ÁϾ¹
´¾»¸ ¾³¾,  Ǿ ò¸´¸Â, ° ²ÁϺ¾µ ¿¾»Ã·½°½¸µ Åöµ ²ÁϺ¾³¾ ½µ·½°½¸Ï. Ú°º ¾ÂµÆ,
Ï ½µ ¼¾³Ã ¾Â½µÁ¸ÁÌ ±µÁ¿À¸ÁÂÀ°Á½¾,  º°º ¶µ»°» ±Ë º ½µ¹ ¾Â½µÁ¸ÁÌ,  ¸, ¼¾¶µÂ
±ËÂÌ,  ¿ÀµÃ²µ»¸Ç¸²°Î µµ ½µ´¾Á°º¸.  ݵ ¿¾¼½Î ³´µ,  ½¾,  º°¶µÂÁÏ, ² º°º¾¼-¾
¿ÃÁµ¹Èµ¼ ÄÀ°½Æ÷Áº¾¼ À¾¼°½µ Ï  ²ËǸ°» ¼ËÁ»Ì,  Ǿ ½µÂ ½¸Çµ³¾ ÂÀô½µµ,  º°º
ÃÁ°½¾²¸ÂÌ ¿À°²¸»Ì½Ëµ ¾Â½¾Èµ½¸Ï ¼µ¶´Ã  ¾Âƾ¼  ¸  ²·À¾Á»¾¹ ´¾ÇµÀÌÎ.  Ð  ·´µÁÌ
·°ÂÀô½µ½¸µ ÃÁ»¾¶½ÏµÂÁÏ Âµ¼,  Ǿ à ±µ´½¾¹ ×¾Á¸ ½µÂ ¼°ÂµÀ¸...  ݵÂ,  ³¾À°·´¾
Åöµ,  ǵ¼ ½µÂ!  Ô°,  ´¾ºÂ¾À...  ݾ ²¾¹´¸Âµ ²  ¼¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ ¸  Áº°¶¸Âµ,  ½µ
Á´µ»°»¸ ±Ë ²Ë ¾ ¶µ Á°¼¾µ, Ǿ Ï Á´µ»°»?


        XVI

     ÜË  ²¸´µ»¸ ÛÏž²Áº¾³¾ Á  µ³¾ »ÃÇȸŠÁ¾À¾½;  ½¾  ¾½  ϲ»Ï»ÁÏ Á¾²µÀȵ½½¾
´Àó¸¼ ǵ»¾²µº¾¼,  º¾³´° ²¾¿À¾Á ·°Å¾´¸» ¾ ´µ½Ì³°Å.  Ò º¾½Æµ º°¶´¾³¾ ¼µÁÏÆ° ²
µ³¾  º°±¸½µÂµ  Á  ½µ±¾»Ìȸ¼¸  ²°À¸°Æ¸Ï¼¸ ¿À¾¸Áž´¸»¸ °º¸µ  ÁƵ½Ë.  Ò  ´²µÀ¸
º°±¸½µÂ°  ¿À¾»µ·°µÂ ºÃǵÀ  Ø»ÌÏ  ¸  ±µ·¼¾»²½¾ ¾Á°½°²»¸²°µÂÁÏ Ã  ¿¾À¾³°;  ¾½
½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½°Ç¸½°µÂ Ǿ-¾ ¸Áº°ÂÌ Á²¾µ¹ ¼¾½Ã¼µ½Â°»Ì½¾¹ Àú¾¹ ½° ¾¼ ¼µÁµ,
³´µ µ³¾ ¾»ÁÂ°Ï ³¾»¾²° ÁÀ¾Á»°ÁÌ Á ȸÀ¾Ç°¹È¸¼¸ ¿»µÇ°¼¸. ã·º¸µ ³»°·° Á¼¾ÂÀÏ ²
ó¾»,  ½¾³¸ ´µ»°Î ±µÁ¿¾º¾¹½Ëµ ´²¸¶µ½¸Ï,  º°º à  Á»¾½°,  ¿À¸º¾²°½½¾³¾ º ¿¾»Ã
¶µ»µ·½¾¹ Ƶ¿ÌÎ.
     - װǵ¼ ÂË ¿À¸Èµ», Ø»ÌÏ? - Á¿À¾Á¸Â ÛÏž²Áº¸¹ ÃÁ°»Ë¼ ³¾»¾Á¾¼.
     - Ð ½°Áǵ ¶°»¾²°½ÌÏ, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç...
     - װǵ¼?
     - Ó¾²¾ÀÎ: ½°Áǵ ¶°»¾²°½ÌÏ...
     - ×° ´µ½Ì³°¼¸ ¿À¸Èµ»?
     - ×° ¶°»¾²°½Ìµ¼.
     - Ôµ½Ì³¸...  ²µ·´µ ´µ½Ì³¸,  ²ÁϺ¾¼Ã ¿¾´°¹ ´µ½Ì³¸, - ½°Ç¸½°µÂ ³¾ÀÏǸÂÌÁÏ
ÛÏž²Áº¸¹. - ç¾ ¶µ, ¿¾-²¾µ¼Ã, Ï Á°¼, Ǿ »¸, ´µ»°Î ¸Å?
     - ݵ ¼¾³Ã ·½°ÂÌ, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç.
     - ݵ ¼¾³Ã ·½°ÂÌ!.. Ð ³´µ Ï Âµ±µ ²¾·Ì¼Ã ´µ½µ³? Ú°º ÂË ¾± ;¼ ´Ã¼°µÈÌ...
°?  Òµ´Ì ÂË ´Ã¼°µÈÌ ¶µ ¾ ǵ¼-½¸±Ã´Ì,  º¾³´° ¸´µÈÌ º¾ ¼½µ? Òµ´Ì ´Ã¼°µÈÌ... °?
"ÔµÁº°ÂÌ, ²¾Â Ï ¿À¸´Ã º ±°À¸½Ã ¸ ±Ã´Ã ¿À¾Á¸ÂÌ ´µ½µ³, ° ±°À¸½ ·°¿ÃÁ¸ Àúà ²
º¾½Â¾ÀºÃ ¸  ²Ë°ɸ ¾ÂÂô° ´µ½µ³,  Áº¾»Ìº¾ ¼½µ ½Ã¶½¾..." Òµ´Ì °º ´Ã¼°µÈÌ...
°? Ô° à ±°À¸½°-¾, ü½°Ï ²¾Ï ³¾»¾²°, ´µ½Ì³¸-¾ À°·²µ À°ÁÂಠº¾½Â¾Àºµ?..
     ß¾  ¾¿»Ë²Èµ¹  ±¾À¾´°Â¾¹  ĸ·¸¾½¾¼¸¸  ػ̸  ¾Â  ¾´½¾³¾  ÃÅ°  ´¾  ´Àó¾³¾
¿À¾¿¾»·°µÂ º¾½²Ã»ÌÁ¸²½¾µ ´²¸¶µ½¸µ,  ·°¼µ½ÏÎɵµ û˱ºÃ,  ¸  ¼°»µ½Ìº¸µ  ǵÀ½Ëµ
³»°·°, º°º à ºÀ¾Â°, Á¾²Áµ¼ ÁºÀ¾ÎÂÁÏ ¿¾´ ¾¿ÃÅȸ¼¸ ºÀ°Á½Ë¼¸ ²µº°¼¸.
     - Õ¶µ»¸  ²Ë,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  ¾Çµ½Ì Áü»µ²°µÂµÁÌ ½°Áǵ ¶°»¾²°½ÌÏ,  -
½°Ç¸½°µÂ Ø»ÌÏ, ¿µÀµ¼¸½°ÏÁÌ Á ½¾³¸ ½° ½¾³Ã, - °º ö »ÃÇȵ Á¾²Áµ¼ À°ÁÁǸ°¹Âµ
¼µ½Ï... ܵ½Ï ´°²½¾ ß°½°Ä¸´¸½Ë Á¼°½¸²°Î º Áµ±µ... ¸ ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹ ¿À¸±°²º¸.
     - Ð ºÂ¾ ͸ ß°½°Ä¸´¸½Ë?
     - ÚÿÆË... Ò ³¾Á¸½¾¼ ´²¾Àµ º¾¶µ²µ½½Ë¼ ¾²°À¾¼ ¾À³ÃÎÂ.
     - ÚÿÆË...  Ҿ ¸ ÁÂÿ°¹ º Á²¾¸¼ ß°½°Ä¸´¸½Ë¼,  µÁ»¸ ½µ üµ» ¶¸ÂÌ ·´µÁÌ.
â²¾¹ ºÃ¿µÆ ½°¿ÌµÂÁÏ ²¾´º¸ ³´µ-½¸±Ã´Ì ½°  ¿¾Å¾À¾½°Å,  ÂË ¿¾²µ·µÈÌ µ³¾,  °  ¾½
µ±Ï ¿¾ ·°ÂË»ºÃ... Ҿ µ±µ ¸ ¿À¸±°²º°! Ð ÂË ¿¾Á¼¾ÂÀ¸ ½° Áµ±Ï-¾, ½° À¾¶Ã-¾
Á²¾Î -  ²µ´Ì »¾¿½ÃÂÌ Å¾ÇµÂ ¾Â ¶¸ÀÃ,  °  ¾½ -  "º ß°½°Ä¸´¸½Ë¼...  ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹
¿À¸±°²º¸"! ÝÃ, Áº°¶¸, ½° Ç̸ŠÂË Å»µ±°Å ¾Âêµ»ÁÏ, º°º ±¾À¾²?
     - í¾ ö ±¾¶µÁº¾µ ¿À¾¸·²¾»µ½¸µ, - Àµ·¾½¸Àõ ػÌÏ, ¾¿ÏÂÌ ½°Ç¸½°Ï ¸Áº°ÂÌ
² ·°ÂË»ºµ.  -  Õ¶µ»¸ º¾¼Ã ³¾Á¿¾´Ì ·´¾À¾²ÌÏ ¿¾ÁË»°µÂ... ÔÀó°Ï »¾È°´Ì ±Ë²°µÂ,
س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  -  ÂÀ°²¸ÈÌ-ÂÀ°²¸ÈÌ ²  ½µµ  ¾²µÁ,  °  ¾½°  ¾»Ìº¾  Á¾Å½µÂ Á
º¾À¼Ã-¾.  Ð  ±°À¸½  ´Ã¼°µÂ,  Ǿ  ºÃǵÀ  ¾²µÁ  ²¾ÀõÂ...  ß¾·²¾»Ìµ  ½°ÁǵÂ
¶°»¾²°½ÌÏ, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç.
     - ç¾ ÂË ¿À¸Á°» º¾ ¼½µ Á ½¾¶¾¼ º ³¾À»Ã? ÝÃ, Áº¾»Ìº¾ µ±µ ½Ã¶½¾?
     - Ô° ·° ¼µÁÏÆ Ã¶ ¿¾¶°»Ã¹Âµ... ´²°´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹.
     - Þ-¾-¾...  -  Á¾½µÂ ÛÏž²Áº¸¹,  Ų°Â°ÏÁÌ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸ ·°  ³¾»¾²Ã.  -
Ô²°´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹, ´²°´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹... Ô° ²µ´Ì Á¾»Ìº¾ ´µ½µ³ Ǹ½¾²½¸º
½µ ¿¾»ÃÇ°µÂ, Ǹ-½¾²½¸º!.. ß¾½Ï» ÂË Í¾? ßϽ°´Æ°ÂÌ Àñ»µ¹, ´µÁÏÂÌ, ²¾Áµ¼Ì...
²¾Â Áº¾»Ìº¾ ¿¾»ÃÇ°µÂ Ǹ½¾²½¸º!  Ð  ²µ´Ì ¾½  ±»°³¾À¾´½Ë¹,  à  ½µ³¾ º¾º°À´° ½°
ÄÃÀ°¶ºµ, ¾½ ´¾»¶µ½ Á¾´µÀ¶°ÂÌ ¼°ÂÌ-Á°ÀÃȺÃ... Ð ÂË Ç¾? ÝÃ, ¿¾Á¼¾ÂÀ¸ ½° Áµ±Ï
²  ·µÀº°»¾:  ¼Ã¶¸º,  ¸  ±¾»Ìȵ ½¸Çµ³¾...  Ý°´µ» ¿¾ÀÂË ´°  ¿¾ÏÁ  -  ¸  ´µ»¾ Á
º¾½Æ¾¼... Ô²°´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹... Þ-¾-¾!
     - Ð ²Ë,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  ¸ ²¾·Ì¼¸Âµ Áµ±µ Ǹ½¾²½¸º° ² ºÃǵÀ°-¾, - °º
¾½  ²  ÂÀ¸  ´½Ï  ²°Èµ³¾ âͺà  ¸»¸  Ñ°ÂËÀÏ ±µ·  ²ÁµÅ  ǵÂËÀµÅ ½¾³  Á´µ»°µÂ ·°
²¾Áµ¼Ì-¾  Æ°»º¾²ËÅ.  ⵿µÀÌ ²·ÏÂÌ âͺ°...  º°º°Ï ;  »¾È°´Ì µÁÂÌ,  س½°Â¸¹
Û̲¾²¸Ç?  Þ´½¾ Á»¾²¾ -  À°·±¾¹½¸º:  ÂË µ¹ ¾²Á° ½µÁµÈÌ, ° ¾½° ·Ã±¸É°¼¸ Á²¾¸¼¸
»°´¸Â µ±Ï ¿Àϼ¾ ·°  ·°³À¸²¾º ÁŲ°Â¸ÂÌ...  Þ´½¾²° ¿Ï¸»°ÁÌ ´°  ¿Ï¸»°ÁÌ,  ´°
Á¾²Áµ¼ ¼µ½Ï ² ó¾» ¸ ·°¿Ï¸»°.  Ôü°Î,  º°º ±ÀË·½µÂ ·°´½µ¹ ½¾³¾¹,  Â൱µ,
Ø»ÌÏ, ¸ ¾º¾½Ç°½¸µ!.. ß¾·²¾»Ìµ, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç, ½°Áǵ ¶°»¾²...
     - Ý°!..  ±µÀ¸,  ±µÀ¸!..  - ºÀ¸Ç¸Â ÛÏž²Áº¸¹ ¾Â¾´²¸³°Ï Ïɸº º¾½Â¾Àº¸, ½°
´½µ  º¾Â¾À¾³¾ »µ¶¸Â  ½µÁº¾»Ìº¾ Á¼ÏÂËÅ ºÀµ´¸Â¾º.  -  Ý°,  ³À°±Ì ¼µ½Ï,  Á½¸¼°¹
¿¾Á»µ´½ÎÎ Àñ°ÈºÃ.
     - 㶠²Ë »ÃÇȵ Á°¼¸ ¾Â´°¹Âµ...
     - ݵ ¼¾³Ã... ÇòÁ²ÃÎ, Ǿ ¿À¾¿ÌµÈÌ!
     í° ¸Á¾À¸Ï ¿¾²Â¾ÀϵÂÁÏ ¸Á¿À°²½¾ º°¶´Ë¹ À°·, ¿¾Í¾¼Ã Ø»ÌÏ, º°º ¿¾ »Ì´Ã,
¿¾´Å¾´¸Â º Á¾»Ã ¸ µÉµ ¾Á¾À¾¶½µµ ·°¿ÃÁº°µÂ Á²¾Î »°¿¸Éà ² Ïɸº.
     - ß¾º¾À½¾ ²°Á ±»°³¾´°ÀÎ, - ³¾²¾À¸Â Ø»ÌÏ, ¿ÏÂÏÁÌ º ´²µÀ¸, º°º ±µ³µ¼¾Â. -
ܽµ  Ǿ,  Ï  À°´  Á»Ã¶¸ÂÌ  žÀ¾È¸¼  ³¾Á¿¾´°¼.  Ý°¼µ´½¸  ºÃǵÀ  ¿À¸Å¾´¸»  ¾Â
ß°½°Ä¸´¸½ËÅ ¸ ²Áµ Á¼°½¸²°» ¼µ½Ï...  Ø ¿À¸±°²º° ¸ ½°Áǵ ²¾´º¸... ß¾º¾À½¾ ²°Á
±»°³¾´°ÀÎ.
