µ.  Ø· ²Áµ¹ ¾±Á°½¾²º¸ º°±¸½µÂ°
ÛÏž²Áº¾³¾ ¾»Ìº¾ ; ·µÀº°»¾ ½µÁº¾»Ìº¾ ½°¿¾¼¸½°»¾ ¾± ô¾±Á²°Å ¸  ¸·²µÁ½¾¹
¿À¸²ËǺµ  º  À¾Áº¾È¸;  ²Áµ  ¾Á°»Ì½¾µ ¾Â»¸Ç°»¾ÁÌ ±¾»ÌȾ¹  ÁºÀ¾¼½¾ÁÂÌÎ,  ´°¶µ
½µº¾Â¾À˼ ñ¾¶µÁ²¾¼: Áµ½Ë ±Ë»¸ ¿¾ºÀËÂË ¿¾»¸½Ï»Ë¼¸ ¾±¾Ï¼¸, ²µÀ¾Ï½¾, Á¸½µ³¾
ƲµÂ°;  ¿¾Â¾»¾º ¸· ±µ»¾³¾ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ´°²½¾ ²  ³ÀÏ·½¾-ÁµÀ˹ ¸  ±Ë» ·°Âº°½ ¿¾
ó»°¼  ¿°Ã¸½¾¹;   ¿°ÀºµÂ½Ë¹  ¿¾»  ´°²½¾  ²ËµÀÁÏ  ¸   ±Ë»  ¿¾ºÀË  ´¾½µ»Ì·Ï
¸·¼Ë·³°½½Ë¼ º¾²À¾¼,  ¿¾ÂµÀϲȸ¼ ²Áµ ºÀ°Áº¸ ¸ ¿Àµ´Á°²»Ï²È¸¼ÁÏ ¸·´°»¸ ±¾»Ìȸ¼
³ÀÏ·½Ë¼ ¿Ï½¾¼.  ݵÁº¾»Ìº¾ Á°ÀËÅ ÁÂû̵²,  ´²° ½µ±¾»ÌȸŠÁ¾»¸º° ¿¾ ó»°¼ ¸
½¸·º¸¹  º»µµ½Ç°Â˹  ´¸²°½  ½°¿À°²¾  ¾Â   ¿¸Á̼µ½½¾³¾  Á¾»°  Á¾Á°²»Ï»¸  ²ÁÎ
¼µ±»¸À¾²ºÃ  º°±¸½µÂ°.  ߸Á̼µ½½Ë¹  Á¾»  ±Ë»  ·°²°»µ½  ´µ»¾²Ë¼¸  ±Ã¼°³°¼¸  ¸
À°Áǵ½˼¸ º½¸³°¼¸ ²Áµ²¾·¼¾¶½ËŠľÀ¼°Â¾² ¸  ƲµÂ¾²;  ¸¼¸  ¾Çµ½Ì ¸ÁºÃÁ½¾ ±Ë»¾
¿À¸ºÀ˾ ¾±¾À²°½½¾µ Áú½¾ ¸ ¾±»Ã¿¸²È°ÏÁÏ ¾ÀµÅ¾²°Ï ¾º»µ¹º° Á¾»°.
     Ý°Àö½¾ÁÂÌ   ÛÏž²Áº¾³¾   Á¾¾Â²µÂÁ²¾²°»°  ¾±Á°½¾²ºµ   º°±¸½µÂ°.   Õ³¾
½µ±¾»ÌÈ°Ï Â¾É°Ï Ä¸³ÃÀº° ¿Àµ´Á°²»Ï»°ÁÌ ¸·´°»¸ °º¸¼ ¶µ  ³ÀÏ·½Ë¼ ¿Ï½¾¼,  º°º
²°»Ï²È¸¹ÁÏ ¿¾´ µ³¾ ½¾³°¼¸ º¾²µÀ, Á ¾¹ À°·½¸Æµ¹, Ǿ ²Â¾À¾µ ¿Ï½¾ ¿¾¼µÉ°»¾ÁÌ
² ¾±¾´À°½½¾¼ ºÀµÁ»µ. ݵÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾, Ǿ ½° ´²¾Àµ Á¾ϻ¾ »µÂ¾, ¿¾ÇµÀ½µ²È¸µ ¸
·°¿Ë»µ½½Ëµ ·¸¼½¸µ À°¼Ë ½µ  ±Ë»¸ ²ËÁ°²»µ½Ë ¸·  ¾º¾½,  ¸  Á°¼  ž·Ï¸½ Á¸´µ» ²
Á°À¾¼ ²°Â¾Ç½¾¼ ¿°»Ì¾.  Õ³¾ ´»¸½½°Ï ²ËÂϽÃÂ°Ï ÈµÏ ±Ë»° ¾±¼¾Â°½° È°Àľ¼.  ß¾
½°Àö½¾¼Ã ²¸´Ã  µ´²°  »¸  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾  ¾¿Àµ´µ»¸ÂÌ ÁÀ°·Ã,  Áº¾»Ìº¾  »µÂ  ±Ë»¾
ÛÏž²Áº¾¼Ã,  -  ¾½ ¿À¸½°´»µ¶°» º  À°·Àϴà µŠ¾´µÀµ²µ½µ²È¸Å ¸ ²ËÁ¾ÅȸÅ,  º°º
Á°À°Ï ·Ã±¾Ç¸Áº°,  »Î´µ¹, ¾ º¾Â¾ÀËÅ ²µÀ½µµ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾½¸ Á¾²Áµ¼ ½µ ¸¼µÎÂ
¾¿Àµ´µ»µ½½¾³¾ ²¾·À°Á°,  ²ÁµÁ¾ºÀÃÈ°Îɵµ º¾»µÁ¾ ²Àµ¼µ½¸ º°Â¸ÂÁÏ,  ¾ǽ¾ ¼¸½ÃÏ
¸Å.  â°º¸µ ·°Á¾Åȸµ »Î´¸ Á¾ÅÀ°½ÏÎÂÁÏ ²  ¾´½¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸¸ ´µÁϺ¸ »µÂ,  º°º µ
Á°À˵, ³½¸»Ëµ ¿½¸, º¾Â¾À˵ ´µÀ¶°ÂÁÏ ¾´½¾¹ º¾À¾¹ ¸ ³¾Â¾²Ë À°ÁÁË¿°ÂÌÁÏ ² ¿Ë»Ì
¿À¸  ¼°»µ¹Èµ¼ ¿À¸º¾Á½¾²µ½¸¸.  Ѿ»ÌÈ°Ï ³¾»¾²°  ÛÏž²Áº¾³¾ ¿Àµ´Á°²»Ï»° ǵÀµ¿,
¾±ÂϽÃÂ˹ ²ËÁ¾Åȵ¹ ¶µ»Â¾¹ º¾¶µ¹,  º¾Â¾À°Ï ¾º¾»¾  ³»°·  Áº»°´Ë²°»°ÁÌ ²  Á¾Â½¸
¼µ»º¸Å ¸ ³»Ã±¾º¸Å ¼¾Àɸ½ ßÀ¸ º°¶´¾¹ û˱ºµ ͸ ¼¾Àɸ½Ë »ÃÇ°¼¸ À°·±µ³°»¸ÁÌ ¿¾
²Áµ¼Ã »¸ÆÃ.  ÛÏž²Áº¸¹ ½¾Á¸» ´»¸½½Ëµ ÃÁË ¸ ¼°»µ½ÌºÃÎ ¼ÃȺà ¿¾´ ½¸¶½µ¹ ³Ã±¾¹;
ǵÀ½Ëµ ²¾»¾ÁË Á  Á¸»Ì½¾¹ ¿À¾Áµ´ÌÎ ¾±À°·¾²°»¸ ½°  ³¾»¾²µ ·°±°²½Ë¹ º¾º.  ḽ¸µ
¾Çº¸ ½µ ¾Á°²»Ï»¸ ³¾À±°Â¾³¾ ½¾Á°,  ½¾ ¾½ Àµ´º¾ Á¼¾ÂÀµ» ² ½¸Å,  ° ¾±Ëº½¾²µ½½¾
¿¾²µÀÅ ¸Å,  °º  Ǿ ¸·´°»¸ ÂÀô½¾ ±Ë»¾ ó°´°ÂÌ,  ºÃ´° ¾½  Á¼¾ÂÀ¸Â ²  ´°½½ÃÎ
¼¸½ÃÂÃ. Ò ²ËÁ¾Åȵ¼ ¿¾¼µÀ²µ»¾¼ »¸Æµ ÛÏž²Áº¾³¾ ¾Á°²°»¸ÁÌ ¶¸²Ë¼¸ ¾»Ìº¾ ¾´½¸
³»°·°,  µ¼½Ëµ ¸  ±»µÁÂÏɸµ ¾½¸ µÉµ Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°»¸ ¾ ¾¼ ·°¿°Áµ ¶¸·½µ½½ËÅ
Á¸»,  º¾Â¾À˹  º°º¸¼-¾  Çô¾¼  Á¾ÅÀ°½¸»ÁÏ ²  µ³¾  ²ËÁ¾Åȵ¹ ĸ³ÃÀµ.  лÌľ½Á
Ѿ³´°½ËÇ ¿Àµ´Á°²»Ï» ¿¾»½ÃÎ ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾ÁÂÌ ÀÏ´¾¼ Á ÛÏž²Áº¸¼:  ¾»ÁÂ˹, Á
¾»Á¾¹ ³¾»¾²¾¹, Á ¾»Á¾¹ ȵµ¹, ¾»ÁÂ˼¸ ºÀ°Á½Ë¼¸ ¿°»ÌÆ°¼¸, - ¾½ ¿¾Å¾´¸» ½°
¾±Àñ¾º;  ¼°»µ½Ìº¸µ Á²¸½Ëµ ³»°·º¸ λ¸»¸  ±µÁ¿¾º¾¹½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼ ¾º¾»¾ ¾»Á¾³¾
½¾Á°.
     - ÒË  ž¸µ  ¼µ½Ï  ¿¾  ¼¸Àà  ¿ÃÁ¸ÂÌ  ½°  Á°À¾Á¸ »µÂ?  -  ²ËºÀ¸º¸²°»
ÛÏž²Áº¸¹ ±°±Ì¸¼ ³¾»¾Á¾¼.  -  ݵÂ,  ½µÂ,  ½µÂ... ï ½µ ¿¾·²¾»Î ²¾´¸ÂÌ Áµ±Ï ·°
½¾Á, º°º Á°À¾³¾ ´ÃÀ°º°.
     - ãÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  -  Á¿¾º¾¹½¾ ¾Â²µÂ¸» лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ,
¼µ´»µ½½Ë¼ ´²¸¶µ½¸µ¼ ¾Âº»°´Ë²°Ï ½° Áǵ°Š½µÁº¾»Ìº¾ º¾ÁÂÏȵº.
     - лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ, лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ... ²Ë ½°´µ²°µÂµ ¼½µ ¿µÂ»Î ½° ȵΠ¸
Á¾²µÂõµ ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌÁÏ!  Ô°... ¿µÂ»Î, ¿µÂ»Î! Ð ßÀ¸²°»¾² ·´µÁÌ, ² ã·»µ, ²Ë ;
žÀ¾È¾  ·½°µÂµ,  -  ½µ  Áµ³¾´½Ï-·°²ÂÀ°  ¾½  ϲ¸ÂÁÏ  ¸  ¿¾ÂÀµ±ÃµÂ  ¾Âǵ°  ÒË
¾Á°½µÂµÁÌ ² Á¾À¾½µ...
     - ݵ ¾ Ǿ ϲ¸ÂÁÏ,  ° ö ϲ¸»ÁÏ,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç, - ³À¾¼º¾ ¿À¾³¾²¾À¸»
ß¾»¾²¾´¾² -  ؼµÎ  ǵÁÂÌ Àµº¾¼µ½´¾²°ÂÌ áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ ßÀ¸²°»¾²,  س½°Â¸¹
Û̲¾²¸Ç ÛÏž²Áº¸¹...
     - ÐÅ,  ²¸½¾²°Â...  ¸·²¸½¸Âµ...  -  ·°¼µÂ°»ÁÏ ÛÏž²Áº¸¹ ²  Á²¾µ¼ ºÀµÁ»µ,
¿À¾Âϳ¸²°Ï ßÀ¸²°»¾²Ã Á²¾Î ÁÃÅÃÎ,  º°º ɵ¿º°,  ÀúÃ.  - ï °º À°´ ²°Á ²¸´µÂÌ,
¿¾·½°º¾¼¸ÂÌÁÏ...  å¾Âµ» Á°¼ µÅ°ÂÌ º  ²°¼,  ´° À°·²µ Ï ¼¾³Ã À°Á¿¾»°³°ÂÌ Á²¾¸¼
²Àµ¼µ½µ¼: Ï À°± ͸Š¿À¾º»ÏÂËÅ ´µ», À°±¾Â°Î, º°º º°Â¾À¶½¸º.
     ßÀ¸²°»¾² ¿À¾±¾À¼¾Â°» Ǿ-¾ ²  ¾Â²µÂ,  °  Á°¼ Á ô¸²»µ½¸µ¼ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»
¼¸·µÀ½ÃΠĸ³ÃÀºÃ  ·½°¼µ½¸Â¾³¾ ÷»¾²Áº¾³¾ ¼°³½°Â°.  â¾Â  ÛÏž²Áº¸¹,  º¾Â¾À¾³¾
¿Àµ´Á°²»Ï» Áµ±µ ßÀ¸²°»¾²,  ºÃ´°-¾ ¸Áǵ·, ° ½°Á¾Ïɸ¹ ÛÏž²Áº¸¹ ¿Àµ²¾Áž´¸»
²Áµ,   Ǿ  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾  ¾¶¸´°ÂÌ,   ¿À¸½¸¼°Ï  ²¾  ²½¸¼°½¸µ  ²Áµ  À°ÁÁº°·Ë  ¾
½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾¹ ÁºÃ¿¾Á¸ ÛÏž²Áº¾³¾ ¸  µ³¾ ÁÂÀ°½½¾ÁÂÏÅ.  ÕÁÂÌ »Î´¸,  ¾´¸½ ²¸´
º¾Â¾ÀËÅ À°·±¸²°µÂ ²´Àµ±µ·³¸ ·°¾Ç½¾ Á¾Á°²»µ½½¾µ ¾  ½¸Å ¼½µ½¸µ,  -  ÛÏž²Áº¸¹
¿À¸½°´»µ¶°» º ;¼Ã À°·ÀÏ´Ã »Î´µ¹, ¸ ½µ ² Á²¾Î ¿¾»Ì·Ã.
     - ÒË  ¿À¸µÅ°»¸ º°º ½µ»Ì·Ï ±¾»µµ ºÁ°¸,  -  ¿À¾´¾»¶°» ÛÏž²Áº¸¹,  ¼¾Â°Ï
³¾»¾²¾¹,  º°º Ä°ÀľÀ¾²Ë¹ º¸Â°µÆ. - ÒË, º¾½µÇ½¾, öµ Á»ËÈ°»¸, º°º¾¹ ¿µÀµ¿¾»¾Å
ÃÁÂÀ¾¸» ; ¼°»ÌǸº,  ²°È ±À°Â...  Ô°,  ´° ï ô¸²»ÏÎÁÌ. ßÀ¾ÄµÁÁ¾À ⸴µ¼°½ -
°º¾¹ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ǵ»¾²µº... ï ¸¼µÎ ¾ ½µ¼ Á°¼Ëµ ¾Â»¸Ç½Ëµ Àµº¾¼µ½´°Æ¸¸. ÜË º°º
À°· º¾½Ç¸»¸ Á лÌľ½Á¾¼ Ѿ³´°½Ëǵ¼ º¾¹-º°º¸µ ÁǵÂË ¸ µ¿µÀÌ ¼¾¶µ¼ ¿À¸ÁÂÿ¸ÂÌ
¿Àϼ¾ º ´µ»Ã... Ҿ ¸ лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ ·´µÁÌ. ï, ¿À°²¾, °º À°´, °º À°´ ²°Á
²¸´µÂÌ Ã Áµ±Ï, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ... ÜË Áµ¹Ç°Á ¶µ ¸ ·°¹¼µ¼ÁÏ!..
     "ÝÃ,  ; ±µ· ²ÁϺ¸Å ¿Àµ´¸Á»¾²¸¹ ±µÀµÂÁÏ ·° ´µ»¾", - Á û˱º¾¹ ¿¾´Ã¼°»
ßÀ¸²°»¾²,  ÃÁ°¶¸²°ÏÁÌ ½°  ¼µÁ¾ лÌľ½Á° Ѿ³´°½ËÇ°,  º¾Â¾À˹ ½µ·°¼µÂ½¾ ÃÁ¿µ»
²Ë¹Â¸ ¸· º¾¼½°ÂË.
