, ½¸ ¾»º°ÂÌ! РǾ±Ë ²Ë ; ·°¿¾¼½¸»¸,
²¾Â ²°¼ ¿¾²µÁº°... ßÀ¸´¸Âµ ² ¼¸»¸Æ¸Î. á ²°¼¸ ½°È ½°Ç°»Ì½¸º
¿¾³¾²¾À¸Â!
Þ½ ¿À¾ÂϽû ¿¾²µÁºÃ, ½¾ Ú°À°±°Á µµ ½µ ²·Ï».
-- Ô° À°·²µ Í° ´µ²¾Çº° -- ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸»¸ ³À°Ä¸½Ï? ᰽à Ï
¸·-·° ½µµ ² ¼¸»¸Æ¸Î ž´¸ÂÌ? ݸ ·° Ǿ! ݸº¾³´°!
-- í¾ Á¾²Áµ¼ ¿À¾ÁÂ°Ï ´µ²¾Çº°! -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- ÒË
µµ Ãȸ±»¸ -- ²°Á ÂÀµ±ÃΠ² ¼¸»¸Æ¸Î, ²¾Â ¸ ²Áµ!
-- ݵ ¿¾¹´Ã! ݵ ¿¾¹´Ã! -- ·°ºÀ¸Ç°» Ú°À°±°Á ½µ Á²¾¸¼ ³¾»¾Á¾¼,
·°´À¾¶°» ¾Â ·»¾±Ë ¸, º°º Á»¾¼°½½°Ï ºÃº»°, ¾¿ÏÂÌ ¿¾²°»¸»ÁÏ ²
ºÀµÁ»¾.
-- Ô° Ǿ ¾½ à ²°Á -- ¿À¸¿°´¾Ç½Ë¹, Ǿ »¸? -- Á¿À¾Á¸»
¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- ßÀ¸²µ´¸Âµ µ³¾ ² ¼¸»¸Æ¸Î. â°¼ À°·±µÀÃÂ, ±¾»Ì½¾¹
¾½ ¸»¸ ¿À¾Á¾ Åû¸³°½! Ð µÁ»¸ ½µ ¿À¸²µ´µÂµ, µ¼Ã ¶µ Åöµ ±Ã´µÂ!
Û¸Á° ¿À¾ÂϽû° »°¿Ã, Ǿ±Ë ²·ÏÂÌ ¿¾²µÁºÃ, ° ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° µµ ·µ»µ½Ëµ ¿µÀǰº¸ ¸ Á¿À¾Á¸»:
-- Ð ½µ ²°Á »¸, ³À°¶´°½º°, Á¾±°º° ¿¾ºÃÁ°»° ½° ½°±µÀµ¶½¾¹?
-- ݵÂ, ½µÂ! -- ºÀ¸º½Ã»° »¸Á°. -- ݵ ¼µ½Ï! ÔÀóÃÎ ±°ÀËȽÎ,
Á¾²Áµ¼ ´ÀóÃÎ!
-- Ô° º°º ¶µ ´ÀóÃÎ? -- ܸ»¸Æ¸¾½µÀ ²Ë½Ã» ·°¿¸Á½ÃÎ º½¸¶ºÃ ¸
¿À¾Çµ»: -- "Ü°»µ½Ìº°Ï ±°ÀËÈ½Ï ² º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ, ²¾»¾ÁË À˶¸µ,
À¾³¾²Ëµ ¾Çº¸, ½° Àú°Å ·µ»µ½Ëµ ¿µÀǰº¸... ¿¾ºÃÁ°½° Á¾±°º¾¹,
½µ¾±Å¾´¸¼¾ Á´µ»°ÂÌ ¿À¸²¸²ºÃ..." á¾¾±É¸»¸ ¾Çµ²¸´ÆË. ÒË Á´µ»°»¸
Áµ±µ ¿À¸²¸²ºÃ?
âàö »¸Á° ¿À¸½Ï»°ÁÌ ´À¾¶°ÂÌ º°º ¾Á¸½¾²Ë¹ »¸ÁÂ.
-- ݵÂ! ݵÂ! ݵÂ! -- ±¾À¼¾Â°»° ¾½°. -- ݵ ½°´¾ ¿À¸²¸²º¸! ï
½¸ºÃ´° ½µ ¿¾¹´Ã!
-- Ð ½µ ¿¾¹´µÂµ, °º Ï º ²°¼ ²À°Ç° ½° ´¾¼ ½°¿À°²»Î! дÀµÁ
¸·²µÁµ½, -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- Ð ²Ë ¿¾º° ¿µ¹Âµ ²°»µÀÌϽºÃ ¸
²µ´¸Âµ Áµ±Ï º°º Á¾·½°Âµ»Ì½Ëµ ³À°¶´°½µ. Ø´µ¼, Ü°¹Ï!
Þ½ ¿¾Èµ» º ´²µÀ¸. Ü°¹Ï ¿¾±µ¶°»° ·° ½¸¼ Á ÑÃÀ°Â¸½¾ ½° Àú°Å,
ÐÀµ¼¾½ ±À¾Á¸»ÁÏ ·° ½µ¹.
-- ß¾³¾´¸Âµ! -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» Ú°À°±°Á. -- ßÃÁº°¹ ´µ²Ç¾½º° ¾Â´°ÁÂ
ºÃº»Ã! í¾ ½°È° ºÃº»°!
Ð »¸Á° ¿¾´Å²°Â¸»°:
-- Ô°, ´°! װǵ¼ ´µ²¾Çº° ²·Ï»° ½°Èà ºÃº»Ã?
-- Ü°¹Ï! -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ ¸ ÁÂÀ¾³¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ. --
çÌÏ Í¾ ºÃº»°?
-- Ô° ; ²¾²Áµ ½µ ºÃº»°! í¾ ¶¸²¾¹ ¼°»ÌǸºÑÃÀ°Â¸½¾! ÜË Á
½¸¼ È»¸ ² "ẾÀÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ", º¾³´° Ú°À°±°Á ½° ½°Á ½°¿°»... Òµ´Ì
¿°¿° Ú°À»¾ ±¾»µ½...
-- ß¾Á¾¹, ¿¾Á¾¹... -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- âË ¾Â²µÇ°¹
¿Àϼ¾. çÌÏ Í¾ ºÃº»°?
-- Ý°È°! -- ºÀ¸º½Ã»° »¸Á°. -- í¾ ´µ²Ç¾½º° ²Áµ ²Ë´Ã¼°»°! ݵ
²µÀ̵ µ¹!
-- ݵÂ, ½µ ²Ë´Ã¼°»°, ½µ ²Ë´Ã¼°»°! -- Áº°·°»° Ü°¹Ï ¸ Á¿ÃÁ¸»°
ÑÃÀ°Â¸½¾ ½° ¿¾». -- í¾ ¼°»ÌǸº ½µ ½°È, ° ¿°¿Ë Ú°À»¾! Þ½ µ³¾
Á°¼ Á´µ»°». Ò º½¸¶ºµ ²Áµ ¿À¾ ; ½°¿¸Á°½¾. Ø ²¾Â Ú°À°±°Á ½°
º°À¸½ºµ!
Þ½° À°ÁºÀË»° "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº" ¸ ¿¾º°·°»° º°À¸½ºÃ
¼¸»¸Æ¸¾½µÀÃ.
-- í¾ Áº°·º°! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- í¾ ¿¸Á°Âµ»¸ Á¾Ç¸½¸»¸!
Ð ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ÑÃÀ°Â¸½¾ -- ºÃº»°, ° ½µ ¶¸²¾¹ ¼°»ÌǸº! ܾÏ
ºÃº»°!
Ø ²´Àó ÑÃÀ°Â¸½¾ ·°Â¾¿°» ½¾¶º°¼¸ ¿¾ ¿¾»Ã, ¿¾´¾Èµ» º
¼¸»¸Æ¸¾½µÀà ¸ Áº°·°»:
-- Ô° ½µÂ ¶µ, Ï ¶¸²°Ï ºÃº»°, ´Ï´µ½Ìº°! ݵ ²µÀÌ µ¼Ã!
ܸ»¸Æ¸¾½µÀ ´°¶µ ¿¾¿Ï¸»ÁÏ. ݸº¾³´° ¾½ ½µ ²¸´µ» ¶¸²ËÅ ºÃº¾»!
Þ½ ¿À¸Áµ» ½° º¾À¾Ǻ¸ ¸ Á¿À¾Á¸»:
-- âË Çµ¹ ¶µ °º¾¹?
-- ß°¿¸½! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ܾ¹ ¿°¿° Ú°À»¾! Ð Ú°À°±°Á
¼½µ ½µ ž·Ï¸½! ï ¾Â ½µ³¾ ñµ³Ã.
-- ÐÅ ÂË Å²°Â! -- À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- ݵ žǵÈÌ
Á»Ã¶¸ÂÌ Ã Ú°À°±°Á° -- ²¾Ï ²¾»Ï! áÂÿ°¹ ºÃ´° ¿¾¶µ»°µÈÌ! Ð ²Ë,
³À°¶´°½µ, ½µ ¸¼µµÂµ ¿À°²° µ³¾ ·°´µÀ¶¸²°ÂÌ!
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾´¿À˳½Ã» ½° Àú¸ Ü°¹¸, ¸ ¾½¸ Á ÐÀµ¼¾½¾¼ ²Ë±µ¶°»¸
·° ´²µÀÌ. ܸ»¸Æ¸¾½µÀ ¿¾Èµ» ·° ½¸¼¸, ¾Á°²¸² Ú°À°±°Á° ¸ »¸Áà ²
ÁÂÀ°Åµ.
-- Ô¾¶´°»¸ÁÌ, -- ¿À¾Á¾½°» Ú°À°±°Á. -- Ø ÑÃÀ°Â¸½¾ û¸·½Ã», ¸
¼µ½Ï ² ¼¸»¸Æ¸Î ÂÀµ±ÃÎÂ! ×°²°À¸»°ÁÌ º°È°!
-- Ð ²Áµ ²°È° ±¾À¾´°! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ »¸Á°. -- ݵ ±Ã´Ì
±¾À¾´Ë, ´µ²Ç¾½º° ²°Á ½µ ÷½°»° ±Ë! ×´µÁÌ ²Áµ Ⱥ¾»Ì½¸º¸ Ǹ°»¸
Áº°·ºÃ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº"! Ú°º ò¸´Ï ²°Èà ±¾À¾´Ã, ½¸¿¾Çµ¼ ²°¼
ºÃº¾» ½µ ¾Â´°´ÃÂ!
-- â°º ¾±Àµ¶Ì ÂË ¼½µ µµ, ¾º°Ï½½ÃÎ! -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á. --
ßÀ¸µ´µ¼ ´¾¼¾¹, ² â°À°±°ÀÁºÃÎ ÁÂÀ°½Ã, Ï µµ ¾¿ÏÂÌ ¾ÂÀ°ÉÃ! Ð ·´µÁÌ
Á ±¾À¾´¾¹ -- ¾´½¾ ¼Ãǵ½¸µ!
-- Ô°²½¾ ±Ë °º! -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ÚÁ°¸, Ï ²°¼ ½¾²Ë¹
º¾ÁÂμ ºÃ¿¸»°! ßµÀµ¾´µ½ÌµÁÌ, ¾±Àµ¶Ìµ ±¾À¾´Ã -- ½¸ºÂ¾ ²°Á ½µ
÷½°µÂ!
Þ½° ´¾Á°»° ½¾¶½¸ÆË ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ ÁÂÀ¸ÇÌ ±¾À¾´Ã Ú°À°±°ÁÃ.
Ò´Àó ¾½ Å»¾¿½Ã» Áµ±Ï ¿¾ »±Ã.
-- Þ-¾-¾! Ú°º¾¹ ¶µ Ï ´ÃÀ°º! ï Á¾²Áµ¼ ·°±Ë» ¿À¾ ß̵À¾! ÑÀ¾Á°¹
½¾¶½¸ÆË, ±µ³¸ ·° ½¸¼, -- ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ÃÁ¿µµÈÌ µ³¾ ·°Å²°Â¸ÂÌ!
-- Úô° ±µ¶°ÂÌ-¾? -- ²·²¸·³½Ã»° »¸Á°.
-- Ð ²¾Â ºÃ´°...
ݵ ¿À¾È»¾ ¸ ¼¸½ÃÂË, º°º »¸Á° öµ ±µ¶°»° ¿¾ û¸Æµ Ų¾ÁÂ
ÂÀñ¾¹, ° Ú°À°±°Á Á¸´µ» ¿µÀµ´ ·µÀº°»ÌƵ¼ Ü°À̸ ز°½¾²½Ë ¸, ¾Å°Ï
¸ ºÀ¸²ÏÁÌ, Á°¼ ºÀ¾¼Á°» ½¾¶½¸Æ°¼¸ Á²¾Î º»¾Çº¾²°ÂÃÎ ±¾À¾´Ã.
Ó»°²° ¿Ï½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, çìØ áÛÕÔë ÑëÛØ ÝÐ äãâÑÞÛìÝÞÜ ßÞÛÕ
Ð ³´µ ¶µ, ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, ±Ë» ß̵À¾? Úô° ´µ²°»ÁÏ ÁµÀµ±ÀϽ˹
Á°¼¾»µÂ¸º?
Ú¾³´° ¿°À°ÈθÁÂË Á¿À˳½Ã»¸ ² °½Î¸½Ë ³»°·º¸. ß̵À¾ ¿¾²µ»
Á²¾¹ Á°¼¾»µÂ¸º ´°»Ìȵ -- ¼¸¼¾ ºÃ´ÀϲËÅ »¸¿, ¼¸¼¾ Á¾»±¾² ´»Ï
º°Çµ»µ¹ -- ½° ±¾»ÌȾµ ¾ÂºÀ˾µ ¼µÁ¾. í¾ ±Ë»¾ Äñ¾»Ì½¾µ ¿¾»µ,
»µ¶°²Èµµ ·° Ⱥ¾»Ì½Ë¼ Á°´¾¼.
ß̵À¾ ¿À¾»µÂµ» ½°´ ¿¾»µ¼ ¸ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ² ´°»Ì½µ¼ ó»Ã Ã
²ËÁ¾º¾³¾ ÁµÀ¾³¾ ·°±¾À°. â༰»ÌǸº ´¾»¶µ½ ±Ë» ¶´°ÂÌ Á²¾¸Å
¾²°À¸Éµ¹. â°º à ½¸Å ±Ë»¾ à Á»¾²»µ½¾.
Þ½ ²Ë»µ· ¸· º°±¸½Ë, À°·¼Ï» ÃÁ°²È¸µ ½¾¶º¸ ¸ ¾³»Ï´µ»ÁÏ. ß¾´
·°±¾À¾¼ À¾Á»¸ »¾¿ÃŸ ¸ ºÀ°¿¸²°. Ô°»Ìȵ ±Ë»¸ ³ÃÁÂ˵
µ¼½¾-·µ»µ½Ëµ ºÃÁÂË Á¸Àµ½¸ Á »¸»¾²Ë¼¸ ±Ã¾½°¼¸ ½° ²µÀÅÃȺ°Å.
ÚÀó¾¼ ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾. ⾻̺¾ ¼°»µ½Ìº¸µ ¼¾Èº¸ °½Æµ²°»¸ ½°´
ºÀ°¿¸²¾¹ ² Á¾»½µÇ½ËÅ »ÃÇ°Å ´° ½° »¸Áµ »¾¿ÃÅ° Á¸´µ»° ²°¶½°Ï
ÁµÀ°Ï û¸Âº°. Þ½° ²ËÂϽû° Á²¾¸ À¾¶º¸ ¸ ô¸²»µ½½¾ ¿¾³»Ï´µ»° ½°
½µ¶´°½½¾³¾ ³¾ÁÂÏ.
ß̵À¾ Á½Ï» Á²¾¹ º¾»¿°Ç¾º ¸ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ µ¹ ¸ ¼¾Èº°¼.
-- Ú°º¾¹ ¾½ ²µ¶»¸²Ë¹! -- ¾½µ½Ìº¾ ·°¿µ»¸ ¼¾Èº¸.
Рû¸Âº° ¿À¾¼¾»Ç°»°, ½¾ ¿¾ ²Áµ¼Ã ±Ë»¾ ²¸´½¾, Ǿ ¾½°
´¾²¾»Ì½°.
â¾³´° ß̵À¾ ¿À¸½Ï»ÁÏ ·° À°±¾ÂÃ. Þ½ ¾Á¼¾ÂÀµ» Á²¾¹ Á°¼¾»µÂ¸º.
ÒÁµ ±Ë»¾ ² ¸Á¿À°²½¾Á¸, ¾»Ìº¾ ½° ºÀË»ÌÏÅ ²¸´½µ»¸ÁÌ ¿Ï½° ³ÀÏ·¸
´° ·µ»µ½°Ï ½°´¿¸ÁÌ "âµ°ÂÀ ÑÃÀ°Â¸½¾" º¾µ-³´µ ¾±»Ã¿¸»°ÁÌ. Òµ´Ì
»µÂǸº¸ ¿¾¿°»¸ ² ±ÃÀÎ ½° Ñ°»Â¸¹Áº¾¼ ¼¾Àµ. ØÅ ·´¾À¾²¾ ¿¾ÂÀµ¿°»¾.
Þ´½Ã ½¾ÇÌ ¾½¸ ½¾Çµ²°»¸ ½° ±¾»¾Âµ.
ß̵À¾ ´¾Á°» ÂÀÏ¿¾ÇºÃ ¸ ¾±ÂµÀ ³ÀÏ·Ì Á ÁµÀµ±ÀϽËÅ ºÀ˻̵².
߾¾¼ ²ËÀ²°» ¿ÃǾº ÂÀ°²Ë, ¿À¾ÂµÀ ½°´¿¸ÁÌ, ¿¾´·µ»µ½¸» ±Ãº²Ë.
߾¾¼ Á¼°·°» ¼°Á»¾¼ ²Áµ º¾»µÁ¸º¸ Á°¼¾»µÂ°. á°¼¾»µÂ¸º ·°±»µÁµ»
º°º ½¾²µ½Ìº¸¹ -- žÂÌ Áµ¹Ç°Á »µÂ¸ ¾±À°Â½¾!
ß̵À¾ ÃÁ°», µ¼Ã Á°»¾ ¶°Àº¾. Ò°¶½°Ï û¸Âº° Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ²
Á²¾¹ ´¾¼¸º ¸ ÃÁ½Ã»° ½° Á¾»½µÇ½¾¼ ¿À¸¿µºµ. ß̵À¾ À°ÁÂϽûÁÏ ½°
ºÀË»µ Á°¼¾»µÂ°, ¿¾´»¾¶¸² ¿¾´ ³¾»¾²Ã Á²¾¹ º¾»¿°Ç¾º. Ý°´ ½¸¼ ±Ë»¾
³¾»Ã±¾µ ½µ±¾, ² ½µ±µ º°Ç°»°ÁÌ ²µÂº° Á¸Àµ½¸ Á ¾ÁÂÀ¾¹ »¸»¾²¾¹
²µÀÅÃȺ¾¹.
"å¾À¾È¾ ±Ë Á¾Ç¸½¸ÂÌ ¿À¾ ½µµ Á¸Ⱥ¸!"¿¾´Ã¼°» ß̵À¾ ¸ ·°Á½Ã».
ßÀ¾Èµ» Ç°Á, ¿À¾Èµ» ´Àó¾¹. Ü°»ÌǸº ²Áµ Á¿°». Þ½ ½µ Á»ËÈ°»,
º°º ¿¾ Âà Á¾À¾½Ã ·°±¾À° À°·´°»¸ÁÌ »µ³º¸µ ¿¾Á¿µÈ½Ëµ È°³¸.
Ú¾-¾ ±µ¶°», ¾Á°½°²»¸²°»ÁÏ, ·°³»Ï´Ë²°» ² ɵ»¸ ¼µ¶´Ã ´¾Áº°¼¸ ¸
±µ¶°» ´°»Ìȵ. í¾ ±Ë»° »¸Á°. Ú°À°±°Á Áº°·°» µ¹, Ǿ ß̵À¾
¿À¸»µÂµ» ½° Äñ¾»Ì½¾µ ¿¾»µ. Þ½° ¿¾±¾Ï»°ÁÌ ¿À¾¹Â¸ ǵÀµ·
Ⱥ¾»Ì½Ë¹ Á°´¸º -- ²´Àó ²ÁÂÀµÂ¸Â Ü°¹Î ¸ ÐÀµ¼¾½°, ¸ ¾½¸ ¾¿ÏÂÌ
¿¾´½¸¼Ã Èü? Þ½° ±µ¶°»° ¿¾ û¸Æµ ²´¾»Ì ·°±¾À° ¸ ¸Áº°»° »°·µ¹ºÃ
² Á°´.
Ø ²¾Â µ¹ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾´½° ´¾Áº° ² ·°±¾Àµ ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ
¾ÂÁ°»°. ÚÀµ¿º¾ ÁŲ°Â¸»° ¾½° µµ »°¿°¼¸ ¸ ´µÀ½Ã»° º Áµ±µ.
×°ÂÀµÉ°»¾ ´µÀµ²¾, ÁºÀ¸¿½Ã»¸ À¶°²Ëµ ³²¾·´¸, ´¾Áº° ¾Â¾À²°»°ÁÌ.
Û¸Á° ¿À¾Â¸Á½Ã»°ÁÌ ² ɵ»Ì. ×° ·°±¾À¾¼ ±Ë»¸ ºÃÁÂË Àµ¿µ¹½¸º°. Þ½°
¿À¾»µ·»° Áº²¾·Ì ½¸Å ¸ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ.
ßµÀµ´ ½µ¹ »µ¶°»¾ ȸÀ¾º¾µ Äñ¾»Ì½¾µ ¿¾»µ. Ô°»µº¾ ½° ºÀ°Î
¿¾»Ï ²¸´½µ»ÁÏ ÁµÀµ±ÀϽ˹ Á°¼¾»µÂ¸º. ѵ»°Ï ĸ³ÃÀº° »µ¶°»° ½° µ³¾
ºÀË»µ.
-- í¾ ß̵À¾! Ҿ ±Ë ÁŲ°Â¸ÂÌ µ³¾ Áµ¹Ç°Á! ẾÀµµ, Áº¾Àµµ,
¿¾º° ½¸º¾³¾ ½µÂ!
Û¸Á° Áº¸½Ã»° ÂÃĵ»Ìº¸, Ǿ±Ë »µ³Çµ ±Ë»¾ ±µ¶°ÂÌ, Áýû° ¸Å ²
º°À¼°½ ¸ ½° ²ÁµÅ ǵÂËÀµÅ »°¿°Å ¿ÃÁ¸»°ÁÌ ÇµÀµ· ¿¾»µ. Õµ ÷º°Ï
Á¸Àµ½µ²°Ï µ½Ì ±µ¶°»° ·° ½µ¹ ¿¾ ÀËÅ»¾¼Ã ¿µÁºÃ.
Ð ß̵À¾ Á¿°» ¸ ½µ ¿À¾ÁË¿°»ÁÏ. ռà Á½¸»¾ÁÌ, Ǿ ¾½¸ ²Áµ
¿À¸»µÂµ»¸ ´¾¼¾¹ ¸ ³Ã»ÏΠÁ ¿°¿¾¹ Ú°À»¾ ¿¾ ·µ»µ½¾¹ º°½°²µ.
æ²µÂྴò°½Ç¸º¸, ±»µÁ¸ ¾Áº¾»¾º Áµº»°, ÁµÀ˹ ºÃ·½µÇ¸º
ÁÂÀµº¾ÇµÂ ²µÁµ»ÃÎ ¿µÁµ½ºÃ... ß̵À¾ û˱°»ÁÏ ²¾ Á½µ. Ò´Àó ¾½
ÃÁ»ËÈ°» ½°´ Á°¼Ë¼ Þ¼ ¾½µ½Ìº¸µ ³¾»¾Á°:
-- ßÀ¾Á½¸ÁÌ, ¿À¾Á½¸ÁÌ! áδ° ±µ¶¸Â ºÂ¾-¾ ½µ´¾±À˹.
í¾ ¿µ»¸ ¼¾Èº¸, °½ÆÃÏ ½°´ µ³¾ ³¾»¾²¾¹.
-- ßÀ¾Á½¸ÁÌ, ¿À¾Á½¸ÁÌ! á¿°Á°¹ÁÏ, ±µ³¸! -- ·²µ½µ»¸ ¼¾Èº¸.
