¿À¸µ¼½¾¹ гÀ¸¿¿¸½Ë 主¸¿Ìµ²½Ë ³»°· ½µ²¾»Ì½¾ ¾Â´ËÅ°» ·´µÁÌ ½°  º°¶´¾¹
²µÉ¸,  ¸  ³¾ÁÂÏ  Áµ¹Ç°Á ·°  ¿¾À¾³¾¼ ¿¾´êµ·´° ¾Å²°Â˲°»° °Â¼¾ÁĵÀ° ½°Á¾Ïɵ³¾
±¾³°ÂÁ²°.  ßÀ¸²°»¾²  ¼¸¼¾Å¾´¾¼  ¿À¾Ç¸Â°»  ²ËÀµ·°½½ÃÎ ½°´  ´²µÀϼ¸  ³¾Á¸½¾¹
Á»°²Ï½Áº¾¹ ²Ï·ÌÎ ¿¾Á»¾²¸ÆÃ: "ݵ ¸¼µ¹ Á° Àñ»µ¹, ¸¼µ¹ Á¾ ´À÷µ¹".
     - í¾  ´°¶µ ¸·  °À¸Ä¼µÂ¸º¸ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾ ¸·²µÁ½¾,  -  º¾¼¼µ½Â¸À¾²°» ÍÂÃ
¿¾Á»¾²¸Æà ҵÀµ²º¸½,  ²Ë»µ·°Ï ¿À¸  ¿¾¼¾É¸ Á»Ã³¸ Á°¼¾¹ ²½Ãȸµ»Ì½¾¹ ½°Àö½¾Á¸
¸· Á²¾µ³¾ ±°»°Å¾½°.  -  ر¾ Á¾ Àñ»µ¹ ½µ ²µ»¸º¸ ´µ½Ì³¸, ° à Á¾Â½¸ ´À÷µ¹ ¿¾
ǵ²µÀ½¾¹ ·°½ÏÂÌ - ¸ ¾ ½µ ¼°»°Ï ¿À¸±Ë»Ì.
     - лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ Áµ¹Ç°Á ¿À¸½¸¼°µÂ ²°½½Ã, - ´¾º»°´Ë²°» »°ºµ¹.
     - Ýà °º ´¾»¾¶¸ ž·Ï¹ºµ,  Ǿ °º ¸ °º,  ¼¾»,  ³¾Á¸,  -  À°Á¿¾À϶°»ÁÏ
ÒµÀµ²º¸½, º°º ² Á²¾µ¼ º°±¸½µÂµ.
     - ØÅ ½µÂ ´¾¼°...
     - Ҿ Í¾ °º ¼¸»¾: ž·Ï¸½ Á¸´¸Â ² ²°½½µ, ž·Ï¹º¸ ½µÂ ´¾¼°...
     - ݵÂ,  ½µÂ,  Ï ·´µÁÌ...  -  ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ¿À¸Ï½˹ ³Àô½¾¹ ±°À¸Â¾½,  ¸ ½°
¿¾À¾³µ  ³¾Á¸½¾¹ ¿¾º°·°»ÁÏ ²ËÁ¾º¸¹ Åô¾¹  ³¾Á¿¾´¸½,  ¾´µÂ˹  ²  »µÂ½ÎÎ ÁµÀÃÎ
¿°ÀÃ.  -  ÕÁ»¸ ½µ ¾È¸±°ÎÁÌ,  -  ¿À¸±°²¸» ¾½ ½°À°Á¿µ²,  ¿À¸ÉÃÀ¸² ½µ¼½¾³¾ á²¾¸
¿¾´Á»µ¿¾²°Â˵ ¸··µ»µ½°-ÁµÀ˵  ³»°·°,  -  Ï  ¸¼µÎ  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ ²¸´µÂÌ áµÀ³µÏ
лµºÁ°½´ÀËÇ°?
     - ÝÃ,  µ¿µÀÌ ½°Ç½µÂÁÏ ´µÁÏÂÌ ÂËÁÏÇ  º¸Â°¹Áº¸Å ƵÀµ¼¾½¸¹,  -  ¿À¾²¾ÀÇ°»
ÒµÀµ²º¸½,  ¿¾º°  ß¾»¾²¾´¾² ¶°»  Àúà  ßÀ¸²°»¾²° ¸  »°Áº¾²¾ ·°³»Ï´Ë²°» µ¼Ã  ²
³»°·°:  -  "ïÁ½µ¹È¸¹ ±À°Â  Á¾»½Æ°...  ¿À¾·À°Ç½°Ï »°·ÃÀÌ  ½µ±°..."  ß¾Á»ÃÈ°¹,
лµºÁ°½´À, Ï ·°´ËÅ°ÎÁÌ ¾Â ¶°ÀË; ²µ´¸ ½°Á Áº¾Àµµ ºÃ´°-½¸±Ã´Ì ² ¼µÁ¾ ½µ Á¾»Ì
¾Â´°»µ½½¾µ,  ½¾  ¿À¾Å»°´½¾µ,  ¸  ¿À¸º°¶¸ Á²¾µ¼Ã  ¾ÂÀ¾ºÃ  ¿¾´°ÂÌ  ǵ³¾-½¸±Ã´Ì
¿À¾Å»°´¸Âµ»Ì½¾³¾...  ã  ¼µ½Ï Áµ³¾´½Ï ô¸²¸Âµ»Ì½°Ï ¶°¶´°...  ÝÃ,  ´° ö Ï Á°¼
À°Á¿¾À϶ÃÁÌ.  í¹,  Å»¾¿Çµ,  ¾Ç¸Éµ½½¾¹  ½°  µÀÀ°Áà  ¸  ·°ºÃÁ¸ÂÌ  ǵ³¾-½¸±Ã´Ì
Á¾»µ½µ½Ìº¾³¾!.. áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, ¸´¸Âµ ·° ¼½¾¹.
     å¾´ ½° µÀÀ°Áà ±Ë» ǵÀµ· Á¾»¾²ÃÎ,  ¾Â´µ»°½½ÃÎ ¿¾´ Á°À˹ µ¼½Ë¹ ´Ã±, Á
¸·À°·Æ¾²¾¹ ¿µÇÌÎ, À°Á¿¸Á½Ë¼, ¿µÁÂÀ˼, º°º ÅÀ¾¼¾ÂÀ¾¿, ¿¾Â¾»º¾¼, Á ½µÁº¾»Ìº¸¼¸
Àµ·½Ë¼¸  ¿¾Á°²Æ°¼¸ ¸·  °º¾³¾  ¶µ  µ¼½¾³¾  ´Ã±°.  ß¾ÁÀµ´¸½µ Á¾ϻ  ´»¸½½Ë¹
´Ã±¾²Ë¹ Á¾», ¿¾ºÀËÂ˹ ÁÃÀ¾²¾¹ º°¼Ç°Â½¾¹ Áº°ÂµÀÂÌÎ Á ȸÀ¾º¾¹ º°¹¼¾¹ ¸· Á¸½¸Å
¸ ºÀ°Á½ËÅ ¿µÂÞ².  Ý°´ ´²µÀϼ¸ Á¾»¾²¾¹ ±Ë»¾ ²ËÀµ·°½¾ ½µ¸·¼µ½½¾¹ Á»°²Ï½Áº¾¹
²Ï·ÌÎ:  "ݵ  ºÀ°Á½° ¸·±°  ó»°¼¸,  °  ºÀ°Á½° ¿¸À¾³°¼¸",  ½°  ¾´½¾¼  ¿¾Á°²Æµ
ºÀ°Á¾²°»¸ÁÌ Á»¾²°:  "Ø  ºÃÀ¸Æ°  ¿ÌµÂ".  ßÀ¸²°»¾² ¸Áº¾Á° À°·³»Ï´Ë²°» ž·Ï¸½°,
º¾Â¾À˹ È°³°» ÀÏ´¾¼ ¸  ¾´½¾¹ Àú¾¹ ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾´´µÀ¶¸²°» µ³¾ ·° »¾º¾ÂÌ,  º°º
»Ã½°Â¸º°.  Ý° ¿µÀ²Ë¹ À°· ßÀ¸²°»¾²Ã ž·Ï¸½ ¿¾º°·°»ÁÏ ÁµÀ˼:  ¸ »¸Æ¾ ÁµÀ¾µ,  ¸
³»°·°,  ¸ ²¾»¾ÁË, ¸ º¾ÁÂμ, - ¸ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ ÁµÀ¾µ. Ô°»Ìȵ ¾½ ·°¼µÂ¸», Ǿ
½¸¶½ÏÏ  ǵ»ÎÁÂÌ  ß¾»¾²¾´¾²°  ±Ë»°  ¾Á¾±µ½½¾  À°·²¸Â°;   ÄÀ°½Æ÷Áº¸µ  °½°Â¾¼Ë
½°·Ë²°Î °º¸µ ǵ»ÎÁ¸ º°»¾È°¼¸.  Ú¾³´° ²Áµ ²ËÈ»¸ ½° µÀÀ°Áà ¸  À°·¼µÁ¸»¸ÁÌ
¾º¾»¾  ºÀó»¾³¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾ Á¾»¸º°,  ½°  ·µ»µ½ËÅ Á°´¾²ËÅ ºÀµÁ»°Å,  ßÀ¸²°»¾²,
²·³»Ï½Ã² ½° ´»¸½½ÃÎ ½µÁº»°´½ÃΠĸ³ÃÀà ߾»¾²¾´¾²°,  ¿¾´Ã¼°»:  "íº µ³¾,  ¾ǽ¾
Áµ¹Ç°Á ³´µ-¾ ²¸Áµ» ½° ³²¾·´µ". ÒËÂϽþµ, ±µ·¶¸·½µ½½¾µ »¸Æ¾ ß¾»¾²¾´¾²° µ´²°
±Ë»¾  ÂÀ¾½Ã¾  ¶¸´µ½Ìº¾¹ À°Á¸µ»Ì½¾ÁÂÌÎ ¿µÁ¾Ç½¾³¾ ƲµÂ°;  ȸÀ¾º¾  À°ÁºÀËÂ˵
³»°·° Á¼¾ÂÀµ»¸ ½°¿À϶µ½½Ë¼,  ¾Á°½¾²¸²È¸¼ÁÏ ²·³»Ï´¾¼, ° ȸÀ¾º¸µ, ÇòÁ²µ½½Ëµ
³Ã±Ë  ¸  ºÀµ¿º¸µ  ±µ»Ëµ  ·Ã±Ë  ¿À¸´°²°»¸ »¸Æà  ¶µÁº¾µ  ¸,  ½°  ¿µÀ²Ë¹  À°·,
½µ¿À¸Ï½¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ.  ݾ  º¾³´°  ß¾»¾²¾´¾² ½°Ç¸½°»  ³¾²¾À¸ÂÌ Á²¾¸¼  ±¾³°Â˼
³Àô½Ë¼  ±°À¸Â¾½¾¼,  ½µ  žµ»¾ÁÌ ²µÀ¸ÂÌ,  Ǿ  ;  ³¾²¾À¸Â  ¸¼µ½½¾  ¾½,  °
º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ·° µ³¾ Á¿¸½¾¹ ³¾²¾À¸Â ºÂ¾-¾ ´Àó¾¹.
     - áδ°, Áδ°... - º¾¼°½´¾²°» ÒµÀµ²º¸½ »°ºµÎ, º¾³´° ¾ ¿¾Ï²¸»ÁÏ Á ´²Ã¼Ï
¿¾´½¾Á°¼¸ ² Àú°Å. - ÚÀöº¸ ±°À¸½Ã, ° ½°¼ Á áµÀ³µµ¼ лµºÁ°½´ÀËǵ¼ ³À°Ä¸½Ç¸º.
     - ݵÂ, Ï ½µ ±Ã´Ã ¿¸ÂÌ ²¾´ºÃ, - ¿À¾ÂµÁ¾²°» ßÀ¸²°»¾².
     - Ô°²µÇ° ¾Âº°·°»¸ÁÌ ¸ µ¿µÀÌ ½µ ž¸µ º¾¼¿°½¸Î ¿¾´´µÀ¶°ÂÌ? - ²Ë°À°É¸²
Á²¾¸ ¾»¾²Ï½½Ëµ ³»°·°, Á¿À°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½.
     - Nicolas,  ºÂ¾ ¶µ ¿ÌµÂ µ¿µÀÌ ²¾´ºÃ?  - ²ÁÂÿ¸»ÁÏ ß¾»¾²¾´¾², ¿À¸´²¸³°Ï
ßÀ¸²°»¾²Ã  º°ºÃÎ-¾  ºÀöºÃ  Á°¼¾¹  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾¹  ľÀ¼Ë.   -  Ò¾Â,  áµÀ³µ¹
лµºÁ°½´ÀËÇ, ¸Á¿À¾±Ã¹Âµ »ÃÇȵ º²°ÁºÃ ´¾¼°È½µ³¾ ¿À¸³¾Â¾²»µ½¸Ï...
     - Ýö½¾ Á½°Ç°»° Áº°·°ÂÌ: "ÇÃÀ ¼µ½Ï", ° ¿¾Â¾¼ ö ¿¸ÂÌ Â²¾¹ º²°Á, - Èø»
ÒµÀµ²º¸½, ¾¿À¾º¸´Ë²°Ï ² Á²¾Î ¿°ÁÂÌ ÀμºÃ ¾Ç¸Éµ½½¾¹.
     ßÀ¸²°»¾² Á  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ Á´µ»°»  ½µÁº¾»Ìº¾ ³»¾Âº¾² ¸·  Á²¾µ¹  ºÀöº¸ -
º²°Á ±Ë» ²µ»¸º¾»µ¿µ½;  ¿°ÅÃÇ°Ï ÁÂÀÃÏ º½Ï¶µ½¸º¸ °º ¸ ô°À¸»° µ³¾ ² ½¾Á, ° ½°
Ϸ˺µ ¾Á°»ÁÏ ¿À¸Ï½˹ ²Ï¶Ãɸ¹ ²ºÃÁ, º°º ¾Â žÀ¾Èµ³¾ È°¼¿°½Áº¾³¾.
     - ï  Â°º  À°´  ²¸´µÂÌ  ²°Á  ½°º¾½µÆ,   áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ,  -  ³¾²¾À¸»
ß¾»¾²¾´¾²,  ²ËÂϳ¸²°Ï ¿¾´ Á¾»¾¼ Á²¾¸ ´»¸½½Ëµ ½¾³¸.  -  ⾻̺¾ ½°´¾»³¾ »¸ ²Ë
¾Á°½µÂµÁÌ Á ½°¼¸?
     - ÕÁ»¸ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²° ½µ  ¿¾¼µÈ°ÎÂ,  ´Ã¼°Î ¾Á°ÂÌÁÏ Á¾²Áµ¼,  -  ¾Â²µÇ°»
ßÀ¸²°»¾².
     - Ҿ  ¸  ¾Â»¸Ç½¾:  ±Ë»¾  ±Ë  ¶µ»°½¸µ,  °  ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°  ¼Ë  ¿¾²µÀ½µ¼
¿¾-Á²¾µ¼Ã.  ݵ °º »¸?  Ö¸ÂÌ ² Á¾»¸Æµ ² ½°Èµ ²Àµ¼Ï ¿À¾Á¾ ³ÀµÈ½¾. ßÀ¾²¸½Æ¸Ï
½Ã¶´°µÂÁÏ ² »Î´ÏÅ, ¾Á¾±µ½½¾ ² »Î´ÏÅ Á ÁµÀ̵·½Ë¼ ¾±À°·¾²°½¸µ¼.
     "ÝÃ,  µ¿µÀÌ ·°¿µ»  Û°·°ÀÏ",  -  ·°¼µÂ¸» ¿À¾  Áµ±Ï  ÒµÀµ²º¸½.  -  â¾-¾
¾±À°´ÃµÂµ ÍÂà ¿À¾²¸½Æ¸Î ²ÁµÁ¾Á»¾²½¾¹ ²¾»¾ÁÂÌÎ,  ¼µº»µ½±ÃÀ³Áº¸¼¸ ¿¾ÀÏ´º°¼¸ ´°
¿¾·µ¼µ»Ì½¾¹ °À¸Á¾ºÀ°Â¸µ¹...
     - ï ½¸º¾¼Ã ½µ ½°²Ï·Ë²°Î Á²¾¸Å ñµ¶´µ½¸¹, - ¾±¸¶µ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸»
ß¾»¾²¾´¾².  -  ܾ¶½¾ ½µ Á¾³»°È°ÂÌÁÏ Á Çö¸¼¸ ¼½µ½¸Ï¼¸ ¸ ²¼µÁµ ò°¶°ÂÌ ¸Å...