     ÚÃǵÀ Ø»ÌÏ  ¶¸»  ½°Á¾Ïɸ¼ ¿°À°·¸Â¾¼,  ½¾  ÛÏž²Áº¸¹ ½¸º°º ½µ  ¼¾³  µ¼Ã
¾Âº°·°ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ´Àó¾³¾ °º¾³¾ ػ̸ ² Ƶ»¾¹ ³Ã±µÀ½¸¸ ½µ ÁËɵÈÌ, - µ·´¸»
¾½ ¼°ÁµÀÁº¸ ¸ üµ» ²¾ ²Áµ¼ ¿¾ÂÀ°Ä¸ÂÌ ±°ÀËȽµ.
     ç¾±Ë  ´¾º¾½Ç¸ÂÌ Å°À°ºÂµÀ¸Á¸ºÃ ¶¸·½¸  ²  ´¾¼µ  ÛÏž²Áº¾³¾,  ¼Ë  ´¾»¶½Ë
¾Á°½¾²¸ÂÌÁÏ ½°  лÌľ½Áµ Ѿ³´°½Ëǵ ¸  ß°»Ìºµ.  лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ,  ±µ·À¾´½Ë¹
¿¾»ÏǾº,  ²·ÏÂ˹ ÛÏž²Áº¸¼ Á û¸ÆË,  º°¶µÂÁÏ,  Á¾²Áµ¼ ½µ ¸¼µ» Ä°¼¸»¸¸, ´° ¾±
;¼ µ´²° »¸ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸ ´Ã¼°».  ÒÁµ ¿À¸²Ëº»¸ º ¾¼Ã,  Ǿ лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ
´¾»¶µ½ ±Ë»  ²Áµ ·½°ÂÌ,  ²Áµ ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ,  ²Áµ ó°´°ÂÌ,  ²Áµ¼ ó¾´¸ÂÌ ¸  ²Áµ
²Ë½µÁ¸ ½° Á²¾µ¹ Á¿¸½µ, - º ǵ¼Ã µÉµ Âàݼ¸»¸Ï? ݸºÂ¾, º°¶µÂÁÏ, ½µ ¿¾´Ã¼°»
´°¶µ,  Ǿ ¼¾³»¾ ±Ë  ±ËÂÌ,  µÁ»¸ ±Ë лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ ²  ¾´½¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾µ ÃÂÀ¾
²·Ï» ´° ¸ ·°±°Á¾²°»,  ¾ µÁÂÌ ½µ ²Á°» ÃÂÀ¾¼ Á ¿Ï¸ Ç°Á¾²,  Ǿ±Ë ½µÁº¾»Ìº¾
À°· ¾±µ¶°ÂÌ Æµ»Ë¹ ´¾¼ ¸  ¾±Àó°ÂÌ ²  ½µÁº¾»Ìº¾ ¿À¸µ¼¾² ½° ´²ÃÅ ´¸°»µºÂ°Å ²ÁÎ
¿À¸Á»Ã³Ã;  ½µ  ¿¾Èµ» ±Ë ·°Âµ¼ ²  º°±¸½µÂ º  ÛÏž²Áº¾¼Ã,  Ǿ±Ë ¿¾»ÃǸÂÌ Á²¾Î
µ¶µ´½µ²½ÃÎ ¿¾ÀƸΠÀó°Âµ»ÌÁ²,  ºÀ¸º° ¸  ²ÁÏǵÁº¾³¾ ½µ¸Á¾²Á²°,  ½µ Á°» ±Ë
Á¸´µÂÌ ½¾Ç¸  ·°  Á²¾µ¹  º¾½Â¾Àº¾¹ ²¾  ³»°²µ ´²°´Æ°Â¸ Á»Ã¶°É¸Å,  º¾Â¾À˵,  ½µ
À°·³¸±°Ï Á¿¸½Ë, À°±¾Â°»¸ ¿¾´ µ³¾ ¶µ»µ·½Ë¼ ½°Ç°»¾¼, µÁ»¸ ±Ë, ½°º¾½µÆ, лÌľ½Á
Ѿ³´°½ËÇ ½µ  ¾±»°´°» ÁÇ°Á»¸²¾¹ Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌΠϲ»ÏÂÌÁÏ ¿¾ ¿µÀ²¾¼Ã ·¾²Ã,  ±ËÂÌ
À°·¾¼ ²  ½µÁº¾»Ìº¸Å ¼µÁ°Å,  ²Áµ ²¸´µÂÌ,  ¸ ²Áµ Á»ËÈ°ÂÌ,  ¸ ²Áµ ´°²¸ÂÌ,  Ǿ
¿¾¿°»¾ º  ½µ¼Ã ¿¾´ Àúà ޴½¸¼ Á»¾²¾¼,  лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ ¸³À°» ²  ´¾¼µ Âà  ¶µ
À¾»Ì, º°º Á°»Ì½°Ï ¿Àö¸½° ² Ç°Á°Å, ·° Ǿ ² ³»°·°Å ÛÏž²Áº¾³¾ ¾½ ±Ë» ¾»Ìº¾
¾Çµ½Ì  ÃÁ»Ã¶»¸²Ë¼ ¸  ¾Çµ½Ì  µÀ¿µ»¸²Ë¼ ǵ»¾²µº¾¼.  ÛÏž²Áº¸¹ ÁǸ°» лÌľ½Á°
Ѿ³´°½ËÇ° ¾Çµ½Ì ¾³À°½¸Çµ½½¾¹ ³¾»¾²¾¹ ¸ ²¾·²ËÁ¸» µ³¾ ¸· ÁÀµ´Ë ´Àó¸Å Á»Ã¶°É¸Å
¾»Ìº¾ ·° ¾Á»¸½¾µ µÀ¿µ½¸µ ¸ ·° ¾, Ǿ лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ ±Ë» ¾´¸½-¾´¸½µÅ¾½µº
ß¾Á»µ´½µµ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²¾ ²  ³»°·°Å ÛÏž²Áº¾³¾ Á»Ã¶¸»¾ »ÃÇȵ¹ ³°À°½Â¸µ¹,  Ǿ
лÌľ½Á  Ѿ³´°½ËÇ  ½µ  ±Ã´µÂ  µ³¾  ¾±ºÀ°´Ë²°ÂÌ  ²  ¸½ÂµÀµÁ°Å  ¿»µ¼Ï½½¸º¾²  ¸
¿»µ¼Ï½½¸Æ.  âµÀ¿µ½¸µ à  лÌľ½Á° Ѿ³´°½ËÇ° ±Ë»¾ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾µ,
½¾ µÁ»¸ ±Ë ÛÏž²Áº¸¹ ·°³»Ï½Ã» º  ½µ¼Ã ²  ³¾»¾²Ã ² ¾ ¼¾¼µ½Â,  º¾³´° лÌľ½Á
Ѿ³´°½ËÇ,  ¿À¾Ç¸Â°² ½°  Á¾½ ³ÀÏ´Ãɸ¹,  º°º ²ÁϺ¸¹ ´¾±À˹ º°Â¾»¸º,  »°Â¸½ÁºÃÎ
¼¾»¸Â²Ã,  ¿¾º°È»¸²°Ï ¸ ¾Å°Ï,  »¾¶¸»ÁÏ ½° Á²¾Î ¾´¸½¾ºÃÎ ¿¾Áµ»Ì,  - ÛÏž²Áº¸¹
¸·¼µ½¸» ±Ë  Á²¾µ ¼½µ½¸µ.  Ú°º  ;  ¼¾³»¾ Á»ÃǸÂÌÁÏ,  Ǿ ÛÏž²Áº¸¹,  ²¾¾±Éµ
²¸´µ²È¸¹ »Î´µ¹ ½°Áº²¾·Ì,  ½µ ¼¾³ ¿¾½ÏÂÌ Çµ»¾²µº°,  º¾Â¾À˹ µ¶µ´½µ²½¾ ¼¾·¾»¸»
µ¼Ã ³»°·°,  -  ; ²¾¿À¾Á ¾Â½¾Á¸ÂÁÏ º ¾±»°Á¸ ¿Á¸Å¾»¾³¸¸.  ܾ¶µÂ ±ËÂÌ,  ;
Á°¼°Ï  ¿À¾ÁÂ°Ï  ¿Á¸Å¸ÇµÁº°Ï  ±»¸·¾Àú¾ÁÂÌ  à   Áµ±Ï   ´¾¼°  »Î´µ¹,   Á»¸Èº¾¼
´°»Ì½¾·¾Àº¸Å ²½µ ;³¾ ´¾¼°.
     ß°»Ìº° ±Ë» ´¸°¼µÂÀ°»Ì½¾¹ ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾ÁÂÌΠлÌľ½Á° Ѿ³´°½ËÇ°, ½°Ç¸½°Ï
Á  ¾³¾,  Ǿ  ¾½  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ  ´µ»°» ¸,  ¿¾  ÁÂÀ°½½¾¹ Á»ÃÇ°¹½¾Á¸,
½µ¸·¼µ½½¾ ¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ Àµ¿Ã°Ƹµ¹ Á°¼¾³¾ ²µÀ½¾³¾ Á»Ã³¸.  á°¼ лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ
±Ë»  ±µÁÁ¸»µ½ ¿À¾Â¸² ß°»Ìº¸,  º°º  ±Ë» ±µÁÁ¸»µ½ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ػ̸.  ݾ  Ø»ÌÏ
»µ½¸»ÁÏ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ µ³¾ ¸·±°»¾²°»¸, ° ß°»Ìº° ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ½¸ ½° Ǿ ±¾»Ìȵ ½µ
±Ë» ³¾´µ½,  ¸±¾ ±Ë» ž»¾¿ ´¾ ¼¾·³° º¾Áµ¹, ¸ ±¾»Ìȵ ½¸Çµ³¾. ß¾»¾¶µ½¸µ ß°»Ìº¸
±Ë»¾  ½°Á¾»Ìº¾ ¿À¾Ç½¾,  Ǿ  ½¸º¾¼Ã  ¸  ²  ³¾»¾²Ã ½µ  ¿À¸Å¾´¸»¾,  Ǿ  ;Â
¾Âº¾À¼»µ½½Ë¹ ¸  ÿ¸Â°½½Ë¹ Å»¾¿ ¼¾³  ¶µ  Ǿ-½¸±Ã´Ì ´µ»°ÂÌ,  ºÀ¾¼µ ¾³¾,  Ǿ
¾Â²¾ÀÏÂÌ  ¸  ·°Â²¾ÀÏÂÌ  ´²µÀ¸  ¸  Á¾À¸À¾²°ÂÌ  ¿À¾Å¾´¸²È¸Å ½°  ´²µ  ÀñÀ¸º¸:
·°Á»Ã¶¸²°ÎɸŠ²½¸¼°½¸Ï ¸ °º¸Å, ¿À¾ º¾Â¾ÀËÅ ¾½ ³¾²¾À¸» ¾»Ìº¾ "¿Åµ!..".


        XVII

     - ÝÃ,  Ǿ,  º°º ²Ë ½°È»¸ ÛÏž²Áº¾³¾?  - Á¿À°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½, ϲ¸²È¸ÁÌ º
ßÀ¸²°»¾²Ã ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ ¿¾Á»µ µ³¾ ²¸·¸Â°.  - ݵ ¿À°²´° »¸, Áº¾Â¸½° ²¾
²ÁµÅ ¾Â½¾Èµ½¸ÏÅ?  å°-Å°! Ò¾¾±À°¶°Î, º°º¾³¾ Èð ³¾À¾Å¾²¾³¾ ¾½ À°·Ë³À°» ¿µÀµ´
²°¼¸ ´»Ï ¿µÀ²¾³¾ À°·°...
     ßÀ¸²°»¾² ¿¾´À¾±½¾ À°ÁÁº°·°» ²µÁÌ  ž´  Á²¾µ³¾ ²¸·¸Â° ¸  Á²¾¸  ·°½ÏÂ¸Ï Á
ÛÏž²Áº¸¼,  Í¿¸·¾´  Á  Á¸³°À°¼¸  ¸  ¼µÂ»°¼¸  ²Ë·²°»  Á°¼Ë¹  ½µ¸Á¾²Ë¹  žžÂ
ÒµÀµ²º¸½°,  º¾Â¾À˹ ´¾»³¾ ³À¾¼º¸¼ Íž¼  À°Áº°Â˲°»ÁÏ ¿¾  ²Áµ¼Ã ´¾¼¸ºÃ 帾½¸¸
лµºÁµµ²½Ë  ¸  ·°Á°²¸»  Ò¸ºÂ¾À°  ݸº¾»°¸Ç°  ²·´À¾³½ÃÂÌ  ¸  ·°¼µÂ¸ÂÌ:   "íº,
¿¾´Ã¼°µÈÌ, À°·¾±À°»¾ ;³¾ ÒµÀµ²º¸½°!"
     - â°º ¸ µÁÂÌ,  ¿¾ ²Áµ¼ ¿À°²¸»°¼ Á²¾µ³¾ ¸ÁºÃÁÁ²°,  ·½°Ç¸Â,  ²µ» ´µ»¾, -
·°³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½,  ²Ë¸À°Ï ²ËÁÂÿ¸²È¸µ ¾Â Á¼µÅ° ½° ³»°·°Å Á»µ·Ë.  -  Ô°¹Âµ
²Àµ¼Ï, ¾½ ½°Ç½µÂ ¿À¸º¸´Ë²°ÂÌÁÏ ³»ÃŸ¼ ¸ Á»µ¿Ë¼. Õ¹-±¾³Ã! ܵÀ·°²µÆ °º¾¹, Ǿ
Á  ¾³½µ¼  ¿¾¸Áº°ÂÌ.  ã  ½µ³¾  µÁÂÌ  ·´µÁÌ ²  ã·»µ  ½µÁº¾»Ìº¾ ´¾¼¾²,  º¾½µÇ½¾
ºÃ¿»µ½½ËÅ ¿À¸ Á»ÃÇ°µ, ·° ±µÁƵ½¾º. Ҿ ¾´½°¶´Ë ¾´¸½ ¸· ͸Š´¾¼¾² ·°³¾Àµ»ÁÏ.
ç¾ ±Ë ²Ë ´Ã¼°»¸:  ½°±°Â,  ½°À¾´ ±µ¶¸Â Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½,  ¸  ÛÏž²Áº¸¹ ÂÀÃÁƾ¹
·°´Ã²°µÂ ²¼µÁµ Á  ´À󸼸,  °  ¿¾¶°À  ½°  ´Àó¾¼ º¾½Æµ  ³¾À¾´°.  Ò¸´¸Âµ »¸,
¸·²¾·Ç¸º ·°¿À¾Á¸» Á  ÛÏž²Áº¾³¾ ¿Ï¸°»Â˽½Ë¹,  °  ¾½ ´°²°» ³À¸²µ½½¸º.  â°º ²
¿Ï°Ǻµ ¸  À°·¾È»¸ÁÌ.  ß¾Á»µ ³¾²¾ÀÏ ÛÏž²Áº¾¼Ã:  "Ú°º ¶µ  ;  ²Ë,  س½°Â¸¹
Û̲¾²¸Ç,  ¿Ï°Ǻ° ¿¾¶°»µ»¸,  ° Ƶ»¾³¾ ´¾¼° ½µ ¶°»µµÂµ?" Ð ¾½:  "ç¾ ¶µ Ï ¼¾³
Á´µ»°ÂÌ,  µÁ»¸  ±Ë  ´µÁÏÂÌÎ ¼¸½Ã°¼¸ À°½Ìȵ ¿À¸µÅ°»,  -  ²Áµ  À°²½¾ ²µÁÌ ´¾¼
Á³¾Àµ»  ±Ë  ¸  ¿Ï°Ǿº  ½°¿À°Á½¾  ±Ë  ¸ÁÂÀ°Â¸»".  ×°¼µÂ̵,  ²Ë´µÀ¶º°  º°º°Ï
´Ìϲ¾»ÌÁº°Ï.  Þ,  Á ½¸¼ ½Ã¶½¾ Þ ²¾ÁÂÀ¾ ´µÀ¶°ÂÌ!  Ú°º¸µ ¾½ ²°¼ ±Ã¼°³¸ ´°» -
¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼.
     - Ҿ ²Áµ ·´µÁÌ, - ¾Â²µÇ°» ßÀ¸²°»¾², ²Ë½¸¼°Ï ¸· ¿°¿º¸ Ƶ»ÃÎ º¸¿Ã ²·ÏÂËÅ
à ÛÏž²Áº¾³¾ ±Ã¼°³.