ݾ ß̵À¾ ½µ ¿À¾ÁË¿°»ÁÏ, ° »¸Á¸ ±Ë»° öµ Á¾²Áµ¼ ±»¸·º¾! â¾³´°
¾´½° ¼°»µ½Ìº°Ï ¼¾Èº° ·°»µÂµ»° ² ½¾Á ß̵À¾ ¸ ¿¾Éµº¾Â°»° µ¼Ã
½¾·´ÀÎ. Þ½ ³À¾¼º¾ ǸŽû, ¾ÂºÀË» ³»°·° ¸ Áµ».
Ý°´ ½¸¼ ² ³¾»Ã±¾¼ ½µ±µ º°Ç°»°ÁÌ ²µÂº° Á¸Àµ½¸ Á »¸»¾²¾¹
²µÀÅÃȺ¾¹. Ð ¿µÀµ´ ½¸¼ ½° ·µ¼»µ Á¾ϻ° ¼°»µ½Ìº°Ï ±°ÀËÈ½Ï ²
º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ ¸ ÁÂÀ°½½¾ Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾ Áº²¾·Ì À¾³¾²Ëµ ¾Çº¸.
Ø ²´Àó À¾·¾²¾µ »¸Ç¸º¾ ±°ÀËȽ¸ ¾Â²µÀ½Ã»¾ÁÌ ² Á¾À¾½Ã, ¸·-¿¾´
½µ³¾ ²Ë³»Ï½Ã»° ÁÂÀ°È½°Ï, ¾Áº°»µ½½°Ï ¼¾À´°, ¸ ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á
Áº°·°»:
-- ×´À°²Á²ù, ß̵À¾, ³¾»Ã±Ç¸º! Ô°²½µ½Ìº¾ ¼Ë Á ¾±¾¹ ½µ
²¸´µ»¸ÁÌ!
-- Û¸Á°! -- ²ÁºÀ¸º½Ã» ß̵À¾, ¸ Á¾½ ÁÀ°·Ã ûµÂÃǸ»ÁÏ.
-- ݵÂ, ÔÀó, ½µ ¿À¾Á¸ÁÌ! ÒÁµ À°²½¾ Ï Âµ±Ï ½¸ºÃ´° ½µ ²¾·Ì¼Ã!
Ḵ¸ ´¾¼°! -- ³¾²¾À¸» º°¶´¾µ ÃÂÀ¾ ž·Ï¸½ ÔÀó°, ²Ëž´Ï ¸·
º²°À¸ÀË ¸ ·°¿¸À°Ï ·° Á¾±¾¹ ´²µÀÌ.
Ð ÔÀó ÁºÃ»¸», Æ°À°¿°» ´²µÀÌ »°¿°¼¸ ¸ ¿À¾Á¸»ÁÏ ³Ã»ÏÂÌ. á µÅ
¿¾À º°º ¾½ ±À¾Á¸»ÁÏ ½° ¼°»µ½ÌºÃÎ ³À°¶´°½ºÃ, ž·Ï¸½ ½µ ±À°» µ³¾
Á Á¾±¾¹ ½° û¸ÆÃ. 德ϸ½ ÔÀó°, ´¾ºÂ¾À ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç, ¼½¾³¾
ž´¸» ¿¾ ³¾À¾´Ã. Þ½ Á»µ´¸» ·° ·´¾À¾²Ìµ¼ Ⱥ¾»Ì½¸º¾². Þ½ ±Ë²°» ²
À°·½ËŠȺ¾»°Å, Á¿À°²»Ï»ÁÏ, ºÂ¾ ¸· Ⱥ¾»Ì½¸º¾² ±¾»µ½, žÀ¾È¾ »¸
µ³¾ »µÇ°Â ¸ º°º¸µ µ¼Ã ´°Î »µº°ÀÁ²°. Ø Á°¼ »µÇ¸» ¸Å ²ÁµÅ.
Ò Â¾Â ´µ½Ì, º¾³´° ÁµÀµ±ÀϽ˹ Á°¼¾»µÂ¸º ¿À¾»µÂµ» ½°´ ºÀËȵ¹
Ⱥ¾»Ë, ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¿À¸Èµ» ² ÍÂà Á°¼ÃΠȺ¾»Ã, ¾Á°²¸² ÔÀó°
´¾¼°. Þ½ Á¸´µ» ² ÃǸµ»ÌÁº¾¹ ¸ À°·³¾²°À¸²°» Á ´¸ÀµºÂ¾À¾¼.
ßÀ¸±»¸¶°»¾ÁÌ »µÂ¾. ß¾À° ±Ë»¾ ¾Â¿À°²»ÏÂÌ ´µÂµ¹ ² ¿¸¾½µÀÁº¸¹
»°³µÀÌ. Þ± ;¼ ¾½¸ ¸ ±µÁµ´¾²°»¸.
Þº½¾ ÃǸµ»ÌÁº¾¹ ²Ëž´¸»¾ ½° û¸ÆÃ. ܸ¼¾ ´²¸³°»¸ÁÌ ÂÀ°¼²°¸,
Á¿µÈ¸»¸ ³À÷¾²¸º¸, ¸Å ¾±³¾½Ï»¸ ÎÀº¸µ ²µ»¾Á¸¿µ´¸ÁÂË. ßÀ¾Å¾¶¸µ
È»¸ ´µ»¾²¸Â˼ È°³¾¼.
Ò´Àó ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ò¸´µ», Ǿ ¿¾ û¸Æµ µ´µÂ ¿¾´²¾´° Á
ƲµÂ°¼¸ ² ³¾ÀȺ°Å ¸, ¿À¾¿ÃÁº°Ï ÍÂà ¿¾´²¾´Ã, ½° ¼¾Á¾²¾¹ Á¾¸Â
¼°»µ½Ìº°Ï ³À°¶´°½º° ² º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ.
ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ²Á°» ¸ ¿¾´¾Èµ» º ¾º½Ã. ß¾´²¾´° ¿À¾µÅ°»°,
¼°»µ½Ìº°Ï ³À°¶´°½º° ¿µÀµ±µ¶°»° û¸Æà ¸ ±ËÁÂÀ¾-±ËÁÂÀ¾ ·°È°³°»°
¿¾ ¿°½µ»¸ ¼¸¼¾ Ⱥ¾»Ì½ËÅ ¾º¾½.
-- í¾ ¾½°! -- Áº°·°» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. -- â° Á°¼°Ï
³À°¶´°½º°, º¾Â¾ÀÃÎ ¿¾ºÃÁ°» ÔÀó! ï ´¾»¶µ½ Á¿À°²¸ÂÌÁÏ ¾ µµ
·´¾À¾²Ìµ!
Þ½ ¿À¾Á¸»ÁÏ Á ´¸ÀµºÂ¾À¾¼, ²·Ï» È°¿ºÃ ¸ ²Ëȵ» ½° û¸ÆÃ.
ÓÀ°¶´°½º° ±Ë»° öµ ´°»µº¾. Þ½° ½µ È»°, ° ±µ¶°»° ²´¾»Ì ·°±¾À°.
Ҿ ¾½° ÁºÀË»°ÁÌ ·° ó»¾¼, Á²µÀ½Ã»° ² ¿µÀµÃ»¾º.
ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¿À¸±°²¸» È°³Ã. Þ½ ¾¶µ ¿¾²µÀ½Ã» ·° ó¾», ½¾
³À°¶´°½º¸ öµ ½µ ±Ë»¾ ² ¿µÀµÃ»ºµ. Úô° ¶µ ¾½° ´µ²°»°ÁÌ? ݸº¾»°¹
ز°½¾²¸Ç ¿¾Èµ» ²´¾»Ì ·°±¾À°. Þ½ ò¸´µ» ¾Â¾À²°½½ÃÎ ´¾ÁºÃ.
ݵöµ»¸ ³À°¶´°½º° ¿À¾±À°»°ÁÌ ² Á°´ Áº²¾·Ì ÍÂà »°·µ¹ºÃ?
Ý° ȵÀÈ°²¾¹ ¿µÀµº»°´¸½µ ·°±¾À°, ½° À¶°²ËÅ ³²¾·´ÏÅ ¸ ½°
º¾»ÎǺ°Å Àµ¿µ¹½¸º° ²¸Áµ»¸ º»¾Çº¸ À˶µ¹ ȵÀÁ¸. ҵµÀ¾º ȵ²µ»¸»
À˶¸µ ²¾»¾Áº¸.
"Ú°º ; ÁÂÀ°½½¾!" -- ¿¾´Ã¼°» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¸ ¾¶µ ¿À¾»µ·
² ɵ»Ì.
ßµÀµ´ ½¸¼ »µ¶°»¾ ¾Á²µÉµ½½¾µ Á¾»½Æµ¼ Äñ¾»Ì½¾µ ¿¾»µ. Ý°
ÀËÅ»¾¹ ·µ¼»µ ²¸´½µ»¸ÁÌ ÏÁ½Ëµ, ¾Âǵ»¸²Ëµ Á»µ´Ë -- ½µ ǵ»¾²µÇ̸,
½µ Á¾±°Ç̸...
-- Û¸Á̸ Á»µ´Ë! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¸ ´°¶µ ²ËµÀ
»¾± ¿»°Âº¾¼. -- Þºô° ·´µÁÌ »¸Á̸ Á»µ´Ë? Ú°º ¶°»Ì, Ǿ Ï ½µ
²·Ï» Á Á¾±¾¹ ÔÀó°!
Ò´Àó ¾½ ÃÁ»ËÈ°» Á¾±°Ç¸¹ »°¹, ¾ÂǰϽ½Ë¹, ²¸·³»¸²Ë¹. Ú°º¾¹-¾
¿µÁ ½° ´Àó¾¼ ºÀ°Î ¿¾»Ï ½°´À˲°» ³»¾ÂºÃ, ·°´ËÅ°»ÁÏ ¾Â ·»¾Á¸,
-- º°·°»¾ÁÌ, žµ» ¿µÀµºÃÁ¸ÂÌ ³¾À»¾ ¾±¸´Ç¸ºÃ.
Û°¹ Á»ËÈ°»ÁÏ ¸·-·° ºÃÁ¾² Á¸Àµ½¸. ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ±ËÁÂÀ˼
È°³¾¼ ¿µÀµÈµ» ¿¾»µ ¸ ·°³»Ï½Ã» ² ºÃÁÂË. Ø ²¾Â Ǿ ¾½ ò¸´µ»!
Ü°»µ½Ìº°Ï ³À°¶´°½º° ²¸Áµ»° ½° ·°±¾Àµ, ¿À¸Æµ¿¸²È¸ÁÌ º ½µ¼Ã
ÀÃǺ°¼¸, ¸ ¾Â±¸²°»°ÁÌ ½¾³°¼¸ ¾Â ´µ²¾Çº¸ ² ¿¸¾½µÀÁº¾¼ ³°»ÁÂúµ!
Ð ´µ²¾Çº° ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°»° µµ ·° ¿¾»Ã ¿°»Ì¾, °ɸ»° ²½¸· Á
·°±¾À° ¸ ºÀ¸Ç°»°:
-- Þ´°¹! Þ´°¹! Þ´°¹!
Ô»¸½½°Ï ²µÂº° Á¸Àµ½¸ À°Áº°Ç¸²°»°ÁÌ ½° ºÃÁµ Á°¼° Á¾±¾¹ ¸
Å»µÁ°»° ³À°¶´°½ºÃ ¿¾ ³¾»¾²µ. Ð ½° ²µÂºµ Á¸´µ»° ºÃº»° ² ¶µ»Â¾¼
º¾»¿°Çºµ ¸ ² ºÀ°Á½¾¹ ºÃÀ¾Ǻµ! çµÀ½Ë¹ ¿Ã´µ»Ì ¿À˳°» Âඵ ¿¾´
·°±¾À¾¼, »°Ï», ÀËÇ°», Á°À°»ÁÏ ÃºÃÁ¸ÂÌ ³À°¶´°½ºÃ!
ÒÁµ ±Ë»¸ °º ·°½ÏÂË ´Àó ´Àó¾¼, Ǿ ½µ ·°¼µÂ¸»¸ ݸº¾»°Ï
ز°½¾²¸Ç°.
Ҿ ¿Ã´µ»Ì ¿¾´Áº¾Ç¸» ¸ ÁŲ°Â¸» ³À°¶´°½ºÃ ·Ã±°¼¸ ·° ½¾³Ã...
-- Ý°·°´! -- ºÀ¸º½Ã» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç, È°³½Ã» º ·°±¾Àà ¸
´µÀ½Ã» ¿Ã´µ»Ï ·° ¾Èµ¹½¸º. ÓÀ°¶´°½º° ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ ½° ½µ³¾,
²ÁºÀ¸º½Ã»° "°Å!" ¸ ²ËÀ¾½¸»° ¸·¾ À° ºÃº»Ã ² ±µ»¾¼
±°»°Å¾½Ç¸ºµ... Úú»° ¿¾»µÂµ»° ²½¸· ³¾»¾²¾¹ ² ºÀ°¿¸²Ã.
-- ß̵À¾! -- ·°ºÀ¸Ç°»° ´µ²¾Çº°. -- ܸ»µ½Ìº¸¹ ß̵À¾! -- Ø
²Ë¿ÃÁ¸»° ¸· Àú ¿°»Ì¾ ³À°¶´°½º¸.
âà³À°¶´°½º° ²Áº¸½Ã»° ½¾³¸ ½° ·°±¾À. ç¾¾ À˶µµ ¼µ»Ìº½Ã»¾
² ²¾·´Ãŵ, ½¸ ´°ÂÌ ½¸ ²·ÏÂÌ -- »¸Á¸¹ Ų¾ÁÂ! Ò Â¾Â ¶µ ¼¸³
³À°¶´°½º° ¿µÀµ¼°Å½Ã»° ǵÀµ· ·°±¾À. Ø ±Ë»° °º¾²°!
-- í¹, ͹! -- ºÀ¸º½Ã» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. -- Úô° ²Ë Á¿µÈ¸Âµ?
Ằ¶¸Âµ, º°º ²Ë Áµ±Ï ÇòÁ²õµ? á´µ»°»¸ ²°¼ ¿À¸²¸²ºÃ?
Þ½ ¿¾´±µ¶°» º ·°±¾ÀÃ, ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° ¿µÀµº»°´¸½Ã, ¿¾´ÂϽûÁÏ ¸
²Ë³»Ï½Ã» ½° û¸ÆÃ. ÓÀ°¶´°½º° ñµ³°»° ¾¿À¾¼µÂÌÎ, ½µÁ»°ÁÌ º°º
²¸ÅÀÌ ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ËÈ°»°. à°·²µ µµ ´¾³¾½¸ÈÌ? Õµ ¸ Á»µ´
¿À¾ÁÂË».
-- ç¾ ·° ¾º°·¸Ï! -- Áº°·°» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¸ Á¿À˳½Ã» ½°
·µ¼»Î.
Ôµ²¾Çº° Á¸´µ»° ² ÂÀ°²µ, ´µÀ¶° ½° º¾»µ½ÏÅ ºÃº¾», ¾´½Ã ² ±µ»¾¼
±°»°Å¾½Ç¸ºµ, ´ÀóÃÎ ² ºÀ°Á½¾¹ ºÃÀ¾Ǻµ. Þ½° Ƶ»¾²°»° ¸Å ¸
¿À¸³¾²°À¸²°»°:
-- ÐÅ ²Ë ±µ´½Ëµ ¼¾¸! ÐÅ ²Ë ¼¸»µ½Ìº¸µ ¼¾¸!
РǵÀ½Ë¹ ¿Ã´µ»Ì »°Áº¾²¾ ¿¾²¸·³¸²°» ¸ Â˺°» ºÃÀÇ°²¾¹ ¼¾À´¾¹
¸Å ²ÁµÅ ¿¾ ¾ÇµÀµ´¸.
ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ÷½°» ´µ²¾ÇºÃ: ; ±Ë»° ¿¸¾½µÀº° Ü°¹Ï.
׸¼¾¹ à ½µµ ±¾»µ»¾ ³¾À»¾, ¸ ¾½ ¿À¾¿¸Á˲°» µ¹ ¿¾»¾Áº°½¸µ. ⵿µÀÌ
½° Àú°Å Ü°¹¸ ³¾Àµ»¸ ºÀ°Á½Ëµ ¿Ï½° ¸ ²¸´½µ»¸ÁÌ ±µ»Ëµ ¿Ã·ËÀ¸.
Þ½° ¾±¾¶³»° Àú¸, º¾³´° ´¾Á°²°»° ºÃº»Ã ¸· ºÀ°¿¸²Ë.
-- áÂÿ°¹ Áº¾Àµµ ² Ⱥ¾»Ã, º ¼µ´¸Æ¸½Áº¾¹ ÁµÁÂÀµ! -- Áº°·°»
ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. -- Þ½° ´°Á µ±µ ¼°·Ì ¾Â ¾¶¾³¾². Ýö½¾
Á¼°·°ÂÌ Âµ±µ Àú¸.
-- ܽµ ½µº¾³´°! -- Áº°·°»° Ü°¹Ï ¸ ²Áº¾Ç¸»° ½° ½¾³¸. -- Ð
žÀ¾È¾, Ǿ ²Ë µµ ¿À¾³½°»¸! Þ½° žµ»° úÀ°ÁÂÌ ß̵À¾.
ß¾´Ã¼°¹Âµ, ¾½° µ³¾ ² ·Ã±°Å °ɸ»°! Ø ´°¶µ ²¾À¾Â½¸º µ¼Ã
À°·¾À²°»°!
-- ݾ ºÂ¾ ¾½° °º°Ï? âË µµ ·½°µÈÌ? -- Á¿À¾Á¸» ݸº¾»°¹
ز°½¾²¸Ç.
-- Ô° ²µ´Ì ; »¸Á°, »¸Á° л¸Á°! Þ½¸ Á Ú°À°±°Á¾¼ žÂÏÂ
úÀ°ÁÂÌ ºÃº¾» à ¿°¿Ë Ú°À»¾ ¸ ³¾½ÏÎÂÁÏ ·° ½¸¼¸ ¿¾ ²Áµ¼Ã ³¾À¾´Ã!
â¾³¾ ¸ ³»Ï´¸ ðɰÂ!
-- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î! -- Áº°·°» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. --
à°ÁÁº°¶¸ ¾»º¾¼, Ǿ ÂÃ à ²°Á Á»ÃǸ»¾ÁÌ?
-- Ð ²¾Â Ǿ! ÜË Á ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾È»¸ À°·ËÁº¸²°ÂÌ ß̵À¾.
ßÀ¸Å¾´¸¼ -- Á°¼¾»µÂ¸º »µ¶¸Â ¿¾´ »¾¿ÃÅ°¼¸, ¸ ºÀË»¾ à ½µ³¾
¾Â»¾¼°½¾. Ð ß̵À¾ ½¸³´µ ½µÂ! Ø ²´Àó Á»Ëȸ¼ -- ¾½ ºÀ¸Ç¸Â
¾½µ½Ìº¾: "á¿°Á¸Âµ!" ÐÀµ¼¾½ ±À¾Á¸»ÁÏ ² ºÃÁÂË, ° ¼Ë ·° ½¸¼. Ð
»¸Á° öµ ǵÀµ· ·°±¾À »µ·µÂ ¸ ß̵À¾ ² ·Ã±°Å ´µÀ¶¸Â. Ҿ ¼Ë ¸
±À¾Á¸»¸ÁÌ µ³¾ Á¿°Á°ÂÌ. Ð ²Ë µµ ·´¾À¾²¾ ½°¿Ã³°»¸. â°º µ¹ ¸ ½°´¾!
âàܰ¹Ï ¿¾´±µ¶°»° º Á»¾¼°½½¾¼Ã Á°¼¾»µÂ¸ºÃ, ²·Ï»° µ³¾ ¿¾´
¼ËȺà ¸, ¿¾´Å²°Â¸² Á²¾¸Å ºÃº¾», ¿ÃÁ¸»°ÁÌ ±µ³¾¼ ǵÀµ· ¿¾»µ ²
Ⱥ¾»Ì½Ë¹ Á°´.
-- Ü°¹Ï! Ü°¹Ï! -- ºÀ¸º½Ã» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. -- ß¾³¾´¸! ï
²Áµ-°º¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½Ï»!
Ü°¹Ï ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ ½° ±µ³Ã.
-- ܽµ ½µº¾³´°! ßÀ¾Ç¸Â°¹Âµ Áº°·ºÃ â¾»Á¾³¾ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº"!
â°¼ ²Áµ ¾¿¸Á°½¾!
Ø ¾½° ÁºÀË»°ÁÌ ·° ´µÀµ²Ìϼ¸.
-- áÂÀ°½½°Ï ´µ²¾Çº°! -- Áº°·°» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. -- Þ½°
½°Ç¸Â°»°ÁÌ Áº°·¾º ¸ µ¿µÀÌ ²¸´¸Â Á½Ë ½°Ï²Ã! ݾ Í° ³À°¶´°½º° ²
º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ µÉµ ±¾»µµ ÁÂÀ°½½°Ï! װǵ¼ µ¹, ²·À¾Á»¾¼Ã
ǵ»¾²µºÃ, ¿¾½°´¾±¸»°ÁÌ Í° ºÃº»°? ߾ǵ¼Ã ¾½° »µ·µÂ ǵÀµ· ·°±¾À,
° ½µ ž´¸Â, º°º ²Áµ, ² º°»¸ÂºÃ? ß¾´¾·À¸Âµ»Ì½°Ï »¸Ç½¾ÁÂÌ.
ß¾¶°»Ã¹, ÔÀó ±Ë» ¿À°², º¾³´° žµ» µµ ·°´µÀ¶°ÂÌ!
ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¿¾Èµ» ² Ⱥ¾»Ã ¸ Áº°·°» ·°²Å¾·Ã, Ǿ ½Ã¶½¾
·°º¾»¾Â¸ÂÌ ´ËÀà ² ·°±¾Àµ.
Ó»°²° ȵÁ½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, çâÞ áÛãçØÛÞáì ÝÞçìî Ò ØÓàãèÕçÝÞÜ ÛÐàìÚÕ
Ò Ûµ½¸½³À°´µ µÁÂÌ Á°À˹ º°¼µ½½Ë¹ À˽¾º, ´²ÃÅÍ°¶½Ë¹,
Á²¾´Ç°Â˹, Á ¿¾»Ãµ¼½Ë¼¸ »µÁ½¸Æ°¼¸ ¸ ¿µÀµÅ¾´°¼¸. Ò ½µ¼ ²Áµ³´°
¿À¾Å»°´½¾, ´°¶µ ² ¸Î»ÌÁº¸¹ ·½¾¹. ׸¼¾¹ ž»¾´ ¿ÀÏǵÂÁÏ Â°¼ ²
µ½¸ ·° º°¼µ½½Ë¼¸ Á¾»±°¼¸ ¸ ¶¸²µÂ ½° À˽ºµ ºÀó»Ë¹ ³¾´.
ß¾ÁÂÀ¾µ½ ; À˽¾º ´°²½Ë¼-´°²½¾ -- ¿À¸ Æ°Àµ Ó¾À¾Åµ. Ñ˲°»¾,
¿À¾Å°¶¸²°»¸ÁÌ ·´µÁÌ ±°À˽¸ ² ǵ¿Æ°Å Á »µ½Â°¼¸, ² ±°ÀŰ½ËÅ
Á°»¾¿Ç¸º°Å. ×° º°¶´¾¹ Áµ¼µ½¸» »°ºµ¹ ¸»¸ ºÀµ¿¾Á½°Ï ´µ²ÃȺ° Á
º¾À·¸½º¾¹ ´»Ï ¿¾ºÃ¿¾º. Ñ˲°»¾, ³Àµ¼µ»¸ ·´µÁÌ È¿¾À°¼¸
³²°À´µ¹Áº¸µ ¾Ä¸ÆµÀË ² ·¾»¾Çµ½ËÅ ¿¾³¾½°Å, ¾´½¸¼ ½°´¼µ½½Ë¼
²·³»Ï´¾¼ ·°Á°²»ÏÏ À°ÁÁÂÿ¸ÂÌÁÏ ¿À¾Á¾¹ »Î´.
ß÷°Â˵ ºÃ¿Ç¸Å¸ º»°½Ï»¸ÁÌ ¸¼ ¸·-·° ¿À¸»°²º°:
-- Ú¾ ¼½µ, ±°À¸½! Ú¾ ¼½µ, ±°À˽Ï! ã ¼µ½Ï »ÃÇȵ, à ¼µ½Ï
´µÈµ²»µ -- ´»Ï ¿¾Ç¸½Ã, ´»Ï ²°Á! ã ¼µ½Ï ²Áµ, Ǿ ²°Èµ¹ ´Ãȵ½Ìºµ
ó¾´½¾!