     ß¾»¾²¾´¾² ÁºÀµ¿Ï  ÁµÀ´Æµ  ¾¶µ  ¿À¸Áµ» º  Á¾»Ã  ¸  ´°»µº¾ ²ËÂϽû Á²¾¸
¿¾´¶°À˵ ½¾³¸;  ¾½  Á¼¾ÂÀµ» ½°  ÛÏž²Áº¾³¾ ¸  ßÀ¸²°»¾²° °º¸¼ ²·³»Ï´¾¼,  º°º
±Ã´Â¾ žµ» Áº°·°ÂÌ: "ÝÃ, ´À÷ÌÏ, Ǿ-¾ ²Ë µ¿µÀÌ ±Ã´µÂµ ´µ»°ÂÌ ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼!"
ÛÏž²Áº¸¹ ²  ; ²Àµ¼Ï ÃÁ¿µ» ²Ë°ɸÂÌ Æµ»ÃÎ º¸¿Ã ±Ã¼°³ ¸ ±Ãų°»ÂµÀÁº¸Å º½¸³,
Á´²¸½Ã» Á²¾¸ ¾Çº¸ Á¾²Áµ¼ ½° »¾± ¸ ¿À¾³¾²¾À¸» ´µ»¾²Ë¼ ¾½¾¼:
     - ÒË,  ³¾Á¿¾´°,  º°¶µÂÁÏ,  ºÃÀ¸Âµ? Òµ´Ì ²¾Â ±Ë»¸ ³´µ-¾ à ¼µ½Ï ¾Â»¸Ç½Ëµ
Á¸³°ÀË...
     Þ½  ±ËÁÂÀ¾  ½ËÀ½Ã» ¿¾´  Á²¾¹  Á¾»,  ²Ë°ɸ» ¾ÂÂô° ¿ÃÁ¾¹ Ïɸº  ¸·-¿¾´
Á¸³°À, ɵ»º½Ã» ¿¾ µ³¾ ´½Ã ¿°»ÌƵ¼ ¸ Á û˱º¾¹ ´¾ºÂ¾À°, à º¾Â¾À¾³¾ ¾»Ìº¾ Ǿ
üµÀ ¿°Æ¸µ½Â, ¿À¾¸·½µÁ:
     - Ҿ ·´µÁÌ ±Ë»° Ƶ»°Ï Á¾Â½Ï...  Þ»¸Ç½Ëµ Á¸³°ÀË ¾Â äµ¹º°. í¾ ÒµÀµ²º¸½
²ËºÃÀ¸»!..  Ô°, ¾½ ¿¾ ´²µ Á¸³°ÀË ²ËºÃÀ¸²°µÂ ·°À°·, - ¿À¾³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹ ¸,
¿¾²µÀ½Ã² º¾À¾±ºÃ  ²²µÀÅ  ´½¾¼,  ¿µÇ°»Ì½¾ ¿À¸±°²¸»:  -  ⵿µÀÌ  ½¸  ¾´½¾¹  ½µ
¾Á°»¾ÁÌ...
     - ݵ ±µÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  -  ÃÁ¿¾º°¸²°» ß¾»¾²¾´¾², û˱°ÏÁÌ
³»°·°¼¸. - ï ·°Å²°Â¸» Á Á¾±¾¹...
     - ã ¼µ½Ï ¾¶µ µÁÂÌ, - ·°¼µÂ¸» ßÀ¸²°»¾²; ²Ëž´º¸ ÛÏž²Áº¾³¾ ½°Ç¸½°»¸ µ³¾
·°±°²»ÏÂÌ.
     - Ҿ ¸ ¾Â»¸Ç½¾,  -  ¾±À°´¾²°»ÁÏ ÛÏž²Áº¸¹. - ï ¾Çµ½Ì »Î±»Î ´Ë¼ žÀ¾È¸Å
Á¸³°À...  ã ²°Á,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  ½°²µÀ½¾, Àµ³°»¸¸... Ô°? Þǵ½Ì žÀ¾È¾...
ÒµÀµ²º¸½ ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾ ºÃÀ¸Â Á¸³°À.
     ß¾Á»µ  ;³¾  Í¿¸·¾´°  ÛÏž²Áº¸¹  Á  °·°À¾¼  ½°º¸½Ã»ÁÏ ½°  À°·»¾¶µ½½Ëµ
±Ã¼°³¸.  Ýö½¾ Á¾·½°ÂÌÁÏ,  Ǿ ¾½  ·½°» ²Áµ ´µ»¾,  º°º Á²¾¸ ¿ÏÂÌ ¿°»ÌƵ²,  ¸
°À¸Á¸ǵÁº¸  ½°±À¾Á°»  º°À¸½Ã  ½°Á¾Ïɵ³¾  ¿¾»¾¶µ½¸Ï  ´µ»  ¿¾  ¾¿µºµ.  Ú°º
¸ÁºÃÁ½Ë¹ ´¸¿»¾¼°Â,  ¾½  ½°Ç°» Á  Á°¼ËÅ Á»°±ËÅ ¼µÁ ¸  Áµ¹Ç°Á ¶µ ·°ÂÃȵ²°» ¸Å
Ƶ»Ë¼ »µÁ¾¼ ƸÄÀ¾²ËÅ ´°½½ËÅ;  ±Ë»¸ ÂàƵ»Ëµ Á¾»±ÆË Æ¸ÄÀ, ÁÀµ´½¸µ ²Ë²¾´Ë ·°
ÂÀµÅ»µÂ¸Ï ¸  ¿Ï¸»µÂ¸Ï,  ÁÀ°²½¸Âµ»Ì½Ëµ ¸Â¾³¸ ¿À¸Å¾´¾² ¸  À°Áž´¾²,  ƸÄÀ¾²Ëµ
°½°»¾³¸¸, Á¼µÂË, Á¾¾±À°¶µ½¸Ï, ¿À¾µºÂË; ƸÄÀË Â°º ¸ ÁË¿°»¸ÁÌ, ¾ǽ¾ ÛÏž²Áº¸¹
·°´°»ÁÏ Á¿µÆ¸°»Ì½¾¹ Ƶ»ÌÎ ½°¿¾»½¸ÂÌ ¸¼¸ ²ÁÎ º¾¼½°ÂÃ.  ßÀ¸²°»¾² Á ½°¿À϶µ½½Ë¼
²½¸¼°½¸µ¼ Á»µ´¸»  ·°  ͸¼  ƸÄÀ¾²Ë¼ ĵ¹µÀ²µÀº¾¼,  ¿¾º°  à  ½µ³¾  Á¾²Áµ¼  ½µ
·°ºÀö¸»°ÁÌ ³¾»¾²°,  ¸ ¾½ ³¾Â¾² ±Ë» Á¾·½°ÂÌÁÏ,  Ǿ ½°Ç¸½°µÂ µÀÏÂÌÁÏ ² ;¼
»µÁµ ƸÄÀ. ç¾±Ë ¿µÀµ²µÁ¸ ´ÃÅ, ¾½ Á¿À¾Á¸» ÛÏž²Áº¾³¾:
     - лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ ¼½µ  ³¾²¾À¸»,  Ǿ  à  ²°Á  µÁÂÌ ÇµÀ½¾²°Ï ¿¾Á»µ´½µ³¾
¾Âǵ° ¿¾ ¾¿µºµ... ß¾·²¾»Ìµ ¼½µ ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ½µµ.
     - Ô°, ´°... ÕÁÂÌ, º°º ¶µ, µÁÂÌ. á ±¾»Ìȸ¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼...
     ÛÏž²Áº¸¹  ¼Ï³º¸¼¸  È°¶º°¼¸  ¿¾´±µ¶°»  º  ¾º½Ã,  ¿¾ÀË»ÁÏ  ²  ½µÁº¾»Ìº¸Å
º°À¾½º°Å ¸, ²·³»Ï½Ã² ² ¾º½¾, ¾Á°²¸» ±Ã¼°³¸.
     - Ø·²¸½¸Âµ,  Ï ¾Á°²»Î ²°Á ½° ¾´½Ã ¼¸½ÃÂÃ,  - ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½ ¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ
¸Áǵ· ¸· º°±¸½µÂ°;  ²  ¿¾»Ã¾Â²¾Àµ½½ÃÎ ´²µÀÌ ´¾½µÁ»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾,  º°º ¾½ ±ËÁÂÀ¾
Áº°Â¸»ÁÏ ²½¸· ¿¾ »µÁ½¸Æµ ¸ ¾±Àó°» ¿¾ ´¾À¾³µ ´Àµ¼°²Èµ³¾ ß°»ÌºÃ.
     - ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ...  å°-Å°!..  -  ·°»¸²°»ÁÏ ß¾»¾²¾´¾²,
¿¾´²¾´Ï ßÀ¸²°»¾²° º ¾º½Ã. - ã´¸²¸Âµ»Ì½Ë¹ ǵ»¾²µº ; س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç.
     ß¾»¾²¾´¾² ¾ÂºÀË» ľÀ¾ǺÃ,  ¸ Á¾ ´²¾À° ´¾½µÁ»¸ÁÌ Âµ ¶µ ºÀ¸º»¸²Ëµ ·²Ãº¸,
º°º  ´°²µÇ°.  Ò  ¾º½¾  ßÀ¸²°»¾²  ²¸´µ»,  º°º  ÛÏž²Áº¸¹ Á  ¿µÂÃȸ½Ë¼ ·°´¾À¾¼
½°Áº°º¸²°» ½° ¼°ÁÁ¸²½ÃΠĸ³ÃÀà ºÃǵÀ° ػ̸,  º¾Â¾À˹ Á¾ϻ ¿µÀµ´ ±°À¸½¾¼ ±µ·
È°¿º¸.  Ý°  ·µ¼»µ ²°»Ï»°ÁÌ Á¾²Áµ¼ ½¾²µ½Ìº°Ï ¼µÂ»°,  º¾Â¾ÀÃÎ ÛÏž²Áº¸¹ ¾»º°»
½µÁº¾»Ìº¾ À°· ½¾³¾¹.
     - ÒË  ²Áµ  Á³¾²¾À¸»¸ÁÌ ¿ÃÁ¸ÂÌ ¼µ½Ï  ¿¾  ¼¸ÀÃ!  -  ½µµÁµÁ²µ½½¾ ¾½º¸¼
³¾»¾Á¾¼ ²ËºÀ¸º¸²°» ÛÏž²Áº¸¹. - Òµ´Ì à µ±Ï ÂÀµÂ̵³¾ ´½Ï ±Ë»° ½¾²°Ï ¼µÂ»°! ï
Á²¾¸¼¸ ³»°·°¼¸ ²¸´µ»... ÑË»°, ±Ë»°, ±Ë»°, ±Ë»°!..
     - Þ½° ¸ µ¿µÀÌ ² º¾½ÎȽµ Á¾¸Â,  -  Ä»µ³¼°Â¸ÇµÁº¸ ¾Â²µÇ°» Ø»ÌÏ,  ÂÀ¾³°Ï
¾´½¾¹ Àú¾¹ ¾ ¼µÁ¾,  ³´µ à ´Àó¸Å »Î´µ¹ ±Ë²°µÂ ȵÏ, ° à ½µ³¾ ¸·-¿¾´ ²¾À¾Â°
Á¸ÂƵ²¾¹ Àñ°Èº¸ ²Ë¿¾»·°»° ȸÀ¾º°Ï ¶¸À½°Ï Áº»°´º° º¾¶¸,  º°º à  ±µ³µ¼¾Â°.  -
ܽµ ½° Ⱦ µµ, ²°Èà ¼µÂ»Ã.
     - Ô°, ´°... áµ³¾´½Ï ¼µÂ»°, ·°²ÂÀ° ¼µÂ»°, ¿¾Á»µ·°²ÂÀ° ¼µÂ»°. Ó¾Á¿¾´¸! ´°
²Ë Á ¼µ½Ï ¿¾Á»µ´½ÎÎ Àñ°ÈºÃ Á½¸¼µÂµ. ç¾ ÂË ´Ã¼°µÈÌ: à ¼µ½Ï ·¾»¾Â˵ ³¾ÀË ´»Ï
²°Á... °?.. Ó¾ÀË?.. á º°º¸¼ ÂË ¼µÈº¾¼ ´°²µÇ° ȵ» ¿¾ ´²¾ÀÃ?
     - Ø·²µÁ½¾ Á º°º¸¼: ¼µÈ¾º ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ Á ¾²Á¾¼...
     - å¾À¾È¾,  Ï  Á°¼ ·½°Î,  Ǿ ½µ Á  ²¾´¾¹,  ´° ¾²µÁ-¾,  ¾²µÁ-¾ ºÃ´° ÂË
½µÁ... °?.. Òµ´Ì ¾²µÁ ´µ½µ³ Á¾¸Â, ° ÂË µ³¾ ²¾ÀõÈÌ... °?..
     - ݸǵ³¾ ½µ ²¾ÀÃÎ...  ²¾Â Áµ¹Ç°Á ¿À¾²°»¸ÂÌÁÏ,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç. Ñ°ÀËȽÏ
¿À¸º°·°»¸ âͺà ¿¾º¾À¼¸ÂÌ,  ½Ã Ï ¸ Á½µÁ.  ݵÂ, ; ²Ë ½°¿À°Á½¾: ²¾À¾²°ÂÌ ¾²µÁ
½µÅ¾À¾È¾... ᵹǰÁ ¿À¾²°»¸ÂÌÁÏ... Ð µ¶µ»¸ ±°ÀËȽÏ...
     - Ñ°ÀËȽÏ?! ×½°Î Ï ²°Á, ¼¾»¾´Æ¾²... Ò¾Â Ï Á¿À¾Èà à ±°ÀËȽ¸.
     ÛÏž²Áº¸¹ ºÀ¸Ç°» µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ¼¸½ÃÂ, ²µ»µ» ¿À¸ Áµ±µ ñÀ°ÂÌ ½¾²ÃÎ ¼µÂ»Ã
² ·°²¾·½Î ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² º°±¸½µÂ Á ºÀÿ½Ë¼¸ º°¿»Ï¼¸ ž»¾´½¾³¾ ¿¾Â° ½° »±Ã.
     - à°·¾ÀÏÎÂ...  ³À°±ÏÂ... - ³»ÃŸ¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾Á¾½°» ¾½, ±µÁÁ¸»Ì½¾ ¿°´°Ï
² ºÀµÁ»¾ ¸ ·°ºÀ˲°Ï ³»°·°.
     - ܽµ  º°¶µÂÁÏ,  Ǿ  ²Ë  ö  ¾Çµ½Ì  ±»¸·º¾ ¿À¸½¸¼°µÂµ º  ÁµÀ´Æà À°·½Ëµ
¿ÃÁÂϺ¸, - ·°¼µÂ¸» ß¾»¾²¾´¾², À°ÁºÃÀ¸²°Ï Á¸³°ÀÃ.
     - ßÃÁÂϺ¸?!.  ; ¿ÃÁÂϺ¸?!.  -  ²¾·¾¿¸» ÛÏž²Áº¸¹, ²Áº°º¸²°Ï Á ¼µÁ° Á
°º¾¹ ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌÎ,  ¾ǽ¾ Ǿ  µ³¾ ¿¾´±À¾Á¸»¾.  -  Ò  °º¾¼ Á»ÃÇ°µ Ǿ,
¿¾-²°Èµ¼Ã,  ½µ ¿ÃÁÂϺ¸...  °? âÀµÂ̵³¾ ´½Ï ²·Ï» ½¾²ÃÎ ¼µÂ»Ã, ° Áµ³¾´½Ï ¾¿ÏÂÌ
½¾²°Ï.
     - Ô° ²µ´Ì ¼µÂ»°, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç, Á¾¸Â à ½°Á º¾¿µ¹ºÃ.
     - ÐÅ,  ¼¾»¾´Ëµ »Î´¸,  ¼¾»¾´Ëµ »Î´¸...  Ô° À°·²µ ¼½µ ´¾À¾³° Á°¼°Ï ¼µÂ»°?