     ÒµÀµ²º¸½ Á  Á¸³°À¾¹ ²  ·Ã±°Å Á°¼Ë¼ º¾¼Ä¾À°±µ»Ì½Ë¼ ¾±À°·¾¼ ¿¾¼µÁ¸»ÁÏ ²
ºÀµÁ»°Å ¸  ²¾¾Àö¸» Á²¾¹ ½¾Á  ¿µ½Á½µ.  ×°¼µÂ¸²,  Ǿ Ø¿°Â ¿À¸½µÁ ¸  ¿¾Á°²¸»
¾º¾»¾ ½µ³¾ ½° ¿¾´½¾Áµ ³À°Ä¸½Ç¸º Á  ²¾´º¾¹ ¸ ·°ºÃÁºÃ ½° Áµº»Ï½½¾¹ °Àµ»¾Çºµ,
¾½  ¾»Ìº¾  û˱½Ã»ÁÏ;  ²½¸¼°½¸µ  ßÀ¸²°»¾²°  º  µ³¾  ¶°¶´µ  ¾Çµ½Ì  ¿¾»ÌÁ¸»¾
ÒµÀµ²º¸½Ã, ¸ ¾½ Á ¾Á¾±µ½½Ë¼ ÃÁµÀ´¸µ¼ ¿À¸½Ï»ÁÏ ÀËÂÌÁÏ ² ±Ã¼°³°Å, ȲËÀÏ» ¸Å ¿¾
²Áµ¼Ã Á¾»Ã ¸  ´µ»°» ½° ¿¾»ÏÅ ºÀ°Á½Ë¼ º°À°½´°È¾¼ Á°¼Ëµ ͽµÀ³¸Ç½Ëµ nota bene.
Ý°  ¿µÀ²Ë¹ À°·  ÂÀô½¾ ±Ë»¾  À°·¾±À°ÂÌÁÏ ²  °º¾¹  ¼°ÁÁµ  ƸÄÀ,  ¸  ÒµÀµ²º¸½
¿¾»¾²¸½Ã ±Ã¼°³  Á»¾¶¸» ²  Á²¾¹  ¾±êµ¼¸ÁÂ˹ ¿¾ÀÂĵ»Ì Á  ¾±¾À²°½½Ë¼¸ Àµ¼½Ï¼¸ ¸
Á»¾¼°½½Ë¼ ·°¼º¾¼.
     - Ô°  ÂàǵÀ ½¾³Ã Á»¾¼¸Â,  ±°Âµ½Ìº°,  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½  ¿¾Á»µ Ç°Á¾²¾¹
À°±¾ÂË.  -  ß¾  ¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ  ½µ´µ»¸ ´²µ  ¿À¸´µÂÁÏ ²ËÁ¸´µÂÌ ½°´  ½¸¼¸.  í¾Â
лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ -  ²¸´µ»¸?  - °º¾³¾, Ï ´Ã¼°Î, Âü°½Ã ½°¿ÃÁ¸»... ÝÃ, ´° ¼Ë
¸Å  ¿À¾±µÀµ¼ ¸  ²ÁµÅ ÷»¾¼ ·°²Ï¶µ¼.  Ð  ²¾Â Ǿ,  -  Á¾²µÀȵ½½¾ ´Àó¸¼ ¾½¾¼
¿À¸±°²¸» ÒµÀµ²º¸½,  ¾Â²°»¸²°Ï Á²¾Î  ÂÃÈà  ½°  Á¿¸½ºÃ  ºÀµÁ»°,  -  Ï  ·°µÅ°»,
Á¾±Á²µ½½¾,  ²µ·Â¸ ²°Á º ß¾»¾²¾´¾²Ã... ÜË ¾Â»¸Ç½¾ ¿¾¾±µ´°µ¼ °¼, ° ²Ë ºÁ°¸
¿¾Éÿ°µÂµ лµºÁ°½´À° ß°²»ËÇ°, º°º ¾½ Áµ±Ï ÇòÁ²õÂ. áÁ¾À¸ÂÌÁÏ Á ½¸¼¸ ½°¼ ²¾
²ÁϺ¾¼  Á»ÃÇ°µ ½µ  ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ͸¼  ¾»Ìº¾ ·°ÂϽµ¼ ´µ»¾;  ²µ´Ì
±Ã¼°³¸ ²Áµ à ½¸Å ² Àú°Å. Ô° Ï ¸ ½µ »Î±»Î ÁÁ¾À¸ÂÌÁÏ Á¾ Á²¾¸¼¸ ¿À¾Â¸²½¸º°¼¸.
     ßÀ¸²°»¾²Ã  Á¾²Áµ¼  ½µ   žµ»¾ÁÌ  µÅ°ÂÌ  º   ß¾»¾²¾´¾²Ã.   Þ½  ¿À¾±¾²°»
Á¾¿À¾Â¸²»ÏÂÌÁÏ,  ½¾  ÒµÀµ²º¸½ ±Ë»  ½µÃ¼¾»¸¼ ¸  ´°¶µ ¾ÂËÁº°» ȻϿà ßÀ¸²°»¾²°,
º¾Â¾ÀÃÎ Áµ¹Ç°Á ¶µ ¸ ½°´µ» µ¼Ã ½° ³¾»¾²Ã.
     - ݵÂ,  ±°Âµ½Ìº°,  µ´µ¼Âµ,  -  ¿À¾´¾»¶°» ÒµÀµ²º¸½.  -  ÚÁ°¸,  â¾½µÇº°
¿À¸³¾Â¾²¸»° °º¾¹ »¸ºµÀǸº,  Ǿ ¿°»ÌǸº¸ ¾±»¸¶µÂµ.  ï ²µ´Ì ·½°Î,  ±°Âµ½Ìº°,
Ǿ ²Ë ²µ»¸º¸¹ ¾Å¾Â½¸º ´¾ °º¸Å »¸ºµÀǸº¾².  ݵ ¾Â¿¸À°¹ÂµÁÌ, ±Ë»Ì ¼¾»¾´Æà ½µ
ú¾À.  Õ´µ¼ Áµ¹Ç°Á ¶µ,  ²Àµ¼Ï Áº¾À¾ÂµÇ½¾. í¹, Ø¿°Â! ß¾´°²°¹ ±°À¸½Ã ¾´µ²°ÂÌÁÏ
Áº¾Àµµ, ° ¾ ±°À¸½ À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ.
     ÒÁÎ  ´¾À¾³Ã  ÒµÀµ²º¸½ ±¾»Â°»,  º°º  Ⱥ¾»Ì½¸º.  í¾  ²µÁµ»¾µ  ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ
¿¾´µ¹Á²¾²°»¾ ·°À°·¸Âµ»Ì½¾ ¸  ½° ßÀ¸²°»¾²°.  ⾻̺¾ º¾³´° ¾½¸ ¿À¾µ·¶°»¸ ¼¸¼¾
±°Å°Àµ²Áº¾³¾ ´¾¼°,  ßÀ¸²°»¾²Ã Á´µ»°»¾ÁÌ º°º-¾  ½µ¼½¾³¾ Á¾²µÁ½¾ -  Á¾²µÁ½¾
±µ·  ²ÁϺ¾¹ ²¸´¸¼¾¹ ¿À¸Ç¸½Ë.  Þ½  ·°À°½µµ ÇòÁ²¾²°» ½°  Áµ±µ  ¿¾»½Ë¹ ½µ¼¾³¾
ú¾À° ²·³»Ï´ Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë ¸ ¼ËÁ»µ½½¾ ÁÀ°²½¸» Ý°´Î Á н¾½¸´¾¹ ز°½¾²½¾¹,
žÂÏ Í¾ ¸ ±Ë»¸ ½µÁÀ°²½¸¼Ëµ ²µ»¸Ç¸½Ë.
     Þ±µ´  à  ß¾»¾²¾´¾²° ¿À¾Èµ» ÁºÃǽµµ,  ǵ¼  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾  ¿Àµ´¿¾»°³°ÂÌ,  ¸
ßÀ¸²°»¾² ±Ë»  ¾Çµ½Ì ½µ´¾²¾»µ½,  Ǿ ¿¾Á»ÃÈ°»ÁÏ ÒµÀµ²º¸½°.  н¾½¸´° ز°½¾²½°
Áµ³¾´½Ï ´µÀ¶°»° Áµ±Ï ¾Çµ½Ì ž»¾´½¾,  ´°¶µ ½µ¼½¾¶º¾ ³ÀÃÁ½¾,  º°º  ¿¾º°·°»¾ÁÌ
ßÀ¸²°»¾²Ã. ݸºÂ¾ ½¸ Á»¾²° ½µ ³¾²¾À¸» ¾ ÛÏž²Áº¸Å, º°º ¾¶¸´°» ßÀ¸²°»¾², ¸ µ¼Ã
¾Á°²°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ô¸²»ÏÂÌÁÏ,  Ǿ  ·°  ÁÂÀ°½½°Ï Ä°½Â°·¸Ï ±Ë»°  à  ÒµÀµ²º¸½°
°ɸÂÌ µ³¾ Áδ° Á¼¾ÂÀµÂÌ,  º°º »°ºµ¹ ²½Ãȸµ»Ì½¾¹ ½°Àö½¾Á¸ ¿¾´°µÂ ºÃÈ°½ÌÏ,
° ž·Ï¸½ À°±¾Â°µÂ Á²¾¸¼¸ ǵ»ÎÁÂϼ¸. ßÀ¸²°»¾²Ã, º¾½µÇ½¾, ¸ ² ³¾»¾²Ã ½µ ¿À¸È»¾
±Ë ¿¾´Ã¼°ÂÌ,  Ǿ ÒµÀµ²º¸½ ´µ¹Á²¾²°» ¿¾ ¿À¾Á̱µ н¾½¸´Ë ز°½¾²½Ë,  ° ¼µ¶´Ã
µ¼  ;  ±Ë»¾ °º.  ÒµÀµ²º¸½ ´»Ï  °º¾³¾ Á¾À° ¿¾ÀÃǵ½¸¹ ±Ë»  Á°¼Ë¹ ·¾»¾Â¾¹
ǵ»¾²µº, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ²µ»¸Ç°¹È¸µ ·°ÂÀô½µ½¸Ï ¸ ¿Àµ¿ÏÂÁ²¸Ï ¿À¸ ¸Å
²Ë¿¾»½µ½¸¸,  ¾½  ´°¶µ ½µ  ·°´°²°» Áµ±µ ²¾¿À¾Á°,  ´»Ï ǵ³¾ ½Ã¶µ½ ±Ë» н¾½¸´µ
ز°½¾²½µ ßÀ¸²°»¾²,  ½Ã¶µ½ ¸¼µ½½¾ Áµ³¾´½Ï,  °  ½µ  ²  ´Àó¾µ ²Àµ¼Ï.  "Öµ½Áº°Ï
Ä°½Â°·¸Ï", - ³¾²¾À¸» ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ÒµÀµ²º¸½, µÁ»¸ ¾Â ½µ³¾ ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ÂÀµ±¾²°»¸
¾±êÏÁ½µ½¸¹.  Þ±µ´  ±Ë»  ¾ǽ¾  °º¾¹  ¶µ,  º°º  ¸  ²  ¿À¾È»Ë¹  À°·:  Àµ´º¸µ,
Åô¾¶µÁ²µ½½¾ ¸Á¿¾»½µ½½Ëµ ºÃÈ°½ÌÏ Áêµ´°»¸ÁÌ Á  Àµ´º¸¼ ²½¸¼°½¸µ¼ ¸ ·°¿¸²°»¸ÁÌ
Á°¼Ë¼¸ Àµ´º¸¼¸ ²¸½°¼¸.  ᵹǰÁ ¿¾Á»µ ¾±µ´° ß¾»¾²¾´¾² òµ» ßÀ¸²°»¾²° º Áµ±µ ²
º°±¸½µÂ.
     ß¾º°  ²  º°±¸½µÂµ È»°  ´µ»¾²°Ï ±µÁµ´°,  ÒµÀµ²º¸½ ÃÁ¿µ» ½µ¼½¾³¾ ¿À¸¹Â¸ ²
Áµ±Ï ¿¾Á»µ Á˽¾³¾ ¾±µ´°, ¿¾¹¼°» ÁµÁÂÀà ¸ ÃÁ°´¸» µµ ·° À¾Ï»Ì.
     - â¾½µÇº°,  ³¾»Ã±ÃȺ°,  Á¿¾¹ ÍÂà ¿µÁ½Î ¿À¾ Ò¾»³Ã,  - ü¾»Ï» ¾½. - ã²°¶Ì
µ´¸½¾ÃÂÀ¾±½¾³¾ ±À°Â°... °?.. ßÀ¸²°»¾²° ½µ ÁµÁ½Ï¹ÁÏ, ¾½ ¾Â»¸Ç½Ë¹ ¼°»Ë¹, žÂÌ
½µ¼½¾¶º¾  ¸  ¾³¾  (ÒµÀµ²º¸½ ¼½¾³¾·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ¿¾²µÀµ» ¾º¾»¾  »±°  ¿°»ÌƵ¼),
¿¾½¸¼°µÈÌ -  Á»°²Ï½¾Ä¸» Á²¾µ³¾ À¾´°.  å°-Å°!..  ÝÃ,  ´° ; ¿ÃÁÂϺ¸:  ²ÁϺ¸¹
´ÃÀ°º ¿¾-Á²¾µ¼Ã Á ü° Áž´¸Â.
     - Ð ÂË,  º°¶µÂÁÏ,  Áµ³¾´½Ï ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ õȸ»ÁÏ ·° Þ±µ´¾¼?  -  Á¿À°È¸²°»°
н¾½¸´° ز°½¾²½°, Á ½µ¶½¾ÁÂÌÎ ³»Ï´Ï ½° "µ´¸½¾ÃÂÀ¾±½¾³¾" ±À°ÂÆ°.
     - ç¾ ¶µ, Ï Â¾»Ìº¾ ² Á²¾µ¹ Á¸Ÿ¸ - ½µ ±¾»Ìȵ ¾³¾. "ßÌϽ ´° üµ½ - ´²°
ó¾´ÌÏ ² ½µ¼..." Ò¸´¸ÈÌ, ½°Ç¸½°Î ·°²¸À°ÂÌÁÏ. ÝÃ, Á¿¾¹, ³¾»Ã±Ç¸º.
     н¾½¸´° ز°½¾²½° ²·Ï»° ½µÁº¾»Ìº¾ °ºº¾À´¾² ¸ ·°¿µ»° ½µ±¾»Ìȸ¼, ½¾ ¾Çµ½Ì
ǸÁÂ˼ º¾½ÂÀ°»Ì¾ ¿À¾³¾»¾Á½ÃÎ ÀÃÁÁºÃÎ ¿µÁ½Î:

                        è¸À¾º° Ò¾»³° À°·»¸²°»°ÁÏ,
                        á ºÀÃÂ˼ ±µÀµ¶º¾¼ ¿¾À¾²½Ï»°ÁÏ...

     í°  ·°Ã½Ë²½°Ï  ¿µÁ½Ï  ¿¾»¸»°ÁÌ  Á  µ¼  ¿À¾ÁÂ˼,   Ų°Â°²È¸¼  ·°  ´ÃÈÃ
²ËÀ°¶µ½¸µ¼,  Á  º°º¸¼ ¿¾µÂ  µµ  ¿À¾Á¾¹ ½°À¾´ ¸  ½¸º¾³´° ½µ  ¿¾Î ½°  ÁƵ½µ.