Ҿ µÁ»¸ à º¾³¾ ½µÂ Á¾²Áµ¼ ¼½µ½¸¹...
     - ÕÁ»¸ ; ÂË ² ¼¾¹ ¾³¾À¾´ ¼µÂ¸ÈÌ,  -  ½°¿À°Á½Ë¹ ÂÀô, лµºÁ°½´À... ÒÁµ
À°²½¾, Ǿ ¸· ¿ÃȺ¸ ¿¾ ²¾À¾±ÌÎ ¿°»¸ÂÌ... å°-Å°!..
     - ã ½°Á ²ÁϺ¾µ ´µ»¾ °º ¸´µÂ,  -  ¿¾»Ã·°ºÀ˲ ³»°·° ¸ ¿¾´ÇµÀº¸²°Ï Á»¾²°,
¿À¾³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾².  -  Ý° ²ÁµÅ ¼°Å½µ¼ Àú¾¹ - ¸ žÀ¾È¸, ° ÇÃÂÌ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì
Ǿ-½¸±Ã´Ì ·°´Ã¼°µÂ Á´µ»°ÂÌ -  ¿¾´Ë¼µ¼ ½° Á¼µÅ.  ï ² ;¼ Á»ÃÇ°µ ò°¶°Î ¾´½¾
¶µ»°½¸µ Ǿ-½¸±Ã´Ì Á´µ»°ÂÌ, ° Ǿ Á´µ»°µÂ ǵ»¾²µº ¸ º°º Á´µ»°µÂ - ; Á¾²Áµ¼
´Àó¾¹ ²¾¿À¾Á.  ݵ´°»µº¾ ž´¸ÂÌ:  ²·ÏÂÌ Á»°²Ï½¾Ä¸»ÌÁ²¾ - ºÂ¾ ½µ ³»Ã¼¸ÂÁÏ? Ð
²µ´Ì  Á¾³»°Á¸ÂµÁÌ,   áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ,   ²  Á»°²Ï½¾Ä¸»ÌÁ²µ,  ·°  ²Ëǵ¾¼
½µ¸·±µ¶½ËŠò»µÇµ½¸¹ ¸  ºÀ°¹½¾Áµ¹ ²  º°¶´¾¼ ½¾²¾¼ ´µ»µ,  µÁÂÌ,  ½µÁ¾¼½µ½½¾,
žÀ¾È¸µ   Á¾À¾½Ë,   ¸·²µÁ½˹   Á°¼¾À¾ÁÂ,   ·¸¶´¸Âµ»Ì½°Ï   Á¸»°   ½°À¾´½¾³¾
Á°¼¾Á¾·½°½¸Ï...
     - ÝÃ,  µ¿µÀÌ  ¿¾Èµ»  º¾½¾¿°Â¸ÂÌ,  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½ ¸  Áµ¹Ç°Á  ¶µ
¿µÀµ´À°·½¸» ß¾»¾²¾´¾²°:  -  "â¾Áº°  ¿¾  ÀÃÁÁº¾¹  ¿À°²´µ...  °¹½¸º¸ ½°À¾´½¾¹
¶¸·½¸..." å°-Å°!..
     - ܽµ   ½µ   ½À°²¸ÂÁÏ   ²   Á»°²Ï½¾Ä¸»ÌÁ²µ   Ãǵ½¸µ   ¾   ½°Æ¸¾½°»Ì½¾¹
¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾Á¸, - ·°¼µÂ¸» ßÀ¸²°»¾². - àÃÁÁº¸¹ ǵ»¾²µº, º°º ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ¿¾
Á²¾µ¹ Á»°²Ï½Áº¾¹ ¿À¸À¾´µ,  Çö´ °º¾³¾ ´ÃÅ°,  ° ½°¾±¾À¾Â,  ¾½ ²Áµ³´° ÁÂÀ°´°»
¸·»¸È½µ¹ ½°º»¾½½¾ÁÂÌÎ º  Á±»¸¶µ½¸Î Á ´À󸼸 ½°À¾´°¼¸ ¸ º Á»µ¿¾¼Ã ¿¾´À°¶°½¸Î
Çö¸¼ ¾±Ëǰϼ...  Ô° ; ¸  ¿¾½Ï½¾,  µÁ»¸ ²·ÏÂÌ ½°Èà ¸Á¾À¸Î,  º¾Â¾À°Ï µÁÂÌ
´»¸½½Ë¹ ¿ÃÂÌ °ÁÁ¸¼¸»ÏƸ¸ ´µÁϺ¾² ´Àó¸Å ½°À¾´½¾Áµ¹.  Ý°²Ï·Ë²°ÂÌ ½°À¾´Ã ¾,
ǵ³¾ à ½µ³¾ ½µÂ, - ¸ ±µÁƵ»Ì½¾ ¸ ½µÁ¿À°²µ´»¸²¾.
     - Ð  ¿À¸¼µÀ ´Àó¸Å ½°Æ¸¹?  Òµ´Ì à  ½°Á  ¿¾´ ½¾Á¾¼ ¾±êµ´¸½¸»¸ÁÌ Ø°»¸Ï ¸
ÓµÀ¼°½¸Ï, ° µ¿µÀÌ ¾ÇµÀµ´Ì ·° Á»°²Ï½Áº¸¼ ¿»µ¼µ½µ¼.
     - á»°²Ï½¾Ä¸»Ë ·´µÁÌ  ²¿°´°Î  ²  ¿À¾Â¸²¾ÀµÇ¸µ,  -  ·°¼µÂ¸» ßÀ¸²°»¾²,  -
¿¾Â¾¼Ã Ǿ Á°½¾²ÏÂÁÏ ½°  ÇöÃΠ¾Ǻà ·Àµ½¸Ï ¸  ͸¼ º°º ±Ë  ¾Âº°·Ë²°ÎÂÁÏ ¾Â
Á¾±Á²µ½½ËÅ ²·³»Ï´¾².
     - Ҿ Í¾ žÀ¾È¾ Áº°·°½¾...  å°-Å°!  -  ·°»¸²°»ÁÏ ÒµÀµ²º¸½, ¾¿À¾º¸´Ë²°Ï
³¾»¾²Ã ½°·°´. - ÝÃ, лµºÁ°½´À, ²¾¸ ºÃÀÁË Ã¿°»¸...
     ß¾»¾²¾´¾² ¾»Ìº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» Á²¾¸¼ ¾Á°½¾²¸²È¸¼ÁÏ ²·³»Ï´¾¼ ½° ßÀ¸²°»¾²° ¸
±µ··²Ãǽ¾ ¿¾¶µ²°» ³Ã±°¼¸.  "Þ,  ´° ¾½ ½µ °º ³»Ã¿, º°º ³¾²¾À¸» ÛÏž²Áº¸¹", -
¿¾´Ã¼°»  ¾½,  Á¾±¸À°ÏÁÌ Á  ¼ËÁ»Ï¼¸  ¸  ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ±°À°±°½Ï  ´»¸½½Ë¼¸ ±µ»Ë¼¸
¿°»ÌÆ°¼¸ ¿¾ Á²¾µ¹ ºÀöºµ.


        V

     - â¾½µÇº°,  ³¾»Ã±Ç¸º,  ÂË  Á¿°Á»° ¼µ½Ï,  º°º Ô°½¸¸»°,  Á¸´Ïɵ³¾ ²¾  À²Ã
»Ì²¸½¾¼!  -  ·°ºÀ¸Ç°» ÒµÀµ²º¸½,  º¾³´° ²  ´²µÀÏÅ Á¾»¾²¾¹ ¿¾º°·°»°ÁÌ ²ËÁ¾º°Ï
¿¾»½°Ï ¶µ½É¸½° ²  »µÂ½µ¹ Á¾»¾¼µ½½¾¹ ȻϿµ ¸  ² ÂÀ°²Ï½¸Á¾³¾ ƲµÂ° ¿»°Â̵.  -
ßÀµ´Á°²Ì Áµ±µ,  â¾½µÇº°, ²¾¹ ±»°³¾²µÀ½Ë¹ ÁƵ¿¸»ÁÏ Á áµÀ³µµ¼ лµºÁ°½´ÀËǵ¼,
¸  µ¿µÀÌ ´ÃÈ°Â ´Àó ´Àó° °º¾¹ Ãǵ½¾ÁÂÌÎ,  Ǿ à  ¼µ½Ï ÇÃÂÌ ¾Ç¸ ¸·¾ »±° ½µ
¿¾²Ë»µ·»¸...
     - â¾½µÇº°,  ¿Àµ´Á°²»ÏΠµ±µ  ½°Èµ³¾  ´¾À¾³¾³¾  ³¾ÁÂÏ,  -  Àµº¾¼µ½´¾²°»
ß¾»¾²¾´¾² Á²¾µ¹ ¶µ½µ ßÀ¸²°»¾²°.
     н¾½¸´° ز°½¾²½° ±Ë»° ºÀ°Á¸²° º°º¾¹-¾  »µ½¸²¾¹ ºÀ°Á¾Â¾¹,  À°·»¸Â¾¹ ¿¾
²Áµ¹ µµ Á°½¾¹,  ²ËÁ¾º¾¹ ĸ³ÃÀµ.  Ò ½µ¹ ²Áµ ±Ë»¾ ºÀ°Á¸²¾: ¸ ½µ±¾»ÌȾ¹ ±µ»Ë¹
»¾±  Á  ȵ»º¾²Ë¼¸  ¿Àϴϼ¸  ¼Ï³º¸Å  ÀÃÁËÅ  ²¾»¾Á,   ¸  ±µ»Ë¹  ´µÂÁº¸  ¿ÃŻ˹
¿¾´±¾À¾´¾º,  ½µ³»Ã±¾º¾¹ Áº»°´º¾¹,  º°º à ¿¾»½ËÅ ´µÂµ¹,  ÿ¸À°²È¸¹ÁÏ ² ±µ»ÃÎ,
¾ǽ¾ ²Ë¾ǵ½½ÃΠȵΠÁ  º¾À¾Âµ½Ìº¸¼¸ ·¾»¾Â¸ÁÂ˼¸ ²¾»¾Á°¼¸ ½° ºÀµ¿º¾¼ ºÀó»¾¼
·°ÂË»ºµ,  ¸ ´°¶µ ° ÁÂÀ°½½°Ï »µ½Ì, º¾Â¾À°Ï »µ¶°»°, º°¶µÂÁÏ, ² º°¶´¾¹ Áº»°´ºµ
¿»°ÂÌÏ, Á²Ï·Ë²°»° ²Áµ ´²¸¶µ½¸Ï ¸ µ´²° µ¿»¸»°ÁÌ ² ¼µ´»µ½½¾¼ ²·³»Ï´µ ºÀ°Á¸²ËÅ
Á²µÂ»¾-º°À¸Å ³»°·. ۵¾¼ н¾½¸´° ز°½¾²½° ÇòÁ²¾²°»° Áµ±Ï Á°¼¾¹ ½µÁÇ°Á½¾¹
¶µ½É¸½¾¹ ²  Á²µÂµ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  µ¹  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²µ·´µ ±Ë»¾  ¶°Àº¾,  °  ¿»°Â̵
½µ¿Àµ¼µ½½¾ ³´µ-½¸±Ã´Ì ¶°»¾.  Nicolas ¾±êÏÁ½Ï» ; ½°Á»µ´Á²µ½½¾ÁÂÌÎ,  ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ ² ºÀ¾²¸ ÒµÀµ²º¸½ËÅ ¿Ë»°» ²µÇ½Ë¹ ¶°À, ¿¾À¾¶´°²È¸¹ ²µÇ½ÃÎ ¶°¶´Ã.
     - ï,  º°¶µÂÁÏ,  ¿¾¼µÈ°»°  ²°¼?..  -  ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾³¾²¾À¸»°  н¾½¸´°
ز°½¾²½°,  ¿À¾´¾»¶°Ï ¾Á°²°ÂÌÁÏ ½°  ¿Àµ¶½µ¼ ¼µÁµ,  ¿À¸Çµ¼ ²ÁÏ  µµ  ÁÂÀ¾¹½°Ï
ĸ³ÃÀ°  ÍÄĵºÂ½¾ ²ËÀµ·Ë²°»°ÁÌ ½°  µ¼½¾¼ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ ´²µÀµ¹.  -  ܽµ  maman
³¾²¾À¸»° ¾ áµÀ³µµ лµºÁ°½´ÀËǵ,  - ¿À¸±°²¸»° ¾½°, ¿¾¿À°²»ÏÏ ½° Àúµ Ȳµ´ÁºÃÎ
¿µÀǰºÃ.
     ßÀ¸²°»¾² Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ½µµ  ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼ ¸  ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾»¾¶¸»
Á²¾Î »µ²ÃÎ Àúà ½°  ¿À°²ÃÎ -  ½° ½µ¹ µÉµ ¾Á°²°»°ÁÌ Âµ¿»¾Â° ¾Â Àú¸ н¾½¸´Ë
ز°½¾²½Ë. Þ½ ¿¾ÇòÁ²¾²°» ÍÂà µ¿»¾Âà ²¾ ²Áµ¼ µ»µ ¸ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½µ ·½°», Ǿ
Áº°·°ÂÌ Å¾·Ï¹ºµ,  º¾Â¾À°Ï ¿À¾´¾»¶°»° À¾²½¾ ¸  Á¿¾º¾¹½¾ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ Ç¾-¾ ¾
Á²¾µ¹ maman ¸ ´Ï´ÎȺµ.
     - â¾½µÇº°, ¿¾º¾À¼¸ ½°Á ǵ¼-½¸±Ã´Ì!.. - ü¾»Ï» ÒµÀµ²º¸½, Á¼µÈ½¾ ¿¾´½¸¼°Ï
±À¾²¸. - Òµ´Ì ¿ÏÂ˹ Ç°Á ½° ´²¾Àµ... Ô°, ºÁ°¸, ²µ»¸ ¿¾´°²°ÂÌ Ã¶ ¿Àϼ¾ Áδ°,
- ¾Â»¸Ç½¾ ·°ºÃÁ¸¼ ¿¾´ Áµ½ÌÎ ÁÂÀù. ß¾½¸¼°µÈÌ?
     н¾½¸´° ز°½¾²½° ¼¾»Ç° û˱½Ã»°ÁÌ Â¾¹ ¶µ û˱º¾¹,  Á  º°º¾¹ ¾Â½¾Á¸»°ÁÌ
²Áµ³´°  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° º  Á²¾µ¼Ã  Nicolas,  ¸,  º¸²½Ã² Á»µ³º° ³¾»¾²¾¹,
ÁºÀË»°ÁÌ ²  ´²µÀÏÅ.  "Þ½°  ¾Çµ½Ì  ¿¾Å¾´¸Â  ½°  ¼°ÂÌ",  -  ¿¾´Ã¼°»  ßÀ¸²°»¾².
ß¾»¾²¾´¾² ÀÏ´¾¼ Á  ¶µ½¾¹ ¿¾º°·°»ÁÏ µÉµ  ÁÃȵ ¸  ±µ·¶¸·½µ½½µµ,  ¾ǽ¾ ²Ï»µ½°Ï
À˱°.
     Þ±µ´  ±Ë»  žÂÏ  ¸  ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹,  ½¾  ²Áµ  ±Ë»¾  ¿À¸³¾Â¾²»µ½¾ Á  °º¸¼
¸ÁºÃÁÁ²¾¼ ¸  Á  °º¸¼ ³»Ã±¾º¸¼ ·½°½¸µ¼ ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾ ¶µ»Ã´º°,  Ǿ  µ´²° »¸
¾Á°²°»¾ÁÌ ¶µ»°ÂÌ  ǵ³¾-½¸±Ã´Ì  »ÃÇȵ³¾.  Ôµ¹Á²¸µ  ¾ÂºÀË»¾ÁÌ  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾
¼Ã´Àµ½¾¹  ±¾Â²¸½Ìµ¹.  ռà  ¿Àµ´ÈµÁ²¾²°» Ƶ»Ë¹  ÀÏ´  ¶µ»Â¾-·¾»¾Â¸Á¾³¾ ƲµÂ°
³¾À̺¸Å ½°Á¾µº Á°¼ËŠô¸²¸Âµ»Ì½ËÅ Á²¾¹Á² ¸  ·µ»µ½¾²°Â°Ï »¸Á¾²º°,  º¾Â¾À°Ï
±Ë»°  chef-d'oeuvre ²  Á²¾µ¼  À¾´µ.  ÒÁµ  ;  ¿¸»¾ÁÌ  ¸·  ¼°»µ½Ìº¸Å Ç°À¾Çµº
³À°½µ½¾³¾ ±¾³µ¼Áº¾³¾ ÅÀÃÁ°»Ï Á  ²ËÀµ·½Ë¼¸ ²¸½ÌµÂº°¼¸ ¸·  ¿¾Á»¾²¸Æ "¿ÌϽ  ´°
üµ½ - ´²° ó¾´ÌÏ ² ½µ¼", "¿ÌϽ ±Ë²°», ´° ü° ½µ µÀÏ»".