Ø Å²°Â°»¸ ¿À¾Å¾¶¸Å ·° ¿¾»Ë.
Ð ¿¾Â¾¼, ·°·²°² ² Á²¾Î »°²ºÃ, ¾±¼µÀ¸²°»¸, ¾±²µÈ¸²°»¸,
¾±¶Ã»¸²°»¸ ¿¾ºÃ¿°Âµ»µ¹ ¿¾ ¿¾Á»¾²¸Æµ: ½µ ¾±¼°½µÈÌ -- ½µ ¿À¾´°ÈÌ!
Ø ¿¾ ½¾Ç°¼ ²¸´µ»¸ ²¾ Á½µ ³ÀÃ´Ë ½°¶¸ÂËÅ ´µ½µ³. Ø ·° ±°ÀËÈ
¿À¾´°²°»¸ ²Áµ: ¸ ¾ÂÆ° À¾´½¾³¾, ¸ ´µÂµ¹, ¸ Á°¼¾³¾ Áµ±Ï, ¸ Á²¾Î
ǵÁÂÌ ¸ Á¾²µÁÂÌ!
ÒÁµ ; ±Ë»¾ ¸ ¿À¾È»¾.
ßÀ°²´°, À˽¾º Á¾¸Â ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã, ½¾ ¿¾ºÃ¿°Âµ»¸ µ¿µÀÌ Á¾²Áµ¼
´Àó¸µ, ¿À¾´°²ÆË ¸ ²¾²Áµ ½µ ¿¾Å¾¶¸ ½° ¿Àµ¶½¸Å ºÃ¿Ç¸º¾². ݸºÂ¾
·´µÁÌ ½µ ·°´¸À°µÂ ½¾Á ¸ ½µ Á³¸±°µÂÁÏ ² ÃÁ»Ã¶»¸²ËÅ ¿¾º»¾½°Å. ÒÁµ
-- À°²½Ëµ ³À°¶´°½µ ½°Èµ¹ ÁÂÀ°½Ë.
Ôµ½Ì-´µ½ÌÁº¾¹ Á½ÃµÂ ¿¾ À˽ºÃ ´µ»¾²¸Â°Ï, ¾¶¸²»µ½½°Ï ¾»¿°.
çµ³¾ ¾»Ìº¾ ½µÂ ² ½°ÀÏ´½ËÅ ¼°³°·¸½°Å! âàÀ°´¸¾¿À¸µ¼½¸º¸, °¼
¿»°ÂÌÏ, º½¸¶º¸, ºÀ°Áº¸, º°À°½´°È¸.
Ð ½° ²Â¾À¾¼ Í°¶µ µÁÂÌ »°Àµº, ²µÁÌ Ã²µÈ°½½Ë¹ ¸³ÀÃȺ°¼¸. í¾Â
¾²°À -- ÏÀº¸¹, ¿µÁÂÀ˹, ±»µÁÂÏɸ¹. Þ½ °º ¸ Á¸ÏµÂ ¸·´°»¸. â°º
¸ ¶´µÈÌ, Ǿ ÂàÁ»ÃǸÂÁÏ Ç¾-½¸±Ã´Ì ²¾»Èµ±½¾µ!
â¾À³ÃµÂ ² »°À̺µ Áµ´°Ï ¶µ½É¸½° ² ÁµÀµ½Ìº¾¼ Á²¸ÂµÀµ. ÒÁµ
Àµ±Ï° ·¾²Ã µµ ±°±ÃȺ° ÔýÏ.
ß¾´¾¹´µÈÌ º »°À̺à -- Á ´µ½Ì³°¼¸ ¸»¸ ±µ· ´µ½µ³, -- ±°±ÃȺ°
ÔÃ½Ï ²Ë»¾¶¸Â ½° ¿À¸»°²¾º Á²¾¸ Á¾ºÀ¾²¸É°: ·°²µ´µÂ °²Â¾¼¾±¸»Ì,
¿ÃÁ¸ ±µ³°ÂÌ ¿°À¾²¾·¸º, Á°¼° ¿¾ÁÂÀµ»ÏµÂ ¸· ´Ãž²¾³¾ ÀöÌÏ,
Á°¼° ¿¾Á¼µµÂÁÏ ½°´ Çô°º¾¼, ²ËÁº°º¸²°Îɸ¼ ¸· º¾À¾±¾Çº¸! Ð ÂË
Á¼¾ÂÀ¸, ·°±°²»Ï¹ÁÏ, ¾»Ìº¾ ½µ Á»¾¼°¹ ½¸Çµ³¾!
Ø ¿µÀµ²¾´½Ëµ º°À¸½º¸, ºÃ¿»µ½½Ëµ à ±°±ÃȺ¸ Ôý¸, »ÃÇȵ ²ÁµÅ
´Àó¸Å ¿µÀµ²¾´ÏÂÁÏ ½° ±Ã¼°³Ã -- ±µ· ¿Ï½ËȺ°, ±µ· ¿À¾¿»µÈ¸½º¸!
Ò Â¾Â ´µ½Ì, º¾³´° ´¾ºÂ¾À ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ·°¼µÂ¸» ² Á°´Ã
»¸Á̸ Á»µ´Ë, ±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¿À¸½µÁ»° ½¾²Ëµ ¸³ÀÃȺ¸. Þ½°
À°Á¿°º¾²°»° ¸Å, À°·»¾¶¸»° ¿¾ ¿¾»º°¼ ¸ ¿¾ º¾À¾±¾Çº°¼, ° ¿¾Â¾¼
Á¾±À°»°ÁÌ ´¾¼¾¹. ÒÀµ¼Ï ±»¸·¸»¾ÁÌ º ²µÇµÀÃ, ¿¾À° ±Ë»¾ ·°ºÀ˲°ÂÌ
»°Àµº.
Ò ¼°³°·¸½°Å öµ ¾¿ÃÁº°»¸ ¶µ»µ·½Ëµ ȾÀË, ½°²µÈ¸²°»¸ ·°¼º¸ ½°
´²µÀ¸, ¸ Á¾À¾¶ ¿À¾Âϳ¸²°» ¼µ¶´Ã Á¾»±°¼¸ À˽º° ²µÀµ²ºÃ, Ǿ±Ë
¿À¾Å¾¶¸µ ±¾»Ìȵ ½µ ž´¸»¸ ¿¾´ Á²¾´°¼¸.
Ò´Àó ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ·²¾½º¸¹ ¾¿¾Â ¿¾ º°¼µ½½Ë¼ ¿»¸Â°¼, ¸ º
»°À̺à ²¿¾¿ËÅ°Å ¿¾´±µ¶°»° ´µ²¾Çº°. Ú¾Á¸Çº¸ à ½µµ À°ÁÂÀµ¿°»¸ÁÌ,
ºÀ°Á½Ë¹ ³°»ÁÂú Á±¸»ÁÏ ½°±¾º, ² Àú°Å ¾½° ´µÀ¶°»° ºÃº¾», ° ¿¾´
¼ËȺ¾¹ -- ¼°»µ½Ìº¸¹ Á°¼¾»µÂ. ×° ½µ¹ ±µ¶°» ǵÀ½Ë¹ ¿Ã´µ»Ì. í¾
±Ë»° Ü°¹Ï Á ÐÀµ¼¾½¾¼.
-- Ñ°±ÃȺ° ÔýÏ! ߾Ǹ½¸, ¿¾¶°»Ã¹Á°, Á°¼¾»µÂ¸º! -- Áº°·°»°
Ü°¹Ï. -- ã ½µ³¾ ºÀË»¾ ¾Â»¾¼°½¾!
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ´°¶µ Àú°¼¸ ²Á¿»µÁ½Ã»°. Ýà ¸ Á°¼¾»µÂ¸º! ÚÀË»ÌÏ
ÁµÀµ±ÀϽ˵, º¾»µÁ¸º¸ Á°»Ì½Ëµ, ¿À¾¿µ»»µÀ Á¾²Áµ¼ º°º ½°Á¾Ïɸ¹!
-- Ó´µ ÂË Â°º¾¹ ´¾Á°»°. Ü°¹Ï?
-- í¾ ¿°¿° Ú°À»¾ Á´µ»°»! ߾Ǹ½¸ µ³¾, ±°±ÃȺ°, ¿¾Áº¾Àµµ!
Òµ´Ì »µÂǸº°¼ ½°´¾ ±Ã´µÂ »µÂµÂÌ ¾±À°Â½¾!
âàܰ¹Ï ¿¾Á°´¸»° ½° ¿À¸»°²¾º ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾. Þ½¸ ³»Ï´µ»¸
½° ±°±ÃȺà ²¾ ²Áµ ³»°·° ¸ ¼¾»Ç°»¸.
Ñ°±ÃȺ° ¿À¸»¾¶¸»° º Á°¼¾»µÂà ¾Â»¾¼°½½¾µ ºÀË»¾, ¾Á¼¾ÂÀµ»° µ³¾
Á²µÀÅà ¸ Á½¸·Ã ¸ Áº°·°»°:
-- ߾Ǹ½¸ÂÌ -- ´µ»¾ ½µÂÀô½¾µ! ×°²ÂÀ° ÃÂÀ¾¼ ¿¾´º»µÎ ºÀË»¾,
¿µÀµ²Ï¶Ã µ³¾ ²µÀµ²¾Çº¾¹, Ǿ±Ë ¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾´Á¾Å»¾, ¸ ±Ã´µÂ
»°´½¾! -- Þ½° ²·³»Ï½Ã»° ½° ¼°»ÌǸº¾² ¸ ¿À¸±°²¸»°: -- Ô° ¸
»µÂǸº¾² ²¾¸Å ½Ã¶½¾ ¿¾´¿À°²¸ÂÌ. Ò¾½ à ¾´½¾³¾ ²¾À¾Â½¸º
À°·¾À²°½, ° à ´Àó¾³¾ ±°È¼°º° ½µ Ų°Â°µÂ! ×°²ÂÀ° º ²µÇµÀÃ
¿À¸³¾Â¾²»Î. Ð ¿¾º° ¿ÃÁº°¹ ¾Â´¾Å½ÃÂ, Ç°Î ½°¿ÌÎÂÁÏ!
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¿¾´²¸½Ã»° ¼°»µ½Ìº¸µ ÁÂûÌÏ, ÃÁ°´¸»° ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸
ß̵À¾ ·° Ç°¹½Ë¹ Á¾»¸º, ¿¾Á°²¸»° ¿µÀµ´ ½¸¼¸ Á°¼¾²°ÀǸº ¸
ǰȺ¸, À°Á¿¸Á°½½Ëµ ƲµÂ¾Çº°¼¸.
-- Þ¹, º°º ¾½¸ Ãν¾ ÃÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ! -- Áº°·°»° Ü°¹Ï. -- ßÃÁº°¹
¿¾Á¸´ÏÂ! ×°²ÂÀ° ²µÇµÀ¾¼ Ï ·° ½¸¼¸ ¿À¸´Ã!
ÑÃÀ°Â¸½¾ °À°É¸» ³»°·° ½° Á²¾µ ¾ÂÀ°¶µ½¸µ ² Á°¼¾²°Àµ. Þ½
½¸º¾³´° ¿Àµ¶´µ ½µ ²¸´µ» ½¸ Á°¼¾²°À¾², ½¸ °º¸Å ºÀ¸²ËÅ À¾¶¸Æ.
ß̵À¾, ³»Ï´Ï ½° ½µ³¾, ¿¾¼¸À°» Á¾ Á¼µÅÃ, Á¿ÀÏ°² ¿¾´±¾À¾´¾º ²
Á²¾¹ À°·¾À²°½½Ë¹ ²¾À¾Â½¸º. Ð ¿Ã´µ»Ì ÐÀµ¼¾½, ûÃǸ² ¼¸½ÃºÃ,
º¾³´° ½° ½µ³¾ ½µ Á¼¾ÂÀµ»¸, ½ËÀ½Ã» ¿¾´ ¿À¸»°²¾º ¸ ·°¿¾»· ² Á°¼Ë¹
µ¼½Ë¹ ó¾».
Ü°¹Ï ¿¾¼¾³»° ±°±ÃȺµ Ôýµ ·°ºÀËÂÌ »°Àµº Á°²½Ï¼¸. ߾¾¼ ¾½¸
¿¾²µÁ¸»¸ ½° ½µ³¾ ·°¼¾º ¸ ÃÈ»¸. á¾À¾¶ öµ Á²¸Áµ» ² Á²¸Á¾º,
´°²°Ï ·½°º, Ǿ ²Áµ¼ ¿¾À° Þ´¸ÂÌ Á À˽º°.
Õ´²° Á°²½¸ ·°ºÀË»¸ÁÌ, ² »°À̺µ ½°ÁÂÿ¸»° µ¼½¾Â°. Ø ÁÀ°·Ã
Ǿ-¾ ·°ÈÃÀÈ°»¾, ·°ÁºÀ¸¿µ»¾ ¿¾ ó»°¼, Á°»¾ ¿¾·²Ïº¸²°ÂÌ ¸
¿¾ÁÂú¸²°ÂÌ ²Áµ ³À¾¼Çµ ¸ ³À¾¼Çµ...
ß̵À¾ ¸ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿À¸¶°»¸ÁÌ ´Àó º ´Àóà ¸ °À°É¸»¸ ³»°·°. Ø
À¾²½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ²¸´µ»¸. Ð ¸· µ¼½¾ÂË ºÂ¾-¾ ½°¿¸À°» ½° ½¸Å,
ºÂ¾-¾ ¿¾´Â°»º¸²°» ¿¾´ »¾ºÂ¸, ºÂ¾-¾ ´ËÈ°» ² »¸Æ¾... Ü°»ÌǸº°¼
Á°»¾ ¶Ãº¾.
-- Üö°¹ÁÏ, ß̵À¾, -- ȵ¿Â°» ÑÃÀ°Â¸½¾, ° Á°¼ ´À¾¶°», º°º
ÂÀ°²¸½º° ² ±ÃÀÎ. -- Òµ´Ì Á°¼°Ï ÁÂÀ°È½°Ï ¾¿°Á½¾ÁÂÌ -- °,
º¾Â¾ÀÃÎ ½µ ²¸´¸ÈÌ, ° ¾»Ìº¾ ÇòÁ²õÈÌ!
Ø ²´Àó ß̵À¾ ºÀ¸º½Ã»:
-- ÞÅ! -- ¸ ¿¾´Áº¾Ç¸».
ÑÃÀ°Â¸½¾ ÇÃÂÌ ½µ ÿ°» Á¾ ÁÂû°.
-- ܽµ ½°ÁÂÿ¸»¸ ½° ½¾³Ã! -- Áº°·°» ß̵À¾.
Ø Â¾ÂÇ°Á ¶µ ½°´ ½¸¼¸ À°·´°»ÁÏ ²°¶½Ë¹, ³À¾¼º¸¹, º°º ÂÀñ°,
³¾»¾Á:
-- í¹, ͹! Ú¾ °¼ ¾·¾ÀõÂ? Ú¾ ¾±¸¶°µÂ ³¾Áµ¹?
Ò ¾Â²µÂ ¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ ¼½¾¶µÁ²¾ ¾½µ½Ìº¸Å ³¾»¾Áº¾²:
-- ÜË ½µÇ°Ï½½¾! ÜË ½µÇ°Ï½½¾! ÜË Â¾»Ìº¾ žµ»¸ ½° ½¸Å
¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ¿¾±»¸¶µ!
װ¾¿°»¸ Ç̸-¾ ½¾¶º¸, ¸ ¼°»ÌǸº°¼ Á°»¾ Á²¾±¾´½µµ ´ËÈ°ÂÌ. Ð
ÂÀñ½Ë¹ ³¾»¾Á Á¿À¾Á¸»:
-- Ó´µ ¶µ ½°È¸ ľ½°À¸º¸? á¿Ï ¾½¸, Ǿ »¸, »µ½Âϸ?
-- ݵ Á¿¸¼, ½µ Á¿¸¼! -- ¾Â²µÂ¸»¸ ¾ÂºÃ´°-¾ Á²µÀÅÃ.
âÀµ½Ìº! -- ² µ¼½¾Âµ ²Á¿ËŽû ¾³¾½µº º°À¼°½½¾³¾ ľ½°À¸º°. Ð
·° ½¸¼ ·°¶³»¸ÁÌ µÉµ ľ½°À¸º¸ -- ´Àó¾¹, ÂÀµÂ¸¹, ǵ²µÀÂ˹...
Þ½¸ »µ¶°»¸ ½° ¿¾»ºµ ¸ ¾Á²µÉ°»¸ ¼°»ÌǸº¾² Á²µÂ»Ë¼¸ »ÃÇ°¼¸, º°º
¼°»µ½Ìº¸µ ¿À¾¶µºÂ¾ÀË.
ß̵À¾ ¸ ÑÃÀ°Â¸½¾ ò¸´µ»¸ ²¾ºÀó Áµ±Ï Ƶ»ÃΠ¾»¿Ã ¸³ÀÃȵº.
Ú¾³¾ Âྻ̺¾ ½µ ±Ë»¾! Úú»Ë-¼°ÂÀµÈº¸ ² ¿µÁÂÀËÅ ¿»°Â¾Çº°Å,
²°½Ìº¸²Á°½Ìº¸, ¿»Îȵ²Ëµ ¼¸Èº¸, ¾±µ·ÌϽº¸, ·°¹Ç°Â°, »Ï³ÃȰ° ¸
·¾»¾Â˵ À˱º¸. Ý° Á¾»µ ²¾·»µ Á°¼¾²°À° Á¸´µ»°, Á²µÁ¸² ½¾¶º¸.
ÚÀ°Á½°Ï è°¿¾Çº°, ° ÀÏ´¾¼ Á ½µ¹, ¿¾»¾¶¸² ½° Á¾» ¿µÀµ´½¸µ »°¿Ë,
Á¾ϻ ÁµÀ˹ ²¾»º ¸ ²µ¶»¸²¾ û˱°»ÁÏ. ß¾·°´¸ Á³Àô¸»¸ÁÌ
¿°À¾²¾·Ë, °²Â¾¼¾±¸»¸, Á°¼¾»µÂË. Ð ½°´ ²Áµ¼¸ ²¾·²ËÈ°»ÁÏ ±¾»ÌȾ¹
Á»¾½ Á À¾·¾²¾¹ ¿°ÁÂÌÎ ¸ ¼Ï³º¸¼ ž±¾Â¾¼.
ÒÁµ Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ³¾Áµ¹ ±»µÁÂÏɸ¼¸, ºÀó»Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
-- Ü°»¾, ¼°»¾! Ü°»¾ Á²µÂ° ´»Ï ¿À¸µ¼° ³¾Áµ¹! -- Áº°·°» Á»¾½
Á²¾¸¼ ÂÀñ½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼.
â¾ÂÇ°Á ¶µ ¸· ²ËÁ¾º¸Å º¾À¾±¾Çµº ²ËÁº¾Ç¸»¸ µ»¾Ç½Ëµ Á²µÇ¸ --
ºÀ°Á½Ëµ, »¸»¾²Ëµ, ¶µ»Â˵. Þ½¸ ²ËÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ½° ¿¾»º°Å Ƶ»Ë¼¸
´Î¶¸½°¼¸, ¾±»µ¿¸»¸ ¿À¸»°²¾º, ²·¾±À°»¸ÁÌ ½° Á¾». Ø ²Áµ ÁÀ°·Ã
·°³¾Àµ»¸ÁÌ. á°»¾ Á²µÂ»µµ, ǵ¼ ´½µ¼.
سÀÃȺ¸ ·°±»µÁµ»¸ ¸ ·°Á²µÀº°»¸, ° º°À¾½½Ëµ ¼°Áº¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ
û˱°ÂÌÁÏ ²¾ ²µÁÌ À¾Â. Ø ²´Àó ¿¾ÁÀµ´¸ ¿À¸»°²º° ·°±¸» ¾³½µ½½Ë¹
ľ½Â°½! ß̵À¾ ¸ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¾ÂȰ½û¸ÁÌ. Þ½¸ ´Ã¼°»¸, ;
¸·²µÀ¶µ½¸µ ²Ã»º°½° ¸ Áµ¹Ç°Á ²Áµ ¿¾³¸±½ÃÂ!
-- ݵ ±¾¹ÂµÁÌ! -- Áº°·°» Á»¾½. -- í¾ º¾¼½°Â½Ë¹ ĵ¹µÀ²µÀº!
Þ½ ·°¶µ³ÁÏ, Ǿ±Ë ¿À¸²µÂÁ²¾²°ÂÌ ³¾Áµ¹!
Ð ¾³½µ½½Ë¹ ľ½Â°½ ȸ¿µ», ²Ë±À°Á˲°Ï ·¾»¾Â˵ ·²µ·´Ë, ¸ ²µÁµ»¾
ÂÀµÉ°»:
-- ßÀ¸²µÂ, ¿À¸²µÂ, ¿À¸²µÂ!
-- ßÀ¸²µÂ! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ¸³ÀÃȺ¸. Þ½¸ ·°Å»¾¿°»¸ ² »°´¾Èº¸,
·°·²µ½µ»¸ ±Ã±µ½Ç¸º°¼¸, Á°»¸ ¿À¸Â¾¿Ë²°ÂÌ ¸ ¿À¸¿»ÏÁ˲°ÂÌ. Ø ²¾Â
ǵÀ½¾±À¾²°Ï ¼°ÂÀµÈº° Á ²°½Ìº¾¹-²Á°½Ìº¾¹ ¿ÃÁ¸»°ÁÌ ² ¿»ÏÁ! Ð ·°
½¸¼¸ ·°²µÀµ»¸ÁÌ, ·°ºÀö¸»¸ÁÌ, ·°¿»ÏÁ°»¸ ¸ ²Áµ ´Àó¸µ! Ø ¾¿ÏÂÌ
ºÀ¸Ç°»¸: "ßÀ¸²µÂ!"
ß̵À¾ ¸ ÑÃÀ°Â¸½¾ Á¾ϻ¸ ºÀ°Á½Ëµ ¾Â Á¼Ãɵ½¸Ï ¸ ¾»Ìº¾
º»°½Ï»¸ÁÌ ½° ²Áµ Á¾À¾½Ë. èú° »¸ Áº°·°ÂÌ, º°º°Ï ǵÁÂÌ ²Ë¿°»°
½° ¸Å ´¾»Î!
ݾ ²¾Â ĵ¹µÀ²µÀº Á°» ó°Á°ÂÌ, ·²µ·´Ë ¿°´°»¸ Àµ¶µ ¸ ±Ë»¸ öµ
½µ °º¸µ Á²µÂ»Ëµ, º°º Á½°Ç°»°. Ҿ ÿ°»° ¸ À°ÁÁË¿°»°ÁÌ
¿¾Á»µ´½ÏÏ ·²µ·´°. Þ ĵ¹µÀ²µÀº° ¾Á°»ÁÏ Â¾»Ìº¾ ºÀ°Á½Ë¹ ó¾»µº.
ݾ ¸ ¾½ ¿¾ÂÃÁº½µ», ¿¾ÁµÀµ» ¸ ¿¾ÂÃÅ. çµÀ½Ë¹ ´Ë¼¾º ¿¾¿»Ë» ¿¾
²¾·´ÃÅÃ.
سÀÃȺ¸ ó¾¼¾½¸»¸ÁÌ. Þ½¸ ÃÁµ»¸ÁÌ ½° ¿À¸»°²ºµ ² ºÀö¾º ¸
¾¿ÏÂÌ ³»Ï´µ»¸ ²¾ ²Áµ ³»°·° ½° ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾.
-- Ô¾À¾³¸µ ³¾Á¸! -- Áº°·°» Á»¾½. -- ÜË Á»ËÈ°»¸, Ǿ ²Ë
¿À¸»µÂµ»¸ º ½°¼ ¸·´°»µº°! à°ÁÁº°¶¸Âµ ½°¼, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¾ ²°È¸Å
¿À¸º»Îǵ½¸ÏÅ! Ý°¼ °º žǵÂÁÏ ¿¾Á»ÃÈ°ÂÌ!
ã ÑÃÀ°Â¸½¾ ´°¶µ Ãȸ ·°¿Ë»°»¸ ¸ ²¾ ÀÂà ¿µÀµÁ¾Å»¾ ¾Â Á¼Ãɵ½¸Ï.
