. Ú¾ÁÂÏ ½µ
·°Å¾Âµ» ¼µ½Ï Á»ÃÈ°ÂÌ, °º ´¾Á°²°¹ÁÏ Å¾ÂÌ Âµ±µ!
     ßÀ¸²°»¾² û˱½Ã»ÁÏ.
     - ï µ±µ ÁµÀ̵·½¾ ³¾²¾ÀÎ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ.  çµ³¾ º¸Á½ÃÂÌ ² ã·»µ-¾?
ß¾  Àú°¼,  Ǿ »¸?  Ú¾ÁÂÏ ½°  ·°²¾´°Å ±Ã´µÂ ÿÀ°²»ÏÂÌÁÏ,  °  ¼Ë Á  ¾±¾¹ ½°
¿À¸¸Áº¸; ²¾Â ¾»Ìº¾ ¼¾Ï ½¾³° ½µ¼½¾³¾ ¿¾¿À°²¸ÂÁÏ...
     - ݵÂ,  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,  Ï  ½¸º¾³´° ½µ  ±Ã´Ã  ·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º¾¼,  -
²µÀ´Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾². - Ø·²¸½¸Âµ ¼µ½Ï, Ï ½µ žµ» ²°Á ¾±¸´µÂÌ
͸¼,  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,  ½¾  µÁ»¸ Ï  ¿¾ ¾±Ï·°½½¾Á¸ ´¾»¶µ½ ôµÀ¶°ÂÌ ·° Á¾±¾¹
·°²¾´Ë, ¾ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¿À¸¸Áº¾² à ¼µ½Ï °º¾¹ ¾±Ï·°½½¾Á¸ ½µÂ.
     Ñ°Å°Àµ² º°º¸¼¸-¾ ¼Ã½˼¸ ³»°·°¼¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ßÀ¸²°»¾²°,  ¿¾Éÿ°» Á²¾¹
»¾± ¸ û˱½Ã»ÁÏ ½µÅ¾À¾Èµ¹ û˱º¾¹.
     - ç¾ ¶µ  ÂË  ´Ã¼°µÈÌ ´µ»°ÂÌ ·´µÁÌ?  -  Á¿À¾Á¸» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ Ã¿°²È¸¼
Áß¼ ³¾»¾Á¾¼.
     - ï ´Ã¼°Î ·°½ÏÂÌÁÏ Å»µ±½¾¹ ¾À³¾²»µ¹, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     á°À¸º Â϶µ»¾ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ²  Á²¾µ¼ ºÀµÁ»µ ¸ º°º¸¼-¾ ¸Á¿Ã³°½½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Á²¾µ³¾ Á¾±µÁµ´½¸º°.
     - ï, º°¶µÂÁÏ, ¾Á»ËÈ°»ÁÏ... - ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½, ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¸ Á¾ ÁÂÀ°Å¾¼
·°³»Ï´Ë²°Ï ßÀ¸²°»¾²Ã ² »¸Æ¾.
     - ݵÂ,  ²Ë ½µ ¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ,  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.  ï  ÁµÀ̵·½¾ ´Ã¼°Î ·°½ÏÂÌÁÏ
Å»µ±½¾¹ ¾À³¾²»µ¹...
     - âË... ±Ã´µÈÌ Â¾À³¾²°ÂÌ... ¼Ãº¾¹?
     - ܵ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼,  ²µÀ¾Ï½¾,  ±Ã´Ã ¾À³¾²°ÂÌ ¸ ¼Ãº¾¹, - Á û˱º¾¹ ¾Â²µÇ°»
ßÀ¸²°»¾²,  ÇòÁ²ÃÏ,  Ǿ ¿¾» ¾ǽ¾ Þ´¸Â à ½µ³¾ ¸·-¿¾´ ½¾³. - ܽµ žµ»¾ÁÌ
±Ë  ¾±êÏÁ½¸ÂÌ ²°¼,  ¿¾Çµ¼Ã Ï  ¸¼µ½½¾ ´Ã¼°Î ·°½ÏÂÌÁÏ Í¸¼,  °  ½µ  ǵ¼-½¸±Ã´Ì
´Àó¸¼.
     Ñ°Å°Àµ² ¿¾ÂµÀ ¾¿ÏÂÌ Á²¾¹ »¾± ¸ ¾À¾¿»¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ݵÂ...  ½µ  ½Ã¶½¾!..  ï  ¿¾½¸¼°Î ²Áµ,  µÁ»¸  Á¿¾Á¾±µ½ ¾»Ìº¾ ¿¾½¸¼°ÂÌ
Ǿ-½¸±Ã´Ì...
     Þº¸½Ã²È¸ÁÌ ½° Á¿¸½ºÃ ºÀµÁ»° ¸  ·°ºÀ˲ »¸Æ¾ Àú°¼¸,  Á°À¸º ²  º°º¾¼-¾
·°±ËÂ̸ ¿¾²Â¾ÀÏ»:
     - â¾À³¾²°ÂÌ  ¼Ãº¾¹...   ÜÃ-º¾¹!..  ßÀ¸²°»¾²  ±Ã´µÂ  ¾À³¾²°ÂÌ  ¼Ãº¾¹...
Ò°Á¸»¸¹ Ñ°Å°Àµ² ºÃ¿¸Â à áµÀ³µÏ ßÀ¸²°»¾²° ¼µÈ¾º ¼Ãº¸...