     áµÀ²¸À¾²º° ±Ë»° ² ÁÂÀ¾³¾¼ Á¾¾Â²µÂÁ²¸¸ Á ³¾Á¿¾´Á²¾²°²È¸¼ Á¸»µ¼: º°¹¼Ë
½° °Àµ»º°Å,  ǵÀµ½º¸ ½¾¶µ¹ ¸ ²¸»¾º ¸· ´Ã¾³¾ ÁµÀµ±À°, Áÿ¾²°Ï ǰȺ° ² ľÀ¼µ
Á°À¸½½¾¹ µ½´¾²Ë - ²Áµ ±Ë»¾ ¿¾´¾³½°½¾ ¿¾´ ÀÃÁÁº¸¹ ²ºÃÁ.
     - Ó´µ-¾ à µ±Ï,  â¾½µÇº°,  ±Ë» ; »¸ºµÀǸº,  - ¿À¸¿À°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½,
Á´µ»°² ǵÁÂÌ ½°Á¾¹º°¼ ¸  »¸Á¾²ºµ,  -  º°º  ²Ë¿ÌµÈÌ Àμ¾ÇºÃ,  °º ²  ³¾»¾²µ
Á¾»±Ë ¸ ·°Å¾´ÏÂ.
     - ݵ  ²Áµ  ²´Àó,  -  ¿À¾³¾²¾À¸»° н¾½¸´° ز°½¾²½° °º¸¼ ¾½¾¼,  º°º¸¼
¾Â²µÇ°Î ´µÂϼ, º¾³´° ¾½¸ ¿À¾ÁÏ ´¾Á°ÂÌ ¸¼ »Ã½Ã.
     ÒµÀµ²º¸½ ¾»Ìº¾ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¿À¸¿°» Á²¾¸¼ ºÀ°Á½Ë¼ »¸Æ¾¼ º °Àµ»ºµ.  ß¾Á»µ
±¾Â²¸½Ì¸ ßÀ¸²°»¾² ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï Á¾²Áµ¼ ÁËÂ˼,  °  ² ³¾»¾²µ ½°Ç¸½°»¾ Ǿ-¾
¿À¸Ï½¾ ºÀö¸ÂÌÁÏ.  ݾ  ß¾»¾²¾´¾² ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼°ÂÀ¸²°»
½°  ´²µÀÌ ¸  ²µÁÌ ¿À¾Á¸Ï»,  º¾³´° ½°º¾½µÆ ¿¾º°·°»ÁÏ »°ºµ¹ Á  ºÀó»Ë¼ ±»Î´¾¼,
°¸½Á²µ½½¾  ¿À¸ºÀËÂ˼  Á°»ÄµÂº¾¹.   ßÀ¸½Ï²  ±»Î´¾,  ß¾»¾²¾´¾²  ¾À¶µÁ²µ½½¾
¿À¾²¾·³»°Á¸», ¾ǽ¾ ½° ±»Î´µ »µ¶°» ½¾²¾À¾¶´µ½½Ë¹:
     - Ó¾Á¿¾´°, Àµº¾¼µ½´ÃÎ... ä°ÀȸÀ¾²°½½Ë¹ º°»°Ç...
     ä°ÀȸÀ¾²°½½Ë¹ º°»°Ç ±Ë»  ¿¾Á»µ´½µ¹ ½¾²¾ÁÂÌÎ ¸  ¿¾Í¾¼Ã ¾±À°Â¸» ½°  Áµ±Ï
¾±Éµµ ²½¸¼°½¸µ.  Þ½ ±Ë» ²µ»¸º¾»µ¿µ½:  º°¶´Ë¹ ºÃÁ¾º °º ¸ °ϻ ²¾ ÀÂÃ. ⵿µÀÌ
ß¾»¾²¾´¾² ÃÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ¸  ²µÁÌ  ¾Â´°»ÁÏ  µ´µ.  ×°  º°»°Ç¾¼  Á»µ´¾²°»¸ ÀϱǸº¸,
Á²µ¶°Ï ¾»µ½¸½° ¸ µÉµ ¼½¾³¾ ´Àó¾³¾. Ú°¶´¾µ ±»Î´¾ ¸¼µ»¾ Á°¼¾ ¿¾ Áµ±µ ³»Ã±¾º¸¹
²½ÃÂÀµ½½¸¹  Á¼ËÁ»,   ¸   º°¶´Ë¹  ºÃÁ¾º  ¾Â¿À°²»Ï»ÁÏ  ²   ¶µ»Ã´¾º  ¿À¸  °º¾¹
¾À¶µÁ²µ½½¾¹ ¾±Á°½¾²ºµ,  ¾ǽ¾ Á¾²µÀÈ°»¾ÁÌ º°º¾µ-½¸±Ã´Ì °¸½Á²¾. ݵǵ³¾ ¸
³¾²¾À¸ÂÌ,   º¾½µÇ½¾,   Ǿ   º°¶´¾¼Ã   ±»Î´Ã   ¿Àµ´ÈµÁ²¾²°»  ¸   ¿¾Á»µ´¾²°»
Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸ¹ Á¾À  ²¸½°,  À°·¼µÀ  Àμ¾º,  ¸·²µÁ½°Ï  µ¼¿µÀ°ÂÃÀ°,  ¾Á¾±Ëµ
¿À¸µ¼Ë À°·»¸²°½¸Ï ¿¾  Àμº°¼ ¸  Á°¼Ëµ  ¼Ã´Àµ½Ëµ Á¿¾Á¾±Ë ¿À¾³»°Â˲°½¸Ï.  Þ´½¾
²¸½¾ ¾ÂÅ»µ±Ë²°»¾ÁÌ ±¾»Ìȸ¼¸ ³»¾Âº°¼¸,  ´Àó¾µ ¼°»µ½Ìº¸¼¸,  ÂÀµÂ̸¼ ¿¾»¾Áº°»¸
¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾ À¾Â,  ǵ²µÀ¾µ ´µ³ÃÁ¸À¾²°»¸ ¿¾  º°¿»Ï¼  ¸  Â.´.  ÒµÀµ²º¸½ ¸
ß¾»¾²¾´¾² Á¼°º¾²°»¸ º°¶´Ë¹ ºÃÁ¾º,  ¿¾´¾»³Ã ¶µ²°»¸ ³Ã±°¼¸ ¸ ´µ»°»¸ Á¾²µÀȵ½½¾
±µÁÁ¼ËÁ»µ½½Ëµ »¸Æ°.  ßÀ¸²°»¾²  ·°¼µÂ¸»,  Á  º°º¾¹  ͽµÀ³¸µ¹  À°±¾Â°»° ½¸¶½ÏÏ
ǵ»ÎÁÂÌ  ß¾»¾²¾´¾²°,  ¸  ½µ²¾»Ì½¾ ¿¾´Ã¼°»:  "íº  µ³¾  ²·Ï»¾..."  ÒµÀµ²º¸½ Á¾
Á²¸Á¾¼ ¸  ȸ¿µ½Ìµ¼ ¾±Á°Á˲°» º°¶´ÃÎ º¾ÁÂÌ ¸ Á ü¸»µ½¸µ¼ ²Ë¸À°» »¾Á½¸²È¸µÁÏ
¶¸À½Ëµ ³Ã±Ë Á°»ÄµÂº¾¹.
     "Ҿ °º µ´ÏÂ! - µÉµ À°· ¿¾´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾², ÇòÁ²ÃÏ, º°º ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ±Ë»
½µ  ²  Á¾Á¾Ͻ¸¸ ¿À¾³»¾Â¸ÂÌ ±¾»Ìȵ ½¸  ¾´½¾³¾ ºÃÁº°.  -  Ô° ; Á  ü° ¼¾¶½¾
Á¾¹Â¸..."
     н¾½¸´°  ز°½¾²½°  ½µÁº¾»Ìº¾  À°·  ¿À¸Á°»Ì½¾ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»° ȸÀ¾º¾µ  ¸
´¾±À¾´ÃȽ¾µ »¸Æ¾  ßÀ¸²°»¾²°  ¸  º°¶´Ë¹  À°·  ´Ã¼°»°:  "Ô°  ¾½  ½¸Çµ³¾,  ;Â
ßÀ¸²°»¾²...  װǵ¼ ; maman ³¾²¾À¸Â, Ǿ ¾½ ½µ ¼¾¶µÂ ¸¼µÂÌ ÃÁ¿µÅ° à ¶µ½É¸½?
Þ½,  º°¶µÂÁÏ,  ½µ¼½¾³¾ ÁµÁ½ÏµÂÁÏ,  ½¾ ; ¿À¾¹´µÂ".  ßÀ¸²°»¾² ÇòÁ²¾²°» ½°
Áµ±µ ; ¿À¸Á°»Ì½Ë¹ ²·³»Ï´,  ¾±´°²°²È¸¹ µ³¾  µ¿»¾¼,  ¸  ½µ¼½¾³¾ Á¼ÃÉ°»ÁÏ.
à°·³¾²¾À Á»Ã¶¸» ¿À¾´¾»¶µ½¸µ¼ ¾¹  Á°»¾½½¾¹ ±¾»Â¾²½¸,  º°º°Ï ³¾Á¿¾´Á²¾²°»° ²
³¾Á¸½¾¹  гÀ¸¿¿¸½Ë  主¸¿Ìµ²½Ë.  ßµÀµ±¸À°»¸ ¿¾Á»µ´½¸µ  ½¾²¾Á¸,  ¾  º¾Â¾ÀËÅ
ßÀ¸²°»¾² öµ Á»ËÈ°» ¾Â  Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç°,  À°ÁÁº°·Ë²°»¸ ¾  º°º¾¼-¾  ³¾À½¾¼
¸½¶µ½µÀµ, º¾Â¾À˹ ñµ¶°» ½° ¾Å¾Âµ ¾Â ¼µ´²µ´Ï.
     - ÒË µÉµ ½µ ±Ë»¸ à ÛÏž²Áº¸Å?  - Á¿À°È¸²°»° н¾½¸´° ز°½¾²½°, ¿À¸½¸¼°Ï
¾Â »°ºµÏ ¾ǽ¾ ¼¾»¾º¾¼ ½°»¸Â¾¹ Àú¾¹ ±»Î´¾ ·µ¼»Ï½¸º¸.
     - ݵÂ,  ¼½µ žµ»¾ÁÌ ±Ë ¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ º  ÛÏž²Áº¾¼Ã ²¼µÁµ Á  лµºÁ°½´À¾¼
ß°²»Ëǵ¼, - ¾Â²µÇ°» ßÀ¸²°»¾².
     - Þ,  Á  ±¾»Ìȸ¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼,  º¾³´° ó¾´½¾,  -  ¾Â¾·²°»ÁÏ ß¾»¾²¾´¾²,
¾Âº¸´Ë²°ÏÁÌ ½° Á¿¸½ºÃ Á²¾µ³¾ ºÀµÁ»°.
     - лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ ²Áµ³´° µ·´¸Â º ÛÏž²Áº¾¼Ã Á ±¾»Ìȸ¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, -
·°¼µÂ¸»° н¾½¸´° ز°½¾²½°.
     - â°º ¸  ·½°»,  °º ¸  ·½°»!  -  ·°³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½,  ¾Á°²»ÏÏ º°ºÃÎ-¾
º¾ÁÂÌ.  -  ݵ ²Ë´µÀ¶°»¾ ÁµÀ´µÇº¾? ÐÅ, ͸ ´°¼Ë, ͸ ´°¼Ë, - ; °º°Ï ¾½º°Ï
¼°ÂµÀ¸Ï!  ÒË,  áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ,  ¿À¸³¾Â¾²»Ï¹ÂµÁÌ:  "Sophie  ÛÏž²Áº°Ï  -
ºÀ°Á°²¸Æ°,  Sophie ÛÏž²Áº°Ï -  ±¾³°Â°Ï ½µ²µÁ°". ⾻̺¾ ¸ Á²µÂà ² ¾º½µ, Ǿ
Sophie ÛÏž²Áº°Ï,  °  ¿¾  ¼½µ °º,  ¿À°²¾,  žÂÌ Á¾²Áµ¼ ½µ  ±Ã´Ì µµ:  Í°º°Ï
¶¸´µ½Ìº°Ï, Áñ¸»Ì½°Ï... Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼ - ¶¸´µ»Ì!
     ÒµÀµ²º¸½  ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²Ë¼  ¶µÁ¾¼  ´¾±°²¸»  ¾,   Ǿ   Ϸ˺  ·°ÂÀô½Ï»ÁÏ
²ËÀ°·¸ÂÌ.
     - ï  Ã¶µ  Á»ËÈ°»,  Ǿ  ÛÏž²Áº°Ï ¾Çµ½Ì  ºÀ°Á¸²°Ï  ´µ²ÃȺ°,  -  ·°¼µÂ¸»
ßÀ¸²°»¾² û˱°ÏÁÌ.
     - ÒÁµ  ½°È¸  ¼Ã¶Ç¸½Ë  ¾Â  ½µµ  ±µ·  ü°,  -  ÁµÀ̵·½¾ ¾Â²µÇ°»° н¾½¸´°
ز°½¾²½°.
     - ⾻̺¾,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,  â¾½µÇº°,  ½µ  ²º»ÎÇ°¹ ¼µ½Ï ²  ǸÁ»¾ ͸Š"²°È¸Å
¼Ã¶Ç¸½", - ÿÀ°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½, ¾Â´Ã²°ÏÁÌ ¸ ¾±¼°Å¸²°Ï »¸Æ¾ Á°»ÄµÂº¾¹.
     н¾½¸´° ز°½¾²½° Á¿¾º¾¹½Ë¼ ¾½¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - ï  ½¸Çµ³¾ ½µ  ³¾²¾ÀÎ ¿À¾ µ±Ï,  Nicolas,  Sophie ½µ  ¾±À°É°µÂ ½° µ±Ï
½¸º°º¾³¾ ²½¸¼°½¸Ï, ²¾Â ÂË ¸ ·»¸ÈÌÁÏ...
     - ÐÅ,  ³¾Á¿¾´¸! - ²·¼¾»¸»ÁÏ ÒµÀµ²º¸½ Á²¾¸¼ ´¾±À¾´ÃȽ˼ ±°Á¾¼. - ݵöµ»¸
ö Ï Á²¾µ¹ ¿µÀÁ¾½¾¹ °º-°º¸ ¸ ½µ ¿Àµ´Á°²»ÏÎ ½¸º°º¾³¾ ¸½ÂµÀµÁ°?  Ú¾½µÇ½¾, Ï
²¾  ÄÀ°½Æ÷Áº¸Å ´¸°»µºÂ°Å ½µ Á¸»µ½ -  ²¸½ÎÁÌ,  ½¾ ½µ °º¾¹ ¶µ Ï  ¼µÈ¾º,  Ǿ
¿¾ÀÏ´¾Ç½¾¹ ´µ²ÃȺµ ¸ ¿¾»Î±¸ÂÌ ¼µ½Ï ½µ»Ì·Ï...
     - Ôµ»¾ ½µ ² ¿µÀÁ¾½µ, ° ² ¾¼... ´° ²¾Â »ÃÇȵ Á¿À¾Á¸ лµºÁ°½´À° ß°²»ËÇ°,
- ¿À¸±°²¸»° н¾½¸´° ز°½¾²½°.  - Þ½, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¸ ¾ÂºÀ¾µÂ µ±µ ÁµºÀµÂ, º°º
¿¾½À°²¸ÂÌÁÏ mademoiselle Sophie.
     - ÐÅ,   ÁµºÀµÂ  Á°¼Ë¹  ¿À¾Á¾¹:  ½µ  ±ËÂÌ  ÁºÃǽ˼,  -  ²µÁµ»¾  ¾Â²µÇ°»
ß¾»¾²¾´¾².  -  Ú¾³´° ¼Ë Á  ²°¼¸ ±Ã´µ¼ à  ÛÏž²Áº¾³¾,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  -
¿À¸±°²¸» ¾½, - Ï ¿¾·½°º¾¼»Î ²°Á Á á¾Ä̵¹ س½°Â̵²½¾¹... Þǵ½Ì ¼¸»°Ï ´µ²ÃȺ°!