Ð ß̵À¾ ÇÃÂÌ ½µ ·°¿»°º°». Ûµ³º¾ »¸ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ ² ¿µÀ²Ë¹ À°· ²
°º¾¼ ±»µÁÂÏɵ¼ ¾±ÉµÁ²µ!
Ò´Àó ½°´ ¿À¸»°²º¾¼ ºÂ¾-¾ ·°Èµ²µ»¸»ÁÏ ¸ ¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ ³À¾¼º¾µ
"°¿-ÇŸ!".
سÀÃȺ¸ ²·´À¾³½Ã»¸. ß»°¼Ï Á²µÇµ¹ ·°º¾»µ±°»¾ÁÌ.
-- ç¾ Í¾?.. -- ¿¸Áº½Ã»° ÚÀ°Á½°Ï è°¿¾Çº°.
âื-¿¾´ ¿À¸»°²º° ²Ë³»Ï½Ã»° ǵÀ½°Ï ºÃÀÇ°²°Ï ¼¾À´°; ÉÃÀÏ
·°Á¿°½½Ëµ ³»°·°, ¾½° ³À¾¼º¾ ·µ²½Ã»°, ¾ÂºÀ˲ ÁÂÀ°È½ÃÎ ¿°ÁÂÌ Á
¾ÁÂÀ˼¸ ±µ»Ë¼¸ º»Ëº°¼¸!
سÀÃȺ¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ ²À°ÁÁË¿½ÃÎ ºÂ¾ ºÃ´°. Þ±µ·ÌϽº¸ ¿¾»µ·»¸ ½°
¿¾»º¸, ·°¹Ç°Â° ²Áº¾Ç¸»¸ ² °²Â¾¼¾±¸»¸, »Ï³ÃȺ¸ ¿¾³½°»¸ ¿°À¾²¾· ²
Á°¼Ë¹ ´°»Ì½¸¹ ó¾». ä°½µÀ½Ë¹ ¶ÃÀ°²»Ì ·°¿½Ã»ÁÏ ½° ´¾À¾³µ ¸ ÿ°».
ѵ¶°²È¸µ Á¿¾Â˺°»¸ÁÌ ¾± µ³¾ ´»¸½½Ëµ ½¾³¸ ¸ ¾¶µ ¿°´°»¸, ºÀ¸Ç°
¾Â ÁÂÀ°Å°. ÚÀ°Á½°Ï è°¿¾Çº° Á²°»¸»°ÁÌ Á¾ Á¾»°, ° ²¾»º ·°¿¾»·
¿¾´ ÁÂû ß̵À¾, ¾»Ìº¾ ÁµÀ˹ Ų¾Á ¾ÀÇ°» à ½¾³ ¼°»ÌǸº°.
Þ´¸½ Á»¾½ ½µ À°ÁµÀÏ»ÁÏ, žÂÏ ¸ ¾½ ±Ë» ²·²¾»½¾²°½.
-- Ú¾ ²Ë °º¾¹? Ø Ç¾ ²°¼ ½Ã¶½¾? -- Á¿À¾Á¸» ¾½.
çµÀ½°Ï ¼¾À´° ¿¾²µ»° ½° ½µ³¾ ±»µÁÂÏɸ¼¸ ³»°·°¼¸.
-- Ô° ; ÐÀµ¼¾½! -- ºÀ¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- í¾ ½°È ÐÀµ¼¾½!
ݵ ±¾¹ÂµÁÌ µ³¾. Þ½ ´¾±À˹, ¾½ Á°¼Ë¹ žÀ¾È¸¹ ¿µÁ ½° Á²µÂµ! Þ½,
²µÀ½¾, ·°Á½Ã» ¿¾´ ¿À¸»°²º¾¼, ° µ¿µÀÌ À°ÁǸŰ»ÁÏ ¾Â ´Ë¼°!
-- ã-°-°-°! -- ²·²¸·³½Ã» ÐÀµ¼¾½, ²Áº¾Ç¸» ½° ¿À¸»°²¾º ¸
À°·»µ³ÁÏ ½° ½µ¼, º°º »µ².
Ü°»ÌǸº¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º ¿Ã´µ»Î, Á°»¸ ¾±½¸¼°ÂÌ µ³¾ ǵÀ½ÃÎ
³¾»¾²Ã ¸ ³»°´¸ÂÌ Á¿Ã°½½Ëµ ºÃ´ÀÏȺ¸.
Ð ¾½ »¸·°» ¸Å »¸Ç¸º¸ ¸ ¿¾²¸·³¸²°».
âำÀÃȺ¸ À°·²µÁµ»¸»¸ÁÌ. Þ½¸ ¿¾²Ë»µ·°»¸ ¸· Á²¾¸Å ó»¾² ¸
Á½¾²° ¾ºÀö¸»¸ ¼°»ÌǸº¾². ÑÃÀ°Â¸½¾ ±¾»Ìȵ ½µ ÁµÁ½Ï»ÁÏ. Þ½
¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º ¼¾Å½°Â¾¹ Á¿¸½µ ÐÀµ¼¾½° ¸ ½°Ç°» Á²¾¹ À°ÁÁº°·.
Ø º¾³´° ¾½ À°ÁÁº°·°», Ǿ ¿°¿° Ú°À»¾ ±¾»µ½, Á²µÇ¸ ³¾À̺¾
·°¿»°º°»¸ -- °º ¸¼ Á°»¾ ³ÀÃÁ½¾! Ð º¾³´° Áº°·°» ¿À¾ Ú°À°±°Á°,
¼°Áº¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ÁÂÀ¾¸ÂÌ ÁÂÀ°È½Ëµ À¾¶¸ ¸ ɵ»º°ÂÌ ±µ··Ã±Ë¼¸
ǵ»ÎÁÂϼ¸ -- °º ¾½¸ À°ÁÁµÀ´¸»¸ÁÌ! Ð º¾³´° ¾½ Á¿À¾Á¸», ½µ ²¸´µ»
»¸ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì Ü°»Ì²¸½Ã, ½µ ·½°µÂ »¸, ³´µ ¾½°, -- ÚÀ°Á½°Ï
è°¿¾Çº° ²Áº¾Ç¸»° ½° ½¾³¸ ¸ Áº°·°»°:
-- ï ·½°Î, ³´µ Ü°»Ì²¸½°!
-- Ó´µ ¶µ? Ó´µ ¶µ ¾½°? -- Á¿À¾Á¸»¸ ¼°»ÌǸº¸, ° ¿Ã´µ»Ì ´°¶µ
²·²Ë» ¾Â ²¾Á¾À³°.
ÚÀ°Á½°Ï è°¿¾Çº° ±Ë»° ¾»º¾²°Ï ¸ À°ÁÁô¸Âµ»Ì½°Ï ´µ²¾Çº°. Þ½°
À°ÁÁº°·°»° ¸¼, Ǿ ¾»Ìº¾ Áµ³¾´½Ï ´½µ¼ ¿À¸±Ë»° ² »°Àµº. Ð
À°½Ìȵ ¾½° ¶¸»° ² ¸³ÀÃȵǽ¾¼ ¼°³°·¸½µ.
â°¼ ±Ë»¾ ¼½¾³¾ ÚÀ°Á½ËÅ è°¿¾Çµº. ÒÁµ ¾½¸ ±Ë»¸ ¿À¸È¸ÂË º
¾»Á¾¼Ã »¸ÁÂà º°À¾½° ¸ Á¾ϻ¸ ½° ¿À¸»°²ºµ. ߾;¼Ã ¾½¸
Á»ËÈ°»¸ ²Áµ, ¾ ǵ¼ ³¾²¾À¸»¸ ¿¾ºÃ¿°Âµ»¸.
Ø ²¾Â Áµ³¾´½Ï ÃÂÀ¾¼ ² ¼°³°·¸½ ¿À¸È»¸ ¶µ½É¸½° ² ±µ»¾¼
±µÀµÂ¸ºµ ¸ ǵÀ½µ½Ìº¸¹ ºÃÀ½¾Á˹ ¼°»ÌǸº. Þ½¸ ²Ë±¸À°»¸ ¸³ÀÃȺ¸
´»Ï ´µÂÁº¾¹ ¿»¾É°´º¸ ¿À¸ ¾¼ ´¾¼µ, ³´µ ¶¸»¸. Þ½¸ ºÃ¿¸»¸ ¼ÏǸº¸,
Áº°º°»º¸ ¸ ºÀ¾ºµÂ.
Ò´Àó ¶µ½É¸½° Áº°·°»°:
-- á¼¾ÂÀ¸, Ú¾ÁÂÏ, º°º¸µ žÀ¾Èµ½Ìº¸µ ÚÀ°Á½Ëµ è°¿¾Çº¸! Ýö½¾
²·ÏÂÌ ¿°À¾ÇºÃ!
Ð ¼°»ÌǸº ¾Â²µÂ¸»:
-- å¾À¾Èµ½Ìº¸µ, ´° ½µ ¾Çµ½Ì! â° ºÃº¾»º°, º¾Â¾ÀÃÎ Ï ½°Èµ» ½°
½°±µÀµ¶½¾¹, ³¾À°·´¾ »ÃÇȵ. ã ½µµ ³¾»Ã±Ëµ ²¾»¾ÁË, ¸ ¾½° üµµÂ
¿µÂÌ ¸ °½Æµ²°ÂÌ. ßÀ¸Å¾´¸ º ½°¼ ²¾ Ô²¾ÀµÆ ¿¸¾½µÀ¾² -- ò¸´¸ÈÌ,
º°º°Ï ¾½°! ÜË ·¾²µ¼ µµ Ü°»Ì²¸½°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾ǽ¾ °º°Ï ºÃº»°
¾¿¸Á°½° ² Áº°·ºµ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº".
Ð ¶µ½É¸½° ¾Â²µÂ¸»°:
-- ޱϷ°Âµ»Ì½¾ ¿À¸´Ã ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ²°Èà ܰ»Ì²¸½Ã! ݾ ͸
ÚÀ°Á½Ëµ è°¿¾Çº¸ ¾¶µ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¸!
Ø ¾½° ºÃ¿¸»° ´²µ ÈÂú¸. Ð ¿¾Â¾¼ ¾½¸ ÃÈ»¸. ÚÀ°Á½Ë¼ è°¿¾Çº°¼
¾¶µ ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° Ü°»Ì²¸½Ã, ¸ ¾½¸ Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì
±¾»Â°»¸ ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹ ¾± ;¼. Ҿ ¸ ²Áµ!
-- Ð ³´µ ; Բ¾ÀµÆ ¿¸¾½µÀ¾²? -- Á¿À¾Á¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- ݵ´°»µº¾! -- Áº°·°» Á»¾½. -- Ú¾³´° ±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ½µÁ»°
¼µ½Ï ¸· ¼°³°·¸½° -- ; ±Ë»¾ ¿¾·°²ÇµÀ°, -- º°º°Ï-¾ ³À°¶´°½º° ²
º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ Á¿À¾Á¸»° µµ, ³´µ Ô²¾ÀµÆ ¿¸¾½µÀ¾². Ñ°±ÃȺ° ÔýÏ
¾Â²µÂ¸»°: "Ð ²¾Â ¾½!" -- ¸ ¿¾º°·°»° ½° ±¾»ÌȾ¹ ´¾¼ ·° Çóý½¾¹
¾³À°´¾¹. ߾¾¼ ¼Ë ¿À¾È»¸ µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ´¾¼¾², Á²µÀ½Ã»¸ ·° ó¾»
¸ ¿À¸È»¸ ½° À˽¾º. í¾ ´²° È°³° ¾ÂÁδ°!
-- ß¾¹´µ¼ ²¾ Ô²¾ÀµÆ ¿¸¾½µÀ¾²! ß¾¹´µ¼ Áµ¹Ç°Á! -- ºÀ¸º½Ã»
ß̵À¾ ¸ ÁŲ°Â¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ ·° ÀúÃ. Ð ¿Ã´µ»Ì ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸
Á°» Æ°À°¿°ÂÌ Á°²½¸. â°º µ¼Ã ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ º Ü°»Ì²¸½µ!
-- ݵÂ, ´À÷ÌÏ, ²Ë ¾ÂÁδ° ½µ ²Ë¹´µÂµ! -- Áº°·°» Á»¾½. --
á°²½¸ ºÀµ¿º¾ ·°¿µÀÂË, ¸ ¾ÂºÀËÂÌ ·°¼¾º ¼¾¶½¾ ¾»Ìº¾ Á½°Àö¸!
ß¾´¾¶´¸Âµ ´¾ ÃÂÀ°!
Ø ²´Àó ²Áµ ÃÁ»ËÈ°»¸, º°º Á½°Àö¸ ·°³Àµ¼µ» ·°¼¾º. Ú¾-¾
Á°À°»ÁÏ µ³¾ ¾ÂºÀËÂÌ, ºÂ¾-¾ ´µÀ³°» Á°»Ì½Ëµ º¾»µÇº¸.
-- á»ËȸÈÌ, ¾ÂºÀ˲°ÎÂ! -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ ß̵À¾. -- ѵ¶¸¼ Áµ¹Ç°Á
²¾ Ô²¾ÀµÆ ¿¸¾½µÀ¾².
-- ß¾³¾´¸! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ýö½¾ ÷½°ÂÌ Á½°Ç°»°, ºÂ¾
; ¾ÂºÀ˲°µÂ!
Þ½ ¿¾´¾Èµ» ½° ÆË¿¾Çº°Å º Á°²½µ ¸ ¿À¸»¾¶¸» ³»°· º ɵ»¸. Ø
¾ÂÇ°Á ¶µ ¾ÂÁº¾Ç¸», ·°¼°Å°» Àú°¼¸ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»:
-- í¾ »¸Á°, »¸Á° л¸Á°! Þ½° ¿À¸È»° ·° ½°¼¸.
ß̵À¾ ¿¾±»µ´½µ», ° ¿Ã´µ»Ì ¾ÉµÂ¸½¸»ÁÏ ¸ ·°ÀËÇ°».
سÀÃȺ¸ ·°ºÀ¸Ç°»¸ ¾Â ÁÂÀ°Å°. Òµ´Ì ÑÃÀ°Â¸½¾ ¾»Ìº¾ Ǿ
À°ÁÁº°·°» ¸¼, º°º°Ï ·»¾´µ¹º° Í° »¸Á°! Ø ²¾Â ¾½° ÂÃÂ,
±»¸·µÅ¾½Ìº¾, ·° ´¾Áº¾¹ Á°²½¸! Ò´Àó ¾½° ²»µ·µÂ Áδ°?
-- ῾º¾¹½¾! -- Áº°·°» Á»¾½. -- ß¾ÂÃȸµ Á²µÂ! ÒÁµ ¿¾
¼µÁ°¼. ÒÀ°³ Á¾¸Â ½° ¿¾À¾³µ.
ᲵǸ ¸ ľ½°À¸ ÁÀ°·Ã ¿¾³°Á»¸. Ò »°À̺µ Á°»¾ ¸ž ¸ µ¼½¾. Ø
µÉµ ÏÁ½µµ ¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ, º°º »¸Á° »Ï·³°»° ·Ã±°¼¸ ¿¾ ¶µ»µ·Ã,
´µÀ³°»° ·°¼¾º, ³ÀË·»° ´µÀµ²¾ Á°²½¸. áÂÀ°È½¾ ±Ë»¾ Á»ËÈ°ÂÌ Í¾ ²
µ¼½¾Âµ!
ß̵À¾ ¸ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿À¸¶°»¸ÁÌ º ¿Ã´µ»Î. Ð ¾½ ²µÁÌ ´À¾¶°». Ø
²´Àó ¾½ ½µ ²Ë´µÀ¶°» ´° º°º ·°ÀËǸÂ, ´° º°º ·°»°µÂ! ÒÁµÅ
¾³»Ãȸ».
-- ܾ»Ç°ÂÌ! -- Áº°·°» Á»¾½ ¸ ¾¿½Ã» ½¾³¾¹. -- à° ½µ
À°ÁºÀ˲°ÂÌ ±µ· ¼¾µ¹ º¾¼°½´Ë!
ßôµ»Ì Á¼Ã¸»ÁÏ ¸ ·°¼¾»Ç°». Ø ²Áµ ÃÁ»ËÈ°»¸ ² µ¼½¾Âµ ·»¾±½Ë¹
Á¼µÈ¾º. Û¸Á° ÁºÀµ±»° Á°²½Î ¸ ¿À¸³¾²°À¸²°»°:
-- ⵿µÀÌ ½µ ù´µÂµ! ݵ ù´µÂµ ¾Â ¼µ½Ï, ³»Ã¿Ëµ ¼°»ÌǸȺ¸!
㶵 ½¾ÇÌ, ²Áµ Á¿ÏÂ, ½¸ºÂ¾ ²°¼ ½µ ¿¾¼¾¶µÂ. Ð ²°Èµ¼Ã ¿Ã´µ»Î Ï
³»¾ÂºÃ ¿µÀµºÃÈÃ!
Þ½° Á°»° ÂÀÏÁ¸ ¸ »¾¼°ÂÌ Á°²½Î ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸». Ø ²¾Â Á°²½Ï
¿¾´´°»°ÁÌ... Þ´¸½ µµ ºÀ°¹ ¾Â¾Èµ» ¾Â ¿À¸»°²º°... Ò Éµ»Ì
¿À¾Áýû°ÁÌ À˶°Ï º¾³Â¸ÁÂ°Ï »°¿°, ¸ Á¾²Áµ¼ ±»¸·º¾ ·°Éµ»º°»¸
»¸Á̸ ·Ã±Ë... ᵹǰÁ Á°²½Ï ¾Â»µÂ¸Â...
-- ᲸÁ¾º! -- Áº¾¼°½´¾²°» Á»¾½.
âà²Áµ ¿°À¾²¾·¸º¸ ² »°À̺µ Á²¸Á½û¸ ² ¾´¸½ ³¾»¾Á. Ô° °º
Á²¸Á½û¸, Ǿ ¿¾´ Á²¾´°¼¸ À˽º° ²Áµ ·°³Ã´µ»¾!
Û¸Á° ¾»Ìº¾ ŸŸº½Ã»° ² ¾Â²µÂ ¸ ¿À¾´¾»¶°»° »¾¼°ÂÌ Á°²½Î. ݾ
²´Àó ¿¾ º°¼µ½½Ë¼ ¿»¸Â°¼ À°·´°»¸ÁÌ ·²¾½º¸µ È°³¸, ºÂ¾-¾
¿À¾±µ¶°» ¼¸¼¾, ²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ Áº°·°»:
-- Ó´µ ¶µ ; Á²¸Áµ»¸?
Úú»Ë ò¸´µ»¸ ² ɵ»Ì -- ; ±Ë» Á¾À¾¶, ² ¾²Ç¸½½¾¼ Âûÿµ, Á
±¾»ÌȾ¹ ¿°»º¾¹ ² Àú°Å. Þ½ ¿¾Á¾ϻ ½µ¼½¾¶º¾, ° ¿¾Â¾¼ Áµ» ½°
º°¼µ½½Ë¹ ¿À¸ÁÂÿ¾º ²¾·»µ º°º¾³¾-¾ ¼°³°·¸½° ¸ ¿¾»¾¶¸» ¿°»ºÃ
ÀÏ´¾¼ Á Á¾±¾¹. Ð »¸ÁË ¸ Á»µ´ ¿À¾ÁÂË»! ×°²¸´µ² Á¾À¾¶°, ¾½°
¾¿À¾¼µÂÌΠñµ¶°»° Á À˽º°. à°´° ±Ë»°, Ǿ ½¾³¸ ýµÁ»°!
-- Þ½° ½µ ²µÀ½µÂÁÏ! -- Áº°·°» Á»¾½. -- á¾À¾¶ ²ÁÎ ½¾ÇÌ ±Ã´µÂ
½µ¿¾´°»µºÃ. Ö°»Ì ¼½µ, Ǿ ¾½ ½µ ¿¾¹¼°» ·»¾´µ¹ºÃ! ÝÃ, ½¸Çµ³¾,
¾½° µÉµ ¿¾¿°´µÂÁÏ. ã ½°Á ²¾À°¼ Á¿ÃÁºÃ ½µ ´°ÎÂ! Рµ¿µÀÌ,
´¾À¾³¸µ ³¾Á¸, ²Áµ¼ ¿¾À° Á¿°ÂÌ. Ὸµ Á¿¾º¾¹½¾, öµ ¿¾·´½¾!
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ ¿¾¶µ»°»¸ ²Áµ¼ Á¿¾º¾¹½¾¹ ½¾Ç¸, ûµ³»¸ÁÌ ½°
¿À¸»°²ºµ ÀÏ´¾¼ Á ÐÀµ¼¾½¾¼ ¸ ºÀµ¿º¾ ·°Á½Ã»¸.
Ó»°²° Áµ¼½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÑÐÑãèÚÐ ÔãÝï ßàÞãçØÛÐ ÑÞÓÐâÞÓÞ ÑÐàØÝÐ
Ü°»ÌǸº¸ ¿À¾Á½Ã»¸ÁÌ Â¾»Ìº¾ ÃÂÀ¾¼, º¾³´° ±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï Á½Ï»°
Á°²½¸ Á »°À̺°.
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¾Çµ½Ì ô¸²¸»°ÁÌ, ò¸´µ² ÐÀµ¼¾½° ½° ¿À¸»°²ºµ.
-- ÐÅ ÂË, »Ãº°²Ë¹ ¿µÁ! Ø º°º Ï Âµ±Ï ²ÇµÀ° ½µ ·°¼µÂ¸»°! Ò¾Â
¿¾³»Ï¶Ã Ï, Ǿ ÂË Â཰²¾À¸» ½¾ÇÌÎ! â¾³´° ¿¾¿°´µÂ µ±µ!
ݾ ÐÀµ¼¾½ ½µ ½°Â²¾À¸» ½¸Çµ³¾ Åô¾³¾. Ò »°À̺µ ²Áµ ±Ë»¾ ²
¿¾ÀÏ´ºµ, º°º ±Ã´Â¾ ±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¸ ½µ Þ´¸»° ´¾¼¾¹. Úú»Ë
Á¸´µ»¸ ·° Ç°¹½Ë¼ Á¾»¸º¾¼. سÀÃȺ¸ »µ¶°»¸ ½° Á²¾¸Å ¼µÁ°Å.
ᲵǺ¸ ±Ë»¸ Ƶ»µÅ¾½Ìº¸, ¸ ´°¶µ º¾¼½°Â½Ë¹ ĵ¹µÀ²µÀº, ³¾Àµ²È¸¹
²ÇµÀ°, Áµ³¾´½Ï ±Ë» º°º ½¾²µ½Ìº¸¹! Ñô¾ ¾½ ½µ ÂÀµÉ°» ½¾ÇÌÎ ¸ ½µ
ÁË¿°» ·¾»¾Â˵ ·²µ·´Ë.
⾻̺¾ ¾´½° Á°²½Ï ºÀ¸²¾ ²¸Áµ»° ½° ¿µÂ»µ, ·°¼¾º ±Ë» ²µÁÌ
¸ÁÆ°À°¿°½, ° º¾»µÇº¸ À°ÁȰ°½Ë. Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ÁÀ°·Ã ·°¼µÂ¸»° ;
¸ ´°¶µ ¿¾±»µ´½µ»°.
-- ݵö¾ ²¾ÀË ¿Ë°»¸ÁÌ ²·»¾¼°ÂÌ ·°¼¾º? å¾À¾È¾, Ǿ ¸¼ ½µ
ô°»¾ÁÌ! 㶠½µ ÂË »¸, ¿µÁ, ¸Å ½°¿Ã³°»? Ҿ ¼¾»¾´Ç¸½°, Á¿°Á¸±¾
µ±µ!
ÐÀµ¼¾½ ²¸»Ï» Ų¾Á¾¼ ¸ Á¼¾ÂÀµ» ² ³»°·° ±°±ÃȺµ Ôýµ, Á»¾²½¾
¾½ ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ Á¿°Á »°Àµº ¾Â ²¾À¾². Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¿¾³»°´¸»°
µ³¾ ¸ ´°»° µ¼Ã »¾¼Â¸º º¾»±°ÁË ¸· Á²¾µ³¾ ·°²ÂÀ°º°. Þ½ ûµ³ÁÏ ·°
¿À¸»°²º¾¼ à µµ ½¾³.
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ´¾Á°»° ¼°»µ½Ìº¸µ ³²¾·´¸º¸, º»µ¹, ±Ã¼°³Ã,
¾½ºÃÎ ²µÀµ²¾ÇºÃ ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ Ç¸½¸ÂÌ Á°¼¾»µÂ.