н¾½¸´°  ز°½¾²½°  üµ»°  ²ËÂϽÃÂÌ Âà  ·°Ã½Ë²½ÃÎ,  ɵ¼ÏÉÃÎ  ½¾ÂºÃ,  º¾Â¾À°Ï
½µ¸·¼µ½½¾ Á»ËȸÂÁÏ  ²¾  ²ÁµÅ  ¿À¾³¾»¾Á½ËÅ ÀÃÁÁº¸Å  ¿µÁ½ÏÅ:  ³»ÃŸµ  Á»µ·Ë  ¸
Á¼µÀ½°Ï ¾Áº° ¿¾ º°º¾¹-¾ ²¾»µ ¸ ½µ¸·²µ´°½½¾¼ ÁÇ°ÁÂ̵,  º°·°»¾ÁÌ,  Á¾ϻ¸ ²
;¹ ¿µÁ½µ.  ÒµÀµ²º¸½ Á¸´µ» ½°  ½¸·µ½Ìº¾¼ ´¸²°½Ç¸ºµ,  ¿¾»¾¶¸² Á²¾Î ³À¾¼°´½ÃÎ
³¾»¾²Ã ² »°´¾½¸ Àú º°º ²µÉÌ, Á¾²µÀȵ½½¾ ´»Ï ½µ³¾ »¸È½ÎÎ. á¿Ã°½½Ëµ ȵ»º¾²Ëµ
ºÃ´À¸ Á²°»¸»¸ÁÌ º  ½µ¼Ã ½°  »¾± ¸  ·°ºÀ˲°»¸ ³»°·°,  ½¾  ¾½ ½µ ¿¾¿À°²»Ï» ¸Å,
¾Â´°²È¸ÁÌ Æµ»¸º¾¼ ¾¼Ã ¿¾´¼Ë²°²Èµ¼Ã ÇòÁ²Ã,  º¾Â¾À¾µ,  º°º ½°±µ¶°²È°Ï ²¾»½°
¿À¸»¸²°,  ¸ž  ¿¾´½¸¼°»¾ ¸  ½µÁ»¾  ºÃ´°-¾  ²´°»Ì.  ßÀ¸²°»¾²  Ǿ-¾  žµ»
¾Â²µÇ°ÂÌ ß¾»¾²¾´¾²Ã,  º¾³´° À°·´°»¸ÁÌ ¿µÀ²Ëµ Á»¾²° ¿µÁ½¸, ´° °º ¸ ¾Á°»ÁÏ Á
¾ÂºÀËÂ˼ À¾¼ ½° Á²¾µ¼ ³¾À½µ¼ ¼µÁµ, ºÃ´° ÃÁ°´¸» µ³¾ ß¾»¾²¾´¾².
     - í¾ â¾½µÇº°,  -  ¾Â²µÇ°» ß¾»¾²¾´¾² ½° ½µ¼¾¹ ²¾¿À¾Á ßÀ¸²°»¾²°.  -  Þ½°
¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ ¿¾µÂ ÀÃÁÁº¸µ ¿µÁ½¸, º¾³´° ±Ë²°µÂ ² ô°Àµ.
     ß¾»¾²¾´¾²  ²¼µÁµ  Á  ز°½¾¼  ﺾ²»µ²¸Çµ¼ ²Áµ¼Ã  ½°  Á²µÂµ  ¿Àµ´¿¾Ç¸Â°»
ÄÀ°½Æ÷Áº¸µ È°½Á¾½µÂº¸,  ½¾  ²  º°ÇµÁ²µ Á»°²Ï½¾Ä¸»° ¾½  ÁǸ°» Á²¾¸¼ ´¾»³¾¼
½µ¿Àµ¼µ½½¾  ü¸»¸ÂÌÁÏ  º°¶´Ë¹  À°·,   º¾³´°  ¿µ»°  ¶µ½°.  ã  ßÀ¸²°»¾²°  ¸ž
·°ºÀö¸»°ÁÌ  ³¾»¾²°  ¾Â  ;¹  ¿µÁ½¸,  ¸  ¾½  ·°ºÀË»  ³»°·°,  Ǿ±Ë  ÃÁ¸»¸ÂÌ
²¿µÇ°Â»µ½¸µ.  Ò  ³»Ã±¸½µ ´Ãȸ Ǿ-¾ ¸ž-¸ž ·°½Ë»¾.  ßÀµ´ ³»°·°¼¸ Á¼Ã½¾,
º°º ¿¾»Ã·°±ËÂ˹ Á¾½,  ¿À¾½¾Á¸»¸ÁÌ º°À¸½Ë ³ÃÁ¾³¾ »µÁ°, ȸÀ¾º¸¹ À°·»¸² Àµº¸,
½°´  º¾Â¾À˼ ¸ž Á°´¸ÂÁÏ ±°³À¾²¾µ Á¾»½Æµ;  °  °¼  öµ  ¿¾ÂϽû¾ ¸  ž»¾´¾¼
±ËÁÂÀ¾  ½°ÁÂÿ°Îɵ¹  »µÂ½µ¹  ½¾Ç¸,  ¸  ¸ž  ·°Èµ»µÁµ»°  ¿À¸±Àµ¶½°Ï  ¾Á¾º°,
³½Ã²È°ÏÁÏ ¿¾´ ½°¿¾À¾¼ ÀµÇ½¾¹ ÁÂÀø.
     - Ò  ¶µ½É¸½µ  ¿Àµ¶´µ  ²Áµ³¾  -  ºÀ¾²Ì,  ¿¾À¾´°,  -  ³¾²¾À¸»  ß¾»¾²¾´¾²,
À°·´²¸³°Ï ½¾³¸ ƸÀºÃ»µ¼.  -  Ý° ²¾Á¾ºµ ¶µ½É¸½° »Î±¸Â ¿À¸¿°´º°¼¸ ¸ º°º-¾ ö
Á»¸Èº¾¼ ¾ÂºÀ¾²µ½½¾:  ²Áµ  ´µ»¾  Á²¾´¸ÂÁÏ ½°  ¾´½Ã  ¶¸²¾Â½ÃÎ Á¾À¾½Ã.  á¾²Áµ¼
´Àó¾µ ´µ»¾ µ²À¾¿µ¹Áº°Ï ¶µ½É¸½°.  Ò ½µ¹ ½µÂ ;¹ ³ÀÏ·¸, À°Á¿Ãɵ½½¾Á¸, »µ½¸;
² µµ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ ²Áµ ½µÀ²Ë ² ¿À¸Ï½¾¼ ½°¿À϶µ½¸¸, ÇòÁ²° ½°Á¾À¾¶µ, ° ³»°·°
½µ²¾»Ì½¾ ¾Â´ËŰΠ½° ÁÂË´»¸²¾ ¿À¸ºÀËÂËŠľÀ¼°Å.  ç°Á¾ ¶µ½É¸½Ã ¿À¸½¸¼°µÈÌ ·°
´µ²ÃȺÃ.  ×´µÁÌ ²Áµ ¿¾ÁÂÀ¾µ½¾ ½° ¿¸º°½Â½ËÅ ½µ¾¶¸´°½½¾ÁÂÏÅ,  ²µ·´µ ·°¼°½Ç¸²°Ï
½µ¸·²µÁ½¾ÁÂÌ,  ¸  Ç°Á¾ ¿¾´  ¾¿Ãɵ½½Ë¼¸ ÁÂË´»¸²¾ ³»°·º°¼¸,  ¿¾´ ´µÂÁº¸¼¸ ½µ
Á»¾¶¸²È¸¼¸ÁÏ Ä¾À¼°¼¸ ºÀ¾µÂÁÏ Á°¼°Ï ·½¾¹½°Ï ÁÂÀ°ÁÂÌ. Ò°¼ º¾Â¾À°Ï ¸· Ñ°Å°Àµ²ËÅ
±¾»Ìȵ ½À°²¸ÂÁÏ? - ½µ¾¶¸´°½½¾ Á¿À¾Á¸» ß¾»¾²¾´¾².
     ßÀ¸²°»¾² Á¾²Áµ¼  ½µ  Á»ÃÈ°» µ³¾  ±¾»Â¾²½¸ ¸  µ¿µÀÌ Á¼¾ÂÀµ» ½°  ½µ³¾  Á
½µ´¾Ã¼µ½¸µ¼,  ½µ ¿¾½¸¼°Ï ²¾¿À¾Á°;  ²¿À¾Çµ¼, ß¾»¾²¾´¾² Áµ¹Ç°Á ¶µ ²Ë²µ» µ³¾ ¸·
·°ÂÀô½µ½¸Ï ¸ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ܽµ  ÒµÀµÂ°  ±¾»Ìȵ  ½À°²¸ÂÁÏ;   ·½°µÂµ,  ²  ½µ¹  µÁÂÌ  Ǿ-¾  °º¾µ
½µÂÀ¾½Ã¾µ,  º°º ¿µÀµÅ¾´ ¾Â  ²ÇµÀ°È½µ¹ ´µ²¾Çº¸ º  ·°²ÂÀ°È½µ¹ ±°ÀËȽµ.  â¾³´°
¿¸È¸ ¿À¾¿°»¾ ²Áµ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½°Ç½µÂÁÏ Í¾ ¶µ¼°½Á²¾ ´° ºÀ¸²»Ï½Ìµ. ß¾¹´µ¼Âµ ²
³¾Á¸½ÃÎ, - ¿À¸±°²¸» ¾½, ¿¾´Å²°Â˲°Ï ßÀ¸²°»¾²°, ¿¾ Á²¾µ¹ ¿À¸²ËǺµ, ¿¾´ ÀúÃ.
     Ò ³¾Á¸½¾¹ ß¾»¾²¾´¾² ¿À¾Á¸´µ» ½µ´¾»³¾.  ß¾¿À¾Á¸² ¶µ½Ã ·°½ÏÂÌ ³¾ÁÂÏ,  ¾½
¸·²¸½¸»ÁÏ ¿µÀµ´ ßÀ¸²°»¾²Ë¼, Ǿ ¾Á°²¸Â µ³¾ ²Áµ³¾ ½° ½µÁº¾»Ìº¾ ¼¸½ÃÂ.
     - âË,  лµºÁ°½´À, ¿¾´²µÀ³°µÈÌ áµÀ³µÏ лµºÁ°½´ÀËÇ° ½¸Çµ¼ ½µ ·°Á»Ã¶µ½½¾¼Ã
¸Á¿Ë°½¸Î, - ¿À¾³¾²¾À¸»° н¾½¸´° ز°½¾²½°, ¾Á°²»ÏÏ À¾Ï»Ì.
     - ÒË  ½µÁ¿À°²µ´»¸²Ë º¾ ¼½µ,  н¾½¸´° ز°½¾²½°,  -  ¼¾³ ¾»Ìº¾ ¾Â²µÂ¸ÂÌ
ßÀ¸²°»¾². - ï ÁǸ°Π·° ÁÇ°ÁÂ̵...
     - Ð?..  çµ³¾?  -  Á¿À°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½, º¾Â¾À˹ Á¿°» ½° Á²¾µ¼ ´¸²°½Ç¸ºµ ¸
µ¿µÀÌ Â¾»Ìº¾ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ.  -  Ð  Ï  °º  À°ÁÇòÁ²¾²°»ÁÏ,  Ǿ  ²·´Àµ¼½Ã» ¿¾´
Èü¾º... - ÒË Â຾¼¿»¸¼µ½ÂË, º°¶µÂÁÏ, ³¾²¾À¸Âµ?
     ß¾´ Á¼µÅ,  ²Ë·²°½½Ë¹ ͸¼ ¼°»µ½Ìº¸¼ Í¿¸·¾´¾¼, ß¾»¾²¾´¾² ÃÁ¿µ» ²Ë±À°ÂÌÁÏ
¸· º¾¼½°ÂË, ¸ ßÀ¸²°»¾² ¾Á°»ÁÏ Á ³»°·Ã ½° ³»°· Á н¾½¸´¾¹ ز°½¾²½¾¹, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ ÒµÀµ²º¸½ ÿ»µ»ÁÏ ² º°±¸½µÂ - "´¾´µÀ½ÃÂÌ", º°º ¾½ ²ËÀ°·¸»ÁÏ.
     - ߾ǵ¼Ã ²Ë ´Ã¼°µÂµ,  н¾½¸´° ز°½¾²½°, Ǿ Ï ¸·±µ³°Î ²°Èµ³¾ ¾±ÉµÁ²°?
- Á¿À°È¸²°» ßÀ¸²°»¾².  - Ý°¾±¾À¾Â, Ï Á °º¸¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ Á»ÃÈ°» ²°Èµ ¿µ½¸µ
Áµ¹Ç°Á... ܾ³Ã Áº°·°ÂÌ ¾ÂºÀ¾²µ½½¾, Ǿ ½¸º¾³´° ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾ ½µ Á»ËÈ°».
     н¾½¸´°  ز°½¾²½°  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½°  ßÀ¸²°»¾²°,  ½°º¸½Ã»°  ½°
¿»µÇ¸ ¾Àµ½±ÃÀ³Áº¸¹ ¿»°Â¾º ¸· º¾·Ìµ³¾ ¿ÃÅ° ¸ ¿À¾³¾²¾À¸»° Á »µ½¸²¾¹ û˱º¾¹:
     - ï ½µ ¿¾½¸¼°Î, º°º ; žǵÂÁÏ ¼Ã¶Ç¸½°¼ ³¾²¾À¸ÂÌ ²µÇ½¾ ¾´½¾ ¸ ¾ ¶µ...
ݵöµ»¸ ½µ»Ì·Ï ¾±¾¹Â¸ÁÌ ±µ· º¾¼¿»¸¼µ½Â¾²?
     Þ½¸  ¿À¾È»¸  ²  ·½°º¾¼ÃÎ ßÀ¸²°»¾²Ã ³¾»Ã±ÃÎ ³¾Á¸½ÃÎ,  ½¾  ½°  ;  À°·
н¾½¸´° ز°½¾²½° Áµ»° ¾Çµ½Ì ´°»µº¾ ¾Â Á²¾µ³¾ ³¾ÁÂÏ.
     - ÒË ½µ À°ÁÁº°·°»¸ ¼½µ µÉµ ¾  Á²¾µ¼ ²¸·¸Âµ º  ÛÏž²Áº¸¼,  -  ·°³¾²¾À¸»°
ž·Ï¹º°,  ²·´À°³¸²°Ï  ¸  ºÃ°ÏÁÌ  ²  Á²¾¹  ¿»°Â¾º.  -  Ð  ²¿À¾Çµ¼,  ½µÂ,  ½µ
À°ÁÁº°·Ë²°¹Âµ...  Ò¿µÀµ´ ·½°Î,  Ǿ ¸ °¼ °º ¶µ ÁºÃǽ¾,  º°º ¸ ²µ·´µ!..  ݵ
¿À°²´° »¸?
     - ï ½µ ¿¾½¸¼°Î, Ǿ ²Ë ž¸µ Áº°·°ÂÌ Í¸¼?
     - ÐÅ,  Á°¼ÃÎ  ¿À¾ÁÂÃÎ ²µÉÌ,  áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ...  ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ ºÀó¾¼,
²µ·´µ ¼µÀ²°Ï ÁºÃº°.  ÜöǸ½Ë ñ¸²°Î ²Àµ¼Ï,  ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ·° º°À°¼¸, °
¶µ½É¸½°¼ ´°¶µ ¸  ; ¿»¾Å¾ ô°µÂÁÏ.  ï  ¸½¾³´° ·°²¸´ÃÎ Á²¾µ¼Ã ¼Ã¶Ã,  º¾Â¾À˹
±µ¶¸Â ¸· ´¾¼Ã,  Ǿ±Ë ¿À¾²µÁ¸ ²Àµ¼Ï à ׾Á¸.  Ý°´µÎÁÌ,  Ǿ °¼ µ¼Ã ²µÁµ»µµ,
ǵ¼ ´¾¼°, ¸ Ï ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ ¿ÀµÂµ½´ÃÎ ½° ½µ³¾...
     ßÀ¸²°»¾² ·°³¾²¾À¸» Ǿ-¾ ¾± ô¾²¾»ÌÁ²¸ÏÅ,  ¾ ǵ½¸ÏÅ,  ¾ ·°½Ï¸ÏÅ, ½¾
н¾½¸´° ز°½¾²½° ½µ¾¶¸´°½½¾ ¿ÀµÀ²°»° µ³¾ ÀµÇÌ ²¾¿À¾Á¾¼:
     - ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ, º¾³´° ²°È° Á²°´Ì±°?
     - Ú°º°Ï Á²°´Ì±°?
     - Ô° ²µ´Ì ²Ë ¶µ½¸ÂµÁÌ ½° Nadine Ñ°Å°Àµ²¾¹. í¾ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ¼ ² ³¾À¾´µ
¸·²µÁ½¾,  ¸  Ï,  ¿À°²¾,  ¾Â  ´Ãȸ  À°´°  ·°  ²°Á.  Nadine ¾Â»¸Ç½°Ï ´µ²ÃȺ°,
ÁµÀ̵·½°Ï, ¾±À°·¾²°½½°Ï. Þ½° Àµ·º¾ ²Ë´µ»ÏµÂÁÏ ¸· ²ÁµÅ ½°È¸Å ±°ÀËȵ½Ì.
     - ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ,  н¾½¸´° ز°½¾²½°,  -  ÁµÀ̵·½¾ ·°³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾².  - ï
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ³»Ã±¾º¾ ò°¶°Î Ý°´µ¶´Ã Ò°Á¸»Ìµ²½Ã, ½¾ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¶µ½¸ÂÌ±Ë ½°
½µ¹ ¸ ¼ËÁ»¸ à ¼µ½Ï ½µ ±Ë»¾.