                             ç°ÁÂÌ ²Â¾À°Ï


        I

     ݵ¾¿Àµ´µ»µ½½¾µ  ¿¾»¾¶µ½¸µ  ´µ»  ¾Á°²»Ï»¾  ²  Àú°Å  帾½¸¸  лµºÁµµ²½Ë
Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾ Á²¾±¾´½¾³¾ ²Àµ¼µ½¸,  º¾Â¾À¾µ µ¿µÀÌ ²Áµ Ƶ»¸º¾¼ ¸  ¿¾Á²ÏÉ°»¾ÁÌ
гÀ¸¿¿¸½µ 主¸¿Ìµ²½µ,  ;¼Ã ½µ¸·¼µ½½¾¼Ã Á°À¾¼Ã ´ÀóÃ.  Ò À¾Áº¾È½¾¼ ±Ã´Ã°Àµ
ÒµÀµ²º¸½¾¹,  ° ǰȵ ² µµ ½µ ¼µ½µµ À¾Áº¾È½¾¹ Á¿°»Ì½µ µ¿µÀÌ ¿À¾¸Áž´¸»¸ Á°¼Ëµ
¾¶¸²»µ½½Ëµ   À°·³¾²¾ÀË,   ´µ»°»¸ÁÌ   ô¸²¸Âµ»Ì½¾   Á¼µ»Ëµ   ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸Ï  ¸
²ËÁÂÀ°¸²°»¸ÁÌ ¿¾¸Á¸½µ ³À°½´¸¾·½Ëµ ¿»°½Ë.  í¸  ´²µ ´°¼Ë µ¿µÀÌ ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ²
¿¾»¾¶µ½¸¸ µŠ ¾¿Ë½ËÅ ¿¾»º¾²¾´Æµ²,  º¾Â¾À˵ ½°º°½Ã½µ ±¸Â²Ë ´µ»°Î ÀÏ´ Á°¼ËÅ
ÁµºÀµÂ½ËÅ Á¾²µÉ°½¸¹.  Þ½¸ Á¿¾À¸»¸,  ³¾ÀÏǸ»¸ÁÌ,  ´°¶µ ²Ëž´¸»¸ ¸·  Áµ±Ï,  ½¾
²Áµ³´° ¼¸À¸»¸ÁÌ ½°  ¾´½¾¹ ¼ËÁ»¸,  Ǿ  ²Áµ  ¼Ã¶Ç¸½Ë ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½µ¹È¸µ ´ÃÀ°º¸,
º¾Â¾À˵, º°º ²Áµ ½µ¸·»µÇ¸¼¾ ¿¾²Àµ¶´µ½½Ëµ, ±Ë»¸ ³»Ã±¾º¾ ñµ¶´µ½Ë ² Á²¾µ¼ üµ.
     - ÐÅ,  µÁ»¸ ±Ë  ²Ë  ¾»Ìº¾ ²¸´µ»¸,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°!  -  ·°º°Â˲°Ï
³»°·°, ȵ¿Â°»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°. - Òµ´Ì ²Áµ¼Ã ¶µ ½° Á²µÂµ ±Ë²°Î ³À°½¸ÆË...
ܽµ ¿À¾Á¾ ³°´º¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½°  ²Áµ,  Ǿ ´µ»°µÂÁÏ Ã  Ñ°Å°Àµ²ËÅ!  í° Nadine Á
¿µÀ²¾³¾  À°·°  ²µÈ°µÂÁÏ  ½°  ȵΠ ßÀ¸²°»¾²Ã...   Ð  Á°À¸º¸?  ÒË  ±Ë  ¾»Ìº¾
¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸,  º°º ¾½¸ ÃÅ°¶¸²°Î ·° ßÀ¸²°»¾²Ë¼...  Úô° ²ÁÏ ³¾À´¾ÁÂÌ ´µ²°»°ÁÌ!
Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ ³¾Â¾² ´»Ï ¶µ½¸Èº° ²  ¼µ»¾Ç½ÃÎ »°²¾ÇºÃ ·°  ¿°¿¸À¾Á°¼¸ ±µ³°ÂÌ.
Õ¹-±¾³Ã!..  Ð  º°º¸µ ¼½µ  Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° ³ÀÏ·½Ëµ ¿Àµ´»¾¶µ½¸Ï ´µ»°»°...  Ô°
À°·²µ Ï Á¾³»°ÈÃÁÌ ¿À¸Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ´° ¿¾´Á»Ãȸ²°ÂÌ ·° ¶¸»Ìƾ¼?!
     - Þ´½°º¾ ²Ë  ½µ  ¾È¸±»¸ÁÌ,  º°¶µÂÁÏ,  Ǿ  ²·Ï»¸  µ³¾  ½°  º²°À¸ÀÃ,  -
¼½¾³¾·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ³¾²¾À¸»° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°.
     - ݵ  ¾È¸±»°ÁÌ?!  Ð  ²Ë Á¿À¾Á¸Âµ ¼µ½Ï,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°,  ǵ³¾ ;
Á¾¸Â!  Ô°...  ï  Á½°Ç°»° ´¾»³¾ ¾Âº°·Ë²°»°ÁÌ,  ½¾  Í°  Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° °º
¿À¸Á°»° º¾ ¼½µ,  °º ¿À¸Á°»°,  ¿¾½¸¼°µÂµ,  Á  ½¾¶¾¼ º ³¾À»Ã:  "ß¾¶°»Ã¹Á°,
帾½¸Ï лµºÁµµ²½°!  ÔÃȵǺ°, 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°... ÜË ±Ã´µ¼ ö Á¿¾º¾¹½Ë, µÁ»¸
ßÀ¸²°»¾² ±Ã´µÂ ¶¸ÂÌ Ã  ²°Á".  Òµ´Ì ·½°µÂµ ¼¾¹  ¿À¾º»ÏÂ˹ Å°À°ºÂµÀ:  ½¸º°º ½µ
¼¾³»° ¾Âº°·°ÂÌ.  ⵿µÀÌ ¸  ½°´µ»° Áµ±µ  ¿µÂ»Î ½°  ȵÎ...  à°Áž´Ë,  Å»¾¿¾ÂË,
±µÁ¿¾º¾¹Á²¾, ° °¼ µÉµ Ǿ ±Ã´µÂ?..
     - â°º ²Ë ³¾²¾À¸Âµ, Ǿ ßÀ¸²°»¾² ½µ ±Ã´µÂ ¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ²½¸¼°½¸µ¼ ¶µ½É¸½?
- ·°´Ã¼Ç¸²¾ Á¿À°È¸²°»° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° öµ ²¾ ²Â¾À¾¹ À°·.
     - àµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½µ  ±Ã´µÂ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²  ½µ¼ ;³¾...  º°º ²°¼ Áº°·°ÂÌ...
¼µ¶´Ã ½°¼¸ ³¾²¾ÀÏ...  ½µÂ  ¸¼µ½½¾ ¾¹  Á¼µ»¾Á¸,  º¾Â¾À°Ï ½À°²¸ÂÁÏ ¶µ½É¸½°¼.
Òµ´Ì ²  ¸·²µÁ½ËÅ ¾Â½¾Èµ½¸ÏÅ ²Áµ ·°²¸Á¸Â ¾Â  üµ½ÌÏ ÁŲ°Â¸ÂÌ Ã´¾±½Ë¹ ¼¾¼µ½Â,
²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ¼¸½Ã¾¹,  °  à  ßÀ¸²°»¾²°...  ï  Á¾¼½µ²°ÎÁÌ,  Ǿ±Ë ¾½  ¸¼µ»
ÃÁ¿µÅ...
     - ã  ßÀ¸²°»¾²° µÁÂÌ ¼¸»»¸¾½Ë,  -  ¿À¾´¾»¶°»° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ¼ËÁ»Ì
¿À¸Ïµ»Ì½¸ÆË.
     - ⾻̺¾ ¸ µÁÂÌ Ç¾ ¾´½¸ ¼¸»»¸¾½Ë...
     - Ú°¶µÂÁÏ, ´¾Á°¾ǽ¾.
     - Ô°...  ݾ ²µ´Ì ¼¸»»¸¾½°¼¸ ½µ ·°Á°²¸ÈÌ ¶µ½É¸½Ã »Î±¸ÂÌ Áµ±Ï...  ß¾À˲,
ÁÂÀ°ÁÂÌ -  ´°  À°·²µ ; ¿¾ºÃ¿°µÂÁÏ ½° ´µ½Ì³¸?  Ú¾½µÇ½¾,  ²Áµ ͸ Ñ°Å°Àµ²Ë ¸
ÛÏž²Áº¸µ ±Ã´Ã ÃÅ°¶¸²°ÂÌ ·° ßÀ¸²°»¾²Ë¼:  ¸ Nadine ¸ Sophie, ½¾... ï, ¿À°²¾,
½µ ·½°Î,  Ǿ ½°Å¾´Ï ¼Ã¶Ç¸½Ë ² ;¹ ²µÀ»ϲ¾¹ ×¾Áµ?.. ÝÃ, Áº°¶¸Âµ ¼½µ, À°´¸
±¾³°,   Ǿ  ²  ½µ¹  °º¾³¾:   ¼°»µ½Ìº°Ï,  ÁÃÅ°Ï,  ²µÀ»ϲ°Ï,  ±µ»¾±ÀËÁ°Ï...
ã´¸²»ÏÎÁÌ!
     гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ±Ë»°  ½µÁº¾»Ìº¾ ´Àó¾³¾  ¼½µ½¸Ï  ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ×¾Á¸
ÛÏž²Áº¾¹,  žÂÏ  ¸  ½°Å¾´¸»° µµ  Á»¸Èº¾¼  ͺÁƵ½ÂÀ¸Ç½¾¹.  Ø·²µÁ½°Ï Áµ¿µ½Ì
¾À¸³¸½°»Ì½¾Á¸,  º¾½µÇ½¾,  ¸´µÂ º  ¶µ½É¸½µ ¸  ´µ»°µÂ µµ ·°¼°½Ç¸²¾¹ ²  ³»°·°Å
¼Ã¶Ç¸½,  žÂÏ  ;  Á»¸Èº¾¼  Áº¾»Ì·º¸¹ ¿ÃÂÌ,  ½°  º¾Â¾À¾¼ ½µÂÀô½¾ ´¾¹Â¸  ´¾
Á¼µÈ½¾³¾.
     ݵÁ¼¾ÂÀÏ ½° Á²¾¸ Á¾À¾º ²¾Áµ¼Ì »µÂ,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ±Ë»° µÉµ ¾Çµ½Ì
¼¾»¾¶°²°, ¿À¸»¸Ç½¾ ¿¾»½° ¸ ¾±»°´°»° Á°¼Ë¼¸ °À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸¼¸ ¼°½µÀ°¼¸. Ò µµ
½°Àö½¾Á¸ ±Ë»¾  Ǿ-¾  ¾Çµ½Ì  ²½Ãȸµ»Ì½¾µ,  ¾Á¾±µ½½¾ º¾³´° ¾½°  û˱°»°ÁÌ
Á²¾µ¹  ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²µ½½¾¹  û˱º¾¹.  Ჵ»¾-ÀÃÁ˵  ²¾»¾ÁË,  ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾³¾
ƲµÂ° ³»°·° ¸ Á²µ¶¸µ ¿¾»½Ëµ ³Ã±Ë ´µ»°»¸ µµ µÉµ ½°Á¾»Ìº¾ ºÀ°Á¸²¾¹, Ǿ ½¸ºÂ¾
´°¶µ ½µ  ¿¾´Ã¼°» ±Ë  Á¼¾ÂÀµÂÌ ½°  ½µµ,  º°º ½° ¼°ÂÌ Æµ»¾¹ ´Î¶¸½Ë ´µÂµ¹.  Õɵ
¼µ½Ìȵ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾,  ³»Ï´Ï ½°  ÍÂà ƲµÂÃÉÃÎ ¼°ÂÌ Áµ¼µ¹Á²°,  ·°º»ÎǸÂÌ ¾  µÅ
¿Àµ²À°Â½¾ÁÂÏÅ, º°º¸¼¸ ±Ë»° ¿Àµ¸Á¿¾»½µ½° ²ÁÏ µµ ÂÀµ²¾¶½°Ï ¶¸·½Ì.
     Ú¾³´°-¾   ¾Çµ½Ì   ´°²½¾  гÀ¸¿¿¸½°  主¸¿Ìµ²½°  ¸   帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°
²¾Á¿¸Â˲°»¸ÁÌ  ²  ¾´½¾¼  ¼¾Áº¾²Áº¾¼  ¿°½Á¸¾½µ,  ³´µ  ÂÀµ±¾²°»ÁÏ,  ²¾-¿µÀ²ËÅ,
ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹ Ϸ˺,  ²¾-²Â¾ÀËÅ,  ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹ Ϸ˺  ¸,  ²-ÂÀµÂ̸Å,  ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹
Ϸ˺.  Ø·  ¾±ÀÃÁµ»ËÅ À¸¶Áº¸Å ½µ¼¾º  ¿¾  ¿À¾¸Áž¶´µ½¸Î,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°
¾±»°´°»°  ÁÇ°Á»¸²Ë¼  À¾²½Ë¼  Å°À°ºÂµÀ¾¼:  º°¶µÂÁÏ,  ;  ±Ë»¾  µ´¸½Á²µ½½¾µ
½°Á»µ´Á²¾, ¿¾»Ãǵ½½¾µ µÎ ¿¾´ À¾´¸Âµ»ÌÁº¾¹ ºÀ¾²»µ¹, ³´µ ¾Á°²°»¸ÁÌ µÉµ ȵÁÂÌ
ÁµÁÂÀ¸Æ ¸ ¾´¸½ ±À°ÂµÆ.  Ò ¿°½Á¸¾½µ гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ¸ 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°,
²ËÀ°¶°ÏÁÌ ½° ¿°½Á¸¾½Áº¾¼ ¶°À³¾½µ,  ¾±¾¶°»¸ ¾´½° ´ÀóÃÎ. ÜË Ã¶µ ·½°µ¼ ¸Á¾À¸Î
帾½¸¸ лµºÁµµ²½Ë. гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ¿Àϼ¾ ¸· ¿°½Á¸¾½Áº¾³¾ ´¾ÀÂðÀ° ²ËÈ»°
·°¼Ã¶  ·°  ز°½°  ﺾ²»¸Ç°  ÒµÀµ²º¸½°,  º¾Â¾À˹,  ±»°³¾´°ÀÏ  ¾ÂÇ°Á¸  Á²¾µ¼Ã
´²¾ÀϽÁº¾¼Ã ¿À¾¸Áž¶´µ½¸Î,  ¾ÂÇ°Á¸ ¿À¾ÂµºÆ¸¸,  ¿¾´Å¾´¸» ¿¾´ ÀñÀ¸ºÃ ¼¾»¾´ËÅ
»Î´µ¹,  "¿¾´°ÎɸŠ±»µÁÂÏɸµ ½°´µ¶´Ë".  ݾ  ز°½  ﺾ²»¸Ç °º  ¸  ¾Á°»ÁÏ ¿À¸
±»µÁÂÏɸŠ½°´µ¶´°Å,  ½µ  Á´µ»°² ½¸º°º¾¹ º°À̵ÀË,  žÂÏ ¼µ½Ï» À¾´  Á»Ã¶±Ë À°·
´µÁÏÂÌ,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ´°À¸»°  ¼Ã¶°  ¸Á¿À°²½¾  ǵÀµ·  º°¶´Ë¹  ³¾´  ¾
´µ²¾Çº¾¹,  ¾ ¼°»ÌǸº¾¼.  â°º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ²  Àµ·Ã»Ì°µ ¿ÀµÁº²µÀ½°Ï
¸Á¾À¸Ï:  Áµ¼ÌÏ À¾Á»° ¸  òµ»¸Ç¸²°»°ÁÌ,  ° ¾´½¸¼¸ ½°´µ¶´°¼¸ ز°½° ﺾ²»¸Ç° ¸
ÄÀ°½Æ÷Áº¸¼ Ϸ˺¾¼ гÀ¸¿¿¸½Ë 主¸¿Ìµ²½Ë ½µ ¿À¾¶¸²µÈÌ. Þ´¸½ ÁÇ°Á»¸²Ë¹ Á»ÃÇ°¹
²ËÀÃǸ» ½µ ¾»Ìº¾ гÀ¸¿¿¸½Ã,  ½¾ ¸  ²µÁÌ ±ÃºµÂ À¸¶Áº¸Å ÁµÁÂÀ¸Æ.  Ôµ»¾ ² ¾¼,
Ǿ  ¾´½¾¹  ¸·  ͸Š ÁµÁÂÀ¸Æ ²Ë¿°»¾  Àµ´º¾µ  ÁÇ°ÁÂ̵ Á´µ»°ÂÌÁÏ ¶µ½¾¹  ¾´½¾¹
´ÀÏÅ»¾¹,  ½¾  ¾Çµ½Ì ²°¶½¾¹ ¾Á¾±Ë.  Ú°º ¾»Ìº¾ Á¾²µÀȸ»¾ÁÌ Í¾ ·½°¼µ½°Âµ»Ì½¾µ
Á¾±Ë¸µ,   ¾   µÁÂÌ   º°º   ¾»Ìº¾   ÓµÀÂÀô°   迸³µ»Ì   Á´µ»°»°ÁÌ  madame
Ú¾À¾±Ì¸½-㽺¾²Áº¾¹,   ¾ÂÇ°Á  ¶µ  ²Áµ  À¸¶Áº¸µ  ÁµÁÂÀ¸ÆË  Á   ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾¹
±ËÁÂÀ¾Â¾¹ ¿¾È»¸ ² ž´, ¾ µÁÂÌ ±Ë»¸ ²Ë´°½Ë ·°¼Ã¶ ·° À°·½ÃΠǸ½¾²½ÃÎ ¼µ»Î·³Ã.
Ú°º À°· ²  ; ²Àµ¼Ï ² ã·»µ ¾ÂºÀ˲°»¾ÁÌ ¾Â´µ»µ½¸µ ³¾Áô°ÀÁ²µ½½¾³¾ ±°½º°,  ¸
¼Ã¶ÌÏ ´²ÃÅ ÁµÁÂÀ¸Æ ÁÀ°·Ã ¿¾»ÃǸ»¸ ¼µÁ° ´¸ÀµºÂ¾À¾². í¸ ÁµÁÂÀ¸ÆË ²Ë¿¸Á°»¸ ¸·
ำ¸ ¾Á°»Ì½ËŠǵÂËÀµÅ,  ¸· º¾Â¾ÀËÅ ¾´½° ²ËÈ»° ·° ´¸ÀµºÂ¾À° ³¸¼½°·¸¸, ´Àó°Ï
·° ´¾ºÂ¾À°,  ÂÀµÂÌÏ ·° ¼µÅ°½¸º°,  ° ǵ²µÀ°Ï,  ½µ ¿¾¶µ»°²È°Ï ·° ¿Àµº»¾½½Ë¼¸
»µÂ°¼¸ Á²Ï·Ë²°ÂÌ Áµ±Ï  ÷°¼¸  Ó¸¼µ½µÏ,  ¿¾»ÃǸ»° ¼µÁ¾  ½°Ç°»Ì½¸ÆË Ã·»¾²Áº¾¹
¶µ½Áº¾¹ ³¸¼½°·¸¸.  Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼,  ² Á°¼¾¼ ½µ¿À¾´¾»¶¸Âµ»Ì½¾¼ ²Àµ¼µ½¸ ÁµÁÂÀ¸ÆË
迸³µ»Ì ·°²¾µ²°»¸ Ƶ»Ë¹ ³¾À¾´ ¸ ½°Ç°»¸ ÃÁ¸»µ½½¾ ¿»¾´¸ÂÌÁÏ.
     ز°½ ﺾ²»¸Ç ¾¶µ ¿¾¿°» ½°  º°º¾µ-¾  ¼µÁ¾ ²  ±°½º,  ±µ· ¾¿Àµ´µ»µ½½¾³¾
½°·²°½¸Ï,  ·°Â¾ Á Á¾»¸´½Ë¼ ¾º»°´¾¼.  ݾ ¸ À¾´Á²¾ Á ²°¶½¾¹ ¾Á¾±¾¹ ½µ ¿¾¼¾³»¾
¾ÁÃɵÁ²»µ½¸Î ¿¾´°²°µ¼ËÅ ¸¼ ±»µÁÂÏɸŠ½°´µ¶´.  ß¾¿°² ² ã·µ», ¾½ ±À¾Á¸» Áº¾À¾
²ÁϺÃÎ  Á»Ã¶±Ã ¸  ±¾¹º¾  ¿¾Èµ»  ¿¾  ȸÀ¾º¾¹ ´¾À¾¶ºµ º°À¾ǽ¾³¾ ¸³À¾º°.  í¾Â
¿¾Çµ½½Ë¹  ¾ÂµÆ  Áµ¼µ¹Á²°  Á¾²Áµ¼  ½µ  ²¼µÈ¸²°»ÁÏ ²  Á²¾¸  Ä°¼¸»Ì½Ëµ  ´µ»°,
²µ»¸º¾´ÃȽ¾ ¿Àµ´¾Á°²¸² ¸Å  Á¾±Á²µ½½¾¼Ã µǵ½¸Î.  Ô¾¼°  ¾½  ¿¾Ç¸  ½µ  ¶¸»,
¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ²µ»  Á°¼ÃÎ  Æ˳°½ÁºÃÎ ¶¸·½Ì,  ¿¾ÁµÉ°Ï ÏÀ¼°Àº¸,  º»Ã±Ë,  ¸³¾À½Ëµ
¿À¸Â¾½Ë ¸  ¾¼Ã  ¿¾´¾±½Ëµ ·»°Ç½Ëµ ¼µÁ°.  Ò¿À¾Çµ¼,  ²  ÂÀô½Ëµ ¼¸½ÃÂË  Á²¾µ¹
¶¸·½¸,  ² Á»ÃÇ°µ ºÀÿ½¾³¾ ¿À¾¸³ÀËÈ° ¸»¸ º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì Áº°½´°»°, ز°½ ﺾ²»¸Ç
½°  º¾À¾Âº¾µ ²Àµ¼Ï  ϲ»Ï»ÁÏ Ã  Á²¾µ³¾ Áµ¼µ¹½¾³¾ ¾Ç°³°  ¸  ´¾²¾»Ì½¾ µÀ¿µ»¸²¾
À°·Ë³À˲°» ÁºÀ¾¼½¾³¾  Áµ¼ÌϽ¸½°  ¸  ¿¾Çµ½½¾³¾ ¾ÂÆ°  Áµ¼µ¹Á²°.  Þ½  ²  ͸»
Á»ÃÇ°ÏÅ ±Ë» ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ²½¸¼°Âµ»µ½ º ¶µ½µ,  »°Áº°» ´µÂµ¹ ¸, ûÃǸ² ô¾±½ÃÎ
¼¸½ÃÂÃ,  ¾¿ÏÂÌ ¸Áǵ·°» ² Á²¾Î À¾´½ÃÎ Á¸ŸÎ. á¿À°È¸²°µÂÁÏ, ¾ÂºÃ´° ¿¾»ÃÇ°»¸ÁÌ
µ  ´µÁÏÂÌ  ÂËÁÏÇ,  º¾Â¾À˵ ÂÀ°Â¸»° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° µ¶µ³¾´½¾?  í¾  ±Ë»
½°Á¾»Ìº¾ ɵº¾Â»¸²Ë¹ ¸ ¾½º¸¹ ²¾¿À¾Á, Ǿ µ³¾ ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ¾±Å¾´¸»¸ ¼¾»Ç°½¸µ¼
¸»¸ ³¾²¾À¸»¸ ¿À¾Á¾,  Ǿ гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° "¶¸²µÂ ´¾»³°¼¸",  ¾ µÁÂÌ Ç¾
¾½° ±Ë»° °º ¼½¾³¾ ´¾»¶½°,  Ǿ ºÀµ´¸Â¾ÀË, ¿¾´ ¾¿°Áµ½¸µ¼ ½µ ¿¾»ÃǸÂÌ ½¸Çµ³¾,
¿¾´´µÀ¶¸²°»¸ µµ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ.  ݾ ¸  ;Â,  ½µÁ¾¼½µ½½¾,  ¾Çµ½Ì »¾²º¸¹ modus
vivendi* ¼¾³  ¸¼µÂÌ Á²¾¹  µÁµÁ²µ½½Ë¹ ¸  Áº¾À˹ º¾½µÆ,  µÁ»¸  ±Ë  гÀ¸¿¿¸½°
主¸¿Ìµ²½°,  Á  ¾´½¾¹ Á¾À¾½Ë,  ½µ  ²Ë´°»° Á²¾µ¹ Á°Àȵ¹ ´¾ÇµÀ¸ ·° ´¸ÀµºÂ¾À°
÷»¾²Áº¾-¼¾Å¾²Áº¾³¾ ±°½º° ß¾»¾²¾´¾²°,  ° Á ´Àó¾¹ -  µÁ»¸ ±Ë µµ ¿µÀ²µ½µÆ º°º
À°· º  ;¼Ã ²Àµ¼µ½¸ ½µ Á´µ»°»ÁÏ ¾´½¸¼ ¸· »ÃÇȸŠ°´²¾º°Â¾² ²  ã·»µ.  í¸ ´²°
¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²° ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ¿¾²ËÁ¸»¸ ľ½´Ë гÀ¸¿¿¸½Ë 主¸¿Ìµ²½Ë,  ¸ ¾½° ¼¾³»°
Á¾ Á¿¾º¾¹½¾¹ Á¾²µÁÂÌÎ ÃÁÂÀ°¸²°ÂÌ ¿¾ ǵ²µÀ³°¼ Á²¾¸ Í»µ³°½Â½Ëµ soirees**,  ½°
º¾Â¾ÀËÅ  ±µ·ÃÁ»¾²½¾  ³¾Á¿¾´Á²¾²°»  ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹  Ϸ˺,   ¾±Áö´°»°ÁÌ  º°¶´°Ï
²Ë´°ÎÉ°ÏÁÏ ½¾²¾ÁÂÌ ¸ ¸Á¿ËÂ˲°»¸ Á²¾¸ Á¸»Ë ²ÁϺ¸µ ·°µ·¶¸µ °À¸ÁÂË ¸ °À¸Áº¸.
     ______________
     * ¾±À°· ¶¸·½¸ (»°Â.).
     ** ²µÇµÀ° (ÄÀ°½Æ.).

