±Ë» ÃÁÂÀ¾µ½ ÀÏ´¾¼ Á¾  Á¿°»Ì½µ¹ Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë;
·°´½ÏÏ Áµ½º° ;³¾ Çû°½° Á¾Á°²»Ï»° ´²µÀÌ ²  ¼¾»µ½½ÃÎ ¸  ´»Ï ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾¹
¸»»Î·¸¸ ±Ë»° ·°²µÈ°½° º°º¸¼¸-¾  Á°À˼¸ Èñ°¼¸.  ßÀ¸²°»¾²,  ½µ ·°Á°² Ü°ÀÌÎ
ᵿ°½¾²½Ã ² ³¾Á¸½¾¹,  ¿À¾Èµ» ¾´½°¶´Ë ¿Àϼ¾ ² ¼¾»µ½½ÃÎ. Þ½° ±Ë»° °¼ ¸ Á°¼°
Ǹ°»° ·°  À°·´²¸¶½Ë¼ °½°»¾µ¼ º°½¾½  ±¾³¾À¾´¸Æµ;  ²  󾻺µ θ»¸ÁÌ º°º¸µ-¾
Á°Àß ² µ¼½ËÅ ¿»°Âº°Å,  ¿¾²Ï·°½½ËÅ ¿¾-À°Áº¾»Ì½¸Ç̸, ¾ µÁÂÌ ¿¾ Á¿¸½µ ±Ë»¸
À°Á¿Ãȵ½Ë ´²°  º¾½Æ°,  º°º  ;  ´µ»°Î °°Àº¸.  áµ´¾¹ Á³¾À±»µ½½Ë¹ Á°À¸º ²
´»¸½½¾¿¾»¾¼ º°Ä°½µ Á¾ϻ  à  ¿À°²¾¹  Áµ½Ë  ¸  Áµ¿µ½½¾ ¾Âº»°´Ë²°» ¿¾º»¾½Ë,
¿À¸¿°´°Ï Á²¾µ¹  ³¾»¾²¾¹  º  ¿¾ÂµÀ¾¼Ã ȵ»º¾²¾¼Ã ¿¾´ÀÃȽ¸ºÃ.  ßÀ¸²°»¾²° ÁÀ°·Ã
¾Å²°Â¸»° Á  ´µÂÁ²°  ·½°º¾¼°Ï °Â¼¾ÁĵÀ°:  ¿°Å»¾  À¾Á½Ë¼  »°´°½¾¼,  ²¾Áº¾¼  ¸
´µÀµ²Ï½½Ë¼ ¼°Á»¾¼.  ÒÁÏ  ¿µÀµ´½ÏÏ Áµ½° ¼¾»µ½½¾¹ ±Ë»° ·°½Ï° ¸º¾½¾Á°Á¾¼,  ²
º¾Â¾À¾¼,  ¿¾´ ´¾À¾³¸¼¸ ¾º»°´°¼¸ ¸· ÁµÀµ±À° ¸  ·¾»¾Â°,  µ¼½µ»¸ ¾±À°·° Á°¼¾³¾
Á°À¸½½¾³¾  ¿¸Á̼°.   âà ±Ë»¸  Á¾±À°½Ë  ¸º¾½Ë  À°±¾ÂË  ÄÀ϶Áº¾¹,   Á°À¾³¾
ÁÂÀ¾³°½¾²Áº¾³¾ ¿¸Á̼°  ¸  ¿À¾¸·²µ´µ½¸Ï º¾À¼¾²ËÅ Æ°ÀÁº¸Å ¸·¾³À°Ä¾².  ÒÁµ  ͸
±¾³°ÂÁ²° ´¾Á°»¸ÁÌ ¼¾»µ½½¾¹ Ü°À̸  ᵿ°½¾²½Ë º°º  ½°Á»µ´Á²¾ ¿¾Á»µ  Á¼µÀ¸
¼°ÂµÀ¸  ßÀ¸²°»¾²°  ¸·  À°·¾Àµ½½¾¹  ¼¾»µ½½¾¹  ²   ¿À¸²°»¾²Áº¾¼  ´¾¼µ.   á»°±¾
µ¿»¸²È¸µÁÏ ½µÃ³°Á¸¼Ëµ »°¼¿°´Ë ±À¾Á°»¸ º¾»µ±»Îɸ¹ÁÏ Á²µÂ ºÀó¾¼,  ²ËŲ°Â˲°Ï
¸· ¾ºÀö°Îɵ¹ µ¼½¾ÂË ³»Ã±¾ºÃÎ Àµ·Ì±Ã ¾±À¾½½ËÅ À¸·, ŸÂÀ˵ ¿¾Âµ¼½µ²È¸µ ÷¾ÀË