     - ݵ¿À°²´°.
     - á¾²µÀȵ½½¾ ÁµÀ̵·½¾ ³¾²¾ÀÎ.
     - Þ,  ;  ¿ÃÁÂϺ¸.  ÒÁµ  ¼Ã¶Ç¸½Ë  ¾±Ëº½¾²µ½½¾  °º  ³¾²¾ÀÏÂ,  °  ¿¾Â¾¼
¿ÀµÁ¿¾º¾¹½µ¹È¸¼ ¾±À°·¾¼ ¸  ¶µ½ÏÂÁÏ.  ÒË ½µ ´Ã¼°¹Âµ,  Ǿ Ï Å¾Âµ»° Ǿ-½¸±Ã´Ì
²Ë¿Ë°ÂÌ ¾  ²°Á,  -  ½µÂ,  Ï  ¾Â  ´Ãȸ  À°´ÃÎÁÌ ²°Èµ¼Ã  ÁÇ°ÁÂÌÎ,  ¸  ¾»Ìº¾.
ޱ˺½¾²µ½½¾ ·°²¸´ÃΠ¾¼Ã,  ǵ³¾ Á°¼¸¼ ½µ´¾Á°µÂ,  -  °º ¸ Ï... Üö ¾Â ¼µ½Ï
±µ¶¸Â ¸  À°·²»µº°µÂÁÏ ½°  Á¾À¾½µ,  °  ¼½µ ¾Á°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ À°´¾²°ÂÌÁÏ Çö¾¼Ã
ÁÇ°ÁÂÌÎ.
     - ÒË ¾È¸±°µÂµÁÌ,  н¾½¸´° ز°½¾²½°,  òµÀÏÎ ²°Á.  ÕÁÂÌ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°,
º¾Â¾À˵... Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼, Ï ½¸º¾³´° ½µ ¶µ½ÎÁÌ.
     н¾½¸´°   ز°½¾²½°   ´¾»³¸¼,   ²½¸¼°Âµ»Ì½Ë¼  ²·³»Ï´¾¼   ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°  ½°
ßÀ¸²°»¾²°,  ½¾  ½¸Çµ³¾  ½µ  ¾Â²µÇ°»° ¸  ¾»Ìº¾  ¿»¾Â½µµ -  ²¼µÁµ Á  ȵµ¹  -
úð»°ÁÌ ²  Á²¾¹  ¿»°Â¾º.  ßÀ¸²°»¾² µÉµ  ½¸º¾³´° ½µ  ²¸´µ» ß¾»¾²¾´¾²Ã °º¾¹
ºÀ°Á¸²¾¹.  Ò  µ³¾  ÃÈ°Å µÉµ Á¾ϻ° ´°²µÈ½ÏÏ ¿µÁ½Ï,  °  Âà; ÁÂÀ°½½Ë¹ ¾½
À°·³¾²¾À°...  ßÀ¸²°»¾² ¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï º°º-¾  ¶Ãº¾ žÀ¾È¾ ¾º¾»¾ н¾½¸´Ë
ز°½¾²½Ë  ¸   Á   ¾Á¾±µ½½Ë¼  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼  ¸Á¿ËÂ˲°»  ½°  Áµ±µ  µ¿»¾Âà  µµ
¿À¸Á°»Ì½¾³¾ »µ½¸²¾³¾  ²·³»Ï´°  ݵ²¾»Ì½°Ï  ³ÀÃÁÂÌ,  º¾Â¾À°Ï  Á»ËÈ°»°ÁÌ ²  µµ
À°·³¾²¾Àµ,  ¾Â²µÇ°»°  ½µ²µÁµ»¾¼Ã ½°ÁÂÀ¾µ½¸Î ßÀ¸²°»¾²°,  ¸  ¾½  ³¾ÀÏǾ  ¿¾¶°»
н¾½¸´µ ز°½¾²½µ ½° ¿À¾É°½Ìµ ÀúÃ.
     ҵǵÀ¾¼ ;³¾ ´½Ï, º¾³´° н¾½¸´° ز°½¾²½° ²¾È»° ² Á¿°»Ì½Î Á²¾µ¹ maman,
¾½°  ¸¼µ»° Á°¼Ë¹ þ¼»µ½½Ë¹ ¸  ¶°»º¸¹ ²¸´.  â϶µ»¾ ¾¿ÃÁ¸²È¸ÁÌ ½°  ±»¸¶°¹È¸¹
ÁÂû, ¾½° Á ·°¼µÂ½Ë¼ ÃÁ¸»¸µ¼ µ´²° ¼¾³»° ¿À¾³¾²¾À¸ÂÌ:
     - ÑÀµ²½¾ ; ²°È ßÀ¸²°»¾², ¸ ±¾»Ìȵ ½¸Çµ³¾.
     гÀ¸¿¿¸½°  主¸¿Ìµ²½° ¿Ë»¸²¾  ¸  ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½°  ´¾ÇÌ,  °
¿¾Â¾¼ Á¿¾º¾¹½¾ ¾Â²µÂ¸»°:
     - Ýö½¾ ¸¼µÂÌ ÂµÀ¿µ½¸µ, ¼¾¹ ´Àó...
     - лµºÁ°½´À ±Ë» ·´µÁÌ?
     - ÑË».  ßÀµ´Á°²Ì Áµ±µ: ·°Å²°Â¸» Á Á¾±¾¹ ÞÁº°À°, ¸ ²¼µÁµ ¾Â¿À°²¸»¸ÁÌ º
ÛÏž²Áº¾¼Ã. Þº°·Ë²°µÂÁÏ, Ǿ ; öµ ½µ ¿µÀ²Ë¹ ¸Å ²¸·¸Â Âô°.
     - àµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î, maman...
     - Ø Ï Â¾¶µ; ½¾ ²Áµ-°º¸ Á¾³»°Á¸ÁÌ, Ǿ ¾Çµ½Ì ¸ ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½¾. ç¾ ¼¾¶µÂ
´µ»°ÂÌ Í¾ ¸´¸¾Â ÞÁº°À à ÛÏž²Áº¾³¾?
     ߾ǵ½½°Ï ´°¼° ¾»Ìº¾ ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸ ¸ Á´µ»°»° ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½ÃÎ ³À¸¼°ÁÃ.


        XVIII

     Ò ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° Ç°Á¾ ±Ë²°»° à ÛÏž²Áº¸Å; ßÀ¸²°»¾²
²ÁÂÀµÇ°»ÁÏ Á ½µ¹ °¼, º¾³´° ² Á²¾±¾´½¾µ ¾Â ·°½Ï¸¹ ²Àµ¼Ï Á ÛÏž²Áº¸¼ ·°Å¾´¸»
½°  ¿¾»¾²¸½Ã  ×¾Á¸.  â°¼  Á¾±¸À°»¾ÁÌ Èü½¾µ  ¼¾»¾´¾µ  ¾±ÉµÁ²¾,  º  º¾Â¾À¾¼Ã
¿À¸¼º½Ã» ¸ ´Ï´ÎȺ° ÞÁº°À 主¸¿ËÇ,  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ Á¼µÈ½¾ À°ÁÁº°·Ë²°²È¸¹ Á°¼Ëµ
½µ²¸½½Ëµ °½µº´¾ÂË.
     - ÜË ²°Á ²Áµ ±Ã´µ¼ ½°·Ë²°ÂÌ ´Ï´ÎȺ¾¹, ÞÁº°À 主¸¿ËÇ, - ³¾²¾À¸»° ×¾ÁÏ.
     - Ø  ¾Â»¸Ç½¾...  -  Á¾³»°È°»ÁÏ ´Ï´ÎȺ°.  -  ï  ±Ã´Ã  ¾Çµ½Ì »Î±¸ÂÌ Â°ºÃÎ
¿»µ¼Ï½½¸ÆÃ, º°º ²Ë.
     ÔÏ´ÎȺ° ²  º°ÇµÁ²µ »Î±µ·½¸º° Á°À¾¹  Ⱥ¾»Ë  ¿¾Ç¸µ»Ì½¾ Ƶ»¾²°» º°¶´Ë¹
À°·  Àúà  ×¾Á¸ ¸  ·°±°²½¾ È°Àº°» ½¾¶º¾¹.  ß¾»¾²¾´¾² Á»Ã¶¸» º¾½¾²¾´¾¼ ¸  ±Ë»
½µ¸Á¾ɸ¼ ²  ¸·¾±ÀµÂµ½¸¸ ¼°»µ½Ìº¸Å »µÂ½¸Å ô¾²¾»ÌÁ²¸¹:  ¾ ÃÁÂÀ°¸²°» ½¾Ç½¾µ
º°Â°½Ìµ ½° »¾´º°Å ¿¾ ã·»¾²ºµ, ¾ ¼°»µ½Ìº¸¹ ¿¸º½¸º ºÃ´°-½¸±Ã´Ì ² ¾ºÀµÁ½¾Á¸,
¾ ¸»»Î¼¸½¾²°» Á°À˹ ¿À¸²°»¾²Áº¸¹ Á°´, ¾ Á°´¸»ÁÏ ·° À¾Ï»Ì ¸ ½°Ç¸½°» ¸³À°ÂÌ
²°»ÌÁË èÂÀ°ÃÁ°, ¿¾´ º¾Â¾À˵ ºÀö¸»°ÁÌ ¼¾»¾´µ¶Ì ² ²ËÁ¾º¸Å ·°»°Å ¿À¸²°»¾²Áº¾³¾
´¾¼°.  Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ±Ë» ¿À°²¾¹ Àú¾¹ ß¾»¾²¾´¾²° ¸  Á»ÃÈ°»ÁÏ,  º°º Á¾±°º°,
º°¶´¾³¾ µ³¾ ´²¸¶µ½¸Ï. ÞÁ¾±µ½½¾ Á¼µÈ¸» ²ÁµÅ ´Ï´ÎȺ°, º¾Â¾À˹ ±¾Ï»ÁÏ »¾È°´µ¹ ¸
²¾´Ë ¸ °º ·°±°²½¾ °½Æµ²°» ²°»ÌÁ ² ´²° ¿°, º°º µ³¾ °½ÆÃΠ¾»Ìº¾ Á°À¸º¸.
     í¾  Èü½¾µ  ²µÁµ»Ìµ ±Ë»¾  ½µ¾¶¸´°½½¾ ¿ÀµÀ²°½¾ ¿¾Ï²»µ½¸µ¼ ½¾²¾³¾  »¸Æ°.
Þ´½°¶´Ë, º¾³´° ßÀ¸²°»¾² ·°½¸¼°»ÁÏ Á ÛÏž²Áº¸¼ ² µ³¾ º°±¸½µÂµ, Á°À¸º, ±ËÁÂÀ¾
Á´²¸½Ã² ¾Çº¸ ½° »¾±, ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ÒË ²¸´µ»¸ Û¾ÁºÃ¾²°? Ü°ºÁ¸¼° Û¾ÁºÃ¾²°?
     - ݵÂ...
     - ÝÃ,  °º ²Ë,  ±°Âµ½Ìº°, ½¸Çµ³¾ ½µ ²¸´µ»¸; ; unicus* ² Á²¾µ¼ À¾´µ...
Ô°,  ´°.  Ý°È ´¾ºÂ¾À ¾ÂËÁº°» µ³¾...  ×°¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï ³¾»¾²°:  ĸ»¾Á¾Ä, Ãǵ½Ë¹,
¿¾Í -  ²Áµ,  Ǿ ž¸µ,  ǵÀ µ³¾ ·½°µÂ,  ǵ³¾ ¾½ ¾»Ìº¾ ½µ ÃǸ» ¸ ǵ³¾ ½µ
·½°µÂ!  Ò  ²ËÁȵ¹ Áµ¿µ½¸ °»°½Â»¸²°Ï ½°ÂÃÀ°.  Ø ¾Çµ½Ì ±»°³¾´°Àµ½ ´¾ºÂ¾Àà ·°
; ¿¾´°À¾º.
     ______________
     * Àµ´º¸¹ ͺ·µ¼¿»ÏÀ (»°Â.).

     ßÀ¸²°»¾² À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ.
     - çµ³¾ ²Ë Á¼µµÂµÁÌ?  Ú¾½µÇ½¾,  ¿¾´°À¾º,  ° ¾ º°º ¶µ?  ÜË, Á¸´Ï ² ã·»µ,
Á¾²Áµ¼  ·°¿»µÁ½µ²µ»¸,  °  Âà ²´Àó  ϲ»ÏµÂÁÏ Á¾²µÀȵ½½¾ Á²µ¶¸¹ ǵ»¾²µº,  Á
³À¾¼°´½¾¹  ÍÀô¸Æ¸µ¹,  Á  ¾À¸³¸½°»Ì½Ë¼ Áº»°´¾¼  ü°,  Á  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¼ ´°À¾¼
Á»¾²°... ÒË Â¾»Ìº¾ ¿¾Á»ÃÈ°¹Âµ, º°º Û¾ÁºÃ¾² ³¾²¾À¸Â...
     ÛÏž²Áº¸¹ Á´µ»°» º¸Á»¾µ »¸Æ¾ ¸ º°º-¾ ¿¾-¶¸´¾²Áº¸ À°ÁÁ°²¸» Àú¸.
     - Ô»Ï  ½°Á  ;  Û¾ÁºÃ¾² ¿À¾Á¾ ½°Å¾´º°,  -  ¿À¾´¾»¶°» À°·²¸²°ÂÌ Á²¾Î
¼ËÁ»Ì ÛÏž²Áº¸¹.  -  ݰȸ ±°ÀËȽ¸,  µÁ»¸ À°·¾±À°ÂÌ Å¾À¾Èµ½Ìº¾, ² ÁÃɽ¾Á¸, ¸
»Î´µ¹ ½¸º°º¸Å ½µ ²¸´°»¸,  °  ÂàÁ¼¾ÂÀ¸,  ÃǸÁÌ ¸  ÁÂË´¸ÁÌ ·° Á²¾Î ³»Ã¿¾ÁÂÌ.
åµ-ŵ...  ß¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ±Ë ²Ë,  º°º ¾½¸ ¿À¸Â¸Å½ÃÂ, º¾³´° Û¾ÁºÃ¾² ±Ë²°µÂ ·´µÁÌ:
¸ȵ  ²¾´Ë,  ½¸¶µ  ÂÀ°²Ë.  Ø  ¿¾½Ï½¾:  º°º¸µ-½¸±Ã´Ì ¿À¾²¸½Æ¸°»Ì½Ëµ ºÃÀ¾Çº¸,
Í°º¸µ ÆË¿»Ïº¸ - ¸ ²´Àó ½°Á¾Ïɸ¹ ¾Àµ»... Ô° ²Ë ¾»Ìº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ ½° ½µ³¾:
½°Á¾ÏÉ°Ï Ð·¸Ï, İ°»¸Á ¸ ½µ¼½¾³¾ ¼¸Á¸º.
     - ÒË  °º ¼½¾³¾ ½°Áº°·°»¸ ¿À¾ Û¾ÁºÃ¾²°,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  Ǿ Ï  ´°¶µ
½µ¼½¾³¾ ½°Ç¸½°Î ±¾ÏÂÌÁÏ µ³¾, - ¿¾Èø» ßÀ¸²°»¾².
     - ï Á°¼ µ³¾ ±¾ÎÁÌ... Ô°...
     á°À¸º ¿¾´½Ï»ÁÏ Á¾ Á²¾µ³¾ ºÀµÁ»°, ½° ÆË¿¾Çº°Å ¿¾´±µ¶°» ¿À¸Â²¾À¸ÂÌ ´²µÀ¸
º°±¸½µÂ°,  µÉµ À°· ¾³»Ï´µ»ÁÏ ºÀó¾¼ ¸,  ½°º»¾½¸²È¸ÁÌ º Á°¼¾¼Ã ÃÅà ßÀ¸²°»¾²°,
ȵ¿¾Â¾¼ ³¾²¾À¸»:
     - Û¾ÁºÃ¾² ±Ë» ² ǵ¼-¾ ·°¼µÈ°½...  ß¾½¸¼°µÂµ - ·°¼µÈ°½ ² ¾´½¾¹ Á°À¾¹,
½¾ ´¾²¾»Ì½¾ ³À¾¼º¾¹ ¸Á¾À¸¸!..  Ô°...  ÑË» ² °´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¸²½¾¹ ÁÁË»ºµ,  ¿¾Â¾¼
¾±êµÅ°» ²ÁÎ à¾ÁÁ¸Î ¸  µ¿µÀÌ ³¾Á¸ à ½°Á.  Þ½ ¾ÂºÀË» Á²¾¹ ¿À¸¸Áº ½° ãÀ°»µ ¸
À°±¾Â°µÂ ´¾²¾»Ì½¾ ÁÇ°Á»¸²¾...  Þ,  µÁ»¸  ±Ë  °º¾¹  ǵ»¾²µº ¾»Ìº¾  ·°Å¾Âµ»
À°·±¾³°ÂµÂÌ, µ¼Ã ; ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ Á¾¸Â.
