È°ÎÂÁÏ ·°´°Ç¸ ²  ¼°Âµ¼°Â¸ºµ.  ßÀ¸²°»¾² ½µ  ¼¾³ ½µ ÁÀ°²½¸ÂÌ Á²¾¸Å ²ÇµÀ°È½¸Å
À°·³¾²¾À¾² Á Ú¾Áµ¹ Á ³»°·Ã ½° ³»°· Á Áµ³¾´½ÏȽ¸¼¸:  ¾ ½°ÂϽþÁ¸ ½µ ±Ë»¾ ¸
¿¾¼¸½Ã.  װµ¼  ²Â¾À¾¹ ÁÂÀ°½½¾ÁÂÌÎ ´»Ï  ßÀ¸²°»¾²° ±Ë»¾  ¾,  Ǿ  Áµ³¾´½Ï ¾½
Á¾²µÀȵ½½¾ Á²¾±¾´½¾ ³¾²¾À¸»  ¾±¾  ²Áµ¼,  ¾  ǵ¼  ²ÇµÀ°  Á°À°»ÁÏ ¼¾»Ç°ÂÌ,  ¸
¾¿ÏÂÌ-°º¸ ±»°³¾´°ÀÏ ÃÇ°Á¸Π۾ÁºÃ¾²°.
     - Ð ²µ´Ì ·½°µÂµ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  - ³¾²¾À¸» Û¾ÁºÃ¾² Á²¾¸¼ ¿À¾ÁÂ˼
òµÀµ½½Ë¼ ¾½¾¼,  -  Ï  ²¿¾»½µ Á¾ÇòÁ²ÃÎ ²Áµ¼  ²°È¸¼ ¿»°½°¼ ¸  ¼¾³Ã  ¾»Ìº¾
ô¸²»ÏÂÌÁÏ,  º°º ; »Î´¸ ²À¾´µ Ú¾½Á°½Â¸½° Ò°Á¸»Ì¸Ç° ¼¾³Ã ¾Â½¾Á¸ÂÌÁÏ º ½¸¼
Á °º¸¼ À°²½¾´Ãȸµ¼.
     Ý°º¾½µÆ ½°Èµ»ÁÏ Çµ»¾²µº,  º¾Â¾À˹ ¾ÂºÀ˾ ²ËÁº°·Ë²°»ÁÏ ·° ßÀ¸²°»¾²°,  ¸
; ǵ»¾²µº ±Ë» µ³¾ Á¾¿µÀ½¸º.
     ҵǵÀ¾¼  ²  º°±¸½µÂµ  Ñ°Å°Àµ²°  È»¸  ³¾ÀÏǸµ  Á¿¾ÀË  ¸  À°ÁÁö´µ½¸Ï  ½°
²Áµ²¾·¼¾¶½Ëµ µ¼Ë.  Ó¾À½¸Ç½¾¹ ¿À¸È»¾ÁÌ ·°¼µ½¸ÂÌ ¾Çµ½Ì  ¼½¾³¾ ²Ë¿¸ÂËÅ ±ÃÂË»¾º
²¸½° ½¾²Ë¼¸.  ۸ư à  ²ÁµÅ À°ÁºÀ°Á½µ»¸ÁÌ,  ³»°·° ±»µÁµ»¸.  ÒÁµ ²Ëž´¸»¾ °º
µ¿»¾ ¸ ÁµÀ´µÇ½¾, º°º ² ´½¸ ·µ»µ½¾¹ ν¾Á¸. Ú°¶´Ë¹ ²ËÁº°·Ë²°» Á²¾Î ¼ËÁ»Ì ±µ·
²ÁϺ¸Å ½°Àö½ËÅ ¿À¸ºÀ˸¹, ° °º, º°º ¾½° ²Ë»¸²°»°ÁÌ ¸· ³¾»¾²Ë.
     - Ð  ÂË  ²Áµ-°º¸  þ¿¸Á  ¸  ¼µÇ°µ»Ì,  -  ³¾²¾À¸»  Ñ°Å°Àµ²,  Å»¾¿°Ï
ßÀ¸²°»¾²° ¿¾ ¿»µÇÃ.
     - ݵÂ, ½°¾±¾À¾Â: ÂË Ã²»µº°µÈÌÁÏ Á²¾¸¼¸ Ä°½Â°·¸Ï¼¸ ¸ ¸·-·° ½¸Å ½µ žǵÈÌ
²¸´µÂÌ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½ËÅ ¸½ÂµÀµÁ¾², - ²¾·À°¶°» ßÀ¸²°»¾².
     ßÀ¸²°»¾²   ±Ë»   ¿»¾Å¾¹   ¾À°Â¾À,    ½¾    µ¿µÀÌ   ¾½   Á    ¾Á¾±µ½½¾¹
¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ÁÂÌÎ ¸ ÏÁ½¾ÁÂÌÎ ¾ÂÁ°¸²°» Á²¾¸ ¸´µ¸.
     - ßÀ¾Â¸²  ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾Á¸  ²¾¾±Éµ  ¸  ¿À¾Â¸²  ¶µ»µ·½¾¹  ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾Á¸ ²
Ç°Á½¾Á¸ Ï ½¸Çµ³¾ ½µ ¸¼µÎ, - ³¾²¾À¸» ¾½, À°·¼°Å¸²°Ï Àú°¼¸. - ݾ ; ¾»Ìº¾
²  µ¾À¸¸ ¸»¸ ²  ¿À¸¼µ½µ½¸¸ º  ×°¿°´Ã...  РǾ º°Á°µÂÁÏ ÀÃÁÁº¾³¾ ·°²¾´Áº¾³¾
´µ»°,  Ï  -  ¿À¾Â¸² ½µ³¾.  í¾ ±¾»µ·½µ½½Ë¹ ½°À¾ÁÂ,  º¾Â¾À˹ ¿¸Â°µÂÁÏ ½° ÁǵÂ
·´¾À¾²ËÅ ½°À¾´½ËÅ Á¸».  Ó¾À½¾µ  ´µ»¾  ½°  ãÀ°»µ  Á¾·´°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾  ±»°³¾´°ÀÏ
±µ·Ã¼½Ë¼  ¿À¸²¸»µ³¸Ï¼ ¸  ¼¾½¾¿¾»¸Ï¼,  ´°À¾²Ë¼  ÂÀô¾¼  ¼¸»»¸¾½¾²  »Î´µ¹  ¿À¸
½µÁ¿À°²µ´»¸²µ¹Èµ¹  ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸  ǸÁ¾  ½°Æ¸¾½°»Ì½ËÅ  ±¾³°ÂÁ²,  °º  Ǿ  ²
Àµ·Ã»Ì°µ  ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ  °º¾¹  ¿µÇ°»Ì½Ë¹  ²Ë²¾´:   ãÀ°»   Á¾   ²Áµ¼¸  Á²¾¸¼¸
½µ¸Á¾ɸ¼Ë¼¸ ±¾³°ÂÁ²°¼¸  Á¾¸»  ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²à ²  ´µÁÏÂÌ  À°·  ´¾À¾¶µ  ¾³¾,
Áº¾»Ìº¾  ¾½   ¿À¸½µÁ  ¿¾»Ì·Ë...   Ø   ²´¾±°²¾º  -   ͸  ½µ²µÀ¾Ï½˵  ¶µÀ²Ë
¿À°²¸Âµ»ÌÁ²° ½µ ¿À¸½µÁภ² ±Ã´Ãɵ¼ ½¸º°º¾¹ ¿¾»Ì·Ë, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½°È¸ ³¾À½Ëµ
·°²¾´Ë  ²Áµ   ´¾   ¾´½¾³¾  ´¾»¶½Ë  »¸º²¸´¸À¾²°ÂÌ  Á²¾¸  ´µ»°,   º°º   ¾»Ìº¾
¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾  ¾Âº°¶µÂÁÏ  ²µÁ¸  ¸Å   ½°  ¿¾¼¾Ç°Å.   Ᾰ  ¾»Ìº¾  ¾Â¼µ½¸ÂÌ
¿À°²¸Âµ»ÌÁ²à  °À¸Ä  ½°  ¿À¸²¾·½Ëµ  ¼µÂ°»»Ë,   ¾³À°´¸ÂÌ  º°·µ½½Ëµ  »µÁ°  ¾Â
À°ÁŸɵ½¸Ï ·°²¾´Ç¸º°¼¸,  ¾±»¾¶¸ÂÌ ¸Å ¿À¾¸·²¾´¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ²  ¾¹ ¶µ ¼µÀµ,  º°º
¾±»¾¶µ½ ÂÀô ²ÁϺ¾³¾ ¼Ã¶¸º°, - ¸ ²Áµ ¿¾³¸±½µÂ ÁÀ°·Ã.
     - ݾ ²µ´Ì ͸ ·°ÂÀ°ÂË ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾ ´µ»°»¾ ½µ ¸· »¸Ç½¾¹ ¿¾»Ì·Ë, ° Ǿ±Ë
Á¾·´°ÂÌ ºÀÿ½ÃÎ ·°²¾´ÁºÃÎ ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾ÁÂÌ.  ßÀ¸¼µÀË Ð½³»¸¸,  äÀ°½Æ¸¸, ½°º¾½µÆ
мµÀ¸º¸ -  ²µ·´µ ¾´½¾  ¸  ¾  ¶µ.  á½°Ç°»° ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾ ¸  ½°Æ¸Ï ½µÁ¾¼½µ½½¾
µÀÏ»¸ ¾Â ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²µ½½¾¹ Á¸Áµ¼Ë,  Ǿ±Ë ¿¾Â¾¼ ½°²µÀÁ°ÂÌ Á²¾¸ ñ˺¸ Á
»¸Å²¾¹ ¸ ²Ë²µÁ¸ ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾ÁÂÌ ½° ²Áµ¼¸À½Ë¹ À˽¾º.
     - â°¼ ; ±Ë»¾ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ °º,  °  à  ½°Á ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½Ë¹
Àµ·Ã»Ì°Â: ½°È° ¿¾»¸Â¸º° ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ·°²¾´¾² ²¼µÁ¾ À°·²¸Â¸Ï ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾Á¸
Á¾·´°»° Ƶ»¾µ ¿¾º¾»µ½¸µ ³¾Áô°ÀÁ²µ½½ËÅ ½¸É¸Å, º¾Â¾À˵, »µ¶° ½° ½µ¸ÁǸÁ»¸¼ËÅ
Á¾ºÀ¾²¸É°Å,  µ´²° ¿À¾¿¸Â˲°Î Áµ±Ï ¼¸»¾ÁÂ˽µ¹.  ൷ûÌ° ¿¾»ÃǸ»ÁÏ º°º  À°·
¾±À°Â½Ë¹:  ²¼µÁ¾  À°·²¸Â¸Ï ³¾À½¾¹  ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾Á¸ ¼Ë  ·°³¾À¾´¸»¸ µ¹  ´¾À¾³Ã
Çô¾²¸É½¾¹ ¼¾½¾¿¾»¸µ¹.
     - âË ·°±Ë²°µÈÌ Â¾»Ìº¾ ¾´½¾, Ǿ ÂË Á°¼ ·°²¾´Ç¸º, - ·°¼µÂ¸» Ñ°Å°Àµ².
     - ݵÂ,  Ï  ;³¾ ½¸º¾³´° ½µ ¼¾³Ã ·°±ËÂÌ ¸  ¿¾Í¾¼Ã ´¾»¶µ½ ² ¾Á¾±µ½½¾Á¸
²ËÏÁ½¸ÂÌ  ¿¾»¾¶µ½¸µ  Á²¾µ  Á¾±Á²µ½½¾µ  ¸   ´Àó¸Å  ·°²¾´Ç¸º¾².   ÜË   ¶¸²µ¼
¿°À°·¸Â°¼¸...
     - Ú¾ ¶µ ²°¼ ¼µÈ°µÂ ½µ ±ËÂÌ ¸¼¸?
     - í¾ ´Àó¾¹ ²¾¿À¾Á, º¾Â¾À˹ Ï ¿¾Á°À°ÎÁÌ À°·¾±À°ÂÌ ¾±Á¾Ïµ»Ì½µµ.
     ßÀ¸²°»¾²  ½°±À¾Á°»  ȸÀ¾ºÃÎ  º°À¸½Ã  ½°Á¾Ïɵ³¾ ÃÀ°»ÌÁº¸Å  ·°²¾´Ç¸º¾²,
±¾»Ìȸ½Á²¾ º¾Â¾ÀËÅ ½¸º¾³´° ´°¶µ  ¸  ½µ  ±Ë²°»¾ ½°  Á²¾¸Å ·°²¾´°Å.  á¸Áµ¼¾¹
¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²° ·°²¾´Áº¾¼Ã ´µ»Ã ¸¼ ½°²Áµ³´° ¾±µÁ¿µÇµ½Ë ¼¸»»¸¾½½Ëµ ±°ÀËȸ,  ¸
²Áµ  ½°  ·°²¾´°Å  ²µÀ¸ÂÁÏ  ǵÀµ·  ÂÀµÂ̸  ¸  ǵ²µÀÂ˵  Àú¸,   ¿À¸  ¿¾¼¾É¸
ÿÀ°²¸Âµ»µ¹, ¿¾²µÀµ½½ËÅ ¸ ÿÀ°²»ÏÎɸÅ. Ò Â°º¸Å ¿¾½Ï¸ÏÅ ¸ ²·³»Ï´°Å ²ËÀ°Á°µÂ
¾´½¾ ¿¾º¾»µ½¸µ ·° ´Àó¸¼, ¿À¸Çµ¼ ¼¾¶½¾ ¿À¾Á»µ´¸ÂÌ È°³ ·° È°³¾¼ ±µÁ¿¾²¾À¾Â½¾µ
²ËÀ¾¶´µ½¸µ Á°¼ËÅ ºÀµ¿º¸Å Áµ¼µ¹. ç¾±Ë ²ËÀ²°ÂÌÁÏ ¸· ;¹ Á¸Áµ¼Ë ¿°À°·¸Â¸·¼°,
²¾Á¿¸Â˲°µ¼¾¹ ²  µǵ½¸µ ¿¾»Ã¾À°Á° »µÂ,  ½Ã¶½Ë ½µÇµ»¾²µÇµÁº¸µ ÃÁ¸»¸Ï,  µ¼
±¾»µµ Ǿ  ¿À¸´µÂÁÏ ´¾  ¾Á½¾²°½¸Ï À°·»¾¼°ÂÌ Ã¶µ ÁÃɵÁ²ÃÎɸµ ľÀ¼Ë ·°²¾´Áº¾¹
¶¸·½¸.
     - Ҿ ÂË ¸ ·°½Ï»ÁÏ ±Ë °º¸¼¸ ÀµÄ¾À¼°¼¸, - ¿À¾³¾²¾À¸» Ñ°Å°Àµ². - ÚÁ°¸,
à µ±Ï Á²¾±¾´½¾³¾ ²Àµ¼µ½¸, º°¶µÂÁÏ, ´¾Á°¾ǽ¾...
     - Ð  µÁ»¸ Ï Á¾·½°Î,  Ǿ à ¼µ½Ï ½µ Ų°Â°µÂ Á¸»Ë ´»Ï °º¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸,
·°Çµ¼ ¶µ ¼½µ ±À°ÂÌÁÏ ·° ½µ¿¾Á¸»Ì½ÃÎ ·°´°ÇÃ, - ¾Â²µÇ°» ßÀ¸²°»¾² - Ô° ¿À¸Â¾¼ Ï
²¾¾±Éµ   ¿À¾Â¸²   ½°Á¸»ÌÁ²µ½½¾³¾   ºÃ»Ì¸²¸À¾²°½¸Ï   ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾Á¸.   ÕÁ»¸
À°·¾±À°ÂÌ, °º °º°Ï Á¸Áµ¼°, ºÀ¾¼µ ·»°, ½°¼ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿À¸½µÁ»°.
     - ß¾-²¾µ¼Ã,   ¾Á°µÂÁÏ,   ·½°Ç¸Â,  ·°ºÀËÂÌ  ·°²¾´Ë  ¸  ²¾·²À°Â¸ÂÌÁÏ  º
º°¼µ½½¾¼Ã ¿µÀ¸¾´Ã?
     - Ҿ ² ¾¼-¾ ¸ ´µ»¾,  Ǿ ¼Ë,  ·°²¾´Ç¸º¸, ´°¶µ ½µ ¸¼µµ¼ ¿À°²° ·°ºÀËÂÌ
·°²¾´Ë,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  Á  ½¸¼¸  Á²Ï·°½Ë  ¸½ÂµÀµÁË  ¿¾»Ã¼¸»»¸¾½½¾³¾ ½°Áµ»µ½¸Ï,
º¾Â¾À¾¼Ã ¼Ë ºÀó¾¼ ´¾»¶½Ë. ç̸¼ ÂÀô¾¼ Á¾·´°²°»¸ÁÌ ·°²¾´Ë ¸ ½° Ç̵¹ ·µ¼»µ?..