ßÀ¾Å¾¶¸µ Á½¾²°»¸ ¼¸¼¾ -- ºÂ¾ Á¿µÈ¸» ½° Á»Ã¶±Ã, ºÂ¾ ¾À¾¿¸»ÁÏ
¿¾ Á²¾¸¼ ´µ»°¼. ß¾ºÃ¿°Âµ»µ¹ ¿¾º° ½µ ±Ë»¾.
Ò´Àó ¿¾´ Á²¾´°¼¸ À˽º° ¿¾Ï²¸»ÁÏ Â¾»ÁÂ˹ ½°ÀÏ´½Ë¹ ³À°¶´°½¸½
² ³¾À¾Å¾²¾¼ º¾ÁÂμµ, ² °º¸Å ȸÀ¾º¸Å È°½°Å, ±Ã´Â¾ ½° º°¶´¾¹
½¾³µ à ½µ³¾ ±Ë»° ½°´µÂ° αº°. Ý° ·°ÂË»ºµ à ½µ³¾ ¾ÀÇ°»° ȻϿ° Á
¿µÀËȺ¾¼, ° ǵÀµ· ¿»µÇ¾ ²¸Áµ»° ±»µÁÂÏÉ°Ï ¶µ»Â°Ï Áüº° Á
ÁµÀµ±ÀϽ˼¸ ±Ãº²°¼¸ Ú.Ñ.Þ.Ñ.
Þ½ ȵÁ²¾²°», ·°»¾¶¸² Àú¸ ·° Á¿¸½Ã, ¸ ¿¾Á¼°ÂÀ¸²°» ²¾ºÀó
°º ²°¶½¾, ±Ã´Â¾ ¶´°», Ǿ Áµ¹Ç°Á ºÃ¿Ç¸º¸ ²Ë³»Ï½Ã ¸· Á²¾¸Å
»°²¾º, Á°½Ã º»°½ÏÂÌÁÏ ² ¿¾ÏÁ ¸ ·°·Ë²°ÂÌ µ³¾ º Áµ±µ.
"Ҿ °º ĵÀÂ! -- ¿¾´Ã¼°»° ±°±ÃȺ° ÔýÏ. -- Ò¸´½¾, ±°À¸½ ¸·
¿Àµ¶½¸Å!"
Ð "±°À¸½" ¿¾´¾Èµ» º µµ »°À̺Ã, Á°», À°ÁÁ°²¸² ½¾³¸, ¸
¿À¸½Ï»ÁÏ ³»°·µÂÌ ½° ¸³ÀÃȺ¸. Ó»°·° à ½µ³¾ ±Ë»¸ ²Ë¿Ãº»Ëµ ¸
·»Ëµ-¿Àµ·»Ëµ, À¾Â -- º°º ɵ»Ì à ¿¾Ç¾²¾³¾ Ïɸº°, ° ½¾Á --
»¸»¾²Ë¹!
"Ýà ¸ »¸Æ¾!" -- ¿¾´Ã¼°»° ±°±ÃȺ° ÔýÏ, ½¾ ²Á»ÃÅ ½¸Çµ³¾ ½µ
Áº°·°»°: ¾½° ±Ë»° ¾Çµ½Ì ²¾Á¿¸Â°½½°Ï.
Ð ¼°»ÌǸº¸ ¿µÀµ³»Ï½Ã»¸ÁÌ -- ´µÀ¶¸ Þ ²¾ÁÂÀ¾ ¸ ½µ ¶´¸ ´¾±À°
¾Â ;³¾ "±°À¸½°"! ç¾ ¿¾½°´¾±¸»¾ÁÌ Â°º¾¼Ã ÄÀ°½Âà ² ¸³ÀÃȵǽ¾¼
»°À̺µ?
Ò´Àó "±°À¸½" Á½Ï» Á²¾Î ȻϿ¾ÇºÃ, ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ¸ Áº°·°»:
-- ܾµ ¿¾Çµ½¸µ, ³¾Á¿¾¶° ºÃ¿Ç¸Å°!
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï Ã´¸²¸»°ÁÌ -- Ǿ ; ¾½ ³¾²¾À¸Â? -- ½¾ ½¸Çµ³¾
½µ ¾Â²µÂ¸»°. â¾³´° ¾½ È°³½Ã» º ¿À¸»°²ºÃ ¸ ºÀ¸º½Ã» µ¹ ¿Àϼ¾ ²
Þ:
-- Þ³»¾Å»¸ ²Ë, Ǿ »¸? ï Á ²°¼¸ ³¾²¾ÀÎ!
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ´°¶µ ²·´À¾³½Ã»° ¸ Àú°¼¸ ²Á¿»µÁ½Ã»°.
-- í¾ Ï -- ³¾Á¿¾¶°? í¾ Ï -- ºÃ¿Ç¸Å°? Ô° ²Ë Á º°º¾¹ Á°¸
Àó°µÂµÁÌ, ³À°¶´°½¸½?
-- Ð ºÂ¾ ¶µ ²Ë °º°Ï, µÁ»¸ ½µ ºÃ¿Ç¸Å°?
-- Ú¾ Ï Â°º°Ï? ï À°±¾Â½¸º ¾À³¾²»¸, ½µ ²¸´¸Âµ, Ǿ »¸? ï ½µ
¶Ã»Ì½¸Ç°Î, ½µ ¾±¼°½Ë²°Î ½°À¾´, ½µ ½°±¸²°Î Áµ±µ º°À¼°½Ë, º°º
¿Àµ¶½¸µ ºÃ¿ÆË! ï ¿¾»ÃÇ°Î ·°À¿»°ÂÃ, ° ²ËÀÃǺà Á´°Î ³¾Áô°ÀÁ²Ã.
Ð ¾Áº¾À±»ÏÂÌ ¼µ½Ï ²Ë ¿À°²° ½µ ¸¼µµÂµ!
ß¾ºÀ°Á½µ»° ±°±ÃȺ° ÔýÏ, Áµ´Ëµ ²¾»¾ÁË Ã ½µµ À°ÁÂÀµ¿°»¸ÁÌ, --
²¾Â º°º ¾½° À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ! "Ñ°À¸½" ¾¿µÈ¸», ¿¾¿Ï¸»ÁÏ ¸, ³»Ï´Ï ½°
½µµ, À°·¸½Ã» À¾Â. Ü°»ÌǸº¸ ¿¾´Ã¼°»¸: "â°º µ¼Ã ¸ ½°´¾,
¿À¾Â¸²½¾¼Ã ÄÀ°½ÂÃ!"
-- ØÈÌ Ç¾ ²Á¿¾¼½¸»¸! -- ¿À¾´¾»¶°»° ±°±ÃȺ°. -- ã ½°Á ½¸
ºÃ¿Æ¾², ½¸ ³¾Á¿¾´ ¸ ² ¿¾¼¸½µ ½µÂ! ÑÃ´Ì ¾½¸ ½µ»°´½Ë!
-- ÝÃ, ¸·²¸½¸Âµ ¼µ½Ï, Ï ½µ ·½°»... -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» "±°À¸½",
²µÀÂÏ ² Àú°Å Á²¾Î ȻϿ¾ÇºÃ. -- ï ¾»Ìº¾ žµ» ºÃ¿¸ÂÌ Ã ²°Á
¸³ÀÃȺ¸!
ÕÁ»¸ ǵ»¾²µº ¸·²¸½ÏµÂÁÏ, º°º µ³¾ ½µ ¿À¾Á¸ÂÌ?
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸ ¸ Áº°·°»°:
-- ß¾ºÃ¿°¹Âµ, µÁ»¸ ž¸µ! ݸºÂ¾ ²°¼ ½µ ·°¿ÀµÉ°µÂ! -- Ð Á°¼°
·°½Ï»°ÁÌ ¿¾Ç¸½º¾¹ Á°¼¾»µÂ¸º°.
"Ñ°À¸½" ¾¿ÏÂÌ ¿¾³»Ï´µ» ½° ½µµ, ±Ã´Â¾ ¾½ ½¸º¾³´° °º¸Å
¿À¾´°²Æ¾² ½µ ²¸´µ», ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ¸³ÀÃȺ°¼. Ò´Àó ³»°·° à ½µ³¾
Á²µÀº½Ã»¸, ¾½ ¿¾´°»ÁÏ ²¿µÀµ´, Àú° ´µÀ½Ã»°ÁÌ º ¿À¸»°²ºÃ...
Ø Â¾ÂÇ°Á ¶µ ÑÃÀ°Â¸½¾ ³À¾Å½Ã»ÁÏ ½°²·½¸ÇÌ ²¼µÁµ Á¾ Á²¾¸¼
ÁÂû¾¼, ° ß̵À¾ ¿¾²°»¸»ÁÏ ½°±¾º ¸ °º ÁÂú½Ã»ÁÏ ³¾»¾²¾¹ ¾±
Á¾», Ǿ Á°¼¾²°ÀǸº ¿¾´¿À˳½Ã». Ø Â¾ÂÇ°Á ¶µ ¸·-¿¾´ ¿À¸»°²º°
²Ë³»Ï½Ã»° ǵÀ½°Ï Á¾±°ÇÌÏ ¼¾À´° Á ³¾ÀÏɸ¼¸ ³»°·°¼¸ ¸ ·°ÀËÇ°»°.
Þ½¸ ÷½°»¸ Ú°À°±°Á°, žÂÌ ¾½ ¸ ±Ë» ±µ· ±¾À¾´Ë!
-- ÞÁ¾À¾¶½µµ, ³À°¶´°½¸½! Ú°º¾¹ ²Ë ½µ»¾²º¸¹! -- Áº°·°»°
±°±ÃȺ° ÔýÏ, ¿¾´½Ï»° ºÃº¾» ¸ ÃÁ°´¸»° ¸Å ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã. Ð ¿Ã´µ»Ï
¿¾³»°´¸»° ¿¾ ³¾»¾²µ, Ǿ±Ë ÃÁ¿¾º¾¸»ÁÏ.
"Ñ°À¸½" ¿¾ºÀ°Á½µ» ¸ ·°´¾Å½Ã»ÁÏ ¾Â ²¾»½µ½¸Ï.
-- ï ºÃ¿»Î ͸ŠºÃº¾»! ѵÀ¸Âµ ·° ½¸Å, Áº¾»Ìº¾ ž¸µ! ⾻̺¾
´°¹Âµ ¸Å ¼½µ ¿¾Áº¾Àµµ!
âàà ÑÃÀ°Â¸½¾ ´ÃÈ° ÃÈ»° ² ¿Ïº¸, ° ß̵À¾ ²µÁÌ ¿¾¼µÀ²µ». Ð
½Ã º°º ±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¿À¾´°Á ¸Å Ú°À°±°ÁÃ? â¾³´° º¾½µÆ!
-- í¸ ºÃº»Ë ½µ ¿À¾´°ÎÂÁÏ, -- ¾Â²µÂ¸»° ±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¸
¾¿À°²¸»° ½° ß̵À¾ À°·¾À²°½½Ë¹ ²¾À¾Â½¸Ç¾º.
-- í¾ ¿¾Çµ¼Ã ¶µ? -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» "±°À¸½".
Ñ°±ÃȺ° ¾±êÏÁ½¸»° µ¼Ã, Ǿ ¾½° ¾À³ÃµÂ ¸³ÀÃȺ°¼¸, º¾Â¾À˵
¿¾»ÃÇ°µÂ ¸· ¼°³°·¸½° ¿¾ ½°º»°´½¾¹. Ò¾½ ¸Å Áº¾»Ìº¾! Ø ¼°ÂÀµÈº¸,
¸ ²°½Ìº¸-²Á°½Ìº¸, ¸ ÚÀ°Á½Ëµ è°¿¾Çº¸! Ò˱¸À°¹Âµ »Î±ÃÎ! Р͸Å
¼°»ÌǸº¾² µ¹ ¿À¸½µÁ»° ¾´½° ¿¸¾½µÀº° ² ¿¾Ç¸½ºÃ. Þ½¸ ¾»Ìº¾
³¾ÁÂÏ ² »°À̺µ. ØÅ ½µ»Ì·Ï ¿À¾´°ÂÌ.
Ü°»ÌǸº¸ ÇÃÂÌ ½µ ·°¿À˳°»¸ ¾Â À°´¾Á¸: ¾½¸ Á¿°Áµ½Ë! ݾ
Ú°À°±°Á ´°¶µ ½µ Á»ÃÈ°» ±°±ÃȺÃ. Þ½ À°ÁºÀË» Á²¾Î ¶µ»ÂÃÎ ÁüºÃ ¸
Áº°·°»:
-- Û°´½¾, ´¾²¾»Ì½¾ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ! ï ´°¼ ²°¼ Á¾ ǵÀ²¾½Æµ²,
·°²µÀ½¸Âµ ¼½µ ºÃº¾» ² ±Ã¼°³Ã ¸ ¿µÀµ²Ï¶¸Âµ ¸Å ²µÀµ²¾Çº¾¹!
Þ½ ±À¾Á¸» ½° ¿À¸»°²¾º ³¾ÀÁÂÌ ·¾»¾ÂËÅ ¼¾½µÂ ¸ ¾¿ÏÂÌ ¿¾ÂϽûÁÏ
º ºÃº»°¼.
-- ÝÃ, ¿À¾¿°»¸, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ⵿µÀÌ ¾½° ½°Á
¿À¾´°ÁÂ!
Ð ß̵À¾ ½¸Çµ³¾ ½µ Áº°·°», ¾½ ¿À¾Á¾ ¾½µ¼µ» ¾Â ÁÂÀ°Å°. װ¾
¿Ã´µ»Ì ½µ ¼¾»Ç°» ¸ ½µ Á¸´µ» Á¿¾º¾¹½¾. Þ½ ¿¾´½Ï» °º¾¹ »°¹, Ǿ
¿À¾Å¾¶¸µ ¾Á°½°²»¸²°»¸ÁÌ.
-- æËÆ ÂË! -- Áº°·°»° ±°±ÃȺ°. -- Ð ²Ë, ³À°¶´°½¸½, ½µ
´À°·½¸Âµ Á¾±°ºÃ ¸ ½µ ÂÀ¾³°¹Âµ ºÃº¾»! Ằ·°½¾ ²°¼ -- ¾½¸ ½µ
¿À¾´°ÎÂÁÏ.
-- Ô° Ï Ã Âµ±Ï ²µÁÌ Â¾²°À ºÃ¿»Î! ÒÁµ, Ǿ µÁÂÌ ² »°À̺µ!
⾻̺¾ ¾Â´°¹ ¼½µ ͸Š¼°»ÌǸȵº! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á.
ݾ ±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ÃÁ¼µÅ½Ã»°ÁÌ:
-- װǵ¼ ; ²°¼ ²µÁÌ Â¾²°À? Ô»Ï Á¿µºÃ»ÏƸ¸, Ǿ »¸?
-- ݵ ²¾µ ´µ»¾! װžÇà -- ²Áµ ºÃ¿»Î, Ǿ ¿¾¶µ»°Î! Ø Âµ±Ï
ºÃ¿»Î ²¼µÁµ Á ²¾¸¼¸ ´ÃÀ°Æº¸¼¸ ¸³ÀÃȺ°¼¸! ã·½°µÈÌ Â¾³´°, ºÂ¾ Ï
°º¾¹!
-- Ýà ö ½µÂ! -- ¾Â²µÂ¸»° ±°±ÃȺ° ÔýÏ. -- Ú¾ ²Ë ½¸ µÁÂÌ,
žÂÌ Á°¼Ë¹ ±¾»ÌȾ¹ ±¾³°Ç ½° Á²µÂµ, ° ¼µ½Ï ½µ ºÃ¿¸Âµ! Ô° à ½°Á
°º¸¼ ºÀ¸ºÃ½°¼ ²¾¾±Éµ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿À¾´°ÎÂ!
Þ½° Á½Ï»° Á ¿¾»º¸ ¿»°º°Â ¸ ¿¾º°·°»° µ³¾ Ú°À°±°ÁÃ.
-- Ò¸´¸Âµ, Ǿ Â཰¿¸Á°½¾? "âÀµ±ÃÏ ²µ¶»¸²¾Á¸ ¾Â ¿À¾´°²Æ°,
Á°¼ ±Ã´Ì ²µ¶»¸² Á ½¸¼!" Ð ²Ë ºÀ¸Ç¸Âµ, Àó°µÂµÁÌ, ¾¿°µÂµ
½¾³°¼¸! Ô° Ï Á ²°¼¸ ¸ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ ½µ Á°½Ã! ß¾·¾²Ã
¼¸»¸Æ¸¾½µÀ° -- ¸ ´µ»¾ Á º¾½Æ¾¼!
âàڰÀ°±°Á ²·´À¾³½Ã», Á¿ÀÏ°» ³¾»¾²Ã ² ¿»µÇ¸, ° ³»°·° Ã
½µ³¾ ·°±µ³°»¸ ² À°·½Ëµ Á¾À¾½Ë. 㶠¾Çµ½Ì µ¼Ã ½µ žµ»¾ÁÌ ¾¿ÏÂÌ
²ÁÂÀµÇ°ÂÌÁÏ Á ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ¾¼!
-- ã±µÀ¸Âµ ²°È¸ ǵÀ²¾½ÆË! ݵǵ³¾ ¸¼ ·´µÁÌ ²°»ÏÂÌÁÏ, --
Áº°·°»° ±°±ÃȺ° ÔýÏ. Þ½° Á½Ï»° Á ¿¾»º¸ ½µÁº¾»Ìº¾ ¼°Á¾º ¸
¿¾Á°´¸»° ½° ¸Å ¼µÁ¾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ -- ¿¾´°»Ìȵ ¾Â
¿¾ºÃ¿°Âµ»Ï. Ø Á°»° ú»°´Ë²°ÂÌ ¼°Áº¸ ² º¾À¾±ºÃ. "Ñ°À¸½" Á¾±¸À°»
ǵÀ²¾½ÆË Á ¿À¸»°²º° ¸ ·»¾±½¾ ²¾ÀÇ°» Ǿ¾ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á. Ò´Àó
±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ÃÁ¼µÅ½Ã»°ÁÌ ¸ Áº°·°»°:
-- ÕÁÂÌ Ã ¼µ½Ï ¾´½° ¿¾´Å¾´ÏÉ°Ï ²µÉ¸Çº° ´»Ï ²°Á! ݵ ž¸µ
»¸, Ï ²°¼ µµ ¿¾´°ÀÎ?
-- ç¾? ç¾ ¿¾´°À¸ÈÌ? -- ²ÁÂÀµ¿µ½Ã»ÁÏ "±°À¸½" ¸ Áýû ³¾»¾²Ã
² »°Àµº.
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ´µÀ¶°»° ² Àú°Å ¾Á»¸½ÃÎ ¼°ÁºÃ. Ø µ´²° Ú°À°±°Á
½°³½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë µµ À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ, ¼°Áº° ²ËÀ²°»°ÁÌ ¸· Àú ±°±ÃȺ¸
¸ -- È»µ¿! -- Á°¼° ½°´µ»°ÁÌ ½° Ú°À°±°Á°.
-- ÞÅ! -- ²ÁºÀ¸º½Ã» Ú°À°±°Á ¸ žµ» Á´µÀ½ÃÂÌ ¼°ÁºÃ, ½¾ ¾½°
¿À¸»¸¿»° °º ¿»¾Â½¾, ½° Âó¾¹ Àµ·¸½ºµ -- ½µ ¾Â¾À²°ÂÌ!
âà²Áµ ¼°Áº¸ ² »°À̺µ ·°Ã»Ë±°»¸ÁÌ ±µ··Ã±Ë¼¸ À°¼¸. Ñ°±ÃȺ°
ÔÃ½Ï Â¾¶µ À°ÁÁ¼µÏ»°ÁÌ.
-- Ú°º¾² á°²²°, °º¾²° ¾ ½µ¼ Á»°²°! ÝÃ, ´°²°¹Âµ Ï µµ Á ²°Á
Á½¸¼Ã!
ݾ Ú°À°±°Á öµ ½¸Çµ³¾ ½µ ²¸´µ» ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°». Þ½
·°Àµ²µ» ±»°³¸¼ ¼°Â¾¼ ¸, ¿¾È°Â˲°ÏÁÌ, ¿¾Èµ» ¾Â »°À̺°. ÞÁ»¸½Ëµ
Ãȸ º°Ç°»¸ÁÌ Ã ½µ³¾ ½°´ ³¾»¾²¾¹. ßÀ¾Å¾¶¸µ È°À°Å°»¸ÁÌ ² Á¾À¾½Ë
¸ Á¼µÏ»¸ÁÌ.
ݾ ²¾Â ¸·-·° ó»° ²ËÁº¾Ç¸»° ¼°»µ½Ìº°Ï ±°ÀËÈ½Ï ² º»µÂǰ¾¹
ºµ¿ºµ, ²Á°»° ½° ÆË¿¾Çº¸ ¸ Á½Ï»° Á "±°À¸½°" ¼°ÁºÃ. ߾¾¼ ¾½¸
¿¾È»¸ ¿¾´ Àúà ¿À¾ÇÌ Á À˽º°. ݾ³¸ à "±°À¸½°" ¿¾´º°È¸²°»¸ÁÌ, °
³¾»¾²° ¼¾Â°»°ÁÌ ¾Â ¿»µÇ° º ¿»µÇÃ, º°º ¼ÏǸº.
-- Ò¸ÈÌ º°º À°Áº¸Á! -- Áº°·°»° ±°±ÃȺ° ÔýÏ, ³»Ï´Ï ¸¼ ²Á»µ´.
-- Þ ¿ÃÁÂϺ° À°Áº¸Á! Ð º°º ²°¶½¸Ç°», º°º ¿µÂÃȸ»ÁÏ! íÅ, ±°À¸½,
±°À¸½!
âàÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ ½µ ²Ë´µÀ¶°»¸. Þ½¸ Á¿À˳½Ã»¸ Á ¿¾»º¸
¿Àϼ¾ ½° Àú¸ ±°±ÃȺµ Ôýµ ¸ ·°³¾²¾À¸»¸ ½°¿µÀµ±¾¹:
-- Ñ°±ÃȺ°, ; ½µ "±°À¸½"! í¾ ÁÂÀ°È½Ë¹ ·»¾´µ¹, ±¾³°Ç
Ú°À°±°Á! Ô¸ÀµºÂ¾À ºÃº¾»Ì½¾³¾ µ°ÂÀ°!
-- âË ²¸´µ»° à ½µ³¾ ½° Áü¾Çºµ ±Ãº²Ë Ú.Ñ.Þ.Ñ.? í¾ ·½°Ç¸Â:
Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á Þ³À¾¼½°Ï ѾÀ¾´°.
-- Ñ°À¸½ ¾½ ¸»¸ ½µ ±°À¸½, -- ¾Â²µÂ¸»° ±°±ÃȺ°, -- ° ·°¼°Èº¸
à ½µ³¾ ½°Á¾Ïɸµ ±°ÀÁº¸µ! "ÒÁµ ºÃ¿»Î... ÷½°µÈÌ, ºÂ¾ Ï
°º¾¹..." ß¾´Ã¼°µÈÌ, ½µ²¸´°»Ì! âÌÄÃ!
â༰»ÌǸº¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ¾±½¸¼°ÂÌ ¸ Ƶ»¾²°ÂÌ ±°±ÃȺà ÔýÎ, °
¿Ã´µ»Ì »¸·½Ã» µµ ² ¿¾´±¾À¾´¾º.
-- Ú°º°Ï ÂË Å¾À¾È°Ï, Ǿ ½µ ¿À¾´°»° ½°Á Ú°À°±°ÁÃ! -- Áº°·°»
ÑÃÀ°Â¸½¾.
-- ï Á¾Ç¸½¸» µ±µ Á¸Ⱥ¸, -- Áº°·°» ß̵À¾. -- ß¾Á»ÃÈ°¹,
¿¾¶°»Ã¹Á°!
Ú°À°±°Á ½°Á ¿¾ºÃ¿°»,
á¾ ǵÀ²¾½Æµ² ¿Àµ´»°³°»,
Ð »°ÀµÇ½¸º-¸½²°»¸´
Ú°À°±°Áà ³¾²¾À¸Â:
"ã±µÀ¸ º°·½Ã Á²¾Î, --
ï ³¾Áµ¹ ½µ ¿À¾´°Î!"
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï Á¼µÏ»°ÁÌ Â°º, Ǿ à ½µµ Á»µ·Ë µº»¸ ¿¾ ɵº°¼.
-- Ýà ¸ Èý¸º¸ ²Ë ¾±°! Ô° ½° Ǿ ¼½µ µ³¾ ǵÀ²¾½ÆË? Ô¾À¾³Ã
¼¾Á¸ÂÌ, Ǿ »¸?