Р°º º°º ¾½° ²´¾±°²¾º µÉµ ¾Çµ½Ì ü½°, ¾ ½°È¸ ´°¼Ë ½µ½°²¸´Ï µµ ¸, º°¶µÂÁÏ,
¾»Ìº¾ ² ;¼ ¸ Á¾³»°Á½Ë ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹.
     - ܵ½Ï öµ ¾±µÉ°» ¿¾·½°º¾¼¸ÂÌ Á mademoiselle ÛÏž²Áº¾¹ Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç,
- ¿À¾³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾².
     - Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç?!  å°,  Å°!..  -  ·°»¸²°»ÁÏ ß¾»¾²¾´¾². - Ô° ¾½ µ¿µÀÌ
½µ´µ»¸ ´²µ º°º ¸  ³»°· ½µ º°¶µÂ º  ÛÏž²Áº¸¼.  ßÀ¾²À°»ÁÏ ¶µÁ¾º¸¼ ¾±À°·¾¼...
ã²µÀÏ» ÛÏž²ÁºÃÎ, Ǿ ±Ã´µÂ ¸·´°²°ÂÌ ´µÂÁº¸¹ ¶ÃÀ½°» ² ã·»µ å°-Å°!..
     Þ±µ´ º¾½Ç¸»ÁÏ ¾Çµ½Ì ²µÁµ»¾;  ½¾  º¾³´° ±Ë»¸ ¿¾´°½Ë ±ÃÂË»º¸ Á  »°Ä¸Â¾¼ ¸
È°¼±µÀµ½¾¼,  ßÀ¸²°»¾² ¾Âº°·°»ÁÏ ½°¾ÂÀµ·,  Ǿ  ±¾»Ìȵ ½µ  ±Ã´µÂ ¿¸ÂÌ  ²¸½°.
ÒµÀµ²º¸½ ´Àµ¼°»  ²  Á²¾µ¼  ºÀµÁ»µ,  À°±¾Â°Ï  ½¾Á¾¼,  º°º  ±ÃºÁ¸À½Ë¹ ¿°À¾Å¾´.
ß¾»¾²¾´¾² ¾¿ÏÂÌ ²·Ï» ³¾ÁÂÏ ·°  »¾º¾ÂÌ ¸  ¾Á¾À¾¶½¾,  º°º ±¾»Ì½¾³¾,  ¿À¾²µ» ²
Á²¾¹ º°±¸½µÂ -  ¿¾Â¾»º¾²°ÂÌ ¾  ´µ»µ.  í¾ º°±¸½µÂ ·°½¸¼°» ¼°»µ½ÌºÃΠó»¾²ÃÎ
º¾¼½°ÂÃ. ߸Á̼µ½½Ë¹ Á¾» ·°½¸¼°» Á°¼ÃÎ ÁÀµ´¸½Ã. ÚÀó¾¼ ½µ³¾ ±Ë»¸ À°ÁÁ°²»µ½Ë
¼Ã´Àµ½Ëµ ÁÂûÌÏ Á ²ËÁ¾º¸¼¸ Àµ·½Ë¼¸ Á¿¸½º°¼¸ ¸ Á¸´µ½Ìµ¼,  ¾±ÂϽÃÂ˼ ¸Á½µ½½Ë¼
·¾»¾Â˼¸ À°·²¾´°¼¸ ºÀ°Á½Ë¼ Á°ÄÌϽ¾¼.  ß¾»¾²¾´¾² ¿¾´²µ» ³¾ÁÂÏ º  ºÀµÁ»Ã °º¾¹
½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾¹ ľÀ¼Ë,  Ǿ ßÀ¸²°»¾² ¿À¾Á¾ ½µ ÀµÈ¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ÁµÁÂÌ,  -  ;
±Ë»¾ Ǿ-¾ ²À¾´µ µŠ³¾À½¸Å ¼µÁÂ, ½° º°º¸µ Á°¶°Î °ÀŸµÀµµ².
     - Ҿ ²°Èµ ´µ»ÌƵ ¿¾ ¾¿µºµ,  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾²,  Â˺°Ï ¿°»ÌƵ¼ ½°
´Ã±¾²Ë¹ ¿¾Á°²µÆ ² ó»Ã. - Òµ´Ì ½°´¾ ¶µ ±Ë»¾ Á»ÃǸÂÌÁÏ Â°º¾¼Ã º°·ÃÁÃ... °?..
ÑÀ°ÂµÆ-¾  ²°È  ·°´°Çà º°ºÃÎ  ·°´°» ½°¼  ²Áµ¼?  ÜË  ¿À¾Á¾ ³¾»¾²Ã ¿¾ÂµÀÏ»¸ Á
ÛÏž²Áº¸¼.  â¸Â  ±Ë»  ²  ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï  ²  ¿°½Á¸¾½µ ⸴µ¼°½°,  ½µ´°»µº¾ ¾Â
æÎÀ¸Å°.  Ò´Àó µ»µ³À°¼¼°:  "â¸Â ßÀ¸²°»¾² ¸Áǵ· ½µ¸·²µÁ½¾ ºÃ´°..." Ø·²¾»Ìµ
µ¿µÀÌ À°·ËÁº¸²°ÂÌ µ³¾ ¿¾ ²Áµ¹ Õ²À¾¿µ Ҿ º¾³´° ±Ã´µ¼ à ÛÏž²Áº¾³¾, ¾³´° ¼Ë
¿¾´À¾±½¾ ¾±Áô¸¼, Ǿ ¿Àµ´¿À¸½ÏÂÌ, ° ¿¾º°, Á ²°Èµ³¾ ¿¾·²¾»µ½¸Ï, Ï ¿¾·½°º¾¼»Î
²°Á ² ¾±É¸Å ǵÀ°ŠÁ ½°Èµ¹ ¾¿µº¾¹.
     - ݵ»Ì·Ï  »¸  ²  ´Àó¾¹ À°·,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ?  -  ²·¼¾»¸»ÁÏ ßÀ¸²°»¾²,
ÇòÁ²¾²°²È¸¹ ¿¾Á»µ ¾±µ´° ÀµÈ¸Âµ»Ì½ÃÎ ½µÁ¿¾Á¾±½¾ÁÂÌ º º°º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì ´µ»Ã.
     - Ú°º  ž¸µ,   áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ.   Ò¿À¾Çµ¼,   ¼Ë   ÃÁ¿µµ¼  ²´¾²¾»Ì
½°Â¾»º¾²°ÂÌÁÏ ¾± ¾¿µºµ à  ÛÏž²Áº¾³¾.  ÝÃ-Á,  º°º ²Ë ½°È»¸ Ò°Á¸»ÌÏ Ý°·°ÀËÇ°?
Þǵ½Ì ü½Ë¹ Á°À¸º.  ï  µ³¾ ³»Ã±¾º¾ ò°¶°Î,  žÂÏ Â¾³´° ¿¾ ;¹ ¾¿µºµ à  ½°Á
²ËÈ»¾ ¼°»µ½Ìº¾µ ½µ´¾À°·Ã¼µ½¸µ,  ¸ ¾½,  º°¶µÂÁÏ, ÁǸ°µÂ ¼µ½Ï ¿À¸Ç¸½¾¹ Á²¾µ³¾
ô°»µ½¸Ï ¸· ǸÁ»° ¾¿µºÃ½¾².  Ý°´µÎÁÌ, Ǿ, º¾³´° ²Ë žÀ¾Èµ½Ìº¾ ¿¾·½°º¾¼¸ÂµÁÌ
Á  ž´¾¼ ´µ»°,  ²Ë À°·Ã±µ´¸Âµ ÿÀϼ¾³¾ Á°À¸º°.  ܽµ Á°¼¾¼Ã ; Á´µ»°ÂÌ ±Ë»¾
½µ»¾²º¾... ×½°µÂµ, º°º-¾ ½µÃ´¾±½¾ ½°²Ï·Ë²°ÂÌÁÏ Á Á²¾¸¼¸ ¾±êÏÁ½µ½¸Ï¼¸.
     - Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,  ½°Áº¾»Ìº¾ Ï ¿¾½Ï» µ³¾,  º°¶µÂÁÏ, ½¸Çµ³¾ ½µ ¸¼µµÂ ½¸
¿À¾Â¸² ²°Á, ½¸ ¿À¾Â¸² ÛÏž²Áº¾³¾. Þ½ ³¾²¾À¸» ¾± ¾Âǵµ.
     - ÐÅ,  ´°...  ßÀµ´Á°²Ìµ Áµ±µ,  ; ¾Âǵ ¿À¾Á¾ ²Áµ ´µ»¾ ¸Á¿¾À¸», °
¼µ¶´Ã µ¼ ¼Ë Âླྀ ´ÃȾ¹,  ½¸ µ»¾¼ ½µ ²¸½¾²°ÂË:  ¾Âǵ Á¾Á°²»µ½ ¸  µ¿µÀÌ
³Ã»ÏµÂ  ²  ¾¿µºÃ½Áº¾¼ Á¾²µÂµ  ²Â¾À¾¹  ³¾´.  Òµ´Ì  ½µÃ´¾±½¾  òµÀÏÂÌ  Ò°Á¸»ÌÏ
Ý°·°ÀËÇ°,  Ǿ à  ½°Á,  ºÀ¾¼µ ǵÀ½¾²ËÅ,  ½¸Çµ³¾ ½µ  ¾Á°»¾ÁÌ.  ßÀ¸Â¾¼ ¼Ë  ½µ
¾±Ï·°½Ë   ¿Àµ´Á°²»ÏÂÌ  µ¼Ã   °º¸Å   ¾Âǵ¾²,   °   ¾»Ìº¾   ²¾   ¸·±µ¶°½¸µ
½µ´¾À°·Ã¼µ½¸¹... Ò¾¾±Éµ Ï Â°º À°´, Ǿ ²Ë, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, ½°º¾½µÆ ·´µÁÌ
¸ Á°¼¸ ò¸´¸Âµ,  ² º°º¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸¸ ´µ»°. Þ ÛÏž²Áº¾¼ ²Ë, º¾½µÇ½¾, Á»ËÈ°»¸...
ã ½µ³¾ µÁÂÌ ÁÂÀ°½½¾Á¸,  ½¾ ; ½µ ¼µÈ°µÂ ±ËÂÌ µ¼Ã ¾Çµ½Ì ü½Ë¼ ǵ»¾²µº¾¼. Ô°
²¾Â Á°¼¸ ò¸´¸Âµ. ÒË, ²µÀ¾Ï½¾, ¿¾µ´µÂµ ½° ·°²¾´Ë?
     - Ô°, ¿À¸ ¿µÀ²¾¹ ²¾·¼¾¶½¾Á¸.
     ßÀ¸²°»¾² õŰ» ¾Â ß¾»¾²¾´¾²° Á  ¿ÃÁÂ˼¸ Àú°¼¸ ¸ Á Á°¼Ë¼ ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¼
²¿µÇ°Â»µ½¸µ¼ ¾Â  ³¾Áµ¿À¸¸¼½¾³¾ ž·Ï¸½°,  º¾Â¾À˹ ¸»¸  ö  ¾Çµ½Ì  üµ½,  ¸»¸
½µ¿À¾Å¾´¸¼¾ ³»Ã¿.  ßÀ¸²°»¾² ´°»  Á»¾²¾ ß¾»¾²¾´¾²Ã µÅ°ÂÌ Á  ½¸¼ º  ÛÏž²Áº¾¼Ã
·°²ÂÀ° ¸»¸ ¿¾Á»µ·°²ÂÀ°. н¾½¸´° ز°½¾²½° ¿¾º°·°»°ÁÌ ² ³¾Á¸½¾¹ ¸ Áº°·°»° ½°
¿À¾É°½Ìµ ßÀ¸²°»¾²Ã Á Á²¾µ¹ »µ½¸²¾¹ û˱º¾¹.
     - ÜË ±Ã´µ¼ ¶´°ÂÌ ²°Á, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ...
     ßÀ¸²°»¾² µÉµ  À°·  ¿¾ÇòÁ²¾²°» ½°  Áµ±µ µ¿»Ë¹ ²·³»Ï´ ß¾»¾²¾´¾²¾¹ ¸  Á
¾Á¾±µ½½Ë¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾¶°» µµ ¿¾»½ÃÎ Àúà Á À¾·¾²Ë¼¸ ¼Ï³º¸¼¸ ¿°»ÌÆ°¼¸.
     - Ð  º°º  ÁµÁÂÀ° ÀÃÁÁº¸µ ¿µÁ½¸ ¿¾µÂ...  -  ³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½,  º¾³´° ¾½¸
²Ëž´¸»¸ ½°  ¿¾´êµ·´.  -  Ҿ ö¾ ²  Á»µ´ÃÎɸ¹ À°· Ï  µµ ¿¾¿À¾ÈÃ.  ß°»ÌǸº¸,
±°Âµ½Ìº°, ¾±»¸¶µÈÌ!