     Ø°º,  ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾, Ǿ ¶¸·½Ì гÀ¸¿¿¸½Ë 主¸¿Ìµ²½Ë ±Ë»° ¾ÂºÀË° ²Áµ¼
ǵÂËÀµ¼ ²µÂÀ°¼,  ±ÃÀϼ  ¸  ½µ¿¾³¾´°¼,  ¾½°  ¿À¾¸·²µ»° ½°  Á²µÂ  Ƶ»ÃÎ ´Î¶¸½Ã
¼°»µ½Ìº¸Å  À¾².  í°  ¶¸²°Ï  »µÁ½¸Æ°,  ½°Ç¸½°²È°ÏÁÏ Á  ¸·²µÁ½¾³¾ öµ  ½°¼
Nicolas,  ¿¾Áµ¿µ½½¾ ¿µÀµÅ¾´¸»° ǵÀµ· À°·½ËÅ Andre,  Woldemar,  Nini ¸ Bebe,
¿¾º°  ½µ  ¾±À˲°»°ÁÌ  ȵÁ¸¼µÁÏǽ˼  Ò°´¸¼¾¼.  Ե¸  ¿¾¼µÉ°»¸ÁÌ  ²  º°º¾¼-¾
º¾À¸´¾Àµ,   ¿µÀµ³¾À¾¶µ½½¾¼  ¾½º¸¼¸   ȸÀ¼¾Çº°¼¸  ½°   ½µÁº¾»Ìº¾   ¾Â´µ»Ì½ËÅ
¿¾¼µÉµ½¸¹.  í° ´²¾ÀϽÁº°Ï ¿¾À¾Á»Ì ¸¼µ»° ÀµÈ¸Âµ»Ì½Ë¹ ¿µÀµ²µÁ ² ¼Ã¶Áº¾¹ »¸½¸¸
Ô²° Á°ÀȸŠ¼°»ÌǸº° ÃǸ»¸ÁÌ ² º»°ÁÁ¸ÇµÁº¾¹ ³¸¼½°·¸¸, ¾´¸½ - ² ²¾µ½½¾¹, ¾´¸½
²  Àµ°»Ì½¾¼  ÃǸ»¸Éµ  ¸  Â.´.   Ò  ½µ´°»µº¾¼  ±Ã´Ãɵ¼  ¼ÃÀ°²µ¹½¸º  гÀ¸¿¿¸½Ë
主¸¿Ìµ²½Ë ³À¾·¸»  ¾ÁÇ°Á»¸²¸ÂÌ ±»°³¾´°À½¾µ ¾ÂµÇµÁ²¾  ½µÃ¾¼¸¼Ë¼¸ ´µÏµ»Ï¼¸
½° Á°¼ËÅ À°·½¾¾±À°·½ËÅ ¿¾¿À¸É°Å.  ÜË Ã¶µ Áº°·°»¸, Ǿ Á°ÀÈ°Ï ´¾ÇÌ Ð³À¸¿¿¸½Ë
主¸¿Ìµ²½Ë ±Ë»° ·°¼Ã¶µ¼ ·°  ß¾»¾²¾´¾²Ë¼;  Á»µ´ÃÎÉ°Ï ·°  ½µÎ ¿¾ »µÂ°¼,  л»°,
²ÁÂÿ¸»° öµ ²  ¾ ƲµÂÃɸ¹ ²¾·À°ÁÂ,  º¾³´° µ¹ ½µ¿À¸»¸Ç½¾ ±Ë»¾ ¾Á°²°ÂÌÁÏ ²
½µ´À°Å ¼ÃÀ°²µ¹½¸º°,  ¸  ¾½° ±Ë»° ¿µÀµ²µ´µ½° ²  Á¿°»Ì½Î maman,  ³´µ ¸ ¶¸»° ½°
¿À°²°Å Á¾²Áµ¼ ²·À¾Á»¾¹ ±°ÀËȽ¸.  ß¾½Ï½¾,  Ǿ  л»°  ½µ  ¼¾³»° ¾Â½¾Á¸ÂÌÁÏ º
¾±¸Â°Âµ»Ï¼ ¼ÃÀ°²µ¹½¸º° ¸½°Çµ,  º°º  ¾»Ìº¾ Á  ³»Ã±¾º¸¼ ¿Àµ·Àµ½¸µ¼.  Ú¾³´° µ¹
Á»ÃÇ°»¾ÁÌ ¿À¾Å¾´¸ÂÌ ¿¾  µÀÀ¸Â¾À¸¸ ¼ÃÀ°²µ¹½¸º°,  ¾½°  Ƶ»¾¼Ã´Àµ½½¾ ¿¾´±¸À°»°
Á²¾¸ ±µ·Ãº¾À¸·½µ½½¾ ½°ºÀ°Å¼°»µ½½Ëµ αº¸ ¸ ´°¶µ ·°¶¸¼°»° ½¾Á.
     Nicolas ÒµÀµ²º¸½ ¿¾»ÃǸ» ¿µÀ²Ëµ  ²¿µÇ°Â»µ½¸Ï Á²¾µ³¾  ±ËÂ¸Ï  ¾¶µ  ½µ  ²
·°²¸´½¾¹ ¾±Á°½¾²ºµ. ݾ ; ½µ ¿¾¼µÈ°»¾ µ¼Ã ±ËÂÌ ½µº¾Â¾À˼ ¸Áº»Îǵ½¸µ¼, ´°¶µ
´¾¼°È½¸¼ ±¾¶º¾¼,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ÇòÁ²¾²°»° ½µ¿Àµ¾´¾»¸¼ÃÎ
Á»°±¾ÁÂÌ º  Á²¾µ¼Ã ¿µÀ²µ½Æà ¸  Á¾·´°»° ¾º¾»¾ ½µ³¾ Ǿ-¾ ²À¾´µ ºÃ»Ì°.  ÒÁµ,
Ǿ ½¸  ´µ»°» Nicolas,  ±Ë»¾ ²µÀž¼ Á¾²µÀȵ½Á²°;  Á°¼°Ï ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ºÀ¸Â¸º¸
¾ÂÀ¸Æ°»°ÁÌ.   Ú¾³´°  Nicolas  ²Ë±À¾Á¸»¸  ¸·  ³¸¼½°·¸¸  ·°  ºÀÿ½Ë¹  Áº°½´°»,
гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ¸  ¾³´° ½µ  Áº°·°»° µ¼Ã  ²  ÿÀµº ½¸  ¾´½¾³¾ Á»¾²°,  °
Á¾±À°»° ¿¾Á»µ´½¸µ ºÀ¾Å¸  ¸  ½°  ½¸Å  ¾Â¿À°²¸»° Á²¾µ³¾  »Î±¸¼Æ° ²  ߵµÀ±ÃÀ³.
Nicolas ²¿¾»½µ ¾¿À°²´°» ¾ ´¾²µÀ¸µ,  º°º¸¼ ¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ. Þ½ ±ËÁÂÀ¾ ¾Á²¾¸»ÁÏ ²
Á¾»¸Æµ,  Á´°» ͺ·°¼µ½Ë ·°  ³¸¼½°·¸Î ¸  ²·Ï» ²  ý¸²µÀÁ¸ÂµÂµ º°½´¸´°Â° ¿À°².
Ò¾Á¿¾¼¸½°½¸µ¼ ¾± ;¼ ÁÇ°Á»¸²¾¼ ²Àµ¼µ½¸ Á»Ã¶¸»¸ гÀ¸¿¿¸½µ 主¸¿Ìµ²½µ ¿¸Á̼°
Nicolas,  ½µ  ¾Â»¸Ç°²È¸µÁÏ ¾Á¾±µ½½¾¹  ¿¾»½¾Â¾¹,  ½¾  ½µ¸·¼µ½½¾  ¾ÁÂÀ¾Ã¼½Ëµ ¸
²Áµ³´°  ±µ··°±¾Â½Ëµ.   ܵ¶´Ã  ¿À¾Ç¸¼,   à   гÀ¸¿¿¸½Ë  主¸¿Ìµ²½Ë  ÅÀ°½¸»¾ÁÌ
²ËÀµ·°½½¾µ  ¸·  ³°·µÂ  ¾±êϲ»µ½¸µ,   ²  º¾Â¾À¾¼  ÁÂôµ½Â,  "½µ  ÁµÁ½ÏÎɸ¹ÁÏ
À°ÁÁ¾Ͻ¸µ¼", ¿Àµ´»°³°» Á²¾¸ ÃÁ»Ã³¸ ¿¾ Ç°Á¸ ²¾Á¿¸Â°½¸Ï ν¾ÈµÁ²°. í¸ beaux
mots*  ½µÁÀ°²½µ½½¾³¾ Nicolas ·°Á°²»Ï»¸ Á¼µÏÂÌÁÏ ÁÇ°Á»¸²ÃÎ ¼°¼°Èà ´¾  Á»µ·.
ݵÁµÁ½µ½¸µ À°ÁÁ¾Ͻ¸µ¼ ¿À¾Å¾´¸»¾ ºÀ°Á½¾¹ ½¸ÂÌÎ  ǵÀµ·  ²ÁÎ  ¶¸·½Ì  Nicolas,
¾Á¾±µ½½¾ ǵÀµ· µ³¾ °´²¾º°ÂÁºÃÎ ´µÏµ»Ì½¾ÁÂÌ.  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ½¸º¾³´° ¸
½¸Çµ³¾ ½µ ÂÀµ±¾²°»° ¾Â Á²¾µ³¾ ±¾¶º°, ºÀ¾¼µ ¾³¾, Ǿ±Ë ; ±¾¶¾º ½µ¿Àµ¼µ½½¾
¶¸» ¿¾´ ¾´½¾¹ Á ½µ¹ ºÀ¾²»µ¹, ¿¾´ µµ ºÀË»ËȺ¾¼.
     ______________
     * ¸·ËÁº°½½Ëµ ²ËÀ°¶µ½¸Ï (ÄÀ°½Æ.).

     ß¾Á»µ  Nicolas  Á°¼¾¹  ±»¸·º¾¹  º  ÁµÀ´Æà  гÀ¸¿¿¸½Ë  主¸¿Ìµ²½Ë  ±Ë»°,
º¾½µÇ½¾,  л»°.  Þ½° ½µ ±Ë»° ºÀ°Á°²¸Æµ¹; »¸Æ¾ à ½µ¹ ±Ë»¾ Á¾²Áµ¼ ½µ¿À°²¸»Ì½¾;
½¾  ²  ;¹ µÉµ  ľÀ¼¸À¾²°²Èµ¹ÁÏ,  Á  ´µÂÁº¸¼¸ ó»¾²°Â˼¸ ´²¸¶µ½¸Ï¼¸ ´µ²ÃȺµ
гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ÇòÁ²¾²°»° Ǿ-¾ ¾±µÉ°Îɵµ ¸ ¾Çµ½Ì ¾À¸³¸½°»Ì½¾µ. л»°
öµ ²ËÀ°±¾Â°»° ² Áµ±µ ¾ Á²µÂÁº¸¹ °ºÂ, º¾Â¾À˹ ½°Ç¸½°µÂÁÏ Á üµ½ÌÏ ²¾²Àµ¼Ï
²Ë¹Â¸ ¸·  º¾¼½°ÂË ¸  ·°º°½Ç¸²°µÂÁÏ Â°º¸¼¸ Á»¾¶½Ë¼¸ º¾¼±¸½°Æ¸Ï¼¸,  º¾Â¾ÀËÅ ½µ
À°Á¿Ã°ÂÌ ½¸º°º¾¼Ã ¼Ã´ÀµÆÃ.  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°,  º¾½µÇ½¾,  ¾¶µ  ²¾ÁŸɰ»°ÁÌ
л»¾¹ ¸ ½µ ÿÃÁº°»° Á»ÃÇ°Ï ¿À¾³¾²¾À¸ÂÌ:

                        Elle est tellement innocente
                        Qu'elle ne connait presque rien.*
     ______________
     * Þ½° °º ½µ²¸½½°, Ǿ ¿¾Ç¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°µÂ... (ÄÀ°½Æ.).