±°Á¼µ½½¾³¾ ´µ»°,  ¿¾´½¸·¸ ¸·  ¶µ¼Çó° ¸  ƲµÂ½ËÅ º°¼½µ¹,  ·¾»¾Â˵ ¿¾´²µÁº¸ ¸
¾¶µÀµ»ÌÏ. ß¾´ ½µº¾Â¾À˼¸ ¸º¾½°¼¸ ²¸Áµ»¸ ±¾³°Â˵ ¿µ»µ½Ë Á ·¾»¾Â˼¸ ºÀµÁ°¼¸ ¸
´¾À¾³¸¼ ȸÂ̵¼ ¿¾ ó»°¼; ½° ¼°»µ½Ìº¾¼ Á¾»¸ºµ, ¾º¾»¾ Á°¼¾³¾ °½°»¾Ï, ´Ë¼¸»°ÁÌ
ÁµÀµ±ÀϽ°Ï º°ÆµÏ.
     Ó¾»¾Á  Ü°À̸  ᵿ°½¾²½Ë  À°·´°²°»ÁÏ  ²   ¼¾»µ½½¾¹  Á  µ¼¸  ¾Á¾±µ½½Ë¼¸
¸½Â¾½°Æ¸Ï¼¸,  º°º  Ǹ°Î  ¾»Ìº¾  À°Áº¾»Ì½¸º¸:  ¾½°  Ǹ°»° ½µ¼½¾³¾ ²  ½¾Á,
À°ÁÂϳ¸²°Ï Á»¾²° ¸  ¿À¾¸·½¾Á¸»° "¹"  º°º  "¸".  Þ³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ½°·°´,  ßÀ¸²°»¾²
·°¼µÂ¸» ² »µ²¾¼ ó»Ã, Áµ¹Ç°Á ·° Á°ÀÃÅ°¼¸, ·½°º¾¼ÃÎ ²ËÁ¾ºÃÎ ¶µ½ÁºÃΠĸ³ÃÀà ²
±¾»ÌȾ¼ ¿»°Âºµ,  Á  Á»¾¶µ½½Ë¼¸ ¿¾-À°Áº¾»Ì½¸Ç̸ ½°  ³Àô¸  Àú°¼¸.  í¾  ±Ë»°
Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°.
     - Ýà  ²¾Â ¸  žÀ¾È¾,  Ǿ ¿À¸Èµ» Á  ½°¼¸ ¿¾¼¾»¸ÂÌÁÏ,  -  ³¾²¾À¸»° Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½°,  º¾³´° ²Ëž´¸»° ¸·  ¼¾»µ½½¾¹.  -  â࿾»¾²¸½° ¾±À°·¾²-¾  ²¾¸Å
Á¾¸Â, ¾»Ìº¾ Ï Âµ±µ ¸Å ½µ ¾Â´°¼ ¿¾º°...
     - ߾ǵ¼Ã ½µ ¾Â´°´¸Âµ, Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°?
     - Ô°  °º...  Úô°  ÂË  Á  ½¸¼¸?  Ôµ»¾ ²¾µ ž»¾Á¾µ,  ´¾¼° ¿À¸Á¼¾ÂÀµÂÌ
½µº¾¼Ã.  ݵ ±¾»Ì½¾ ²Ë »Î±¸Âµ ¼¾»¸ÂÌÁÏ-¾.  Ð Ã ¼µ½Ï ½µÃ³°Á¸¼°Ï ³¾À¸Â, º°½Ã½Ë
Á°ÀÃȺ¸ ³¾²¾ÀÏÂ.
     - ßÃÁÂÌ Ã¶ »ÃÇȵ Á¾Ï à ²°Á, Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°, - Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀ¸²°»¾².
     - Ú°º Á¾ÏÂ?
     - Ô° °º, º°º Á¾Ï µ¿µÀÌ. ܽµ ¸Å ½µ ½Ã¶½¾.