     - ⵿µÀÌ ¾± ;¼ ³¾²¾À¸ÂÌ ´¾²¾»Ì½¾ ¿¾·´½¾...
     - ݵÂ,  ¸¼µ½½¾ µ¿µÀÌ ¾± ;¼ ¸ Á»µ´ÃµÂ ³¾²¾À¸ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½° ·°²¾´°Å
² ½µ´°»µº¾¼ ±Ã´Ãɵ¼ ²ËÀ°±¾Â°µÂÁÏ ½°Á¾Ïɸ¹ ±µ··µ¼µ»Ì½Ë¹ ¿À¾»µÂ°À¸°Â, º¾Â¾À˹
±Ã´µÂ ¿¾Åöµ ²ÁϺ¾³¾ ºÀµ¿¾Á½¾³¾ ¿À°²°...


        XIII

     ݵÁº¾»Ìº¾  ´½µ¹  ßÀ¸²°»¾²  ¸  Ñ°Å°Àµ²  Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ±Ë»¸  ·°½ÏÂË  À°·½Ë¼¸
·°²¾´Áº¸¼¸ ´µ»°¼¸,  ¿À¸Çµ¼  ¿À¸È»¾ÁÌ  ¿µÀµÁ¼¾ÂÀµÂÌ º¸¿Ë  ²Áµ²¾·¼¾¶½ËÅ ±Ã¼°³,
Á¼µÂ, ¾Âǵ¾² ¸ Á¾¾±À°¶µ½¸¹. á½°Ç°»° Í° À°±¾Â° ½µ ¿¾½À°²¸»°ÁÌ ßÀ¸²°»¾²Ã, ½¾
¿¾Â¾¼ ¾½  ½µ·°¼µÂ½¾ ²ÂϽûÁÏ ²  ½µµ,  ¿¾  ¼µÀµ  ¾³¾  º°º  ¸·-·°  ͸Š±Ã¼°³
²ËÁÂÿ°»° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ. ݾ, À°±¾Â°Ï ½°´ ¾´½¸¼ ¼°ÂµÀ¸°»¾¼, Ç°Á¾ ·° ¾´½¸¼
Á¾»¾¼, ´À÷ÌÏ ´µÂÁ²° ²¸´µ»¸ º°¶´Ë¹ Á²¾µ.
     ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾  ²ËÁÂÿ¸»° ½°  ÁƵ½Ã ¸Á¾À¸Ï Á¾Á°²»µ½¸Ï ÃÁ°²½¾¹ ³À°¼¾ÂË,
Ǿ  ¾Â½¾Á¸»¾ÁÌ µÉµ  º¾  ²Àµ¼µ½¸ ¾¿µºÃ½Á²° á°Èº¸ å¾»¾Á¾²°.  Þǵ²¸´½¾,  Í°
ÃÁ°²½°Ï ³À°¼¾Â° ±Ë»° Á¾Á°²»µ½° º°º¸¼-¾ ¾ÂǰϽ½Ë¼ ¿À¸º°·½Ë¼,  ºÀÎǺ¾Â²¾À¾¼
¸  ´¾º¾¹.  ßÀ¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï µ¿µÀÌ ÍÂà ³À°¼¾ÂÃ,  ǵÀµ· ´²°´Æ°ÂÌ »µÂ,  ¼¾¶½¾ ±Ë»¾
¾»Ìº¾  ô¸²»ÏÂÌÁÏ  ¿À¾½¸Æ°Âµ»Ì½¾Á¸  ¸   ȸÀ¾Âµ  ²·³»Ï´¾²  µµ   ±µ·²µÁ½¾³¾
Á¾Á°²¸Âµ»Ï:  ²Áµ  ±Ë»¾ ¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀµ½¾,  ²·²µÈµ½¾ ¸  ³´µ Á»µ´ÃµÂ ²Ë³¾²¾Àµ½¾ ¸
¾³¾²¾Àµ½¾.  Ú¾½µÇ½¾,  ´¾º° Á¾Á°²»Ï» ³À°¼¾Âà ¿¾ ¿¾ÀÃǵ½¸Î å¾»¾Á¾²° ¸ ½° µ³¾
º¾À¼°Å,  ¿¾Í¾¼Ã ¸ ²Áµ ²Ë³¾´Ë ¾Â ½µµ ±Ë»¸ ½° Á¾À¾½µ ·°²¾´¾².  æµ½ÂÀ Â϶µÁ¸
»µ¶°» ²  ½°´µ»µ ¼°ÁµÀ¾²ËÅ ·µ¼»µ¹,  ¸  ; ¿Ã½ºÂ ±Ë» ¾±À°±¾Â°½ Á  ¾Á¾±µ½½Ë¼
¼°ÁµÀÁ²¾¼.  Ò  Àµ·Ã»Ì°µ ¿¾»ÃÇ°»¾ÁÌ ½°Áµ»µ½¸µ ²  Á¾À¾º ÂËÁÏÇ,  Á¾²µÀȵ½½¾
¾±µ··µ¼µ»µ½½¾µ,  Á°¼¾µ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ º¾Â¾À¾³¾ ²¾  ²Áµ¼  ·°²¸Á¸Â ¾Â  À¾º¾²¾³¾
"²¿Àµ´Ì ´¾ ÃÁ¼¾ÂÀµ½¸Ï".
     Ô°»µµ  ²ËÏÁ½¸»°ÁÌ ´²°´Æ°Â¸»µÂ½ÏÏ ¸Á¾À¸Ï ¼Ã¶¸Æº¸Å ¼Ë°ÀÁ² ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾
;¹ ³À°¼¾ÂË, º¾Â¾À°Ï ±Ë»° ¿¾´¿¸Á°½° º°º¸¼¸-¾ "Á°À¸Çº°¼¸".
     ÞÂËÁº°»¸ ¿¾º»°´¸ÁÂËÅ Á°À¸Çº¾²,  µ  ¿¾´ ¿ÌϽÃÎ Àúà ¿¾´¼°Å½Ã»¸ ·°  ²Áµ
¾±ÉµÁ²¾  ÃÁ°²½ÃÎ  ³À°¼¾ÂÃ,   ¸  ´µ»¾  ¿¾È»¾  ³Ã»ÏÂÌ  ¿¾  ²Áµ¼  ¼Ë°ÀÁ²°¼.
Ü°ÁµÀ¾²Ëµ ¸  ºÀµÁÂÌϽµ  ²Áµ¼¸  Á¿¾Á¾±°¼¸ Á°À°»¸ÁÌ ´¾º°·°ÂÌ  ½µ¿À°²¸»Ì½¾ÁÂÌ
Á¾Á°²»µ½½¾¹ ÃÁ°²½¾¹ ³À°¼¾ÂË ¸  ¾,  Ǿ ¾±ÉµÁ²¾ Á¾²Áµ¼ ½µ  ÿ¾»½¾¼°Ç¸²°»¾
¿¾´¿¸Á˲°ÂÌ µµ º°º¸Å-¾ Á¾¼½¸Âµ»Ì½ËÅ Á°À¸Çº¾².  â°º ´µ»¾ ¸ ÂϽû¾ÁÌ ¸· ³¾´°
²  ³¾´.  Üö¸º¸  ½°½¸¼°»¸ °´²¾º°Â¾²,  ¿¾ÁË»°»¸ ž´¾º¾²,  Á¿¾À¸»¸ ¸  Èüµ»¸ Á
¼¸À¾²Ë¼ ¿¾ÁÀµ´½¸º¾¼, ½¾ ¸· ;³¾ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ²Ëž´¸»¾.
     - í¾  ´µ»¾  ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ,  -  ³¾²¾À¸»  ßÀ¸²°»¾²,  ¿À¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï
´¾ºÃ¼µ½ÂË. - ãÁ°²½°Ï ³À°¼¾Â° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ Á¾Á°²»µ½° ½µ¿À°²¸»Ì½¾...
     - Ô°, ½¾ µ¿µÀÌ ²Áµ ·°²¸Á¸Â ¾Â ¾¿µºÃ½¾²...
     "ç¾ Áº°¶Ã ¾¿µºÃ½Ë",  "²Áµ ·°²¸Á¸Â ¾Â  ¾¿µºÃ½¾²" -  ͸ ÄÀ°·Ë ±Ë»¸ ´»Ï
ßÀ¸²°»¾²° º¾ÁÂÌÎ ² ³¾À»µ,  ¸ ¾½ ½¸º¾³´° °º ½µ ¶µ»°» À°·²Ï·°ÂÌÁÏ Á ¾¿µº¾¹ ²¾
Ǿ ±Ë ¾ ½¸ Á°»¾, º°º ¸¼µ½½¾ µ¿µÀÌ.
     ẾÀ¾ ²Ë¿»Ë»¾ µÉµ ±¾»µµ º°·ÃÁ½¾µ ´µ»¾ ¾ ±°Èº¸ÀÁº¸Å ·µ¼»ÏÅ, ·°¼µ¶µ²°½½ËÅ
² ´°Çà è°ÂÀ¾²Áº¸Å ·°²¾´¾² µÉµ ² º¾½Æµ ¿À¾È»¾³¾ Á¾»µÂ¸Ï. Þº°·°»¾ÁÌ, Ǿ ´µ»¾
¾± ;¼ ·°¼µ¶µ²°½¸¸ ²µ»¾ÁÌ Á  ½µ±¾»Ìȸ¼¸ ¿µÀµÀ˲°¼¸ Ƶ»ËÅ Á¾ »µÂ,  ¸  ¸ÁÂÆË
ÃÁ¿µ»¸ ´²° À°·° üµÀµÂÌ ¸ ´²° À°·° À¾´¸ÂÌÁÏ. á»°±°Ï Á¾À¾½° ´µ»° ·°º»ÎÇ°»°ÁÌ
²  ¾¼,  Ǿ  ÃÁ»Ã¶»¸²Ë¹ ·µ¼»µ¼µÀ ²  ¿Ë»Ã ÃÁµÀ´¸Ï ·°¼µ¶µ²°» Ƶ»ÃÎ ±°Èº¸ÀÁºÃÎ
´µÀµ²½Î ÑÃÅ°À¼Ë;  Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë,  ÃÁ»Ã¶»¸²Ë¹ ǵ»¾²µº, ¿¾ÁÀµ´½¸º, ¿µÀµ²µ»
Á²¾µ¹  µ´¸½¾»¸Ç½¾¹  ²»°ÁÂÌÎ  Ƶ»ÃÎ  ±°Èº¸ÀÁºÃÎ  ²¾»¾ÁÂÌ  ¸·   ²¾ÂǸ½½¸º¾²  ²
¿À¸¿Ãɵ½½¸º¸,  ¾  µÁÂÌ Á  ½°´µ»° ²  ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ´µÁϸ½ ¿¾Á°´¸» ½° ¿Ï½°´Æ°ÂÌ.
ÞÁ°»Ì½Ëµ  ´µÁϸ½Ë  ¾Â¾È»¸   Ç°ÁÂÌÎ   º   ·°²¾´°¼,   °   Ç°ÁÂÌÎ  º   ¼µ»º¸¼
·µ¼»µ²»°´µ»ÌÆ°¼.   Ó»°²½¾µ   ·°ÂÀô½µ½¸µ  ²ÁÂÀµÇ°»¾ÁÌ  ²   ¾¼,   Ǿ   ´°¶µ
¿À¸±»¸·¸Âµ»Ì½¾ ½µ²¾·¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¾¿Àµ´µ»¸ÂÌ Âµ ¼µ¶¸ ¸  ³À°½¸ÆË,  ¾ º¾Â¾ÀËŠȵ»
Á¿¾À.  Ò  ´¾ºÃ¼µ½Â°Å ¾½¸  ±Ë»¸ ¿¾º°·°½Ë "¾Â  ÃÀ¾Ç¸É° áÞ¹ ß°» ´¾  ±µÀµ·¾²¾¹
À¾É¸",  ¸»¸,  µÉµ »ÃÇȵ, "´¾ º°¼½Ï °º¾³¾-¾ ¸»¸ Á°À¾³¾ ¿½Ï"". ݸ ±µÀµ·¾²¾¹
À¾É¸,  ½¸ º°¼½Ï,  ½¸ ¿½Ï ´°²½¾ öµ ½µ ±Ë»¾ ¸ ² ¿¾¼¸½µ,  ° ³´µ Á¾ϻ¾ ÃÀ¾Ç¸Éµ
áÞ¹ ß°» - º°¶´°Ï Á¾À¾½° ´¾º°·Ë²°»° ² Á²¾Î ¿¾»Ì·Ã. à°·½¸Æ° ¿¾»ÃÇ°»°ÁÌ ÇÃÂÌ
½µ ²  ¿ÏÂÌ´µÁÏ ²µÀÁÂ.  Ô° ¸ Á°¼°Ï ´µÀµ²½Ï ÑÃÅ°À¼Ë ÃÁ¿µ»° ² µǵ½¸µ Á° »µÂ
²Ë³¾ÀµÂÌ À°·  ´µÁÏÂÌ,  ¸  µµ  ½°»¸Ç½¾µ ½°Áµ»µ½¸µ ´°²½¾ ¿Àµ²À°Â¸»¾ÁÌ ²  ¾»¿Ã
³¾»¾´½ËÅ ¸ ¶°»º¸Å ½¸É¸Å.
     - ç¾ ¼Ë ±Ã´µ¼ ´µ»°ÂÌ?  - ½µÁº¾»Ìº¾ À°· Á¿À°È¸²°» ßÀ¸²°»¾² żÃÀ¸²Èµ³¾ÁÏ
Ñ°Å°Àµ²°.
     - ⵿µÀÌ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½¸Çµ¼ ½µ»Ì·Ï ¿¾¼¾ÇÌ, - ¾Â²µÇ°» ¾±Ëº½¾²µ½½¾ Ñ°Å°Àµ²,
- ¿À¾º»ÏÂ°Ï ¾¿µº° Á²Ï·°»° ¿¾ Àú°¼ ¸ ¿¾ ½¾³°¼... Ҿ º¾³´° ·°²¾´Ë ²ËºÀÃÂÏÂÁÏ
¸·  ´¾»³¾²,  ¾³´°  Á¾²Áµ¼  ´Àó¾µ ´µ»¾.  ܾ¶½¾  ¿À¾Á¾ ¾ÂÀµ·°ÂÌ ±°Èº¸À°¼ ¸Å
¿Ï½°´Æ°ÂÌ ´µÁϸ½, ¸ º¾½µÆ ´µ»Ã.
     - Ô°, ½¾ ²µ´Ì ½µ ²Áµ ¶µ ͸ ´µÁϸ½Ë ¾Â¾È»¸ º ·°²¾´°¼?
     - á¾ÁǸ°¹Âµ, Áº¾»Ìº¾ ¸Å ¾Â¾È»¾.
     â¾Ç½¾ ´»Ï  ¸»»ÎÁÂÀ°Æ¸¸ ;³¾ ²¾·¼Ã¸µ»Ì½¾³¾ ´µ»°  ²  è°ÂÀ¾²Áº¾¼ ·°²¾´µ
¿¾Ï²¸»°ÁÌ Æµ»°Ï  ±°Èº¸ÀÁº°Ï ´µ¿Ã°ƸÏ.  í¸  ´µÂ¸  ƲµÂÃɵ¹  ѰȺ¸À¸¸ ÃÁ¿µ»¸
¿À¾²µ´°ÂÌ,  Ǿ  ½°  ·°²¾´Ë ¿À¸µÅ°» Á°¼ ±°À¸½,  ¸  ¿¾Á¿µÈ¸»¸ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ
°º¸¼ ô¾±½Ë¼ Á»ÃÇ°µ¼, Ǿ±Ë µÉµ À°· ·°Ï²¸ÂÌ Á²¾¸ ¿À°²°.