ܵ½Ï  ²¾·¼ÃÉ°µÂ ¾Â½¾Èµ½¸µ,  -  ¿¾½¸¼°µÂµ,  ¾Â½¾Èµ½¸µ ¼¾¸Å  Á»Ã¶°É¸Å  º  ¼¾¸¼
´µ½Ì³°¼.  Ô°... Òµ´Ì Ï ´°²½¾ ±Ë» ±Ë ½¸É¸¼, µÁ»¸ ±Ë Á¼¾ÂÀµ» ½° Á²¾¸ ´µ½Ì³¸ ¸Å
³»°·°¼¸.  ß¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ½Ã¶½°...  ´°,  ¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ÁÂÌ!  ÞÁ¾±µ½½¾  ²
¼µ»¾Ç°Å,  ¸·  º¾Â¾ÀËÅ Áº»°´Ë²°µÂÁÏ ²ÁÏ ¶¸·½Ì áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´À¾²¸Ç,  ¾±À°Â¸Âµ
²½¸¼°½¸µ: Áµ³¾´½Ï Ï Á¿ÃÉà ػ̵, ° ·°²ÂÀ° ±Ã´Ã ´µ»°ÂÌ Â¾ ¶µ ´Àó¸µ ºÃǵÀ°, -
²Áµ ¸ ¿¾Â°É°Â,  ºÂ¾ ¸ Ǿ ÃÁ¿µµÂ ÁŲ°Â¸ÂÌ.  ܵ¾´, ¸´µÏ ´¾À¾³¸: ºÂ¾ ½µ üµµÂ
Á±µÀµÇÌ ³À¾È°,  ¾  ½µ  Á±µÀµ¶µÂ ¼¸»»¸¾½°...  Ô°-Á.  ÞÁ¾±µ½½¾ ; ²°¶½¾ ´»Ï
¼µ½Ï:  à ¼µ½Ï Á¾»Ìº¾ ´µ»,  Á¾»Ìº¾ Á»Ã¶°É¸Å, ¿À¸Á»Ã³¸... ´° ¾½¸ ¿¾ ·µÀ½ËȺÃ
À°·½µÁà²Áµ, Ǿ Ï ½°¶¸²°» ³¾´°¼¸.
     - Ø·²¸½¸Âµ  ¼µ½Ï,   áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ.  -  ¿À¸±°²¸»  ÛÏž²Áº¸¹  ¿¾Á»µ
º¾À¾Âº¾¹ ¿°Ã·Ë. - ÜË Áµ¹Ç°Á ¾¿ÏÂÌ ·° ´µ»¾...
     - ܾ¶µÂ ±ËÂÌ,  ²Ë ÃÁ°»¸,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾²,  -
¾³´° ¼Ë ² ´Àó¾¹ À°·...
     - ÐÅ  ½µÂ,   ·°Çµ¼  ¶µ.  Ò¾  ²ÁϺ¾¼  ´µ»µ  ²°¶µ½  ¿Àµ¶´µ  ²Áµ³¾  ¼µÂ¾´,
¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ÁÂÌ...
     çµ½¸µ  ǵÀ½¾²¾¹ ¾Âǵ° ·°½Ï»¾ ±¾»Ìȵ Ç°Á°  ²Àµ¼µ½¸.  ßÀ¸²°»¾² ¿À¾²µÀ¸»
½µÁº¾»Ìº¾ ƸÄÀ ² º½¸³°Å,  -  ²Áµ ±Ë»¾ ²µÀ½¾ ¸· º¾¿µ¹º¸ ² º¾¿µ¹ºÃ, ¾Á°²°»¾ÁÌ
¾»Ìº¾   ·°½ÏÂÌÁÏ   ±Ãų°»ÂµÀÁº¸¼¸  º½¸³°¼¸.   ÛÏž²Áº¸¹   À°·²µÀ½Ã»  ¸Å   ¸
¿À¸³¾Â¾²¸»ÁÏ ¾¿ÏÂÌ Ã½µÁ¸ÁÌ ² ¾±»°ÁÂÌ ±µÁº¾½µÇ½ËŠƸÄÀ.
     - ݵÂ,  ö ¼µ½Ï ò¾»Ìµ,  ³¾Á¿¾´°,  - ²·¼¾»¸»ÁÏ ß¾»¾²¾´¾², ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ Á
¼µÁ°.  -  á»Ã³° ¿¾º¾À½Ë¹...  Ô° ; ¼¾¶½¾ Á ü° Á¾¹Â¸!  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,
¿¾É°´¸Âµ Á²¾Î ³¾»¾²Ã!
     - ܽµ ²Áµ À°²½¾, - Á¾³»°È°»ÁÏ ßÀ¸²°»¾². - Ú°º س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç.
     - Ýà ¸ Á¸´¸Âµ Á س½°Â¸µ¼ Û̲¾²¸Çµ¼, - ¿À¾³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾². - ï ½µ ¼¾³Ã
²°¼  ¿À¸½µÁ¸ º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ¿¾»Ì·Ë ·´µÁÌ,  ¿¾Í¾¼Ã ¿¾·²¾»Ìµ ¼½µ ô°»¸ÂÌÁÏ ½°
½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï...
     - Úô° ¶µ ²Ë,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ?  -  Á¿À°È¸²°» ÛÏž²Áº¸¹ Á  ½µ´¾²¾»Ì½Ë¼
»¸Æ¾¼. - ï ¿À¾Á¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î...
     - çµ³¾ ¶ Âཱུ ¿¾½¸¼°ÂÌ, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç? Ôµ»¾, º°¶µÂÁÏ, ¾Çµ½Ì ¿À¾Á¾:
²Ë  Âà ¿¾·°¹¼µÂµÁÌ,   °   Ï  µ¼  ²Àµ¼µ½µ¼  ¿µÀµ´¾Å½Ã  ½µ¼½¾¶º¾...   ាÃ
·°Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°ÂÌ ¼¾µ ¿¾Çµ½¸µ á¾Ä̵ س½°Â̵²½µ.
     ÛÏž²Áº¸¹ ±µ·½°´µ¶½¾ ¼°Å½Ã» Àú¾¹ ½°  ²Ëž´¸²Èµ³¾ ¸· º¾¼½°ÂË ß¾»¾²¾´¾²°
¸  ·¾Àº¾ ¿¾³»Ï´µ» ²  Á²¾¸  ¾Çº¸  ½°  Á¸´µ²Èµ³¾ ²  ºÀµÁ»µ ßÀ¸²°»¾²°,  º¾Â¾À˹
Á¿¾º¾¹½¾ ¶´°» ¿À¾´¾»¶µ½¸Ï ¿ÀµÀ²°½½ËÅ ·°½Ï¸¹.  ßÀ¸²°»¾²Ã ±¾»Ìȵ ½µ  º°·°»¸ÁÌ
ÁÂÀ°½½Ë¼¸ ½¸ º°±¸½µÂ ÛÏž²Áº¾³¾,  ½¸ Á°¼ ¾½,  ½¸ µ³¾ Á¼µÈ½Ëµ ²Ëž´º¸,  -  ¾½
º°º-¾  ÁÀ°·Ã ¾Á²¾¸»ÁÏ Á¾  ²Áµ¼ ͸¼.  Ø·  ¿Àµ´Ë´ÃɸŠ·°½Ï¸¹ ¾½ ²Ë½µÁ Á°¼¾µ
Á¼Ã½¾µ  ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ ¾  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸¸ ´µ»,  ´°  ¸  ÂÀô½¾  ±Ë»¾
À°·¾±À°ÂÌÁÏ ²  ;¹  ¼°ÁÁµ ¼°ÂµÀ¸°»°.  Ýö½¾ ±Ë»¾,  ¿¾  ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ,  ¼µÁÏÆ
¿¾À°±¾Â°ÂÌ ½°´ ͸¼¸ Áǵ°¼¸ ¸ ±Ãų°»ÂµÀÁº¸¼¸ º½¸³°¼¸,  Ǿ±Ë ¾²»°´µÂÌ Á°¼¾¹
ÁÃÂÌÎ ´µ»°. ⵿µÀÌ ·°´°Çµ¹ ßÀ¸²°»¾²° ±Ë»¾ ¾·½°º¾¼¸ÂÌÁÏ Å¾À¾Èµ½Ìº¾ Á ¿À¸µ¼°¼¸
ÛÏž²Áº¾³¾ ¸  µ³¾  ¿ÀµÁ»¾²Ã¾¹ ¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ÁÂÌÎ.  Ò°Á¸»¸¹  Ý°·°ÀËÇ Ãº°·°»
ßÀ¸²°»¾²Ã ½° Á»°±Ëµ ¼µÁ° ¾¿µº¸, ½¾ µ¿µÀÌ À°½¾ ±Ë»¾ ¾Á°½°²»¸²°ÂÌÁÏ ½° ½¸Å:
ÛÏž²Áº¸¹,  º¾½µÇ½¾,  ÁÀ°·Ã  ¿¾½Ï» ±Ë,  ¾ÂºÃ´° ´ÃµÂ  ²µÂµÀ,  ¸  ¿µÀµ¼µ½¸» ±Ë
°ºÂ¸ºÃ,  °  µ¿µÀÌ µ¼Ã ¿¾½µ²¾»µ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ²ËÁº°·Ë²°ÂÌÁÏ ²  ¾¼ ¸»¸ ´Àó¾¼
Á¼ËÁ»µ.  ×°  ßÀ¸²°»¾²Ë¼ ¾Á°²°»¾ÁÌ ²  ;¹  ¸³Àµ ¾  ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²¾,  Ǿ  ´»Ï
ÛÏž²Áº¾³¾ ¾½ ϲ»Ï»ÁÏ ²Áµ-°º¸ ½µ¸·²µÁ½¾¹ ²µ»¸Ç¸½¾¹.
     - Ҿ ö  ¿¾¸Á¸½µ -  Á²Ï·°»ÁÏ ÇµÀ Á  ¼»°´µ½Æµ¼,  -  ²¾ÀÇ°» ß¾»¾²¾´¾²,
È°³°Ï  ¿¾  º°º¾¼Ã-¾  ´»¸½½¾¼Ã º¾À¸´¾Àà À°·²Ï·½¾¹ ¿¾Å¾´º¾¹ Á²¾µ³¾ ǵ»¾²µº° ²
´¾¼µ. - Ò¾¾±À°¶°Î, Áº¾»Ìº¾ ¿¾¹¼µÂ ßÀ¸²°»¾² ¸· ͸Šº½¸³... å°!..
     ß¾  ´¾À¾³µ  ß¾»¾²¾´¾² ²ÁÂÀµÂ¸» Á¼°·»¸²ÃÎ ³¾À½¸Ç½ÃÎ ²  ±µ»¾¼  Ä°ÀÂúµ  Á
ºÀöµ²°¼¸;  ¾½° ±¾¹º¾ »µÂµ»° Á ÁµÀµ±ÀϽ˼ ¿¾´½¾Á¾¼, ½° º¾Â¾À¾¼ Á¾ϻ¸ ¿ÃÁÂ˵
ǰȺ¸ ¸·-¿¾´ º¾Äµ.
     - Ú¾ à  ±°ÀËȽ¸?  -  Á¿À¾Á¸» ß¾»¾²¾´¾²,  ·°³¾À°¶¸²°Ï ´¾À¾³Ã ¸ Á°À°ÏÁÌ
ÃŲ°Â¸ÂÌ ´²Ã¼Ï ¿°»ÌÆ°¼¸ ³¾À½¸Ç½ÃÎ ·° ¿¾´±¾À¾´¾º Á ϼ¾Çº¾¹ ¿¾ÁÀµ´¸½µ.
     - ÐÅ, ¾ÂÁ°½Ìµ... - º¾ºµÂ»¸²¾ ¿À¾Èµ¿Â°»° ´µ²ÃȺ°, ·°É¸É°ÏÁÌ ¾Â ±°ÀÁº¾¹
»°Áº¸ Á²¾¸¼ ¿¾´½¾Á¾¼. - Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç, Ûµ¿µÈº¸½, ½°È ±°À¸½...
     - ß¾½¸¼°Î, ±µÁµ½¾º.
     ß¾ÂÀµ¿°² ³¾À½¸Ç½ÃÎ ¿¾ À¾·¾²¾¹ ɵºµ, ß¾»¾²¾´¾² ¿¾Èµ» ´°»Ìȵ µÉµ ² »ÃÇȵ¼
½°ÁÂÀ¾µ½¸¸: º°¶´¾µ Á¼°·»¸²¾µ »¸Ç¸º¾ ·°Á°²»Ï»¾ µ³¾ ¿À¸Ï½¾ ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ.


        XII

     ×°½ÏÂ¸Ï ²  º°±¸½µÂµ ÛÏž²Áº¾³¾ ¿À¾´¾»¶°»¸ÁÌ ½µ´¾»³¾,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ž·Ï¸½
Áº¾À¾ ¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ½µ¼½¾³¾ ´ÃÀ½¾ ¸ ´°¶µ ¾Â²¾À¸» ľÀ¾ǺÃ.
     - ÜË  ¾Â»¾¶¸¼ ·°½ÏÂ¸Ï ´¾ Á»µ´ÃÎɵ³¾ À°·°,  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç,  -  ³¾²¾À¸»
ßÀ¸²°»¾².
     - ÐÅ  ½µÂ,  ·°Çµ¼ ¶µ...  ÜË  µÉµ  ÃÁ¿µµ¼ ¸  Áµ³¾´½Ï Á´µ»°ÂÌ º¾µ-Ǿ,  -
ÿÀϼ¸»ÁÏ ÛÏž²Áº¸¹ ¸  Á  ¶¸²¾ÁÂÌÎ ¿À¸±°²¸»:  -  ÜË  ²¼µÁ¾  ¾Â´ËÅ°  ÃÁÂÀ¾¸¼
½µ±¾»ÌÈÃÎ ¿À¾³Ã»ºÃ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ...  Ô°? Òµ´Ì ½Ã¶½¾ ¶µ ²°¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ
²°È ´¾¼, - ²¾Â ¼Ë ¸ ¿À¾¹´µ¼ÁÏ.
     - ï ±¾ÎÁÌ, Ǿ °º°Ï ¿À¾³Ã»º° µÉµ Á¸»Ì½µµ þ¼¸Â ²°Á.
     - Þ, ½¸Áº¾»Ìº¾, ½°¿À¾Â¸², Ï ¾Á²µ¶ÃÁÌ.
     ßÀ¸²°»¾²  ¿¾º¾À½¾  ¿¾Á»µ´¾²°»  ·°  ž·Ï¸½¾¼,   º¾Â¾À˹  Á²¾¸¼¸  ±¾¹º¸¼¸
¼°»µ½Ìº¸¼¸ ½¾¶º°¼¸ ²Ë²µ» µ³¾ Á½°Ç°»° ½° ¿»¾É°´ºÃ »µÁ½¸ÆË, ° ¾ÂÁδ° ¿À¾²µ» ²
¿°À°´½Ë¹ ³À¾¼°´½Ë¹ ·°»,  ÃÁÂÀ¾µ½½Ë¹ ² ´²° Á²µÂ°.  Ò¾Áµ¼Ì ¼°ÁÁ¸²½ËÅ º¾»¾½½ ¸·
ÁµÀ¾³¾ ¼À°¼¾À° Á  ±À¾½·¾²Ë¼¸ ±°·°¼¸ ¸  º°¿¸Âµ»Ï¼¸ ¿¾´´µÀ¶¸²°»¸ ±¾»Ìȸµ žÀË,
³´µ  ¼¾³»¾  ¿¾¼µÁ¸ÂÌÁÏ Çµ»¾²µº  ¿ÏÂÌ´µÁÏ ¼Ã·Ëº°½Â¾².  ߾¾»¾º,  ¿¾´½ÏÂ˹ ²
¸½ÂµÀµÁ°Å Àµ·¾½°½Á° ¿À¾´¾»³¾²°Â˼ ¾²°»¾¼,  ±Ë»  ¿¾ºÀË ¿¾»¸½Ï²È¸¼¸ °¼ÃÀ°¼¸ ¸
ȸÀ¾º¸¼¸  ³¸À»Ï½´°¼¸  Á°¼ËÅ  ¿µÁÂÀËÅ  ƲµÂ¾².   á°À¸½½°Ï  ±À¾½·¾²°Ï  »ÎÁÂÀ°
Á¿ÃÁº°»°ÁÌ  Á  ¿¾Â¾»º°  ¼°ÁÁ¸²½Ë¼  ÁµÀ˼  º¾º¾½¾¼.   áµ½Ë,  ²ËºÀ°Èµ½½Ëµ  ¿¾
ÂÀ°Ä°ÀµÂÃ, À°ÁÂÀµÁº°»¸ÁÌ, ¸ ² ½µÁº¾»Ìº¸Å ¼µÁ°Š¾Â Á°¼¾³¾ ¿¾Â¾»º° È»¸ À¶°²Ëµ
¿¾»¾ÁË,  º¾Â¾À˵ ¾Á°²»Ï»° ¿À¾Á°Ç¸²°²È°ÏÁÏ Áº²¾·Ì ¿¾Â¾»¾º ²¾´°.  ß¾·¾»¾Â° ½°
º°¿¸Âµ»ÏÅ ¸  ±°·°Å,  ½° º°À½¸·°Å ¸ °À°±µÁº°Å Ç°ÁÂÌÎ ¿¾±»µº»°,  Ç°ÁÂÌÎ Á¾²Áµ¼
Á»¸½Ï»°;  ¿°ÀºµÂ½Ë¹ ¿¾»  ²¾  ¼½¾³¸Å ¼µÁ°Š¿¾º¾À¾±¸»¾ ¾Â  ÁËÀ¾Á¸,  ¾ǽ¾ ¾½
²Á¿ÃÅ;  ³À¾¼°´½Ëµ ¾º½° ÁºÃ¿¾ ¿À¾¿ÃÁº°»¸ Á²µÂ ¸·-·° Á²¾¸Å ¿¾Âµ¼½µ²È¸Å ȾĽËÅ
´À°¿¸À¾²¾º.   ×°ÂŻ˹,   ³½¸Îɸ¹  ²¾·´ÃÅ,  º°¶µÂÁÏ,  Á¾Á°²»Ï»  ½µ¾Âêµ¼»µ¼ÃÎ
¿À¸½°´»µ¶½¾ÁÂÌ Í¾³¾ ¼µ´»µ½½¾ À°·»°³°²Èµ³¾ÁÏ ²µ»¸º¾»µ¿¸Ï.