     - ÝÃ,   ;  ÂË  ö  ½°¿À°Á½¾  ³¾²¾À¸ÈÌ,  -  ÁÂÀ¾³¾  ¿À¾³¾²¾À¸»°  Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½°.  -  ݵ  ¿¾´Ã¼°»...  í¾  ²¾¸ À¾´¾²Ëµ ¸º¾½Ë;  ´µ´Ë ¸  ¿À°´µ´Ë ¸¼
¼¾»¸»¸ÁÌ. Þǵ½Ì ö ²Ë ½Ë½Çµ ü½Ë Á°»¸, ³¾À´¾ÁÂÌ ¾´¾»µ»°.
     - Ü°¼°,   ÂË  ½µ  ¿¾½Ï»°  áµÀ³µÏ  лµºÁ°½´ÀËÇ°,  -  ²ÁÂÿ¸»°ÁÌ  Ý°´µ¶´°
Ò°Á¸»Ìµ²½°.
     - ÝÃ,  ö ¸·²¸½¸,  ³¾»Ã±ÃȺ°...  ç¾ ´Àó¾µ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î, -
Á°À° Á°»° ¸ ³»Ã¿°, ° ö ;-¾ Ï ¿¾½¸¼°Î.
     á°ÀÃÅ° À°Áž´¸»°ÁÌ ½µ ½° ÈúÃ,  ¸  Ý°´µ¶´µ Ò°Á¸»Ìµ²½µ Á¾¸»¾ ±¾»ÌȾ³¾
ÂÀô°  ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ  µµ.  í°  ½µ¾¶¸´°½½°Ï  ²Á¿ËȺ°  ²  ¿µÀ²ÃÎ  ¼¸½ÃÂà  Á¼Ã¸»°
ßÀ¸²°»¾²°, ¸ ¾½ ½µ¼½¾³¾ À°ÁµÀÏ»ÁÏ.
     - ÒË ·½°µÂµ,  ·° Ǿ ¼°¼° Áµ³¾´½Ï °º À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ ½° ²°Á? - Á¿À°È¸²°»°
Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°, º¾³´° ¾½ Þ´¸» ´¾¼¾¹.
     - ×° ½µ´¾Á°¾º ÃÁµÀ´¸Ï º Á°À¾¹ ²µÀµ?
     - ݵÂ... ·° ¾, Ǿ ²Ë ¿¾º°·°»¸ Áµ±Ï ½µ´¾Á°¾ǽ¾ ßÀ¸²°»¾²Ë¼. ß¾½Ï»¸?
     - ݵ Á¾²Áµ¼.
     Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ½¸Çµ³¾ ½µ ¾Â²µÂ¸»°, ° ¾»Ìº¾ ·°Á¼µÏ»°ÁÌ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°
½° ßÀ¸²°»¾²° ²Ë·Ë²°Îɸ¼,  ³¾²¾À¸²È¸¼ ²·³»Ï´¾¼.  Ỿ²° ´µ²ÃȺ¸ ´¾»³¾ Á¾ϻ¸ ²
ÃÈ°Å ßÀ¸²°»¾²°,  ¿¾º° ¾½ ¸Å ¾±´Ã¼Ë²°» Á¾ ²ÁµÅ ²¾·¼¾¶½ËÅ Á¾À¾½. ռà ¾Á¾±µ½½¾
¿À¸Ï½¾  ±Ë»¾  ²Á¿¾¼½¸ÂÌ Âà  ͽµÀ³¸Ç½ÃÎ ·°É¸ÂÃ,  º¾Â¾ÀÃÎ ¾½  °º  ½µ¾¶¸´°½½¾
²ÁÂÀµÂ¸» Á¾  Á¾À¾½Ë  Ý°´µ¶´Ë  Ò°Á¸»Ìµ²½Ë Þ½°  ±Ë»°  ·°  ½µ³¾:  ¼µ¶´Ã  ½¸¼¸,
½µ·°¼µÂ½¾ ´»Ï ³»°·, ²ËÀ°Á°»¾ ½À°²Á²µ½½¾µ Âϳ¾Âµ½¸µ.