     ßÀ¸²°»¾²° ½° ¿µÀ²Ë¹ À°· Á¸»Ì½¾ ¿¾º¾À¾±¸»¾ ¿À¸ ²¸´µ ;¹ Áµ¿½¾¹ ½¸ÉµÂË,
º¾Â¾À°Ï ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ  ¿¾Å¾¶°  ½°  Âà  ½¸ÉµÂÃ,  º°ºÃÎ  ¼Ë  ¿À¸²Ëº»¸ ²¸´µÂÌ ¿¾
ÀÃÁÁº¸¼ ³¾À¾´°¼,  Áµ»°¼  ¸  ´µÀµ²½Ï¼.  渲¸»¸·¾²°½½°Ï ½¸ÉµÂ° ¿À¾Á¸Â µÁ»¸  ½µ
Á»¾²°¼¸,  ¾ Á²¾µ¹ ¿¾·¾¹,  ´²¸¶µ½¸µ¼ Àú¸,  ²·³»Ï´¾¼,  ½°º¾½µÆ - »¾Å¼¾ÂÌϼ¸,
¿À¾Á¸Â ¿¾Â¾¼Ã,  Ǿ  °¼  µÁÂÌ ½°´µ¶´° ²¿µÀµ´¸ ½°  Ǿ-¾.  ݾ  ·´µÁÌ Á¾²Áµ¼
´Àó¾µ:  ͸ ±À¾½·¾²Ëµ ¸Á¿¸Â˵ »¸Æ° Á º¾Á˼¸ µ¼½Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ³»Ï´Ï ½° ²°Á Á
Âÿ˼ ±µ·½°´µ¶½Ë¼ ¾ÂǰϽ¸µ¼, ´²¸¶µ½¸Ï ¾ǽ¾ Á²Ï·°½Ë º°º¾¹-¾ ¼µÀ²¾¹ °¿°Â¸µ¹
´°¶µ ²  Áº»°´º°Å À²°½ËÅ °·Ï¼¾² ÇòÁ²¾²°»¾ÁÌ Í°  ǸÁ¾ °·¸°ÂÁº¾µ ¾ÂǰϽ¸µ ²
Á¾±Á²µ½½¾¹ Áô̱µ.  "â°º¾²° ²¾»Ï л»°Å°..."  -  ²¾Â À¾º¾²Ëµ Á»¾²°,  º¾Â¾À˵
³½µ·´¸»¸ÁÌ  ¿¾´  ¼µÅ¾²Ë¼¸  À²°½Ë¼¸  ÂÀµÃÅ°¼¸.  Ú°º¾µ-¾  ¿¾´°²»ÏÎɵµ ²µ»¸Ç¸µ
ÇòÁ²¾²°»¾ÁÌ  ²   ;¹   Áµ¿½¾¹   ĸ»¾Á¾Ä¸¸,   Á¾·´°½½¾¹  ÂËÁÏǵ»µÂ¸Ï¼¸  ¸
ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²¾ ¸»»ÎÁÂÀ¸À¾²°½½¾¹ Á¾±Ë¸ϼ¸ ¿¾Á»µ´½¸Å ´²ÃÅÁ¾Â »µÂ.
     - ѰǺ°...  º¾È  Á°²¸ÂÌ ½¸»Ì·Ï...  -  ´µÁÏÂÌ À°· ¿À¸½¸¼°»¸ÁÌ Â¾»º¾²°ÂÌ
±°Èº¸ÀË, - °È°Â° ¿¾´¾Å... Á°½¾²¾¹ ºÃ»Ã¿°» ¿¾ Á¿¸½°¼...
     ܵ¶´Ã ;¹  ¾ÂǰϽ½¾¹ ³¾»ËÂ̱¾¹,  ¾±ÀµÇµ½½¾¹ ±¾»µµ Á¸»Ì½¾¹ Ƹ²¸»¸·°Æ¸µ¹
½° ²Ë¼¸À°½¸µ,  º°º ¾±êÏÁ½ÏµÂ ½°Ãº°,  ²Ë´µ»Ï»¸ÁÌ Â¾»Ìº¾ ´²° Á°À¸º°,  º¾Â¾À˵
±Ë»¸ º¾½¾²¾´°¼¸.  Þ´¸½,  ھȳ¸»Ì´°,  ±Ë» »µÂ ¿¾´ ȵÁÂÌ´µÁÏÂ, ȸÀ¾º¾¿»µÇ¸¹, Á
¿¾´ÁÂÀ¸¶µ½½¾¹ Áµ´¾¹ ±¾À¾´º¾¹,  Á ¼¾³Ãǵ¹ ³ÀôÌÎ.  ÔÀó¾¹,  ¶¸»¸ÁÂ˹ ¸ ÁÞ¹,
²µÁÌ ²ËÁ¾Åȸ¹ Áñ굺Â, Á ¾½º¾¹ ȵµ¹ ¸ ¿¾´Á»µ¿¾²°Â˼¸, Á»µ·¸²È¸¼¸ÁÏ ³»°·°¼¸.
Õ³¾  ·²°»¸  ãÀú°µ¼.  á°À¸º¸ ´µÀ¶°»¸ Áµ±Ï  ¿À¾Á¾  ¸  Á²¾±¾´½¾,  Á  ³À°Æ¸µ¹
½°Á¾ÏɸŠÁµ¿½Ïº¾².  Þ½¸  µÉµ  ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ  ¿¾¼½¸»¸ ¿À¸²¾»Ì½¾µ Á°À¾µ  ¶¸Â̵,
º¾³´° ¿¾Á»µ ž»¾´½¾¹ ¸  ³¾»¾´½¾¹ ·¸¼Ë ¾Â¿À°²»Ï»¸ÁÌ ½° »µÂ½¸µ º¾Çµ²º¸ Á¾Â½Ï¼¸
º¾Èµ¹. áµ¿Ì ±Ë»° ²¾»Ì½°Ï. ×° »µÂ¾ ÃÁ¿µ²°»¸ ²Áµ ¾Â´¾Å½ÃÂÌ - ¸ Áº¾Â ¸ »Î´¸. Ð
µ¿µÀÌ... "ºÃ½Ç°» ³¾»¾²°", - º°º ¾±êÏÁ½Ï» ±¾»µµ ¶¸²¾¹ ھȳ¸»Ì´°.
     "Ҿ ¾½¸,  ͸ ¸Á¾À¸ÇµÁº¸µ ²À°³¸,  ¾Â º¾Â¾ÀËÅ ¾ÂÁ¸¶¸²°»ÁÏ â¸Â ßÀ¸²°»¾²
²¾Â ² ;¼ Á°¼¾¼ ´¾¼µ, - ´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾², º¾³´° Á¼¾ÂÀµ» ½° ±°Èº¸À. - Þ½¸ ´°¶µ
½µ  ·½°Î  ¾  ¾¼  Á»°²½¾¼ ²Àµ¼µ½¸,  º¾³´° ±°Èº¸ÀË ³¾ÀÏǾ ²¾µ²°»¸ Á  ¿µÀ²Ë¼¸
ÀÃÁÁº¸¼¸  ½°Áµ»Ì½¸º°¼¸ ¸  ½µ  À°·  ¿¾±¸²°»¸ ²ËÁË»°µ¼Ëµ ¿À¾Â¸²  ½¸Å  ²¾¸½Áº¸µ
º¾¼°½´Ë... Ҿ ¾½°, Í° ±µÁ¿¾É°´½°Ï ĸ»¾Á¾Ä¸Ï ¸Á¾À¸¸!"
     ѰȺ¸À ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ ¿¾¸»¸ ¸  º¾À¼¸»¸ ²  ³¾Á¿¾´Áº¾¹ ºÃŽµ.  ßÀ¸²°»¾² ¸
Ñ°Å°Àµ² ½°´À˲°»¸ÁÌ ½°´ À°±¾Â¾¹,  À°·ËÁº¸²°Ï ² ·°²¾´Áº¾¼ °ÀŸ²µ ¼°ÂµÀ¸°»Ë ¿¾
;¼Ã  ´µ»Ã.  ݵÁº¾»Ìº¾ ¾ÂÀ˲¾Ç½ËÅ ±Ã¼°³  ϲ¸»¾ÁÌ  ¿»¾´¾¼  ͸Š ±»°³¾À¾´½ËÅ
ÃÁ¸»¸¹ -  ¸  ¾»Ìº¾.  Ò¿À¾Çµ¼,  ½°  ¾´½¾¹ ¸· ͸Š±Ã¼°³ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿À¾Ç¸Â°ÂÌ
Ä°¼¸»¸Î  ¼µ¶µ²¾³¾  Ǹ½¾²½¸º°,  º¾Â¾À˹  ¿À¾¸·²¾´¸»  ¿¾Á»µ´½µµ  À°·¼µ¶µ²°½¸µ.
Þº°·°»¾ÁÌ, Ǿ ; ¼µ¶µ²¾¹ Ǹ½¾²½¸º ±Ë» Ò¸ºÂ¾À ݸº¾»°¸Ç ×°¿»°Â¸½.
     - Ҿ ¸ ¾Â»¸Ç½¾,  -  ¾±À°´¾²°»ÁÏ ßÀ¸²°»¾². - í¾ ž·Ï¸½ ¼¾µ¹ º²°À¸ÀË ²
ã·»µ,  -  ¾±êÏÁ½Ï» ¾½ Ñ°Å°Àµ²Ã, - Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ¾Â ½µ³¾ Ï ¼¾³Ã ¿¾»ÃǸÂÌ ²Áµ
½µ¾±Å¾´¸¼Ëµ ú°·°½¸Ï ¸, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ´°¶µ ¼°ÂµÀ¸°»Ë.
     - Ô°¹ ±¾³...
     Ú¾³´° ±°Èº¸À°¼ ±Ë»¾ ½°º¾½µÆ ¾±êϲ»µ½¾,  Ǿ ²¾Â ±°À¸½ ¿¾µ´µÂ ²  ³¾À¾´ ¸
°¼  ±Ã´µÂ Å»¾¿¾Â°ÂÌ,  ¾½¸ Á  ¼¾»Ç°»¸²¾¹ ³ÀÃÁÂÌÎ ²ËÁ»ÃÈ°»¸ ͸ Á»¾²°,  ¼¾»Ç°
²ËÈ»¸ ½° û¸ÆÃ,  Áµ»¸ ½° º¾½µ¹ ¸  ¼¾»Ç° ÂÀ¾½Ã»¸ÁÌ ² Á²¾Î ÑÃÅ°À¼Ã.  ßÀ¸²°»¾²
´¾»³¾ ¿À¾²¾¶°» ³»°·°¼¸ ͸Š½µÁÇ°Á½ËÅ, õ·¶°²È¸Å ½° ²µÀ½ÃÎ Á¼µÀÂÌ, ¸ à ½µ³¾
ºÀµ¿º¾ ɵ¼¸»¾ ¸  ÁºÀµ±»¾ ½° ÁµÀ´Æµ.  ݾ Ǿ ¾½ ¼¾³ ²  µ³¾ ´ÃÀ°Æº¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸¸
Á´µ»°ÂÌ ´»Ï ͸Š»Î´µ¹!
     æµ»ÃÎ  ½¾ÇÌ  Á½¸»°ÁÌ  ßÀ¸²°»¾²Ã ³¾»¾´½°Ï ÑÃÅ°À¼°.  Þ½  ²¸´µ»  ³ÀÏ·½ËÅ,
³¾»¾´½ËÅ ¶µ½É¸½,  ²¸´µ» ÅôËÅ,  º°º Áºµ»µÂË,  ´µÂµ¹...  Þ½¸ ½µ ¿À¾Âϳ¸²°»¸ º
½µ¼Ã Á²¾¸Å ´µÂÁº¸Å ÀÃǵº,  ½µ ¿À¾Á¸»¸, ½µ ¿»°º°»¸. ⾻̺¾ ´»¸½½°Ï ÈµÏ ãÀú°Ï
²ËÂϽû°ÁÌ µÉµ ´»¸½½µµ, ¸ Á µ³¾ ³Ã± Á¾À²°»¸ÁÌ Á»¾²° ÿÀµº°:
     - Ý°È ·µ¼»Ï -  ²¾¹ ·µ¼»Ï... - ÅÀ¸¿µ» ãÀú°¹, Á¾²Áµ¼ ·°ºÀ˲ Á»µ·¸²È¸µÁÏ
³»°·º¸.  -  ÒÁµ -  ²¾¹,  ½¸Çµ²¾ -  ½°È... аȰ ¿¾´¾Å, °¿°¹º° ¿¾´¾Å, ãÀú°¹
¿¾´¾Å...
     ßÀ¸²°»¾² ¿À¾Á½Ã»ÁÏ Á ž»¾´½Ë¼ ¿¾Â¾¼ ½° »±Ã.


        XIV

     ßÀ¸²°»¾² ¿À¾¶¸» ½° è°ÂÀ¾²Áº¾¼ ·°²¾´µ ½µ´µ»¸ ´²µ ¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï ±Ë» ·°²°»µ½
À°±¾Â¾¹ ¿¾  ³¾À»¾.  á²¾±¾´½¾µ ²Àµ¼Ï ¾Á°²°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ¿¾ ²µÇµÀ°¼,  º¾³´° È»¸
±µÁº¾½µÇ½Ëµ À°·³¾²¾ÀË ¾±¾ ²Áµ¼.
     Û¾ÁºÃ¾² õ·¶°» ½° ¿À¸¸Áº¸ ¾»Ìº¾ ½° ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹.  à°±¾ÂË ·¸¼¾¹ ±Ë»¸
¿À¸¾Á°½¾²»µ½Ë,  ¸  à  ½µ³¾  ±Ë»¾ ¼½¾³¾ Á²¾±¾´½¾³¾ ²Àµ¼µ½¸.  ßÀ¸²°»¾² º°º-¾
½µ·°¼µÂ½¾ ¿À¸²Ëº º ¾±ÉµÁ²à ;³¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ²¾
²Áµ¼ °º  Àµ·º¾ ¾Â»¸Ç°»ÁÏ ¾Â  ²ÁµÅ ´Àó¸Å »Î´µ¹.  ⾻̺¾ ¸½¾³´° º°º¾µ-½¸±Ã´Ì
½µ¾Á¾À¾¶½¾µ Á»¾²¾  ½°ÀÃÈ°»¾ ;  ¼¸À½¾µ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ ßÀ¸²°»¾²°,  ¸  ¾½  ¾¿ÏÂÌ
½°Ç¸½°» ¿µÀµ¶¸²°ÂÌ ÇòÁ²¾ ¿Àµ´Ã±µ¶´µ½¸Ï º Á²¾µ¼Ã Á¾¿µÀ½¸ºÃ.
     - í¾,  ³¾»Ã±Ç¸º,  ¸Áº»ÎǸµ»Ì½°Ï ½°ÂÃÀ°,  Á¾²µÀȵ½½¾ ¸Áº»ÎǸµ»Ì½°Ï, -
³¾²¾À¸» Ñ°Å°Àµ² ¿À¾  Û¾ÁºÃ¾²°,  -  ½µ  ¾Â  ¼¸À° Áµ³¾ ǵ»¾²µº...  Ò¾Â Ï  µ³¾
Áº¾»Ìº¾ »µÂ ·½°Î ¸  ²Áµ-°º¸ žÀ¾Èµ½Ìº¾ ½µ ¼¾³Ã ¿¾½ÏÂÌ,  Ǿ ; ·° ǵ»¾²µº.
⾻̺¾ ÇòÁ²õÈÌ,  Ǿ ºÀÿ½°Ï ²µ»¸Ç¸½° ¿µÀµ´ ¾±¾¹.  ÒÁϺ°Ï Á¸»° ´°µÂ Áµ±Ï
ÇòÁ²¾²°ÂÌ.
     - ܽµ µÉµ ÛÏž²Áº¸¹ ³¾²¾À¸» ¾ ½µ¼,  -  ·°¼µÂ¸» ßÀ¸²°»¾²,  - ²¿À¾Çµ¼, ¾½
³»°²½Ë¼ ¾±À°·¾¼ Ƶ½¸Â µ³¾ º°º ĸ»¾Á¾Ä° ¸ Ãǵ½¾³¾.
     - Ô°,  Á ;¹ Á¾À¾½Ë Û¾ÁºÃ¾² ¿¾½Ï½µµ. ݾ à ½µ³¾ µÁÂÌ ¾´½¾ Á¾²µÀȵ½½¾
¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾µ º°ÇµÁ²¾...  ï  ½°·²°» ±Ë  ; º°ÇµÁ²¾ ¿À¸Âϳ°Âµ»Ì½¾¹ Á¸»¾¹,
µÁ»¸ ±Ë  ÀµÇÌ È»° ½µ ¾  ¶¸²¾¼ ǵ»¾²µºµ.  Ó¾²¾ÀÎ ÁµÀ̵·½¾...  ×°¼µÇ°µÈÌ,  Ǿ
ÇòÁ²õÈÌ Áµ±Ï º°º-¾ »ÃÇȵ ¸ ü½µµ ² µ³¾ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸; ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ² ;¼ ¸
²µÁÌ ÁµºÀµÂ µ³¾ ½À°²Á²µ½½¾³¾ ²»¸Ï½¸Ï.
     - Þ´½°º¾ Ǿ ¶µ °º¾µ, ¿¾-²¾µ¼Ã, ; ۾ÁºÃ¾²?