     - í¾ ·°» Á¾¸Â Á¾²µÀȵ½½¾ ¿ÃÁ¾¹,  - ¾±êÏÁ½Ï» ÛÏž²Áº¸¹, - ´° ¸ Ǿ Á
½¸¼ ´µ»°ÂÌ ²  õ·´½¾¼ ³¾À¾´¸Èºµ.  ݾ  Á¾ÅÀ°½ÏÂÌ µ³¾ ²  ½°Á¾Ïɵ¼ ²¸´µ -  ;
¾Çµ½Ì  ¸  ¾Çµ½Ì ´¾À¾³¾ Á¾¸Â.  ï  ¼¾³Ã  ²°¼  ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ ½µÁº¾»Ìº¾ ƸÄÀ.  ݵ
¶µ»°µÂµ? Ò ´Àó¾¹ À°· º¾³´°-½¸±Ã´Ì.
     - Ô°, ´Ã¼°Î, Ǿ »ÃÇȵ ² ´Àó¾¹ À°·.
     ÛÏž²Áº¸¹ ¿¾º°·°» µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ º¾¼½°Â,  º¾Â¾À˵ ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ²  °º¾¼ ¶µ
º°À¸½½¾¼ ·°¿ÃÁµ½¸¸,  º°º  ¸  ³»°²½Ë¹ ·°».  Òµ·´µ  Á¾ϻ°  Á°À¸½½°Ï ¼µ±µ»Ì
ºÀ°Á½¾³¾ ´µÀµ²° Á ±À¾½·¾²Ë¼¸ ¸½ºÀÃÁ°Ƹϼ¸,  ´¾À¾³¸µ ²°·Ë ¸· Á¸±¸ÀÁº¾¹ ÏȼË,
¼À°¼¾À°,  ¼°»°Å¸Â°,  ¿»¾Å¸µ º°À¸½Ë ² Â϶µ»ËÅ ·¾»¾Çµ½ËÅ À°¼°Å,  - Á»¾²¾¼, ½°
º°¶´¾¼  È°³Ã  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾  ÇòÁ²¾²°ÂÌ  ¿¾´°²»ÏÎɵµ ²»¸Ï½¸µ  Á°¼¾¹  ±µ·Ã¼½¾¹
À¾Áº¾È¸.  ßÀ¸²°»¾² ¸Á¿ËÂ˲°» ²´²¾¹½µ ½µ¿À¸Ï½¾µ ¸ Â϶µ»¾µ ÇòÁ²¾:  À°· - ·°
µŠ »Î´µ¹,  º¾Â¾À˵ ¸·  º¾¶¸ »µ·»¸,  Ǿ±Ë ½°³À¾¼¾·´¸ÂÌ Í¾  ½¸  º  ǵ¼Ã ½µ
¿À¸³¾´½¾µ ¸  ¶°»º¾µ ¿¾ Á²¾µ¼Ã ±µ·²ºÃÁ¸Î ¿¾´¾±¸µ ´²¾ÀÆ°,  °  ·°Âµ¼ µ³¾ ´°²¸»°
¼ËÁ»Ì, Ǿ ¸¼µ½½¾ ¾½ ϲ»ÏµÂÁÏ ½°Á»µ´½¸º¾¼ ;¹ ½¸ º ǵ¼Ã ½µ ³¾´½¾¹ ²µÂ¾È¸. Ò
µ³¾  ´Ãȵ ¿À¾±Ã¶´°»¾ÁÌ Á¼Ã½¾µ Á¾¶°»µ½¸µ º  µ¼ ±»¸·º¸¼ µ¼Ã ¿¾  ºÀ¾²¸ »Î´Ï¼,
º¾Â¾À˵ ¿¾³¸±»¸ ¿¾´  ½µ¿¾Á¸»Ì½Ë¼ ±Àµ¼µ½µ¼ ;¹ ±µ·Ã¼½¾¹ À¾Áº¾È¸.  Òµ´Ì ÁÀµ´¸
½¸Å ²ÁÂÀµÇ°»¸ÁÌ ½µ´Î¶¸½½Ëµ ½°ÂÃÀË, Á²µÂ»Ëµ ³¾»¾²Ë, ¶µ»µ·½°Ï ͽµÀ³¸Ï - ¸ ºÃ´°
²Áµ  ;  ¿¾È»¾?  ç¾±Ë  ½°³À¾¼¾·´¸ÂÌ Í¾  Å»°¼  ²  ½µÁº¾»Ìº¸Å  º¾¼½°Â°Å...
ßÀ¸²°»¾² ½°¿À°Á½¾ ¸Áº°» ³»°·°¼¸ žÂÏ ¾´½¾³¾ ¶¸²¾³¾ ¼µÁ°,  ³´µ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë
¾Â´¾Å½ÃÂÌ ¾Â ²Áµ¹ ;¹ º¾»¾ÁÁ°»Ì½¾¹ À°Á¿¸Á°½½¾¹ ¸ À°··¾»¾Çµ½½¾¹ ±µÁÁ¼ËÁ»¸ÆË,
º¾Â¾À°Ï À°·»°³°»°ÁÌ ¿¾´ ´°²»µ½¸µ¼ Á¾±Á²µ½½¾¹ Â϶µÁ¸, - ½°¿À°Á½Ëµ ÃÁ¸»¸Ï. Ò
͸ŠÀ¾Áº¾È½ËÅ ¿°»°Â°Å ½µ  ±Ë»¾ °º¾³¾ ó»°,  ²  º¾Â¾À¾¼ ¿À¸Â°¸»¾ÁÌ ±Ë  žÂÌ
¾´½¾  µ¿»¾µ ´µÂÁº¾µ ²¾Á¿¾¼¸½°½¸µ,  ½°  º°º¾µ ¸¼µµÂ ¿À°²¾ ¿¾Á»µ´½¸¹ ½¸É¸¹...
Ú°¶´Ë¹ ¿Àµ´¼µÂ ² ͸Šº¾¼½°Â°Å ½°¿¾¼¸½°» ßÀ¸²°»¾²Ã ¾ µŠö°Á°Å, º°º¸µ ² ½¸Å
²¾À¸»¸ÁÌ.  âµ½¸ ·½°¼µ½¸Â¾³¾ á°Èº¸, áµȸ, ½°º¾½µÆ ¾ÂÆ° - ²¾Â Ǿ ½°¿¾¼¸½°»°
Í°  ¾±Á°½¾²º°,  ½°  ¾±¾À¾Â½¾¹ Á¾À¾½µ º¾Â¾À¾¹ ÀÏ´¾¼  ¿¾¼µÉ°»¸ÁÌ ·½°¼µ½¸Â°Ï
¿À¸²°»¾²Áº°Ï º¾½ÎÈ½Ï ¸ À°Áº¾»Ì½¸ÇÌÏ ¼¾»µ½½°Ï.
     - í¸ º¾¼½°ÂË ¾ÂºÀ˲°ÎÂÁÏ À°· ¸»¸ ´²° ² ³¾´,  -  ¾±êÏÁ½Ï» ÛÏž²Áº¸¹.  -
ßÀ¸Å¾´¸ÂÁÏ ´°²°ÂÌ ¸½¾³´° ²  ½¸Å  ±°»...  ݵ  ¿¾²µÀ¸Âµ,  ¾´½¸Å  Á²µÇ  ²Ëž´¸Â
±¾»Ìȵ, ǵ¼ ½° Á¾ Àñ»µ¹!
     - ⵿µÀÌ  ½°¼  ¾Á°µÂÁÏ  ¾»Ìº¾  ¿¾´½ÏÂÌÁÏ  ²  ±µ»Ì²µ´µÀ,  -  ¿Àµ´»°³°»
ÛÏž²Áº¸¹,  ±¾¹º¾ ´»Ï  Á²¾¸Å »µÂ  ²·±µ³°Ï ¿¾  ³½¸»¾¹,  Ȱ°²Èµ¹ÁÏ »µÁ½¸Æµ ²
ÂÀµÂ¸¹ Í°¶.
     ßÀ¸²°»¾² Á²¾±¾´½¾ ²·´¾Å½Ã»,  º¾³´°  ¾½¸  ²ËÈ»¸  ½°  ȸÀ¾º¸¹  ±°»º¾½,  Á
º¾Â¾À¾³¾ ¾ÂºÀ˲°»ÁÏ ¾Â»¸Ç½Ë¹ ²¸´ ½°  ²µÁÌ ã·µ»,  ½°  ¾ºÀµÁ½¾Á¸ ¸  ½° »¸½¸Î
ãÀ°»ÌÁº¸Å ³¾À,  Â϶µ»Ë¼¸ Á¸»ÃÍ°¼¸ ÂϽòȸÅÁÏ Á Áµ²µÀ° ½° γ. ßÀ°²´°, ³¾ÀË ²
;¼ ¼µÁµ ½µ  ±Ë»¸ ²ËÁ¾º¸ ¸  ¾±À°·¾²°»¸ ½µ±¾»ÌȾ¹ ó¾»,  ¿¾  º¾Â¾À¾¼Ã ±¾¹º¾
º°Â¸»°ÁÌ ³¾À½°Ï ÀµÇº° ã·»¾²º°. Þ½° ¿¾»ÃǸ»° Á²¾µ ½°·²°½¸µ ¾Â ºÀþ³¾ º¾»µ½°,
º¾Â¾À¾µ ´µ»°»°  Áµ¹Ç°Á ¿¾  Á²¾µ¼  ²Ëž´µ ¸·  ³¾À  ¸  º¾Â¾À¾µ ÀÃÁÁº¸¹ ǵ»¾²µº
¾ºÀµÁ¸» "÷»¾¼".  Ó¾À¾´ ¿¾»ÃǸ» Á²¾µ ½°·²°½¸µ ¾Â  Àµº¸,  ¿¾ ±µÀµ³°¼ º¾Â¾À¾¹
²ËÂϽû ² ¿À°²¸»Ì½Ëµ ȸÀ¾º¸µ û¸ÆË ÂËÁÏǸ Á²¾¸Å ´¾¼¾² ¸ ´¾¼¸º¾².
     Ò¾¾±Éµ ²¸´ ½°  ³¾À¾´ ±Ë» ¾Çµ½Ì žÀ¾È ¸  ¿À¸Ï½¾ ´»Ï ³»°· ¿µÁÂÀµ» Á²¾¸¼¸
Á°´°¼¸ ¸ ÏÀº¾ À°Á¿¸Á°½½Ë¼¸ ƵÀº²°¼¸.  í¾ ±Ë» ±¾¹º¸¹ Á¸±¸ÀÁº¸¹ ³¾À¾´, Á¾²Áµ¼
½µ  ¿¾Å¾´¸²È¸¹ ½° Á²¾¸Å "À°Áµ¹Áº¸Å" ±À°Â̵².  Ò¸´½¾,  Ǿ ¶¸·½Ì ·´µÁÌ º¸¿µ»°
º»ÎǾ¼  ½°  º°¶´¾¼  È°³Ã.  Ò  ³ÃÁ¾¼ Á¾Á½¾²¾¼ ±¾ÀÃ,  º¾Â¾À˹ ȸÀ¾º¸¼ º¾»Ìƾ¼
¾Å²°Â˲°» ³¾À¾´ Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½, ´Ë¼¸»¾ÁÌ ´¾ ´µÁϺ° ±¾»ÌȸŠİ±À¸º ¸ ·°¸¼¾º,
°  ¿¾  µǵ½¸Î  ã·»¾²º¸  À°Áº¸½Ã»¸ÁÌ ´°Ç¸  ¼µÁ½ËÅ  ±¾³°Çµ¹.  ßÀ¸²°»¾² ´¾»³¾
Á¼¾ÂÀµ» º γ¾-²¾Á¾ºÃ, ·° ܾŽ°Âµ½ÌºÃÎ ³¾ÀºÃ, - °¼ ²¾»½¸ÁÂ°Ï À°²½¸½° ¾½Ã»°
²  ¼Ã½¾¹  ´Ë¼ºµ  ³¾À¸·¾½Â°,  ¿¾Áµ¿µ½½¾  ¿¾½¸¶°ÏÁÌ  ²  ±»°³¾Á»¾²µ½½Ëµ Áµ¿¸
ѰȺ¸À¸¸.
     - Ѿ¹º¸¹ ³¾À¾´,  ½µ ¿À°²´° »¸?  - Á¿À°È¸²°» ÛÏž²Áº¸¹, ¿À¸ÉÃÀ¸²°Ï ³»°·°
¾Â Á¾»½Æ°. - ÒË, Ï ´Ã¼°Î, ½µ ÷½°»¸ µ³¾ µ¿µÀÌ.
     - Ô° ÂÀô½¾ ¸ ÷½°ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Ï ¿¾Ç¸ ²Áµ ·°±Ë» ·° ¿Ï½°´Æ°ÂÌ »µÂ.
     - Ð ²¾Â ¿¾´¾¶´¸Âµ,  ¿À¾²µ´Ã º ½°¼ ¶µ»µ·½ÃÎ ´¾À¾³Ã, ¾³´° ¼Ë µÉµ ½µ °º
¿À¾Æ²µÂµ¼.
     ßÀ¸²°»¾² ¿À¾¼¾»Ç°».
     - ⵿µÀÌ Ï  ¿¾º°¶Ã ²°¼  ¿¾»¾²¸½Ã,  ³´µ ¼Ë,  Á¾±Á²µ½½¾,  ¶¸²µ¼ Á°¼¸,  -
³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹, ±¾¹º¾ Á¿ÃÁº°ÏÁÌ ¿¾ »µÁ½¸Æµ.
     ÛÏž²Áº¸¹  ¿¾²µ»   ßÀ¸²°»¾²°  ǵÀµ·  °½Ä¸»°´Ã  ¶¸»ËÅ  º¾¼½°Â,   º¾Â¾À˵
¿Àµ´Á°²»Ï»¸ ¿À¸Ï½˹ º¾½ÂÀ°Á Á¾ ²Áµ¼,  Ǿ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ²¸´µÂÌ À°½Ìȵ.  í¾
±Ë»¸ ¶¸»Ëµ º¾¼½°ÂË ² ¿¾»½¾¼ Á¼ËÁ»µ ;³¾ Á»¾²°, ² ½¸Å ²Áµ ³¾²¾À¸»¾ ¾ ¶¸·½¸ ¸
¶¸²ËÅ  »Î´ÏÅ.  Ô°¶µ  Á°¼Ë¹  ±µÁ¿¾ÀÏ´¾º ²  ͸Š º¾¼½°Â°Å ¿¾Á»µ  ¼¸½¸ÁµÀÁº¾¹
¿µÀµ´½µ¹, ñ¾¶µÁ²° ž·Ï¹Áº¾³¾ º°±¸½µÂ° ¸ À°·»°³°Îɵ³¾ÁÏ ²µ»¸º¾»µ¿¸Ï ¼µÀ²ËÅ
·°»¾²,   -   ´°¶µ  ±µÁ¿¾ÀÏ´¾º  º°·°»ÁÏ  ¿À¸Ï½˼,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²¾
Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°» ¾  ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸  ¶¸²ËÅ  »Î´µ¹:  ¿¾·°±ËÂ°Ï  ½°  Á¾»µ  º½¸³°,
½°Ç°Â°Ï ¶µ½Áº°Ï À°±¾Â°,  Á¾»¾¼µ½½°Ï ȻϿº° Á  ȸÀ¾º¸¼¸ ¿¾»Ï¼¸ ¸  ¿À¾Áµ½Ìº¸¼
¿¾»µ²Ë¼ ƲµÂ¾Çº¾¼,  ¿À¸º¾»¾Â˼ º Âû̵,  -  Á°¼Ë¹ ²¾·´ÃÅ, º°¶µÂÁÏ, ±Ë» ¿¾»¾½
¶¸·½¸ ¸  ³¾²¾À¸» ¾  Ç̵¼-¾ ½µ²¸´¸¼¾¼ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸,  ¾ º°º¾¹-¾ ¶µ½Áº¾¹ Àúµ,
º¾Â¾À°Ï ¿À¾¸·²¾´¸»° ;  ±µÁ¿¾ÀÏ´¾º ¸  À°ÁÁ°²¸»° ¿¾  ¾º½°¼  ¿°ÅÃǸµ »µÂ½¸µ
ƲµÂË.  ßÀ¸²°»¾² ½°Á¾»Ìº¾ ±Ë»  þ¼»µ½ ²Áµ¼,  Ǿ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ µ¼Ã Á»ËÈ°ÂÌ ¸
²¸´µÂÌ ² ; ÃÂÀ¾,  Ǿ ½µ ¾±À°É°» ±¾»Ìȵ ²½¸¼°½¸Ï ½° º¾¼½°ÂË,  ¼¸¼¾ º¾Â¾ÀËÅ
¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ¸´Â¸.