        XV

     Þ´½°¶´Ë,  º¾³´°  ßÀ¸²°»¾² Á¸´µ»  à  Ñ°Å°Àµ²ËÅ,  ·°È»°  ÀµÇÌ  ¾  Á°ÀÃŵ
Ú¾»¿°º¾²¾¹,  º¾Â¾À°Ï ¶¸»° ² Á²¾µ¼ Á°À¾¼,  À°·²°»¸²Èµ¼ÁÏ ³½µ·´µ, ½µ´°»µº¾ ¾Â
±°Å°Àµ²Áº¾³¾ ´¾¼°.
     - ÒË  ½µ  ¶µ»°µÂµ »¸  ¿À¾²¾´¸ÂÌ ¼µ½Ï  º  ß°²»µ ز°½¾²½µ?  -  ¿Àµ´»¾¶¸»°
Ý°´µ¶´°  Ò°Á¸»Ìµ²½°  ßÀ¸²°»¾²Ã;  ¾½°  ;  ´µ»°»°  ½°À¾Ç½¾,  Ǿ±Ë  ¿¾±µÁ¸ÂÌ
½µ¼½¾¶º¾ ¼°ÂÌ.
     - ï  Á  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼...   -   Á¾³»°Á¸»ÁÏ  ßÀ¸²°»¾²,  ô¸²»µ½½Ë¹  °º¸¼
¿Àµ´»¾¶µ½¸µ¼;   ¾½  ²¸´µ»,   º°º  Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½°  ÁÂÀ¾³¾  ¿¾´¾±À°»°  ³Ã±Ë
¾±¾À¾Çº¾¹, žÂÏ ¸ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Á Á²¾µ¹ ¾±Ëǽ¾¹ ²µ»¸ÇµÁ²µ½½¾¹ ¼°½µÀ¾¹.
     - ÒµÀ¾Çº°  Á  ½°¼¸  ¿¾¹´µÂ,  ¼°¼°,  -  ¿À¾³¾²¾À¸»° Ý°´µ¶´°  Ò°Á¸»Ìµ²½°,
½°´µ²°Ï ȻϿÃ.
     ÒµÀ¾Çº°,  º¾½µÇ½¾, ±Ë»° Á¾³»°Á½° ½° °ºÃÎ ¿À¾³Ã»ºÃ ¸ ´°¶µ ¿¾ºÀ°Á½µ»° ¾Â
ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï.  "ÔÃÀ¸Â ´µ²º°,  - ´Ã¼°»° Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°, ¿À¾²¾¶°Ï ´¾ µÀÀ°ÁË
ÁÇ°Á»¸²¾µ  ¼¾»¾´¾µ  ÂÀ¸¾.   -   Ҿ  ö¾  Áº°¶Ã  ¾ÂÆÃ-¾!.."  í¸  ÁµÀ´¸Â˵
À°·¼ËÈ»µ½¸Ï ¾Çµ½Ì  ºÁ°¸  ±Ë»¸  ¿ÀµÀ²°½Ë ·²¾½º¸¼ ¿¾Æµ»Ãµ¼,  º¾Â¾À˹ ²»µ¿¸»°
ÒµÀ¾Çº°  ¼°ÂµÀ¸  Á  Á²¾µ¹  ¾±Ëº½¾²µ½½¾¹ ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌÎ.  Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½°
¿À¾²¾´¸»° ³»°·°¼¸ Þ´ÏɸŠ´¾ÇµÀµ¹, º¾Â¾À˵ ±Ë»¸ ÁÇ°Á»¸²Ë ¼¾»¾´Ë¼ ÁÇ°ÁÂ̵¼.
ÞÁ¾±µ½½¾ žÀ¾È¾ ÇòÁ²¾²°»° Áµ±Ï ÒµÀ¾Çº°.  ÒÁµ,  Ǿ µ¿µÀÌ ´µ»°»° Ý°´Ï, ´»Ï
½µµ ±Ë»¾ ½µ´¾Áϳ°µ¼Ë¼ ¸´µ°»¾¼, Ƶ»¾¹ ½°Ãº¾¹. Òµ´Ì à ;¹ Ý°´¸ ²Áµ °º ¿À¾Á¾
¸  ²¼µÁµ °º žÀ¾È¾ ²Ëž´¸Â,  -  ¸  ȻϿº° ²Áµ³´° žÀ¾È¾ Á¸´¸Â,  žÂÏ Á¾¸Â
²Áµ³¾ ¿ÏÂÌ Àñ»µ¹, ¸ ¿»°ÂÌÏ º°º¸¼¸-¾ °º¸¼¸ Áº»°´º°¼¸ »¾¶°ÂÁÏ... ÒµÀ¾Çº° ½µ
·°¼µÇ°»°, Ǿ ¸´µ°»¸·¸À¾²°»° ÁµÁÂÀÃ, Á¼¾ÂÀÏ ½° ½µµ º°º ½° ½µ²µÁÂÃ.