     - Û¾ÁºÃ¾²?  Ó¼.  ß¾-¼¾µ¼Ã,  ; -  ǵ»¾²µº,  º¾Â¾À˹ À¾´¸»ÁÏ ½µ ² Á²¾µ
²Àµ¼Ï.  Ô°,  ռà ½µ³´µ À°·²µÀ½ÃÂÌÁÏ,  ²¾Â ¾½ ¸ ·°ÀË»ÁÏ ² º½¸³¸ Á ³¾»¾²¾¹.  Ð
¼µ¶´Ã µ¼  ²  ´Àó¾¼ ¼µÁµ ¸  ¿À¸  ´Àó¸Å ÃÁ»¾²¸ÏÅ ¾½  ¼¾³  ±Ë  ±ËÂÌ ºÀÿ½Ë¼
´µÏµ»µ¼...  Ò ½µ¼ µÁÂÌ Í° Ƶ»Ì½¾ÁÂÌ ½°ÂÃÀË,  ¸·²µÁ½˹ Ä°½°Â¸·¼, - Á»¾²¾¼,
·° °º¸¼¸ »Î´Ì¼¸ ¸´Ã ² ¾³¾½Ì ¸ ² ²¾´Ã.
     Ò¾¾±Éµ Û¾ÁºÃ¾² ´»Ï  ßÀ¸²°»¾²° ¿À¾´¾»¶°» ¾Á°²°ÂÌÁÏ ·°³°´º¾¹.  á  ¾´½¾¹
Á¾À¾½Ë,  ¾½  ¿¾´ºÃ¿°»  ßÀ¸²°»¾²°  Á²¾µ¹  ´µÂÁº¾¹  ¿À¾Á¾¾¹,  º°º  ¿¾´ºÃ¿°»
Ñ°Å°Àµ²° Á²¾¸¼  Ƶ»Ì½Ë¼ Å°À°ºÂµÀ¾¼,  °  ÛÏž²Áº¾³¾ ü¾¼;  Á  ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë,
ßÀ¸²°»¾²° ¾Â°»º¸²°»° °  ¼¸Á¸ǵÁº°Ï ½¾Âº°,  º°º°Ï  ·²ÃÇ°»° ²  À°ÁÁö´µ½¸ÏÅ
Û¾ÁºÃ¾²°. Ò³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ² ²ËÀ°¶µ½¸µ »¸Æ° Û¾ÁºÃ¾²°, ßÀ¸²°»¾² ¸Á¿ËÂ˲°» ¸½¾³´°
ɵ¼Ïɵµ,  ½µ¿À¸Ï½¾µ ÇòÁ²¾...  ؽ¾³´° ßÀ¸²°»¾²Ã ´µ»°»¾ÁÌ ½°Á¾»Ìº¾ Â϶µ»Ë¼
¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ Û¾ÁºÃ¾²°,  Ǿ  ¾½  ¸»¸  Þ´¸»  ½°  ·°²¾´,  ¸»¸  ·°¿¸À°»ÁÏ  ½°
½µÁº¾»Ìº¾ Ç°Á¾² ² Á²¾µ¹ º¾¼½°Âµ.  "ÕÁ»¸ ÂË ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ »Î±¸ÈÌ µµ, - ȵ¿Â°»
µ¼Ã ²½ÃÂÀµ½½¸¹ ³¾»¾Á,  -  ¾ ¿¾»Î±¸ÈÌ ¸ µ³¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½° ÁÇ°Á»¸²° Á ½¸¼,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ¾½°  »Î±¸Â  µ³¾..."  Ó½µÂÃɵµ ÇòÁ²¾ Á¼µÀ½¾¹ ¾Áº¸ Á¶¸¼°»¾ µ³¾
ÁµÀ´Æµ,  ¸ ¾½ ¿¾´¾»³Ã ½µ Á¿°» ¿¾ ½¾Ç°¼, ÂËÁÏÇà À°· ¿µÀµ´Ã¼Ë²°Ï ¾´½¾ ¸ ¾ ¶µ.
Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¸ Û¾ÁºÃ¾² -  ; ±Ë»¸ ´²° À¾º¾²Ëµ ¿¾»ÎÁ°, ¼µ¶´Ã º¾Â¾À˼¸
Á ±¾»µ·½µ½½Ë¼ ½°¿À϶µ½¸µ¼ µ¿µÀÌ ¾¿ÏÂÌ ²À°É°»¸ÁÌ ²Áµ ¼ËÁ»¸ ßÀ¸²°»¾²°...
     Û¾ÁºÃ¾²,  Á Á²¾µ¹ Á¾À¾½Ë, ¾Â½¾Á¸»ÁÏ º ßÀ¸²°»¾²Ã Á ±¾»Ìȸ¼ ²½¸¼°½¸µ¼ ¸
Á  ²¸´¸¼Ë¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ²ËÁ»Ãȸ²°» ´»¸½½µ¹È¸µ Á¿¾ÀË ¾ µ³¾ ¿»°½°Å.  ßÀ¸²°»¾²
¸½¾³´° ÇòÁ²¾²°» ½°  Áµ±µ  µ³¾  ¿À¸Á°»Ì½Ë¹ ²·³»Ï´,  ²  º¾Â¾À¾¼ Á¾ϻ ½µ¼¾¹
²¾¿À¾Á.
     - ×½°µÂµ Ǿ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, - ¿À¾³¾²¾À¸» ¾´½°¶´Ë Û¾ÁºÃ¾², º¾³´°
¾½¸ ¾Á°»¸ÁÌ ²´²¾µ¼ ² º°±¸½µÂµ Ñ°Å°Àµ²°, - Ï ·°²¸´ÃÎ ²°Èµ¼Ã ¿¾»¾¶µ½¸Î.
     - Ò º°º¾¼ ¾Â½¾Èµ½¸¸? - ô¸²¸»ÁÏ ßÀ¸²°»¾².
     - Ô°  ²¾  ¼½¾³¸Å ¾Â½¾Èµ½¸ÏÅ...  Ú¾½µÇ½¾,  ²°¼ ¿Àµ´Á¾¸Â ¼½¾³¾ ǵÀ½¾²¾¹,
½µ¿À¾¸·²¾´¸Âµ»Ì½¾¹  À°±¾ÂË,  ½¾  Í°  µ¼½°Ï  Á¾À¾½°  Á  »¸Å²¾¹  ²ËºÃ¿°µÂÁÏ
¾Á½¾²½¾¹ ¸´µµ¹.  Ý°Ç°ÂÌ Á ¾³¾,  Ǿ ²Ë ¾¿Àµ´µ»ÏµÂµ Á²¾¸ ¾Â½¾Èµ½¸Ï º ·°²¾´°¼
±µ·  ²ÁϺ¸Å  ¸»»Î·¸¹,   °  ·°Âµ¼,  µÁ»¸  ¾ÁÃɵÁ²¸ÂÁÏ  ´°¶µ  ¿¾»¾²¸½°  ²°È¸Å
½°¼µÀµ½¸¹, è°ÂÀ¾²Áº¸µ ·°²¾´Ë ¿¾Á»Ã¶°Â ¿¾ÃǸµ»Ì½Ë¼ ¿À¸¼µÀ¾¼ ´»Ï ²ÁµÅ ´Àó¸Å.
     - Ô°...  ݾ  ²µ´Ì  "´¾±À˼¸ ½°¼µÀµ½¸Ï¼¸ ²Ë¼¾Éµ½ ²µÁÌ °´",  º°º  ³¾²¾À¸Â
¿¾Á»¾²¸Æ°,  -  ·°¼µÂ¸» ßÀ¸²°»¾².  -  ÒÁµ ´µ»¾ ¼¾¶µÂ º¾½Ç¸ÂÌÁÏ Âµ¼, Ǿ ¼Ë ½µ
À°·²Ï¶µ¼ÁÏ ´°¶µ Á ¾¿µº¾¹...
     - Ó¼...  º¾½µÇ½¾,  ²Áµ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ.  â¾³´° à ²°Á ² Àµ·µÀ²µ ¾Á°µÂÁÏ ²°Èµ
Á¾±Á²µ½½¾µ ´µ»¾ -  ¾À³°½¸·°Æ¸Ï Å»µ±½¾¹ ¾À³¾²»¸ ½° À°Æ¸¾½°»Ì½ËÅ ¾Á½¾²°½¸ÏÅ.
㶠 ¾´½¸¼  ͸¼  ²Ë  Á¿°ÁµÂµ  ÂËÁÏǸ  »Î´µ¹  ¾Â  ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸  ½°À¾¶´°Îɵ¹ÁÏ
±ÃÀ¶Ã°·¸¸. ï ¿¾½¸¼°Î, Ǿ ²ÁϺ¾µ ½¾²¾µ ´µ»¾, ¾Á¾±µ½½¾ ² ¾±»°Á¸ ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸Å
¸½ÂµÀµÁ¾²,  ´¾»¶½¾ ¿À¾¹Â¸ ǵÀµ·  Ƶ»Ë¹ ÀÏ´  ¿Àµ¿ÏÂÁ²¸¹ ¸  ´°¶µ  ½µÃ´°Ç,  ½¾
²µ»¸º¾µ  ´µ»¾  -   ¿¾»¾¶¸ÂÌ  ¸¼µ½½¾  ½°Ç°»¾.  ß¾Á»µ´¾²°Âµ»¸  ¸  ¿À¾´¾»¶°Âµ»¸
½°¹´ÃÂÁÏ.   ß¾-¼¾µ¼Ã,   ²Ë   ²Ë±À°»¸  ¾Á¾±µ½½¾  ô°Ç½Ë¹  ¼¾¼µ½Â  ´»Ï  Á²¾µ³¾
¿Àµ´¿À¸Ï¸Ï:  ²Áµ  ¾±ÉµÁ²¾  ¿µÀµ¶¸²°µÂ ¿µÀ¸¾´  ±À¾¶µ½¸Ï  ²ÁµÅ  Á¸»,  Á²µÀÅÃ
´¾½¸·Ã, ¸ ²¾Â ² ÍÂà »°±¾À°Â¾À¸Î ²¾ÀÏɵ¹ÁÏ ¶¸·½¸ ²»¸ÂÌ ½¾²ÃÎ ÁÂÀÃÎ, ¿À¾²µÁ¸
½¾²ÃÎ  ¸´µÎ  ¾Á¾±µ½½¾  ²°¶½¾.   Ú¾½µÇ½¾,   ±Ë»¸  ¿¾¿Ëº¸  ¸  À°½Ìȵ  ²  ;¼
½°¿À°²»µ½¸¸,  ½¾ Ï À°·±¸À°Î ²°È ¿À¾µºÂ ¿¾ ¾Â½¾Èµ½¸Î º ½°Á¾Ïɵ¼Ã ²Àµ¼µ½¸,  º
²Ë±À°½½¾¼Ã ¼µÁÂà ¸ µ¼ ÁÀµ´Á²°¼, º°º¸¼¸ ²Ë À°Á¿¾»°³°µÂµ.
     Þ´½°¶´Ë,  º¾³´° ßÀ¸²°»¾² ¿¾Á»µ ö¸½° Ãȵ» ²  Á²¾Î º¾¼½°Âà ¸  ¾»Ìº¾ Ǿ
žµ»  ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ¿¾Á»µ´½ÎÎ º½¸¶ºÃ ¶ÃÀ½°»°,  ²  ´²µÀÏÅ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ¾Á¾À¾¶½Ë¹
ÁÂú.
     - ÒË Á¿¸Âµ? - Á¿À°È¸²°» ·° ´²µÀϼ¸ ³¾»¾Á Û¾ÁºÃ¾²°.
     - ݵÂ... ²¾¹´¸Âµ.
     - Ð Ï º ²°¼...  ç¾-¾ ½µ žǵÂÁÏ Á¿°ÂÌ,  ° Ú¾½Á°½Â¸½ Ò°Á¸»Ì¸Ç Ãȵ» ½°
·°²¾´. ܾ¶½¾ à ²°Á ¿¾Á¸´µÂÌ?
     - ÞÂǵ³¾ ¶µ...
     Û¾ÁºÃ¾²  ¿¾¼µÁ¸»ÁÏ ½°  ¼°»µ½Ìº¾¼ º»µµ½Ç°Â¾¼ ´¸²°½Ç¸ºµ ¸  ½µ  ¾À¾¿ÏÁÌ
À°ÁºÃÀ¸» ¿°¿¸À¾ÁÃ.
     "װǵ¼ ¾½ ¿À¸Èµ»?" - ´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾², ¿Àµ´ÇòÁ²ÃÏ º°º¾µ-¾ ¾±êÏÁ½µ½¸µ.
     - Ð  ¼½µ žµ»¾ÁÌ Á ²°¼¸ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ,  -  ¿À¾´¾»¶°» Û¾ÁºÃ¾²,  ¿¾¿ËŸ²°Ï
Á¸½¸¼ ´Ë¼¾¼.  -  ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ²Ë ½µ À°Á¿¾»¾¶µ½Ë º ;¼Ã? Ñô̵ ÞºÀ¾²µ½½Ë, Ï
½µ ¾±¸¶ÃÁÌ...
     - ݵÂ, Ï Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾Á»ÃÈ°Î.
     Û¾ÁºÃ¾²  ±À¾Á¸»  ½µ´¾ºÃÀµ½½ÃÎ ¿°¿¸À¾Áà  ²  ó¾»,  ¿À¾Èµ»ÁÏ ¿¾  º¾¼½°Âµ
½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¸, Á´µ»°² ºÀþ¹ ¿¾²¾À¾Â ½° º°±»Ãº°Å, Áµ» ÀÏ´¾¼ Á ßÀ¸²°»¾²Ë¼ ¸
·°³¾²¾À¸» Á ¾Á¾±µ½½¾¹ ¾Âǵ»¸²¾ÁÂÌÎ:
     - ÒÁµ ; ²Àµ¼Ï Ï ÁµÀ̵·½¾ ´Ã¼°» ¾ ²°È¸Å ¿»°½°Å... Ø Çµ¼ ´°»Ìȵ Ï ´Ã¼°Î
½° ÍÂà µ¼Ã,  ¿Àµ´¾ ¼½¾¹ ²Áµ ½µ¾Â²Ï·½µµ ²Á°µÂ ¾´¸½ ²¾¿À¾Á...  ×° ²°È¸ ¿»°½Ë
³¾²¾À¸Â  ²Áµ:   ¸  ¾À¸³¸½°»Ì½¾ÁÂÌ  ¼ËÁ»¸,  ¸  ǸÁ¾°  ½°¼µÀµ½¸¹,  ¸  ¿¾»½°Ï
²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸Ï, ½¾ à ͸Š¿»°½¾² µÁÂÌ ÁÂÀ°È½Ë¹ ½µ´¾Á°¾º, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ  ·´µÁÌ ²Áµ ·°²¸Á¸Â ¾Â  ¾´½¾¹ »¸Ç½¾Á¸ ¸  ·°Âµ¼ ±Ã´Ãɵµ ¾±µÁ¿µÇµ½¾ ¾»Ìº¾
ľÀ¼¾¹. ؼµ½½¾, ²Ë ²Áµ³¾ ±¾»Ìȵ À°ÁÁǸÂ˲°µÂµ ½° ľÀ¼°»Ì½ÃÎ Á¾À¾½Ã ´µ»°, ½°
ÁÂÀ¾¹ ¿Àµ´¿À¸Ï¸Ï.  ç¾  ±Ã´µÂ Á¾  ²Áµ¼  ͸¼,  º¾³´° ²°Á  ½µ  ±Ã´µÂ ¸»¸  ²Ë
¿¾Çµ¼Ã-»¸±¾ ¾Âº°¶µÂµÁÌ ¾Â ²Ë¿¾»½µ½¸Ï Á²¾µ¹ ¸´µ¸? ß¾Á°À°ÎÁÌ ±ËÂÌ ÏÁ½µµ: ²µÀ°
² ¾À¶µÁ²¾ ľÀ¼Ë,  º°¶µÂÁÏ,  öµ ¿¾º¾»µ±°»°ÁÌ Ã Á°¼ËÅ Á»µ¿ËÅ µµ ·°É¸Â½¸º¾²,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ²ÁϺ°Ï ľÀ¼° ϲ»ÏµÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ¿°»»¸°Â¸²½¾¹ ¼µÀ¾¹,  º¾Â¾À°Ï ¿À¾Á¾
ñ°Îº¸²°µÂ ½°Á  ¸  ·°Á°²»ÏµÂ ·°ºÀ˲°ÂÌ ³»°·°  ½°  ¿À¾´¾»¶°Îɵµ ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ
·»¾...  Ô°»Ìȵ...  ܽµ  ´Ã¼°µÂÁÏ,  Ǿ  ÃÁ¿µÅ º°¶´¾³¾ ½°Ç¸½°½¸Ï ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾
·°²¸Á¸Â ¾Â ¾À³°½¸ÇµÁº¾¹ ¿¾´³¾Â¾²º¸ ²ÁµÅ ´µ¹Á²ÃÎɸŠ»¸Æ.  Ò¾Â Ï ¸ ´Ã¼°Î, Ǿ
½µ »ÃÇȵ »¸ ±Ë»¾ ±Ë ½°Ç°ÂÌ ¸¼µ½½¾ Á  °º¾¹ ¾À³°½¸ÇµÁº¾¹ ¿¾´³¾Â¾²º¸,  ° ľÀ¼°
²Ë»¸»°ÁÌ ±Ë Á°¼° Á¾±¾¹.  Ú¾½µÇ½¾,  ; ½µÁÀ°²½µ½½¾ ¼µ´»µ½½µµ,  ½¾ ·°Â¾ ÃÁ¿µÅ
±Ã´µÂ ½µÁ¾¼½µ½½Ë¹.  Òµ´Ì ²°¼  ¿À¸´µÂÁÏ Á°ÂÌ »¸Æ¾¼ º  »¸Æà Á  ¾À³°½¸·¾²°½½¾¹
Á¸»¾¹ ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸, Á ¾´½¾¹ Á¾À¾½Ë, ° Á ´Àó¾¹ - Á ¿°ÁÁ¸²½Ë¼ Á¾¿À¾Â¸²»µ½¸µ¼
¾¹ ¸¼µ½½¾ ¼°ÁÁË,  ´»Ï º¾Â¾À¾¹ ²Áµ ±Ã´µÂ ´µ»°ÂÌÁÏ. ßÀ¾¸·¾¹´Ã ½µ´¾À°·Ã¼µ½¸Ï,
²·°¸¼½¾µ ½µ´¾²µÀ¸µ,  ÀÏ´ ¼µ»º¸Å ¿»Ã½µ¹ ¸ ¾±¼°½¾².  ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ±Ë»¾ ±Ë
²µÀ½µµ ½°Ç°ÂÌ ¸¼µ½½¾ Á °º¾¹ ¾À³°½¸ÇµÁº¾¹ ¿¾´³¾Â¾²º¸...