Þ½° ´¾Á°»° ¸³¾»ºÃ Á ½¸Âº¾¹ ¸ ¿À¸È¸»° ß̵À¾ ¾Â¾À²°½½Ë¹
²¾À¾Â½¸º. Ð ¿¾Â¾¼ ²·Ï»° ºÃÁ¾Çµº ǵÀ½¾¹ º»µµ½º¸ ¸ ²ËºÀ¾¸»°
ÑÃÀ°Â¸½¾ ½¾²Ë¹ ±°È¼°Ç¾º. â°º ¾½¸ Á¸´µ»¸ ² »°À̺µ, Èø»¸ ¸
Á¼µÏ»¸ÁÌ. Ð ¿Ã´µ»Ì ³»Ï´µ» ½° ½¸Å ²µÁµ»Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ¸ ²¸»Ï»
Ų¾Á¾¼.
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ Ú°À°±°Á ¸ »¸Á° È»¸ ´¾¼¾¹ ¸ ±À°½¸»¸ÁÌ.
-- Ú°º¾² á°²²°, °º¾²° ¾ ½µ¼ Á»°²°! å¾À¾È°Ï ¿¾³¾²¾Àº°! --
²¾ÀÇ°»° »¸Á°. -- Ú°º À°· º ²°¼ ¿¾´Å¾´¸Â! ÒË Ã¶µ µ¿µÀÌ ½µ
Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á Þ³À¾¼½°Ï ѾÀ¾´°, ° Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ÞÁ»¸½°Ï
Ó¾»¾²°! ßµÀµ´µ»°¹Âµ ¾´½Ã ±Ãº²Ã ½° ²°Èµ¹ Áü¾Çºµ!
-- ÔÃÀ°! -- ·»¸»ÁÏ Ú°À°±°Á. -- í¾ ÂË ¿¾´ÃǸ»° ¼µ½Ï ¾±Àµ·°ÂÌ
±¾À¾´Ã! í¾ ÂË ¿¾Á»°»° ¼µ½Ï º »°ÀµÇ½¸Æµ! á°¼° ³¾²¾À¸»°: Á½°Ç°»°
±Ã´Ìµ Á ½µ¹ ¿¾»Î±µ·½µµ, ¿¾Â¾¼ ¿Àµ´»¾¶¸Âµ µ¹ ·¾»¾Â¾, ° ¿¾Â¾¼
¿À¸¿Ã³½¸Âµ -- ¸ ºÃº»Ë ±Ã´Ã ½°È¸! Ҿ ¸ ²ËÈ»¾ ǵÀ ·½°µÂ Ǿ!
å¾À¾È° Á¾²µÂǸư!
-- Ð ·°Çµ¼ ²Ë ½°·²°»¸ µµ "³¾Á¿¾¶¾¹ ºÃ¿Ç¸Å¾¹"? װǵ¼ ºÀ¸Ç°»¸:
"ÒÁµ ºÃ¿»Î... ²Áµ ²¾·Ì¼Ã"? í¾³¾ Ï ²°¼ ½µ Á¾²µÂ¾²°»°! ÒË ÁÃɸ¹
¾Áµ»!
-- í¹, ·°¼¾»Ç¸! -- ÀËÇ°» Ú°À°±°Á. -- ï ²¾¹ ž·Ï¸½!
-- ßÀ¾¿°´µÈÌ Á °º¸¼ ž·Ï¸½¾¼!
â°º, ¿µÀµÀ󸲰ÏÁÌ, ¾½¸ ´¾±Àµ»¸ ´¾ º²°À¸Àº¸ Ü°À̸ ز°½¾²½Ë.
Ý° »µÁ½¸Æµ ±Ë»¾ µ¼½¾²°Â¾. Ú°À°±°Á Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ ¾ º°º¸µ-¾ Ïɸº¸
¿µÀµ´ Á°¼¾¹ ´²µÀÌÎ!
-- ӻϴ¸Âµ, ºÃ´° ÁÂÿ°µÂµ, ¾Á»¸½¾µ º¾¿Ë¾! -- ·°È¸¿µ»° ½°
½µ³¾ »¸Á°.
Þ½° Áýû° º»ÎǸº ² Áº²°¶¸½Ã ¸ ¾»º½Ã»° ´²µÀÌ.
Ô²µÀÌ ¾ÂºÀË»°ÁÌ, ´° ½µ Á¾²Áµ¼: ¾½° ±Ë»° ·°¿µÀ° ¸·½ÃÂÀ¸ ½°
Ƶ¿¾ÇºÃ.
-- Ú¾ ; ·°¿µÀ? -- °Å½Ã»° »¸Á°, ¸ ȵÀÁÂÌ ·°Èµ²µ»¸»°ÁÌ Ã
½µµ ½° Á¿¸½µ.
Þ½° Á½¾²° ¾»º½Ã»° ´²µÀÌ, ½¾ Á°»Ì½°Ï Ƶ¿¾Çº° ´µÀ¶°»°ÁÌ
ºÀµ¿º¾. âಠ¿À¸Å¾¶µ¹ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ È°³¸. Ò Éµ»Ì ²Ë³»Ï½Ã»
·°³¾Àµ»Ë¹ ¼°»ÌǸº ² ¿¸¾½µÀÁº¾¼ ³°»ÁÂúµ. Þ½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
¿À¸Èµ»ÌƵ² Á²µÂ»Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ¸, ¾±µÀ½Ã²È¸ÁÌ ½°·°´, ºÀ¸º½Ã»:
-- Ñ°±ÃȺ°! Ҿ ¾½¸ ¿À¸È»¸! ÞºÀËÂÌ Æµ¿¾ÇºÃ?
-- ݵ ¾ÂºÀ˲°¹, ½µ ¾ÂºÀ˲°¹, ܸȰ! Ø ÁÂÿ°¹ ÂË ¾Â ´²µÀµ¹
¿¾´°»Ìȵ! ï Á°¼° Á ½¸¼¸ ¿¾³¾²¾ÀÎ!
âಠ¿À¸Å¾¶ÃÎ ²ËÈ»° Á°¼° Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°. ݾÁ à ½µµ ±Ë»
ºÀ°Á½Ë¹, ° ³»°·° ·°¿»°º°½½Ëµ. Ò Àú°Å ¾½° ´µÀ¶°»° ¼°Ï½¸º ¾Â
Ç°Á¾² ¸ ³ÀÏ·½ÃÎ ÂÀÏ¿¾ÇºÃ. Û¸Á°, º°º ò¸´µ»° µµ, ¿À¸½Ï»°ÁÌ
º»°½ÏÂÌÁÏ ¸ û˱°ÂÌÁÏ ² ɵ»Ì.
-- Ô¾±À˹ ´µ½Ì, Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°! Ú°º ¿¾¶¸²°µÂµ, Ü°ÀÌÏ
ز°½¾²½°?
ݾ Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½° ¿¾³»Ï´µ»° ½° ½µµ ³ÀÃÁ½¾ ¸ ÁÂÀ¾³¾ ¸
Áº°·°»°:
-- ï ²°¼ ´¾²µÀ¸»°, ° ²Ë ¼µ½Ï ¾±¼°½Ã»¸! Ò¾·Ì¼¸Âµ ²°È¸
ǵ¼¾´°½Ë, Ï ²ËÁ°²¸»° ¸Å ½° ¿»¾É°´ºÃ, ¸ ÁÂÿ°¹Âµ ¾ÂÁδ° ¿À¾ÇÌ.
-- Ô° Ǿ ²Ë, Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°? Ô° º°º ¶µ? -- ·°Î»¸»° »¸Á°. --
ÜË º°¶´Ë¹ ´µ½Ì ·°²¾´¸»¸ ²°È¸ Ç°Á¸º¸, ° µÁ»¸ ¾½¸ Á»¾¼°»¸ÁÌ, ¼Ë
¸Å ¿¾Ç¸½¸¼! ßÃÁ¸µ ½°Á º Áµ±µ!
-- ݵÂ, ½µ ¿ÃÉÃ, -- ¾Â²µÂ¸»° Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°. -- Ý°¼
¾±¼°½É¸º¾² ½µ ½Ã¶½¾! ܸȰ ¿À¾Çµ» ¼½µ Áº°·ºÃ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº", ¸
Ï ·½°Î µ¿µÀÌ, ºÂ¾ ²Ë °º¸µ! áÂÿ°¹Âµ ¿À¾ÇÌ!
â྽° ·°Å»¾¿½Ã»° ´²µÀÌ ¸ ·°»¾¶¸»° ɵº¾»´Ã.
-- Úô° ¶µ ¼Ë µ¿µÀÌ ¿¾¹´µ¼? -- ¿À¾Èµ¿Â°»° »¸Á°.
Ú°À°±°Á ½µ ¾Â²µÂ¸». Þ½ Á¸´µ» ½° Á²¾µ¼ ǵ¼¾´°½µ, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ
² ¾´½Ã ¾ǺÃ.
-- á»ÃÈ°¹Âµ! -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ݵǵ³¾ ½Î½¸ À°Á¿ÃÁº°ÂÌ! ï
·½°Î, ³´µ Ü°»Ì²¸½°! ß¾¹¼°µ¼ µµ ¸ ûµÂ¸¼ Áµ³¾´½Ï ½¾ÇÌÎ ²
â°À°±°ÀÁºÃÎ ÁÂÀ°½Ã! ÒÁ°²°¹Âµ!
Þ½° ·°Á°²¸»° µ³¾ ²Á°ÂÌ, ÁŲ°Â¸»° Á²¾¹ Á°º²¾Ï¶¸º, ¸ ¾½¸
Á°»¸ Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ.
Ý°²ÁÂÀµÇà ¸¼, ²Ë³½Ã² Á¿¸½Ã ¸ ÁµÀ´¸Â¾ ÄËÀº°Ï, ¿À¾±µ¶°»°
ǵÀ½°Ï º¾Èº°. Þ½° ¿¾´½Ï»°ÁÌ º ´²µÀ¸ Ü°À̸ ز°½¾²½Ë ¸ Áº°·°»°:
-- ÜÏÏÃ!
Ø Â¾ÂÇ°Á ´²µÀÌ ¾Â²¾À¸»°ÁÌ ¸ »°Áº¾²Ë¹ ³¾»¾Á Áº°·°»:
-- í¾ ÂË, ÜÃÁµ½Ìº°? Òž´¸, ²Å¾´¸, À¾´½°Ï...
Ð Ú°À°±°Áà ¸ »¸Áµ Âô° ²Å¾´° ½µ ±Ë»¾!
Ó»°²° ²¾Áµ¼½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, çâÞ áÛãçØÛÞáì Ò ÓÞÛãÑÞÙ ÚÞÜÝÐâÕ
Ñ°±ÃȺ° ÔÃ½Ï ¿¾Ç¸½¸»° Á°¼¾»µÂ¸º. Þ»¾¼°½½¾µ ºÀË»¾
¿À¸º»µ¸»¾ÁÌ Â°º À¾²½¾, ±Ã´Â¾ ¾½¾ ½¸º¾³´° ½µ ¾Â»°¼Ë²°»¾ÁÌ. å¾ÂÌ
Áµ¹Ç°Á »µÂ¸ ² â°À°±°ÀÁºÃÎ ÁÂÀ°½Ã. Ô° º°º ¶µ »µÂµÂÌ, µÁ»¸ ½µÂ
Ü°»Ì²¸½Ë ¸ ½µÂ ÁÇ°ÁÂÌÏ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾?
Ü°»ÌǸº°¼ ½µ µÀ¿µ»¾ÁÌ ¿¾Áº¾Àµµ ¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ ½° ¿¾¸Áº¸, ½¾
±°±ÃȺ° ÔÃ½Ï Áº°·°»°:
-- Ḵ¸Âµ Á¼¸À½¾, ° ¾ ²°Á Ú°À°±°Á ·°±µÀµÂ! Ҿ ¿À¸´µÂ Ü°¹Ï,
¾³´° ½°³Ã»ÏµÂµÁÌ. Ð ±µ· Ü°¹¸ Ï ½¸ºÃ´° ²°Á ½µ ¾Â¿ÃÉÃ.
Þ½¸ Á¸´µ»¸, ²ËÂϽò ½¾¶º¸, ¼µ¶´Ã ²°Â½Ë¼ ºÀ¾»¸º¾¼ ¸ º°À¾½½Ë¼
±°À°±°½¾¼ ¸ ¾Çµ½Ì ÁºÃÇ°»¸. 躾»Ì½¸º¸, ¿¸¾½µÀË ¸ ¼°»µ½Ìº¸µ ´µÂ¸
Á¾ Á²¾¸¼¸ ¼°¼°¼¸ ¿¾´Å¾´¸»¸ º »°À̺Ã, ²Ë±¸À°»¸ Áµ±µ ¸³ÀÃȺ¸,
¸³ÀË, º°À¸½º¸ ¸ ¾¿ÏÂÌ Ãž´¸»¸. Ð Ü°¹¸ ²Áµ ½µ ±Ë»¾.
ҵǵÀµ»¾. 㶵 ¿À¸±»¸¶°»¾ÁÌ ²Àµ¼Ï ·°ºÀ˲°ÂÌ À˽¾º. Ø ²¾Â
¿À¸¼Ç°»°ÁÌ Ü°¹Ï. Ô° ½µ ¾´½°, ° Á ´²Ã¼Ï ¼°»ÌǸº°¼¸ ² ¿¸¾½µÀÁº¸Å
³°»ÁÂú°Å. Þ´¸½ ±Ë» ǵÀ½µ½Ìº¸¹, ºÃÀ½¾Á˹, ¿¾ ¸¼µ½¸ Ú¾ÁÂÏ,
´Àó¾¹ ·°³¾Àµ»Ë¹ ¸ Á²µÂ»¾³»°·Ë¹, µ³¾ ·²°»¸ ܸȰ. Þ½¸ ¿À¸±µ¶°»¸,
Ǿ±Ë ²·ÏÂÌ ºÃº¾» ¸ ¾Â½µÁ¸ ¸Å ²¾ Ô²¾ÀµÆ ¿¸¾½µÀ¾². â°¼ ¸Å
½¸º°º¾¹ Ú°À°±°Á ½µ ´¾Á°½µÂ. Ø ¿Ã´µ»Ï ½Ã¶½¾ ¾Â´°ÂÌ Âô° ¶µ.
Òµ´Ì ; ½µ ¿À¾Á¾¹ ¿µÁ!
Ü°¹Ï ²·Ï»° ½° Àú¸ ÑÃÀ°Â¸½¾, Ú¾ÁÂÏ -- ß̵À¾, ° ܸȰ
¿¾´Å²°Â¸» Á°¼¾»µÂ¸º, ¿¾·²°» Á¾±°ºÃ, ¸ ¾½¸ ¿¾È»¸.
-- ÞÁ¾À¾¶½µµ ¿µÀµÅ¾´¸Âµ û¸ÆÃ! -- ºÀ¸º½Ã»° ¸¼ ²Á»µ´ ±°±ÃȺ°
ÔýÏ.
Ô²¾ÀµÆ ¿¸¾½µÀ¾² ±Ë» º¾³´°-¾ Æ°ÀÁº¸¼ ´²¾Àƾ¼. Ô°²½Ë¼-´°²½¾
¾½ ±Ë» Á°¼Ë¼ ±¾»Ìȸ¼ ¸ ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¼ ´¾¼¾¼ ² ³¾À¾´µ. Õ³¾ ¾º½°
ÏÀº¾ Á²µÂ¸»¸ÁÌ. åÀÃÁ°»Ì½Ëµ »ÎÁÂÀË Á¸Ï»¸, º°º Á¾»½Æµ. Ò
À°··¾»¾Çµ½½ËÅ ¿¾º¾ÏÅ À°·³Ã»¸²°»¸ ³¾À´Ëµ º½Ï·ÌÏ, ²°¶½Ëµ ²µ»Ì¼¾¶¸
¸ Ǿ¿¾À½Ëµ ´°¼Ë.
Ð ºÀó¾¼ ±Ë»° ½µ¿À¾³»Ï´½°Ï µ¼µ½Ì ¸ ½µ¿À¾»°·½°Ï ³ÀÏ·Ì. Ø
ñ¾³¸µ ´¾¼¸Èº¸, ³´µ ¶¸»¸ ¿À¾ÁÂ˵ »Î´¸.
ÒÁµ ; ±Ë»¾ ¸ ¿À¾È»¾.
Ò ³¾À¾´µ ¼½¾³¾ ´¾¼¾² ²Ëȵ ¸ ¿À¾Á¾À½µµ, ǵ¼ ; ´²¾ÀµÆ. Þ½¸
·°»¸ÂË ÏÀº¸¼ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¼ Á²µÂ¾¼. Ø Ã»¸ÆË ·°»¸ÂË Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¼
Á²µÂ¾¼. Ô²¾ÀµÆ ½¸º¾³¾ ½µ ô¸²¸Â Á²¾µ¹ À¾Áº¾ÈÌÎ ¸ Á²¾¸¼¸ ¾³½Ï¼¸.
Рµ¿µÀµÈ½¸µ ž·Ïµ²° ´²¾ÀÆ° Á¾²Áµ¼ ½µ ¿¾Å¾¶¸ ½° ¿Àµ¶½¸Å. Þ½¸
¿À¾ÁÂ˵ ¸ ²µÁµ»Ëµ. Þ½¸ ²Ë´Ã¼É¸º¸ ¸ ²µÁµ»ÌÇ°º¸. Þ´½¸ ¸³À°Î ½°
ÁºÀ¸¿ºµ, ´Àó¸µ -- ½° À¾Ï»µ, ÂÀµÂ̸ °½ÆÃÎÂ, ǵ²µÀÂ˵
À¸ÁÃÎÂ... Ø ²Áµ ÃÇ°ÂÁÏ, À°ÁÂà¸, ½°´¾ ´Ã¼°ÂÌ, ü½µÎ Á º°¶´Ë¼
´½µ¼!
ÒË ¸Å, º¾½µÇ½¾, ·½°µÂµ. í¾ »µ½¸½³À°´Áº¸µ ¿¸¾½µÀË.
Ú¾³´° Ü°¹Ï ¸ µµ Á¿Ã½¸º¸ ²±µ¶°»¸ ²¾ ´²¾ÀµÆ, à ºÃº¾» ³¾»¾²Ë
¿¾È»¸ ºÀó¾¼, ° ¿Ã´µ»Ì ´°¶µ ¾À¾±µ».
áµ½Ë ±»µÁÂÏÂ, º¾»¾½½Ë ¿¾´½¸¼°ÎÂÁÏ ²²ËÁÌ, ±µ»°Ï »µÁ½¸Æ°
²µ´µÂ ²²µÀÅ. Ð ¿¾ »µÁ½¸Æµ Á½ÃΠ¿¸¾½µÀË -- ¼½¾¶µÁ²¾ ¿¸¾½µÀ¾².
Ó¾¼¾½ Á¾¸Â °º¾¹, Ǿ ´²¾ÀµÆ ³Ã´¸Â. Ò´Àó À°·´°»ÁÏ ·²¾½¾º, ¸
²Áµ ¿¸¾½µÀË À¸½Ã»¸ÁÌ ½°²µÀÅ.
-- Ý° Á¿µ²ºÃ, -- ºÀ¸Ç°Â. -- Ø´µ¼Âµ ½° Á¿µ²ºÃ! -- Ø ±µ³Ã ¿¾
ÁÂÿµ½Ìº°¼.
-- Þ¹! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° Ü°¹Ï. -- Ø ½°¼ ½Ã¶½¾ ½° Á¿µ²ºÃ!
-- Ø´µ¼! -- Áº°·°»¸ ܸȰ ¸ Ú¾ÁÂÏ.
ÑËÁÂÀµ½Ìº¾ ·°±µ¶°»¸ ¾½¸ ² º¾¼½°Âà ¸³À, ¿¾»¾¶¸»¸ Á°¼¾»µÂ¸º ½°
Á¾», ° ºÃº¾» -- ² ºÀµÁ»¾ ¸, Áº°·°²: "âರÁ ½¸ºÂ¾ ½µ ÂÀ¾½µÂ!"
-- üǰ»¸ÁÌ.
ßôµ»Ì ¾Á°»ÁÏ Á ºÃº»°¼¸.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ ²Ë¿Àϼ¸»¸ÁÌ ² ºÀµÁ»µ ¸ ô¸²»µ½½¾
¾³»Ï½Ã»¸ÁÌ. Ҿ °º º¾¼½°Â°! ݵ º¾¼½°Â°, ° ²¾»Èµ±½¾µ ¼¾ÀÁº¾µ
´½¾. ÚÀµÁ»° ¸ Á¾»Ë -- ¸· ±¾»ÌȸŠÁµÀµ±ÀϽËÅ À°º¾²¸½. ÚÀó¾¼
ÁµÀ˵ º°¼½¸, ½¾·´Àµ²°Â˵ Áº°»Ë. Ý°´ ½¸¼¸ º¾»ËȵÂÁÏ ·µ»µ½°Ï
»¸Á²°. Ð ²½¸·Ã ±»µÁ¸ ²¾´° ² °º²°À¸Ã¼°Å. â°¼ ¿»°²°Î ·¾»¾Â˵
À˱º¸. Ý° ¿¾»Ã Á¸´Ï ³¾»Ã±Ëµ İϽÁ¾²Ëµ »Ï³ÃȺ¸. Ø Á²µÂ ² ;¹
º¾¼½°Âµ ³¾»Ã±¾¹, ¼Ï³º¸¹, ½¸ ´°ÂÌ ½¸ ²·ÏÂÌ -- »Ã½½Ë¹ Á²µÂ.
-- âµ±µ ½À°²¸ÂÁÏ. ß̵À¾? -- ȵ¿½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾.
ß̵À¾ ¾»Ìº¾ ²·´¾Å½Ã».
-- Ú°º ²¾ Á½µ!
Ø ¾±° ¾½¸ ¿¾´Ã¼°»¸: "Ҿ µÁ»¸ ±Ë Ü°»Ì²¸½° ¸ ¿°¿° Ú°À»¾ ±Ë»¸
Á ½°¼¸!"
-- ß¾¹´µ¼ ¿¾¸Éµ¼ Ü°»Ì²¸½Ã, -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ Á¿À˳½Ã» Á
ºÀµÁ»°. ×° ½¸¼ -- ß̵À¾. Þ½¸ ²·Ï»¸ÁÌ ·° Àú¸ ¸ ¿¾È»¸. ÐÀµ¼¾½
´²¸½Ã»ÁÏ ·° ½¸¼¸.
âµ½¸ À°Áµ½¸¹ º¾»µ±°»¸ÁÌ ¿¾ Áµ½°¼. Ò °º²°À¸Ã¼°Å ²Á¿ËŸ²°»¸
³¾»Ã±Ëµ ¸ÁºÀË. Ó´µ-¾ ² ´°»µº¾¹ º¾¼½°Âµ ¸³À°»° ÁºÀ¸¿º°, °
¿¾±»¸¶µ ·° ´²µÀÌÎ ½µ³À¾¼º¾ ÁÂÃÇ°» ¼¾»¾Â¾º. Ú¾-¾ ²±¸²°»
¼°»µ½Ìº¸µ ³²¾·´¸º¸.
Ü°»ÌǸº¸ ¿¾´¾È»¸ º ´²µÀ¸ ¸ ²Ë³»Ï½Ã»¸.
-- ݵ Þ´¸Âµ! -- Áº°·°» ÅÀ¸¿»Ë¹ ³¾»¾Á à ½¸Å ·° Á¿¸½¾¹.
Þ½¸ ¾³»Ï½Ã»¸ÁÌ.
Ó¾»Ã±°Ï »Ï³ÃȺ° Á¸´µ»° à ´²µÀ¸ ¸ ¿À¸²µÂ»¸²¾ ³»Ï´µ»° ½° ½¸Å.
-- ݵ Þ´¸Âµ! -- ¿¾²Â¾À¸»° ¾½°. -- Ü°»Ì²¸½° ¿À¸´µÂ Áδ°
º¾À¼¸ÂÌ ·¾»¾ÂËÅ À˱¾º! âµÁ... á»Ëȸµ?
Ò º¾À¸´¾Àµ ÁºÀ¸¿½Ã»° ´²µÀÌ ¸ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ »µ³º¸µ È°³¸. ÒÁµ
À˱º¸ ² °º²°À¸Ã¼°Å ·°Áõ¸»¸ÁÌ, ·°Á²µÀº°»¸ ·¾»¾Â˼¸ ǵÈùº°¼¸.