     - Ằ¶¸Âµ,   ¿¾¶°»Ã¹Á°,   Ǿ  ´µ»°µÂ  ²°È  ±À°ÂµÆ?  -  ½µÁº¾»Ìº¾  À°·
Á¿À°È¸²°»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°.
     - ÞÁº°À?  Þ,  ; ±µ·½°´µ¶½¾ ³»Ã¿Ë¹ ǵ»¾²µº ¸ ±¾»Ìȵ ½¸Çµ³¾, - ¾Â²µÇ°»°
гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°.  -  ßÀµ´Á°²Ìµ Áµ±µ  ¾»Ìº¾:  ǵ»¾²µº  ¸·  ߵµÀ±ÃÀ³°
°ɸÂÁÏ ½°  ãÀ°»,  ¸  ·°Çµ¼?..  Ú°º ±Ë  ²Ë ´Ã¼°»¸?  ßÀ¸µÅ°» ô¸ÂÌ À˱Ã.  ÝÃ,
Áº°¶¸Âµ À°´¸ ±¾³°, ; »¸ ½µ ¸´¸¾ÂÁ²¾?
     - Ó¼... ´°... ݾ ²µ´Ì à ÞÁº°À° 主¸¿ËÇ°, º°¶µÂÁÏ, ¾Çµ½Ì žÀ¾Èµµ ¼µÁ¾ ²
ߵµÀ±ÃÀ³µ?
     - Ô°, ±»°³¾´°ÀÏ ÁµÁÂÀµ ÓµÀÂÀôµ ¿¾»ÃÇ°µÂ ½¸ ·° Ǿ ÂËÁÏÇ ¿ÏÂÌ, - Ǿ ¶µ
´µ»°ÂÌ?  Ø´¸¾Â!..  Ý°±µÀµÂ Á  Á¾±¾¹ ¼¾¸Å ¼°»ÌǸȵº ¸  Ƶ»Ëµ ´½¸ ô¸Â Á  ½¸¼¸
À˱Ã.
     - Ằ¶¸Âµ, º°º¾¹ ÁÂÀ°½½Ë¹ Å°À°ºÂµÀ...
     - Ô° ¿À¾Á¾ ³»Ã¿¾ÁÂÌ, 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°...
     - ܽµ  º°¶µÂÁÏ  ÁÂÀ°½½Ë¼,  Ǿ  ¿¾Ï²»µ½¸µ  ÞÁº°À°  主¸¿ËÇ°  Á¾²¿°»¾  Á
¿À¸µ·´¾¼ ßÀ¸²°»¾²°...
     - ÐÅ,  ²Ë,  帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°,  º°¶µÂÁÏ,  Á¾²Áµ¼  ¿¾¼µÈ°»¸ÁÌ ½°  Á²¾µ¼
ßÀ¸²°»¾²µ...  ß¾¼¸»Ã¹Âµ, º°º¾µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¾Â½¾Èµ½¸µ, º¾³´° ±À°Â ¿À¾Á¾ ³»Ã¿?
á°¼°Ï ¾±Ëº½¾²µ½½°Ï ¸Á¾À¸Ï...
     í¸   À°·³¾²¾ÀË   ·°º°½Ç¸²°»¸ÁÌ  ¸½¾³´°   ÁµÀµ¾Â¸¿½Ë¼  À°ÁÁö´µ½¸µ¼  ¾
"³¾À´µÆµ".
     - Ú¾½µÇ½¾,  ¾½ ²°¼ ·ÏÂÌ, - ³¾²¾À¸»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°, ¾Âº¸´Ë²°Ï ³¾»¾²Ã
½°·°´,  -  ½¾ Ï ²Áµ³´° Áº°¶Ã ¿À¾ ½µ³¾:  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ - ³¾À´µÆ... Ô°, ´°.
ÛÃÇȵ ½µ  ·°É¸É°¹Âµ µ³¾,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°.  ï  ·½°Î,  Ǿ ¾½  ¸  º  ²°¼
¾Â½¾Á¸ÂÁÏ ½µ¼½¾³¾ ºÀ¸Â¸ÇµÁº¸...  Ô°-Á.  ç¾ ¾½ ´¸ÀµºÂ¾À ±°½º° ¸ ¿À¸²°»¾²Áº¸¹
¾¿µºÃ½,  °º ¸,  ³¾Á¿¾´¸ ±¾¶µ,  Àú¾¹ ½µ  ´¾Á°½µÈÌ!  Òµ´Ì ½µ  ²Áµ¼ ¶µ  ±ËÂÌ
´¸ÀµºÂ¾À°¼¸ ¸ ¾¿µºÃ½°¼¸, гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°?
     ⵿µÀÌ º ;¼Ã À°ÁÁö´µ½¸Î ¾ ³¾À´µÆµ ¿À¸Áµ³¸²°»¾ÁÌ Â°º¾µ ·°º»Îǵ½¸µ:
     - å¾ÂÏ Ð»µºÁ°½´À ß°²»ËÇ ¸  ·ÏÂÌ ²°¼,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°,  ½¾ Ï ¾Çµ½Ì
À°´°,  Ǿ ßÀ¸²°»¾² ¿¾Ã±°²¸Â µ¼Ã Á¿µÁ¸...  Ô°-Á, ¾Çµ½Ì À°´°. ÒË, ¿¾¶°»Ã¹Á°,
½µ ·°É¸É°¹Âµ Á²¾µ³¾ ·ÏÂ̺°, гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°.
     - ï ¸ ½µ ´Ã¼°Î, 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°.
     - Ҿ  µÉµ  ÛÏž²Áº¸¹...  à°·¶¸»ÁÏ Ä°»Ìȸ²Ë¼¸ °ÁÁ¸³½°Æ¸Ï¼¸ ´°  ºÀ°´µ½Ë¼
·¾»¾Â¾¼,  ¸ ǵÀÂà ½µ ±À°Â! ݵÂ, ²¾Â µ¿µÀÌ ´¾ ²ÁµÅ ²°Á ´¾±µÀµÂÁÏ ßÀ¸²°»¾²...
Ô°.  Þ½ ´°À¾¼ Ǿ °º¸¼ ²Ë³»Ï´¸Â ¸ž½Ìº¸¼ ¸, º¾½µÇ½¾, ½µ ±Ã´µÂ ¸¼µÂÌ ÃÁ¿µÅ°
à ¶µ½É¸½, ½¾ лµºÁ°½´À° ß°²»ËÇ° Á ÛÏž²Áº¸¼ ¿¾´ÂϽµÂ. ×½°µÂµ, Ï Á»ËÈ°»°, Ǿ
;³¾ ½µÁÇ°Á½¾³¾ ¼°»ÌǸº°,  â¸Â° ßÀ¸²°»¾²°, ¾Â¿À°²¸»¸ ºÃ´°-¾ ² è²µ¹Æ°À¸Î ¸
Á±À¾Á¸»¸ ² ¿À¾¿°ÁÂÌ. Ú°º ²Ë ´Ã¼°µÂµ, Ç̸ŠÀú ; ´µ»ÌƵ?
     гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ½¸Çµ³¾ ½µ  ½°Å¾´¸»° Áº°·°ÂÌ ½° ; Á»¸Èº¾¼ Á¼µ»Ë¹
²¾¿À¾Á, ° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½° ¾Â²µÇ°»° Á°¼°:
     - Ú¾½µÇ½¾, ÛÏž²Áº¸¹!.. í¾ ÏÁ½¾, º°º ´µ½Ì. Þ½ ½° ²Áµ Á¿¾Á¾±µ½.
     - ï  ½µ  ¿¾½¸¼°Î,  º°º°Ï Ƶ»Ì ¼¾³»° ±ËÂÌ ²  °º¾¼ Á»ÃÇ°µ à  ÛÏž²Áº¾³¾?
Nicolas ³¾²¾À¸»,  Ǿ ² ¸½ÂµÀµÁµ ¾¿µºÃ½¾² ¸¼µÂÌ â¸Â° ßÀ¸²°»¾²° ½°»¸Æ¾, ¸½°Çµ
¿¾Á»µ´ÃµÂ À°·´µ» ½°Á»µ´Á²°, ¸ º¾½µÆ ¾¿µºµ.
     - ßÃÁÂϺ¸,  ¿ÃÁÂϺ¸...  ï ·½°Î,  Ǿ ; ´µ»¾ ÛÏž²Áº¾³¾, ° ²°È Nicolas
¾±¼°½Ë²°µÂ.   Òµ´Ì  Ï  ·½°Î,  mon  ange,  ·°Çµ¼  Nicolas  ¿À¸µ·¶°»  ¾³´°  º
ßÀ¸²°»¾²Ã...
     - ÒË  ·½°µÂµ,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°,  Ǿ Ï  ½¸º¾³´° ½µ ²¼µÈ¸²°ÎÁÌ ²  ´µ»°
Nicolas, - ; ¼¾¹ ¿À¸½Æ¸¿.
     - Ð Ï ²Áµ-°º¸ ·½°Î ¸ ¶µ»°Î,  Ǿ±Ë Nicolas žÀ¾Èµ½Ìº¾ ¿¾´¾±À°» º Àú°¼
¸ ßÀ¸²°»¾²° ¸ ¾¿µºÃ½¾²... Ô°. ßÃÁÂÌ Ñ°Å°Àµ²Ë ¾Á°½ÃÂÁÏ Á ½¾Á¾¼ ¸ »Î±ÃÎÂÁÏ ½°
Á²¾Î Nadine,  ° ¼Ë ¶µ½¸¼ ßÀ¸²°»¾²° ½° л»µ...  Ҿ ò¸´¸Âµ. í¾ ¾»Ìº¾ ½Ã¶½¾
¿¾²µÁ¸ ´µ»¾  ü½µ½Ìº¾:  tete-a-tete*,  ¼°»µ½Ìº¸¹ ¿¸º½¸º,  Ǿ-½¸±Ã´Ì  ²À¾´µ
½µÀ²½¾³¾ ¿À¸¿°´º°...  Òµ´Ì ͸  ¼Ã¶Ç¸½Ë ²Áµ  ´ÃÀ°º¸:  ò¸´°»¸ ¶µ½É¸½Ã,  -  ¸
Áµ¹Ç°Á ³»°·° ·° º¾ÀÁµÂ. Ҿ ¼Ë...
     ______________
     * Á²¸´°½¸µ ½°µ´¸½µ (ÄÀ°½Æ.).

     - ݵÂ,  帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°,  ¿¾·²¾»Ìµ  ²°¼  ·°¼µÂ¸ÂÌ,  -  ²¾·À°¶°»°  Á
´¾Á¾¸½Á²¾¼ гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°,  - ²Ë °º ³¾²¾À¸Âµ ¾ ¼¾µ¹ л»µ, ±Ã´Â¾ ¾½°
º°º°Ï-½¸±Ã´Ì åÀ¸Á¾²° ½µ²µÁ°.
     - ÐÅ,  Ï  ¿¾Èø»°,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°.  ݾ  ·° ²Áµ¼ µ¼ Ï  ¼¾µ ´µ»¾
·½°Î...


        II

     ßÀ¸²°»¾² ¿À¸µÅ°» º ÒµÀµ²º¸½Ã ÃÂÀ¾¼.  ã ǸÁµ½Ìº¾³¾ ¿¾´êµ·´° ¾½ ²ÁÂÀµÂ¸»
¾»¿Ã ¾±¾À²°½½ËÅ ¼Ã¶¸º¾², º¾Â¾À˵ Á½Ï»¸ È°¿º¸ ¸ ¿¾Ç¸µ»Ì½¾ ´°»¸ µ¼Ã ´¾À¾³Ã.
Þ½¸  ²Áµ  ²Àµ¼Ï  ¾Á°²°»¸ÁÌ  ±µ·  È°¿¾º,   ¿¾º°  ßÀ¸²°»¾²  ´¾¶¸´°»ÁÏ  »°ºµÏ,
¾Â²¾À¸²Èµ³¾ ¿°À°´½ÃÎ ´²µÀÌ.
     - Ð ½°¼ ±Ë ܸº¾»°Ï ز°½ËÇ°...  -  ²ËÂϳ¸²°Ï ²¿µÀµ´ ȵΠ¸ ½µ»¾²º¾ ´µÀ³°Ï
¿»µÇ°¼¸,  ·°³¾²¾À¸» ºÀ¸²¾¹ ¼Ã¶¸º,  º¾³´° ²  ´²µÀÏÅ ¿¾º°·°»ÁÏ »°ºµ¹ Á ±¾»ÌȾ¹
»ËÁ¸½¾¹ ½° ¼°ºÃȺµ.
     - Þ½¸  ´¾¼°-Á...  -  ¿¾Ç¸µ»Ì½¾ ´¾º»°´Ë²°» ¾½,  ¿À¾¿ÃÁº°Ï ßÀ¸²°»¾²° ½°
»µÁ½¸Æà  Á   ±°ÀŰ½˼  º¾²À¾¼  ¸  ͺ·¾Â¸ÇµÁº¸¼¸  À°Áµ½¸Ï¼¸  ¿¾  Á¾À¾½°¼.
ßÀ¾¿ÃÁ¸² ³¾ÁÂÏ,  ¾½ ·°Å»¾¿½Ã» ´²µÀÌ ¿¾´ ½¾Á¾¼ à ¼Ã¶¸º¾². - ßÀÃÂ, Á¸²¾»°¿Ëµ,
¿Àϼ¾ ² ´²µÀ¸, - ²¾ÀÇ°» ¾½, ·°±µ³°Ï ½µ¼½¾³¾ ²¿µÀµ´ ßÀ¸²°»¾²°.
     ß¾º° »°ºµ¹ ž´¸» Á  ´¾º»°´¾¼ ² º°±¸½µÂ ÒµÀµ²º¸½°,  ßÀ¸²°»¾² ¾Á°²°»ÁÏ ²
À¾Áº¾È½¾¹ ³¾Á¸½¾¹ гÀ¸¿¿¸½Ë 主¸¿Ìµ²½Ë.  Þ  ½µÇµ³¾ ´µ»°ÂÌ ¾½  À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»
ºÀ°Á¸²ÃÎ ¾ÀµÅ¾²ÃÎ ¼µ±µ»Ì,  ¼À°¼¾À½Ëµ ²°·Ë,  ºÀ°Á¸²Ëµ ´À°¿¸À¾²º¸ ½°  ´²µÀÏÅ ¸
¾º½°Å,  ¿µÁÂÀ˹ º¾²µÀ, »µ¶°²È¸¹ à ´¸²°½°, º¾½ÆµÀ½ÃÎ À¾Ï»Ì à Áµ½Ë, º°À¸½Ë,
- ²Áµ ±Ë»¾ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ¸·Ïɽ¾ ¸  ¿¾´¾±À°½¾ Á  ±¾»Ìȸ¼ ²ºÃÁ¾¼;  º°¶´°Ï ²µÉÌ
±Ë»° ¿¾Á°²»µ½° °º,  Ǿ  Àµº¾¼µ½´¾²°»° Á°¼° Áµ±Ï Á  Á°¼¾¹ »ÃÇȵ¹ Á¾À¾½Ë ¸
µÉµ  Á»Ã¶¸»° ²  ¾  ¶µ  ²Àµ¼Ï ½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼ ľ½¾¼,  ¾±êÏÁ½µ½¸µ¼ ¸  ´¾¿¾»½µ½¸µ¼
´Àó¸Å ²µÉµ¹.  ᰼˹  ¾¿Ë½˹ ²·³»Ï´,  ²µÀ¾Ï½¾,  ½µ  ¾ÂºÀË» ±Ë  À¾º¾²¾³¾ un
question d'argent*,  º¾Â¾À˹  »µ¶°»  ²  ¾Á½¾²°½¸¸ ²Áµ¹  ;¹  Åô¾¶µÁ²µ½½¾¹
¾±Á°½¾²º¸. Ö°»º°Ï »¾¶Ì ±Ë»° Á°¼Ë¼ ¸ÁºÃÁ½Ë¼ ¾±À°·¾¼ ¿À¸ºÀË° ±¾³°Â¾¹ ¼µ±µ»ÌÎ
¸    ¼Ï³º¸¼¸   º¾²À°¼¸,    Á»Ã¶¸²È¸¼¸   ¿À¾´¾»¶µ½¸µ¼   »Î±µ·½ËÅ   û˱¾º   ¸
°À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸Å ¼°½µÀ Á°¼¾¹ ž·Ï¹º¸.
     ______________
     * ´µ½µ¶½¾³¾ ²¾¿À¾Á° (ÄÀ°½Æ.).