        VI

     ß¾»¾²¾´¾² ¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ ² ã·»µ Àµ¿Ã°Ƹµ¹ ´µ»ÌÆ° Á°¼¾¹ ¿¾Á»µ´½µ¹ ľÀ¼°Æ¸¸
¸ Á»Ë» ¿¾Á»µ ÒµÀµ²º¸½° »ÃÇȸ¼ ¾À°Â¾À¾¼.  á¾±Á²µ½½¾, ß¾»¾²¾´¾² ³¾²¾À¸» »ÃÇȵ
ÒµÀµ²º¸½°,  ½¾ µ³¾ ·°µ´°»° ÄÀ°·°,  ¸  ²  µ³¾ ÀµÇ°Å ½µ´¾Á°²°»¾ ¾³¾ ¾³¾½Ìº°,
º¾Â¾À˼  ±Ë»¾  ½°Áº²¾·Ì ¿À¾Å²°Çµ½¾ º°¶´¾µ  Á»¾²¾  ÒµÀµ²º¸½°.  Ø·-·°  ¶µ»°½¸Ï
±»µÁ½ÃÂÌ   Á²¾¸¼   ¾À°Â¾ÀÁº¸¼  °»°½Â¾¼   ß¾»¾²¾´¾²  ´²°   ÂÀµÅ»µÂ¸Ï  Á»Ã¶¸»
¿Àµ´Áµ´°Âµ»µ¼ ·µ¼Áº¾¹ ÿÀ°²Ë. ×µ¼Áº¸µ ´µ»° ²µ» ¾½ ¿»¾Å¾, ¸ ´µÀ¶°»¸ÁÌ Ã¿¾À½Ëµ
Á»ÃŸ,  Ǿ  ß¾»¾²¾´¾² ½µ  ·°±Ë²°» ¸  Áµ±Ï ¿À¸ À°Áž´¾²°½¸¸ ·µ¼Áº¸Å Áü¼.  Ò
½°Á¾ÏÉÃÎ ¼¸½ÃÂà  µ¿»µ½Ìº¾µ ¼µÁ¾  ´¸ÀµºÂ¾À° ²  ÷»¾²Áº¾-¼¾Å¾²Áº¾¼ ±°½ºµ  ¸
´¾²¾»Ì½¾ ºÀ󻵽̺°Ï Áü¼°,  ¿¾»ÃÇ°µ¼°Ï ¸¼ ²  ¾¿µºÃ½Áº¾¼ Á¾²µÂµ ¿¾ ¾¿µºµ ½°´
è°ÂÀ¾²Áº¸¼¸ ·°²¾´°¼¸,  ´°²°»¸ ß¾»¾²¾´¾²Ã ¿¾»½ÃÎ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ¶¸ÂÌ ½°  ȸÀ¾ºÃÎ
½¾³Ã  ¸  ¿À¸´Ã¼Ë²°ÂÌ À°·½Ëµ ´¾À¾³¸µ ·°Âµ¸.  Ý°  ß¾»¾²¾´¾²° ½°Å¾´¸»° ²Àµ¼Ï ¾Â
²Àµ¼µ½¸ º°º°Ï-¾ ´ÃÀÌ. Ò ¾´½Ã ¸· °º¸Å ¼¸½Ã ¾½ ½¸ Á ¾³¾ ½¸ Á Áµ³¾ õŰ» ·°
³À°½¸ÆÃ, ¿¾È°Â°»ÁÏ Â°¼ ¿¾ ²¾´°¼, ¿¾¶¸» ² ß°À¸¶µ, ·°Çµ¼-¾ Áêµ·´¸» ² Õ³¸¿µÂ ¸
½° ḽ°¹ ¸  ²µÀ½Ã»ÁÏ ¸· Á²¾µ³¾ ¿ÃµȵÁ²¸Ï °½³»¸Ç°½¸½¾¼ Á  ½¾³ ´¾ ³¾»¾²Ë,  ²
Pith India Helmet* ½° ³¾»¾²µ,  ²  ³¾À¾Å¾²¾¼ ÁÌε ¸  Á  ¿À¾¸·½¾Èµ½¸µ¼ Áº²¾·Ì
·Ã±Ë.  Ò ³.ã·»µ ¾½ ¾Â´µ»°» Á²¾¹ ´¾¼ ½° °½³»¸¹Áº¸¹ ¼°½µÀ ¸ ³¾´° ´²° º¾ÀǸ» ¸·
Áµ±Ï ÷»¾²Áº¾³¾ Áº²°¹À°.  Ú¾³´° ¿¾´Ã» ´Àó¾¹ ²µÂµÀ,  ß¾»¾²¾´¾² ·°±À¾Á¸» Á²¾¹
Helmet -  ÒµÀµ²º¸½ ¿À¾·²°» µ³¾ ·° ; ³¾»¾²½¾¹ ñ¾À ¿¾¶°À½Ë¼ - ¸ ¿µÀµ²µÀ½Ã»
²µÁÌ ´¾¼ ²  ½°Á¾Ïɸ¹ µ³¾ ²¸´.  Öµ½¸Â̱° ½°  н¾½¸´µ ز°½¾²½µ ±Ë»° ¾´½¸¼ ¸·
Á»µ´Á²¸¹ ;³¾  ò»µÇµ½¸Ï °¹½¸º°¼¸ ½°À¾´½¾¹ ¶¸·½¸:  ß¾»¾²¾´¾²Ã ¿¾½À°²¸»¸ÁÌ
µµ  ½°»¸²½Ëµ ¿»µÇ¸,  µµ  ±µ»°Ï ȵÏ,  ¸  н¾½¸´° ز°½¾²½° ¿¾È»° ²  pendant º
¾»Ìº¾ Ǿ ¾Â´µ»°½½¾¼Ã ´¾¼Ã Á µ³¾ À°Á¿¸Á½Ë¼¸ ¿¾Â¾»º°¼¸ ¸ Á¸½¸¼¸ ¿µÂÃÅ°¼¸.  á
¿¾»³¾´°  н¾½¸´°  ز°½¾²½°  Á¾ÅÀ°½Ï»°  Á²¾µ  ¿¾»¾¶µ½¸µ ÀÃÁÁº¾¹  ºÀ°Á°²¸ÆË ¸
¾±Ï·°½° ±Ë»° ½¾Á¸ÂÌ º¾Á¾º»¸½½Ëµ Á°À°Ä°½Ë Á ¿À¾È¸²º°¼¸ ¸· ·¾»¾ÂËÅ ¿¾·Ã¼µ½Â¾²,
½¾  Áº¾À¾ Í°  ¸³À°  ¾±¾¸¼ ÁÿÀó°¼ ½°´¾µ»° ¸  Á°À°Ä°½ н¾½¸´Ë ز°½¾²½Ë ±Ë»
·°±À¾Èµ½ ² ¾ ¶µ ó¾»,  ³´µ ²°»Ï»°ÁÌ Pith India Helmet.  Ò¿À¾Çµ¼,  ÁÿÀó¸,
º°¶µÂÁÏ,  ½µ ¾Á¾±µ½½¾ Á¾¶°»µ»¸ ¾ °º¾¼ ¾±¾À¾Âµ ´µ» ¸ ²¿¾»½µ ´¾²¾»ÌÁ²¾²°»¸ÁÌ
½°·²°½¸µ¼ ÁÇ°Á»¸²¾¹ ¿°À¾Çº¸.  н¾½¸´°  ز°½¾²½°  ¾Â½µÁ»°ÁÌ ¸½´¸ÄĵÀµ½Â½¾ º
Á²¾µ¼Ã  ½¾²¾¼Ã  ¿¾»¾¶µ½¸Î  ¸   ô¾²»µÂ²¾ÀÏ»°ÁÌ  À¾»ÌÎ  ½µ·°²¸Á¸¼¾¹  ·°¼Ã¶½µ¹
¶µ½É¸½Ë.  Ò ³»Ã±¸½µ ´Ãȸ ¾½° ÁǸ°»° Áµ±Ï ¾Çµ½Ì ÁÇ°Á»¸²¾¹ ¶µ½É¸½¾¹,  ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾ ·½°»° ¿¾ Á²¾µ¼Ã ¿°¿°Èµ ز°½Ã ﺾ²»¸ÇÃ,  º°º¸µ ¸½¾³´° ±Ë²°ÎÂ
¾À¸³¸½°»Ì½Ëµ  ¼Ã¶ÌÏ.   ß¾»¾²¾´¾²  ò»µº°»ÁÏ  ¶µ½É¸½°¼¸  ¸  ±Ë»  ¿¾Á¾Ͻ½¾  ²
º¾³¾-½¸±Ã´Ì  ²»Î±»µ½,  º°º  ³¸¼½°·¸Á ǵ²µÀ¾³¾ º»°ÁÁ°,  ½¾  ͸  ò»µÇµ½¸Ï
±ËÁÂÀ¾  Á¾Áº°º¸²°»¸ Á  ½µ³¾,  ¸  н¾½¸´°  ز°½¾²½° Á¼¾ÂÀµ»° ½°  ½¸Å  Áº²¾·Ì
¿°»ÌÆË.  ã ½µµ ±Ë»° ¾Â»¸Ç½°Ï º¾»ÏÁº°,  ¿°À° ¿¾ÀÏ´¾Ç½ËÅ ÀËÁ°º¾²,  ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ
µ·´¸ÂÌ ¿¾  ¼°³°·¸½°¼ ¸  ¼¾´¸Áº°¼ Áº¾»Ìº¾ ´Ãȵ ó¾´½¾ -  ǵ³¾ ¶µ  µ¹  ±¾»Ìȵ
¶µ»°ÂÌ!  ÒÁµ ÷»¾²Áº¸µ ´°¼Ë ½°·Ë²°»¸ µµ ÁÇ°Á»¸²µ¹Èµ¹ ¶µ½É¸½¾¹,  ¸ лµºÁ°½´À
ß°²»ËÇ ¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ Àµ¿Ã°Ƹµ¹ ¿À¸¼µÀ½¾³¾ Áµ¼ÌϽ¸½°.  ßÀ°²´°, ¸½¾³´° н¾½¸´°
ز°½¾²½° ´Ã¼°»° ¾  ¾¼,  Ǿ  žÀ¾È¾ ±Ë  ¸¼µÂÌ ´µ²¾ÇºÃ ¸  ¼°»ÌǸº° ¸»¸  ´²ÃÅ
´µ²¾Çµº ¸  ¼°»ÌǸº°,  º¾Â¾ÀËÅ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë  ¾´µ²°ÂÌ ¿¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ º°À¸½ºµ ¸
²Ë²¾·¸ÂÌ ² Á²¾µ¹ º¾»ÏÁºµ,  ½¾ ; ¶µ»°½¸µ °º ¸ ¾Á°²°»¾ÁÌ ¾´½¸¼ ¶µ»°½¸µ¼, -
´µÂµ¹ à ߾»¾²¾´¾²ËÅ ½µ ±Ë»¾.
     ______________
     * ¸½´¸¹Áº¾¼ ¿À¾±º¾²¾¼ È»µ¼µ (°½³».).

     ߾ϲ»µ½¸µ ßÀ¸²°»¾²° ½¸Çµ³¾ ½¾²¾³¾ ½µ ²½µÁ»¾ ² ´¾¼ ß¾»¾²¾´¾²ËÅ.
     - Ò ½µ¼ µÁÂÌ ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ÁÂÌ,  -  Áº°·°»° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°. - Þ½
³»Ã¿¾²°Â ¸ ¿À¾Á¾²°Â, ½¾ ¾½ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ³µÀ¾µ¼ À¾¼°½°...
     н¾½¸´° ز°½¾²½° ·°´Ã¼°»°ÁÌ ½°´  Á»¾²¾¼  "½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ÁÂÌ",  ¸  ¾½¾
»µ·»¾  µ¹  ²  ³¾»¾²Ã Ƶ»Ë¹  ²µÇµÀ.  Ô°¶µ  ½¾ÇÌÎ,  º¾³´° ²  Á²¾µ¹ Á¿°»Ì½µ ¾½°
¾Á°»°ÁÌ Á  ¼Ã¶µ¼ ¸ ²·³»Ï½Ã»° ½° µ³¾ ´»¸½½ÃÎ,  ½µÁº»°´½ÃΠĸ³ÃÀÃ,  ¾½° ¾¿ÏÂÌ
²Á¿¾¼½¸»° ;  Á»¾²¾:  "ݵ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ÁÂÌ...  ÐÅ  ´°,  ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ÁÂÌ!"
лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ ²  ÍÂà ½¾ÇÌ ½µ ¿¾º°·°»ÁÏ µ¹ ¿À¾Â¸²½µµ ¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾,  ¸ ¾½°
Á¿°»° Á°¼Ë¼ ·°²¸´½Ë¼ ¾±À°·¾¼,  º°º  ǵ»¾²µº,  à  º¾Â¾À¾³¾ Á¾²µÁÂÌ Á¾²µÀȵ½½¾
Á¿¾º¾¹½°.  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  ½°¾±¾À¾Â, ½µ ¼¾³ ¿¾Å²°»¸ÂÌÁÏ ¾Á¾±µ½½¾ ¿¾º¾¹½¾¹
½¾ÇÌÎ:  ¾½  ´¾»³¾ ²¾À¾Ç°» ½°  ¿¾Áµ»¸ Á²¾¸ º¾Á¸ ¸  ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¿À¸½¸¼°»ÁÏ
µÀµÂÌ  Áµ±µ  »¾±,  ¾ǽ¾  žµ»  ²ËÁº¾±»¸ÂÌ  ¾ÂÂô°  º°ºÃÎ-¾  ¸´µÎ.  ãÂÀ¾¼
ß¾»¾²¾´¾²  ´¾¶´°»ÁÏ,   º¾³´°  ¿À¾Á½µÂÁÏ  ¶µ½°,  ¸  ´°¶µ  ½µÁº¾»Ìº¾  ò»µºÁÏ,
²·³»Ï½Ã²,  º°º  ¾½° Á»°´º¾ Á¿°»° ½°  Á²¾µ¹ À°Áȸ¾¹ ¿¾´ÃȺµ,  À°Áº¸½Ã² ±µ»Ëµ
¿¾»½Ëµ Àú¸.  Þ½  ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾Æµ»¾²°» µµ  ²  ¾  ¼µÁ¾ ½°  ȵµ,  ³´µ ¿¾ÏÁº¾¼
¿À¾Å¾´¸»°  à  ½µµ  °º°Ï  °¿¿µÂ¸Â½°Ï Áº»°´º°,  ¸  ½°  ¼³½¾²µ½¸µ  ¶µ½°  ¾¿ÏÂÌ
¿¾º°·°»°ÁÌ µ¼Ã ÀÃÁÁº¾¹ ºÀ°Á°²¸Æµ¹.
     Ú¾³´°  н¾½¸´°  ز°½¾²½°  ¿¾»¾Áº°»°ÁÌ  à  Á²¾µ³¾  ü˲°»Ì½¾³¾ Á¾»¸º°,
ß¾»¾²¾´¾² ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾³¾²¾À¸», ²¸´¸¼¾ Ǿ-¾ Á¾¾±À°¶°Ï ¿À¾ Áµ±Ï:
     - â¾½µÇº°... º°º ÂË ½°È»° ßÀ¸²°»¾²°?
     - ï?  ßÀ¸²°»¾²°?  - ô¸²¸»°ÁÌ Ð½Â¾½¸´° ز°½¾²½°, ¿¾²µÀÂ˲°Ï º ¼Ã¶Ã Á²¾µ
¼¾ºÀ¾µ  »¸Æ¾   Á   Á»µ´°¼¸  ¼Ë»°   ½°   ȵµ   ¸   ³¾»ËÅ  ¿»µÇ°Å.   "ÐÅ   ´°,
½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ÁÂÌ..." - ¼µ»Ìº½Ã»¾ à ½µ¹ ¾¿ÏÂÌ ² ³¾»¾²µ, ¸ ¾½° û˱½Ã»°ÁÌ.
     - ß¾Á»ÃÈ°¹,  â¾½µÇº°:  Á´µ»°¹ º°º-½¸±Ã´Ì °º,  Ǿ±Ë ßÀ¸²°»¾²Ã ½µ  ±Ë»¾
ÁºÃǽ¾ ±Ë²°ÂÌ Ã ½°Á. ß¾½¸¼°µÈÌ?
     - Ô° Ǿ ¶µ Ï ¼¾³Ã Á´µ»°ÂÌ ´»Ï ½µ³¾?
     - ÐÅ,  º°º°Ï ÂË ³»Ã¿°Ï... ß¾Á¾²µÂùÁÏ Á maman, ¾½° »ÃÇȵ µ±µ ¾±êÏÁ½¸Â,
ǵ¼ Ï, - Á û˱º¾¹ ¿À¸±°²¸» ß¾»¾²¾´¾².
     í¾  ÃÂÀ¾ Á¸»Ì½¾ ô¸²¸»¾ н¾½¸´Ã ز°½¾²½Ã:  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ ²µ» Áµ±Ï,
º°º ²  ¾ ²Àµ¼Ï,  º¾³´° ½° ÁƵ½µ ±Ë» µÉµ ·½°¼µ½¸Â˹ º¾Á¾º»¸½½Ë¹ Á°À°Ä°½.  ݾ
¿À¸ÁÂÿ ¼Ã¶½¸½¾¹ ½µ¶½¾Á¸ ½µ  À°Áȵ²µ»¸» н¾½¸´Ã ز°½¾²½Ã,  -  ¾½° ½µ ¼¾³»°
µ¼Ã ¾Â²µÇ°ÂÌ Âµ¼ ¶µ.
     ߾ϲ»µ½¸µ ßÀ¸²°»¾²° ·°Á°²¸»¾ ß¾»¾²¾´¾²° ºÀµ¿º¾ ·°´Ã¼°ÂÌÁÏ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
Á ¾¿µº¾¹ ½°´ è°ÂÀ¾²Áº¸¼¸ ·°²¾´°¼¸ ´»Ï ½µ³¾,  ºÀ¾¼µ ¼°ÂµÀ¸°»Ì½ËÅ ²Ë³¾´,  ±Ë»¾
µÉµ Á²Ï·°½¾ ¼½¾³¾ ½°´µ¶´ ²  ±Ã´Ãɵ¼.  á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ,  ͸ ½°´µ¶´Ë ½¾Á¸»¸
¿¾º° ¾Çµ½Ì Á¼Ã½˹ ¸  ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¹ Å°À°ºÂµÀ,  ½¾ ß¾»¾²¾´¾² »Î±¸» ´Ã¼°ÂÌ ½°
ÍÂà  µ¼Ã.  Ò  ½µ¼  ·°³¾²¾À¸»° ½µ¿Àµ¾´¾»¸¼°Ï ¶°¶´° ÃÀ²°ÂÌ Á²¾Î ´¾»Î ¸·  ¾³¾
ºÃÁº°,  º¾Â¾À˹ µ¿µÀÌ »µ¶°» ¿¾´ ½¾Á¾¼.  ݾ  º°º ; ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ?  Þ½  ½°¿À°Á½¾
»¾¼°»  ³¾»¾²Ã  ½°´  ÀµÈµ½¸µ¼ ;³¾  ²¾¿À¾Á° ¸  ¿µÀµÅ¾´¸» ¾Â  ¾´½¾³¾ ¿»°½°  º
´Àó¾¼Ã.   Ó»°²½¾µ,  ¾±¸´½¾  ±Ë»¾  ¾,  Ǿ  ¿¾´¾±½¾µ  ÀµÈµ½¸µ  ´¾»¶½¾  ±Ë»¾
ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ, ¸ ß¾»¾²¾´¾² ¿¾º° ¾»Ìº¾ ¿Àµ´ÇòÁ²¾²°» ; ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸µ.
     "ݵ´¾Á°µÂ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾Á¸!  ÒÁµ  ·°²¸Á¸Â  ¾Â  ¾³¾,  Ǿ±Ë  ¿¾²µÁ¸ ´µ»¾
Á¼µ»¾¹, ²µÀ´¾¹ Àú¾¹, - ´Ã¼°» ß¾»¾²¾´¾², ž´Ï ¿¾ º°±¸½µÂà ¸· ó»° ² ó¾». -
Ô° µÉµ ; ´ÃÀ°º ÛÏž²Áº¸¹ Âà¾ÀǸÂ:  ´µ»° ½µ ´µ»°µÂ ¸ ´Àó¸¼ ¼µÈ°µÂ. Ò¾Â
µÁ»¸ ±Ë ¾Á²¾±¾´¸ÂÌÁÏ ¾Â ½µ³¾..."
     ã  ß¾»¾²¾´¾²° ·°Å²°Â˲°»¾ ´ÃÅ  ¿À¸  ¾´½¾¹ ¼ËÁ»¸,  Ǿ ¾½  ¼¾³ Á´µ»°ÂÌÁÏ
¿¾»½¾²»°Á½˼ ¸ µ´¸½¾»¸Ç½Ë¼ ž·Ï¸½¾¼ ² ¿À¸²°»¾²Áº¾¹ ¾¿µºµ, µ¼ ±¾»µµ Ǿ Á°¼
ßÀ¸²°»¾² Á¾²µÀȵ½½¾ ±µ·¾¿°Á½Ë¹ ǵ»¾²µº. ⵿µÀÌ ß¾»¾²¾´¾² ¿¾»ÃÇ°» ² ³¾´ ÂËÁÏÇ
´²°´Æ°ÂÌ, ½¾ ²µ´Ì ; ¶°»º¸µ, ½¸Éµ½Áº¸µ ºÀ¾Å¸ ÁÀ°²½¸Âµ»Ì½¾ Á µ¼, Ǿ ¾½ ¼¾³
±Ë ¿¾»ÃǸÂÌ, µÁ»¸ ±Ë µ¼Ã À°·²Ï·°ÂÌ Àú¸. ÛÏž²Áº¸¹ ±µÁ¿¾»µ·µ½ º°º ÃÇ°Á½¸º ²
²Ë¿¾»½µ½¸¸ ³À°½´¸¾·½ËÅ ¿»°½¾²  ß¾»¾²¾´¾²°,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  Á»¸Èº¾¼  ±¾³°Â  ´»Ï
À¸Áº¾²°½½¾³¾ ´µ»°,  ° ·°Âµ¼ ÂÀÃÁ ¸ ¼µ»¾Ç½¸º. Õ¼Ã, º¾½µÇ½¾, ½µ ²¾·²ËÁ¸ÂÌÁÏ ´¾
±»µÁÂÏɵ¹ ¸´µ¸,  º¾Â¾ÀÃΠµ¿µÀÌ ²Ë½°È¸²°» ß¾»¾²¾´¾², ¿µÀµ¶¸²°Ï ¼Ãº¸ Á¾¼½µ½¸Ï
¸ ½µÃ²µÀµ½½¾Á¸ ² Á¾±Á²µ½½ËÅ Á¸»°Å.
     Ò  ¾´¸½ ¸·  °º¸Å ¿À¸¿°´º¾² ¼°»¾´ÃȸÏ,  º¾³´° ß¾»¾²¾´¾² ¸Á¿ËÂ˲°» Á°¼¾µ
Áº²µÀ½¾µ À°Á¿¾»¾¶µ½¸µ ´ÃÅ°,  ²  µ³¾ º°±¸½µÂµ ¿¾Ï²¸»ÁÏ ´Ï´ÎȺ° ÞÁº°À 主¸¿ËÇ.
á°À¸Ç¾º  ´ËÈ°»  ¿¾  ¾±Ëº½¾²µ½¸Î  ν¾ÈµÁº¾¹  Á²µ¶µÁÂÌÎ,   ¾Á¾±µ½½¾  ÀÏ´¾¼  Á
²ËÂϽþ¹ ÁµÀ¾¹ ĸ³ÃÀ¾¹ ß¾»¾²¾´¾²°.
     "絼à ; ´ÃÀ°º À°´ÃµÂÁÏ?" - Á¾ ·»¾ÁÂÌÎ ´Ã¼°» ß¾»¾²¾´¾², º¾³´° ´Ï´ÎȺ°
»°Áº¾²¾ ¸ ²ºÀ°´Ç¸²¾ û˱°»ÁÏ µ¼Ã.
     - ÝÃ,  Ǿ  ²°È° À˱º°?  -  Á¿À°È¸²°» ß¾»¾²¾´¾²,  ½µ  ·½°Ï,  ¾  ǵ¼ µ¼Ã
³¾²¾À¸ÂÌ Á Á²¾¸¼ ³¾Áµ¼.
     - Þ,  ¼¾Ï  À˱º°  µÉµ  ³Ã»ÏµÂ ¿¾º°  Ï  ²¾´µ...  Ô°!..  Ýö½¾  µÀ¿µ½¸µ,
лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ...  Òµ·´µ µÀ¿µ½¸µ,  ¾Á¾±µ½½¾ Á À˱¾¹. ßÃÁÂÌ µµ ¿¾Àµ·²¸ÂÁÏ,
¿¾³Ã»ÏµÂ, ° °¼ ¼Ë µµ ¸ ¿¾´Æµ¿¸¼...
     á°À¸º  À°ÁÁË¿°»ÁÏ ¼µ»º¸¼ Á¼µÈº¾¼ ¸  ²µÁµ»¾ ¿¾ÂµÀ  Àú¸;  ;  Á¼µÅ  ¸
¾Á¾±µ½½¾   ¿À¸Á°»Ì½Ë¹  ²·³»Ï´   ´Ï´ÎȺ¸   ¿¾º°·°»¸ÁÌ   ß¾»¾²¾´¾²Ã   ½µ¼½¾³¾
¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½Ë¼¸.  Þ º°º¾¹ À˱ºµ ¾½ ³¾²¾À¸Â,  -  ǵÀ µ³¾ À°·±µÀµÂ. Ð ´Ï´ÎȺ°
¿À¾´¾»¶°» û˱°ÂÌÁÏ ¸  ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ´¾Á°²°» ¸·  º°À¼°½° ·¾»¾ÂÃΠ°±°ºµÀºÃ;
°±°º ¾½ ½ÎÅ°» ¾Çµ½Ì °ººÃÀ°Â½¾, º°º Á°À¸Çº¸ µº°ÂµÀ¸½¸½Áº¸Å ²Àµ¼µ½.
     - ÝÃ,  °  º°º  ²Ë  ½°È»¸ ;³¾ ßÀ¸²°»¾²°?  -  Á¿À°È¸²°» ´Ï´ÎȺ°,  ¸³À°Ï
°±°ºµÀº¾¹.
     - Ô° ¿¾º° ½¸Çµ³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾: ½¸ À˱° ½¸ ¼ÏÁ¾...
     - ï ½µ¼½¾³¾ ·½°» µ³¾, º¾³´° ¾½ µÉµ ¶¸» ² ߵµÀ±ÃÀ³µ.
     - ÒË ·½°»¸ ßÀ¸²°»¾²°?
     - Ô°,  ¾ÂÇ°Á¸...  â¾  µÁÂÌ  ·½°»  ½µ  »¸Ç½¾,  °  ǵÀµ·  ´Àó¸Å.  Þǵ½Ì
¿¾ÀÏ´¾Ç½Ë¹ ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº. Ö°»Ì, Ǿ ²Ë ½µ ¿¾»°´¸»¸ Á ½¸¼...
     - â¾ µÁÂÌ º°º ; ½µ ¿¾»°´¸»¸?
     - ï  Á»ËÈ°»,  Ǿ  ßÀ¸²°»¾² ½°Ç¸½°µÂ ´µ»¾ ¿À¾Â¸² ¾¿µº¸ ¸  öµ ²·Ï» Áµ±µ
¿¾²µÀµ½½¾³¾.
     - ÒË Å¾Â¸Âµ Áº°·°ÂÌ ¾ Nicolas? í¾ Á°À°Ï ½¾²¾ÁÂÌ... ⾻̺¾ µ´²° »¸ ¾½¸
ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ´¾±ÌÎÂÁÏ:  ßÀ¸²°»¾² ¸  À°½Ìȵ ²Áµ ²Àµ¼Ï Å»¾¿¾Â°» ² ߵµÀ±ÃÀ³µ ¿¾
Á²¾µ¼Ã ´µ»Ã.
     - Ô°,  ·½°Î,  Á»ËÈ°»...  ݾ,  ²¸´¸Âµ »¸,  ±¾»ÌÈ°Ï À°·½¸Æ° -  ³´µ  ±Ã´µÂ
Å»¾¿¾Â°ÂÌ ßÀ¸²°»¾²: ·´µÁÌ ¸»¸ °¼.
     ÞÁº°À 主¸¿ËÇ ²  ½µÁº¾»Ìº¸Å Á»¾²°Å ´°»  ·°¼µÂ¸ÂÌ ß¾»¾²¾´¾²Ã,  Ǿ µ¼Ã ²
¾½º¾Á¸ ¸·²µÁ½¾ ½µ  ¾»Ìº¾ ²Áµ  ´µ»¾  ¿¾  ¾¿µºµ,  ½¾  ²Áµ  µ³¾  ¼µ»ÌÇ°¹È¸µ
¿¾´À¾±½¾Á¸ ¸  ¾Á¾±µ½½¾ Á»°±Ëµ  ¼µÁ°.  ß¾»¾²¾´¾² Á  ²¾·À°Á°²È¸¼ ô¸²»µ½¸µ¼
Á»ÃÈ°» û˱°²Èµ³¾ÁÏ ½µ¼Æ° ¸, ½°º¾½µÆ, ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Þºô° ²Ë ²Áµ ; ÷½°»¸ ¸... ´»Ï ǵ³¾?
     - â°º...  ¸·  »Î±¾¿ËÂÁ²°,  -  ÁºÀ¾¼½¾  ¾Â²µÇ°» ÞÁº°À  主¸¿ËÇ,  Á»°´º¾
¿¾Âϳ¸²°ÏÁÌ ½°  Á²¾µ¼ ÁÂûµ.  -  ܽµ  º°¶µÂÁÏ,  Ǿ  ²°¼,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,
²Ë³¾´½µµ ²Áµ³¾ ¸¼µÂÌ ¿¾²µÀµ½½¾³¾ ² ߵµÀ±ÃÀ³µ, º¾Â¾À˹ Á»µ´¸» ±Ë ·° ¼°»µ¹È¸¼
´²¸¶µ½¸µ¼ ²Áµ³¾ ¿À¾ÆµÁÁ°.  í¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾, ¾Á¾±µ½½¾, µÁ»¸ ·° ½µ³¾ ²¾·Ì¼µÂÁÏ
ǵ»¾²µº ¾¿Ë½˹...
     - ÒÀ¾´µ  ²°Á,  ½°¿À¸¼µÀ?  -  ½µ´¾²µÀǸ²¾ ¿À¾¸·½µÁ  ß¾»¾²¾´¾²  Á  »µ³º¾¹
û˱º¾¹.
     - ÞÂǵ³¾ ¶µ,  Ï  Á  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ²·Ï»ÁÏ ±Ë ¿¾Å»¾¿¾Â°ÂÌ...  ã ¼µ½Ï ´°¶µ
µÁÂÌ ¿»°½,  ¾Çµ½Ì ¾À¸³¸½°»Ì½Ë¹ ¿»°½. ⾻̺¾ Á ¾´½¸¼ ÃÁ»¾²¸µ¼: ¿¾»¾²¸½° ²°È°,
° ´Àó°Ï -  ¼¾Ï.  Ô°...  ݾ ¿Àµ¶´µ ǵ¼ Ï ²°¼ µ³¾ À°ÁºÀ¾Î,  Áº°¶¸Âµ ¼½µ ¾´½¾:
´¾²µÀϵµ ²Ë ¼½µ ¸»¸ ½µÂ? â°º ¸ Áº°¶¸Âµ, Ǿ ´Ã¼°µÂµ ² ½°Á¾ÏÉÃÎ ¼¸½ÃÂÃ...
     - ï ²°¼ ½µ ²µÀÎ, ÞÁº°À 主¸¿ËÇ.
     - Þǵ½Ì žÀ¾È¾, ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾, - ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ¿À¾´¾»¶°» ´Ï´ÎȺ°. - ßÀµ¶´µ
²Áµ³¾,  º¾½µÇ½¾,  ²°¶½¾  ²ËÏÁ½¸ÂÌ ²·°¸¼½Ëµ ¾Â½¾Èµ½¸Ï,  Ǿ±Ë  ¿¾Á»µ ½µ  ±Ë»¾
½µ½Ã¶½ËÅ ½µ´¾À°·Ã¼µ½¸¹.  Ô°,  ; ¾Çµ½Ì ²°¶½¾. Ò°È° ¾ÂºÀ¾²µ½½¾ÁÂÌ ´µ»°µÂ ²°¼
ǵÁÂÌ...  Ð  µÁ»¸ Ï  ²°¼,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  È°³ ·° È°³¾¼ À°ÁÁº°¶Ã,  º°º ¼Ë
Á½°Ç°»° ÃÁÂÀ°½¸¼ ¾Â  ´µ»  ÛÏž²Áº¾³¾,  ·°Âµ¼  ¿¾Á°²¸¼ ²°Á  ²¾  ³»°²µ  ²Áµ³¾
¿Àµ´¿À¸ÏÂ¸Ï ¸,  ½°º¾½µÆ,  ´°´¸¼  ;¼Ã ßÀ¸²°»¾²Ã º°º  À°·  Á¾»Ìº¾,  Áº¾»Ìº¾
·°Å¾Â¸¼, - ¾³´° ²Ë ¼½µ ¿¾²µÀ¸Âµ?
     - ßÀ°²¾, ½µ ·½°Î... ã ¼µ½Ï ¾¶µ µÁÂÌ ½µÁº¾»Ìº¾ ¿»°½¾².
     - Ô°,  ½¾ ²Áµ-°º¸ ¾´¸½ ²  ¿¾»µ ½µ ²¾¸½...  ÒË Â¾»Ìº¾ ´°¹Âµ ¼½µ ǵÁ½¾µ
Á»¾²¾,  Ǿ µÁ»¸ ¼¾¹ ¿»°½ ²°¼ ¿¾½À°²¸ÂÁÏ - ±°ÀËȸ ¿¾¿¾»°¼. Ô°, ²¿À¾Çµ¼, ²Ë ¸
Á°¼¸ ò¸´¸Âµ,  Ǿ ±µ· ¼µ½Ï ÂÀô½¾ ±Ã´µÂ ¾±¾¹Â¸ÁÌ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ² ¿»°½ ²Å¾´¸Â
½µÁº¾»Ìº¾ ¾Çµ½Ì ¾½º¸Å ¼°Å¸½°Æ¸¹.
     ß¾»¾²¾´¾² ·°Â²¾À¸» ´²µÀÌ  ²  º°±¸½µÂ,  À°ÁºÃÀ¸» Á¸³°Àà  ¸  ¿À¸³¾Â¾²¸»ÁÏ
Á»ÃÈ°ÂÌ ´Ï´ÎȺÃ,  º¾Â¾À¾¼Ã ² ³»Ã±¸½µ ´Ãȸ ¾½ ²Áµ-°º¸ ½µ ´¾²µÀÏ». Ú°º ¸½¾³´°
Á»ÃÇ°µÂÁÏ Á  ü½Ë¼¸  »Î´Ì¼¸,  ß¾»¾²¾´¾²° Á¼ÃÉ°»¸ ¿À¾Á¾ ¿ÃÁÂϺ¸:  ½°Àö½¾ÁÂÌ
´Ï´ÎȺ¸,  µ³¾ ŵÀò¸¼Áº¸¹ ²¸´ ¸ ¿À¸»¸·°½½¾ÁÂÌ ²Áµ¹ ĸ³ÃÀË. ÞÁº°À 主¸¿ËÇ Ã¶µ
Á¾²Áµ¼ ½µ ¿¾Å¾´¸» ½° µŠ´µ»Ìƾ²,  Á º°º¸¼¸ ß¾»¾²¾´¾²Ã ´¾ ½°Á¾Ïɵ³¾ ²Àµ¼µ½¸
¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ¸¼µÂÌ ´µ»¾.  Ú°º¾¹-¾ ÁµÀ˹ ±°»°Å¾½, ² º¾Â¾À¾¼ ϲ¸»ÁÏ ´Ï´ÎȺ°, ¸
½µ¸·±µ¶½°Ï ´»Ï º°¶´¾³¾ ½µ¼Æ° Á¾»¾¼µ½½°Ï ȻϿ° -  ¿À¾Á¾ ²¾·¼ÃÉ°»¸ ß¾»¾²¾´¾²°
Á²¾¸¼  ¼µÉ°½Áº¸¼ ²ºÃÁ¾¼.  áÀµ´¸  À¾Áº¾È½¾¹ ´µ»¾²¾¹ ¾±Á°½¾²º¸ ¿¾»¾²¾´¾²Áº¾³¾
º°±¸½µÂ°   ¾»Áµ½Ìº°Ï  ĸ³ÃÀº°   û˱°²Èµ³¾ÁÏ  ½µ¼Æ°   ϲ»Ï»°ÁÌ  ½µ¿À¸Ï½˼
´¸ÁÁ¾½°½Á¾¼, º¾Â¾À˹ ßÀ¾Á¾ Àµ·°» ³»°·.