     - í¾ ¿ÏÂÌ ¼¸½Ã ž´Ì±Ë ¾ÂÁδ°,  -  ³¾²¾À¸»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°,  º¾³´°
¾½¸ ²Ëž´¸»¸ ¸· ²¾À¾Â.  -  Ø· ²¾À¾Â Áµ¹Ç°Á ½°»µ²¾, Á¿ÃÁ¸¼ÁÏ º Àµºµ, ° ¿¾Â¾¼
¿¾²µÀ½µ¼ ·° ó¾», - Âภº¾»¿°º¾²Áº¾µ ³½µ·´¾.
     Ô¾¼ Ú¾»¿°º¾²¾¹ ¿Àµ´Á°²»Ï» Á¾±¾¹ Á¾²µÀȵ½½ÃÎ À°·²°»¸½Ã; ¾½ º¾³´°-¾ ±Ë»
²ËÁÂÀ¾µ½  ²  ¾¼  ¿¾¼µÉ¸Ç̵¼  ²ºÃÁµ,  º°º  ÁÂÀ¾¸»¸  ²  ´¾±À¾µ  Á°À¾µ  ²Àµ¼Ï
лµºÁ°½´À° I.  ä°Á°´ Á  º¾»¾½½°¼¸ ¸  ¼µ·¾½¸½¾¼,  ²¾À¾Â° ² ľÀ¼µ ÂÀ¸Ã¼Ä°»Ì½¾¹
°Àº¸,  ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ¿¾´êµ·´,  ȸÀ¾º¸¹ ´²¾À ¸  ´µÁϺ¸ ½µ½Ã¶½ËÅ ¿À¸ÁÂÀ¾µº,  ²
ǸÁ»µ  º¾Â¾ÀËÅ  ±Ë»¸  ¸  ¾À°½¶µÀµ¸ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ´»Ï  °½°½°Á¾²,  ¸  º¾½ÎȽ¸  ½°
´²°´Æ°ÂÌ »¾È°´µ¹,  ¸  Ƶ»Ë¹ ÀÏ´ º°º¸Å-¾  º¾À¿ÃÁ¾²,  ·½°Çµ½¸µ º¾Â¾ÀËŠµ¿µÀÌ
ÂÀô½¾   ±Ë»¾    ó°´°ÂÌ.    Ú¾»¿°º¾²   ±Ë»    ¾´¸½    ¸·    Á°¼ËÅ   ±¾³°ÂËÅ
·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º¾²;  ¾½ »Î±¸» À°·²µÀ½ÃÂÌÁÏ ²¾ ²ÁΠȸÀÌ ÀÃÁÁº¾¹ ½°ÂÃÀË,  ½¾
Áº¾À¾  À°·¾À¸»ÁÏ ¸  üµÀ  ²  ½¸ÉµÂµ,  ¾Á°²¸² ¿¾Á»µ Áµ±Ï  ½¸É¸¼¸ ¶µ½Ã  ß°²»Ã
ز°½¾²½Ã ¸  ´¾ÇÌ  Ú°ÂÎ.  ⵿µÀÌ  º¾»¿°º¾²Áº¾µ ³½µ·´¾ ¿À¾¸·²µ»¾ ½°  ßÀ¸²°»¾²°
Á°¼¾µ  Â϶µ»¾µ  ²¿µÇ°Â»µ½¸µ,  ¸  ¾½  ô¸²¸»ÁÏ,  ³´µ  ¼¾³»°  ¿¾¼µÉ°ÂÌÁÏ ß°²»°
ز°½¾²½° Á  ´¾ÇµÀÌÎ.  Ú¾³´°-¾  ·µ»µ½°Ï ºÀËÈ°  ´°²½¾ ¿À¾À¶°²µ»°,  ²¾  ¼½¾³¸Å
¼µÁ°Š»¸ÁÂË Á¾²Áµ¼ ¾ÂÁ°»¸, ¸ ¸·-¿¾´ ½¸Å, º°º Àµ±À°, ²Ë³»Ï´Ë²°»¸ ´µÀµ²Ï½½Ëµ
ÁÂÀ¾¿¸»°;  »µ¿½Ëµ  º°À½¸·Ë ¸  º°¿¸Âµ»¸ º¾À¸½ÄÁº¸Å º¾»¾½½  ´°²½¾  ¾±²°»¸»¸ÁÌ,
ÈÂú°ÂÃÀº° ¾ÂÁ°»°,  Àµ·½Ëµ ±°»ÏÁ¸½Ë ½°  ±°»º¾½µ ´°²½¾  ²Ë¿°»¸,  º°º  ³½¸»Ëµ
·Ã±Ë,  Áµº¾» ²  À°¼°Å ²Â¾À¾³¾ Í°¶° ¸ ² ¼µ·¾½¸½µ ½µ ±Ë»¾,  ¸ °¼±À°·ÃÀË ¾º¾½
³»Ï´µ»¸, º°º ²Ëº¾»¾Â˵ ³»°·°.