     - ܸ»¾Á¸ ¿À¾Á¸¼,  ¿¾¶°»Ã¹Âµ...  -  ´¾½µÁÁÏ ¾ÂºÃ´°-¾  ¸· ³»Ã±¸½Ë ³¾»¾Á
ÒµÀµ²º¸½°,  ° Áº¾À¾ ¿¾º°·°»°ÁÌ ¸ µ³¾ ½° ´¸²¾ Áº¾»¾Çµ½½°Ï ĸ³ÃÀ°,  ¾±»°Çµ½½°Ï
µ¿µÀÌ  ²  º°º¾¹-¾  ¿¾»¾Á°Â˹  °°ÀÁº¸¹ Å°»°Â.  -  㶠 ²Ë  ¸·²¸½¸Âµ  ¼µ½Ï,
±°Âµ½Ìº°, - º¾¼¸Ç½¾ ¾¿À°²´Ë²°»ÁÏ ÒµÀµ²º¸½, ¿¾´Å²°Â˲°Ï ßÀ¸²°»¾²° ¿¾´ ÀúÃ. -
ÒË ·°Á°»¸ ¼µ½Ï,  ¼¾¶½¾ Áº°·°ÂÌ,  ½° Á°¼¾¼ ¼µÁµ ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸Ï... Ôµ»ÌƵ ¾´½¾
½Ã¶½¾ ±Ë»¾ º¾½Ç¸ÂÌ,  °º  ²  Å°»°Âµ-¾  ¾½¾ Á²¾±¾´½µµ.  Ú°º ½°´µ½Ã ¿À¾º»ÏÂ˹
ÁÎÀÂú,  -  ¼ËÁ»µ¹ ² ³¾»¾²µ ½µÂ.  ï Áµ¹Ç°Á,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ...  Þ±¾¶´¸Âµ
µ´¸½ÃÎ ¼¸½Ã¾ǺÃ.
     ÒµÀµ²º¸½ ¿¾Á¿µÈ½¾ ÁºÀË»ÁÏ ·° ½¸·µ½Ìº¾¹ Ï¿¾½Áº¾¹ ȸÀ¼¾Çº¾¹, ¾ÂºÃ´° ǵÀµ·
¼¸½ÃÂà  ´¾  ßÀ¸²°»¾²°  ´¾½µÁ»¾ÁÌ Á½°Ç°»°  Â϶µ»¾µ  Á¾¿µ½Ìµ  ½¾Á¾¼,  °  ¿¾Â¾¼
º°º¾µ-¾  ·°±°²½¾µ ÄËÀº°½Ìµ.  ܾ¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ,  Ǿ ·° ȸÀ¼¾Çº¾¹ ²¾·¸ÂÁÏ
Á°´¾ Âλµ½µ¹ ¸»¸ ·°º»°´Ë²°Î »¾È°´Ì.  Ú°±¸½µÂ ÒµÀµ²º¸½° ±Ë» ¾±Á°²»µ½,  º°º
²ÁϺ¸¹  °´²¾º°ÂÁº¸¹ º°±¸½µÂ:  ¼µ±µ»Ì  ²¾  ²ºÃÁµ  ÂÀ°ºÂ¸À½¾¹  À¾Áº¾È¸,  ³¾»Ëµ
ºÀ°Á°²¸ÆË ½° Áµ½°Å, ¼µ´²µ¶ÌÏ ÈºÃÀ° à ¿¸Á̼µ½½¾³¾ Á¾»°, ¿¸º°½Â½Ëµ Á°ÂÃͺ¸
¸· µÀÀ°º¾ÂË ½° Á¾»µ ¸ Â.´.  ݵº¾Â¾À¾µ ¸Áº»Îǵ½¸µ ¿Àµ´Á°²»Ï» ³À°Ä¸½ ²¾´º¸,
¿¾Á°²»µ½½Ë¹  ²¼µÁµ  Á   ¾±êµ´º°¼¸  ±°»Ëº°  ½°  ºÀó»¾¼  Á¾»¸ºµ  à  Á°¼¾³¾
¿¸Á̼µ½½¾³¾ Á¾»°.  à°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï ÍÂà  ¾±Á°½¾²ºÃ,  ßÀ¸²°»¾²  ´Ã¼°»  ¾  Á²¾µ¼
¿¾Á»µ´½µ¼ À°·³¾²¾Àµ Á Ò°Á¸»Ìµ¼ Ý°·°ÀËǵ¼.  Ú ÛÏž²Áº¾¼Ã ² ¾ ´µ½Ì ßÀ¸²°»¾²,
º¾½µÇ½¾,  ½µ ¿¾µÅ°», º°º ¸ ² Á»µ´ÃÎɸ¹ ·° ½¸¼. ռà ±Ë»¾ Á»¸Èº¾¼ Â϶µ»¾ ¸ ±µ·
¾³¾.  Ò  µǵ½¸µ ÂÀµÅ ´½µ¹ à  ßÀ¸²°»¾²° ¸·  ³¾»¾²Ë ½µ  ²Ëž´¸»° ¾´½° ¼ËÁ»Ì,
¼ËÁ»Ì ¾  ¾¼,  Ǿ  Ý°´Ï õŰ»° ½°  è°ÂÀ¾²Áº¸µ ·°²¾´Ë.  ռà ÁÂÀ°È½¾ žµ»¾ÁÌ
Á°¼¾¼Ã Áµ¹Ç°Á ¶µ õŰÂÌ ½° ·°²¾´Ë,  ½¾ µ³¾ ·°´µÀ¶°»° ¼ËÁ»Ì, Ǿ ; ¿¾Å¾´¸»¾
±Ë ½° ¿¾³¾½Î ¸ ¼¾³»¾ ¿¾´½ÏÂÌ ² ³¾À¾´µ »¸È½¸µ ¾»º¸. Ô° ¸ ¾¿µºÃ½¾² ½µ¾±Å¾´¸¼¾
±Ë»¾ ²¸´µÂÌ, Ǿ±Ë ϲ¸ÂÌÁÏ º Ú¾Áµ ½µ Á ¿ÃÁÂ˼¸ Àú°¼¸. ßÀ¸²°»¾² ¾Á°½¾²¸»ÁÏ
½°  ß¾»¾²¾´¾²µ,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½ ±Ë» ±»¸¶µ º  ÒµÀµ²º¸½Ã ¸  ¾Â ½µ³¾ ô¾±½¾ ±Ë»¾
¿¾»ÃǸÂÌ ½µº¾Â¾À˵ ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½Ëµ Á²µ´µ½¸Ï, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ µÅ°ÂÌ º ÛÏž²Áº¾¼Ã.
     - Ò¾´ºÃ ¿¸»¸? - Á¿À°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½, ²ËÁ°²»ÏÏ ¸·-·° ȸÀ¼Ë Á²¾Î ºÃ´ÀϲÃÎ
³¾»¾²Ã.  -  Ҿ  Âà³À°Ä¸½ Á¾¸Â...  Þ´¾»¶°¹ÂµÁÌ.  ã  ¼µ½Ï Áµ³¾´½Ï º°º°Ï-¾
¶°¶´°...
     - Ñ»°³¾´°ÀÎ, - ¾Â¾·²°»ÁÏ ßÀ¸²°»¾².
     Ò Í¾ ²Àµ¼Ï ´²µÀÌ ² º°±¸½µÂ ¾Á¾À¾¶½¾ ¾Â²¾À¸»°ÁÌ, ¸ ½° ¿¾À¾³µ ¿¾º°·°»ÁÏ
²ËÁ¾º¸¹ Åô¾¹  Á°À¸º »µÂ  ¿¾´  ¿ÏÂÌ´µÁÏÂ;  ·°¼µÂ¸² ßÀ¸²°»¾²°,  Á°À¸º žµ»
ÁºÀËÂÌÁÏ, ½¾ µ³¾ ¾Á°½¾²¸» ³¾»¾Á ÒµÀµ²º¸½°:
     - í¾ ÂË,  ¿°¿°Åµ½?.. ×´µÁÌ Á²¾¸... áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, Àµº¾¼µ½´ÃÎ: ¼¾¹
À¾´¸Âµ»Ì,  À°·²¸½Â¸»ÁÏ ¿»¾Â¸Î,  ½¾ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ±¾´À ´Ãž¼. Ò¾¾±Éµ, ¼¾»¾´µÆ
Á°À¸Ç¸½°... Ò¾´º¸ žǵÈÌ, ¿°¿°Åµ½?
     - Þǵ½Ì  ¸  ¾Çµ½Ì  ¿À¸Ï½¾,  -  ½µ¼½¾³¾ ÅÀ¸¿»Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸» ز°½
ﺾ²»¸Ç,  ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¿¾¶¸¼°Ï Àúà ßÀ¸²°»¾²° Á²¾µ¹ ´»¸½½¾¹, ¶µ½Áº¾³¾ Áº»°´°
Àú¾¹.  -  ÒµÁÌ  ³¾À¾´ ³¾²¾À¸Â ¾  ²°Èµ¼ ¿À¸µ·´µ,  -  ¿À¸±°²¸» ز°½  ﺾ²»¸Ç,
¿À¾´¾»¶°Ï ¿¾¶¸¼°ÂÌ Àúà ßÀ¸²°»¾²°. - Þǵ½Ì ¸ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾...
     Ô»¸½½°Ï Â¾É°Ï  ĸ³ÃÀ°  ز°½°  ﺾ²»¸Ç°,  Á  Á¾³½Ã¾¹ Á¿¸½¾¹  ¸  ¾½º¸¼¸
½¾³°¼¸,  ½µ ´°²°»° ½¸º°º¸Å ¾Á½¾²°½¸¹ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ,  Ǿ Nicolas ÒµÀµ²º¸½ ±Ë»
º¾ÁÂÌ ¾Â º¾Á¸, ¿»¾ÂÌ ¾Â ¿»¾Â¸ ¸¼µ½½¾ °º¾¹ ¿¾´²¸¶½¸ÇµÁº¾¹ ĸ³ÃÀË. ݵ±¾»ÌÈ°Ï
³¾»¾²º° ±Ë»° úÀ°Èµ½° Á°¼¾Î ¿¾Çµ½½¾Î »ËÁ¸½¾Î,  ¾ǽ¾ ²Áµ ²¾»¾ÁË ½°  ¼°ºÃȺµ
±Ë»¸ ²Ë»¸·°½Ë º¾À¾²¾¹ ¸»¸ ´Àó¸¼ º°º¸¼ ¶¸²¾Â½Ë¼, ¾±»°´°Îɸ¼ ½µ ¼µ½µµ ȸÀ¾º¸¼
¸ ´»¸½½Ë¼ Ϸ˺¾¼; Í° ¾À¸³¸½°»Ì½°Ï ³¾»¾²º° ±Ë»° ½°Á°¶µ½° ½° ´»¸½½ÃÎ ¶¸»¸ÁÂÃÎ
ȵΠ Á  Àµ·º¾  ²Ë´°²°²È¸¼ÁÏ  º°´Ëº¾¼,   ¾ǽ¾  ³¾À»¾  ±Ë»¾  ·°²Ï·°½¾  ÷»¾¼.
ݵ¿À°²¸»Ì½Ë¹ ½¾Á,  ³ÃÁÂ˵  ±À¾²¸,  ²ËƲµÂȸµ ÁµÀ˵  ³»°·°  ¸  ¶¸´µ½Ìº¸µ ±°º¸
¿À¸´°²°»¸ ĸ·¸¾½¾¼¸¸ ز°½° ﺾ²»¸Ç° °º¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ,  º°º ±Ã´Â¾ ¾½ ¿¾Á¾Ͻ½¾
º ǵ¼Ã-¾ ¿À¸Á»Ãȸ²°»ÁÏ. Þ´µÂ ¾½ ±Ë» ² ´»¸½½Ë¹ °½³»¸¹Áº¾³¾ ¿¾ºÀ¾Ï ÁÎÀÂú; ½°
¾´½¾¹ Àúµ ¾Á°²°»°ÁÌ ½µ  Á½Ï¾¹ ¿°»µ²°Ï ½¾²µ½Ìº°Ï ¿µÀǰº°.  Ú¾³´° ÒµÀµ²º¸½
¿¾º°·°»ÁÏ ½°º¾½µÆ ¸·-·° ȸÀ¼Ë ²  Á²µÂ»¾-¶µ»Â¾¹ »µÂ½µ¹ ¿°Àµ ¸· ǵÇýǸ,  ز°½
ﺾ²»¸Ç Á´µ»°» ¾·°±¾Çµ½½¾µ »¸Æ¾ ¸ ¿À¾³¾²¾À¸» Á Á²¾µ¹ ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹ û˱º¾¹:
     - Ð Ï ±Ë»¾ ·°Èµ» º µ±µ, Nicolas, ¿¾ ¾´½¾¼Ã ´µ»Ã...
     - Þ¿ÏÂÌ, ²¸´½¾, ¿À¾´Ã»ÁÏ?
     ز°½ ﺾ²»¸Ç Á´µ»°» ±µÁ¿¾º¾¹½¾µ ´²¸¶µ½¸µ ¿»µÇ°¼¸ ¸  ¿¾º¾Á¸»ÁÏ ² Á¾À¾½Ã
ßÀ¸²°»¾²°.
     - ݵ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ,  ¿°¿°Åµ½:  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ ²µ´Ì žÀ¾È¾ ·½°µÂ, Ǿ Ã
½°Á Á ¾±¾¹ ½µÂ ¼¸»»¸¾½¾², - ´¾±À¾´ÃȽ¾ ±°Á¸» Nicolas, Å»¾¿°Ï ز°½° ﺾ²»¸Ç°
¿¾ Á¿¸½µ. - ÝÃ, ¾¿ÏÂÌ ¿À¾´Ã»ÁÏ?
     - Ý...  ½µÂ,  ¾ µÁÂÌ ½Ã¶½¾ À°Áº²¸Â°ÂÌÁÏ Á ¾´½¸¼ º°À¾ǽ˼ ´¾»³¾¼...  ï
´Ã¼°»...
     - ÝÃ,  ¿°¿°Åµ½,  ÂË º°º À°· ¿¾¿°» ½µ ²  »¸½¸Î;  à ¼µ½Ï ½° µºÃɵ¼ ÁǵÂÃ
²Áµ³¾ ¾´¸½ ÂÀµÅÀñ»µ²Ë¹ ±¸»µÂ... Ò¾·Ì¼¸, ¿À¸³¾´¸ÂÁÏ ½° ¸·²¾·Ç¸º°.
     - ݵÂ,  Ï,  Á¾±Á²µ½½¾,  ½µ ½Ã¶´°ÎÁÌ,  ½¾ ; ۾¼Âµ² ¿À¸Á°» Á ½¾¶¾¼ º
³¾À»Ã...  Ý° ½µ¼ ¸½¾³´° ¾ǽ¾ ±µÁ º°º¾¹ ¿¾µ´µÂ,  °  ¼µ¶´Ã µ¼ Ï  ¶´°» ·° ½¸¼
³¾À°·´¾ ´¾»Ìȵ.
     - Ô°,  ´°,  ¿°¿°Åµ½;  ¼Ë  Á  ¾±¾¹  ²¾¾±Éµ  ¼½¾³¾  ÁÂÀ°´°µ¼ ¾Â  »Î´Áº¾¹
½µÁ¿À°²µ´»¸²¾Á¸... â°º ÂË ²¾´º¸ ½µ žǵÈÌ, ¿°¿°Åµ½?
     ز°½ ﺾ²»¸Ç ²µ»¸º¾´ÃȽ¾ ¾Âº°·°»ÁÏ ¸ ¾Â ²¾´º¸ ¸ ¾Â ÂÀµÅÀñ»µ²¾³¾ ±¸»µÂ°
¸  ô°»¸»ÁÏ ¸·  º°±¸½µÂ° °º¸¼¸ ¶µ  ½µÁ»ËȽ˼¸ È°³°¼¸,  º°º ²¾Èµ»;  ÒµÀµ²º¸½
²Ë¿¸» ÀμºÃ ²¾´º¸ ¸ ´¾±À¾´ÃȽ¾ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Þ»¸Ç½Ë¹ Á°À¸Ç¸½°,  ¾»Ìº¾  ²¾Â  ÁÂÀ°Á¸Ⱥ° º  º°À¸Ⱥ°¼ ²Áµ  ¶¸²¾ÂË
¿¾´²¾´¸Â.  Ýà  Ç¾,  ½¾²µ½Ìº¾³¾ ½¸Çµ³¾ ½µÂ?  Ð  ¼Ë  Á  ²°¼¸  Áµ³¾´½Ï Á´µ»°µ¼
½µº¾Â¾ÀÃÎ  ͺÁºÃÀÁ¸Î:   ¿µÀµÅ²°Â¸¼  Á½°Ç°»°  º¾Äµµ²  à  ¼ÃµÀŵ½*,  °  ¿¾Â¾¼
·°º°Â¸¼ÁÏ º ß¾»¾²¾´¾²Ã ¾±µ´°ÂÌ. Þ½, Á¾±Á²µ½½¾, ¾Â»¸Ç½Ë¹ ¿°Àµ½Ì, žÂÌ ¸ ²ÀµÂ
»Î±ÃÎ ¿¾»¾²¸½Ã.
     ______________
     * ¼°¼µ½Ìº¸ (¾Â ½µ¼. Mutterchen).