     - á½°Ç°»° ¼Ë ¿¾Á°²¸¼ ´¸°³½¾· ²Áµ¼Ã ´µ»Ã,  - ¼Ï³º¾ ·°³¾²¾À¸» ´Ï´ÎȺ°...
- Ó»°²½Ë¹ ½°Á»µ´½¸º,  áµÀ³µ¹ ßÀ¸²°»¾²,  ½°»¸Æ¾,  Á°Àȸ¹ ±À°Â - Áü°Áȵ´È¸¹,
¼»°´È¸¹ ² ±µ·²µÁ½¾¼ ¾ÂÁÃÂÁ²¸¸.  â°º?  Ý° è°ÂÀ¾²Áº¸Å ·°²¾´°Å ¾º¾»¾ ¼¸»»¸¾½°
º°·µ½½¾³¾ ´¾»³°; ¿¾»¾¶µ½¸µ ¾¿µºÃ½¾² ¾Çµ½Ì ½µ¿À¾Ç½¾µ...
     - ߾ǵ¼Ã ²Ë °º ´Ã¼°µÂµ?
     - Þǵ½Ì ¿À¾Á¾:  ²Ë  ¸  ÛÏž²Áº¸¹ ´µÀ¶¸ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ ±»°³¾´°ÀÏ ´²¾ÀϽÁº¾¹
¾¿µºµ  ¸  º¾¹-º°º¸¼ Á²Ï·Ï¼ ²  ߵµÀ±ÃÀ³µ...  â°º?  Ô²¾ÀϽÁºÃÎ ¾¿µºÃ ¸  ¿¾Á»µ
½µ»Ì·Ï ±Ã´µÂ ¾±¾¹Â¸,  ½¾  µµ ºÃ¿¸ÂÌ ¾Çµ½Ì ½µ´¾À¾³¾ Á¾¸Â:  Ç»µ½Ë ¿À°²»µ½¸Ï -
¾´¸½ ¿¾»ÃÁü°Áȵ´È¸¹ ´¾ºÂ¾À-°ºÃȵÀ ²¾Á̼¸´µÁϸ »µÂ,  ´Àó¾¹ -  ²Ë³½°½½Ë¹ Á¾
Á»Ã¶±Ë ·° ²·Ïº¸ ¸  ¿À¾Á¸´µ²È¸¹ ½µÁº¾»Ìº¾ »µÂ ²  ¾ÁÂÀ¾³µ Á°½¾²¾¹,  ÂÀµÂ¸¹ -
¿À¸º°·½°Ï ÁÂÀ¾º°, ¸· ¿¾¿¾²¸Çµ¹... ÒÁÏ Í° ±À°Â¸Ï ¿¾»ÃÇ°µÂ ¿¾ ´²°´Æ°ÂÌ ²¾Áµ¼Ì
Àñ»µ¹ ¼µÁÏǽ¾³¾ ¶°»¾²°½ÌÏ. â°º?
     - Ô° ²Ë ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾, º°¶µÂÁÏ, ²Áµ ½° Á²µÂµ ·½°µÂµ...
     - Ø·  »Î±¾¿ËÂÁ²°,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  ¸·  »Î±¾¿ËÂÁ²°.  â°º¸¼ ¾±À°·¾¼,
´²¾ÀϽÁº°Ï ¾¿µº° ²Áµ³´° ±Ã´µÂ ² ½°È¸Å Àú°Å, ¸ ¾½° ½°¼ ¿À¸³¾´¸ÂÁÏ... Ô°»Ìȵ.
⵿µÀÌ  ´»Ï  ²°Á  Á°¼¾µ  ³»°²½¾µ  ½µÃ´¾±Á²¾  ·°º»ÎÇ°µÂÁÏ ²  ¾¼,  Ǿ  ²°Á,
¾¿µºÃ½¾²,  ´²¾µ,  ¸ ¸· ;³¾ ½¸º¾³´° ½¸Çµ³¾ ½µ ²Ë¹´µÂ. Ᾰ ¾ÂËÁº°ÂÌÁÏ â¸ÂÃ
ßÀ¸²°»¾²Ã,  º¾Â¾À˹ º°º  Á¾²µÀȵ½½¾»µÂ½¸¹ ¸¼µµÂ ¿À°²¾ ²Ë±¸À°ÂÌ Áµ±µ  ¾¿µºÃ½°
Á°¼, ¸ ¾³´° ¿¾»¾¶µ½¸µ ²°Èµ ¸ ÛÏž²Áº¾³¾ Á¸»Ì½¾ ¿¾È°Â½µÂÁÏ: ²Ë ¿¾ÂµÀϵµ ²Áµ
À°·¾¼...
     - á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾.
     - ݾ ¼¾¶½¾ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ Â°º,  Ǿ ²Ë ²  ¾´½¾ ¸  ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï ¾Á²¾±¾´¸ÂµÁÌ ¾Â
ÛÏž²Áº¾³¾ ¸ ½¸ ½° ²¾»¾Á ½µ ±Ã´µÂµ ·°²¸ÁµÂÌ ¾Â ½°Á»µ´½¸º¾²... Ô°.
     - ؼµ½½¾?
     - ß¾·²¾»Ìµ...  á°Àȸ¹  ½°Á»µ´½¸º,  ßÀ¸²°»¾²,  ľÀ¼°»Ì½¾  ½µ  ¾±êϲ»µ½
Áü°Áȵ´È¸¼?
     - ݵÂ, ¾Ä¸Æ¸°»Ì½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ¸·²µÁ½¾...
     - Þ,  ; ¿ÀµºÀ°Á½¾,  ¾Çµ½Ì ¿ÀµºÀ°Á½¾,  ¸,  ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¾±À°Â¸Âµ ½° ;
¾Á¾±µ½½¾µ ²½¸¼°½¸µ...  Ú°º  ²Áµ  ²µ»¸º¸µ ¾ÂºÀ˸Ï,  ²Áµ  ´µ»¾  ¾Çµ½Ì ¿À¾Á¾,
¿À¾Á¾ ´°¶µ ´¾ Á¼µÈ½¾³¾:  Á°Àȸ¹ ßÀ¸²°»¾² ²Ë´°µÂ ½° ºÀÿ½ÃÎ Áü¼Ã ²µºÁµ»µ¹,
°  ·°Âµ¼  ¾±êϲ»ÏµÂ  Áµ±Ï  ½µÁ¾Á¾Ïµ»Ì½Ë¼.   Þ¿µºÃ½¾²  ¿¾±¾ºÃ,  ½°·½°Ç°µÂÁÏ
º¾½ºÃÀÁ,  °  ³»°²½Ë¼  ´¾²µÀµ½½Ë¼  ¾Â  º¾½ºÃÀÁ°  ϲ»ÏµÂµÁÌ  ²Ë...  â¾³´°  ²Áµ
½°Á»µ´½¸º¸  ´µ»°ÎÂÁÏ  ¿µÈº°¼¸,  ¸  ²¾  ²Áµ¼  ²Ë  ±Ã´µÂµ  ·°²¸ÁµÂÌ  ¾Â  ¾´½¾¹
´²¾ÀϽÁº¾¹ ¾¿µº¸.
     - ÞÁº°À  主¸¿ËÇ,  ´°  ;  ³µ½¸°»Ì½°Ï ¼ËÁ»Ì!..  -  ²ÁºÀ¸Ç°» ß¾»¾²¾´¾²,
·°º»ÎÇ°Ï ´Ï´ÎȺà ² Á²¾¸ ¾±êϸÏ.
     - ß¾·²¾»Ìµ,   лµºÁ°½´À  ß°²»ËÇ,  -  ÁºÀ¾¼½¾  ¿À¾´¾»¶°»  ½µ¼µÆ,  ¸³À°Ï
°±°ºµÀº¾¹.  - ÜËÁ»Ì, ±µ· Á¾¼½µ½¸Ï, ¾Çµ½Ì ÁÇ°Á»¸²°Ï, ¸ Ï Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ´»Ï ½µµ
µÅ°» ½° ãÀ°».
     - Û¾²¸ÂÌ À˱ºÃ? å°-Å°...
     - ß¾·²¾»Ìµ...  Ó»°²½¾µ ·°º»ÎÇ°µÂÁÏ ² ¾¼, Ǿ ½µ ½Ã¶½¾ µÀÏÂÌ ´¾À¾³¾³¾
²Àµ¼µ½¸,  °  ¿¾Â¾¼ ´µ¹Á²¾²°ÂÌ ·°À°· ¸ ·´µÁÌ ¸ °¼.  Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼,  ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ
½µº¾Â¾À˹ ´ÃÍÂ,  ¸  ²Áµ  ¿¾¹´µÂ º°º  ¿¾  ½¾Â°¼...  ÕÁ»¸  ±Ë  áµÀ³µ¹ ßÀ¸²°»¾²
·°Å¾Âµ»,  ¾½  ´°²½¾  ¾Á²¾±¾´¸»ÁÏ  ±Ë  ¾Â  ¾¿µº¸  Á  ¾±Ï·°Âµ»ÌÁ²¾¼ ²Ë¿»°Â¸ÂÌ
³¾Áô°ÀÁ²µ½½Ë¹ ´¾»³  ¿¾  ·°²¾´°¼ ²  ¸·²µÁ½¾µ ǸÁ»¾  »µÂ.  ݾ  ¾½  ;³¾ ½µ
·°Å¾Âµ» Á°¼...
     - ݵÂ,  ²Ë ¾È¸±°µÂµÁÌ:  ßÀ¸²°»¾² ¸¼µ½½¾ ;³¾ ¸ ´¾±¸²°»ÁÏ,  º¾³´° ¶¸» ²
ߵµÀ±ÃÀ³µ, ¸ ¾± ;¼ ¶µ ±Ã´µÂ Å»¾¿¾Â°ÂÌ µ³¾ ¿¾²µÀµ½½Ë¹, ¾ µÁÂÌ Nicolas.
     - ï ²°¼ ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ßÀ¸²°»¾² ½µ žµ» ;³¾, ½µ žµ» ´°¶µ ¾³´°, º¾³´°
µ¼Ã  ¾´¸½ ¾Çµ½Ì »¾²º¸¹ ǵ»¾²µº ¿Àµ´»°³°» ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ²Áµ ´µ»¾ ²  Á°¼Ë¹ º¾À¾Âº¸¹
ÁÀ¾º.  Ò¸´¸Âµ »¸,  ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ±Ë»¾ ²¾¹Â¸ ² Á¾³»°Èµ½¸µ º¾µ Á ºµ¼,  ° ·°Âµ¼ ½µ
¿¾ÁºÃ¿¸ÂÌÁÏ ½°Áǵ °²°½Á¾²,  ½¾ ßÀ¸²°»¾² ½¸ ¾ ¾¼,  ½¸ ¾ ´Àó¾¼ ¸ Á»ËÈ°ÂÌ ½µ
žǵÂ.  Ø·-·°  ;³¾ ¸  ´µ»¾ ·°ÂϽû¾ÁÌ,  ½¾  Nicolas ¼¾¶µÂ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ½° Á²¾¹
ÁÂÀ°Å ¾, ǵ³¾ ½µ žǵ ßÀ¸²°»¾², ¸ ¾³´° ²Áµ ²°Èµ ´µ»¾ ¿À¾¿°»¾, °º Ǿ ²°¼
½µ¾±Å¾´¸¼ ² ߵµÀ±ÃÀ³µ ¸¼µ½½¾ °º¾¹ ǵ»¾²µº,  º¾Â¾À˹ ½µ ¾»Ìº¾ Á»µ´¸» ±Ë ·°
º°¶´Ë¼ È°³¾¼ Nicolas, ½¾ ¸ ¿°À°»¸·¾²°» ±Ë ²Áµ µ³¾ ½°Ç¸½°½¸Ï, ¸ ² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï
ÃÁÂÀ¾¸» ±Ë º¾½ºÃÀÁ...
     - ÔÏ´ÎȺ°, ²Ë ·¾»¾Â¾¹ ǵ»¾²µº!
     - ܾ¶µÂ ±ËÂÌ,  ±Ã´Ã  ¸  ·¾»¾Â˼,  µÁ»¸  ²Ë  ;  ²Àµ¼Ï ÁüµµÂµ ôµÀ¶°ÂÌ
ßÀ¸²°»¾²° ¸¼µ½½¾ ·´µÁÌ,  ½° ãÀ°»µ. Р; ¾Çµ½Ì ²°¶½¾, ¾Á¾±µ½½¾ º¾³´° Á°Àȸ¹
ßÀ¸²°»¾² ¾±êϲ¸Â Áµ±Ï ½µÁ¾Á¾Ïµ»Ì½Ë¼.  ÒÁµ ´µ»¾ ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ ¸Á¿¾À¸ÂÌ, µÁ»¸
ÿÃÁ¸ÂÌ ßÀ¸²°»¾²°.
     - ݾ º°º¸¼ ¾±À°·¾¼ Ï µ³¾ ¼¾³Ã ôµÀ¶°ÂÌ ½° ãÀ°»µ?
     - í¾ ö ²°Èµ ´µ»¾, лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ: Ï ±Ã´Ã Á²¾µ ´µ»°ÂÌ, ²Ë - Á²¾µ.
     - ܾ¶µÂ ±ËÂÌ,  à  ²°Á ¸  ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ôµÀ¶°½¸Ï ßÀ¸²°»¾²° ½° ãÀ°»µ ¾¶µ
µÁÂÌ Á²¾Ï ÁÇ°Á»¸²°Ï ¼ËÁ»Ì?
     - Ó¼...  ï  Ã´¸²»ÏÎÁÌ ¾´½¾¼Ã,  Ǿ ²Ë °º »µ³º¾ Á¼¾ÂÀ¸Âµ ½° ßÀ¸²°»¾²° ¸
´°¶µ ½µ ¿¾Á°À°»¸ÁÌ ¸·ÃǸÂÌ µ³¾ Å°À°ºÂµÀ, ° ¼µ¶´Ã µ¼ - ; ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾.
     - Ô° ßÀ¸²°»¾²° ¸ ¸·ÃÇ°ÂÌ ½µÇµ³¾,  -  ¾½ ²µÁÌ ½°»¸Æ¾:  ³»Ã¿¾²°Â ¸ ±Àµ´¸Â
À°·½Ë¼¸ ¿ÃÁÂϺ°¼¸.
     - ßÀ¸±°²Ìµ: ßÀ¸²°»¾² ¾Çµ½Ì ǵÁ½˹ ǵ»¾²µº.
     - Ýà ¸ ´¾Á°¾ǽ¾, º°¶µÂÁÏ.
     - ÐÅ,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ.  Ú°º  ²Ë  »µ³º¾ Á¼¾ÂÀ¸Âµ ½°
²µÉ¸, ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ »µ³º¾!
     - ÒË ¼µ½Ï ÁǸ°»¸ ü½µµ?
     - Ô°...
     - ÞºÀ¾²µ½½¾ÁÂÌ ·° ¾ÂºÀ¾²µ½½¾ÁÂÌ...  ݵ ž¸µ »¸ Ç°Î ¸»¸ º²°ÁÃ,  ÞÁº°À
主¸¿ËÇ? - ¿Àµ´»°³°» ß¾»¾²¾´¾². - ÒË ÃÁ°»¸, ° ¼Ë µÉµ ¿¾±µÁµ´Ãµ¼...