Ý° ¿¾À¾³µ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ´µ²¾Çº° ² À¾·¾²¾¼ ¿»°Â̸Ƶ. ã ½µµ ±Ë»¸
³¾»Ã±Ëµ ²¾»¾ÁË. Þ½° ±µÀµ¶½¾ ½µÁ»° ±¾»ÌȾ¹ ±Ã¼°¶½Ë¹ Äý¸º.
-- Ü°»Ì²¸½°! -- ºÀ¸º½Ã»¸ ¼°»ÌǸº¸ ¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º ½µ¹. ÐÀµ¼¾½
ÇÃÂÌ ½µ Á±¸» Á²¾Î ž·Ï¹ºÃ Á ½¾³.
-- ÐÅ! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° Ü°»Ì²¸½°, À¾½ÏÏ Äý¸º. -- Ý°º¾½µÆ-¾!
Ý°º¾½µÆ-¾ ²Ë ¿À¸µÅ°»¸!
Þ½° Ƶ»¾²°»° ¼°»ÌǸº¾² ¸ ¿Ã´µ»Ï ¸ Á¼µÏ»°ÁÌ ¾Â À°´¾Á¸.
Ó¾»Ã±°Ï »Ï³ÃȺ° û˱°»°ÁÌ ²¾ ²µÁÌ À¾Â, ³»Ï´Ï ½° ½¸Å. Ò´Àó
Ü°»Ì²¸½° ²Á¿»µÁ½Ã»° Àú°¼¸ ¸ ¾Â¾»º½Ã»° ²ÁµÅ.
-- ç¾ Ï ½°´µ»°»°? ÐÅ, Ǿ Ï ½°´µ»°»°!
Ñü°¶½Ë¹ Äý¸º »µ¶°» ½° ¿¾»Ã À°·¾À²°½½Ë¹. Ø· ½µ³¾
²ËÁË¿°»°ÁÌ ºÃǺ° ¶µ»Â¾²°ÂËÅ ºÀ¾Èµº. Ü°»ÌǸº¸ ¸ ¿Ã´µ»Ì ¾¿Â°»¸
¸Å.
-- Þ¾¹´¸Âµ! -- ·°ºÀ¸Ç°»° Ü°»Ì²¸½°. -- í¾ À˱¸¹ º¾À¼!
ѵ´½Ëµ ¼¾¸ À˱º¸! -- Þ½° ·°¿»°º°»° ¸ Á°»° Á³Àµ±°ÂÌ ºÀ¾Èº¸ ½°
±Ã¼°³Ã.
àË±Ë ·°¼µÀ»¸ ² °º²°À¸Ã¼°Å, ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ Èµ²µ»Ï ¿»°²½¸º°¼¸, ¸
¾±¸¶µ½½¾ ³»Ï´µ»¸ ½° ½µµ Áº²¾·Ì Áµº»¾.
-- í¾ ²Áµ ²Ë ²¸½¾²°ÂË, ¼°»ÌǸº¸! -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°.
Ü°»ÌǸº¸ ¾±¸´µ»¸ÁÌ.
-- ß¾´Ã¼°µÈÌ, ±µ´°! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ã ½°Á ¿°¿° Ú°À»¾
»µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹, ° ÂË ²¾·¸ÈÌÁÏ Á À˱°¼¸!
-- ѵÁÁµÀ´µÇ½°Ï ´µ²Ç¾½º°! -- ¿À¾Èµ¿Â°» ß̵À¾. -- âË ½µ±¾ÁÌ
½µ ´¾Á°»° ÁÇ°ÁÂÌÏ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾.
-- Ô¾Á°»°! -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°, Á¾±À°² ¿¾Á»µ´½¸µ ºÀ¾Èº¸ ¸
ºÀµ¿º¾ ·°²µÀÂ˲°Ï Äý¸º.
-- ÒÀµÈÌ! -- ·°¾À°»¸ ¾±° ¼°»ÌǸº°.
Ü°»Ì²¸½° ¿¾´¾È»° º ´²µÀ¸ ¸ ºÀ¸º½Ã»° ² º¾À¸´¾À:
-- ß°¿° Ú°À»¾! ß°¿° Ú°À»¾, ¸´¸ Áδ°! ݰȸ ¼°»ÌǸº¸ ¿À¸µÅ°»¸!
Ø Â¾ÂÇ°Á ¶µ ÁºÀ¸¿½Ã»° ´Àó°Ï ´²µÀÌ, ºÂ¾-¾ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾Èµ» ¿¾
º¾À¸´¾ÀÃ, ºÂ¾-¾ ·°³»Ï½Ã» ² ³¾»Ã±ÃÎ º¾¼½°ÂÃ.
í¾ ±Ë» ¿°¿° Ú°À»¾, ¶¸²¾¹ ¿°¿° Ú°À»¾ ² ½¾²¾¹ ±°ÀŰ½¾¹
ºÃÀºµ, Á ¼¾»¾Âº¾¼ ² ¾´½¾¹ Àúµ ¸ Á ³²¾·´¸º°¼¸ ² ´Àó¾¹.
-- Ó´µ ¾½¸, ¼¾¸ ¼¸»Ëµ? Ô°¹Âµ ½° ½¸Å ²·³»Ï½ÃÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã»
¾½.
Ü°»ÌǸº¸ ±µ· ¿°¼Ï¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º ½µ¼Ã ½° ȵÎ, ³»°´¸»¸ µ³¾
Áµ´Ëµ ²¾»¾ÁË, Ƶ»¾²°»¸ ¼¾Àɸ½¸ÁÂ˵ ɵº¸. Ð ¿Ã´µ»Ì Áº°º°»
²¾ºÀó, ÁºÃ»¸» ¾Â ½µ¶½¾Á¸ ¸ üôÀ¸»ÁÏ ´°¶µ »¸·½ÃÂÌ ¿°¿Ã Ú°À»¾
² »µ²ÃÎ ±À¾²Ì.
Ü°»Ì²¸½° Á¼µÏ»°ÁÌ ¸ Å»¾¿°»° ² »°´¾È¸, Áµ² ½° Á¿¸½Ã ³¾»Ã±¾¹
»Ï³ÃȺµ. Ð Á°¼° »Ï³ÃȺ° ¿»°º°»° ¾Â ü¸»µ½¸Ï.
Ý°º¾½µÆ ¿°¿° Ú°À»¾ ÃÁµ»ÁÏ ² ºÀµÁ»¾ ¸· ÁµÀµ±ÀϽËÅ À°º¾²¸½ ¸
¿¾Á°´¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ º Áµ±µ ½° º¾»µ½¸. ß¾º° Ü°»Ì²¸½°
º¾À¼¸»° Á²¾¸Å À˱¾º, ¿°¿° Ú°À»¾ À°ÁÁº°·°» ¼°»ÌǸº°¼, º°º ¾½
·´µÁÌ ¾Çø»ÁÏ.
Þº°·°»¾ÁÌ, Ú¾ÁÂÏ ¿À¸½µÁ Ü°»Ì²¸½Ã ¿Àϼ¾ ² ºÃº¾»Ì½ÃÎ
¼°ÁµÀÁºÃÎ Ô²¾ÀÆ° ¿¸¾½µÀ¾². â°¼ ·° ±¾»Ìȸ¼ Á¾»¾¼ Á¸´µ»¸ ´µÂ¸ ¸
ÃǸ»¸ÁÌ ´µ»°ÂÌ ºÃº¾» ´»Ï µ°ÂÀ°.
Ú¾ÁÂÏ ¿¾Á°²¸» Ü°»Ì²¸½Ã ½° Á¾». Þ½° ¿À¾ÂϽû° ²¿µÀµ´ ÀÃǺ¸
¸ ¿À¾¿µ»°:
â϶µ»¾ ¸ ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ:
áÇ°ÁÂÌÏ ½µÂ ² ¼¾µ¹ ÁÂÀ°½µ.
ß°¿° Ú°À»¾, ¼¾¹ À¾´½¾¹,
㶠´°²½¾ »µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹.
߸¾½µÀË Ã´¸²¸»¸ÁÌ: Ǿ ·° ÇôµÁ½°Ï ºÃº»°? Ø º°º¾¹ ¸ÁºÃÁ½Ë¹
¼°ÁµÀ Áüµ» °ºÃÎ Á´µ»°ÂÌ? Þ½¸ Á°»¸ ¾Á¾À¾¶½¾ À°·³»Ï´Ë²°ÂÌ
Ü°»Ì²¸½Ã Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½, ¸ ²¾Â ½° ¿¾´¾È²µ µµ »µ²¾³¾ ±°È¼°Çº°
¾½¸ ÃÁ¼¾ÂÀµ»¸ ¼°»µ½ÌºÃÎ ¼µ´½ÃÎ ´¾ÉµÇºÃ. Ý° ´¾ÉµÇºµ ±Ë»¾ Ǿ-¾
½°¿¸Á°½¾, ¾½µ½Ìº¾, º°º ¸³¾»¾Çº¾¹. Þ½¸ ¿À¸½µÁ»¸ ±¾»ÌȾµ
òµ»¸Ç¸Âµ»Ì½¾µ Áµº»¾ ¸· ĸ·¸ÇµÁº¾³¾ º°±¸½µÂ° ¸ À°·¾±À°»¸
½°´¿¸ÁÌ. Ð ² ½°´¿¸Á¸ ³¾²¾À¸»¾ÁÌ, Ǿ ÍÂà ºÃº»Ã Á´µ»°» ºÃº¾»Ì½¸º
Ú°À»¾, º¾Â¾À˹ ¶¸²µÂ °¼-¾, ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ.
íÂà ´¾ÉµÇºÃ Ú°À»¾ ½°±¸» ½° ±°È¼°Ç¾º Ü°»Ì²¸½Ë, º¾³´° ±Ë» µÉµ
·´¾À¾².
â࿸¾½µÀË ÃÁÂÀ¾¸»¸ Á¾±À°½¸µ ¸ ÀµÈ¸»¸ ¿À¸³»°Á¸ÂÌ ¿°¿Ã Ú°À»¾
² Á²¾¹ ´²¾ÀµÆ.
-- ßÃÁº°¹ ¾½ ½°ÃǸ ½°È¸Å Àµ±Ï ´µ»°ÂÌ Â°º¸Å ¶µ ÇôµÁ½ËÅ
ºÃº¾»!
߸¾½µÀË ¿¾Á»°»¸ ·° ¿°¿¾¹ Ú°À»¾ Á²¾¹ ²¾»Èµ±½Ë¹ Á°¼¾»µÂ,
¿µÁÂÀ˹, ±»µÁÂÏɸ¹, ºÀ°Á¸²Ë¹, º°º ¶°À-¿Â¸Æ°. ݵ±¾ ±»µÁµ»¾,
º¾³´° ¾½ ¿¾»µÂµ» ¿¾ ²¾·´ÃÅÃ, -- °º ÏÀº¾ ³¾Àµ»° ½° µ³¾ ºÀË»ÌÏÅ
·¾»¾Â°Ï ½°´¿¸ÁÌ "Ằ·º°".
à°Áº¸½Ã² À°´Ã¶½Ëµ ºÀË»ÌÏ, ¸Á¿ÃÁº°Ï ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½Ë¹ Á²µÂ,
Á°¼¾»µÂ ºÀö¸»ÁÏ ½°´ ´¾¼¸Èº°¼¸ â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½Ë. Þ½ ¸Áº°»
ǵÀ´°º ¿°¿Ë Ú°À»¾.
â°À°±°ÀÁº¸µ ¶¸Âµ»¸ ²Ë¿¾»·°»¸ ¸· Á²¾¸Å ½¾À, ³»°·µ»¸ ½°
ÇôµÁ½¾µ ·°Àµ²¾, ¸ º°¶´¾¼Ã ²µÀ¸»¾ÁÌ, Ǿ ³´µ-¾ ½° Á²µÂµ µÁÂÌ
ÁÇ°ÁÂ̵.
á°¼¾»µÂ ¿¾´»µÂµ» º ¾º¾ÈºÃ ¿°¿Ë Ú°À»¾ ¸ ¾Á²µÂ¸» ñ¾³ÃÎ
º°¼¾ÀºÃ À¾·¾²Ë¼ Á²µÂ¾¼. ÛµÂǸº ²ËÁýûÁÏ ¸· º°±¸½Ë ¸ Áº°·°»:
-- á°´¸ÂµÁÌ! ï ¾Â²µ·Ã ²°Á ² Ûµ½¸½³À°´.
ß°¿° Ú°À»¾ ·°Å²°Â¸» Á²¾¸ ¸½ÁÂÀüµ½ÂË ¸ ²·¾±À°»ÁÏ ² Á°¼¾»µÂ.
РǵÀµ· Ç°Á ¾½¸ ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ½° ºÀËȵ Ô²¾ÀÆ° ¿¸¾½µÀ¾².
âàڰÀ»¾ ²ÁÂÀµÂ¸» Ü°»Ì²¸½Ã. Ҿ ¾½¸ ¾±À°´¾²°»¸ÁÌ ´Àó
´ÀóÃ! Þ½¸ ¶¸²Ã µ¿µÀÌ ²¾ ´²¾ÀƵ, ² º¾¼½°Âµ ¿¾´ Á°¼¾¹ ºÀËȵ¹.
Òµ´Ì Ú°À»¾ »Î±¸Â, Ǿ±Ë ¸· ¾º¾Èº° ±Ë»¾ ´°»µº¾ ²¸´½¾... Þ½
ÃÁÂÀ¾¸» ²¾ ´²¾ÀƵ ¼°»µ½Ìº¸¹ µ°ÂÀ ¸ ÃǸ ¿¸¾½µÀ¾² ´µ»°ÂÌ
ÇôµÁ½ËÅ ´µÀµ²Ï½½ËÅ °ºÂµÀ¾².
-- ß¾¹´µ¼Âµ, Ï ¿¾º°¶Ã ²°¼ ½°È µ°ÂÀ! -- Áº°·°» Ú°À»¾ ¸ ¿¾²µ»
ºÃº¾» ² ·À¸Âµ»Ì½Ë¹ ·°».
Ó»°²° ´µ²Ï½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, çâÞ áÛãçØÛÞáì ÒÞ ÒàÕÜï ÚãÚÞÛìÝÞÓÞ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØï
ݾ²Ë¹ ºÃº¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ ±»µÁµ», º°º µ»¾Ç½°Ï ¸³ÀÃȺ°. ß¾
Á¾À¾½°¼ -- ¿µÁÂÀ˵ ȸÀ¼Ë, ¿¾ÁµÀµ´¸½µ -- ÁƵ½°, ° ½°´ ½µ¹
¼°»¸½¾²Ë¹ ·°½°²µÁ Á ÁµÀµ±ÀϽ¾¹ ±°ÅÀ¾¼¾¹. ÚÀó¾¼ -- ƲµÂ½Ëµ
ľ½°À¸º¸ ¸ ¿¾ÀÂÀµÂË ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ´À÷µ¹ ² ·µ»µ½ËÅ ²µ½º°Å.
ßµÀµ´ ÁƵ½¾¹ ±Ë»¸ ÃÁÂÀ¾µ½Ë ´²µ ¼°»µ½Ìº¸µ »¾¶¸ Á ±°ÀŰ½˼¸
ºÀµÁ»¸Æ°¼¸.
-- í¾ »¾¶¸ ´»Ï ³¾Áµ¹! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾.
Þ½ ÃÁ°´¸» ºÃº¾» ² ¾´½Ã »¾¶Ã, ° ¿Ã´µ»Ï -- ² ´ÀóÃÎ. ÐÀµ¼¾½
µ»µ üµÁ¸»ÁÏ ² ½µ¹ Á¾ Á²¾¸¼ Ų¾Á¾¼. װ¾ º°º ²°¶½¾ Á¸´µ» ¾½
¿¾Â¾¼, ¿¾»¾¶¸² »°¿Ë ² ¼¾Å½°ÂËÅ ¼°½¶µÂ°Å ½° ±°ÀŰ½˹ ±°À̵À!
Ḵµ» ¸ ¾·¸À°» ²Áµ ²¾ºÀó.
-- ß¾Á¸´¸Âµ ·´µÁÌ! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ð ¼½µ ¿¾À°
½°Ç¸½°ÂÌ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ! Ò¸´¸Âµ, ·À¸Âµ»¸ öµ Á¾±¸À°ÎÂÁÏ.
Þ½ Ãȵ» ·° ȸÀ¼Ë.
Ò ·°» Á ²µÁµ»Ë¼ Èü¾¼ Á¾±¸À°»¸ÁÌ ¿¸¾½µÀË.
Ü°»µ½Ìº¸µ Á°´¸»¸ÁÌ ¿¾±»¸¶µ, ±¾»Ìȸµ -- ¿¾´°»Ìȵ. ÒÁµ
»Î±¾²°»¸ÁÌ ºÃº»°¼¸, Á¸´µ²È¸¼¸ ² »¾¶µ, ¸ Á¿¾À¸»¸, ¶¸²¾¹ ; ¿µÁ
Á¸´¸Â ¿À¾Â¸² ½¸Å ¸»¸ Á´µ»°½½Ë¹.
à°·´°»ÁÏ ·²¾½¾º. Ò ·°» ²±µ¶°»¸ ¾¿¾·´°²È¸µ -- Ü°¹Ï, Ú¾ÁÂÏ ¸
ܸȰ. Þ½¸ ¿¾Áº¾Àµµ ÃÁµ»¸ÁÌ ½° Á²¾±¾´½Ëµ ¼µÁ°. Ø ²¾Â Á°»¾
Á¾²Áµ¼ µ¼½¾. ⾻̺¾ ÁƵ½° ¾Á²µÂ¸»°ÁÌ ¸·½ÃÂÀ¸ ÏÀº¸¼ Á²µÂ¾¼.
×°¸³À°»° ¼Ã·Ëº°. Ü°»¸½¾²Ë¹ ·°½°²µÁ À°·´²¸½Ã»ÁÏ.
Õ´²° ½°È¸ ´À÷ÌÏ ÃÁ»ËÈ°»¸ ¼Ã·ËºÃ ¸ ò¸´µ»¸, º°º ÁµÀµ±ÀϽ°Ï
±°ÅÀ¾¼° ·¼µµ¹ ¿¾»·µÂ ¿¾ ¿¾»Ã, ¸¼ °º ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ½° ÁƵ½Ã, °º
·°Å¾Âµ»¾ÁÌ -- ¿À¾Á¾ ½µ²¼¾ÇÌ! ß¾´Ã¼°ÂÌ Â¾»Ìº¾, º°º ´°²½¾ ¾½¸
½¸Çµ³¾ ½µ ¿Àµ´Á°²»Ï»¸! Ò â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ ; ±Ë»¾ ¸¼
·°¿ÀµÉµ½¾, ° ¿¾Â¾¼ ½°Ç°»¸ÁÌ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï... Ó´µ ö Âà±Ë»¾
¿Àµ´Á°²»ÏÂÌ? ÐÅ, ²Ë±µ¶°ÂÌ ±Ë Áµ¹Ç°Á ½° ÁƵ½Ã, ò¸´µÂÌ
¼½¾¶µÁ²¾ ³»°·, ³»Ï´ÏɸŠ¸· µ¼½¾³¾ ·°»°, °½Æµ²°ÂÌ ¿¾´ ¼Ã·ËºÃ
Á°À¾¹ È°À¼°½º¸ ¸ ¿µÂÌ ¾ ¾¼, º°º À°´¾Á½¾ ¸ º°º ¿µÇ°»Ì½¾
¶¸²µÂÁÏ ½° Á²µÂµ! ç¾±Ë ²Áµ Á»ËÈ°»¸. ÑÃÀ°Â¸½¾ ÁŲ°Â¸» ß̵À¾ ·°
ÀúÃ.
-- âË ¿¾¼½¸ÈÌ. ß̵À¾?
â¾Â ¾»Ìº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾ ±¾»Ìȸ¼¸ ¾Â Á»µ· ³»°·°¼¸.
-- ῾º¾¹½µµ, ¼°»ÌǸº¸! -- ȵ¿½Ã»° Ü°»Ì²¸½°. -- ßÀ¸´µÂ ¸
²°È° ¾ÇµÀµ´Ì.
Ý° ÁƵ½µ ·°·²µ½µ»¸ º¾»¾º¾»ÌǸº¸, ¸ ¾´½° ·° ´Àó¾¹ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ
°º¸µ ºÃº»Ë, º°º¸Å ½°È¸ ´À÷ÌÏ ½¸º¾³´° ½µ ²¸´Ë²°»¸. í¾ ±Ë»
¿°À°´ ¸³ÀÃȵº, Á´µ»°½½ËÅ Ãǵ½¸º°¼¸ ¿°¿Ë Ú°À»¾. âà±Ë»¸ Á°°¼¸ ¸
÷±µº¸, ³À÷¸½Ë ¸ °°ÀË, úÀ°¸½ÆË ¸ ±µ»¾ÀÃÁË ¸ µÉµ ¼½¾³¾ ºÃº¾»
-- ²Áµ ² ¿µÁÂÀËÅ ½°ÀÏ´½ËÅ º¾ÁÂμ°Å. Þ´½¸ ¿À¸µÅ°»¸ ½° ¾»µ½ÏÅ,
´Àó¸µ -- ½° ²µÀ±»Î´°Å, ÂÀµÂ̸ -- ½° °²Â¾¼¾±¸»ÏÅ, ° ǵ²µÀÂ˵
¿À¸»µÂµ»¸ ½° Á°¼¾»µÂ°Å.
Ø ²¾Â ½° ·µ¼»µ Á°»¸ ²ËÀ°Á°ÂÌ ½µ²¸´°½½Ëµ ¿ÀµºÀ°Á½Ëµ ƲµÂË
-- ³¾»Ã±Ëµ, À¾·¾²Ëµ, ¾À°½¶µ²Ëµ. á²µÀÅà ½° ½¸Å ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ
·¾»¾Â˵ ·²µ·´¾Çº¸. á¸ÏÎɸ¹ Âü°½ ·°ºÀË» ÁƵ½Ã. â¾³´° ²ËÁÂÿ¸»¸
²¿µÀµ´ ¼°»ÌǸº¸ ¸ ´µ²¾Çº¸ ² ÀÃÁÁº¸Å º¾ÁÂμ°Å ¸ ¿À¸³¾Â¾²¸»¸ÁÌ
¿»ÏÁ°ÂÌ. ݰȸ ´À÷ÌÏ Â°º ¸ ²¿¸»¸ÁÌ ² ½¸Å ³»°·°¼¸, Ò´Àó ºÂ¾-¾
¸· ·À¸Âµ»µ¹ ·°´²¸³°»ÁÏ ½° Á²¾µ¼ ÁÂûµ ¸ ³À¾¼º¾ Áº°·°»:
-- ÔÏ´µ½Ìº°, ¾Â¾¹´¸!
Ð ´Àó¾¹ ¿À¸±°²¸»:
-- Ø·-·° µ±Ï ½µ ²¸´½¾! âË ½µ ¿À¾·À°Ç½Ë¹!
Ð ÂÀµÂ¸¹ ºÀ¸º½Ã»:
-- ݵ ¼°»µ½Ìº¸¹ ½µ±¾ÁÌ, ° ½µ ¿¾½¸¼°µÈÌ.
Ò ·°»µ ¿¾´½Ï»ÁÏ Èü. ݰȸ ´À÷ÌÏ ¾³»Ï½Ã»¸ÁÌ ¸ ·°¼µÀ»¸ ½°
¼µÁµ.
àÏ´¾¼ Á ½¸¼¸, ¿µÀµ´ Á°¼¾¹ ÁƵ½¾¹, Á¾ϻ Ú°À°±°Á ² Á²¾µ¼
½¾²¾¼ º¾ÁÂμµ, Á ǵ¼¾´°½¾¼ ² Àúµ. á¾ϻ ¾³À¾¼½Ë¹, ¿À¾Â¸²½Ë¹ ¸
Ãż˻ϻÁÏ Á²¾¸¼ ÁÂÀ°È½Ë¼ À¾¼!
Ҿ ¾½ ¿À¾ÂϽû Á²¾Î ²¾»¾Á°ÂÃÎ »°¿Ã º Ü°»Ì²¸½µ...
-- à-À-À! Ó°², ³°², ³°²! -- Á¾À²°»ÁÏ ¸· Á²¾µ¹ »¾¶¸ ÐÀµ¼¾½.
×À¸Âµ»¸ ¿¾²Áº°º°»¸ Á ¼µÁÂ. Ü°¹Ï ±À¾Á¸»°ÁÌ º Ú°À°±°ÁÃ.