     - Ð Á°¼-¾ ¿¾ Áµ±µ ºÂ¾ °º¾¹ ; ۾ÁºÃ¾²?
     - Ô° ±¾³ µ³¾ ·½°µÂ...  Þ½, º°¶µÂÁÏ, Á»Ã¶¸» ² ²¾µ½½¾¹ Á»Ã¶±µ À°½Ìȵ... ï
¸½¾³´°,  ¿À°²¾,  ±¾ÎÁÌ ·°  ¼¾¸Å ´µ²¾Çµº:  ¼¾»¾´¾-·µ»µ½¾,  º°º À°· ¸  ³¾»¾²º°
·°ºÀö¸ÂÁÏ,  ¾»Ìº¾ ´¾ºÂ¾À ²Áµ  ÃÁ¿¾º°¸²°µÂ...  Ô¾ºÂ¾À ¿À°²:  Á°¼°Ï ÁÂÀ°È½°Ï
¾¿°Á½¾ÁÂÌ Â°, º¾Â¾À°Ï ¿¾´ºÀ°´Ë²°µÂÁÏ º ²°¼ µ¼½¾¹ ½¾ÇÌÎ, ¸Ⱥ¾¼, ° Âà²Áµ ¸
²Áµ ½°»¸Æ¾. Ôµ²¾Çº°¼ ²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ žÀ¾È¸¹ ÃÀ¾º... Ú°º ²Ë ´Ã¼°µÂµ?
     ݵ  ´¾¶´°²È¸ÁÌ ¾Â²µÂ°  ßÀ¸²°»¾²°,  ÛÏž²Áº¸¹ ²´Àó  ³À¾¼º¾  ·°Å¾Å¾Â°» ¸
´°¶µ,  ÁŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° ¶¸²¾Â Àú°¼¸,  ·°±µ³°»,  º°º Áü°Áȵ´È¸¹, ¿¾ º°±¸½µÂÃ.
ßÀ¸²°»¾²  °º  ¿À¸²Ëº  º  ²Ëž´º°¼ ;³¾  ÁÂÀ°½½¾³¾ ǵ»¾²µº°,  Ǿ  ´°¶µ  ½µ
¾±¸´µ»ÁÏ ½° °º¾¹ ÁÂÀ°½½Ë¹ ¾±¾À¾Â À°·³¾²¾À°.  ×°´ËÅ°ÏÁÌ ¾Â Á¼µÅ°,  ÛÏž²Áº¸¹
½µÁº¾»Ìº¾ À°· À°ÁºÀ˲°» À¾Â,  Ǿ±Ë Ǿ-¾ Áº°·°ÂÌ ¸ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ ßÀ¸²°»¾²Ã, ½¾
¾»Ìº¾ ¼°Å°» ±µ·½°´µ¶½¾ Àú°¼¸ ¸ ¾¿ÏÂÌ ½°Ç¸½°» žž°ÂÌ. Ý° µ³¾ »±Ã ¾Çº¸ °º
¸ ¿À˳°»¸,  ½° ²¸Áº°Å ²Á¿ÃÅ»¸ ¾»ÁÂ˵ Á¸½¸µ ¶¸»Ë,  ¸ ¸· ³»°· º°Â¸»¸ÁÌ Á»µ·Ë,
¾»Ìº¾  ¿À¸ÁÂÿ  ôÃÈ»¸²¾³¾  º°È»Ï  ¾Á°½¾²¸»  ;  ³¾¼µÀ¸ÇµÁº¸¹  Á¼µÅ,   ¸
ÛÏž²Áº¸¹ ¼°»¾-¿¾¼°»Ã ÃÁ¿¾º¾¸»ÁÏ.
     - áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  ¸·²¸½¸Âµ ¼µ½Ï...  å°-Å°...  -  ·°»¸²°»ÁÏ Á°À¸º,
²Ë¸À°Ï ³»°·° ¿»°Âº¾¼.  -  ÒË Â¾»Ìº¾ ¿Àµ´Á°²Ìµ Áµ±µ º°À¸½Ã...  Þ-Å°-Å°!..
ÞÅ,  ·°´¾ÅÁÏ!..  ÒË  ¿Àµ´Á°²Ìµ Áµ±µ...  ß¾»¾²¾´¾²...  Å°-Å°-Å°!..  Òµ´Ì ²Ë
·½°µÂµ,  Ǿ ·°  ǵ»¾²µº ß¾»¾²¾´¾²:  ´µ»µÆ ²  ½Ë½µÈ½µ¼ ²ºÃÁµ ¸  ±¾½²¸²°½ par
excellence*,  ¸  ²´Àó ¾½  ²ÁÂÀµÇ°µÂÁÏ Á  Û¾ÁºÃ¾²Ë¼...  å°-Å°-Å°!..  ݸǵ³¾
¿¾´¾±½¾³¾ ² ¶¸·½¸ Á²¾µ¹ ½µ ²ÁÂÀµÇ°»... ÒÁµ À°²½¾ Ǿ Á²µÁ¸ ²¾»º° Á Á¾±°º¾¹,
°º ¸ Û¾ÁºÃ¾²° Á ß¾»¾²¾´¾²Ë¼...  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ, ±µ´½Ï¶º°, Á¾²Áµ¼ ÃÂÀ°Â¸»
²Áµ  Á²¾¸  ´¾Á¾¸½Á²° ¸  Á½¸·¾Èµ»  ´¾  ¿¾Á»µ´½µ¹  Áµ¿µ½¸  ý¸¶µ½¸Ï:  ½°Ç°»
ÁµÀ´¸ÂÌÁÏ ½° Û¾ÁºÃ¾²° ·° ¾, ²¸´¸Âµ »¸, Ǿ ¾ ² ÂËÁÏÇà À°· ü½µµ µ³¾... Ð
à  ´µ²¾Çµº °º  ³»°·º¸ ¸  À°·³¾Àµ»¸ÁÌ:  ²µ´Ì ¿¾½Ï»¸,  ²  ǵ¼ ´µ»¾,  ±µ· Á»¾²
¿¾½Ï»¸. í¾, ±°Âµ½Ìº°, Ƶ»°Ï Ⱥ¾»°: ¾´¸½ °º¾¹ ÃÀ¾º ½° Ƶ»ÃÎ ¶¸·½Ì Ų°Â¸Â...
Ô°!  Ø ¿Àµ´Á°²Ìµ Áµ±µ:  ; Á°¼Ë¹ лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  ¼¸»Ë¹ ¸ ¾±Ï·°Âµ»Ì½Ë¹
ǵ»¾²µº ²¾ ²ÁµÅ ¾Â½¾Èµ½¸ÏÅ, ³»Ã±¾º¾ ñµ¶´µ½, Ǿ Û¾ÁºÃ¾² ¶°»º¸¹ °²°½ÂÎÀ¸ÁÂ,
º°º Áº°·¾Ç½°Ï ²¾À¾½°, ɵ³¾»ÏÎÉ°Ï ² ¿°²»¸½Ì¸Å ¿µÀÌÏÅ...
     ______________
     * ¿¾ ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²à (ÄÀ°½Æ.).

     - Ð Û¾ÁºÃ¾² ´°²½¾ ¶¸²µÂ ½° ãÀ°»µ?
     - Ô° º°º ²°¼ Áº°·°ÂÌ:  ³¾´... ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¿¾»Â¾À°, ¸ ½¸º°º ½µ ±¾»Ìȵ. Ô°
¿¾¹´µ¼Âµ,  Ï ²°Á Áµ¹Ç°Á ¿¾·½°º¾¼»Î Á Û¾ÁºÃ¾²Ë¼, - ¿Àµ´»°³°» ÛÏž²Áº¸¹, - ¾½
Á¸´¸Â à ׾Á¸...
     ßÀ¸²°»¾² ¸Á¿Ë°» ½µº¾Â¾À¾µ ²¾»½µ½¸µ, º¾³´° ¾½¸ ²Å¾´¸»¸ ² ³¾Á¸½ÃÎ ×¾Á¸,
¾ÂÂô° ´¾½¾Á¸»¸ÁÌ ³À¾¼º¸µ ³¾»¾Á°.  ÛÏž²Áº¸¹ ±µ¶°»  ÂÀÃÁƾ¹ ¸  ½µÁº¾»Ìº¾ À°·
²·±¸» Á²¾¹ º¾º ½°  ³¾»¾²µ.  Ú¾³´° ¾½¸ ²¾È»¸ ²  ³¾Á¸½ÃÎ,  ßÀ¸²°»¾² ²  ¿µÀ²ÃÎ
¼¸½ÃÂà ½µ ·°¼µÂ¸»,  º¾³¾ ¸Áº°» ³»°·°¼¸.  Ý° Á¸½µ¼ °Â»°Á½¾¼ ´¸²°½µ Á Â϶µ»Ë¼¸
ȵ»º¾²Ë¼¸ º¸ÁÂϼ¸ Á¸´µ»° ×¾ÁÏ,  ÀÏ´¾¼ Á ½µ¹,  ½° °º¾¼ ¶µ °Â»°Á½¾¼ ÁÂûµ, Á¾
Áµ³°½¾¹ º²°´À°Â°¼¸ Á¿¸½º¾¹,  ¿¾¼µÉ°»°ÁÌ Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°, ´¾ºÂ¾À ž´¸» ¿¾
º¾¼½°Âµ Á  Á¸³°À¾¹ ²  ·Ã±°Å,  ·°»¾¶¸² Á²¾¸ ±¾»Ìȸµ Àú¸ ·°  Á¿¸½Ã.  Ý° Á¾»µ
¿µÀµ´ ´¸²°½¾¼ ² ±µÁ¿¾ÀÏ´ºµ Á¾ϻ¸ ǰȺ¸ Á ¿À¾ÁÂ˲ȸ¼ ½µ´¾¿¸Â˼ º¾Äµ ¸ »µ¶°»°
À°ÁºÀËÂ°Ï º½¸³°.
     - Ü°ºÁ¸¼  Û¾ÁºÃ¾²...  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹ Á  ¾Á¾±µ½½¾¹,  ºÀ¸º»¸²¾¹
½¾Âº¾¹ ² ³¾»¾Áµ.
     Ø· ½¸·º¾³¾ ³¾»Ã±¾³¾ ºÀµÁ»° ¿¾´½Ï»ÁÏ ÁÀµ´½µ³¾ À¾Á° ³¾Á¿¾´¸½ ¸  ¿À¾ÂϽû
ßÀ¸²°»¾²Ã ÀúÃ.  í¾ ¸  ±Ë» Ü°ºÁ¸¼ Û¾ÁºÃ¾².  Ý° ²¸´ µ¼Ã ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ´°ÂÌ »µÂ
ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ;  ÷º¾µ ±»µ´½¾µ »¸Æ¾  Á  ½µ±¾»ÌȾ¹ ¾ɵ¹ ±¾À¾´º¾¹ ±Ë»¾  Á»µ³º°
ÂÀ¾½Ã¾ ¾Á¿¾¹,  ³ÃÁÂ˵,  ÁÀ¾ÁȸµÁÏ ±À¾²¸ ¸ ½µ¼½¾³¾ ²·´µÀ½ÃÂ˹ ½¾Á ´µ»°»¸ µ³¾
¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½¾ ½µºÀ°Á¸²Ë¼.  ⾻̺¾  ±¾»ÌȾ¹  ±µ»Ë¹  »¾±,  ¿À¸ºÀËÂ˹ Á¿Ã°½½Ë¼¸
¼Ï³º¸¼¸ µ¼½Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸, ´° ÃÁ°»Ë¹, ¾ǽ¾ ½°´»¾¼»µ½½Ë¹ ²·³»Ï´ ±¾»ÌȸŠ³»°·
Á  ¿À¸¿¾´½ÏÂ˼¸ ²½µÈ½¸¼¸ ó»°¼¸ ¿À¸´°²°»¸ ;¼Ã »¸Æà  Å°À°ºÂµÀ½Ë¹ ¾Â¿µÇ°Â¾º.
â°º¸µ  »¸Æ°  ½µ  ·°±Ë²°ÎÂÁÏ.  ݵ±¾»ÌÈ°Ï,  ½¾  ¿»¾Â½°Ï  ĸ³ÃÀ°  Û¾ÁºÃ¾²°,  Á
¼µ´»µ½½Ë¼¸, ÃÁ°»Ë¼¸ ´²¸¶µ½¸Ï¼¸, ¾±»¸Ç°»° ±¾»ÌÈÃÎ Á¸»Ã ¸ ¶¸²ÃǵÁÂÌ; º¾À¾Âº°Ï
º¸ÁÂÌ ¼ÃÁºÃ»¸Á¾¹ Àú¸ ¾Â²µÇ°»° ßÀ¸²°»¾²Ã ºÀµ¿º¸¼ ¿¾¶°Â¸µ¼,  °  Á²µÂ»¾-º°À¸µ
³»°·°,  ¾³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾ ƲµÂ°,  º°º¾¹ ±Ë²°µÂ ¾»Ìº¾ à ζ°½,  ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ½°
½µ¼ ´¾»³¸¼ ²½¸¼°Âµ»Ì½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼ âµ¼½°Ï ²¸·¸Âº° Û¾ÁºÃ¾²°,  ¿¾ºÀËÂ°Ï º¾µ-³´µ
¿Ë»ÌÎ ¸  ¿Ãž¼,  ¸ Á¼ÏÂ°Ï Á¾À¾Çº° Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°»¸ ¾ ²ºÃÁ°Å Á²¾µ³¾ ž·Ï¸½°,
º¾Â¾À˹, ¾Çµ²¸´½¾, ½µ ¿µÀµ¼µ½¸» º¾ÁÂμ° Á ´¾À¾³¸.
     - ÝÃ,  Ï ½µ ±Ã´Ã ²°¼ ¼µÈ°ÂÌ,  - ¾À¾¿»¸²¾ ·°³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹. - ã ¼µ½Ï
±µ·´½° ´µ»...
     Ò  ³¾Á¸½¾¹  ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ  ½°  ¼¸½ÃÂà  ¿À¸½Ã¶´µ½½¾µ,   Â϶µ»¾µ  ¼¾»Ç°½¸µ.
ßÀ¸²°»¾² ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï »¸È½¸¼ ² ;¼ ¸½Â¸¼½¾¼ ºÀöºµ ¸ ½°¿À϶µ½½¾ ¼¾»Ç°».
     - å¾Â¸Âµ º¾Äµ? - ¿Àµ´»°³°»° ÛÏž²Áº°Ï.
     ßÀ¸²°»¾² ¾Âº°·°»ÁÏ.
     - ï ¿À¾Á¸» ±Ë ²°Á ¿À¾´¾»¶°ÂÌ ²°È ¿Àµ¶½¸¹ À°·³¾²¾À, - ·°¼µÂ¸» ¾½, - µÁ»¸
¾»Ìº¾ Ï ½µ ¼µÈ°Î...
     - ݵÂ, ·°Çµ¼ ¶µ ¼µÈ°ÂÌ, - ¾Â²µÂ¸» ·° ½¸Å Û¾ÁºÃ¾².