     - ÒË  ·°±Ë²°µÂµ,  Ǿ ²Àµ¼Ï ½µ ¶´µÂ,  °  ¿¾º° ¼Ë ±Ã´µ¼ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ Â°º¾¹
¿¾´³¾Â¾²º¾¹,  ô¾±½Ë¹ Á»ÃÇ°¹ ±Ã´µÂ ÿÃɵ½ ½°²Áµ³´°.  ä¾À¼° ¼¾µ³¾ ¿Àµ´¿À¸Ï¸Ï
±Ã´µÂ Á»Ã¶¸ÂÌ Â¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½½Ë¼¸ »µÁ°¼¸ ¸ ²¼µÁµ Á µ¼ Ⱥ¾»¾¹. Ð ´°»Ìȵ ²Àµ¼Ï
¸ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²° ¿¾º°¶ÃÂ, Ǿ ¿À¸´µÂÁÏ ¸·¼µ½¸ÂÌ ¸»¸ ¾Á°²¸ÂÌ Á¾²Áµ¼.
     - Ô°, ½¾ ; ¾Çµ½Ì Áº¾»Ì·º¸¹ ¿ÃÂÌ...
     - ×° ½µ¸¼µ½¸µ¼ »ÃÇȵ³¾ ¿¾º° ±Ã´µ¼ ´¾²¾»ÌÁ²¾²°ÂÌÁÏ ¸¼.
     Û¾ÁºÃ¾² ·°³¾²¾À¸» ¾ Á¸Áµ¼°Â¸ÇµÁº¾¹ ¿¾´³¾Â¾²ºµ, º°º ¾½ ¿¾½¸¼°» µµ Á°¼.
Ôµ»¾  ²   ¾¼,   Ǿ  ²¾   ²ÁµÅ  ¿Àµ´¿À¸Ï¸ÏÅ  À°ÁÁǸÂ˲°ÎÂÁÏ  ¿Àµ¶´µ  ²Áµ³¾
ͺ¾½¾¼¸ÇµÁº¸µ ´²¸³°Âµ»¸ ¸ ° Á¸Áµ¼° ľÀ¼,  ² º°ºÃÎ ¾Â»¸»°ÁÌ ¶¸·½Ì.  ݾ ²µ´Ì
²Áµ  ;  Á»Ã¶¸Â  ¾»Ìº¾ ¿À¾Ï²»µ½¸µ¼,  ²½µÈ½µ¹ ¾±¾»¾Çº¾¹,  ¾Á½¾²¾¹ ´²¸³°Îɵ¹
Á¸»Ë,  º¾Â¾À°Ï »µ¶¸Â  ½µ  ²½µ  ǵ»¾²µº°,  °  ²½ÃÂÀ¸ µ³¾.  ßÀ°ºÂ¸º° ²Áµ¼¸À½¾¹
¸Á¾À¸¸ Á ¶µ»µ·½¾¹ ¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ÁÂÌÎ ´¾º°·°»° ¿¾»½ÃÎ ½µ¾ÁÃɵÁ²¸¼¾ÁÂÌ ²ÁµÅ
ľÀ¼, º°º¸µ ±¾À¾»¸ÁÌ Á¾ ·»¾¼ µ³¾ ¶µ ÁÀµ´Á²°¼¸. ݵ¾±Å¾´¸¼¾ ¾±À°Â¸ÂÌ ²½¸¼°½¸µ
½° ½À°²Á²µ½½Ëµ Á¸»Ë, º°º¸µ ´¾ Á¸Å ¿¾À ½µ ¿À¸½¸¼°»¸ÁÌ ² À°Áǵ ½¾²°Â¾À°¼¸. Ð
¼µ¶´Ã µ¼ ¾»Ìº¾ ½° ͸ŠÁ¸»°Å ¸  ¼¾¶½¾ Á¾·´°ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ¸Á¸½½¾ ¿À¾Ç½¾µ ¸
°º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¾±µÁ¿µÇ¸ÂÌ ·° ½¸¼ ±Ã´Ãɵµ.
     - ݾ º°º ¶µ ²Ë ²¾Á¿¾»Ì·ÃµÂµÁÌ Í¸¼¸ ½À°²Á²µ½½Ë¼¸ Á¸»°¼¸?  -  Á¿À°È¸²°»
ßÀ¸²°»¾². - Þ¿ÏÂÌ-°º¸ ´¾»¶½° ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ Ä¾À¼°, ¸·²µÁ½°Ï ¾À³°½¸·°Æ¸Ï...
     - á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾.  ⾻̺¾ ·´µÁÌ  ľÀ¼°  ϲ»ÏµÂÁÏ ÁÀµ´Á²¾¼,  °  Ƶ½ÂÀ
Â϶µÁ¸ ¿µÀµ¼µÉ°µÂÁÏ Á ͺ¾½¾¼¸ÇµÁº¸Å ¸½ÂµÀµÁ¾² ½° ½À°²Á²µ½½Ëµ Á¸»Ë.  ßÀ¸Â¾¼
·´µÁÌ  ¾À³°½¸·°Æ¸Ï Á¾²Áµ¼  ½µ  ¸³À°µÂ  °º¾¹  À¾»¸,  º°º  ¿À¸  ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸¸
ͺ¾½¾¼¸ÇµÁº¸Å ¸½ÂµÀµÁ¾². çµ¼ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, ½°¿À¸¼µÀ, ¶¸²ÃǵÁÂÌ ½°Èµ³¾ À°Áº¾»° ¸
ÁµºÂ°½ÂÁ²°?    ä¾À¼°»Ì½°Ï   Á¾À¾½°   ·´µÁÌ    ϲ»ÏµÂÁÏ   ¾»Ìº¾   ¿¾±¾Ç½Ë¼
¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²¾¼, ° ²°¶½Ë ¸¼µ½½¾ ½À°²Á²µ½½Ëµ ¿¾±Ã¶´µ½¸Ï.
     ßÀ¸  ¿¾Á»µ´½¸Å  Á»¾²°Å  ³»°·°  à  Û¾ÁºÃ¾²°  ·°±»µÁµ»¸,  ¸  ¾½  Â϶µ»¾
²·´¾Å½Ã», ¾ǽ¾ Á²°»¸» ³¾Àà Á ¿»µÇ.


        XV

     Ò ´¾¼µ ÛÏž²Áº¾³¾ È»¸ ´µÏµ»Ì½Ëµ ¿À¸³¾Â¾²»µ½¸Ï º ±°»Ã, º¾Â¾À˹ µ¶µ³¾´½¾
´°²°»ÁÏ ¿¾  Á»ÃÇ°Î À¾¶´µ½¸Ï ×¾Á¸ ǵ²µÀ¾³¾ Ͻ²°ÀÏ.  Ý°  ;¼ ±°»µ Á¾±¸À°»ÁÏ
²µÁÌ  ã·µ»,  ¸  ÛÏž²Áº¸¹ ¼°ÁµÀÁº¸ À°·Ë³À˲°» À¾»Ì  Á°¼¾³¾ ³¾Áµ¿À¸¸¼½¾³¾ ¸
À°´ÃȽ¾³¾ ž·Ï¸½°, º°º¾³¾ ¾»Ìº¾ ¿À¾¸·²¾´¸» Á²µÂ.
     ßÀ¸³¾Â¾²»µ½¸Ï º  ½Ë½µÈ½µ¼Ã ±°»Ã  ´¾º°·Ë²°»¸ Á²¾µ¹ ¾À¶µÁ²µ½½¾¹ Áõ¾¹,
Ǿ  ³¾Â¾²¸ÂÁÏ ½µÇ¾  ¸·  ÀÏ´Ã  ²Ëž´Ïɵµ ²¾½,  ½µ  ²  ¿À¸¼µÀ ¿À¾È»Ë¼ ³¾´°¼.
Òµ·´µÁÃɸ¹  лÌľ½Á  Ѿ³´°½ËÇ,   º°º  ³Ã°¿µÀǵ²Ë¹  ¼ÏÇ,  º°Â°»ÁÏ  ¿¾  ²Áµ¼
º¾¼½°Â°¼,  ²Áµ ²¸´µ», ²Áµ Á»ËÈ°» ¸ ²Áµ ¸ ²ÁµÅ ÃÁ¿µ²°» ¾±Àó°ÂÌ Ò ½µ¼ ³¾²¾À¸»
µ¿µÀÌ ½µ  Á»Ã³° ¸»¸  ½°µ¼½¸º,  ¾±Ï·°½½Ë¹ ²Ë¿¾»½¸ÂÌ Å¾·Ï¹Áº¾µ ¿À¸º°·°½¸µ,  °
¸Á¸½½Ë¹  °À¸ÁÂ.  ßÀµ´Á¾ÏÉ°Ï "·°±°²º°" ±Ë»°  ´»Ï  лÌľ½Á° Ѿ³´°½ËÇ° Á°¼Ë¼
ÁµÀ̵·½Ë¼  ´µ»¾¼,   ÂÀµ±¾²°²È¸¼  ³»Ã±¾º¸Å   Á¾¾±À°¶µ½¸¹  ¸   Á»¸Èº¾¼   ¼½¾³¾
"ÁÇ°Á»¸²ËÅ ¼ËÁ»µ¹",  º°º ²ËÀ°¶°»ÁÏ ¾½. ×° ͸¼¸ ÁÇ°Á»¸²Ë¼¸ ¼ËÁ»Ï¼¸ лÌľ½Á
Ѿ³´°½ËÇ ¿¾ ÁÂà À°· ² ´µ½Ì ϲ»Ï»ÁÏ º ×¾Áµ ¸ ½°¸¿¾Ç¸µ»Ì½µ¹Èµ ½°Ç¸½°»:
     - ÕÁ»¸ á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½° ½µ ·°Å¾ÇµÂ ´°ÂÌ ¼½µ Á¾²µÂ,  Ï ¿¾³¸±...  ã á¾Ä̸
س½°Â̵²½Ë Á¾»Ìº¾ ²ºÃÁ°...  Ѿ¶µ, Áº¾»Ìº¾ ²ºÃÁ°! Ø ³»°·... ¾, º°º¾¹ ¾ÁÂÀ˹,
¼¾»¾´¾¹ ³»°· à  á¾Ä̸ س½°Â̵²½Ë!  ܽµ  ½Ã¶½¾ ´Ã¼°ÂÌ Æµ»ÃÎ ½µ´µ»Î,  °  á¾Ä̵
س½°Â̵²½µ Á¾¸Â ¾»Ìº¾ ¾ÂºÀËÂÌ À¾Â¸º...
     ݾ  ¾½  ½µ  ¾³À°½¸Ç¸²°»ÁÏ ¾´½¾¹ ×¾Áµ¹,  °  ±µ¶°» °º ¶µ  ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾ ²
½¸¶½¸¹ Í°¶, ³´µ ¶¸»¸ ¿°½¸ Ü°À¸½° ¸ Ô°²¸´. Ú¾½µÇ½¾, ¿°½¸ Ü°À¸½° ¾Çµ½Ì »Î±¸»°
ÀÃÁÁºÃÎ ²¾´ºÃ,  ½¾ ¾½° ½µ ·°±Ë»° µÉµ,  º°º °½Æµ²°»° Á ºÀþÃÁ˼ á°½³ÃȺ¾, ¸
·½°»° ¾»º ²  ·°±°²º°Å Ó¾À´Ë¹ ¸  ³Àñ˹ Á ¿°½¸ Ü°À¸½¾¹ ² ¾±Ëº½¾²µ½½¾µ ²Àµ¼Ï.
лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ Âµ¿µÀÌ À°ÁÁË¿°»ÁÏ ¿Àµ´ ½µ¹  ¼µ»º¸¼ ±µÁ¾¼ ¸  ²  º¾½Æµ º¾½Æ¾²
´¾±¸²°»ÁÏ-°º¸ Á²¾µ³¾.
     ß°½¸ Ü°À¸½°,  ²ËÁ¾º°Ï ¸ º¾³´°-¾ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾ ºÀ°Á¸²°Ï ¶µ½É¸½°,  µ¿µÀÌ
ϲ»Ï»°ÁÌ ¶°»º¾¹ À°·²°»¸½¾¹.  Þ±Àη³»¾µ »¸Æ¾, ¼µÈº¸ ¿¾´ ³»°·°¼¸, ºÀ°Á½Ë¹ ½¾Á,
¼Ã½˹  Âÿ¾¹  ²·³»Ï´  ±¾»ÌȸŠµ¼½ËÅ  ³»°·  ¸  ´À¾¶°²È¸µ Àú¸  ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²¾
Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°»¸,  ǵ¼ ·°½¸¼°»°ÁÌ ¿°½¸ Ü°À¸½° ² Á²¾¸Å ¿Ï¸ º¾¼½°Â°Å,  ³´µ Ã
ßÀ¸²°»¾²ËÅ ±Ë» ÃÁÂÀ¾µ½ ¿À¸Î ´»Ï º°º¾³¾-¾  ±µ³»¾³¾ °ÀŸµÀµÏ Þ±Á°½¾²º° ͸Å
º¾¼½°Â ±Ë»° ÃÁÂÀ¾µ½° ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸¼ лÌľ½Á¾¼ Ѿ³´°½Ëǵ¼ ¸·  À°·½ËÅ ¾Á°º¾² ¸
¾±Àµ·º¾².  á±¾À½°Ï ¼µ±µ»Ì,  ¿¾»¸½Ï²È¸µ ´À°¿¸À¾²º¸,  Á»¸Èº¾¼ Á°À˵ º¾²ÀË  ½°
¿¾»Ã -  ²Áµ ³¾²¾À¸»¾ ¾ ¾¼,  Ǿ ¾½ ²»°´µ» ·¾»¾Â¾¹ Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌÎ Á¾·´°²°ÂÌ ¸·
½¸Çµ³¾.
     - ⾻̺¾ ¾´½¾ Á»¾²¾,  ¿°½¸ Ü°À¸½°,  °  ¸½°Çµ -  Ï ¿¾³¸±...  ⾻̺¾ ¾´½¾
Á»¾²¾.  Þ,  ¿°½¸ ²Áµ ½° Á²µÂµ ·½°µÂ...  ¿°½¸ ²Áµ ²¸´µ»°,  ¿°½¸ Á¾¸Â Áº°·°ÂÌ
¾´½¾ Á»¾²¾, ¸ ¼Ë ²Áµ Á¿°Áµ½Ë.
     á´µ»°² °¸½Á²µ½½¾µ »¸Æ¾,  лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ ¿¾´Å¾´¸» ½° ÆË¿¾Çº°Å º ¿°½¸
Ü°À¸½µ, ½°º»¾½Ï»ÁÏ º Á°¼¾¼Ã ÃÅà ¸ ȵ¿Â°» Á»°´º¾ ¸ »ÌÁ¸²¾:
     - Þ!  ¿°½¸ Ü°À¸½°,  ºÂ¾ ¶µ ½µ ·½°µÂ, Ǿ ²Ë ¿µÀ²°Ï ºÀ°Á°²¸Æ°... ²¾ ²Áµ¹
ß¾»Ìȵ ¿µÀ²°Ï!..  Ô°...  Ø »ÃÇȵ ²ÁµÅ °½Æµ²°»¸ ¼°·ÃÀ¾Çº¸, ¸ ¾´µ²°»¸ÁÌ »ÃÇȵ
²ÁµÅ,  ¸ ²Áµ »Î±¸»¸ ¿°½¸ Ü°À¸½Ã ±µ· ü°.  ß°½¸ Ü°À¸½° ÁµÀ´¸ÂÁÏ ½° ¼µ½Ï,  ° Ï
¼°»µ½Ìº¸¹ ǵ»¾²µº ¸ ´µ»°» ¾»Ìº¾ ¾, ǵ³¾ žµ» ¿°½ س½°Â¸¹.