        III

     ßÀ¸²°»¾² ¾¶¸´°» ¾±µÉ°½½¾³¾ À°·³¾²¾À° ¾  Á²¾µ¼ ´µ»µ ¸  ¾¹ "°¸½Á²µ½½¾¹
½¸Â¸",  ½° º¾Â¾ÀÃÎ ½°¼µº°» ÒµÀµ²º¸½ ² Á²¾¹ ¿µÀ²Ë¹ ²¸·¸Â, ½¾ ²¼µÁ¾ À°·³¾²¾À°
¾  ½¸Â¸ ÒµÀµ²º¸½ ÁŲ°Â¸» µ¿µÀÌ ßÀ¸²°»¾²° ¿¾´ Àúà ¸  ¿¾Â°É¸» öµ ² ·½°º¾¼ÃÎ
½°¼ ³¾Á¸½ÃÎ.  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ²ÁÂÀµÂ¸»° ßÀ¸²°»¾²° Á  °À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¾¹
¿À¾Á¾¾¹,   º°º  ²»°´µÂµ»Ì½°Ï  ³µÀƾ³¸½Ï,  ¸  Á  ¿µÀ²ËÅ  ¶µ  Á»¾²  ¿¾´°À¸»°
¿¾»´Î¶¸½¾¹ Á°¼ËÅ »Î±µ·½ËŠû˱¾º, º°º¸µ ¾»Ìº¾ Á¾ÅÀ°½¸»¸ÁÌ ² µµ Àµ¿µÀÂðÀµ.
     - ÜË,  ¼ÃµÀŵ½,  ½°Áǵ º¾Äµµ², - ¾±êÏÁ½¸» Nicolas, ³À÷½¾ ¾¿ÃÁº°ÏÁÌ ²
ºÀµÁ»¾.
     гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Á²¾µ³¾ »Î±¸¼Æ° ¸ ¿¾Â¾¼ ¿µÀµ²µ»° Á²¾¹
²·³»Ï´ ½°  ßÀ¸²°»¾²° Á  µ¼ ²ËÀ°¶µ½¸µ¼,  º¾Â¾À¾µ ³¾²¾À¸»¾:  "ÒË Ã¶ ¸·²¸½¸Âµ,
áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  Ǿ Nicolas ¸½¾³´° ¿¾·²¾»ÏµÂ Áµ±µ °º¸µ ²ËÀ°¶µ½¸Ï..." Ò
½µÁº¾»Ìº¸Å Á»¾²°Å ¾½° ´°»° ·°¼µÂ¸ÂÌ ßÀ¸²°»¾²Ã, Ǿ öµ º¾µ-Ǿ Á»ËÈ°»° ¾ ½µ¼
¸ Ǿ ¾Çµ½Ì À°´° ²¸´µÂÌ µ³¾ à Áµ±Ï;  ¿¾Â¾¼ Áº°·°»° ´²° Á»¾²° ¾ ߵµÀ±ÃÀ³µ, Á
û˱º¾¹ Á¾¶°»µ½¸Ï ¾Â¾·²°»°ÁÌ ¾± ã·»µ, º¾Â¾À˹, ¿¾ µµ Á»¾²°¼, ±Ë» öµ ½° ¿Ã¸
º ¸·²µÁ½¾Á¸,  ½µ ² ¿À¸¼µÀ ´Àó¸¼ õ·´½Ë¼ ³¾À¾´°¼. ßÀ¸²°»¾² ¾Â²µÇ°» ¾, Ǿ
¾Â²µÇ°Î  ²  ¿¾´¾±½ËÅ  Á»ÃÇ°ÏÅ,  ¾  µÁÂÌ  Á¿µÈ¸»  Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ Á  гÀ¸¿¿¸½¾¹
主¸¿Ìµ²½¾¹, ¿¾À˲°»ÁÏ ²Á°²¸ÂÌ Á²¾µ Á»¾²¾ ¸ ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾-¿¾Ç¸µ»Ì½¾ ¼ËÇ°».
Ò  ·°º»Îǵ½¸µ ¾½  ½µ  ¼¾³  ½µ  ¿¾ÇòÁ²¾²°ÂÌ,  Ǿ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ²  Á°¼ËÅ ½µ´À°Å
÷»¾²Áº¾³¾ beau monde'a ¸  Ǿ гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° -  ´°¼° Á  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾
¸·Ïɽ˼¸ °À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸¼¸ ¼°½µÀ°¼¸. гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°, Á Á²¾µ¹ Á¾À¾½Ë,
²Ë²µ»° °º¾µ ·°º»Îǵ½¸µ,  Ǿ  žÂÏ ßÀ¸²°»¾² ½°  ²¸´  ½µ¼½¾³¾ ¼Ã¶¸º¾²°Â,  ½¾
¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ²¾¿À¾Á°,  ±Ã´µÂ ¸»¸  ½µ  ±Ã´µÂ ¾½  ¸¼µÂÌ ÃÁ¿µÅ à  ¶µ½É¸½,  ¿¾º°
½¸Çµ³¾ ½µ»Ì·Ï Áº°·°ÂÌ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾.
     í¾  ¸½ÂµÀµÁ½Ë¹ À°·³¾²¾À,  ¿¾Å¾´¸²È¸¹ ½°  ¸Á¿Ë°½¸µ ßÀ¸²°»¾²° ¿¾  ²Áµ¼
¿Ã½ºÂ°¼, ±Ë» ¿ÀµÀ²°½ ²¾Áº»¸Æ°½¸µ¼ Nicolas:
     - Ð ²¾Â ¸ ´Ï´ÎȺ°!..
     Ò ´²µÀÏÅ ³¾Á¸½¾¹,  ºÃ´° ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ßÀ¸²°»¾²,  Á¾ϻ ½µ ¾´¸½ ´Ï´ÎȺ°,  °
µÉµ  ²ËÁ¾º°Ï,  Åô¾É°²°Ï ´µ²ÃȺ°,  º¾Â¾À°Ï  Á¼¾ÂÀµ»° ½°  ßÀ¸²°»¾²° º¾ºµÂ»¸²¾
¿À¸ÉÃÀµ½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.  "ÒµÀ¾Ï½¾,  ; ¸ µÁÂÌ ±°ÀËÈ½Ï Á ÁµºÀµÂ¾¼", - ¿¾´Ã¼°»
ßÀ¸²°»¾²,  À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï µ¿µÀÌ  ¼°»¾À¾ÁÁ¸¹Áº¸¹ º¾ÁÂμ  л»Ë.  ÔÏ´ÎȺ°  ÞÁº°À
主¸¿ËÇ ¿À¸½°´»µ¶°» º  ¾¼Ã  ¸¿Ã  ¼¾»¾´ÏɸÅÁÏ Á°À¸Çº¾²,  º¾Â¾À˵ ¿¾Á¾Ͻ½¾
û˱°ÎÂÁÏ Á°¼Ë¼ Á»°´º¸¼ ¾±À°·¾¼, ž´Ï ¼°»µ½Ìº¸¼¸ È°¶º°¼¸, ² º°ÇµÁ²µ Á°ÀËÅ
ž»¾ÁÂϺ¾²  »Î±Ï   ´°¼Áº¾µ   ¾±ÉµÁ²¾  ¸   ½µ¿Àµ¼µ½½¾  ¸¼µÎ   º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì
ÁÂÀ°½½¾ÁÂÌ:  ¾´¸½ ±¾¸ÂÁÏ ¼Ëȵ¹, ´Àó¾¹ ½µ ²Ë½¾Á¸Â º°º¸Å-½¸±Ã´Ì ´Ãž², ÂÀµÂ¸¹
Ƶ»ÃÎ  ¶¸·½Ì ¿¾´±¸À°µÂ º¾»»µºÆ¸Î ÂÀ¾Á¾ǵº À°·½ËÅ ¸Á¾À¸ÇµÁº¸Å Í¿¾Å  ¸  Â.´.
ÞÁº°À 主¸¿ËÇ, º°º ¼Ë öµ ·½°µ¼, »Î±¸» ô¸ÂÌ À˱à ¸ Áµ¹Ç°Á ¾»Ìº¾ ²µÀ½Ã»ÁÏ Á
л»¾¹ ¾ÂºÃ´°-¾ Á  ¾±»Î±¾²°½½¾³¾ ¼µÁµǺ° ½° Àµºµ ã·»¾²ºµ,  °º Ǿ ½µ ÃÁ¿µ»
µÉµ  Á½ÏÂÌ  Á  Áµ±Ï  Á²¾µ³¾  »µÂ½µ³¾ ¿°ÀÃÁ¸½¾²¾³¾ ¿°»Ì¾  ¸  ´µÀ¶°» ²  Àú°Å
ȸÀ¾º¾¿¾»ÃÎ Á¾»¾¼µ½½ÃΠȻϿÃ. ßÀ¸²°»¾² ¿¾¶°» ¼°»µ½ÌºÃÎ Àúà ´Ï´ÎȺ¸, º¾Â¾À˹
ÇÃÂÌ ½µ À°Á°ϻ ¾Â ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï ¸ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¿¾²Â¾À¸»:
     - Ô°, ´°... Ï Á»ËÈ°» ¾ ²°Èµ¼ ¿À¸µ·´µ... ´°!..
     - Ü¾Ï ²Â¾À°Ï ´¾ÇÌ, л»°, - ¿µ²Ãǵ ¿À¾ÂϽû° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°, º¾³´°
´Ï´ÎȺ° ¿¾¼µÁ¸»ÁÏ Á Á²¾¸¼¸ û˱º°¼¸ ½° ´¸²°½µ.
     ßÀ¸²°»¾² À°Áº»°½Ï»ÁÏ,  л»° ¾³À°½¸Ç¸»°ÁÌ »µ³º¸¼ º¸²º¾¼ ³¾»¾²Ë ¸  ·°½Ï»°
¼µÁ¾ ¾º¾»¾ ¼°¼°È¸ гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ·°Á°²¸»° л»Ã À°ÁÁº°·°ÂÌ ¾ ½Ë½µÈ½µ¹
À˱½¾¹ »¾²»µ, Ǿ ¿¾Á»µ´½ÏÏ ¸ ²Ë¿¾»½¸»° Á ±¾»Ìȸ¼ ¸ÁºÃÁÁ²¾¼, ¾ µÁÂÌ Á»µ³º°
º°À°²Ë¼ ²Ë³¾²¾À¾¼ ¿µÀµ´°»° ½µÁº¾»Ìº¾ Á¼µÈ½ËÅ ÁƵ½,  ³´µ ³»°²½Ë¼ ´µ¹Á²ÃÎɸ¼
»¸Æ¾¼ ±Ë» ´Ï´ÎȺ°.
     ߾ϲ¸»¾ÁÌ º¾Äµ ² ÁµÀµ±ÀϽ¾¼ º¾Äµ¹½¸ºµ,  ° ·° ½¸¼ ²ËÈ»° ºÀ°Á¸²°Ï ¼°¼º° ²
³¾»Ã±¾¼ º¾º¾È½¸ºµ Á ¼°»µ½Ìº¸¼ Ò°´¸¼¾¼ ½° Àú°Å.
     - Þ±À°Â¸Âµ ²½¸¼°½¸µ, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, ½° ; ¿À¾¸·²µ´µ½¸µ ¿À¸À¾´Ë, -
³¾²¾À¸» Nicolas,  ¿À¸½¸¼°Ï Ò°´¸¼° º  Áµ±µ  ½°  Àú¸.  -  Òµ´Ì ;  ¼¾¹  ±À°Â
Ò°´¸Èº°...
     - ÐÅ, Nicolas, - º¾ºµÂ»¸²¾ ¾Â¾·²°»°ÁÌ Ð³À¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°, - ÂË ²Áµ³´°
Áº°¶µÈÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì °º¾µ...
     - ï,  º°¶µÂÁÏ,  ½¸Çµ³¾  °º¾³¾  ½µ  Áº°·°»,  ¼ÃµÀŵ½,  -  ¾¿À°²´Ë²°»ÁÏ
Nicolas,  ²ËÁ¾º¾ ¿¾´±À°Á˲°Ï º²µÀÅà "¿À¾¸·²µ´µ½¸µ ¿À¸À¾´Ë",  - ¸¼µÂÌ ¼»°´È¸Å
±À°Â̵² ² ¿À¸À¾´µ ²µÉµ¹...
     - Þ,  Á¾²µÀȵ½½¾  ²  ¿À¸À¾´µ!  -  Á¾³»°Á¸»ÁÏ  ´Ï´ÎȺ°,  ¿¾³»°¶¸²°Ï Á²¾µ
ºÀó»¾µ ¸ ¿ÃÅ»¾µ,  º°º à °½Æ¾²É¸ÆË,  º¾»µ½º¾. - ï ·½°» ¾´½Ã ¾Çµ½Ì ¿¾Çµ½½ÃÎ
´°¼Ã, º¾Â¾À°Ï...
     ßñ»¸º°,  Á¾±À°²È°ÏÁÏ ² ³¾Á¸½¾¹ гÀ¸¿¿¸½Ë 主¸¿Ìµ²½Ë, °º ¸ ½µ ÷½°»°,
Ǿ  Á´µ»°»° "¾´½°  ¾Çµ½Ì  ¿¾Çµ½½°Ï ´°¼°",  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  À°ÁÁº°· ´Ï´ÎȺ¸ ±Ë»
¿ÀµÀ²°½ º°º¸¼-¾ Èü¾¼ ¸ Á¸»Ì½¾¹ ²¾·½µ¹ ² ¿µÀµ´½µ¹. ßÀ¸²°»¾² À°ÁÁ»ËÈ°» ³¾»¾Á
帾½¸¸ лµºÁµµ²½Ë, ¿ÀµÀ˲°µ¼Ë¹ Ç̸¼-¾ ÅÀ¸¿»Ë¼ ³¾»¾Á¾¼.
     - ÐÅ,  ; н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ Ûµ¿µÈº¸½, ·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º, - ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸»°
ßÀ¸²°»¾²° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ¸  ²µ»¸ÇµÁ²µ½½¾ ¿¾¿»Ë»°  ½°²ÁÂÀµÇà ²Å¾´¸²Èµ¹
帾½¸¸ лµºÁµµ²½µ.  Ô°¼Ë,  º¾½µÇ½¾, ³À¾¼º¾ À°ÁƵ»¾²°»¸ÁÌ, ½¾ ±Ë»¸ ½µ¾¶¸´°½½¾
À°·»Ãǵ½Ë Áµ´¾¹ ¾»Á¾¹ ³¾»¾²¾¹, º¾Â¾À°Ï Ä°¼¸»ÌÏÀ½¾ ¿À¸»Ì½Ã»° ³Ã±°¼¸ º ¿»µÇÃ
ž·Ï¹º¸.
     - Ú°º ²Ë ¼µ½Ï ¸Á¿Ã³°»¸, н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ...
     - ݵ úÃÈÃ,  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°, ¼°ÂÃȺ°, - ÅÀ¸¿»Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ·°³¾²¾À¸»
Áµ´¾¹,  ¾»ÁÂ˹, º°º ±¾Çº°, Á°À¸º, Å»¾¿°Ï гÀ¸¿¿¸½Ã 主¸¿Ìµ²½Ã ²Áµ Á ¾¹ ¶µ
Ä°¼¸»ÌÏÀ½¾ÁÂÌÎ ¿¾  ¿»µÇÃ.  Þ´µÂ  ¾½  ±Ë»  ²  ±°ÀŰ½ÃÎ ¿¾´´µ²ºÃ  ¸  Á¸ÂƵ²ÃÎ
Àñ°ÈºÃ-º¾Á¾²¾À¾ÂºÃ; Áú¾½½Ëµ È°À¾²°ÀË ±Ë»¸ ·°¿À°²»µ½Ë ² Á°¿¾³¸ Á ³¾»µ½¸É°¼¸
±ÃÂË»º¾¹.  - ÞÅ, ü¾À¸»ÁÏ, ¾ÂÆË! - ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½, ²·¼°Å¸²°Ï º¾À¾Âº¾¹ ¾»Á¾¹
Àú¾¹ Á ¾ÂµºÈ¸¼¸ ºÀ°Á½Ë¼¸ ¿°»ÌÆ°¼¸, Á¼¾ÂÀµ²È¸¼¸ ²À¾·Ì.
     Ú¸²½Ã² ³¾»¾²¾¹ ßÀ¸²°»¾²Ã,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½° öµ ¾±½¸¼°»° л»Ã,  ȵ¿½Ã²
µ¹ ¼¸¼¾Å¾´¾¼:  "Ú°º ²Ë Áµ³¾´½Ï ¸½ÂµÀµÁ½Ë,  mon ange..."  Ûµ¿µÈº¸½,  º°º È°À,
¿¾´º°Â¸»ÁÏ º Á¾»Ã. гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ¾ÂÀµº¾¼µ½´¾²°»° µ³¾ ßÀ¸²°»¾²Ã.
     - Ð  ¼Ë  Âϵ½ÌºÃ ²°Èµ³¾,  ¿¾º¾¹½¸Çº°,  ·½°²°»¸ ´°¶µ  ¾Çµ½Ì  žÀ¾È¾,  -
³¾²¾À¸» Ûµ¿µÈº¸½, ¾±À°É°ÏÁÌ º ßÀ¸²°»¾²Ã. - ßµÀ²µÎɸ¹ ǵ»¾²µº ¿¾ ½°È¸¼ ¼µÁ°¼
±Ë»...  Ô°-Á.  ݾ½Ìǵ °º¸Å ¸ »Î´µ¹,  ¿¾Ç¸Â°¹, ½µÂ... Ü°»¾´ÃȽ˹ ½°À¾´ ¿¾Èµ»
½¾½Ìǵ.  Ð  ¼Ë ¸  ¾  ²°Á ½°Á»ËÈ°½Ë ±Ë»¸,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ.  å¾ÂÌ ¸ ² »µÁÃ
¶¸²µ¼, ° º¾³´° ² ³¾À¾´µ ´À¾²° ÀñÏ - ¸ º ½°¼ ɵ¿º¸ »µÂÏÂ.
     Ûµ¿µÈº¸½  ¿À¸»¾¶¸»  Á²¾µ  ²Á¿¾Âµ²Èµµ,   ¾¿»Ë²Èµµ  »¸Æ¾  º  ÀÃǺµ  л»Ë,
¿¾·´¾À¾²°»ÁÏ  Á  ´Ï´ÎȺ¾¹,   Å»¾¿½Ã²  µ³¾  Á²¾µ¹  ¿ÏµÀ½µ¹  ¿¾  º¾»µ½ºÃ,   ¸
¿À¾³¾²¾À¸», ³À÷½¾ ¾¿ÃÁº°ÏÁÌ ² ºÀµÁ»¾:
     - ÞÅ,  ¸·¼¾À¸»ÁÏ  Ï,  ¾ÂÆË...  Ö°À˽Ì!..  Ú²°ÁºÃ  ±Ë  ¸Á¿¸ÂÌ,  гÀ°Äµ½°
主¸¿Ìµ²½°?..
     - Ð ÂË ÁÂÿ°¹ ² º°±¸½µÂ º¾ ¼½µ,  - ¿Àµ´»°³°» Nicolas. - â°¼ ½°¹´µÈÌ Çµ¼
ǵÀ²ÏǺ° ·°¼¾À¸ÂÌ.
     - ݽ¾-¾?.. ¸ ±µ·½¾³¾³¾ ɵ½º° ¿¾´º¾²°ÂÌ ¼¾¶½¾?
     - Ú¾½µÇ½¾, ¼¾¶½¾.
     - Ð ²¾Â ¼Ë ö¾ Á µ³¾ ¿Àµ¿¾´¾±¸µ¼...  -  ¿À¾³¾²¾À¸» Ûµ¿µÈº¸½, ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ
½°²ÁÂÀµÇà ¿¾´Å¾´¸²Èµ¼Ã ½° Á²¾¸Å ¾½µ½Ìº¸Å ½¾¶º°Å ز°½Ã ﺾ²»¸ÇÃ.  - á°À¸ÇºÃ
½°Èµ ¿¾Çµ½¸µ...
     - ß¾¹´µ¼,  ¿¾¹´µ¼,  -  ¾Â²µÇ°» ز°½ ﺾ²»¸Ç,  ¿¾´Å²°Â˲°Ï Ûµ¿µÈº¸½° ¿¾´
ÀúÃ; ÀÏ´¾¼ ¾½¸ ¾Çµ½Ì ¿¾Å¾´¸»¸ ½° ƸÄÀà ´µÁÏÂÌ.
     - Ú°º¾¹  ·°±°²½Ë¹  ;  н¸º°  ß°½ºÀ°ÂËÇ,   -   ¿À¾³¾²¾À¸»°  гÀ¸¿¿¸½°
主¸¿Ìµ²½°,  º¾³´° ƸÄÀ° ´µÁÏÂÌ ÁºÀË»°ÁÌ ²  ´²µÀÏÅ.  -  л»°,  ¿À¸½µÁ¸ н¸ºµ
ß°½ºÀ°ÂËÇà º²°ÁÃ, - ¿À¸±°²¸»° ¾½°. - Þ½ °º ²Áµ³´° ±°»ÃµÂ µ±Ï.
     - Òµ´Ì Ûµ¿µÈº¸½ ¾Çµ½Ì üµ½,  - ²Á°²¸»° Á²¾µ Á»¾²¾ 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°. -