     Û°ºµ¹ ²½Ãȸµ»Ì½¾¹ ½°Àö½¾Á¸ ¿À¸½µÁ ²  º°±¸½µÂ ¿¾´½¾Á Á ´²Ã¼Ï ºÀöº°¼¸
¸  ½µÁº¾»Ìº¾ ±ÃÂË»¾º ²¸½°;  ß¾»¾²¾´¾² ϲ¸»ÁÏ ²Á»µ´ ·°  ½¸¼ ¸  Á°¼ À°ÁºÃ¿¾À¸»
±ÃÂË»ºÃ È°¼¿°½Áº¾³¾. ÞÂÁÂÿ¸² ½µ¼½¾³¾ ² Á¾À¾½Ã, »°ºµ¹ ¿¾Ç¸µ»Ì½¾ ½°±»Î´°»,
º°º ±°À¸½ Á°¼ À°ÁºÃ¿¾À¸²°µÂ ±ÃÂË»º¸;  ° ² ; ²Àµ¼Ï ´Ï´ÎȺ°, ¾´µÀ¶¸¼Ë¹ Á²¾¸¼
"»Î±¾¿ËÂÁ²¾¼",  ¿¾´À¾±½¾  ¾Á¼¾ÂÀµ»  ¼µ±µ»Ì,  ¿¾Éÿ°»  ¸Á½µ½Ëµ  ¾±¾¸  ƲµÂ°
º¾Äµ¹½¾¹  ³Ãɸ  ¸  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¿µÀµ±À°»  ²Áµ  ²µÉ¸ÆË,  º¾Â¾À˼¸ ±Ë»  ·°²°»µ½
¿¸Á̼µ½½Ë¹ Á¾».  Þ½ ¿µÀµÁ¿À¾Á¸», Áº¾»Ìº¾ Á¾Ï ²Áµ ±µ·´µ»ÃȺ¸, ¿ÀµÁÁ-¿°¿Ìµ,
ǵÀ½¸»Ì½¸Æ°;  ¿µÀµÁ¼°ÂÀ¸²°» º°¶´ÃÎ ²µÉÌ º Á²µÂà ¸ ´°¶µ ²ËµÀ ¾´½Ã ·°¿Ë»µ½½ÃÎ
Á°ÂÃͺà Á²¾¸¼  ¿»°Âº¾¼.  ß¾»¾²¾´¾² ¾Å¾Â½¾  ¾Â²µÇ°» ½°  ²Áµ  ²¾¿À¾ÁË ¼¸»¾³¾
´Ï´ÎȺ¸,  ½¾ ; À¾´Á²µ½½Ë¹ ¾±ËÁº Á½¾²° ½µ¼½¾³¾ ¿¾º¾À¾±¸» µ³¾,  ¸ ¾½ ¾¿ÏÂÌ
¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ´Ï´ÎȺÃ;  ½¾  ¿Àµ¶½µ³¾  Á¼µÈ½¾³¾  ´Ï´ÎȺ¸  ´»Ï
ß¾»¾²¾´¾²° öµ  ½µ  ÁÃɵÁ²¾²°»¾,  °  ±Ë» ´Àó¾¹,  Á¾²µÀȵ½½¾ ½¾²Ë¹ ǵ»¾²µº,
º¾Â¾À˹ ²¾·±Ã¶´°» ² ß¾»¾²¾´¾²µ ÇòÁ²¾ ô¸²»µ½¸Ï ¸ ò°¶µ½¸Ï.
     - Ô»Ï  ǵ³¾ ²Ë  Å»¾¿¾ÇµÂµ,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  -  ÁºÀ¾¼½¾ ·°¼µÂ¸» ÞÁº°À
主¸¿ËÇ, ¿À¸½¸¼°Ï ¾Â ß¾»¾²¾´¾²° ±¾º°» Á ¸³À°²È¸¼ ²µÁµ»Ë¼¸ ¸Áº¾Àº°¼¸ ²¸½¾¼.
     - Ô»Ï ²°Á,  ´¾À¾³¾¹ ´Ï´ÎȺ°,  ´»Ï ²°Á Å»¾¿¾ÇÃ:  ²Ë ¼½µ ¾ÂºÀË»¸ ³»°·°, -
²¾Á¾À¶µ½½¾ ·°Ï²¸» ß¾»¾²¾´¾², ½µ ·½°Ï, ǵ¼ ±Ë µÉµ ó¾Á¸ÂÌ ´¾À¾³¾³¾ ´Ï´ÎȺÃ.
- ï  ¿À¾Á¾ ¼°»ÌǸȺ° ¿µÀµ´ ²°¼¸,  ´Ï´ÎȺ°...  ç°Á¸Æà ²°Èµ¹ ¼Ã´À¾Á¸ -  ²¾Â
ǵ³¾ Ï ¶µ»°Î! ÒË, ´Ï´ÎȺ°, ²Â¾À¾¹ á¾»¾¼¾½!..
     Ò  ¿¾»¾²¾´¾²Áº¾¼ º°±¸½µÂµ ²µ»°ÁÌ  ´¾»³°Ï  ¸½Â¸¼½°Ï ±µÁµ´°,  ¿À¸Çµ¼  ¾±°
Á¾±µÁµ´½¸º° ¾Á°»¸ÁÌ,  º°¶µÂÁÏ,  ¾Á¾±µ½½¾ ´¾²¾»Ì½Ë ´Àó ´Àó¾¼,  ¸ ½µÁº¾»Ìº¾
À°·, ² ¿¾À˲µ ²¾Á¾À³°, ¿À¸½¸¼°»¸ÁÌ ¶°ÂÌ ´Àó ´Àóà Àú¸.
     - ÝÃ-Á,  ÞÁº°À 主¸¿ËÇ, À°ÁÁº°¶¸Âµ, Ǿ ²Ë ´Ã¼°µÂµ ¾ Á°¼¾¼ ßÀ¸²°»¾²µ? -
Á¿À°È¸²°» ß¾»¾²¾´¾², ²µÁÌ ¿¾ºÀ°Á½µ²È¸¹ ¾Â ²Ë¿¸Â¾³¾ ²¸½°.
     - ßÀ¸²°»¾²...  Ó¼...  ßÀ¸²°»¾² ¾Çµ½Ì Á»¾¶½°Ï ½°ÂÃÀ°,  žÂÏ  ¾½  º°¶µÂÁÏ
¿À¾Á°Ǻ¾¼.  Ò  ½µ¼ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ¿À¾¸Áž´¸Â ²½ÃÂÀµ½½ÏÏ ±¾À̱°...  Òµ´Ì ²¼µÁµ Á
¿À°²°¼¸ ½°  ½°Á»µ´Á²¾ ¾½  ¿¾»ÃǸ» ¼½¾³¾  ½µ´¾Á°º¾² ¸  Á»°±¾Áµ¹ ¾Â  Á²¾¸Å
¿Àµ´º¾² Ҿ ´»Ï ²°Á ͸ Á»°±¾Á¸-¾ ¸ ¸¼µÎ ¾Á¾±µ½½ÃÎ ²°¶½¾ÁÂÌ.
     - á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾: ßÀ¸²°»¾² - ¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ì ²ËÀ¾´¸²Èµ¹ÁÏ Áµ¼Ì¸.
     - Ô°, ´°... Ø ¼µ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼ ¾½ ý°Á»µ´¾²°» ¾´½Ã º°¿¸Â°»Ì½µ¹ÈÃÎ Á»°±¾ÁÂÌ:
; - »Î±¾²Ì º ¶µ½É¸½°¼.
     - ßÀ¸²°»¾²?!
     - Þ ´°... ܾ³Ã ²°Á òµÀ¸ÂÌ Ò¾Â ½° ÍÂà Á¾À¾½Ã µ³¾ Å°À°ºÂµÀ° ²°¼ ¸ ½Ã¶½¾
´µ¹Á²¾²°ÂÌ.  Òµ´Ì ¶µ½É¸½Ë ²ÁµÁ¸»Ì½Ë,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ,  -  öµ  Á  û˱º¾¹
¿À¸±°²¸» ´Ï´ÎȺ°.
     - ß¾½¸¼°Î, ¿¾½¸¼°Î, ²Áµ ¿¾½¸¼°Î!
     - ⾻̺¾ ¿¾¼½¸Âµ ¾´½¾:  ´µ²¸ÆË ½µ ¸´Ã ² ÁǵÂ, ¾Â ½¸Å ¼°»¾ ¾»ºÃ. Ýö½¾
½°Á¾ÏÉÃÎ ¶µ½É¸½Ã...  ß¾½¸¼°µÂµ?  Ýö½¾ ¶µ½É¸½Ã, º¾Â¾À°Ï Áüµ»° ±Ë ·°²»°´µÂÌ
ßÀ¸²°»¾²Ë¼ ²¿¾»½µ.  Ô»Ï Â°º¾¹ À¾»¸ ´µ²¸ÆË ½µ  ¿À¸³¾´½Ë Á  Á²¾¸¼ Ƶ»¾¼Ã´À¸µ¼,
žÂÏ ±Ë²°Î ¸ ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ ¾Çµ½Ì ü½Ëµ Áñ굺ÂË.
     - ß¾½¸¼°Î, ¿¾½¸¼°Î ¸ ¿¾½¸¼°Î, ´¾À¾³¾¹ ÞÁº°À 主¸¿ËÇ.
     - Ø ¾Â»¸Ç½¾! ⵿µÀÌ ²°¼ ¾Á°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ´µ¹Á²¾²°ÂÌ, ¸ Ï ±Ã´Ã ½°´µÏÂÌÁÏ
½° ²°Èà ¾¿Ë½¾ÁÂÌ. ÒË ²µ´Ì ¿¾»Ì·ÃµÂµÁÌ ÃÁ¿µÅ¾¼ à ¶µ½É¸½ ¸ üµµÂµ Á ½¸¼¸ ´µ»°
²¾´¸ÂÌ,  ½Ã ²°¼ ¸  º½¸³¸ ²  Àú¸.  ï Á»ËÈ°» ¼µ»Ìº¾¼,  Ǿ ¿¾¼¸½°»¸ Ñ°Å°Àµ²Ã,
¿¾Â¾¼ ´¾ÇÌ ÛÏž²Áº¾³¾...
     - ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ,  Ï ²°Á ¿¾·½°º¾¼»Î Á ÛÏž²Áº¸¼,  -  ¿µÀµ±¸» ß¾»¾²¾´¾²,  ½µ
Á»ÃÈ°Ï ±¾»Ìȵ ´Ï´ÎȺ¸.
     - Ô°, ; ¸ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ´»Ï ¿µÀ²¾³¾ À°·°... Ý°¼ ÛÏž²Áº¸¹ ¿À¸³¾´¸ÂÁÏ. Þ½
¿¾º° ·°ÂϽµÂ ´µ»¾ ¾± ¾¿µºµ...
     â°º¸¼  ¾±À°·¾¼ Á¾Î·  ¼µ¶´Ã  ß¾»¾²¾´¾²Ë¼ ¸  ´Ï´ÎȺ¾¹ ±Ë»  ·°º»Îǵ½ Á°¼Ë¼
ÂÀ¾³°Âµ»Ì½Ë¼ ¾±À°·¾¼.
     - Ý°´µÎÁÌ,   Ǿ  ¼Ë  Á  ²°¼¸  Á¾¹´µ¼ÁÏ,  ´¾À¾³¾¹  ´Ï´ÎȺ°,  -  ³¾²¾À¸»
ß¾»¾²¾´¾², ¿À¾²¾¶°Ï ³¾ÁÂÏ ´¾ ¿µÀµ´½µ¹.
     - Þ,  ½µ¿Àµ¼µ½½¾... - Á¾³»°È°»ÁÏ ÞÁº°À 主¸¿ËÇ, ½°´²¸³°Ï ½° ³¾»¾²Ã Á²¾Î
Á¾»¾¼µ½½ÃΠȻϿÃ. - àú° Àúà ¼¾µÂ: ²Ë ±Ã´µÂµ ´µ¹Á²¾²°ÂÌ ·´µÁÌ, Ï Â°¼.


        VII

     ÒµÀ½Ã²È¸ÁÌ º Áµ±µ ² º°±¸½µÂ,  ß¾»¾²¾´¾² ÇòÁ²¾²°»,  º°º ²Áµ ² ½µ¼ ±Ë»¾
¿µÀµ¿¾»½µ½¾  ¾´½¸¼  À°´¾Á½˼,   ¼¾³ÃǸ¼  ÇòÁ²¾¼,   µ¼  ÇòÁ²¾¼,   º°º¾µ
¸Á¿ËÂ˲°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ²  ±µ··°²µÂ½¾¹ ¼¾»¾´¾Á¸.  Ô°¶µ Á²¾¹ Á¾±Á²µ½½Ë¹ º°±¸½µÂ
¿¾º°·°»ÁÏ µ¼Ã ¾ǽ¾ Çö¸¼,  ¸ ¾½ Á û˱º¾¹ Á¾¶°»µ½¸Ï ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¾ºÀö°ÎÉÃÎ
µ³¾  ¾±Á°½¾²ºÃ Ä°»Ìȸ²¾¹ À¾Áº¾È¸.  í¸  º¾Äµ¹½Ëµ  ¾±¾¸,  ͸  ´À°¿¸À¾²º¸ ½°
¾º½°Å,  ¼µ±µ»Ì...  º°º ²Áµ ; ±Ë»¾ ¶°»º¾ ¿¾ ÁÀ°²½µ½¸Î Á  µ¼,  Ǿ ½¾Á¸»¾ÁÌ
µ¿µÀÌ ² µ³¾ ²¾¾±À°¶µ½¸¸. Ò µ³¾ ±Ã´Ãɵ¼ º°±¸½µÂµ º°¶´°Ï ²µÉÌ ±Ã´µÂ ¿Àµ´¼µÂ¾¼
¸ÁºÃÁÁ²°, ½°Á¾Ïɵ³¾, ´¾À¾³¾³¾ ¸ÁºÃÁÁ²°, º¾Â¾À¾µ ² Á¾Á¾Ͻ¸¸ Ƶ½¸ÂÌ Â¾»Ìº¾
³»Ã±¾º¸¹ ·½°Â¾º ¸ »Î±¸Âµ»Ì.  Ú°º¾¹-½¸±Ã´Ì ͺÀ°½ ¿µÀµ´ º°¼¸½¾¼,  Í°¶µÀº° ´»Ï
º½¸³,  -  ¾,  Áº¾»Ìº¾ ¼¾¶½¾  Á´µ»°ÂÌ ¿À¸  ¿¾¼¾É¸ ´µ½µ³  ¸·  °º¸Å  ½¸Ç¾¶½ËÅ
¿ÃÁÂϺ¾²!
     - Ð ´Ï´ÎȺ°-¾?  å¾À¾È!..  -  ²Á»ÃÅ ¿À¾³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾² ¸ ·°Á¼µÏ»ÁÏ. -
ÝÃ, ºÂ¾ ±Ë ¼¾³ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ² Í°º¾¹ ĸ³ÃÀºµ Á¸´Ï °º¸µ ³µ½¸°»Ì½Ëµ ¼ËÁ»¸?!
     ß¾»¾²¾´¾²  ¿¾Å¾´¸»  ¿¾  Á²¾µ¼Ã  º°±¸½µÂÃ,  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»  ²  ¾º½¾,  º¾Â¾À¾µ
²Ëž´¸»¾ ²  Á°´  ¸  ¾ǽ¾  ±Ë»¾  ¾±»µ¿»µ½¾ ²ÌÎɵ¹ÁÏ ·µ»µ½ÌΠżµ»Ï  ¸  ´¸º¾³¾
²¸½¾³À°´°;   ½µÁº¾»Ìº¾  ·µ»µ½ËÅ  ²µÂ¾Çµº  ·°³»Ï´Ë²°»¸  ²  ¾º½¾  ¸  Á»¾²½¾  Á
»Î±¾¿ËÂÁ²¾¼  ¾Éÿ˲°»¸  Á²¾¸¼¸   Á¿¸À°»Ì½Ë¼¸  ÃÁ¸º°¼¸   ·°¿Ë»µ½½Ëµ  Áµº»°.
à°Á¿°Å½Ã² ¾º½¾,  ß¾»¾²¾´¾² ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ² Á°´, ½° °»»µ¸ ¸· °º°Æ¸¹ ¸ ¾¿¾»µ¹, ½°
º»Ã¼±Ë ¸ ±µÁµ´º¸,  ½¾ ; ±Ë»¾ ²Áµ ½µ ¾:  ¾½ ±Ë» Á»¸Èº¾¼ ²·²¾»½¾²°½,  Ǿ±Ë
»Î±¾²°ÂÌÁÏ ¿À¸À¾´¾¹.  Ò º°±¸½µÂµ ß¾»¾²¾´¾²Ã º°·°»¾ÁÌ ÂµÁ½¾ ¸ ´ÃȽ¾,  ½¾ Ç°ÁË
¿¾º°·Ë²°»¸ µ´²°  ÂÀ¸  Ç°Á°  -  Á°¼¾µ  ¼µÀ²¾µ ²Àµ¼Ï »µÂ½µ³¾ ´½Ï,  º¾³´°