     ß¾Á»µ ;³¾ ²ÁÂÿ»µ½¸Ï ¿°½¸ Ü°À¸½° ½°º¾½µÆ Á´°²°»°ÁÌ ½° "¾´½¾ Á»¾²¾", ¸
лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ ²Ë¿ËÂ˲°» ¸· ½µµ ²Áµ, Ǿ µ¼Ã ±Ë»¾ ½Ã¶½¾. Þ½¸ ±µÁµ´¾²°»¸ ¿¾
Ƶ»Ë¼ Ç°Á°¼ Á°¼Ë¼ ¼¸À½Ë¼ ¾±À°·¾¼,  º°º  Á°¼Ëµ »ÃÇȸµ ´À÷ÌÏ,  ¸  ¿°½¸ Ü°À¸½°
¾Á°²°»°ÁÌ  ¾Çµ½Ì  ´¾²¾»Ì½°,  À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï ¿À¸½µÁµ½½Ëµ лÌľ½Á¾¼  Ѿ³´°½Ëǵ¼
¾±À°·Ç¸º¸ À°·½ËÅ ¼°ÂµÀ¸¹ ¸ ¿»°½ ·°±°²¾º.
     - ÜË ¾ÂºÀ¾µ¼ ±°» ¿¾»¾½µ·¾¼ Þ³¸½ÌÁº¾³¾,  - À°¿¾À¾²°» ¾½, ¿¾´¿À˳¸²°Ï ½°
Á²¾µ¼ ÁÂûµ.  -  Ô»Ï ¿°½µ½º¸ ×¾Á¸ º¾ÁÂμ ¸· ¶µ»Â¾³¾ °Â»°Á°. Ô»Ï ¿°ÀË ½°À¾Ç½¾
²Ë¿¸Á˲°µ¼ ¸· ḱ¸À¸ ¾´½¾³¾ Ȼϟǰ: ¾Â-¾ °½ÆõÂ!..
     ß°½¸  Ü°À¸½° Á´µ»°»° ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾µ »¸Æ¾,  ¸  лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ ¿¾Á¿µÈ¸»
¿¾¿À°²¸ÂÌÁÏ:
     - Þ,  º¾½µÇ½¾,  ¾½ ½µ °º žÀ¾È¾ °½ÆõÂ, º°º °½Æµ²°»¸ º°²°»µÀË Á ¿°½¸
Ü°À¸½¾¹...  ݾ  ¿°½  س½°Â¸¹ žǵ ²¸´µÂÌ ½°Á¾ÏÉÃÎ ¼°·ÃÀºÃ,  ·½°µÂµ,  ¼°·ÃÀ
廾¿¸Æº¾³¾? ݵ ¼°·ÃÀà ھ½ÂÁº¾³¾, ° ¼°·ÃÀ 廾¿¸Æº¾³¾... ß°½µ½º° ×¾ÁÏ ½µ ·½°µÂ
¿À¾ º°²°»µÀ°... áÎÀ¿À¸·, ²Áµ ÁÎÀ¿À¸·, ²µ·´µ ÁÎÀ¿À¸·...
     í¾ ¸·²µÁ¸µ ¾¶¸²¸»¾ ¿°½¸ Ü°À¸½Ã,  ¸  ¾½° ¾Â½µÁ»°ÁÌ º  ÁÇ°Á»¸²¾¹ ¼ËÁ»¸
лÌľ½Á°  Ѿ³´°½ËÇ° Á  ³»Ã±¾º¸¼ ÃÇ°Á¸µ¼ ¸  ¾±µÉ°»°  Á²¾Î  ¿¾¼¾ÉÌ  ¸  ²ÁϺ¾µ
Á¾´µ¹Á²¸µ.
     ×¾ÁÏ Å¾ÂÏ ¸ ½µ ¾Âº°·Ë²°»°ÁÌ ´°²°ÂÌ Á¾²µÂË Ð»Ìľ½Áà Ѿ³´°½ËÇÃ,  ½¾ à ½µµ
½°  ´Ãȵ  Á¾²Áµ¼ ±Ë»¾ ½µ  ¾.  Þ½°  Àµ´º¾ ²Ëž´¸»° ¸·  Á²¾µ¹ º¾¼½°ÂË ¸  ±Ë»°
½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾  ·°´Ã¼Ç¸²°.  â°ºÃÎ  ¿µÀµ¼µ½Ã  ²  Å°À°ºÂµÀµ  ×¾Á¸  À°½Ìȵ  ²ÁµÅ
·°¼µÂ¸»,  º¾½µÇ½¾,  ´¾ºÂ¾À,  º¾Â¾À˹ ½µ  ¿µÀµÁ°²°» ¾Á¾À¾¶½¾ ½°±»Î´°ÂÌ Á²¾Î
±Ë²ÈÃÎ Ãǵ½¸Æà ¸·¾ ´½Ï ² ´µ½Ì.
     - ï  Á¾²µÂ¾²°» ±Ë  ²°¼  µ¶µ´½µ²½¾ ¿À¾²¾´¸ÂÌ ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ´²°-ÂÀ¸  Ç°Á° ½°
²¾·´Ãŵ, - ³¾²¾À¸» ´¾ºÂ¾À.
     - å¾À¾È¾... - º°º-¾ ±µ·ÃÇ°Á½¾ Á¾³»°È°»°ÁÌ ×¾ÁÏ. - РǾ, º°º ·´¾À¾²Ìµ
Nadine? ÒË ´°²½¾ à ½¸Å ±Ë»¸, ѾÀ¸Á ÓÀ¸³¾À̸Ç?
     ×¾ÁÏ  Á´µ»°»°ÁÌ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ²½¸¼°Âµ»Ì½° ²  ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï º  Ý°´µ¶´µ
Ò°Á¸»Ìµ²½µ ¸  Ç°Á¾  ·°µ·¶°»° ½°²µÁ¸ÂÌ µµ,  ¿¾±¾»Â°ÂÌ ¸»¸  òµ·Â¸  ²¼µÁµ Á
Á¾±¾¹ º°Â°ÂÌÁÏ. â°º¾µ ²½¸¼°½¸µ º ¿¾´Àóµ ±Ë»¾ ¾¶µ ½¾²¾ÁÂÌÎ, ¸ ´¾ºÂ¾À ½µ ¼¾³
½µ  ·°¼µÂ¸ÂÌ,  Ǿ  ²¾  ¼½¾³¾¼ ×¾ÁÏ Á°À°µÂÁÏ º¾¿¸À¾²°ÂÌ Ý°´µ¶´Ã Ò°Á¸»Ìµ²½Ã,
¾Á¾±µ½½¾ ²  ¾±Á°½¾²ºµ Á²¾µ¹  º¾¼½°ÂË,  º¾Â¾ÀÃΠµ¿µÀÌ ·°³À¾¼¾·´¸»° º½¸³°¼¸,
³À°²ÎÀ°¼¸ ÁµÀ̵·½¾³¾ Á¾´µÀ¶°½¸Ï ¸ Á¾²µÀȵ½½¾ ½¾²¾¹ ¼µ±µ»ÌÎ, ¾Çµ½Ì ÁºÀ¾¼½¾¹ ¸
¾¶µ "ÁµÀ̵·½¾¹".
     ⾻̺¾ Á  ´²Ã¼Ï ¿À¸²ËǺ°¼¸ ×¾ÁÏ  ±Ë»° ½µ  ²  Á¸»°Å À°ÁÁ°ÂÌÁÏ:  ;  Á¾
Á²¾¸¼¸ »¾È°´Ì¼¸ ¸  Á ÂËÁÏÇÌΠµŠ¼¸»ËÅ,  ¾Çµ½Ì ´¾À¾³¸Å ¸ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ½Ã¶½ËÅ
±µ·´µ»Ãȵº,  º¾Â¾À˼¸ úÀ°Èµ½Ë ±Ë»¸ ² µµ º¾¼½°Âµ ²Áµ Á¾»Ë,  Í°¶µÀº¸ ¸ ´°¶µ
¿¾´¾º¾½½¸º¸. ܵ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼, ² ½¾²¾¹ ¾±Á°½¾²ºµ, º¾Â¾ÀÃÎ ÃÁÂÀ°¸²°»° Áµ±µ ×¾ÁÏ,
¾±Å¾´¸»¾ÁÌ ½µ  ±µ·  ºÃÀ̵·¾²:  °º,  ÀÏ´¾¼  Á  ¿¾ÀÂÀµÂ¾¼  Ô°À²¸½°  ½°  Áµ½µ
¿¾¼µÉ°»ÁÏ  ¿¾ÀÂÀµÂ  º°º¾³¾-¾   °½³»¸¹Áº¾³¾  Áº°ºÃ½°,   ¿¾´  ±ÎÁ¾¼  踻»µÀ°
ºÀ°Á¾²°»ÁÏ °½³»¸¹Áº¸¹ ¶¾ºµ¹ ¸ Â.´.  Ú¾¼½°Â° ×¾Á¸ ²Ëž´¸»° ¾º½°¼¸ ½° ´²¾À, ½°
Áµ²µÀ; µµ ½µ ¼¾³»¸ ·°Á°²¸ÂÌ ¿µÀµ¼µ½¸ÂÌ ÍÂà º¾¼½°Âà ½° ´ÀóÃÎ, ±¾»µµ Á²µÂ»ÃÎ
¸  ô¾±½ÃÎ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸·  Á²¾µ¹ º¾¼½°ÂË ×¾ÁÏ ²Áµ³´° ¼¾³»° ²¸´µÂÌ ²Áµ,  Ǿ
´µ»°»¾ÁÌ ½° ´²¾Àµ, ¾ µÁÂÌ, Á¾±Á²µ½½¾, »¾È°´µ¹.
     - Ò  ²°Á  µÁÂÌ  ½µ±¾»ÌÈ°Ï  ¿µÀµ¼µ½°...  -  ¾Á¾À¾¶½¾  ¿À¾±¾²°»  ½°²µÁ¸
À°·³¾²¾À ´¾ºÂ¾À.
     - ß¾½Ï½¾µ ´µ»¾,  ѾÀ¸Á ÓÀ¸³¾À̸Ç,  ½°¼ ¿¾À° ¸ ·° ü ¿À¸½¸¼°ÂÌÁÏ,  ° ½µ
²Áµ ¿À˳°ÂÌ ½°  ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ,  -  ´¾²¾»Ì½¾ ³Àñ¾ ¾Â²µÇ°»° ×¾ÁÏ,  ½¾ Áµ¹Ç°Á ¶µ
¿¾¿À°²¸»°ÁÌ. - ÒË, ¼¸»Ë¹ ¼¾¹ ´¾ºÂ¾À, ÂËÁÏÇà À°· ö ¸·²¸½¸Âµ ¼µ½Ï ²¿µÀµ´... ï
¿¾Á¾Ͻ½¾ ¾º°·Ë²°Î ²°¼ Á°¼ÃΠǵÀ½ÃÎ ½µ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌ.  ÒË ²µ´Ì ¸·²¸½¸Âµ ¼µ½Ï?
Ô°?
     "ݵÀ²Ë",   -   ´Ã¼°»  ¿À¾  Áµ±Ï  ´¾ºÂ¾À,  ½°¿À°Á½¾  Á°À°ÏÁÌ  ¿À¸´Ã¼°ÂÌ
º°º¾µ-½¸±Ã´Ì ÁÀµ´Á²¾, Ǿ±Ë ¾¶¸²¸ÂÌ ×¾ÁÎ.
     Ò¿À¾Çµ¼,  ×¾ÁÏ ¾¶¸²»Ï»°ÁÌ ¸ Á°¼°, º¾³´° à ½¸Å ² ´¾¼µ ±Ë²°» Û¾ÁºÃ¾². Þ½
·¸¼¾¹ Ç°Á¾ ¿À¸µ·¶°» ²  ã·µ» ¸ ±Ë²°» à ÛÏž²Áº¸Å.  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç ¿¾Á¾Ͻ½¾
²µÀ´¸» ´¾ÇµÀ¸:  "í¾ Àµ´º¸¹ ͺ·µ¼¿»ÏÀ, ×¾ÁÏ... ¾Çµ½Ì Àµ´º¸¹. Ø ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾
ü½Ë¹ ͺ·µ¼¿»ÏÀ.  á¾²µÂÃΠµ±µ ¿¾±»¸¶µ Á¾¹Â¸ÁÌ Á ½¸¼. ޱɵÁ²¾ ü½ËÅ »Î´µ¹ -
Á°¼°Ï »ÃÇÈ°Ï Èº¾»°".  ×¾ÁÏ ¿¾-Á²¾µ¼Ã ¿¾»Ì·¾²°»°ÁÌ Á¾²µÂ°¼¸ ¾ÂÆ° ¸ ´ÃÀ°Ç¸»°ÁÌ
²  ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ Û¾ÁºÃ¾²°,  º°º Áü°Áȵ´È°Ï.  Õµ  ·°±°²»Ï» ; ĸ»¾Á¾Ä ½µ ¾Â
¼¸À° Áµ³¾,  ¸ ¾½° ² µ³¾ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ ·°±Ë²°»° Á²¾Î ÁºÃºÃ.  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°
¸½¾³´° ²ÁÂÀµÇ°»°ÁÌ Á  Û¾ÁºÃ¾²Ë¼ à  ÛÏž²Áº¸Å,  ¸ ¾½¸ ²ÂÀ¾µ¼ ¿À¾²¾´¸»¸ ¾Çµ½Ì
²µÁµ»¾ ²Àµ¼Ï.
     ß¾»¾²¾´¾² ¸ Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ·°³»Ï´Ë²°»¸ º ×¾Áµ ¸ ¿Ë°»¸ÁÌ
½°ÁÂÀ¾¸ÂÌ Å¾·Ï¹ºÃ  ¿¾-Á°À¾¼Ã,  ½¾  ´µ»¾  ½µ  º»µ¸»¾ÁÌ.  ×¾ÁÏ  ÁºÃÇ°»° ²  ¸Å
¾±ÉµÁ²µ,  ¸ "ܾ¸Áµ¹" ½°º¾½µÆ ÀµÈ¸»,  Ǿ ¾½° "Á¾²Áµ¼ ¿À¾º¸Á»° ¸ ¾±°±¸»°ÁÌ".
Þ´µ»°ÂÌÁÏ ¾Â  ß¾»¾²¾´¾²° ±Ë»¾ ½µ  °º  »µ³º¾,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ¾½  ²  ½µº¾Â¾ÀËÅ
Á»ÃÇ°ÏÅ ¸¼µ»  µÀ¿µ½¸µ ž´¸ÂÌ ¿¾  ¿Ï°¼ Ƶ»Ëµ ¼µÁÏÆË ÁÀÏ´Ã.  ç¾±Ë ¿¾¿°ÁÂÌ ²
¾½ ½¾²¾³¾ ½°ÁÂÀ¾µ½¸Ï,  º¾Â¾À¾µ ¾²»°´µ»¾ ×¾Áµ¹,  ß¾»¾²¾´¾² ² Á²¾±¾´½¾µ ²Àµ¼Ï
¿¾Ç¸Â˲°» ÁµÀ̵·½Ëµ Á°µ¹º¸ ²  ¶ÃÀ½°»°Å ¸  ´°¶µ ·°³»Ï´Ë²°» ²  Ãǵ½Ëµ º½¸³¸.
Ó»°²½Ë¼ ´²¸³°Âµ»µ¼ ·´µÁÌ Ï²»Ï»¾ÁÌ ·°´µÂ¾µ Á°¼¾»Î±¸µ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ß¾»¾²¾´¾²,
º°º ²Áµ ¼µ»º¸µ ͳ¾¸ÁÂË,  ½µ  ¿µÀµ½¾Á¸» Á¾¿µÀ½¸ÇµÁ²° ¸  »µ· ¸·  º¾¶¸,  Ǿ±Ë
²·ÏÂÌ ²µÀÅ.  ݾ  ½° ; À°· ¿¾Á»µ´½µµ ±Ë»¾ ´¾²¾»Ì½¾ ÂÀô½¾ Á´µ»°ÂÌ,  ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ  ²  ĸ»¾Á¾Ä¸¸ ß¾»¾²¾´¾² Á¼ËÁ»¸»  Á¾»Ìº¾ ¶µ,  Áº¾»Ìº¾ ¸  ²  Á°½ÁºÀ¸ÂÁº¾¼
Ϸ˺µ.