     - Ó´µ  ¶µ  ¿¾¼µÉ°µÂÁÏ ß°²»°  ز°½¾²½°?  -  Á¿À¾Á¸» ßÀ¸²°»¾²,  º¾³´° ¾½¸
¿¾´¾È»¸  º  ¿¾º¾Á¸²Èµ¹ÁÏ º°»¸Âºµ;  Á°¼¾µ  ¿¾»¾Â½¸Éµ º°»¸Âº¸ Á²¾¸¼  Á²¾±¾´½Ë¼
º¾½Æ¾¼ ²À¾Á»¾ ² ·µ¼»Î, ¸ ¿¾Í¾¼Ã ²Å¾´ ²¾ ´²¾À ±Ë» ²Áµ³´° ¾ÂºÀËÂ.
     - Ð ²¾Â ²½¸·Ã, ó»¾²°Ï º¾¼½°Âº°...
     Þ½¸ ¾±¾È»¸ ´¾¼ ºÀó¾¼,  Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ¿¾ ³½¸»Ë¼ ÁÂÿµ½Ï¼ ²½¸· ¸  ¾Çø»¸ÁÌ
Á¾²Áµ¼ ²  µ¼½¾Âµ,  ³´µ  ¿°Å½Ã»¾ ½°  ½¸Å ³½¸»ÌÎ ¸  ÁËÀ¾ÁÂÌÎ ÒµÀ¾Çº° ·°±µ¶°»°
²¿µÀµ´  ¸  ȸÀ¾º¾ À°Á¿°Å½Ã»° Â϶µ»ÃÎ ´²µÀÌ  ²  ½¸·ºÃÎ º¾¼½°Âà Á  ·°¿Ë»µ½½Ë¼¸
ºÀ¾ÈµÇ½Ë¼¸ ¾º¾ÈµÇº°¼¸.
     - í¾   ¼Ë,   ß°²»°  ز°½¾²½°...   ¼¾¶½¾  ²¾¹Â¸?   -   Á¿À°È¸²°»°  ¾½°,
¾Á°½°²»¸²°ÏÁÌ ² ´²µÀÏÅ.
     - ܾ¶½¾,  ¼¾¶½¾...  - ¾Â²µÂ¸» º°º¾¹-¾ ³»Ãž¹ ¶µ½Áº¸¹ ³¾»¾Á, ¸ ¾Â ¾º½°,
¸·  ³»Ã±¸½Ë  º»µµ½Ç°Â¾³¾ ºÀµÁ»°,  ¿¾´½Ï»°ÁÌ  ½¸·µ½Ìº°Ï  Á°ÀÃȺ°  ²  ºÀó»ËÅ
ÁµÀµ±ÀϽËÅ ¾Çº°Å. - Òµ´Ì ; ÂË, ÒµÀ¾Çº°?
     ×°¼µÂ¸² ßÀ¸²°»¾²°,  Á°ÀÃȺ° ¾À¾¿»¸²¾ ¿¾¿À°²¸»° ½°  ¿»µÇ°Å  ²Ë»¸½Ï²ÈÃÎ
Á¸½µ»µ²ÃÎ È°»Ì ¸ ²´Àó ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ, ¾ǽ¾ µµ Ǿ º¾»Ì½Ã»¾.