Þ½  ¾»Ìº¾ ¿À¸º¸´Ë²°µÂÁÏ Â°º¸¼  ¿À¾Á°Ǻ¾¼...  ßÀ¾Á¾¹ ¼Ã¶¸º -  ¸  ½°¶¸» Á¾
ÂËÁÏÇ. Ô°, ¾Çµ½Ì, ¾Çµ½Ì üµ½!
     Ò Í¾ ²Àµ¼Ï ² º°±¸½µÂµ Nicolas ¿À¾¸Áž´¸»° °º°Ï ÁƵ½°:
     - Ó¾»Ã±Ç¸º,  н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ,  ²ËÀÃǸ,  -  ü¾»Ï» ز°½ ﺾ²»¸Ç,  ·°³½°²
Ûµ¿µÈº¸½° ² Á°¼Ë¹ ó¾».  -  Ô°¹ ¼½µ,  ´ÃȵǺ°,  ²Áµ³¾ ´²µÁ¸ Àñ»µ¹...  Òµ´Ì
¿ÃÁÂϺ¸: ²Áµ³¾ ´²µÁ¸ Àñ»µ¹!.. ï µ±µ ¸Å ǵÀµ· ½µ´µ»Î ¾Â´°¼.
     - ×½°µ¼ ¼Ë  ²°Èà  ½µ´µ»Î,  ²°Èµ ¿Àµ¿¾´¾±¸µ,  -  ³Àñ¾ ¾Â²µÇ°» Ûµ¿µÈº¸½,
²Ë¸À°Ï Á²¾µ ÁËÀ¾¼Ï½¾µ »¸Æ¾ º»µÂÇ°Â˼ ±Ã¼°¶½Ë¼ ¿»°Âº¾¼. - Ѿ»Ì½¾ ¾½° à µ±Ï
´¾»³°, ز°½ ﺾ²»¸Ç, ²¾Ï ½µ´µ»Ï-¾.
     - å¾ÇµÈÌ, ½° º¾»µ½¸ ¿µÀµ´ ¾±¾¹ ²Á°½Ã, - ¾»Ìº¾ ²ËÀÃǸ...
     - Ð  ÂË º°º ¿¾»°³°µÈÌ:  à ¼µ½Ï ´»Ï ²°Èµ³¾ ±À°Â° ²À¾´µ º°º ¼¾½µÂ½Ë¹ ´²¾À
½°»°¶µ½?
     - Ó¾»Ã±Ç¸º,  н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ, ½µ »¾¼°¹ÁÏ... Òµ´Ì ²Áµ³¾ ´²µÁ¸ Àñ»µ¹!!.
å¾ÇµÈÌ, Áµ¹Ç°Á ²µºÁµ»Ì ² ǵÂËÀµÁ° Àñ»µ¹ ¿¾´¿¸ÈÃ?
     - ݵÂ,  ·°Çµ¼ ¿ÃÁ¾µ ³¾²¾À¸ÂÌ...  ܽµ ²Áµ µ´¸½¾,  Ǿ ²¾¹ ²µºÁµ»Ì, Ǿ
¿À¾È»¾³¾´½¸¹ Á½µ³! 㶠ÂË, º°º ½¸ ½° µÁÂÌ, »ÃÇȵ ±µ· ¼µ½Ï ¾±¾¹´¸ÁÌ...
     - ÐÅ,  Á°À˹ ǵÀÂ!.. - ·°Á¾½°» ز°½ ﺾ²»¸Ç, ÁŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° ³¾»¾²Ã. -
Òµ´Ì ²Áµ³¾ ´²µÁ¸ Àñ»µ¹... »¾¼°µÂÁÏ...
     - Ô° ½° Ⱦ µ±µ ´µ½Ì³¸-¾?
     - ÐÅ,   ³¾Á¿¾´¸,  ³¾Á¿¾´¸!  ß¾¼½¸ÈÌ  ¸À±¸ÂÁº¸Å  ºÃ¿Æ¾²,  Á  º¾Â¾À˼¸  ²
"Ü°³½¸Âµ" ºÃ¸»¸? ÝÃ, Áµ³¾´½Ï ¾½¸ ±Ã´Ã à ۾¼Âµ²°... ß¾½¸¼°µÈÌ?
     - Ú°º ½µ ¿¾½ÏÂÌ!.. Ô°¶µ ¾Çµ½½¾ žÀ¾È¾ ¿¾½¸¼°Î. ޱ˳À°µÂµ žÂÌ º¾³¾...
     - ÞÂǵ³¾ ¶µ ´µ½µÂ ½µ ´°µÈÌ?
     - Ö°»Ì... кÂÀËÁ°¼ Á²µ·µÈÌ.
     - н¸º° ß°½ºÀ°ÂËÇ,  ³¾»Ã±Ç¸º!..  - ü¾»Ï» ز°½ ﺾ²»¸Ç, ¾¿ÃÁº°ÏÁÌ ¿µÀµ´
Ûµ¿µÈº¸½Ë¼ ½° º¾»µ½¸. - Õ¹-±¾³Ã, ´°¶µ ² µ°ÂÀ ½µ ·°³»Ï½Ã! æµ»ÃÎ ½¾ÇÌ Áµ³¾´½Ï
±Ã´µ¼ ¸³À°ÂÌ. ã ¼µ½Ï µ¿µÀÌ ³¾»¾²° Á²µ¶°Ï.
     - Ý°  Ⱦ  Á²µ¶µµ,  º¾»¸ ´µ½µ³ ½µÂ.  í¾  ·°²Áµ³´° °º  ±Ë²°µÂ Á  ²°È¸¼
±À°Â¾¼.
     - ×°À˲°ÂÌÁÏ ½µ  ±Ã´Ã  ¸  ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ²Ë¸³À°Î.  âË  ¾»Ìº¾  ¾´½¾  ¿¾¹¼¸:
¸À±¸ÂÁº¸µ ºÃ¿ÆË... Òµ´Ì °º¾³¾ Á»ÃÇ°Ï ½µ Áº¾À¾ ´¾¶´µÈÌÁÏ!.. Ô° ¼Ë Á Û¾¼Âµ²Ë¼
°º ¸Å ¾ÁÂÀ¸¶µ¼...
     - ×½°Î,  Ǿ ¾ÁÂÀ¸¶µÂµ,  -  ³Àñ¾ ¿À¾³¾²¾À¸» Ûµ¿µÈº¸½,  ²Ë½¸¼°Ï ¾»ÁÂ˹
±Ã¼°¶½¸º.  -  Òµ´Ì à µ±Ï ³¾»¾²°-¾,  ز°½ ﺾ²»¸Ç,  ·¾»¾Â°Ï, ¿Àϼ¾ Áº°·°ÂÌ,
º°±Ë ½µ ´ËÀ° ² ½µ¹... ݵ Á¾ϻ ±Ë ÂË ½° º¾»µ½ÏÅ ¿µÀµ´ ¼Ã¶¸º¾¼, µ¶µ»¸ ±Ë ͸Å
Á²¾¸Å ³»Ã¿¾Áµ² Á ¶µ½Áº¸¼ ¿¾»¾¼ ½µ ²Ëº¸´Ë²°». Ô°... Ҿ µ±µ ´µ½Ì³¸, ¸ Ǿ±Ë
·°²ÂÀ° ¾½¸ à ¼µ½Ï ½° Á¾»µ »µ¶°»¸. Ҿ µ±µ ¼¾¹ Áº°·, ° ²µºÁµ»µ¹ ²¾¸Å ´°À¾¼
½µ ½°´¾, - ²Áµ À°²½¾ ½° ¿¾´Â¾¿ºÃ ù´ÃÂ.
     ز°½  ﺾ²»¸Ç ½¸Çµ³¾ ½µ  ¾Â²µÇ°» ½°  ;  ½À°²¾Ãǵ½¸µ ¸  ½µ±Àµ¶½¾ Áýû
´µ½Ì³¸  ²  ±¾º¾²¾¹ º°À¼°½ ²¼µÁµ Á  ȵ»º¾²Ë¼ ½¾Á¾²Ë¼ ¿»°Âº¾¼.  çµÀµ·  ´µÁÏÂÌ
¼¸½Ã Í¸ ¿¾Çµ½½Ëµ »Î´¸ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ ²  ³¾Á¸½ÃÎ º°º ½¸ ² ǵ¼ ½µ ±Ë²°»¾.  л»°
¿¾´°»° Ûµ¿µÈº¸½Ã Á°º°½ º²°Áà  ¿Àϼ¾  ¸·  Àú,  ¿À¸Çµ¼ ¾´¸½  Àú°²  Á±¸»ÁÏ ¸
¾ÂºÀË» ±µ»ÃÎ,  º°º Á»¾½¾²°Ï º¾ÁÂÌ, Àúà ¿¾ Á°¼Ë¹ »¾º¾ÂÌ Á À¾·¾²Ë¼¸ ϼ¾Çº°¼¸,
ŸÂÀ˹  Á°À¸º ¾»Ìº¾ ¿À¸ÉÃÀ¸» Á²¾¸  ÷º¸µ,  ·°¿»Ë²È¸µ ³»°·°  ¸  ¿À¾³¾²¾À¸»,
¿À¸½¸¼°Ï Á°º°½:
     - Ҿ ö Ǿ žÀ¾È¾,  °º žÀ¾È¾... »Î±»Î!.. ã²°¶¸»° ±°ÀËÈ½Ï Á°À¸º°...
Ø Àñ°ÈµÇº° ¾ Áµ¼¸ ȵ»º°Å, ¸ Á°À°Ä°½Ç¸º-À°Áµ³°¹Ç¸º, ¸ º²°Á¾º ¸· Á¾±Á²µ½½ËÅ
ÀÃǵº... »Î±»Î ·° žÀ¾È¸¹ ¾±ËÇ°¹!..
     ßÀ¸²°»¾²  µÉµ  À°·  ¸¼µ»  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ  ¸Á¾À¸Î  ¾  ¾¼,  º°º
½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¼¾»¾´Ë¼ »Î´Ï¼ ¸¼µÂÌ ¸·²µÁ½˵ ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï ¸ Ǿ ͸ ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï
¼¾¶½¾  ¿¾»ÃǸÂÌ Â¾»Ìº¾  ²  ޱɵÁ²µ½½¾¼ º»Ã±µ,  °  ¾Â½Î´Ì ½µ  ²  Ñ»°³¾À¾´½¾¼
Á¾±À°½¸¸.   ÑË»¾  À°ÁÁº°·°½¾  ½µÁº¾»Ìº¾  °½µº´¾Â¾²  ¾   Ç»µ½°Å  Ñ»°³¾À¾´½¾³¾
Á¾±À°½¸Ï,  º¾Â¾À˵  ¾Â  ÁºÃº¸  ¿¾»ÃǰΠ¼¾ÀÁºÃÎ ±¾»µ·½Ì.  帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°
²²µÀ½Ã»° Á»¾²µÇº¾ ¾ "³¾À´µÆµ" ¸ ÛÏž²Áº¾¼,  º¾Â¾À˵,  º¾½µÇ½¾, ¾Çµ½Ì ±¾³°Â˵
»Î´¸,  ¸  Â.´.  í¾  ±µ³»Ë¹  À°·³¾²¾À  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ¾¶¸²¸»ÁÏ,  º¾³´°  µ¼°
½µ·°¼µÂ½¾ Áº¾»Ì·½Ã»° ½° ÷»¾²Áº¸Å ½µ²µÁÂ.
     - Ú°º¾µ  ¿ÀµºÀ°Á½¾µ Áµ¼µ¹Á²¾  Ñ°Å°Àµ²ËÅ,  -  Á»°´º¾  ·°º°Â˲°Ï  ³»°·°,
³¾²¾À¸»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°, - ½µ ¿À°²´° »¸, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ?
     - Þ  ´°,  -  ¿À¾ÂϽû°  гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° Á  ¿À¸»¸Ç½¾¹ ²°¶½¾ÁÂÌÎ.  -
Nadine Ñ°Å°Àµ²° ¸  Sophie ÛÏž²Áº°Ï à  ½°Á  ¿µÀ²Ëµ ºÀ°Á°²¸ÆË...  Ô°.  ÒË  ½µ
²¸´°»¸ Sophie ÛÏž²Áº¾¹.  ×°¼µÇ°Âµ»Ì½¾ ºÀ°Á¸²°Ï ´µ²ÃȺ°...  Ú¾½µÇ½¾,  ¾½° ½µ
°º  ü½°,  º°º Nadine Ñ°Å°Àµ²°,  ½¾  ²  ½µ¹ µÁÂÌ Ç¾-¾  °º¾µ,  Á¾²µÀȵ½½¾
¾Á¾±µ½½¾µ. Ô° ²¾Â Á°¼¸ ò¸´¸Âµ.
     - Òµ´Ì Nadine Ñ°Å°Àµ²° õŰ»° ½°  è°ÂÀ¾²Áº¸¹ ·°²¾´,  -  Á¾¾±É¸»° 帾½¸Ï
лµºÁµµ²½°,  ½µ  ³»Ï´Ï ½° ßÀ¸²°»¾²°.  -  Þ½° ²µ´µÂ ²Áµ ž·Ï¹Á²¾ à  ±À°Â°...
Þǵ½Ì, ¾Çµ½Ì ¾±À°·¾²°½½°Ï ´µ²ÃȺ°.
     - Þ½°,  º°¶µÂÁÏ,  ÃǸ»°ÁÌ  à  ´¾ºÂ¾À° á°À°µ²°?  -  Á¿À°È¸²°»° гÀ¸¿¿¸½°
主¸¿Ìµ²½°.
     - Þ ´°...  Ò¼µÁµ Á Sophie ÛÏž²Áº¾¹. á½°Ç°»° ¾½¸ ·°½¸¼°»¸ÁÌ Ã ´¾ºÂ¾À°,
¿¾Â¾¼ à ۾ÁºÃ¾²°.
     - Ằ¶¸Âµ...  -  ¿À¾ÂϽû° гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°.  - Ð ²µ´Ì Ï ´¾ Á¸Å ¿¾À
µÉµ ½µ ·½°»° ¾± ;¼.
     - Ô°,  ´°...  Û¾ÁºÃ¾² ¸ µ¿µÀÌ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ±Ë²°µÂ à ÛÏž²Áº¸Å.  Ó¾²¾ÀÏÂ,
Ǿ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ ǵ»¾²µº:  ³¾²¾À¸Â ½° ¿Ï¸ Ϸ˺°Å, ¾±êµ·´¸» ²ÁÎ à¾ÁÁ¸Î, ±Ë»
² мµÀ¸ºµ...
     - ÝÃ,  µ¿µÀÌ ´µ»¾ ´¾È»¾ ´¾ ½µ²µÁÂ,  Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾,  ½°¼ ¿¾À° ² ¿ÃÂÌ, -
·°³¾²¾À¸» Nicolas, ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ. - ÜõÀŵ½, ÂË ¸·²¸½¸ÈÌ ½°Á, ¼Ë º Á»°²Ï½¾Ä¸»Ã
·°²µÀ½µ¼...  Ô¾ Á²¸´°½¸Ï,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°. ÜË Á н¸º¾¹ ß°½ºÀ°ÂËǵ¼ ¾Áµ½ÌÎ
¿¾ÁÂÿ°µ¼ ²  ²°È ¿°½Á¸¾½ ´»Ï ÃÁ¾²µÀȵ½Á²¾²°½¸Ï ²¾  ÄÀ°½Æ÷Áº¸Å ´¸°»µºÂ°Å...
ݵ ¿À°²´° »¸?
     Ý° ¿À¾É°½Ìµ гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½° ´°¶µ Á ½µº¾Â¾À¾¹ ³ÀÃÁÂÌÎ ´°»° ·°¼µÂ¸ÂÌ
ßÀ¸²°»¾²Ã,  Ǿ  ¾½°,  ±µ´½°Ï  ¿À¾²¸½Æ¸°»º°,  º¾½µÇ½¾,  ½µ  À°ÁÁǸÂ˲°µÂ  ½°
Á»µ´ÃÎɸ¹ ²¸·¸Â ´¾À¾³¾³¾ ³¾ÁÂÏ,  µ¼  ±¾»µµ Ǿ ¸  ²  ; ÃÁ¿µ»° ½°ÁºÃǸÂÌ,
²µÀ¾Ï½¾,  ´¾  ¿¾Á»µ´½µ¹ Áµ¿µ½¸;  ¾½°,  º¾½µÇ½¾,  ½µ  Á¼µµÂ ´°¶µ ¿Àµ´»¾¶¸ÂÌ
Á¾»¸Ç½¾¼Ã ³¾ÁÂÎ ·°²µÀ½ÃÂÌ º°º-½¸±Ã´Ì ½° ¾´¸½ ¸· µµ ǵ²µÀ³¾².
     - ݵÂ,  Ï  ½µ¿Àµ¼µ½½¾  ±Ã´Ã  à  ²°Á,  гÀ¸¿¿¸½°  主¸¿Ìµ²½°,  -  òµÀÏ»
ßÀ¸²°»¾²,  Á¾²µÀȵ½½¾ ¿¾´°²»µ½½Ë¹ ͸¼ ¿¾Â¾º¾¼ »Î±µ·½¾Áµ¹. - Ò ±»¸¶°¹È¸¹ ¶µ
ǵ²µÀ³, µÁ»¸ ¿¾·²¾»¸Âµ...
     - Þ½  ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ¿À¸´µÂ,  ¼ÃµÀŵ½,  -  òµÀÏ» Nicolas.  -  ÜË Âà´°¶µ
Á¾Ç¸½¸¼ ½µÇ¾ ¿¾ Ç°Á¸ ·µ»µ½¾³¾ ¿¾»Ï...
     "ÞÂǵ³¾ ¶µ  ½µ  ¿À¸¹Â¸?  -  ´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾²,  Á¿ÃÁº°ÏÁÌ ¿¾  »µÁ½¸Æµ.  -
гÀ¸¿¿¸½° 主¸¿Ìµ²½°, º°¶µÂÁÏ, °º°Ï ¿¾Çµ½½°Ï ´°¼°..."
     Ú¾³´° ´²µÀÌ ·°Â²¾À¸»°ÁÌ ·° ßÀ¸²°»¾²Ë¼ ¸  Nicolas,  ² ³¾Á¸½¾¹ гÀ¸¿¿¸½Ë
主¸¿Ìµ²½Ë ½µÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ Á¾ϻ¾ ³À¾±¾²¾µ ¼¾»Ç°½¸µ.  ÒÁµ ´Ã¼°»¸ ¾± ¾´½¾¼ ¸
¾¼ ¶µ - ¾ ¿À¸²°»¾²Áº¸Å ¼¸»»¸¾½°Å, º¾Â¾À˵ Áµ¹Ç°Á ²¾Â ±Ë»¸ ·´µÁÌ, Á¸´µ»¸ ²¾Â
½°  ;¼  Á°¼¾¼ ºÀµÁ»µ,  ¿¸»¸  º¾Äµ  ¸·  ;³¾ Á°º°½°,  ¸  µ¿µÀÌ ½¸Çµ³¾ ½µ
¾Á°»¾ÁÌ...  ÔÏ´ÎȺ°,  ²ËÂϽò ȵÎ,  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¾Á¼¾ÂÀµ» ºÀµÁ»¾, ½° º¾Â¾À¾¼
Á¸´µ» ßÀ¸²°»¾²,  ¸  ´°¶µ ¿¾Éÿ°» Á¸´µ½Ìµ,  ¾ǽ¾ ½° ½µ¼ ¼¾³»¸ ¾Á°ÂÌÁÏ Á»µ´Ë
¿À¸²°»¾²Áº¸Å ¼¸»»¸¾½¾².
     - ÐÅ,   µÈÌ  µ³¾  ¼ÃŸ  Á  º¾¼°À°¼¸!  -  ¿À¾³¾²¾À¸»  Ûµ¿µÈº¸½,  ½°ÀÃÈ°Ï
¾²»°´µ²Èµµ ²Áµ¼¸ À°·´Ã¼Ìµ.  - çµÂËÀµ ¼¸»»¸¾½° ½°Á»µ´Á²° ·°¿¾»ÃǸ»... °? Ý°¼
±Ë žÂÌ ¿¾½ÎÅ°ÂÌ Â°º¸Å ´µ½Ì¶¸É... â°º, ÞÁº°À 主¸¿ËÇ?
     - Þ  ´°...  Á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾:  žÂÌ ±Ë  ¿¾½ÎÅ°ÂÌ,  -  Á»°´º¾ Á¾³»°Á¸»ÁÏ
´Ï´ÎȺ°,  Áº»°´Ë²°Ï ¼Ï³º¸¼ ´²¸¶µ½¸µ¼ ¾´½Ã ½¾¶ºÃ ½° ´ÀóÃÎ.  -  Þǵ½Ì ±¾³°Â˵
»Î´¸ ±Ë²°ÎÂ...
     - Ҿ ±Ë ½°¼ Á ¾±¾¹,  ز°½ ﺾ²»¸Ç,  °ºÃΠù¼Ã ´µ½µ³...  °? - ³¾²¾À¸»
Ûµ¿µÈº¸½. - Òµ´Ì °ºÃÎ ¾±µ´½Î ¾ÂÁ»Ã¶¸»¸ ±Ë, Ǿ ǵÀÂϼ ¾Ƚ¾...
     ز°½ ﺾ²»¸Ç ½¸Çµ³¾ ½µ ¾Â²µÇ°»,  ° ¾»Ìº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ´²µÀÌ, ² º¾Â¾ÀÃÎ
²Ëȵ» ßÀ¸²°»¾² "íÅ,  žÂÌ ±Ë Ç°Á¸Ǻà °º¾³¾ º°¿¸Â°»° ¿¾»ÃǸÂÌ ² ½°Á»µ´Á²¾,
- ÁºÀ¾¼½¾  ¿¾´Ã¼°» ;  ±»°³¾ÇµÁ¸²Ë¹ ǵ»¾²µº,  ½¾  Áµ¹Ç°Á  ¶µ  ¾¿¾¼½¸»ÁÏ ¸
¼ËÁ»µ½½¾ ¿À¸±°²¸»:  -  ݵÂ, ö »ÃÇȵ °º, ²Áµ À°²½¾ ¾Â¾±À°»¸ ±Ë žÀ¸Áº¸, ´°
°ÀĸÁº¸,  ´° Ü°ÀÌÏ Ü¸ÂÀµ²½°,  ´° ° À˶µ½Ìº°Ï...  ÐÅ,  ǵÀ µµ ²¾·Ì¼¸,  ÍÂÃ
À˶µ½ÌºÃÎ... ßÀµ¿¸º°½Â½°Ï ÈÂÃǺ°!.."