        XIII

     - ß¾¶°»Ã¹Âµ Áδ°,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  - ¿À¾³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹, ¾Â²¾ÀÏÏ
¿µÀµ´ ßÀ¸²°»¾²Ë¼ ´²µÀÌ ½° µÀÀ°ÁÃ, º¾Â¾À°Ï ²Ëž´¸»° ½° ´²¾À.
     âµÀÀ°Á° ±Ë»° ·°É¸Éµ½° ¾Â Á¾»½Æ° ¼°Àº¸·¾¹,  °  Á  ±¾º¾² ±Ë»¸ ÃÁÂÀ¾µ½Ë ¸·
»µÂ½¸Å ²ÌÎɸÅÁÏ À°Áµ½¸¹ ¶¸²Ëµ  ·µ»µ½Ëµ Áµ½Ë.  ß¾  ½°ÂϽÃÂ˼ ȽÃÀº°¼ ¿»¾Â½¾
²¸»ÁÏ  żµ»Ì,  ½°ÁÂÃÀƸ¸ ¸  ´ÃȸÁÂ˹  ³¾À¾Èµº.  ÛÏž²Áº¸¹ ÃÁ°»Ë¼  ´²¸¶µ½¸µ¼
¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° Á°´¾²Ë¹ ´µÀµ²Ï½½Ë¹ ÁÂû ¸ ¿À¾³¾²¾À¸», ú°·Ë²°Ï ³»°·°¼¸ ½° ´²¾À:
     - Ü¾Ï ´¾ÇÌ, ×¾ÁÏ...
     á  ½°¼µÀµ½¸µ¼ ¸»¸  ±µ·  ²ÁϺ¾³¾ ½°¼µÀµ½¸Ï,  ½¾  µ´²°  »¸  ÛÏž²Áº¸¹ ¼¾³
²Ë±À°ÂÌ ´Àó¾¹,  ±¾»µµ  ô°Ç½Ë¹ ¼¾¼µ½Â,  Ǿ±Ë ¿¾º°·°ÂÌ Á²¾Î  ×¾ÁÎ  ²¾  ²Áµ¼
±»µÁºµ µµ ¾À¸³¸½°»Ì½¾¹ ºÀ°Á¾ÂË.  ×¾ÁÏ Á¾ϻ° ² º°º¾¼-½¸±Ã´Ì ´µÁϺµ Á°¶µ½ ¾Â
µÀÀ°ÁË Ý°  ½µ¹ ±Ë»° µ¼½¾-Á¸½ÏÏ °¼°·¾½º° Á  ´»¸½½µ¹È¸¼ È»µ¹Ä¾¼ Ø·-¿¾´ Á¸½µ¹
È»Ï¿Ë Á ·°³½ÃÂ˼ ȸÀ¾º¸¼ ¿¾»µ¼ a la Rubens ²Ë±¸²°»¸ÁÌ ¿ÀÏ´¸ ±µ»¾-ÀÃÁËÅ ²¾»¾Á
Á  ¶µ»Â¾²°Â˼  ¾Â»¸²¾¼.  ßÀ¸²°»¾²  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ÍÂà  ·°Å²°»µ½½ÃÎ
ºÀ°Á°²¸ÆÃ,   ¿À¾Â¸²  º¾Â¾À¾¹  ±»°³¾´°ÀÏ  ¸¼µ½½¾  ͸¼   ¿¾Å²°»°¼  ÇòÁ²¾²°»
½µ±¾»ÌȾµ  ¿Àµ´Ã±µ¶´µ½¸µ,   ¸   ¿À¸½Ã¶´µ½  ±Ë»  Á¾·½°ÂÌÁÏ,   Ǿ  ×¾ÁÏ  ±Ë»°
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾ ºÀ°Á¸²°.  Þ½° ¿À¸½°´»µ¶°»° º ¾¼Ã Àµ´º¾¼Ã ¸¿Ã, ¾
º¾Â¾À¾¼ ¼¾¶½¾  Áº°·°ÂÌ Á¾»Ìº¾ ¶µ,  Áº¾»Ìº¾ ¾  ¾½º¾¼  °À¾¼°Âµ º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì
Àµ´º¾³¾ À°Áµ½¸Ï ¸»¸ ¾± ¾À¸³¸½°»Ì½¾¹ ¼µ»¾´¸¸,  -  Á»¾²¾ ·´µÁÌ ±µÁÁ¸»Ì½¾, º°º
±µÁÁ¸»Ì½Ë ºÀ°Áº¸ ¸ ¿»°Á¸º°.
     "ݵöµ»¸ ; µµ  ¾ÂµÆ?"  -  ¿¾´Ã¼°» ¾½,  ¿µÀµ²¾´Ï ³»°·° ½°  ÛÏž²Áº¾³¾,
º¾Â¾À˹ Á¸´µ» ½°  Á²¾µ¼ ÁÂûµ Á  ¿¾»Ã·°ºÀËÂ˼¸ ³»°·°¼¸,  º°º  ¿¾´±¸Â¾µ ¼¾»ÌÎ
ÇÃǵ»¾.
     ÛÏž²Áº°Ï ±Ë»°  ½µ  ¾´½°.  àÏ´¾¼  Á  ½µ¹  Á¾ϻ ²  Á²¾µ¼ ÁµÀ¾¼ ±°»°Å¾½µ
ß¾»¾²¾´¾²;  ¾½  ²Áµ¼ º¾À¿ÃÁ¾¼ ½µ¼½¾³¾ ¿¾´°»ÁÏ ²¿µÀµ´,  º°º  ¿»¾²µÆ,  º¾Â¾À˹
²¾Â-²¾Â ±À¾Á¸ÂÁÏ ²  ²¾´Ã.  ß¾  ´ÀóÃÎ Á¾À¾½Ã ×¾Á¸ ²Ë´µ»Ï»°ÁÌ Ä¸³ÃÀ° Ò¸ºÂ¾À°
Ò°Á¸»Ì¸Ç° Á  Á±¸Â¾¹  ½°  ·°ÂË»¾º ȻϿ¾¹  ¸  Á  ²Ë´°²°²Èµ¹ÁÏ ²¿µÀµ´  º¾·»¸½¾¹
±¾À¾´º¾¹.  âà ¶µ,  ½µ¸·²µÁ½¾ ·°Çµ¼,  Á¾ϻ ²  Á²¾µ¼ º°Ä°½µ Ûµ¿µÈº¸½.  ÞÂ
À°Á¿»Ë²Èµ¹ÁÏ ¿¾  µ³¾ »¸Æà û˱º¸ ³»°·° Á¾²Áµ¼ ¸Áǵ·»¸,  ¸  ¾½ ´µ»°» º¾À¾Âº¸µ
´²¸¶µ½¸Ï  Á²¾µ¹  ¿ÃÅ»¾¹  ¿ÏµÀ½µ¹  º°¶´Ë¹  À°·,   º¾³´°  º  ½µ¼Ã  ¾±À°É°»°ÁÌ
ÛÏž²Áº°Ï.  Ò Í¾¹ ³Àÿ¿µ ßÀ¸²°»¾² À°ÁÁ¼¾ÂÀµ» µÉµ ¾´½¾³¾ ¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº° Á
´»¸½½Ë¼ ¸Á¿¸Â˼ »¸Æ¾¼ ¸ ¿¾´³¸±°²È¸¼¸ÁÏ ½° ž´Ã ¾½µ½Ìº¸¼¸ ½¾¶º°¼¸; ¾½ ´µÀ¶°»
² Àúµ ´»¸½½Ë¹ °½³»¸¹Áº¸¹ Å»ËÁÂ. í¾ ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ±Ë» ½µ ºÂ¾ ´Àó¾¹, º°º
µ´¸½Á²µ½½Ë¹  Á˽  ÛÏž²Áº¾³¾  -  Ô°²¸´;  ¾½  Á»¸Èº¾¼  À°½¾  ¿¾·½°º¾¼¸»ÁÏ  Á
¾±ÉµÁ²¾¼ Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç°, ز°½° ﺾ²»¸Ç° ¸ Ûµ¿µÈº¸½°, ¸ ¾ÂµÆ ´°²½¾ ¼°Å½Ã»
½° ½µ³¾ Àú¾¹.
     - Ø»ÌÏ, º¾À¾Çµ ´µÀ¶¸ º¾À´Ã! - º¾¼°½´¾²°»° ÛÏž²Áº°Ï.
     ß¾ÁÀµ´¸ ´²¾À° ½° ´»¸½½¾¹ ²µÀµ²ºµ ¾¿¸Á˲°» ¿À°²¸»Ì½Ëµ ºÀó¸ ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹
µº¸½Áº¸¹ ¸½¾Å¾´µÆ  Á²µÂ»¾-¶µ»Â¾¹  ¼°Á¸.  Ø»ÌÏ  ·°½¸¼°»  Ƶ½ÂÀ  ´²¾À°.  Õ³¾
¼¾½Ã¼µ½Â°»Ì½Ëµ Àú¸,  º°º¸µ  ¼¾¶½¾  ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌ  ¾»Ìº¾  ½°  ¿°¼Ï½¸º°Å À°·½ËÅ
¸Á¾À¸ÇµÁº¸Å ³µÀ¾µ²,  ±Ë»¸ µ¿µÀÌ ¾ÂºÀËÂË ²Ëȵ »¾ºÂµ¹, Ǿ±Ë ô¾±½µµ ´µÀ¶°ÂÌ
²  Àú°Å º¾À´Ã;  »¾È°´Ì ¸½¾³´° ·°±¸À°»° ²µÀµ²ºÃ ¸  Á°À°»°ÁÌ Á´²¸½ÃÂÌ Ø»ÌÎ Á
¼µÁ°,  ½¾  ¾½  ¾»Ìº¾ ¿À¸Áµ´°»,  ¸  ¾³´° Á¾À²°ÂÌ µ³¾  Á  ¼µÁ° ±Ë»¾ °º ¶µ
ÂÀô½¾, º°º Âü±Ã.
     - Þ±À°Â¸Âµ ²½¸¼°½¸µ ½° »¾È°´Ì,  -  ³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹ ßÀ¸²°»¾²Ã.  -  í¾
½°Á¾Ïɸ¹ µº¸½Áº¸¹ ¸½¾Å¾´µÆ,  º¾Â¾À˹ Á¾¸Â  ½°  ¼µÁµ,  ²  帲µ,  ȵÁÂÌÁ¾Â
Àñ»µ¹, ´° Á¾»Ìº¾ ¶µ Á¾¸»¾ ¿À¸²µÁ¸ µ³¾ ½° ãÀ°».
     - Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¾Â»¸Ç½°Ï »¾È°´Ì,  - Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀ¸²°»¾², ·½°²È¸¹ ¾»º ²
»¾È°´ÏÅ.
     - Ô° ; Ǿ... ²Ë ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ âͺµ, º¾³´° ¾½ ¸´µÂ ¿¾´ ´°¼Áº¸¼ Áµ´»¾¼.
     - ÝÃ-Á,  âͺµ,  ¿¾´¾¹´¸ º¾ ¼½µ,  -  ¿À¾³¾²¾À¸»° ÛÏž²Áº°Ï, ¾Á°½°²»¸²°Ï
»¾È°´Ì.
     âͺµ,  ¼¾Â½Ã² ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ³¾»¾²¾¹ ¸  ·²¾½º¾ ô°À¸² ¿µÀµ´½¸¼¸ ½¾³°¼¸ ²
·µ¼»Î,  º¾ºµÂ»¸²¾ ¿¾´¾Èµ» º ´µ²ÃȺµ,  ²ËÂϽò Á²¾Î °Â»°Á½ÃΠȵÎ, ¸ ´¾²µÀǸ²¾
¿¾»¾¶¸» ½µ±¾»ÌÈÃΠü½ÃÎ ³¾»¾²Ã ¿Àϼ¾ ½° ¿»µÇ¾ ž·Ï¹º¸.
     - Ý°¿À°Á½¾ ²Ë, ±°ÀËȽÏ, »¾È°´Ì ±°»ÃµÂµ, - ¿À¾³¾²¾À¸» Ø»ÌÏ, ¿¾ÇµÁ˲°Ï ·°
Þ¼ º¾½Æ¾¼ ²µÀµ²º¸.  - í¾ °º°Ï »¾È°´Ì, °º°Ï... âË µ¹ º¾À¼Ã ½µÁµÈÌ, ° ¾½°
»°´¸Â µ±Ï ½¾³¾¹ ·°À°·¸ÂÌ ¸»¸ ·Ã±¸É°¼¸ ÃŲ°Â¸ÂÌ ·° ȸ²¾À¾Â.
     - ÞÂǵ³¾ ¶µ  âͺµ ½µ ·°À°·¸» ½¾³¾¹ ±µÀµ¹Â¾À°?  -  Á¿À°È¸²°»° ÛÏž²Áº°Ï,
³»°´Ï  »¾È°´Ì  Á²¾µ¹  ¼°»µ½Ìº¾¹ ºÀµ¿º¾¹  Àú¾¹,  ·°ÂϽþ¹ ²  Ȳµ´ÁºÃÎ ÁµÀÃÎ
¿µÀǰºÃ.
     - ѵÀµ¹Â¾À,   ¸·²µÁ½¾...  ¾½,  º¾½µÇ½¾,  á¾ÄÌÏ  س½°Â̵²½°,  ¶°»¾²°½Ìµ
±¾»ÌȾµ ¿¾»ÃÇ°»... ; ¾ǽ¾, ° ¿À¾µÅ°ÂÌ-¾ ¸ Ï ½µ Åöµ µ³¾ ¿À¾µ´Ã.
     âͺµ ½°º¾½µÆ ±Ë»  ¾Â¿Ãɵ½ Á  ¼¸À¾¼ ²  Á²¾Î º¾½ÎȽÎ,  ¸  ²ÁÏ  º¾¼¿°½¸Ï Á
³¾²¾À¾¼ ¸  Á¼µÅ¾¼ ¿¾²°»¸»° ·°  ž·Ï¹º¾¹ ²  º¾¼½°ÂË.  Þ´¸½ Ûµ¿µÈº¸½ ½° ¼¸½ÃÂÃ
·°´Ã¼°»ÁÏ ¸ ½°Ç°» ¿À¾É°ÂÌÁÏ.
     - ç¾ ¶µ ; ²Ë, н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ? - ô¸²¸»°ÁÌ ÛÏž²Áº°Ï.
     - Ô° ö °º-Á, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°. ݸº°º ½µ ¼¾³Ã-Á... Ú°º-½¸±Ã´Ì ² ´Àó¾¹
À°·, µ¶µ»¸ ¼¸»¾ÁÂÌ ±Ã´µÂ.
     - ÞÂǵ³¾ ¶µ ½µ µ¿µÀÌ? ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, à ²°Á ´µ»°?
     - ݵÂ, ´µ»¾² ¾Á¾±µ½½ËÅ ½µÂ...
     - н¸º°  ß°½ºÀ°ÂËÇ  ±¾¸ÂÁÏ  س½°Â¸Ï  Û̲¾²¸Ç°,  -  ¾±êÏÁ½¸»  ß¾»¾²¾´¾²,
¿¾º°·Ë²°Ï ³»°·°¼¸ ½° µÀÀ°ÁÃ.