-- ݵ ÂÀ¾³°¹Âµ ºÃº¾», ³À°¶´°½¸½!
ݾ Ú°À°±°Á ¾Â¿¸Å½Ã» ÐÀµ¼¾½° Á°¿¾³¾¼, ¾Â¾»º½Ã» Ü°¹Î ¸ ¾¿ÏÂÌ
¿À¾ÂϽû Àúà º Ü°»Ì²¸½µ...
-- ݵ ´°²°¹Âµ, ½µ ´°²°¹Âµ µ¼Ã ºÃº¾»! -- ·°ºÀ¸Ç°»° Ü°¹Ï ¸
¿¾²¸Á»° à ½µ³¾ ½° »¾ºÂµ. ߸¾½µÀË ¿»¾Â½¾ ¾ºÀö¸»¸ µ³¾, ·°Á»¾½ÏÏ
Á¾±¾¹ ÁƵ½Ã.
-- ç¾ ²°¼ ½Ã¶½¾, ³À°¶´°½¸½?
ݾ Ú°À°±°Á ¾»Ìº¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ:
-- ß¾´¸Âµ ¿À¾ÇÌ, ´µÂ¸Èº¸! ï ¿À¸Èµ» ·° Á²¾¸¼ ´¾±À¾¼. í¾ ¼¾¸
ºÃº»Ë!
߸¾½µÀË Á¼Ã¸»¸ÁÌ. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ; ² Á°¼¾¼ ´µ»µ µ³¾ ºÃº»Ë?
â°º¸Å ºÃº¾» µÉµ ½µ ±Ë»¾ ²¾ ´²¾ÀƵ.
ݾ Ü°¹Ï À°Á¾¿ËÀ¸»° Àú¸, ·°É¸É°Ï Á²¾¸Å ´À÷µ¹, ¸ Áº°·°»°:
-- ÐÅ, ½µ ²µÀ̵, ½µ ²µÀ̵ µ¼Ã! ݵ ´°²°¹Âµ µ¼Ã ºÃº¾»,
¿¾¶°»Ã¹Á°! Þ½ ²°Á ¾±¼°½Ë²°µÂ. Òµ´Ì ; Ú°À°±°Á ¸· Áº°·º¸
"×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº", Ï µ³¾ ÷½°»° ¿¾ ³¾»¾ÁÃ.
Ú°À°±°Á À°Ážž°»ÁÏ ²¾ ²ÁÎ ³»¾ÂºÃ:
-- Ô° ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾! ï Á¾²Áµ¼ ½µ Ú°À°±°Á. ã Ú°À°±°Á°
±¾»ÌÈ°Ï ±¾À¾´°, ¾½ °º ¸ ·¾²µÂÁÏ: Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á Þ³À¾¼½°Ï
ѾÀ¾´°. Ð Ã ¼µ½Ï ½¸º°º¾¹ ±¾À¾´Ë ½µÂ. åµ-ŵ-ŵ!
Þ½ ¿¾³»°´¸» Áµ±Ï ¿¾ ¶¸À½¾¼Ã ¿¾´±¾À¾´ºÃ, È°³½Ã» ²¿µÀµ´,
ÁŲ°Â¸» ß̵À¾ ·° ºÀ°¹ ±µ»¾³¾ ±°»°Å¾½Ç¸º° ¸ ¿¾Â°É¸» º Áµ±µ... ݾ
Âຠ½µ¼Ã ¿¾´Áº¾Ç¸» ܸȰ ¸ Áº°·°»:
-- Ð ²Ë ²Áµ-°º¸ Ú°À°±°Á. Ú¾³´° ²Ë Á½¸¼°»¸ º²°À¸Àà à ¼¾µ¹
±°±ÃȺ¸, ²Ë ±Ë»¸ Á ±¾À¾´¾¹. Þ½° ¼½µ À°ÁÁº°·Ë²°»°. Ð Áµ³¾´½Ï ²Ë
¿À¸È»¸ º ½µ¹ ±µ· ±¾À¾´Ë, Ï Á°¼ ²¸´µ». ÒË ¿À¾Á¾ ¾±Àµ·°»¸ Á²¾Î
±¾À¾´Ã!
âàܸȰ ¸ Ú¾ÁÂÏ Á°»¸ ÀÏ´¾¼ Á Ü°¹µ¹ ¸ ²ËÁ°²¸»¸ ²¿µÀµ´
ºÃ»°º¸.
Ú°À°±°Á ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½¸Å ·»Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ½°³½Ã» ³¾»¾²Ã, º°º
±Ëº, ¸ ²´Àó À°·¼°Å½Ã»ÁÏ ¸ ô°À¸» ܸÈÃ. Ü°»ÌǸº ¿¾²°»¸»ÁÏ ½°
Ü°¹Î, Ü°¹Ï ½° Ú¾ÁÂÎ, ° Ú¾ÁÂÏ µ»µ ôµÀ¶°»ÁÏ ½° ½¾³°Å,
ÃŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° ºÀ°¹ ÁƵ½Ë.
-- í¹, ´µÀ¶¸Âµ µ³¾! Þ½ Á ü° Á¾Èµ»! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ¿¸¾½µÀË ¸
±À¾Á¸»¸ÁÌ ½° Ú°À°±°Á°. ݾ ¾½ À²°½Ã»ÁÏ Â°º, Ǿ ¾½¸ ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ ²
À°·½Ëµ Á¾À¾½Ë, ¸ ·°¾À°»:
-- ï ²°Á ² ±°À°½¸¹ À¾³ Á¾³½Ã! ï ²°È¸Å ºÃº¾» ² ¿¾À¾È¾º Á¾ÂÀÃ!
ã·½°µÂµ, ºÂ¾ Ï Â°º¾¹!
à°· -- ¾½ ¾±¾À²°» ¼°»¸½¾²Ë¹ ·°½°²µÁ, ´²° -- ¾½ ÁÂú½Ã»
Á°¿¾¶¸Éµ¼ ¿¾ ¼°»µ½Ìº¾¹ »¾¶µ, ¸ ¾½° À°·»µÂµ»°ÁÌ ² ɵ¿Ë, ÂÀ¸ --
¾½ Á³À°±°Á°» »°¿°¼¸ Ü°»Ì²¸½Ã, ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ ¸ Á¶°» °º, Ǿ
²Áµ ¸Å º¾Á¾Ǻ¸ ·°ÂÀµÉ°»¸.
Ø ²´Àó Á°»¾ Á¾²Áµ¼ µ¼½¾. ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ Á²¸Á¾º, °º¾¹
¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹, °º¾¹ ¶Ãº¸¹, Ǿ à ²ÁµÅ ¼¾À¾· ¿¾Èµ» ¿¾ º¾¶µ...
߾¾¼ ³»Ãž ·°±¸» ±°À°±°½. Þºô°-¾ ¿¾Ï²¸»ÁÏ Â¾½º¸¹ Á²µÂ»Ë¹
»ÃÇ ¿À¾¶µºÂ¾À°, ¿¾È°À¸» ² µ¼½¾Âµ, ½°Èµ» Ú°À°±°Á° ¸ ÏÀº¾
¾Á²µÂ¸» µ³¾...
-- ç¾ Í¾? -- Á¿À¾Á¸» Ú°À°±°Á. Ò¾»¾ÁË ·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ Ã ½µ³¾
½° ³¾»¾²µ. àú¸ ·°´À¾¶°»¸. Þ½ ²ËÀ¾½¸» ºÃº¾»...
Ð ³À¾·½°Ï ¼Ã·Ëº° Á°»° ³À¾¼Çµ, Á¸»Ì½µµ. Ú°º ±Ã´Â¾ ² µ¼½¾Âµ
¿À¸±»¸¶°»¾ÁÌ ½µ²¸´¸¼¾µ, ¼¾³Ãǵµ ²¾¹Áº¾. Ø ²¾Â ½° ÁƵ½Ã ²Ë¿¾»·
Â϶µ»Ë¹, ·°º¾²°½½Ë¹ ² ±À¾½Î °½º. Ð ¸·-·° ºÃ»¸Á ²ËÁýû¸ÁÌ ´Ã»°
¿Ã»µ¼µÂ¾².
â°½º ¼µ´»µ½½¾ ¿¾²µÀ½Ã» ±°È½Î ¸ ½°Æµ»¸» ¿ÃȺà ¿Àϼ¾ ½°
Ú°À°±°Á°. Ø ´Ã»° ¿Ã»µ¼µÂ¾² ½°¿À°²¸»¸ÁÌ ½° Ú°À°±°Á°. á½¾²°
À°·´°»ÁÏ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ Á²¸ÁÂ, ¸ Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½ ²·¼µÂ½Ã»¸ÁÌ,
·°ÀµÏ»¸, ·°Á²µÀº°»¸ ºÀË»Ìϼ¸ ¼°»µ½Ìº¸µ Á°¼¾»µÂË ¸ À¸½Ã»¸ÁÌ
ÂÃǵ¹ ½° Ú°À°±°Á°...
-- ܽµ ÁÂÀ°È½¾! ܽµ ÁÂÀ°È½¾! -- ·°²¾¿¸» Ú°À°±°Á ¸ ÀÃŽû ½°
º¾»µ½¸ Á °º¸¼ ³À¾¼¾¼, Ǿ ²µÁÌ ·°» ²·´À¾³½Ã».
-- í¹, ·°¶³¸Âµ Á²µÂ! Ú¾ à ²°Á Âà±µ·¾±À°·½¸Ç°µÂ? -- Áº°·°»
¸· µ¼½¾ÂË ·²¾½º¸¹ ³¾»¾Á.
×°» ¾Á²µÂ¸»ÁÏ. Ý°´ Ú°À°±°Á¾¼ Á¾ϻ ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. Ð Ú°À°±°Á
²°»Ï»ÁÏ ½° ¿¾»Ã ¸ ²Ë» ¾Â ÁÂÀ°Å°.
-- ÒÁ°½Ìµ, ³À°¶´°½¸½! -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ ¸ ¿¾ÂÀ¾³°» µ³¾
·° ¿»µÇ¾. -- Ñ°ÂÎȺ¸, ´° ; ¾¿ÏÂÌ Ú°À°±°Á! ç¾ ¾½ ÂÃ à ²°Á
½°Â²¾À¸»?
-- Þ½ žµ» ·°±À°ÂÌ ½°È¸Å ºÃº¾», ° ¼Ë ¸Å ½µ ¾Â´°»¸, --
Áº°·°»° Ü°¹Ï. -- â¾³´° ¾½ Á°» »¾¼°ÂÌ Âµ°ÂÀ¸º, ° ½°È ºÃº¾»Ì½¸º
²Ë¿ÃÁ¸» ½° ÁƵ½Ã °½º ¸ ½°¿Ã³°» µ³¾. Þ½ µ¿µÀÌ ¾Â ÁÂÀ°Å°
Àµ²µÂ. Þ½ ²µ´Ì ¾»Ìº¾ ¼°»µ½Ìº¸Å ½µ ±¾¸ÂÁÏ!
-- ß¾¼¸»Ã¹Âµ! ߾ɰ´¸Âµ ¼µ½Ï! -- ²¾¿¸» Ú°À°±°Á, ·°ºÀ˲ »¸Æ¾
Àú°¼¸.
-- í¹, ³À°¶´°½¸½, -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- Ô¾²¾»Ì½¾ ²ËÂÌ.
ÒÁ°²°¹Âµ ¸ ¿¾¹´µ¼Âµ Á¾ ¼½¾¹ ² ¼¸»¸Æ¸Î. ï ¿À¾Çµ» Áº°·ºÃ
"×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº" ¸ ·½°Î µ¿µÀÌ, ºÂ¾ ²Ë °º¾¹. ×´µÁÌ Â°º¸¼
±µ·¾±À°·½¸º°¼ ½µ ¼µÁ¾! ÒµÀ½¾ Ï ³¾²¾ÀÎ, Àµ±Ï°?
-- ÒµÀ½¾, ²µÀ½¾! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ¿¸¾½µÀË ¸ ·°Â¾¿°»¸ ½¾³°¼¸.
ܸ»¸Æ¸¾½µÀ ·°Á°²¸» Ú°À°±°Á° ²Á°ÂÌ ¸ ¿¾²µ» µ³¾ º ²Ëž´Ã. Ð
¾ Ž˺°» ¸ øÀ°» ³»°·° ºÃ»°º¾¼.
Ò´Àó ² º¾À¸´¾Àµ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³À¾¼º¸¹ »°¹, ´²µÀÌ Á ÂÀµÁº¾¼
À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ, ¸ ² ·°» ¾¿À¾¼µÂÌÎ ²±µ¶°»° ¼°»µ½Ìº°Ï ³À°¶´°½º° ²
º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ. ×° ½µ¹ ¿¾ ¿Ï°¼ ³½°»°ÁÌ ±¾»ÌÈ°Ï ÁµÀ°Ï ¾²Ç°Àº°.
Ҿ ¾½° ½°Á¸³»° ³À°¶´°½ºÃ ² ¿À¾Å¾´µ, ¾¿À¾º¸½Ã»° µµ ¸
ÁŲ°Â¸»° ·Ã±°¼¸ »¸»¾²ÃÎ º¾Á˽ºÃ ½° µµ ȵµ...
-- Ý° ¿¾¼¾ÉÌ! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ¿¸¾½µÀË ¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º ½¸¼.
ܸ»¸Æ¸¾½µÀ ²ËŲ°Â¸» Àµ²¾»Ì²µÀ.
-- Þ¾¹´¸Âµ, ´µÂ¸! ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Á¾±°º° ±µÈµ½°Ï!
-- ݵÂ, ½µ ±µÈµ½°Ï! -- Áº°·°» ºÂ¾-¾ Á¾²Áµ¼ Á¿¾º¾¹½¾. Ò
´²µÀÏÅ ·°»° Á¾ϻ ´¾ºÂ¾À ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç, ´µÀ¶° ² ¾´½¾¹ Àúµ
Á¾±°ÇÌÎ Á²¾ÀºÃ, ° ² ´Àó¾¹ -- ¾±»¾¼º¸ ÁµÀµ±ÀϽ¾³¾ Á°¼¾»µÂ°.
-- Ð, ´¾ºÂ¾À! -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ. -- Þ¿ÏÂÌ ²Ë ¿ÃÁ¸»¸ ÍÂÃ
Á¾±°ºÃ ±µ· ½°¼¾À´½¸º°! Ü°»¾ Ï ²°Á ÈÂÀ°Ä¾²°»? ã±µÀ¸Âµ µµ Áº¾Àµµ,
° ¾ ¾½° ·°³ÀË·µÂ ³À°¶´°½ºÃ!
-- ÔÀó! -- ºÀ¸º½Ã» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. -- ß¾´¸ Áδ°!
ÔÀó ¾Â¿ÃÁ¸» Á²¾Î ´¾±ËÇà ¸ ¿¾´±µ¶°» º ž·Ï¸½Ã, ²µÁµ»¾ ²¸»ÏÏ
Ų¾Á¾¼. ߸¾½µÀË ¿¾¼¾³»¸ ³À°¶´°½ºµ ²Á°ÂÌ ½° ½¾³¸.
-- ÜË Á ÔÀó¾¼, -- Áº°·°» ´¾ºÂ¾À, -- ·°Á°»¸ ÍÂà ³À°¶´°½ºÃ
½° ¾¼, Ǿ ¾½° »¾¼°»° ½° ºÃÁº¸ ²¾Â ; žÀ¾Èµ½Ìº¸¹ Á°¼¾»µÂ¸º.
-- Þ½ ¿¾º°·°» ÁµÀµ±ÀϽ˵ ¾±»¾¼º¸. -- ï ½µ žµ» ¿À¸Ç¸½¸ÂÌ µ¹
²Àµ´°, ½¾, ·½°µÂµ, ¾²Ç°ÀºÃ ² °º¸Å Á»ÃÇ°ÏÅ ½µ ôµÀ¶¸ÈÌ.
Ò·³»Ï½¸Âµ!
Þ½ ¿¾´¾Èµ» º ³À°¶´°½ºµ ¸ º¾½Ç¸º¾¼ ¿°»ÌÆ° ´¾ÂÀ¾½Ã»ÁÏ ´¾ µµ
À¾·¾²¾³¾ ÃȺ°. â¾³´° À¾·¾²¾µ »¸Ç¸º¾ ÿ°»¾ ½° ¿¾» Á »µ³º¸¼
ÁÂú¾¼, ° ²¼µÁ¾ ½µ³¾ ²Ë³»Ï½Ã»° À˶°Ï ȵÀÁ¸ÁÂ°Ï ¼¾À´° Á ǵÀ½Ë¼
½¾Á¾¼ ¸ ·»Ë¼¸, ±»µÁÂÏɸ¼¸ ³»°·°¼¸.
-- Û¸Á°! -- °Å½Ã»¸ ²Áµ ² ¾´¸½ ³¾»¾Á.
-- Ô°, »¸Á°! -- Áº°·°» ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç. -- ÒµÀ½°Ï Á¾¾±É½¸Æ°
Ú°À°±°Á°. ï ¿À¾Çµ» Áº°·ºÃ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº" ¸ µ¿µÀÌ ·½°Î, ºÂ¾
°º¸µ ¾½¸ ¾±°. Þ²µ´¸Âµ ¸Å ² ¼¸»¸Æ¸Î, ¾²°À¸É ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ! ÔÀó
²°Á ¿À¾²¾´¸Â, Ǿ±Ë ¾½¸ ½µ û¸·½Ã»¸.
-- Ýà ¸ ´µ»°! -- Áº°·°» ¼¸»¸Æ¸¾½µÀ ¸ ¿¾´ÂϽû Á²¾¹ ¿¾ÏÁ. --
ß¾¹´µ¼Âµ, ³À°¶´°½µ!
Þ½ ²Ëȵ» ² ´²µÀÌ, ·° ½¸¼ ¿¾½ÃÀ¾ ¿»µ»ÁÏ Ú°À°±°Á. Û¸Á°
º¾²Ë»Ï»°, ¿ÀÏÇ° ¼¾À´Ã ² »¸»¾²ÃÎ º¾Á˽ºÃ. Ð ¿¾·°´¸ ³¾À´¾
²ËÁÂÿ°» ÔÀó -- Ãȸ ¾ÀǺ¾¼, Ų¾Á º°º ·½°¼Ï.
Ô²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ, ¸ ²Áµ¼ ² ·°»µ Á°»¾ ²µÁµ»¾.
Ú°À»¾ ²Ëȵ» ¸·-·° ȸÀ¼Ë ¸ ÃÁµ»ÁÏ ½° ºÀ°Î ÁƵ½Ë. Ü°»Ì²¸½°,
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ß̵À¾ ²·¾±À°»¸ÁÌ º ½µ¼Ã ½° º¾»µ½¸, ¿Ã´µ»Ì
¿À¸¼¾Á¸»ÁÏ Ã ½¾³. ØÅ ¾ºÀö¸»¸ ¿¸¾½µÀË.
-- ß°¿° Ú°À»¾, À°ÁÁº°¶¸Âµ ¿À¾ Ú°À°±°Á°! װǵ¼ ¾½ Áδ°
ϲ¸»ÁÏ? ç¾ µ¼Ã ±Ë»¾ ½Ã¶½¾? -- ¿À¾Á¸»¸ ¾½¸.
Ú°À»¾ ½°Ç°» À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ Á²¾¸ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï. ݾ µ´²° ¾½ Áº°·°»
¾ ¾¼, º°º °À°±°ÀÁº¸µ ²À°Ç¸ ¾Âº°·°»¸ÁÌ µ³¾ »µÇ¸ÂÌ, ¿¾´½Ï»ÁÏ
ÁÂÀ°È½Ë¹ Èü.
-- Ҿ ½µ³¾´Ï¸! Ҿ ±µ·¾±À°·½¸º¸! ß¾¿°»¸ÁÌ ±Ë ¾½¸ ½°¼, ö ¼Ë
±Ë ¸Å ¿À¾ÃǸ»¸!
Ð ´¾ºÂ¾À ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç Áº°·°»:
-- ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ, Ú°À»¾, º°º ²°¼ ½µ Á¾²µÁ½¾! ߾ǵ¼Ã ²Ë ½µ
¾±À°Â¸»¸ÁÌ º¾ ¼½µ ·° Á¾²µÂ¾¼ ÁÀ°·Ã ¶µ, º¾³´° ¿À¸µÅ°»¸? ï º°¶´Ë¹
´µ½Ì ±Ë²°Î ²¾ ´²¾ÀƵ.
-- á¿°Á¸±¾! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- ⾻̺¾ ·°Çµ¼ Ï ¿¾¹´Ã º
´¾ºÂ¾ÀÃ, µÁ»¸ à ¼µ½Ï ½¸Çµ³¾ ½µ ±¾»¸Â? ï Á¾²Áµ¼ ²Ë·´¾À¾²µ».
âà²Áµ ·°Å»¾¿°»¸ ² »°´¾È¸ ¸ ·°ºÀ¸Ç°»¸ "ÃÀ°!". ߸¾½µÀË
ÀµÈ¸»¸, Ǿ Ü°»Ì²¸½° -- Á°¼°Ï žÀ¾Èµ½Ìº°Ï. ß̵À¾ -- Á°¼Ë¹
¼¸»Ë¹, ° ÑÃÀ°Â¸½¾ -- Á°¼Ë¹ ·°±°²½Ë¹ ¸· ²ÁµÅ ´µÀµ²Ï½½ËÅ °ºÂµÀ¾²!
Ð ¿Ã´µ»Ì ÐÀµ¼¾½ -- Á°¼Ë¹ Á¸¼¿°Â¸Ç½Ë¹ ¸· ²ÁµÅ ¿Ã´µ»µ¹! Ð ¿°¿°
Ú°À»¾ -- Á°¼Ë¹ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ ¸· ²ÁµÅ ºÃº¾»Ì½¸º¾² ½° Á²µÂµ!
ÒÁµ ½°È¸ ´À÷ÌÏ ¾Á°»¸ÁÌ ¶¸ÂÌ ²¾ Ô²¾ÀƵ ¿¸¾½µÀ¾²! Ð Ú°À°±°Á
¸ »¸Á° ûµÂµ»¸ ² Á²¾Î â°À°±°ÀÁºÃÎ ÁÂÀ°½Ã, Ǿ±Ë ½¸º¾³´° ±¾»Ìȵ
º ½°¼ ½µ ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ.
Ó»°²° ´²°´Æ°Â°Ï. áÐÜÐï ÚÞàÞâÕÝìÚÐï
Ҿ Ç¾ À°ÁÁº°·Ë²°» ¼½µ ¿°¿° Ú°À»¾ ¸ ²¾Â Ǿ Ï ·°¿¸Á°» ²
µÂÀ°´ºÃ ·¾»¾Â˼ ¿µÀËȺ¾¼, ¿¾º° ºÃº»Ë ó¾É°»¸ÁÌ Ï±»¾º°¼¸ ¸
²¸½¾³À°´¾¼, ° ¿Ã´µ»Ì ÐÀµ¼¾½ ¿¾Á°Á˲°» º¾Á¾ǺÃ. ï ´¾¿¸Á°»
¿¾Á»µ´½µµ Á»¾²¾ ¸ ¿¾Á°²¸» ¾ǺÃ. âà¿°¿° Ú°À»¾ ¿¾´Ã¼°»
½µ¼½¾¶º¾ ¸ Áº°·°»:
-- ßÀ¸¿¸È¸Âµ µÉµ ²¾Â Ǿ, ; Á°¼¾µ ³»°²½¾µ: ½°¼ ¶¸²µÂÁÏ
·´µÁÌ ²µÁµ»¾ ¸ ÁÇ°Á»¸²¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¼Ë ´µ»°µ¼ ½°Èµ »Î±¸¼¾µ
´µ»¾ ¸ ·½°µ¼, Ǿ ¼Ë ½Ã¶½Ë »Î´Ï¼. í¾ ¸ µÁÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵!
â࿾Á»ËÈ°»ÁÏ ·²¾½¾º. ß°¿° Ú°À»¾ ¸ ºÃº»Ë ¿¾È»¸ ½° ÁƵ½Ã, °
Ï -- ² ·À¸Âµ»Ì½Ë¹ ·°». â°¼ ½°Ç¸½°»¾ÁÌ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ ½¾²¾¹
²¾»Èµ±½¾¹ Áº°·º¸.
ݾ ¾ ½µ¼ Ï À°ÁÁº°¶Ã ² ´Àó¾¹ À°·.
Last-modified: Wed, 02 Sep 1998 14:54:36 GMT