        IV

     Ý°  ¿¾´êµ·´µ ÒµÀµ²º¸½° ¾±ÁÂÿ¸»¸ µ Á°¼Ëµ ¼Ã¶¸º¸,  º¾Â¾ÀËÅ ²¸´µ» ´°²µÇ°
ßÀ¸²°»¾².  Þ½¸  ±Ë»¸ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ±µ·  È°¿¾º,  °  ºÀ¸²¾¹ ¼Ã¶¸º ¿Àϼ¾ ±ÃŽûÁÏ
ÒµÀµ²º¸½Ã ² ½¾³¸, ü¾»ÏÏ "¾Á»¾±¾½¸ÂÌ".
     - ×°²ÂÀ°,   ·°²ÂÀ°...  Ò¸´¸Âµ,  Ǿ  Áµ³¾´½Ï  ¼½µ  ½µº¾³´°!  -  ³¾²¾À¸»
ÒµÀµ²º¸½,  ¿¾¼¾³°Ï  ßÀ¸²°»¾²Ã ÁµÁÂÌ  ²  Á²¾Î  ´¾²¾»Ì½¾ ¿¾´µÀ¶°½½ÃÎ ¿À¾»µÂºÃ,
·°»¾¶µ½½ÃÎ ¿°À¾¹ Á¾»¾²ËÅ ²Ï¾º ½° ¾Â»µÂµ... - ×°²ÂÀ°, ±À°ÂÆË...
     - ܸº¾»°¹ ز°½ËÇ,  ·°Á°²Ì ²µÇ½¾ ±¾³°  ¼¾»¸ÂÌ!..  -  ³À¾¼Çµ ²ÁµÅ ºÀ¸Ç°»
ºÀ¸²¾¹ ¼Ã¶¸º,  ±À¾Á°Ï Á²¾Î  À²°½ÃÎ È°¿ºÃ ¾·µ¼Ì.  -  Ø·¼¾À¸»¸ÁÌ...  ÞÁ»¾±¾½¸,
ܸº¾»°¹ ز°½ËÇ!
     - ݵ ó¾´½¾ »¸ ²°¼ ² ¼¾Î º¾¶Ã ²»µ·ÂÌ:  ¿À¸Á°»¸, º°º Á ½¾¶¾¼ º ³¾À»Ã, -
¾±êÏÁ½¸» ÒµÀµ²º¸½,  º¾³´° ¿À¾»µÂº° ±¾¹º¾ ¿¾º°Â¸»°ÁÌ ¿¾ ȸÀ¾º¾¹ ÜÃǽ¾¹ û¸Æµ,
²Ëž´¸²Èµ¹ º ¼¾½°ÁÂËÀÎ.  - ÒÁµ ; ¼¾¸ º»¸µ½ÂË, - ¿À¾³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½, º¸²°Ï
³¾»¾²¾¹  ½°  ÂϽòȸµÁÏ ¿¾  Á¾À¾½°¼  »°²º¸  ÷»¾²Áº¸Å  ¼Ãǽ¸º¾².  -  ÒË  ½µ
Á¼¾ÂÀ¸Âµ,  Ǿ ½° ²¸´ ²ÁÏ »°²Ç¾½º° ÂÀµÅ Àñ»µ¹ ½µ Á¾¸Â:  ²¾½ ½° ͸Š¼µÈº°Å
´°  ½° »°ÀÏŠ°º¸µ ºÃȸ À²ÃÂ,  Ǿ ¼¾µ ¿¾Çµ½¸µ.  Ò¾¹´µÈÌ ²  °ºÃÎ »°²Ç¾½ºÃ,
¿À°²¾,  ´°¶µ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½µÇµ³¾:  ´µÁϾº ¼µÈº¾² Á  ¼Ãº¾¹,  ²  »°ÀÏÅ ½° ´¾½ËȺµ
¾²µÁ,   ¿À¾Á¾,   ³¾À¾Å,  º°º°Ï-½¸±Ã´Ì  ºÀÿ°  -  º°¶µÂÁÏ,  ´Î¶¸½Ë  ¼Ëȵ¹  ½µ
½°º¾À¼¸ÈÌ...
     ßÀ¾»µÂº°  ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ Ã  ¿¾´êµ·´° ½¸·µ½Ìº¾³¾ ´µÀµ²Ï½½¾³¾ ´¾¼°  ²  ¾´¸½
Í°¶ Á ²ËÁ¾º¾¹ ºÀËȵ¹ ¸ Àµ·½Ë¼ º¾½Ìº¾¼.  í¾ ¸ ±Ë» ´¾¼ ß¾»¾²¾´¾²°.  äÀ¾½Â¾½,
¾º½°,  ¿¾´êµ·´  ¸  ²¾À¾Â°  ±Ë»¸  ¿¾ºÀËÂË ¼µ»º¾¹  Àµ·Ì±¾¹ ²  ÀÃÁÁº¾¼ ²ºÃÁµ  ¸
À°ÁºÀ°Èµ½Ë  ¿¾´  ´Ã±  ݵ±¾»ÌÈ°Ï  µÀÀ°Á°,  ²Ëž´¸²È°Ï  ²  Á°´,  ¿¾Å¾´¸»°  ½°
°º²°À¸Ã¼, ¸· º¾Â¾À¾³¾ ²Ë¿Ãɵ½° ²¾´°. Ò ½µ±¾»Ìȸµ ¾º½° Á ·µÀº°»Ì½Ë¼¸ Áµº»°¼¸
Á¼¾ÂÀµ»¸ ȸÀ¾º¸µ, »°¿Ç°Â˵ »¸ÁÂÌÏ Ä¸»¾´µ½´À¾½¾², º°¼µ»¸¸, ¿°»Ì¼Ë, °À°Ãº°À¸¸.
Ý° ´²¾Àµ ²¸´½µ»¾ÁÌ ´»¸½½¾µ ±Àµ²µ½Ç°Â¾µ ·´°½¸µ Á Áµº»Ï½½¾¹ ºÀËȵ¹,  -  ½µ ¾
¾À°½¶µÀµÏ,  ½µ  ¾  ľ¾³À°Ä¸Ï ¸»¸ µ°ÂÀ;  µ½¸ÁÂ˹ Á°´¸º ¸·  »¸¿,  ǵÀµ¼ÃÅ,
°º°Æ¸¹ ¸ Á¸Àµ½µ¹ ²Ëž´¸» ¿Àϼ¾ º ã·»¾²ºµ,  ³´µ ¼µ»Ìº°»¸ ¸ "º¸Â°¹Áº¸µ ±µÁµ´º¸
²  ÀÃÁÁº¾¼ ²ºÃÁµ",  ¸ ƲµÂ¾Ç½Ëµ º»Ã¼±Ë,  ¸ ·µÀº°»Ì½Ë¹ È°À,  ¸ ´°¶µ ½µ±¾»ÌȾ¹
ľ½Â°½ Á  ÀÃÁ°»º¾¹ ¸·  ±µ»¾³¾ ¼À°¼¾À°.  Ò¾¾±Éµ ´¾¼¸º ±Ë»  ÃÁÂÀ¾µ½ Á  ±¾»Ìȸ¼
²ºÃÁ¾¼ ¸ ±Ë» µ¼,  Ǿ ½°·Ë²°µÂÁÏ ¿¾»½°Ï Ç°È°. Þ ÀÃǺ¸ ·²¾½º° ´¾ ¿¾Á»µ´½µ³¾
³²¾·´Ï ²Áµ ²  ´¾¼µ ±Ë»¾ ¿À¸³½°½¾ ¿¾´ ÀÃÁÁº¸¹ ²ºÃÁ ¸ ¾»Ìº¾ ½µ ºÀ¸Ç°»¾ ¾ ¾¼,
º°º  žÀ¾È¾ ¶¸ÂÌ  ²  ;¼  ´µÀµ²Ï½½¾¼ Ãν¾¼ ³½µ·´ËȺµ.  ß¾Á»µ ´²ÃÁ¼ËÁ»µ½½¾¹
À¾Áº¾È¸