     - ÐÅ,  ²¾Â ² ǵ¼ ´µ»¾... - ·°Á¼µÏ»°ÁÌ ÛÏž²Áº°Ï. - Ð Á»ËÅ°»¸ ¿¾Á»¾²¸ÆÃ,
н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ: "² ³¾ÁÂÏÅ ²¾»Ï ž·Ï¹Áº°Ï..."
     - Ú°º ½µ Á»ËÅ°ÂÌ,  á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°,  - ¾Â²µÇ°» Ûµ¿µÈº¸½, ÉÃÀÏ ³»°·°. -
ÔÀó°Ï µÉµ µÁÂÌ ¿¾Á»¾²¸Æ°-¾...
     - Ú°º°Ï?
     - Ó¼...  á°À˵ »Î´¸ °º ³¾²¾À¸»¸:  "³¾Á¸ -  »Î´¸ ¿¾´½µ²¾»Ì½Ëµ,  - ³´µ
¿¾Á°´¸»¸, °¼ ¸ Á¸´ÏÂ, ° ž·Ï¸½, Ǿ ǸÀµ¹: ³´µ ·°Å¾ÇµÂ, °¼ ¸ ÁÏ´µÂ".
     ÛÏž²Áº°Ï žž°»° ½°´ ;¹ ¿¾Á»¾²¸Æµ¹ ´¾  Á»µ·,  ¸  µµ  Á¼µÅ ½°¿¾¼¸½°»
¿¾Çµ¼Ã-¾  ßÀ¸²°»¾²Ã À°ÁÁº°· Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç° ¾  ¾¼,  º°º  ¾½  ²ËÃǸ» ×¾ÁÎ
»¾²¸ÂÌ  ¼ÃÅ.  Ò¸ºÂ¾À  Ò°Á¸»Ì¸Ç  ¸  Ô°²¸´  ÃÁ¿µ»¸  ¿¾´Å²°Â¸ÂÌ Ûµ¿µÈº¸½°  "¿¾´
ºÀË»ÌÆ°" ¸ ±µ· ƵÀµ¼¾½¸¸ ¿¾²¾»¾º»¸ ½° »µÁ½¸ÆÃ.
     - ÞÅ, ¿¾ÏÁ½¸Æà ¼½µ ¸·²µ´µÂµ, µ¶¾²Ëµ ³¾»¾²Ë, - ÅÀ¸¿µ» Ûµ¿µÈº¸½, ½°¿À°Á½¾
Á°À°ÏÁÌ ¾Á²¾±¾´¸ÂÌÁÏ.  -  Ø  ǵ³¾  °ɰÂ...  âϵ½Ìº° ¿À¸´µÂ ¸  ²ÁÎ  °Àµ»Ì
À°·¾À¸Â.


        XIV

     - Ø´µ¼Âµ ·°²ÂÀ°º°ÂÌ, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, - ¿Àµ´»°³°» ÛÏž²Áº¸¹ ¸ Áµ¹Ç°Á
¶µ ¿À¸±°²¸»: - ï Á°¼ ½µ ·°²ÂÀ°º°Î ½¸º¾³´°, ° ¿µÀµ´°¼ ²°Á ½° Àú¸ ´¾ÇµÀ¸...
     Þ½¸  ²¾È»¸ ²  Á¾»¾²ÃÎ ²  ¾  ²Àµ¼Ï,  º¾³´° ¸·  ´Àó¸Å ´²µÀµ¹ ²²°»¸»°ÁÌ
º¾¼¿°½¸Ï  Á¾  ´²¾À°.  ÛÏž²Áº°Ï  Á  û˱º¾¹  ¿À¾ÂϽû°  Á²¾Î  ¼°»µ½ÌºÃÎ ÀúÃ
ßÀ¸²°»¾²Ã ¸ ú°·°»° µ¼Ã ¼µÁ¾ ·° ´»¸½½Ë¼ Á¾»¾¼ ¾º¾»¾ Áµ±Ï.
     - Ð Ã ¼µ½Ï ´µ»°,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  ¸·²¸½¸Âµ,  ¿¾¶°»Ã¹Á°, - ³¾²¾À¸»
ÛÏž²Áº¸¹, ÂÀÃÁƾ¹ ²Ë±µ³°Ï ¸· º¾¼½°ÂË.
     - ÒË  ¸·²¸½¸Âµ papa,  à  ½µ³¾  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ Á¾»Ìº¾  ´µ»°,  -  ¶µ¼°½½¾
¿À¾³¾²¾À¸»° ×¾ÁÏ. - ÒË Ç¾ °¼ Á¼µµÂµÁÌ, н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ?
     - Þ½  À°´ÃµÂÁÏ,  Ǿ  س½°Â¸¹  Û̲¾²¸Ç  ²Ëȵ»,  -  ¾±êÏÁ½¸»  ß¾»¾²¾´¾²,
¿À¸Á°»Ì½¾ ½°±»Î´°²È¸¹ ßÀ¸²°»¾²° ²Áµ ²Àµ¼Ï.
     - Ð ¾½¾ ¾ǽ¾...  -  Ãż˻ϻÁÏ Ûµ¿µÈº¸½,  ¶¼ÃÀÏ ³»°·°,  - ²ÁÎ ¾±µ´½Î ±Ë
¸·²µ»¸...  㶠²Ë,  á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°,  ¸·²¸½¸Âµ ¼µ½Ï,  Á°À¸º°; Âϵ½Ìº° ²°È,
¾±½°º¾²µ½½¾, üÁ²µ½½Ë¹ ǵ»¾²µº, ° º¾¼¿°½¸Î ²µÁ¸ ½µ ¼¾³ÃÂ.
     - ã ²°Á žÀ¾È°Ï ¿À¸²ËǺ°,  н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ, - ·°¼µÂ¸»° ÛÏž²Áº°Ï, ³Àµ¼Ï
½¾¶¾¼, - ²Ë ³¾²¾À¸Âµ ¾, Ǿ ´Ã¼°µÂµ...
     - ×½°Ç¸Â,  "»Î±»Î ¼¾»¾´Æ° ·° ¾±ËÇ°¹"?  ÞÅ-ž-ž!  -  ·°ÅÀ¸¿µ» Ûµ¿µÈº¸½,
¾Â¼°Å¸²°ÏÁÌ Àú¾¹.
     í¾ ÁÂÀ°½½¾µ ¾±ÉµÁ²¾ ¸  Á°¼° ¼¾»¾´°Ï ž·Ï¹º° ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»¸ ßÀ¸²°»¾²°.
Ø ² ¾½µ À°·³¾²¾À°,  ¸ ² ¾±À°Éµ½¸¸ ´Àó º ´ÀóÃ,  ¸ ² ¼°½µÀµ ž·Ï¹º¸ ´µÀ¶°ÂÌ
Áµ±Ï -  ²Áµ  ±Ë»¾ ½¾²¾ÁÂÌÎ ´»Ï  ßÀ¸²°»¾²°.  ÛÏž²Áº°Ï ¾±À°É°»°ÁÌ Á¾  ²Áµ¼¸ Á
°À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¾¹  ¿À¾Á¾¾¹,   ½µ   ´µ»°Ï  À°·½¸ÆË  ¼µ¶´Ã  Á²¾¸¼¸  ³¾ÁÂϼ¸.
ßÀ¸²°»¾²°  ¾½°  À°ÁÁ¿À°È¸²°»° º°º  Á°À¾³¾  ·½°º¾¼¾³¾,  º¾Â¾À˹  ¾»Ìº¾  Ǿ
²µÀ½Ã»ÁÏ  ¸·  ¿ÃµȵÁ²¸Ï.   ß¾»¾²¾´¾²  ²Ë±¸²°»ÁÏ  ¸·  Á¸»,  Ǿ±Ë  ²Á°²¸ÂÌ
½µÁº¾»Ìº¾ ¾ÁÂÀ¾Ã¼½ËÅ ÄÀ°· ²  ; ±µ³»Ë¹ À°·³¾²¾À,  ½¾ ÛÏž²Áº°Ï ´µ»°»° ²¸´,
Ǿ ½µ ·°¼µÇ°µÂ ½¸ ͸Š¾ÁÂÀ¾Ã¼½ËÅ ÄÀ°·, ½¸ Á°¼¾³¾ °²Â¾À°. á½°Ç°»° ß¾»¾²¾´¾²
¾Â½¾Á¸»ÁÏ º ;¼Ã À°²½¾´ÃȽ¾, ° ¿¾Â¾¼ ¾±¸´µ»ÁÏ ¸ ·°¼¾»Ç°». ռà º°·°»¾ÁÌ, Ǿ
×¾ÁÏ  ¿À¸½¾Á¸»°  µ³¾  ²  ¶µÀ²à  ¿À¸²°»¾²Áº¸¼ ¼¸»»¸¾½°¼;  ¿À¾Â¸²  ;³¾  ¾½,
Á¾±Á²µ½½¾,  ½¸Çµ³¾ ½µ  ¸¼µ»,  µÁ»¸  ±Ë  Âà ¶µ  ½µ  Á¸´µ»¸ ; ÁËÀ¾¼Ï¸½°
Ûµ¿µÈº¸½ ¸ Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç.
     - РǾ ½°È Àµ´°ºÂ¾À ´µÂÁº¾³¾ ¶ÃÀ½°»°?  -  Á¿À°È¸²°»° ÛÏž²Áº°Ï,  º¸²°Ï
³¾»¾²¾¹ ² Á¾À¾½Ã ¼¾»Ç°»¸²¾ Á¸´µ²Èµ³¾ Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç°.
     - Þ½, º°¶µÂÁÏ, Áµ³¾´½Ï ½µ ² ´Ãŵ...
     - Ò¸ºÂ¾À   Ò°Á¸»Ì¸Ç  ¾Á°²¸»   Àµ´°ºÂ¾ÀÁ²¾,   -   ¾±êÏÁ½¸»  ß¾»¾²¾´¾²,
ÃÁ¿¾º¾µ½½Ë¹ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾-ÂÀµ²¾¶½Ë¼  ²·³»Ï´¾¼  ž·Ï¹º¸.  -  Þ½˽µ  ¾½  ¿À¾Á¾
ܾ¸Áµ¹...
     - í¾ µÉµ Ǿ °º¾µ? - ô¸²¸»°ÁÌ Å¾·Ï¹º°.
     - Ð ²¾Â н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ À°ÁÁº°¶µÂ...
     - ÒËȵ» °º¾¹ ³ÀµÅ,  ¾ǽ¾...  -  ·°³¾²¾À¸» Ûµ¿µÈº¸½.  - ÜË º°º-¾ Í°º
Á¾±À°»¸ÁÌ ² "×¾»¾Â¾¼ Ϻ¾Àµ", à ¾´½¾³¾ ¿À¾µ·¶°Îɵ³¾. ßÀ¾µ·¶°Îɸ¹-¾ ² ÂÀµÂ̵¼
Í°¶µ ½¾¼µÀ ·°½Ï».  ÝÃ,  ½°±À°»¾ÁÌ ½°Á ½°À¾´Ã ³Àô½¾... ز°½ ﺾ²»¸Ç, Û¾¼Âµ²
ܸº¾»Ï Ï,  Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç,  ²°È ±À°ÂµÆ... ¼½¾³¾ ½°À¾´Ã ¿¾½°¿µÀ»¾. ÒË¿¸»¸...
Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ¸  ³¾²¾À¸Â:  "áÿÀ¾Â¸² ¼µ½Ï  ½¸º¾¼Ã Á¼µ»¾Á¸ ½µ  ¾º°·°ÂÌ..."
Þ±½°º¾²µ½½¾,  ǵ»¾²µº ½µ ¾Â ü° Á±¾»Â½Ã», ° ز°½ ﺾ²»¸Ç ¿¾´Å²°Â¸»: ¾º°¶¸ ¸¼
Á¼µ»¾ÁÂÌ Áµ¹Ç°Á,  ¸ È°±°È. ÝÃ, º°ºÃÎ ² ½¾¼µÀµ Á¼µ»¾ÁÂÌ ¾º°¶µÈÌ, ¾ºÀ¾¼Ï ¾³¾,
Ǿ  ·µÀº°»¾  À°Áɵ¿°ÂÌ ¸»¸  ´ÀóÃÎ  ¼µ±µ»Ì  º°ºÃÎ...  âô°-Áδ°,  °  Ò¸ºÂ¾À
Ò°Á¸»Ì¸Ç° º°À°ÅµÀ ²À¾´µ º°º µ»µ³À°Ä:  ²Ë½Ì ´°  ¿¾»¾¶Ì...  Ú°º ¾½ ·°ºÀ¸Ç¸Â:
"á¿ÃÉ°¹Âµ ¼µ½Ï ½°  ²µÀµ²ºµ ½°  º°À½¸·...  á  ±ÃÂË»º¾¹ ¿¾ º°À½¸·Ã ¾±¾¹´Ã!"  ï
¾Â³¾²°À¸²°»,  ´°  ºÃ´° -  ÇÃÂÌ ±Ë»¾ ¼µ½Ï ·°  ±¾À¾´Ã ½µ ÁŲ°Â¸».  ÝÃ,  ´Ã¼°Î,
ÁÂÿ°¹,  - Ò°Á¸»¸Î Ý°·°ÀËÇà ¼µ½Ìȵ ¿¾ ²µºÁµ»Ï¼ ¿»°Â¸ÂÌ. á²Ï·°»¸ ¿¾»¾Âµ½Æ° ´°
½°  ¿¾»¾Âµ½Æ°Å µ³¾,  À°±° ±¾¶¸Ï,  ¸  Á¿ÃÁ¸»¸,  º°º  ±Ë»,  ±µ· ÁÎÀÂú°,  ±µ·
¶¸»µÂº¸...  Ҿ  ¾½  ²Á°»  Í°º¸¼ ¼°½µÀ¾¼ ½°  º°À½¸·µ,  åÀ¸Á¾Á µ³¾  ·½°µÂ,
ÃƵ¿¸»ÁÏ º°º-¾ ½¾³°¼¸ -  Á¾¸Â,  ¸ ¾»Ìº¾,  ·½°Ç¸Â,  žµ» ¸· ±ÃÂË»º¸ ¿¸ÂÌ,
²½¸·Ã º°À°Ã»Ì½Ë¹ ¿À¸±µ¶°»... Ôü°µÂ, »¸±¾ »Ã½°Â¸º, »¸±¾ ²¾À ¿¾ Áµ½µ ¿¾»·µÂ.
å°-Å°!  Ø Áµ¹Ç°Á "º°À°Ã»!!"... ß¾»¸Æ¸Ï ¸ ²ÁϺ¾µ ¿À¾Çµµ. Ð Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ½µ
¸´µÂ Á º°À½¸·Ã ¸ È°±°È: ¿¾´°²°»¸ ¼Ë ¿¾»¾Âµ½Æµ - ½µ ±µÀµÂ, ¿À¸Â°É¸»¸ »µÁ½¸ÆÃ
- "½µ žÇÃ". á°¼ Á»µ·Ã, Á»ËÈÌ. ÝÃ, Á»µ·°¹. Ҿ ¾½ ÃƵ¿¸»ÁÏ Àú°¼¸ ·° º°À½¸·,
´° ¿¾ ¾º½Ã ¸ ¿¾»µ·...  Ø ³¾Á¿¾´Ì µ³¾ ·½°µÂ,  Á¾²Áµ¼ ±Ë»¾ Á»µ·,  ´° ¿¾ ´¾À¾³µ
·°Æµ¿¸»,  ²¸´½¾,  ³¾»ÏȺ¾¹ ·° º¸À¿¸Ç¸,  ´° º°º ½¾³°¼¸ ±ÃŽµÂ ² ¾º½¾... ײ¾½,
ÂÀµÁº!.. Ð ¾º½¾-¾ ²Ëž´¸»¾ ² ½¾¼µÀ, ³´µ °Ⱥµ½ÂÁº¸¹ ¾Ä¸ÆµÀ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ. Ð Ã
°Ⱥµ½ÂÁº¾³¾ ¾Ä¸ÆµÀ°  Áµ¼Ì  ´¾ÇµÀµ¹,  ¸  ²Áµ  Á¿°»¸  ²  ;¼  Á°¼¾¼  ½¾¼µÀµ.