     "ÔÃÀ¸Â ´µ²º°,  -  ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ²¾ÀÇ°» ¼Ãǵ½¸º ½°Ãº¸,  »¾¼°Ï ³¾»¾²Ã ½°´
辿µ½³°ÃÍÀ¾¼.  - Ø ½°È»° ǵ¼ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ... âÌÄÃ!.. ßÀ¾Á¾ ·°¼Ã¶ µ¹ ¿¾À°, ²¾Â
¸ ±µÁ¸ÂÁÏ Á ¶¸ÀÃ..."
     ×¾ÁÏ,  º¾½µÇ½¾, ´°²½¾ öµ ·°¼µÂ¸»° ±»°³¾À¾´½Ëµ ÃÁ¸»¸Ï ß¾»¾²¾´¾²°, ¸ ;
µÉµ ±¾»Ìȵ µµ ·°Á°²»Ï»¾ ¾Â´°²°ÂÌ ¿Àµ´¿¾Çµ½¸µ Û¾ÁºÃ¾²Ã,  º¾Â¾À˹ ½¸Çµ³¾ ½µ
¿¾´¾·Àµ²°».  ß¾Á»µ´½µµ,  ¾´½°º¾,  ½µ  ¼µÈ°»¾ µ¼Ã  ½°  ²ÁµÅ ¿Ã½ºÂ°Å À°·±¸²°ÂÌ
ß¾»¾²¾´¾²° º°¶´Ë¹ À°·,  º¾³´°  ¾  ´µ»°» ¿À¾Â¸² ½µ³¾  Ãǵ½ÃÎ ²Ë»°·ºÃ.  Ô°¶µ
Á¾Ä¸·¼Ë ¸  Á°¼Ëµ ¿¸º°½Â½Ëµ bons mots* ½µ ¿¾¼¾³°»¸,  °  ×¾ÁÏ ·°»¸²°»°ÁÌ Á°¼Ë¼
²µÁµ»Ë¼ Á¼µÅ¾¼, º¾³´° ß¾»¾²¾´¾² ½°º¾½µÆ ¿À¸½Ã¶´µ½½¾ Á¼¾»º°».
     ______________
     * ¾ÁÂÀ¾ÂË (ÄÀ°½Æ.).

     ×° ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ ´¾ ±°»° ×¾ÁÏ ² º°Âµ³¾À¸ÇµÁº¾¹ ľÀ¼µ ¾±êϲ¸»° ´¾ºÂ¾ÀÃ,
Ǿ±Ë Û¾ÁºÃ¾² ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ±Ë» ² ǸÁ»µ ³¾Áµ¹.
     - Ҿ ö  ;³¾ Ï  ½¸º°º ½µ  ¼¾³Ã ²°¼ ¾±µÉ°ÂÌ,  -  ¿¾¿À¾±¾²°» ÿµÀµÂÌÁÏ
´¾ºÂ¾À.  - ÒË Á°¼¸ ·½°µÂµ, Ǿ Û¾ÁºÃ¾² ¿¾ÀÏ´¾Ç½Ë¹ ½µ»Î´¸¼ ¸ ½° ±°»°Å Á¾²Áµ¼
½µ ±Ë²°µÂ... ݵ °ɸÂÌ ¶µ ¼½µ µ³¾ Á¸»¾¹. ×¾ÁÏ?
     - Ằ¶¸Âµ ¿À¾Éµ,  Ǿ  ²Ë  Á¾²Áµ¼ ½µ  ¶µ»°µÂµ ¸Á¿¾»½¸ÂÌ ¼¾Î ¿À¾Á̱Ã?  -
½°Á°¸²°»° ×¾ÁÏ  Á  ¾±Ëǽ˼ ÿÀϼÁ²¾¼.  -  â¾³´°  Ï  ¾±À°ÉÃÁÌ º  лµºÁ°½´ÀÃ
ß°²»ËÇÃ, ½°º¾½µÆ, º лÌľ½Áà Ѿ³´°½ËÇÃ...
     - å¾À¾È¾, Ï ¿µÀµ´°¼ ²°Èµ ½µ¿Àµ¼µ½½¾µ ¶µ»°½¸µ Û¾ÁºÃ¾²Ã.
     - ÐÅ,  ²¾Â ·° ; Ï ²°Á »Î±»Î.  ѾÀ¸Á ÓÀ¸³¾À̸Ç...  Ú°º ¸ ǵ¼ ¿À¸º°¶µÂµ
±»°³¾´°À¸ÂÌ? ï ²°¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì ²ËÈÌÎ...
     - ÒÁµ ; žÀ¾È¾, ½¾ Ï, ¿À°²¾, ½µ ¿¾½¸¼°Î °º¸Å ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½ËÅ ¶µ»°½¸¹,
- ÁµÀ̵·½¾ ³¾²¾À¸» ´¾ºÂ¾À.  - âµ¼ ±¾»µµ Ǿ ¼Ë ¼¾¶µ¼ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ ½°²Ï·Ç¸²Ë¼¸.
í¾ ´µÂÁº¸¹ º°¿À¸·...
     - Ø ¿ÃÁÂÌ ±Ã´µÂ º°¿À¸·! ÕÁ»¸ Ï Í¾³¾ žÇÃ, ´¾ºÂ¾À?
     Ô¾ºÂ¾Àà ¾Á°²°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ¿¾¶°ÂÌ ¿»µÇ°¼¸,  °  ×¾ÁÏ  ½°´Ã»° Á²¾¸  ¿ÃŻ˵
³Ã±º¸ ¸ öµ ·»¾ ¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - å¾À¾È¾,  ¿ÃÁÂÌ ±Ã´µÂ ¿¾-²°Èµ¼Ã,  ´¾ºÂ¾À... ï ½µ ±Ã´Ã ´µ»°ÂÌ ¾Á¾±µ½½ËÅ
¿À¸³»°Èµ½¸¹ ²°Èµ¼Ã ĸ»¾Á¾ÄÃ,  ½¾ ³¾Â¾²° ´µÀ¶°ÂÌ ¿°À¸,  Ǿ ¾½ ±Ã´µÂ ½° ½°Èµ¼
±°»µ...  á»Ëȸµ -  ½µ¿Àµ¼µ½½¾!  Ø´µÂ ¿°À¸?  ï ²°¼ ²ËÈÌΠĵÁºÃ,  ° ²Ë ¼½µ...
¿¾·²¾»Ìµ,  ²Ë ¼½µ ¿¾´°À¸Âµ Âà Á°ÂÃÍºà ¸· µÀÀ°º¾ÂË,  ¿¾¼½¸Âµ,  - Àµ±µ½º°,
º¾Â¾À˹ Á½¸¼°µÂ Á ½¾³¸ Çû¾º ¸ ¿°´°µÂ. á¾³»°Á½Ë?
     - å¾À¾È¾,  - Á¾³»°Á¸»ÁÏ ´¾ºÂ¾À, ¿À¾Âϳ¸²°Ï ÀúÃ, ¸, ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã²
½° À°ÁȸÀµ½½Ëµ ·À°Çº¸ ×¾Á¸,  ¿¾´Ã¼°»:  "ݵÂ,  ; ö ½µ ½µÀ²Ë,  ° Ǿ-½¸±Ã´Ì
¿¾ÁµÀ̵·½µµ..."
     ÒÁµ ͸ Å»¾¿¾ÂË, º¾Â¾À˵ ¿µÀµ¶¸²°»¸ÁÌ ²Áµ¼¸ ² Á°À¾¼ ¿À¸²°»¾²Áº¾¼ ´¾¼µ,
º°º-¾ ½µ º°Á°»¸ÁÌ Â¾»Ìº¾ Á°¼¾³¾ ž·Ï¸½°,  س½°Â¸Ï Û̲¾²¸Ç°.  ռà ±Ë»¾ ½µ ´¾
¾³¾. ßÀ¾»µÂº° ÒµÀµ²º¸½° ÇÃÂÌ ½µ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì ¾Á°½°²»¸²°»°ÁÌ ¿Àµ´ ¿¾´êµ·´¾¼,
Á°¼ Nicolas ³À÷½¾ ²ËÁ°¶¸²°» Á²¾Î "½°ÂÃÀÃ" ¸· ͺ¸¿°¶° ¸, ¿¾´½Ï²È¸ÁÌ Á ÂÀô¾¼
²¾ ²Â¾À¾¹ Í°¶, ¼µ´²µ´µ¼ ²²°»¸²°»ÁÏ ² º°±¸½µÂ س½°Â¸Ï Û̲¾²¸Ç°.
     - Ú°º  ´À°³¾Æµ½½µ¹Èµµ ·´À°²¸µ ¿¾Çµ½½µ¹Èµ³¾ س½°Â¸Ï Û̲¾²¸Ç°?  -  ±°Á¸»
Nicolas, ¿¾¶¸¼°Ï ÁÃÅÃΠ¾½ºÃÎ Àúà ÛÏž²Áº¾³¾ Á²¾µ¹ ¿ÏµÀ½µ¹.
     - ÐÅ,  ;  ²Ë!..  -  ô¸²»Ï»ÁÏ º°¶´Ë¹ À°· ÛÏž²Áº¸¹ ¸,  ÁŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·°
³¾»¾²Ã,  ½°Ç¸½°» ¿À¸Ç¸Â°ÂÌ º°º¸¼-¾  ±°±Ì¸¼ ³¾»¾Á¾¼:  -  Þ¿ÏÂÌ ¶¸»Ë ¸·  ¼µ½Ï
ÂϽÃÂÌ...  ã¼¾À¸ÂÌ ¼µ½Ï ž¸µ,  ´°,  ü¾À¸ÂÌ...  Þ, ²Ë ¼µ½Ï Á²µ´µÂµ Á ü° Á
͸¼ ¿À¾º»ÏÂ˼ ´µ»¾¼!  ݵ¿Àµ¼µ½½¾ Á²µ´µÂµ... Ï ÇòÁ²ÃÎ, Ǿ à ¼µ½Ï ² ³¾»¾²µ
öµ ¾±À°·¾²°»°ÁÌ ¿ÃÁ¾°.
     - ÕÁ»¸  ²  ³¾»¾²µ,  ¾  ;  µÉµ  ½µ  ²µ»¸º°  ±µ´°,  -  Èø»  Nicolas,
À°·²°»¸²°ÏÁÌ ² ºÀµÁ»µ Á ²¸´¾¼ ǵ»¾²µº°,  º¾Â¾À˹ ¿À¸Èµ» ² Á²¾Î º¾¼½°ÂÃ.  - Ð
²¾Â ½°Áǵ ´µ»ÌÆ° ¿¾·²¾»Ìµ...
     - Ô°  ²µ´Ì  Ï  ²°¼  ³¾²¾À¸»,  Ǿ  ½¸Çµ³¾ ½µ  ·½°Î,  Ǿ  ²Áµ  ±Ã¼°³¸ Ã
ß¾»¾²¾´¾²°. á ½µ³¾ ¸ Á¿À°È¸²°¹Âµ.
     - лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ ³¾²¾À¸Â ½°¾±¾À¾Â,  ¸¼µ½½¾,  Ǿ ²Áµ ´¾ºÃ¼µ½ÂË º°º ¿¾
½°´µ»Ã ¼°ÁµÀ¾²ËÅ è°ÂÀ¾²Áº¾³¾ ·°²¾´°, °º ¸ ¿¾ ·°¼µ¶µ²°½¸Î ±°Èº¸ÀÁº¸Å ·µ¼µ»Ì
ÅÀ°½ÏÂÁÏ Ã ²°Á.
     - ݵÂ, à ¼µ½Ï ½¸Çµ³¾ ½µÂ, - º°º¸¼-¾ ÿ°²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼ ¾Â²µÇ°» ÛÏž²Áº¸¹,
´µ»°Ï ¿Â¸Ç̵ »¸Æ¾.
     - ݵÂ, ´¾ºÃ¼µ½ÂË Ã ²°Á.
     - ï ¶µ ³¾²¾ÀÎ ²°¼, Ǿ ½¸Çµ³¾ à ¼µ½Ï ½µÂ.
     - Ð Ï ²°¼ ¿¾²Â¾ÀÏÎ,  Ǿ à ²°Á,  ¸ ½µ ²Ë¹´Ã ¸· ²°Èµ³¾ º°±¸½µÂ°, ¿¾º° ²Ë
¼½µ ¸Å ½µ ¿¾º°¶µÂµ.
     - í¾ À°·±¾¹,  ´½µ²½¾¹ À°·±¾¹!.. - ²ÁºÀ¸º¸²°» ÛÏž²Áº¸¹, ½°Ç¸½°Ï ±µ³°ÂÌ
¿¾ º°±¸½µÂà Á²¾¸¼ Áü°Áȵ´È¸¼ È°³¾¼.
     ÒµÀµ²º¸½   ¿ÀµÁ¿¾º¾¹½¾  ¿¾ºÃÀ¸²°»  Á¸³°ÀÃ,   ²Ë¶¸´°Ï,   º¾³´°   ½°º¾½µÆ
ÛÏž²Áº¾¼Ã  ½°´¾µÁ  ±µÁ½¾²°ÂÌÁÏ.   ß¾±µ³°²  Á   ¿¾»Ç°Á°,   ÛÏž²Áº¸¹  ²´Àó
¾Á°½°²»¸²°»ÁÏ ¸ ²µÁµ»Ë¼ ¾½¾¼,  º°º ǵ»¾²µº, ¾»Ìº¾ Ǿ ½°Èµ´È¸¹ ¿¾ÂµÀϽ½ÃÎ
²µÉÌ, ¾±êϲ»Ï»:
     - ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ...  Ô° ²µ´Ì ͸ ¿À¾º»ÏÂ˵ ´¾ºÃ¼µ½ÂË ´¾»¶½Ë ÅÀ°½¸ÂÌÁÏ ²
´²¾ÀϽÁº¾¼ ¾¿µºÃ½Áº¾¼ ÿÀ°²»µ½¸¸,  ² ܾž²µ.  Ô°,  ´°... ï žÀ¾È¾ ; ¿¾¼½Î.
Þ»¸Ç½¾ ¿¾¼½Î...
     ÒµÀµ²º¸½ ²¼µÁ¾ ¾Â²µÂ° ²Ë½¸¼°» ¸·  Á²¾µ³¾ ¿¾ÀÂĵ»Ï ¾Â½¾Èµ½¸Ï ¼¾Å¾²Áº¾³¾
´²¾ÀϽÁº¾³¾ ¾¿µºÃ½Áº¾³¾ ÿÀ°²»µ½¸Ï  ·°  No  1348;  ²  ½µ¼  ¾±êϲ»Ï»¾ÁÌ,  Ǿ
¸Áº¾¼ËÅ ´¾ºÃ¼µ½Â¾² ² ¾¿µºµ ½°»¸Æ¾ ½µ ¸¼µµÂÁÏ.  ÛÏž²Áº¸¹ Ǹ°» ; ¾Â½¾Èµ½¸µ
ǵÀµ· Á²¾¸ ¾Çº¸ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· Á°¼Ë¼ Âɰµ»Ì½Ë¼ ¾±À°·¾¼,  ¿À¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï ±Ã¼°³Ã
º Á²µÂÃ, ½µÂ »¸ ³´µ ¿¾´Áº¾±»µ½½¾³¾ ¼µÁ°, ¸, ½°º¾½µÆ, ¾±êϲ»Ï»:
     - í¾ ²Ë Á°¼¸ ½°¿¸Á°»¸, ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ...
     - س½°Â¸¹  Û̲¾²¸Ç,  ²Ë,  º°¶µÂÁÏ,  ÁǸ°µÂµ  ¼µ½Ï  ·°  º°º¾³¾-¾  Èð
³¾À¾Å¾²¾³¾? Ð ½µ ó¾´½¾ »¸ ²°¼ ¿¾º°·°ÂÌ ¾¿¸ÁÌ, ¿¾ º¾Â¾À¾¹ ²Ë ¿¾»ÃÇ°»¸ ±Ã¼°³¸
¸ ´¾ºÃ¼µ½ÂË ¿À¸ ¿µÀµ´°Çµ ¾¿µºÃ½Áº¸Å ´µ»?
     - Ú°ºÃÎ ¾¿¸ÁÌ?
     - Ô° ²µ´Ì ²Ë ¾¿µºÃ½?
     - Þ¿µºÃ½.  ÐÅ,  ¿¾·²¾»Ìµ... Ýö½¾ Á¿À¾Á¸ÂÌ Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°, ¾½ ´¾»¶µ½
¿¾¼½¸ÂÌ...
     - Þ½ ³¾²¾À¸Â, Ǿ ¿µÀµ´°» ²Áµ ´¾ºÃ¼µ½ÂË ²°¼.