        XIX

     Ò  º°±¸½µÂµ  ÛÏž²Áº¾³¾  ²µÁµ»¾  ¸  ´Àöµ»Î±½¾  ±µÁµ´¾²°»¸  Á  ž·Ï¸½¾¼
ß¾»¾²¾´¾² ¸ "´Ï´ÎȺ°".  ÞÁ¾±µ½½Ë¼ ¾¶¸²»µ½¸µ¼ ¾Â»¸Ç°»ÁÏ Áµ³¾´½Ï ß¾»¾²¾´¾². Þ½
Ä°¼¸»ÌÏÀ½¾ ÂÀµ¿°»  ´Ï´ÎȺà  ¿¾  ¿»µÇà  ¸  Á°À°»ÁÏ À°·¾³½°ÂÌ ²  ÛÏž²Áº¾¼ µ
¼¸½ÃÂË Á¾¼½µ½¸¹,  º¾Â¾À˵ ¾Á°²»Ï»¸ ½° µ³¾ »±Ã ³»Ã±¾º¸µ ¼¾Àɸ½Ë ¸ ·°Á°²»Ï»¸
±À¾²¸ ¿»¾Â½¾ Á´²¸³°ÂÌÁÏ.  ÛÏž²Áº¸¹,  ¾Çµ²¸´½¾,  ½µ ÀµÈ°»ÁÏ ½° Ǿ-¾,  ǵ³¾
´¾¼¾³°»ÁÏ  ß¾»¾²¾´¾²;   ´Ï´ÎȺ°  ´µÀ¶°»ÁÏ  ²  Á¾À¾½µ  ¸  ¾»Ìº¾  ½°¿À϶µ½½¾
û˱°»ÁÏ, Á¾ÅÀ°½ÏÏ Á²¾¹ À¾·¾²¾-ŵÀò¸¼Áº¸¹ ²¸´.
     - Ô° ö ²Ë,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ,  -  ¾±êÏÁ½¸» ß¾»¾²¾´¾²,
ȸÀ¾º¾   À°ÁÁ°²»ÏÏ  Á²¾¸   ´»¸½½Ëµ  ½¾³¸,   ¾ǽ¾   ¿¾Á»µ´½µµ  ±Ë»¾   Á°¼Ë¼
½µ¾¿À¾²µÀ¶¸¼Ë¼ °À³Ã¼µ½Â¾¼.
     - ï ¸ ½µ ±µÁ¿¾º¾ÎÁÌ... ݵÂ, ½µ ±µÁ¿¾º¾ÎÁÌ, - ¾Â²µÇ°» ÛÏž²Áº¸¹, µÀ·°Ï ²
Á²¾µ¼ ¾±¾´À°½½¾¼ ºÀµÁ»µ.
     - ÞÁº°À 主¸¿ËÇ ·½°µÂ ²Áµ...  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ½°º¾½µÆ ß¾»¾²¾´¾², »Î±¸²È¸¹
¾´½¸¼ ô°À¾¼ À°·ÀµÈ°ÂÌ ²Áµ ½µ´¾Ã¼µ½¸Ï.
     - Ú°º ²Áµ? ç¾ °º¾µ ²Áµ? - º°º-¾ ¶°»º¾ ·°»µ¿µÂ°» ÛÏž²Áº¸¹, ¸Á¿ËÂÃÎɵ
¿µÀµ²¾´Ï ³»°·° Á ß¾»¾²¾´¾²° ½° ´Ï´ÎȺÃ.  -  Ú°¶µÂÁÏ,  ¼µ¶´Ã ½°¼¸ ½µÂ ½¸º°º¸Å
¾Á¾±µ½½ËÅ ÁµºÀµÂ¾²...
     ß¾»¾²¾´¾² ½µµÁµÁ²µ½½¾ ·°Å¾Å¾Â°»,  ·°¿À¾º¸½Ã² ³¾»¾²Ã  ½°·°´,  °  ¿¾Â¾¼
Á°¼Ë¼ ±µ··°±¾Â½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ݵ ±µÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ ¸ ½µ Á¾¼½µ²°¹ÂµÁÌ, ´¾À¾³¾¹ س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç. ÒË ¼¾¶µÂµ
±ËÂÌ  Á¾²µÀȵ½½¾  ¾ÂºÀ¾²µ½½Ë  Á  ÞÁº°À¾¼  主¸¿Ëǵ¼:   Ï  ¾±êÏÁ½¸»  µ¼Ã  ²Áµ
¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¿À¸²°»¾²Áº¾¹ ¾¿µº¸...
     í¸  Á»¾²° ´»Ï  ÛÏž²Áº¾³¾ ±Ë»¸  ô°À¾¼ ³À¾¼°,  ¸  ¾½  ¾»Ìº¾ ±µÁÁ¸»Ì½¾
Á굶¸»ÁÏ ² Á²¾µ¼ ºÀµÁ»µ, º°º ¿À¸º¾»¾Â˹ ¿Ã·ËÀÌ. ÔÏ´ÎȺ° ¿À¸½Ï» ÁµÀ̵·½Ë¹ ²¸´
¸ ²ËÂϽû ³Ã±Ë.
     - ßÀµ¶´µ ǵ¼ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ ²Áµ ²ÁϺ¾¼Ã ¿¾Á¾À¾½½µ¼Ã ǵ»¾²µºÃ, ²°¼ ½µ ¼µÈ°»¾
±Ë ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ Á¾ ¼½¾Î,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  -  ³»Ãž ·°³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹,
¿¾´±¸À°Ï  Á»¾²°.   -   ܾ¶µÂ   ±ËÂÌ,   Ï   ½µ   ¶µ»°Î  ½¸Ç̵³¾  ¿¾Á¾À¾½½µ³¾
²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²°...  ܾ¶µÂ ±ËÂÌ,  Ï  ½µ Á¾³»°ÈÃÁÌ ¿¾Á²ÏÉ°ÂÌ ½¸º¾³¾ ²  ¼¾¸ ´µ»°!
ܾ¶µÂ ±ËÂÌ... ½°º¾½µÆ...
     - í,  ±°Âµ½Ìº°,  ¿µÀµÁ°½Ìµ »¾¼°ÂÌ º¾¼µ´¸Î!  -  Á  ÁµÀ´Æµ¼ ¿µÀµ±¸» µ³¾
ß¾»¾²¾´¾², ´µ»°Ï ·»Ëµ ³»°·°. - ÒË ¼µ½Ï ·½°µÂµ, ¸ Ï ²°Á žÀ¾È¾ ·½°Î... ç¾ ¶µ
µÉµ ¿Àµ´Á°²»ÏÂÌÁÏ!
     - ÒË Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾ Áµ±µ ¿¾·²¾»ÏµÂµ, лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ... Ï... Ï.
     - ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç, - ½°Á¾¹Ç¸²¾ ¿À¾´¾»¶°» ß¾»¾²¾´¾². - ÕÁ»¸
Ï ´¾²µÀ¸»ÁÏ ÞÁº°Àà 主¸¿ËÇÃ,  Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ²Ë ¼¾¶µÂµ µ¼Ã ´¾²µÀÏÂÌ, º°º ¼½µ
Á°¼¾¼Ã...
     "ÔÃÀ°º, ´ÃÀ°º ¸ ´ÃÀ°º! - Á ±µÈµ½Á²¾¼ ´Ã¼°» ÛÏž²Áº¸¹, Á¾²Áµ¼ ½µ Á»ÃÈ°Ï
ß¾»¾²¾´¾²°.  -  ßµÀ²¾¼Ã ¿¾¿°²Èµ¼ÃÁÏ ²  ³»°·° ½µ¼ÇÃÀºµ ²Áµ  À°·±¾»Â°»...  í¾
±µ·Ã¼¸µ!  ÞÅ,  ½µ  ²µÀÎ Ï  ²°¼,  ½¸º¾¼Ã ½µ  ²µÀÎ,  ½¸ ¾´½¾¼Ã ²°Èµ¼Ã Á»¾²Ã...
ßÀ¾´°´¸Âµ, ¾±¼°½µÂµ, ¿¾´²µ´µÂµ..."
     - ï ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°Î ¸ üµÎ ¼¾»Ç°ÂÌ...  - ·°Ï²¸» Á Á²¾µ¹ Á¾À¾½Ë ´Ï´ÎȺ°,
¿ÀµÀ˲°Ï ¾±Éµµ Â϶µ»¾µ ¼¾»Ç°½¸µ.
     - ܽµ  ´¾  ²°Á  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾  ½¸º°º¾³¾  ½µÂ  ´µ»°!..  -  Àµ·º¾  ¾Â¾·²°»ÁÏ
ÛÏž²Áº¸¹,  ²Áº°º¸²°Ï Á ºÀµÁ»°.  - ÑôµÂµ ²Ë ³¾²¾À¸ÂÌ ¸»¸ ¼¾»Ç°ÂÌ - ; ¼µ½Ï
½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ º°Á°µÂÁÏ! ß¾½¸¼°µÂµ: ½¸Áº¾»Ìº¾!..
     - Þ´½°º¾  °º  ½µ»Ì·Ï  ²µÁ¸  ´µ»¾,   س½°Â¸¹  Û̲¾²¸Ç,   -  ó¾²°À¸²°»
ß¾»¾²¾´¾², - Ï ²°Á ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°», ¸ ²Ë Á°¼¸ Á¾³»°Á¸»¸ÁÌ...
     - ÒË »¶µÂµ!.. ï ½¸ ½° Ǿ ½µ Á¾³»°È°»ÁÏ ¸ ½µ ¼¾³ Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ.
     ß¾»¾²¾´¾² ¾»Ìº¾ ·°Á²¸Á°»,  ° ÛÏž²Áº¸¹ ±À¾Á¸»ÁÏ ² ºÀµÁ»¾ ¸ ²À°¶´µ±½Ë¼
²·³»Ï´¾¼ Á¼µÀ¸» ´Ï´ÎȺà Á ½¾³ ´¾ ³¾»¾²Ë. ѵ··²Ãǽ¾ ¿¾¶µ²°² ³Ã±°¼¸ ¸ ¿¾¿À°²¸²
º¾º ½° ³¾»¾²µ, ÛÏž²Áº¸¹ ±ËÁÂÀ¾ ¾±À°Â¸»ÁÏ º ´Ï´ÎȺµ:
     - ÝÃ, ° ²Ë Ǿ ¶µ ¼¾»Ç¸Âµ? Ú°ºÃΠ°ºÃÎ ¿¾»Ì·Ã ²Ë ¼¾¶µÂµ ¿À¸½µÁ¸ ½°Èµ¼Ã
´µ»Ã? Ý° Ǿ ²Ë ½°´µµÂµÁÌ?
     - Þ, ¾Â»¸Ç½¾ ½°´µÎÁÌ...
     - "Þ»¸Ç½¾ ½°´µÎÁÌ"!  - ¿µÀµ´À°·½¸» ÛÏž²Áº¸¹. - ÒË ³¾²¾À¸ÂÌ-¾ Á½°Ç°»°
²ËÃǸµÁÌ ¿¾-ÀÃÁÁº¸...  ݵ  Áµ³¾´½Ï-·°²ÂÀ°  ÒµÀµ²º¸½ ¾Â¿À°²¸ÂÁÏ Å»¾¿¾Â°ÂÌ ¿¾
¾¿µºµ, ½Ã, ½° Ǿ ¶µ ²Ë ½°´µµÂµÁÌ, ¿¾·²¾»Ìµ ¿¾»Î±¾¿ËÂÁ²¾²°ÂÌ?
     - Ú¾½µÇ½¾,  ½µ ½° Áµ±Ï, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç, - ´µ»¾²Ë¼ ¾½¾¼ ¾Â²µÇ°» ½µ¼µÆ.
- ï -  ¼°»µ½Ìº¸¹ ǵ»¾²µº, ¸ ²Ë ¸ лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ - ²Áµ ¼Ë ¼°»µ½Ìº¸µ »Î´¸...
Ð ³´µ ¼°»µ½Ìº¸µ ¼ÃŸ ·°¿ÃÂ˲°ÎÂÁÏ ² ¿°Ã¸½µ, ±¾»Ìȸµ ¿À¾À˲°Î µµ.
     ÛÏž²Áº¸¹ ¿¾¶µ²°» ³Ã±°¼¸, ¿¾ÂµÀ »¾± Àú¾¹ ¸ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Ð ²Ë ·½°µÂµ, Ǿ ±¾»Ìȸµ ¼ÃŸ »Î±Ï ±À°ÂÌ ±¾»Ìȸµ ºÃÁº¸?
     - Ø·  ´²ÃÅ  ·¾»  ½Ã¶½¾  ²Ë±¸À°ÂÌ  ¼µ½Ìȵµ:   ¸»¸  »¸È¸ÂÌÁÏ  ²Áµ³¾,  ¸»¸
¿¾¶µÀ²¾²°ÂÌ ¾´½¾¹ Ç°Á¸Ƶ¹...
     - ç¾ ¶µ ²Ë ´Ã¼°µÂµ ´µ»°ÂÌ?
     - Ô»Ï  ²°Á  ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ ²°¶½¾ ²Ë¸³À°ÂÌ ²Àµ¼Ï,  -  ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ¾±êÏÁ½Ï»
´Ï´ÎȺ°, - ¿¾º° ÒµÀµ²º¸½ ¸ ßÀ¸²°»¾² ±Ã´Ã Ż¾¿¾Â°ÂÌ ¾± ý¸Ç¾¶µ½¸¸ ¾¿µº¸, ¼Ë
ÃÁÂÀ¾¸¼ Á°¼ÃÎ ¿À¾ÁÂÃÎ ²µÉÌ -  ·°ÂϽµ¼ ´µ»¾ Ò¸´¸Âµ »¸, µÁÂÌ ² ߵµÀ±ÃÀ³µ ¾´½°
´°¼°.  Þ½° ½µ  ºÃÀ¸·°½º°,  º°º ¿À¸½Ï¾ ¿¾½¸¼°ÂÌ Í¾ Á»¾²¾,  ²¾ ¾»Ìº¾ ¸¼µµÂ
±»¸·º¸µ Á½¾Èµ½¸Ï Á µ¼¸ ÁĵÀ°¼¸, ³´µ...
     - Ú¾À¾Çµ -  à ½µµ ±Ë²°Î ±¾»Ìȸµ »Î´¸? - ¿µÀµ±¸» ÛÏž²Áº¸¹, ½µÂµÀ¿µ»¸²¾
µ¶° Á²¾¸ ¾ÁÂÀ˵ ¿»µÇ¸...
     - ؼµ½½¾...  ÕÁ»¸ ¾½° ²¾·Ì¼µÂÁÏ ·° ; ´µ»¾,  ¾³´° ¼¾¶½¾ ²Áµ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ,
ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ!..
     - ݾ ²µ´Ì µ¹ ½Ã¶½¾ ¿»°Â¸ÂÌ,  ;¹ ²°Èµ¹ ´°¼µ...  -  ·°Á¾½°» ÛÏž²Áº¸¹,
Ų°Â°ÏÁÌ ·° ³¾»¾²Ã, - ¿¾½¸¼°µÂµ: ¿»°... ¸ÂÌ!!
     - Þ½° ±µÀµÂ ¸·²µÁ½˹ ¿À¾Æµ½Â Á ¿Àµ´¿À¸Ï¸Ï, Á¼¾ÂÀÏ ¿¾ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°¼:
¿ÏÂÌ,  ´µÁÏÂÌ...  Ò¾¾±Éµ ½µ¾´¸½°º¾²¾!.. ßÀ¸´µÂÁÏ, º¾½µÇ½¾, Á´µ»°ÂÌ ½µ±¾»ÌȾ¹
°²°½Á¸º, ¿ÃÁÂϺ¸ - º°º¸Å-½¸±Ã´Ì ¿Ï½°´Æ°ÂÌ-´²°´Æ°ÂÌ ÂËÁÏÇ µ´¸½¾²Àµ¼µ½½¾.
     - Þ-¾!  - ·°²¾¿¸» ÛÏž²Áº¸¹, ¾ǽ¾ à ½µ³¾ ²ËÀ˲°»¸ ·Ã± - ݵÂ, ±»°³¾´°ÀÎ
²°Á... ã ¼µ½Ï ¸ ´µ½µ³ °º¸Å ½µÂ! Ô¾²¾»Ì½¾, ´¾²¾»Ì½¾...
     - س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  Ǿ ¶µ ²Ë ² Á°¼¾¼ ´µ»µ?  -  ²ÁÂÿ¸»ÁÏ ß¾»¾²¾´¾².  -
Ô°¹Âµ žÂÌ  À°ÁÁº°·°ÂÌ Å¾À¾Èµ½Ìº¾,  °  °¼  ¸  ½µ¸Á¾²Á²ùµ,  Áº¾»Ìº¾ ´Ãȵ
ó¾´½¾!