Þ±½°º¾²µ½½¾,  ¸Á¿Ã¶°»¸ÁÌ ´¾ Á¼µÀ¸ ¸,  ² ǵ¼ ±Ë»¸, ¿Àϼ¾ Á ¿¾Áµ»¸ ² ½¾¼µÀ º
Âϵ½Ìºµ.  âϵ½Ìº°,  ¾±½°º¾²µ½½¾,  ¿À¸±µ¶°» Á  »¸²¾»Ì²µÀ¾¼ ¸ Áµ¹Ç°Á Ò¸ºÂ¾À°
Ò°Á¸»Ì¸Ç° ·° ½¾³Ã ¸, Á ¿¾·²¾»µ½¸Ï Áº°·°ÂÌ, º°º º¾ÈºÃ, ² ½¾¼µÀ º Áµ±µ ðɸ»:
"Ú¾  °º¾²  ǵ»¾²µº µÁÂÌ?"  Ð  Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç,  ½µ  ±Ã´Ì  ¿»¾Å,  ¾Â²µÇ°µÂ:
"ܾ¸Áµ¹". - "Ø· º°º¸Å ¼µÁ¾²?" - "á ½µ±° ÿ°»..." Ð ¼Ë °¼ Á¸´¸¼ ¸ ³¾»¾Áà ½µ
¿¾´°µ¼, ¿¾Â¾¼Ã »¸±¾ ² Á²¸´µÂµ»¸ ¿¾ÂϽÃÂ, »¸±¾ Âϵ½Ìº° ; ¿À¸ÁÂÀµ»¸Â.
     - Ø  ǵ¼  ¶µ  º¾½Ç¸»°ÁÌ  ²ÁÏ  Í°  ¸Á¾À¸Ï?   -  Á¿À°È¸²°»°  ÛÏž²Áº°Ï,
žž°²È°Ï ²¾ ²Àµ¼Ï À°ÁÁº°·° ´¾ Á»µ·.
     - Þ±½°º¾²µ½½¾, º ¼¸À¾²¾¼Ã. ܸº¾»Ï ·°É¸Â½¸º¾¼ ¾±êϲ¸»ÁÏ.
     Ò¸ºÂ¾À  Ò°Á¸»Ì¸Ç Á¼µÏ»ÁÏ ²¼µÁµ  Á  ´À󸼸 Á°¼Ë¼  ±µ··°±¾Â½Ë¼ ¾±À°·¾¼.
Ô°²¸´ žž°» º°º Áü°Áȵ´È¸¹ ¸ Á°À°»ÁÏ ¿¾´ Á¾»¾¼ ´¾Á°ÂÌ Ûµ¿µÈº¸½° Á²¾¸¼¸
´»¸½½Ë¼¸ ½¾³°¼¸.
     - ×½°Ç¸Â,  ¼Ë  ¿¾ÂµÀÏ»¸  Àµ´°ºÂ¾À° ¸  ¿¾»ÃǸ»¸ ܾ¸ÁµÏ,  -  Àµ·Î¼¸À¾²°»°
ÛÏž²Áº°Ï,  º¾³´°  ¿°À¾ºÁ¸·¼ ¾±Éµ³¾ Á¼µÅ° ½µ¼½¾³¾ øÅ.  -  â°º  ¸  ·°¿¸Èµ¼:
ܾ¸Áµ¹...
     ß¾Á»µ ;³¾ Èü½¾³¾ ·°²ÂÀ°º° ßÀ¸²°»¾² ¿À¾Á¸»ÁÏ Á ž·Ï¹º¾¹;  º°º ¾»Ìº¾
´²µÀÌ  ·°  ½¸¼  ·°Â²¾À¸»°ÁÌ,  ß¾»¾²¾´¾² òµ»  ÛÏž²ÁºÃÎ ²  ´ÀóÃÎ  º¾¼½°Âà ¸
¼½¾³¾·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ Á¿À¾Á¸»:
     - Ý° ²°È ²·³»Ï´, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°, Ǿ ·° ·²µÀÌ Í¾ ßÀ¸²°»¾²?
     - ßÀ¸²°»¾²? Ð ²°¼...
     - ݵÂ,  ±Ã´µ¼Âµ ³¾²¾À¸ÂÌ ÁµÀ̵·½¾.  ×½°µÂµ,  ¼Ã¶Ç¸½° ½¸º¾³´° ½µ  ¿¾¹¼µÂ
ÁÀ°·Ã  ´Àó¾³¾ ǵ»¾²µº°,  °  ¶µ½É¸½°...  í¾,  ·°¼µÂ̵,  ¾Çµ½Ì ²°¶½¾,  ¸  Ï
ÁµÀ̵·½¾ À°ÁÁǸÂ˲°Î ½° ²°Èà ¿À¾½¸Æ°Âµ»Ì½¾ÁÂÌ.
     - Ó¾Á¿¾´¸!  Ú°º°Ï ±µ·´½° ÁµÀ̵·½¾Á¸ ¸ °¸½Á²µ½½¾Á¸...  ÒË ½° Ǿ ;
´°²µÇ° ¸·²¾»¸»¸ ½°´ÃÂÌÁÏ ·° ·°²ÂÀ°º¾¼?
     - ÐÅ,  ;  ¿ÃÁÂϺ¸...  à°·²µ º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì ¸½ÂµÀµÁ½¾ ·½°ÂÌ,  Ǿ Ï  ¼¾³Ã
ÇòÁ²¾²°ÂÌ ¸»¸ ´Ã¼°ÂÌ!
     - ܵ½Ï ô¸²»ÏµÂ ²°È  ¾½,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  -  ²Á¿ËŽò,  ¿À¾³¾²¾À¸»°
ÛÏž²Áº°Ï. - ÒË ¿¾·²¾»ÏµÂµ Áµ±µ, º°¶µÂÁÏ, Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾...
     - ßÀ¾Á¸µ... - ¿À¾³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾², ¿¾Ç¸µ»Ì½¾ Ƶ»ÃÏ Àúà ´µ²ÃȺ¸, -
²Ë ·½°µÂµ, Ǿ ; Á¾ ¼½¾¹ ¸½¾³´° Á»ÃÇ°µÂÁÏ...
     Þ½¸  ¿À¾È»¸  ²  ó»¾²ÃÎ º¾¼½°Âà ¸  ¿¾¼µÁ¸»¸ÁÌ ¾º¾»¾  ºÀó»¾³¾ Á¾»¸º°.
ÛÏž²Áº°Ï Á´µ»°»° ÁµÀ̵·½¾µ »¸Æ¾  ¸  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ Á²¾¸¼¸ µ¼½Ë¼¸
³»°·°¼¸.
     - Ò¸´¸Âµ »¸,  á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°,  -  ¸ž  ½°Ç°» ß¾»¾²¾´¾²,  -  ßÀ¸²°»¾²
½°Ç¸½°µÂ ´µ»¾... ß¾²µÀµ½½Ë¼ ÒµÀµ²º¸½.
     - Nikolas?
     - Ô°, Nikolas...
     ß¾Á»µ´¾²°»° º¾À¾Âº°Ï ¿°Ã·°.
     - ç¾ ¶µ ²Ë ¾Â ¼µ½Ï ž¸µ?  -  Á¿À°È¸²°»° ÛÏž²Áº°Ï, ¾±É¸¿Ë²°Ï ¿Ã³¾²ºÃ
½° Á²¾µ¹ ¿µÀǰºµ.
     - ï... Ï Å¾Çà Á»ËÈ°ÂÌ ²°Èµ ¼½µ½¸µ ¾ ßÀ¸²°»¾²µ, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°.
     - ܾµ ¼½µ½¸µ...  ×½°µÂµ, лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ, ² »¸Æµ ßÀ¸²°»¾²° µÁÂÌ Ç¾-¾
°º¾µ -  ÁºÀ˽¾ÁÂÌ,  ÿÀϼÁ²¾, ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ, - ¿À°²¾, ÂÀô½¾ Áº°·°ÂÌ Á
¿µÀ²¾³¾ À°·°.
     - Ô°,  ¾½ ü½µµ, ǵ¼ ¼¾¶µÂ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ Á ¿µÀ²¾³¾ À°·°. ݾ ½µ ·°¼µÂ¸»¸ »¸
²Ë ² ½µ¼,  Ǿ ½°¼µº°»¾ ±Ë ½° ±µÁÅ°À°ºÂµÀ½¾ÁÂÌ?  ݵÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ²¾ ²·³»Ï´µ,
±µÁƵ»Ì½Ëµ ´²¸¶µ½¸Ï...  Þ±À°Â¸Âµ  ²½¸¼°½¸µ,  ßÀ¸²°»¾²  -  ¿¾Á»µ´½ÏÏ  ¾ÂÀ°Á»Ì
Óûϵ²ËÅ ¸  ßÀ¸²°»¾²ËÅ,  Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾,  ²  ½µ¼  ´¾»¶½Ë ¿µÀµ¼µÈ°ÂÌÁÏ À¾´¾²Ëµ
ǵÀÂË Í¸Šİ¼¸»¸¹:  ¿Àµ´À°Á¿¾»¾¶µ½¸µ º ¼¸Á¸Ƹ·¼Ã,  ½°º¾½µÆ - Á°¼¾´ÃÀÁ²¾ ¸
±¾»µ·½µ½½°Ï ÇòÁ²¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ.  ßÀ¸²°»¾² ϲ»ÏµÂÁÏ ²ËÀ¾´º¾¼,  Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ²
½µ¼ ÏÀǵ ¸ ȸÀµ ¾Á°²¸»¸ Á²¾¸ Á»µ´Ë ½°Á»µ´Á²µ½½Ëµ ¿¾À¾º¸ ¸ ½µ´¾Á°º¸,  ǵ¼
´¾Á¾¸½Á²°.  í¾  ·°º¾½ ¿À¸À¾´Ë,  žÂÏ  ¸·²µÁ½˼ ¾±À°·¾²°½¸µ¼ ¸  ²Ë´µÀ¶º¾¹
¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¿À¸ºÀ˾ ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾µ.  Òµ´Ì ²¼µÁµ Á  Á²¾¸¼¸ ¼¸»»¸¾½°¼¸ ßÀ¸²°»¾²
¿¾»ÃǸ» µÉµ ±¾»ÌȾµ ½°Á»µ´Á²¾ ² »¸Æµ ¾³¾ µ¼½¾³¾ ¿À¾È»¾³¾,  º°º¾µ Á¾¸Â ·°
µ³¾ Ä°¼¸»¸µ¹.
     - ÒË  ¸½¾³´° ±Ë²°µÂµ,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  ¾Çµ½Ì ü½Ë¼ ¸  ¿À¾½¸Æ°Âµ»Ì½Ë¼
ǵ»¾²µº¾¼, - ·°¼µÂ¸»° ´µ²ÃȺ°, ¾Á°½°²»¸²°Ï ³»°·° ½° ¾´Ãȵ²»µ½½¾¹ ĸ·¸¾½¾¼¸¸
ß¾»¾²¾´¾²°.
     - ß»¾Å¾¹ º¾¼¿»¸¼µ½Â, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°... ݾ Ï ½µ ¼¾³Ã ¾±¸¶°ÂÌÁÏ, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ ¼µ½Ï ´µ»°µÂ ³»Ã¿Ë¼ ¸¼µ½½¾ ²°Èµ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°.
     - ÐÅ,  º°º ; ÇòÁ²¸Âµ»Ì½¾ ¸...  Á¼µÈ½¾. ÒµÀµ²º¸½ Á¿À°²µ´»¸²¾ ³¾²¾À¸Â
¿À¾ ²°Á,  Ǿ ²Ë ²»Î±»ÏµÂµÁÌ ¿¾ Áµ·¾½°¼: ²µÁ½¾¹ - Ȱµ½º¸, ·¸¼¾¹ - ±ÀνµÂº¸,
¾Áµ½ÌÎ -  À˶¸µ,  ° °º º°º Ï ¸¼µÎ ½µÁÇ°ÁÂ̵ ¿À¸½°´»µ¶°ÂÌ º ±µ»¾ºÃÀ˼, ¾ ²Ë
´°À¸Âµ ¼µ½Ï Á²¾¸¼ Á¾ÇòÁ²¸µ¼ »µÂ¾¼.
     - Ô¾²¾»Ì½¾, ´¾²¾»Ì½¾... - ÿ°²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾².
     - Ô°, ¼Ë ú»¾½¸»¸ÁÌ ¾Â ½°Èµ³¾ À°·³¾²¾À°.
     ß¾»¾²¾´¾²  ¿À¾Èµ»ÁÏ  ½µÁº¾»Ìº¾  À°·  ¿¾  º¾¼½°Âµ,   ¿¾ÂµÀ  Áµ±µ  »¾±  ¸
¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ݰȵ ´µ»¾ ¼¾¶µÂ º¾½Ç¸ÂÌÁÏ ¾Çµ½Ì ¿»¾Å¾, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°.
     - ؼµ½½¾?
     - ï  ½µ ±Ã´Ã ³¾²¾À¸ÂÌ ¾  Áµ±µ,  °  Áº°¶Ã ¾»Ìº¾ ¾ ²°Á.  س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç
·°À˲°µÂÁÏ Á  º°¶´Ë¼ ´½µ¼ ²Áµ ±¾»Ìȵ ¸ ±¾»Ìȵ.  ï ½µ Áº°¶Ã,  Ǿ±Ë µ³¾ ºÃÀÁË
¿¾È°Â½Ã»¸ÁÌ ¾Â ¾³¾ ´µ»°,  º¾Â¾À¾µ ½°Ç¸½°µÂ ßÀ¸²°»¾²; ½¾ ¿Àµ´Á°²Ìµ Áµ±µ: ²
¾´½¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾µ ÃÂÀ¾ س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç ÁµÀ̵·½¾ ·°±¾»µ»,  ¸  ²Ë...  Þ½  Á°¼ ½µ
¼¾¶µÂ   ·½°ÂÌ   žÀ¾Èµ½Ìº¾  Á¾±Á²µ½½Ëµ  ´µ»°,   ¸   ²   Á»ÃÇ°µ   ÁµÀ̵·½¾³¾
·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²°  ²Áµ  Á¾Á¾Ͻ¸µ  ¼¾¶µÂ  ÿ»ËÂÌ,  º°º  ²¾´°  ǵÀµ·  ¿À¾À²°½½ÃÎ
¿»¾Â¸½Ã. ޱ˺½¾²µ½½°Ï ÃÇ°ÁÂÌ Â°º¸Å »Î´µ¹...
     - Ò°¼-¾  º°º¾µ ³¾Àµ?  ÕÁ»¸ Ï  ±Ã´Ã ½¸Éµ¹,  à  ²°Á  ϲ¸ÂÁÏ ±¾»Ìȵ ¾´½¾¹
½°´µ¶´¾¹ ½°  ÃÁ¿µÅ...  ݾ  ±Ã´µ¼Âµ ³¾²¾À¸ÂÌ ÁµÀ̵·½¾:  ¼½µ  ½°´¾µ»¸ ͸ ²°È¸
"´µ»°".   Ú¾½µÇ½¾,  ½µ  ´ÃÀ½¾  ±ËÂÌ  ±¾³°Â˼,  ½¾  ¾»Ìº¾  ½µ  À°±¾¼  Á²¾µ³¾
±¾³°ÂÁ²°...
     Ò µµ ³»°·°Å, ² ²ËÀ°¶µ½¸¸ »¸Æ°, ² Á°¼¾¹ ¿¾·µ ±Ë»¾ Ǿ-¾ ½¾²¾µ ´»Ï ½µ³¾.
Ẳ¾·Ì  ¾±ËǽÃÎ ±µ··°±¾Â½¾ÁÂÌ ¸  ¿À¸µ¼Ë  ¶µ½É¸½Ë,  ¿À¸²ËºÈµ¹ º  ¿¾º»¾½µ½¸Î Á
¿µÀ²¾³¾  ´½Ï  À¾¶´µ½¸Ï,  ¿À¾·²ÃÇ°»°  Á¾²µÀȵ½½¾ ¾Á¾±µ½½°Ï  ½¾Âº°.  ç¾  ;?
ß¾»¾²¾´¾²  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ´µ²ÃȺÃ;  ¾½°  ¾Â²µÂ¸»°  µ¼Ã  ÁÂÀ°½½¾¹
û˱º¾¹,  ²  º¾Â¾À¾¹ ±Ë»¸  ¿µÀµ¼µÈ°½Ë ¸  Á¾¶°»µ½¸µ,  ¸  ³¾À´¾ÁÂÌ,  ¸  Ǿ-¾
°º¾µ...  "±°±Ìµ",  Áº°·°» ±Ë ß¾»¾²¾´¾²,  µÁ»¸ ±Ë Í° û˱º° ¿À¸½°´»µ¶°»° ½µ
×¾Áµ ÛÏž²Áº¾¹,  °  ´Àó¾¹ ¶µ½É¸½µ.  Ò´Àó ²  ³¾»¾²µ à  ½µ³¾ ¼µ»Ìº½Ã»°,  º°º
¼¾»½¸Ï, ¾´½° ¼ËÁ»Ì, ¸ ¾½ Á¾²µÀȵ½½¾ À°²½¾´ÃȽ˼ ¾½¾¼ Á¿À¾Á¸»:
     - ï Ǿ-¾ ´°²½¾ ½µ ²¸¶Ã à ²°Á Ü°ºÁ¸¼°!