     - ݵ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ... ÒË ¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ, ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ!..
     ß¾´¾±½°Ï º¾¼µ´¸Ï ¿¾²Â¾ÀÏ»°ÁÌ ÇÃÂÌ ½µ ¸·¾ ´½Ï ² ´µ½Ì ² µǵ½¸µ ¿¾Á»µ´½¸Å
ÂÀµÅ ¼µÁÏƵ².  á½°Ç°»° ¿À¾±¾²°» Å»¾¿¾Â°ÂÌ Á°¼  ßÀ¸²°»¾²,  ½¾  ½¸Çµ³¾ ½µ  ¼¾³
´¾±¸ÂÌÁÏ ¸  ¼°Å½Ã» Àú¾¹,  ¿µÀµ´°² ´µ»¾ ÒµÀµ²º¸½Ã.  ÛÏž²Áº¸¹ ´¾Èµ» ´¾ ¾³¾,
Ǿ  ´°¶µ ¿ÀÏ°»ÁÏ ¾Â  ÒµÀµ²º¸½° ¸,  º°º ±Ë»,  ²  Á²¾µ¼ ²°Â¾Ç½¾¼ ¿°»Ì¾ ¸  ²
ÂÃÄ»ÏÅ,  ² °º¾¼ º¾ÁÂμµ ¸ ûµ¿µÂ˲°» ºÃ´°-½¸±Ã´Ì ² Á°´ ¸»¸ ² º¾½ÎȽÎ.  í¾Â
¾ÁÂÀ¾Ã¼½Ë¹ ¼°½µ²À ½µÁº¾»Ìº¾ À°· Á¿°Á°» ÛÏž²Áº¾³¾ ¾Â ½°¿°´µ½¸¹ Nicolas, ¿¾º°
¿¾Á»µ´½¸¹ Á¾ Á²¾µ¹ Á¾À¾½Ë ½µ ¿À¸´Ã¼°» ½µº¾Â¾À¾³¾ ľºÃÁ°.  ÒµÀµ²º¸½ ·²¾½¸» Ã
¿¾´êµ·´°,  ¸,  ¿¾º° ß°»Ìº° ¾Â²¾ÀÏ» ´²µÀ¸,  ¾½  ÀËÁÌÎ ¾±µ³°» ´¾¼  ¸  º°À°Ã»¸»
²¾À¾Â°,  º¾³´° ÛÏž²Áº¸¹ ¿¾±µ¶¸Â ¾Â ½µ³¾ ǵÀµ· ´²¾À.  âà¾ÁÂÀ¾Ã¼½Ë¹ °´²¾º°Â
¾À»¾¼ ½°»µÂ°» ½°  Á²¾Î ´¾±ËÇÃ,  ¸  ¾¿ÏÂÌ Ý°Ç¸½°»°ÁÌ Â°  ¶µ Áº°·º° ¿À¾ ±µ»¾³¾
±ËǺ°, ¾ µÁÂÌ À°·³¾²¾À ¾ ´¾ºÃ¼µ½Â°Å.
     - Ò°¼ ±Ã´µÂ ¿»¾Å¾,  - ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» ÒµÀµ²º¸½ ÛÏž²Áº¾³¾ ·° ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹
´¾ ±°»°. - Þ´°¹Âµ ´¾±À¾¼...
     - ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ,  ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ,  -  ¼Ï³º¾  ¾Â²µÂ¸» ÛÏž²Áº¸¹.  -  ÞÂǵ³¾
áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ Á°¼  ½µ  žǵ  ¿À¸¹Â¸  º¾  ¼½µ?..  ÜË,  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¸
Á¾»º¾²°»¸ÁÌ ±Ë ¿¾ ;¼Ã ´µ»Ã.
     - Ô° ²µ´Ì ¾½ à ²°Á ±Ë» ½µ ¾´¸½ ´µÁϾº À°·,  ¸ ²Áµ-°º¸ ¸· ;³¾ ½¸Çµ³¾
½µ ²ËÈ»¾, ° µ¿µÀÌ ¾½ ¿µÀµ´°» ²Áµ ´µ»¾ ¼½µ ¸ ÂÀµ±ÃµÂ, Ǿ±Ë ²Áµ ±Ë»¾ º¾½Çµ½¾
½µ¼µ´»µ½½¾.  ß¾½¸¼°µÂµ,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç: ½µ-¼µ´-»µ½-½¾... Ú°¶µÂÁÏ, ö ±Ã´µÂ
±¾±Ë-¾ À°·²¾´¸ÂÌ. Ô° ßÀ¸²°»¾²° ¸ ² ³¾À¾´µ ½µÂ Á¾²Áµ¼, ¾½ õŰ» ½° ¼µ»Ì½¸ÆÃ.
     ß¾ ²µÇµÀ°¼ ² º°±¸½µÂµ ÛÏž²Áº¾³¾ ¿À¾¸Áž´¸» ¸½¾³´° °º¾¹ À°·³¾²¾À ¼µ¶´Ã
Á°¼¸¼ ž·Ï¸½¾¼ ¸ ß¾»¾²¾´¾²Ë¼:
     - ï  ±¾»Ìȵ  ½µ  ¼¾³Ã,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  -  ÃÁ°»Ë¼  ³¾»¾Á¾¼  ³¾²¾À¸»
ÛÏž²Áº¸¹. - í¾ ҵÀµ²º¸½ ¿À¸Á°µÂ Á ½¾¶¾¼ º ³¾À»Ã.
     - ݵ¼½¾¶º¾  µÉµ  ¿¾ÂµÀ¿¸Âµ,   س½°Â¸¹  Û̲¾²¸Ç,  -  ¾Â²µÇ°»  ß¾»¾²¾´¾²,
²ËÂϳ¸²°Ï Á²¾¸ ´»¸½½Ëµ ½¾³¸.  -  Òµ´Ì ²Ë  ·½°µÂµ,  Ǿ  ´»Ï ½°Á µ¿µÀÌ Á°¼¾µ
²°¶½¾µ -  ²Ë¸³À°ÂÌ ²Àµ¼Ï... Ð º¾³´° ÞÁº°À 主¸¿ËÇ ÃÁÂÀ¾¸Â ²Áµ ´µ»¾, ¾³´° ¼Ë
Á ݸº¾»°µ¼ ز°½Ëǵ¼ ½µ °º ·°³¾²¾À¸¼.
     - ÞÁº°À 主¸¿ËÇ,  ÞÁº°À 主¸¿ËÇ, ÞÁº°À 主¸¿ËÇ... РǾ, µÁ»¸ ²°È ÞÁº°À
主¸¿ËÇ  ¿¾´²µ´µÂ  ½°Á?   Ø  º°º°Ï  ÁÂÀ°½½°Ï  ¸´µÏ  ¿À¸È»°  ²  ³¾»¾²Ã  ;¼Ã
ßÀ¸²°»¾²Ã... Ҿ ö ǵ³¾ ½¸º°º ½µ ¾¶¸´°»! Ú°º°Ï-¾ ĸ»°½ÂÀ¾¿¸Ï...
     - í¾ ½°¼ ½° ÀúÃ:  ǵ¼ ±Ë ´¸ÂÏ ½¸ µȸ»¾ÁÌ,  »¸ÈÌ ±Ë ½µ ¿»°º°»¾.  Ð ²Ë
Á»ËÈ°»¸, Ǿ ´µ»° à ҰÁ¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ° Ȳ°Å?..
     - Þ ´°,  Á»ËÈ°»...  Òµ´Ì ²¾Â, ¿¾´Ã¼°µÈÌ; º°º¾¹ ÁÂÀ°½½Ë¹ Á»ÃÇ°¹ ²Ëȵ»! -
ô¸²»Ï»ÁÏ ÛÏž²Áº¸¹.
     - ݸǵ³¾ ÁÂÀ°½½¾³¾ ½µÂ,  °, ½°¾±¾À¾Â, Á°¼¾µ µÁµÁ²µ½½¾µ ´µ»¾. Òµ´Ì µÉµ
²¾¿À¾Á, ¾ÂºÃ´° à ѰŰÀµ²° º°¿¸Â°»Ë...
     - ݵÂ,  ; ²Ë ö ½°¿À°Á½¾,  -  ²ÁÂÿ¸»ÁÏ ÛÏž²Áº¸¹.  -  ï ·½°Î Á»¸Èº¾¼
žÀ¾È¾ Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ° ¸ ¼¾³Ã ¿¾ÀÃǸÂÌÁÏ ·° ½µ³¾...
     - í¾ ¿»¾Å¾µ ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾.  Ò¾Â Ï ·° ²°Á Áµ³¾´½Ï ¿¾ÀÃÇÃÁÌ,  ° ²Ë ¼µ½Ï
·°²ÂÀ° º¾ ´½Ã Á¿ÃÁ¸µ...  Òµ´Ì Á¿ÃÁ¸µ ¸ ½µ ¿¾¼¾ÀɸµÁÌ.  å°-Å°! ݸÁº¾»Ìº¾
½µ ¾±¸¶ÃÁÌ,  ¿¾µ»¸ºÃ homo homini lupus est*.  ÚÁ°¸,  à  ²°Á ½° Á²Ïº°Å ±°»
³¾Â¾²¸ÂÁÏ? Þ»¸Ç½¾µ ´µ»¾...
     ______________
     * ǵ»¾²µº ǵ»¾²µºÃ - ²¾»º (»°Â.).

     - Ô°,  ±°»,  -  ÿ°²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿¾²Â¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹.  - Ôµ½Ì³¸, ´µ½Ì³¸ ¸
´µ½Ì³¸... Ø º°º¾¹ ´ÃÀ°º ¿À¸´Ã¼°» ͸ ±°»Ë?!.


        XVI

     Ý°º¾½µÆ ½°ÁÂÿ¸» ¸  ¼½¾³¾·½°¼µ½°Âµ»Ì½Ë¹ ´µ½Ì ±°»°.  ÒµÁÌ ã·µ»,  ¾ µÁÂÌ
÷»¾²Áº¸¹ beau monde,  ±Ë» ¿¾´½Ï ½° ½¾³¸ Á À°½½µ³¾ ÃÂÀ°. ѵ´½Ëµ ¼¾´¸Áº¸ ½µ
Á¿°»¸  ½°º°½Ã½µ Ƶ»ÃÎ  ½¾ÇÌ,  ´¾È¸²°Ï ±°»Ì½Ëµ ¿»°ÂÌÏ.  帾½¸Ï  лµºÁµµ²½° ½µ
²Ëž´¸»° ¾Â  ÒµÀµ²º¸½ËÅ,  ³´µ  ÀµÈ°»ÁÏ  º°¿¸Â°»Ì½Ë¹ ²¾¿À¾Á  ¾  º¾ÁÂμµ л»Ë.
ÒµÀ¾Ï½¾,  ½¸  ¾´¸½  ³µ½µÀ°»,  ´°¶µ ¿µÀµ´ Á°¼Ë¼ ÁµÀ̵·½Ë¼ ´µ»¾¼,  ½¸º¾³´° ½µ
²ËÁº°·°» °º¾¹ ¾½º¾¹ Á¾¾±À°·¸Âµ»Ì½¾Á¸ ¸  ½°Å¾´Ç¸²¾Á¸.  Ú°¶´°Ï ¼µ»¾ÇÌ ±Ë»°
¾±Áö´µ½° ½° ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾¼ Á¾²µÉ°½¸¸,  ·°Âµ¼ ² ¿À¾µºÂµ, ¿¾Â¾¼ ¿À¾¸·²¾´¸»ÁÏ
¼°»µ½Ìº¸¹ ¾¿ËÂ,  ¸,  ½°º¾½µÆ, Á»µ´¾²°»¾ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾µ ÀµÈµ½¸µ, º¾Â¾À¾µ ¼¾³»¾
±ËÂÌ ¾±¶°»¾²°½¾ ²¾ ²Â¾À¾¹ ¸½Á°½Æ¸¸, ¾ µÁÂÌ º¾³´° ²Áµ ͸ ½µ·°¼µÂ½Ëµ ¼µ»¾Ç¸
±Ã´Ã ¿À¸¼µÀµ½Ë л»¾¹ ² ¾±Éµ¼.
     - ÐÅ,  ´ÃȵǺ°,  ½µ  ¿¾´½¸¼°¹Âµ ¿»µÇ¸,  -  ÿÀ°È¸²°»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°
л»Ã,  - ²¾Â à ²°Á ² ;¼ ¼µÁµ, à »¾¿°Âº¸, ´µ»°µÂÁÏ Â°º°Ï ½µºÀ°Á¸²°Ï ϼ°...
ݵ¾±Å¾´¸¼¾ Á»µ´¸ÂÌ ·° Á¾±¾¹.
     - Ú°º¸µ ³»Ã¿¾Á¸...  -  ³Àñ¸»° л»°. - ÒË ¼µ½Ï ¼ÃÈÂÀõµ, º°º ¿¾¶°À½ÃÎ
»¾È°´Ì.
     - ß¾Á»µ Á°¼¸  ±»°³¾´°À¸ÂÌ ±Ã´µÂµ ·°  ½°ÃºÃ,  -  ÂÀµÉ°»° 帽°.  -  ݸºÂ¾
Á²¾µ³¾  ÁÇ°ÁÂÌÏ  ½µ  ·½°µÂ...  ݵ  ²Áµ  ±¾³°Â˼ ½µ²µÁ°¼ ·°  ±¾³°ÂËÅ ¶µ½¸Å¾²
²Ëž´¸ÂÌ,  ¸ ¼Ë ½µ Åöµ ¸Å.  ݵ °º »¸,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°?  Ôµ½Ì³¸ - º°º
²¾´°:  ¿À¸È»¸ ¸ ÃÈ»¸, ¾»Ìº¾ ¸ ²¸´µ»... áµ³¾´½Ï ±¾³°Â°Ï ½µ²µÁ°, ° ·°²ÂÀ°...
ÐÅ,  Ï,  º°¶µÂÁÏ, ½µ ´¾¶´ÃÁÌ ´¾ ²µÇµÀ°, Ǿ±Ë ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° Nadine Ñ°Å°Àµ²Ã,
½° ÍÂà ³¾À´ÏǺÃ. â°º ¸½ÂµÀµÁ½¾, °º ¸½ÂµÀµÁ½¾... Ð ßÀ¸²°»¾²-¾, ¿Àµ´Á°²Ìµ,
²µ´Ì ¾½  ±Ë»  ²»Î±»µ½ ²  ½µµ...  ´-´°!  Ø  ³´µ  ¾»Ìº¾ ³»°·° à  Í¸Š¼Ã¶Ç¸½.
Ú¾½µÇ½¾, ßÀ¸²°»¾² ¾Çµ½Ì ü½Ë¹ ǵ»¾²µº ¸ µ¿µÀÌ, º°¶µÂÁÏ, ¾´Ã¼°»ÁÏ.
     ßÀ¸²°»¾² ¾¶µ ³¾Â¾²¸»ÁÏ º  ±°»Ã,  ¸Á¿ËÂ˲°Ï ´¾²¾»Ì½¾ ¿À¸Ï½¾µ ²¾»½µ½¸µ.
Þ½ ´Ã¼°» ¾ ¾¼,  Ǿ ò¸´¸Â Áµ³¾´½Ï Ý°´µ¶´Ã Ò°Á¸»Ìµ²½Ã.  װǵ¼, ´»Ï ǵ³¾ ²Áµ
;  -  ßÀ¸²°»¾²  ½µ  žµ»  ´°¶µ  ´Ã¼°ÂÌ,  ¾Â´°²°ÏÁÌ ²¾»½µ,  º¾Â¾À°Ï  ¾¿ÏÂÌ
¿¾´Å²°Â¸»° ¸ ¿¾½µÁ»° µ³¾. ßµÀµ´ À¾¶´µÁ²¾¼ ßÀ¸²°»¾² ¿¾Ç¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï ¿À¾²µ» ²
Ó°ÀǸº°Å;  º Ñ°Å°Àµ²Ë¼ ¾½ ·°Å¾´¸» À°·° ´²°, ½¾ ²Áµ º°º-¾ ½µÃ´°Ç½¾: ² ¿µÀ²Ë¹
À°· Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ½µ ¿¾º°·°»°ÁÌ ¸· Á²¾µ¹ º¾¼½°ÂË, ²¾ ²Â¾À¾¹ ¾½° ºÃ´°-¾
õŰ»° ¾»Ìº¾ Ǿ  ¿µÀµ´  ½¸¼.  Ø¿°Â,  º°¶µÂÁÏ,  ½µ  À°·´µ»Ï» ²µÁµ»ËÅ ÇòÁ²
Á²¾µ³¾ ±°À¸½° ¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï Â϶µ»¾ ²·´ËÅ°»,  ¿¾º° ¿¾¼¾³°» ±°À¸½Ã ¾´µ²°ÂÌÁÏ,