     - ï Á¾³»°Áµ½,  Ǿ ´²°´Æ°ÂÌ ÂËÁÏÇ ´¾²¾»Ì½¾ ºÀó»°Ï ƸÄÀ°, - ½µ²¾·¼Ã¸¼¾
¿À¾´¾»¶°» ´Ï´ÎȺ°,  ¿¾Â¸À°Ï Àú¸.  -  ݾ  ·°Â¾ ²  º°º¾¹ ±µ·¾±¸´½¾¹ ľÀ¼µ ²Áµ
´µ»°µÂÁÏ...  ã ½µµ,  Á¾±Á²µ½½¾,  ½µÂ ¾Ä¸Æ¸°»Ì½ËÅ ¿À¸µ¼¾²,  ° Ǿ±Ë ¿¾»ÃǸÂÌ
°Ã´¸µ½Æ¸Î, ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¿Àµ¶´µ ¿¾Å»¾¿¾Â°ÂÌ ÇµÀµ· ´Àó¸Å ´°¼...
     - ھ¾À˼ ¾¶µ ½Ã¶½¾ ¿»°Â¸ÂÌ!! - ²ÁºÀ¸Ç°» ÛÏž²Áº¸¹, ÁºÀ¸¿Ï ·Ã±°¼¸.
     - Ô°, ÂËÁÏǸ ÂÀ¸-ǵÂËÀµ...
     - Ô° ·° Ǿ ¶µ? ·° Ǿ?
     - Ú°º ·° Ǿ?  - ô¸²¸»ÁÏ ´Ï´ÎȺ°. - Ô° ²µ´Ì ; ½µ º°º¸µ-½¸±Ã´Ì ȻΟ,
° Á°¼Ëµ °À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸µ Ä°¼¸»¸¸.  Ô¾¼ ² »ÃÇȵ¹ û¸Æµ,  º°ÀµÂ° Á ³µÀ±°¼¸, ²
´²µÀÏÅ ÂÀµÅ°Àȸ½½Ë¹ ³°¹´Ãº,  ¼À°¼¾À½Ëµ »µÁ½¸ÆË, ±À¾½·°, ƲµÂË. á¾³»°Á¸ÂµÁÌ,
Ǿ °º°Ï ¾±Á°½¾²º° ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ´° Á¾¸Â?..
     - ᾸÂ, Á¾¸Â... 㶰Á½¾ ¼½¾³¾ Á¾¸Â! - Á¾½°» ÛÏž²Áº¸¹.
     ÛÏž²Áº¸¹ ´¾  ¾³¾  ½µ¸Á¾²Á²¾²°» ½°  ; À°·,  Ǿ  Á  ½¸¼  ¿À¸È»¾ÁÌ
¾Â²°¶¸²°ÂÌÁÏ.  ÔÏ´ÎȺ°  ´µÀ¶°»  Áµ±Ï  ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ¸  ´°¶µ  ¿Àµ²·¾Èµ»  Á°¼¾³¾
лÌľ½Á° Ѿ³´°½ËÇ°.  Þ½ ½¸ À°·Ã ½µ ¿¾²ËÁ¸» ¾½° ¸ ½µ ·°¼¾»Ç°», º°º ; ´µ»°»
² ºÀ¸Â¸ÇµÁº¸µ ¼¸½ÃÂË Ð»Ìľ½Á Ѿ³´°½ËÇ.
     - Ô° Áº°¶¸Âµ ¶µ, À°´¸ ±¾³°: ²Ë ¸· ¿°¿Ìµ-¼°Èµ, Ǿ »¸, Á´µ»°½Ë? - ºÀ¸Ç°»
ÛÏž²Áº¸¹, Â˺°Ï ´Ï´ÎȺà ¿°»ÌƵ¼.
     ß¾Á»µ  ÁÂÀ°È½¾¹ ±¾ÀÌ±Ë  ÛÏž²Áº¸¹ ½°º¾½µÆ Á¾³»°Á¸»ÁÏ Á  µ¾À¸µ¹ ´Ï´ÎȺ¸
"·°ÂϽÃÂÌ ´µ»¾", ½¾ ²Áµ ¿À¸Á°²°» Á ²¾¿À¾Á¾¼:
     - Ð º°º Ï ¼¾³Ã ²°Á ¿À¾²µÀ¸ÂÌ, ÞÁº°À 主¸¿ËÇ? ÝÃ, Áº°¶¸Âµ: º°º?
     - ï ²°¼ ¿Àµ´Á°²»Î À°Á¿¸Áº¸ ¾Â Á°¼¾¹, - ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ¾Â²µÇ°» ´Ï´ÎȺ°.
     - ÒË Á°¼¸ ½°¿¸ÈµÂµ?!.
     Ò˹´Ï  ¾Â  ÛÏž²Áº¾³¾,  ´Ï´ÎȺ° Â϶µ»¾  ²·´¾Å½Ã» ¸  ¾ÂµÀ  »¾±  ¿»°Âº¾¼;
ß¾»¾²¾´¾² ¾¶µ  ¿Àµ´Á°²»Ï» ¸·  Áµ±Ï  Á°¼Ë¹  ¶°»º¸¹  ²¸´  ¸  Á¼¾ÂÀµ»  ºÀó¾¼
¿¾¼Ã¸²È¸¼¸ÁÏ ³»°·°¼¸.
     - í¾ Á°¼ ´Ìϲ¾», ° ½µ ǵ»¾²µº, - ¿À¾³¾²¾À¸» ½°º¾½µÆ ´Ï´ÎȺ°, º¾³´° ¾½¸
²ËÈ»¸ ¸· ¿¾´êµ·´°.
     - åöµ ´Ìϲ¾»°...  -  Á¾³»°Á¸»ÁÏ ß¾»¾²¾´¾², È°Àº°Ï ½¾³°¼¸. - Ð ²Áµ-°º¸
½° ½°Èµ¹ û¸Æµ ±Ã´µÂ ¿À°·´½¸º...
     - ݾ ǵ³¾ ; Á¾¸Â!..  - ²·´¾Å½Ã» ´Ï´ÎȺ°; ¾½ ±Ë» ±»µ´µ½ ¸ ¶°»º¾ ¼¸³°»
³»°·°¼¸.
     ÞÁ½¾²½¾¹  ¿»°½  ´µ¹Á²¸Ï  ß¾»¾²¾´¾²  ¸  ´Ï´ÎȺ°,  º¾½µÇ½¾,  ½µ  ¾ÂºÀË»¸
ÛÏž²Áº¾¼Ã,  °  ²¾Á¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ ¸¼  ¾»Ìº¾ ´»Ï ¿µÀ²¾³¾ È°³°,  ¾  µÁÂÌ Ç¾±Ë
·°ÂϽÃÂÌ ´µ»¾ ¿¾ ¾¿µºµ.


        XX

     ҵǵÀ½¸µ  ¿¾ÁµÉµ½¸Ï  ±°Å°Àµ²Áº¾³¾  ´¾¼°  ßÀ¸²°»¾²Ã  öµ  ½µ  ´¾Á°²»Ï»¸
¿Àµ¶½µ³¾ ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï.  â° ¶µ ß°²»° ز°½¾²½° Á Á²¾¸¼ ²µÇ½Ë¼ ²Ï·°½Ìµ¼,  ° ¶µ
Ô¾Á¸ÄµÏ,  °  ¶µ Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° Á  Á²¾¸¼¸ ²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï¼¸,  º¾³´° »Î´¸ ¶¸»¸
"¿¾-¸Á¾²¾¼Ã". í¾ ¾´½¾¾±À°·¸µ ½°ÀÃÈ°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ¿¾Ï²»µ½¸µ¼ ÒµÀ¾Çº¸, º¾Â¾À°Ï
Á¾²Áµ¼ ¿À¸²Ëº»° º ßÀ¸²°»¾²Ã ¸ ´°¶µ ²ÁÂÿ°»° Á ½¸¼ ² À°·³¾²¾À,  ¿À¸Çµ¼ Á¸»Ì½¾
ºÀ°Á½µ»° º°¶´Ë¹  À°·  ¸  ½µ  ·½°»°,  ºÃ´°  ´µ²°ÂÌ Àú¸.  ßÀ¸²°»¾²Ã ½À°²¸»¾ÁÌ
À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á  ;¹  Á²µ¶µ¹,  ½µÂÀ¾½Ã¾¹ ´µ²ÃȺ¾¹,  º¾Â¾À°Ï ¾ǽ¾ ·°À°¶°»°
Á²¾µ¹ ¼¾»¾´¾ÁÂÌÎ ´°¶µ Áµ¿µ½½Ëµ ¿¾º¾¸ Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë.
     - ã ½°Á ÁºÃǽ¾, - ³¾²¾À¸»° ÒµÀ¾Çº°, ½µÁ¼µ»¾ ²·³»Ï´Ë²°Ï ½° ßÀ¸²°»¾²°.
     - ߾ǵ¼Ã ÁºÃǽ¾?
     - Ô° °º... ݸº¾³¾ ½µ ±Ë²°µÂ ¿¾Ç¸.
     - Ð ·½°º¾¼Ëµ?
     - Ô° ºÂ¾ à  ½°Á ·½°º¾¼Ëµ:  à  ¿°¿Ë ±Ë²°Î ·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º¸ ¾»Ìº¾ ¿¾
´µ»°¼,  °  ¼°¼° ·½°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ Á¾ Á°ÀÃÅ°¼¸ ´° Á°ÀÆ°¼¸.  Ô²°-ÂÀ¸ ´¾¼° µÁÂÌ,
ºÃ´° ¼Ë µ·´¸¼ Á ¼°¼¾¹ ¸½¾³´°; ½¾ °¼ µÉµ ÁºÃǽµµ, ǵ¼ à ½°Á. ï ·°¼µÇ°»°, Ǿ
²¾¾±Éµ ±¾³°Â˵ »Î´¸ ¶¸²Ã ÁºÃǽµµ ±µ´½ËÅ. ßÀ°²¾, ÁºÃǽµµ...
     - Ð ²µ´Ì ; ²µÀ½¾,  -  ·°Á¼µÏ»ÁÏ ßÀ¸²°»¾².  - Ð µÁ»¸ ±Ë ²°¼ ¿Àµ´»¾¶¸»¸
ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ²Áµ ¿¾-Á²¾µ¼Ã, ²Ë º°º ±Ë Á´µ»°»¸?
     ÒµÀ¾Çº°  ½µ   ¾¶¸´°»°  °º¾³¾  ²¾¿À¾Á°  ¸   ½µ´¾²µÀǸ²¾  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°  ½°
ßÀ¸²°»¾²°; ½¾ µ³¾ ´¾±À¾´ÃȽ˹ ²¸´ ÃÁ¿¾º¾¸» µµ, ¸ ¾½° ½°¸²½¾ ¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - ï  ±Ë  ÃÁÂÀ¾¸»° °º,  Ǿ±Ë ²Áµ¼  ±Ë»¾ ²µÁµ»¾...  Ô°!..  Ü°¼° ÁǸ°µÂ
²ÁϺ¾µ ²µÁµ»Ìµ ³ÀµÅ¾¼, ½¾ ; ½µ¿À°²´° ÕÁ»¸ ǵ»¾²µº À°±¾Â°µÂ ´µ½Ì, ¾Âǵ³¾ ¶µ
µ¼Ã  ½µ  ¿¾²µÁµ»¸ÂÌÁÏ  ²µÇµÀ¾¼?   Ý°¿À¸¼µÀ:   µ°ÂÀ,  º¾½ÆµÀÂË,  º°Â°½¸µ  ½°
ÂÀ¾¹º°Å... ï »Î±»Î ȸ±º¾ µ·´¸ÂÌ, °º, Ǿ±Ë ´ÃÅ ·°Å²°Â˲°»¾!
     - ÒË À°·²µ ½µ ±Ë²°µÂµ ² µ°ÂÀµ?
     - Þǵ½Ì Àµ´º¾...  Òµ´Ì ¼°¼° ½¸º¾³´° ½µ  µ·´¸Â Âô°,  ¸  ½°¼  ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
²Áµ³´° °ɸÂÌ Á Á¾±¾¹ ¿°¿Ã.  ×½°º¾¼ËÅ ¼°»¾,  ° ¿¾Â¾¼ ¿À¸µ´µÈÌ ´¾¼¾¹,  - ¼°¼°
´½Ï ÂÀ¸ ´ÃµÂÁÏ ¸ ²Áµ ²·´ËÅ°µÂ.  ׸¼¾¹ à ½°Á ±Ë²°µÂ ±°»...  ⾻̺¾ ; Á¾²Áµ¼
½µ ¾,  Ǿ à ÛÏž²Áº¸Å. ï ² ¿À¾È»¾¼ ³¾´Ã ² ¿µÀ²Ë¹ À°· ±Ë»° à ½¸Å ½° ±°»Ã, -
²µÁµ»¾, ¿Àµ»µÁÂÌ! Ð Ã ½°Á ±¾»Ìȵ ºÃ¿ÆË ±Ë²°Î ¸ ¾»Ìº¾ ¿ÌÎÂ...
     Ü°»¾-¿¾¼°»Ã ßÀ¸²°»¾² ²¾Èµ» ² ¾ ¼¸À,  ² º°º¾¼ ¶¸»° ÒµÀ¾Çº°, ¸ ¾½ Ç°Á¾
´Ã¼°» ¾ ½µ¹:  "Ú°º°Ï ¾½° Á»°²½°Ï..." Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° Àµ´º¾ ¿¾º°·Ë²°»°ÁÌ ²
¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï,  ¸ µÁ»¸ ²Ëž´¸»°,  ¾ Á¼¾ÂÀµ»° ÃÁ°»¾Î ¸ ÁºÃÇ°ÎɵÎ. ßÀµ¶½¸Å
À°·³¾²¾À¾² ½µ ¿¾´½¸¼°»¾ÁÌ,  ¸  ßÀ¸²°»¾² ý¾Á¸» Á  Á¾±¾¹ ¸· ±°Å°Àµ²Áº¾³¾ ´¾¼°
Â϶µ»¾µ, ½µ¿À¸Ï½¾µ À°·´Ã¼Ìµ.
     à°·,  º¾³´°  ßÀ¸²°»¾² ¸ž  À°·³¾²°À¸²°» Á  ÒµÀ¾Çº¾¹ ²  Á¸½µ¹ ³¾Á¸½¾¹,
¸·´°»¸ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ Â϶µ»Ëµ È°³¸  Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°.  Ôµ²ÃȺ° Á¼Ã¸»°ÁÌ ¸  ²ÁÏ
²Á¿ËŽû°,  ½µ  ·½°Ï,  Ǿ  µ¹  ´µ»°ÂÌ.  ßÀ¸²°»¾² ¾¶µ  ¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ½µ
¾Á¾±µ½½¾ ¿À¸Ï½¾, ½¾ ²ÁµÅ ²ËÀÃǸ»° Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°, º¾Â¾À°Ï º°º À°· ²¾È»° ²
³¾Á¸½ÃÎ Á  ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë ¸ ²ÁÂÀµÂ¸»° ²Å¾´¸²Èµ³¾ Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°.  á°À¸º,
·°¼µÂ¸² ßÀ¸²°»¾²°, º°º-¾ ½µ¼½¾³¾ À°ÁµÀÏ»ÁÏ, ° ¿¾Â¾¼ Á û˱º¾¹ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ÝÃ, ÂË Ç¾ ¶µ º¾ ¼½µ-¾ ½µ ·°Å¾´¸ÈÌ?
     - Ô° ²Ë ²Áµ ±Ë»¸ ·°½ÏÂË, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ...
     - ×°½ÏÂ-¾ ·°½Ï - ; ²µÀ½¾, ° ÂË ·°Å¾´¸.
     á°À¸º ¾Á°»ÁÏ ²  ³¾Á¸½¾¹ ¸ ´¾»³¾ À°·³¾²°À¸²°» Á ßÀ¸²°»¾²Ë¼ ¾ ´µ»°Å ¿¾
¾¿µºµ ¸  µ³¾ ²¸·¸Â°Å º  ¾¿µºÃ½°¼.  ß¾ »¸Æà Á°À¸º° ßÀ¸²°»¾² ·°¼µÂ¸»,  Ǿ ¾½
½µ´¾²¾»µ½  ǵ¼-¾,  ½¾  Á´µÀ¶¸²°µÂ Áµ±Ï  ¸  ½µ  ²ËÁº°·Ë²°µÂÁÏ.  Ò¾¾±Éµ  ²µÁÌ
À°·³¾²¾À  ½¾Á¸»  Á´µÀ¶°½½Ë¹,  ½°ÂϽÃÂ˹ Å°À°ºÂµÀ,  žÂÏ  Ò°Á¸»¸¹  Ý°·°ÀËÇ  ¸
Á°À°»ÁÏ º°·°ÂÌÁÏ ²µÁµ»Ë¼ ¸ ¿À¸²µÂ»¸²Ë¼ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã.
     - Ð ³´µ ¶µ