     - Þ½  ´°²½¾ ½µ ±Ë» à  ½°Á,  -  ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ¾Â²µÂ¸»° ÛÏž²Áº°Ï Á  ¾¹ ¶µ
û˱º¾¹.


        XV

     á°¼  ¿¾  Áµ±µ ¿À¸²°»¾²Áº¸¹ ´¾¼  ±Ë»  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¼ ϲ»µ½¸µ¼,  º°º ¶¸²¾¹
¿°¼Ï½¸º ¾Â¾Èµ´Èµ³¾ ²  ²µÇ½¾ÁÂÌ ±ÃÀ½¾³¾ ¿À¾È»¾³¾;  ¿¾ µÉµ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½µµ ±Ë»°
° ¶¸·½Ì, º¾Â¾À°Ï Á¾²µÀÈ°»°ÁÌ ¿¾´ µ³¾ ¿À¾À¶°²µ²Èµ¹ ºÀ¾²»µ¹.
     س½°Â¸¹ ÛÏž²Áº¸¹ ¿À¸½°´»µ¶°» º  ¸¿Ã  µŠ µ¼½ËÅ »Î´µ¹,  º°º¸Å  ¼¾¶½¾
²ÁÂÀµÂ¸ÂÌ Â¾»Ìº¾ ²  ḱ¸À¸.  á°¼  ¾½  ½°·Ë²°» Áµ±Ï ¿¾Çµ¼Ã-¾  žŻ¾¼.  ܾ»²°
³»°Á¸»° ´Àó¾µ,  ¸¼µ½½¾, Ǿ ¾½ ¿À¾¸Áž´¸» ¸· º°½Â¾½¸Á¾². á²¾µ Á¾Á¾Ͻ¸µ ¾½
½°¶¸» ²  ḱ¸À¸ º°º¸¼¸-¾  µ¼½Ë¼¸ ¿ÃÂϼ¸.  Þ´½¸  ¿À¸¿¸Á˲°»¸ ²Áµ  ºÀ°´µ½¾¼Ã
·¾»¾ÂÃ, ´Àó¸µ - ²¾´ºµ, ÂÀµÂ̸ - ¿À¾Á¾ ÁÇ°ÁÂÌÎ. ޱɸ¹ ³¾»¾Á ³À¾¼º¾ ºÀ¸Ç°» ¾
¾¼,  Ǿ ÛÏž²Áº¸¹ ¿¾Èµ» ¶¸ÂÌ ¾Â  ¾¿µº¸ ½°´ ½°Á»µ´Á²¾¼ ßÀ¸²°»¾²ËÅ.  ÒµÀ½µµ
²Áµ³¾ ±Ë»¾,  Ǿ Á¾·¸´°Îɸ¼¸ Í»µ¼µ½Â°¼¸ ·´µÁÌ Ï²»Ï»¾ÁÌ ¼½¾³¾ À°·»¸Ç½ËÅ Á¸» ¸
ÁÇ°Á»¸²ËÅ  Á»ÃÇ°µ²,   °   ÷»¾¼  ²Áµ³¾  ϲ»Ï»°ÁÌ  ô¸²¸Âµ»Ì½°Ï  Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌ
ÛÏž²Áº¾³¾ ÁÀ°·Ã ¾¿Àµ´µ»ÏÂÌ »Î´µ¹ ¸  ¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ¸¼¸,  º°º ¸³À¾º ¿¾»Ì·ÃµÂÁÏ
Ȱż°Â°¼¸ ² Á²¾¸Å ž´°Å.  ÒÁµ-°º¸ º°º ¸Á¾ǽ¸º ±¾³°ÂÁ²° ÛÏž²Áº¾³¾,  °º ¸
À°·¼µÀË Í¾³¾  ±¾³°ÂÁ²° ¾Á°²°»¸ÁÌ ´»Ï  ¾±Ë²°Âµ»µ¹ õ·´½¾³¾ ³¾À¾´º° ¸  ²Áµ¹
³Ã±µÀ½¸¸ ½µÀ°·ÀµÈ¸¼¾¹ ·°³°´º¾¹.
     Þ  ÁÂÀ°½½¾ÁÂÏÅ  ÛÏž²Áº¾³¾,  ¾  µ³¾  ÁÂÀ°È½¾¹  ÁºÃ¿¾Á¸  ž´¸»¸  ÂËÁÏǸ
²Áµ²¾·¼¾¶½ËÅ À°ÁÁº°·¾²,  ¸  ½Ã¶½¾  Á¾·½°ÂÌÁÏ,  Ǿ  ±¾»ÌȵΠǰÁÂÌÎ ¾½¸  ±Ë»¸
Á¿À°²µ´»¸²Ë.  ⾻̺¾,  º°º  Ç°Á¾ ±Ë²°µÂ ²  °º¸Å Á»ÃÇ°ÏÅ,  »Î´¸ ¸·-·°  ;¹
ÁºÃ¿¾Á¸ ¸ ÁÂÀ°½½¾Áµ¹ ½µ ¶µ»°Î ²¸´µÂÌ Â¾³¾,  Ǿ ¸Å Á¾·´°»¾.  Ý°¶¸²°ÂÌ ´»Ï
¾³¾,  Ǿ±Ë µÉµ ½°¶¸²°ÂÌ, - Á´µ»°»¾ÁÌ Â¾¹ Áº¾À»Ã¿¾¹, º¾Â¾À°Ï Á º°¶´Ë¼ ³¾´¾¼
²Áµ ¾»Éµ ¸  ¾»Éµ ½°À°Á°»° ½° ½µ¼ ¸  ¼µ´»µ½½¾ žÀ¾½¸»° ¿¾´ Á²¾µ¹ ¾±¾»¾Çº¾¹
¶¸²¾³¾ ǵ»¾²µº°.
     ÜË  ·´µÁÌ  ´¾»¶½Ë  Áº°·°ÂÌ ¾  ¶µ½µ  ÛÏž²Áº¾³¾,  º¾Â¾À°Ï ÁÂÀ°´°»° ǸÁ¾
ÀÃÁÁº¾¹  ±¾»µ·½ÌÎ  -   ·°¿¾µ¼.   ÒÁµ   Á¸Áµ¼Ë  »µÇµ½¸Ï,   ²Áµ  ·½°¼µ½¸Â¾Á¸
¼µ´¸Æ¸½Áº¾³¾ ¼¸À° ²  à¾ÁÁ¸¸ ¸  ·° ³À°½¸Æµ¹ -  ²Áµ ±Ë»¾ ±µÁÁ¸»Ì½¾ ¿À¾Â¸² ;¹
ÁÂÀ°È½¾¹ ±¾»µ·½¸.  ᰼˼ ÁÂÀ°È½Ë¼ ´»Ï  ÛÏž²Áº¾³¾ ±Ë»¾ ¾,  Ǿ ¾½° ¿µÀµ´°»°
Á²¾¸  ½µ´¾Á°º¸ ´µÂϼ.  ÛÏž²Áº¸¹ ²  ò»µÇµ½¸¸ Á²¾¸¼¸ ´µ»°¼¸ ¿¾·´½¾ ¾±À°Â¸»
²½¸¼°½¸µ ½° ²¾Á¿¸Â°½¸µ Á˽° ¸ ¿¾»ÃǸ» Á¼µÀµ»Ì½Ë¹ ô°À: Ô°²¸´ ½° ³»°·°Å ¾ÂÆ°
±Ë» ¿¾³¸±È¸¼ ǵ»¾²µº¾¼,  ºÃ¸»¾¹ ¸ ¼¾Â¾¼, º¾Â¾À¾¼Ã ¾½ ¿¾º»Ï»ÁÏ ½µ ¾Á°²¸ÂÌ ²
½°Á»µ´Á²¾ ½¸  ¾´½¾¹ º¾¿µ¹º¸ ¸· Á²¾¸Å ±¾³°ÂÁ².  Ô°²¸´ ±Ë» µ¼ ¶µ ¼°ÂÃȺ¸½Ë¼
Á˽º¾¼, º°º ¸ Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç; ͸ ¼¾»¾´Ëµ »Î´¸ ²µÁµ»¾ È»¸ ¿¾ ¾´½¾¹ ´¾À¾¶ºµ,
¸  à  ¾±¾¸Å  ¾´¸½°º¾²¾ ±Ë»¾  ¿°À°»¸·¾²°½¾ Á°¼¾µ  ´¾À¾³¾µ  º°ÇµÁ²¾ ²  º°¶´¾¼
ǵ»¾²µºµ -  ²¾»Ï,  Å°À°ºÂµÀ. Þ½¸ ½µ ±Ë»¸ ½¸ ·»Ë¼¸, ½¸ ³»Ã¿Ë¼¸, ½¸ ¿¾´»µÆ°¼¸,
½¾ ²ÁϺÃÎ ¼¸½ÃÂà ¼¾³»¸ ±ËÂÌ Âµ¼,  ¸  ´Àó¸¼,  ¸  ÂÀµÂ̸¼ ² Á¸»Ã ¸¼µ½½¾ Á²¾µ¹
±µÁÅ°À°ºÂµÀ½¾Á¸.
     ݵÁ¼¾ÂÀÏ  ½°  ²Áµ  ¿À¸½ÏÂ˵  ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸,  ²  Å°À°ºÂµÀµ ×¾Á¸  À°½¾
Áº°·°»¾ÁÌ µµ ¼Ã¶Áº¾µ ²¾Á¿¸Â°½¸µ, ¸ ¾½° ¿¾ Á²¾¸¼ ¿À¸²ËǺ°¼ ¿¾Å¾´¸»° ±¾»Ìȵ ½°
¼¾»¾´¾³¾  ǵ»¾²µº°.   Öµ½Áº¾³¾  ¾±ÉµÁ²°  ¾½°  ½µ  ²Ë½¾Á¸»°,  ¸  ¸Áº»Îǵ½¸µ,
Á´µ»°½½¾µ ´»Ï  Ý°´¸,  Áº¾À¾ ¿¾ÂµÀÏ»¾ ²ÁϺ¾µ ·½°Çµ½¸µ.  Ôµ»° ¿¾  ¿À¸²°»¾²Áº¾¹
¾¿µºµ À°ÁÁÂÀ¾¸»¸ žÀ¾È¸µ ¾Â½¾Èµ½¸Ï ¼µ¶´Ã ÛÏž²Áº¸¼ ¸ Ñ°Å°Àµ²Ë¼. ß¾Á»µ´½¸¹ ½µ
»Î±¸» ²ËÁº°·Ë²°ÂÌÁÏ ´ÃÀ½¾ ¾ »Î´ÏÅ ²¾¾±Éµ, ° ¾ ÛÏž²Áº¾¼ ½µ ¼¾³ ;³¾ Á´µ»°ÂÌ
¿Àµ´  ´¾ÇµÀÌÎ,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ¾½  ÁÂÀ¾³¾  ¾Â»¸Ç°»  Á²¾¸  ´µ»¾²Ëµ  ¾Â½¾Èµ½¸Ï Á
ÛÏž²Áº¸¼  ¾Â   ²ÁµÅ  ´Àó¸Å;   ½¾   Ý°´Ï  Á   ¶µ½Áº¸¼  ¸½Á¸½ºÂ¾¼  ¾Â³°´°»°
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½Ë¹ ÁÂÀ¾¹  ¾Âƾ²Áº¸Å ¼ËÁ»µ¹  ¸  ½µ·°¼µÂ½Ë¼ ¾±À°·¾¼  ¾Â´°»¸»°ÁÌ ¾Â
¾±ÉµÁ²° ÛÏž²Áº¾³¾.  ßÀ°²´°, ¿¾ ½°Àö½¾¼Ã ²¸´Ã ; ÂÀô½¾ ±Ë»¾ ¾Â³°´°ÂÌ, ½¾
¾½¾ ÇòÁ²¾²°»¾ÁÌ ²¾ ²Áµ¼, ¸ ÛÏž²Áº¸¹ ¸ÁºÀµ½½µ ¶°»µ» ¾± ;¼ ½µ²Ë³¾´½¾¼ ´»Ï
½µ³¾ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²µ.  ÜË Ã¶µ ²¸´µ»¸,  Ǿ ²  ½µ¼ ±Ë»¸ ¸  Ûµ¿µÈº¸½,  ¸ Ò¸ºÂ¾À
Ò°Á¸»Ì¸Ç, ¸ µÉµ ¼½¾³¾ ´Àó¸Å »¸Æ, ½° º¾Â¾ÀËÅ ÛÏž²Áº¾¼Ã ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ Á¼¾ÂÀµÂÌ
Áº²¾·Ì  ¿°»ÌÆË.   ßÀ°²´°,  ´»Ï  ²ÁµÅ  ±Ë»¾  ÏÁ½¾,  º°º  ´µ½Ì,  Ǿ  ¸·  ×¾Á¸
²ËÀ°±°Â˲°»°ÁÌ  ¿À¾·°¸ÇµÁº°Ï   ½°ÂÃÀ°,   ½µ´¾ÁÂÿ½°Ï   ò»µÇµ½¸Ï¼.   ߾;¼Ã
¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾ ¼Ã¶Áº¾µ ¾±ÉµÁ²¾ ½µ Á¼ÃÉ°»¾ ½¸ ´¾ºÂ¾À°, ½¸ ÛÏž²Áº¾³¾.
     - Ñ»°³¾´°ÀÏ ½°Èµ¼Ã ²¾Á¿¸Â°½¸Î, ´¾ºÂ¾À, à ׾Á¸ ¶µ»µ·½Ëµ ¿À¾²¾»¾º¸ ²¼µÁ¾
½µÀ²¾²,  -  ½µ ±µ· Á°¼¾´¾²¾»ÌÁ²° ³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹. - Þ½° Áº¾Àµµ ¿¾Å¾´¸Â ½°
¶¾ºµÏ,  ǵ¼  ½°  Á²µÂÁºÃÎ ±°ÀËȽÎ...  Ô»Ï  ½µµ  ¶µ  »ÃÇȵ.  Öµ½É¸½° °º¾¹ ¶µ
ǵ»¾²µº,  º°º ¸  ¼Ã¶Ç¸½°,  °  µ¿»¸Ç½¾µ ²¾Á¿¸Â°½¸µ ´µ»°»¾ ¸·  ¶µ½É¸½ ½µÀ²½ËÅ
ºÃº¾». ݵ ¿À°²´° »¸, ´¾ºÂ¾À?
     Ô¾ºÂ¾À ½° ; ½¸Çµ³¾ ½µ ¾Â²µÇ°» ¾±Ëº½¾²µ½½¾,  ¸  ÛÏž²Áº¸¹ ¿µÀµÅ¾´¸» ½°
´Àó¾¹ ¾½.
     - ç¾ ±Ã´µÂµ ´µ»°ÂÌ, Ǿ ±Ã´µÂµ ´µ»°ÂÌ, - ³¾²¾À¸» ¾½, ³ÀÃÁ½¾ ¿¾º°Ç¸²°Ï
³¾»¾²¾¹.  -  ÚÀ¾²Ì ²µ»¸º¾µ ´µ»¾.  Ð ² ×¾Áµ ¼½¾³¾ ´ÃÀ½¾¹ ºÀ¾²¸...  Ô°,  ² ½µ¹
¼½¾³¾ ´ÃÀ½¾¹ ºÀ¾²¸!  ݾ ²µ´Ì ² ;¼ ½µ ¼Ë Á ²°¼¸ ²¸½¾²°ÂË. ï ²¸¶Ã, Ǿ µ¹ ²¾
¼½¾³¾¼ µÉµ ½µ´¾Á°µÂ Å°À°ºÂµÀ°,  Á¸»Ë ²¾»¸,  ¸ ¾½° ´µ»°µÂÁÏ ½µÁ¿À°²µ´»¸²¾¹ ¸
·»¾¹ ¸¼µ½½¾ ² Á¸»Ã ;³¾ ½µ´¾Á°º°. ݾ ½°ÃǸµ ¼µ½Ï, Ǿ µÉµ ´»Ï ½µµ Ï ¼¾³Ã
Á´µ»°ÂÌ?  Þ¿À°²¸ÂÌ ·° ³À°½¸ÆÃ, ² мµÀ¸ºÃ, - ½¾ ²µ´Ì ¾½° ½µ ¿¾¹¼µÂ ¸ ´µ