     - ÒË ¼µ½Ï,  ²µÀ¾Ï½¾, ½µ ÷½°µÂµ, ß°²»° ز°½¾²½°, - ·°³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾²,
º¾³´° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¿¾·´¾À¾²°»°ÁÌ Á¾ Á°ÀÃȺ¾¹. - áµÀ³µ¹ ßÀ¸²°»¾²...
     - áµÀµ¶°!..  -  ²ÁºÀ¸º½Ã»° ß°²»° ز°½¾²½° ¸ ²Á¿»µÁ½Ã»° Á²¾¸¼¸ ²ËÁ¾Åȸ¼¸
¼¾Àɸ½¸ÁÂ˼¸ Àú°¼¸. - Þºô°? Ú°º¸¼¸ Áô̱°¼¸?.. Ð ¿¾¼½¸Âµ, º°º ²Ë Á Ú¾Áµ¹
±µ³°»¸ º¾ ¼½µ, Í°º¸¼¸ ¼°»ÌÇó°Èº°¼¸... ç¾ ¶µ Ï... Á°´¸ÂµÁÌ Áδ°.
     - ÒË, ß°²»° ز°½¾²½°, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ½µ Å»¾¿¾Ç¸Âµ, ¼Ë ¿À¸È»¸ ½µ º°º ³¾Á¸,
° º°º Á°À˵ ·½°º¾¼Ëµ, - ³¾²¾À¸»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°.
     - å¾À¾È¾, žÀ¾È¾... - ȵ¿Â°»° Á°ÀÃȺ°, úÀ°´º¾¹ ¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï ßÀ¸²°»¾²° Á
½¾³ ´¾ ³¾»¾²Ë;  µµ ²ËƲµÂȸµ µ¼½Ëµ ³»°·° Á¼¾ÂÀµ»¸ Á ±µ·¾±¸´½Ë¼, ¾ÂºÀ¾²µ½½Ë¼
»Î±¾¿ËÂÁ²¾¼, ° Áßµ ¿¾Á¸½µ»Ëµ ³Ã±Ë ȵ¿Â°»¸: - å¾À¾È¾... ´°, žÀ¾È¾.
     "Ý°´Ï ¿À¸²µ»° ¶µ½¸Å° ¿¾º°·°ÂÌ..." -  ²µÁµ»¾ ´Ã¼°»° Á°ÀÃȺ°, ¾À¾¿»¸²¾,
º°º ¼ËÈÌ, ñµ³°Ï ² µ¼½ÃÎ º°¼¾ÀºÃ, ³´µ Áº¾À¾ ·°³Àµ¼µ»° ºÀËȺ° ½° Á°¼¾²°Àµ.
     ßÀ¸²°»¾² ¾»Ìº¾  µ¿µÀÌ ¾Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ ²  ¿¾»Ãµ¼½¾¹ º¾¼½°Âµ,  ·°Á°²»µ½½¾¹
Á°¼¾¹ Á±¾À½¾¹ ¼µ±µ»ÌÎ, º°ºÃΠ¾»Ìº¾ ¼¾¶½¾ Áµ±µ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ. ßµÀµ´ ´¸²°½¾¼ ¸·
ºÀ°Á½¾³¾   ´µÀµ²°,   Á   ²ËƲµÂȵ¹   ±°ÀŰ½¾¹  ¾±¸²º¾¹,   Á¾ϻ°   º¾½Â¾Àº°
¿°»¸Á°½´À¾²¾³¾ ´µÀµ²°;  ½°´  ´¸²°½¾¼ ²¸Áµ»°  º°À¸½° Á  ºÃ¿°Îɸ¼¸ÁÏ ½¸¼Ä°¼¸;
º¾¼¾´,  ¾º»µµ½½Ë¹  º°Àµ»ÌÁº¾¹ ±µÀµ·¾¹,  ¾ǽ¾  ½°²°»¸»ÁÏ ½°  ¿À¾Áµ½¾º ¼µ¶´Ã
¾º½°¼¸;  À°·±¸Â¾µ  ÂÀμ¾  Á¾ϻ¾  ²  ó»Ã  ½°  ¿À¾Á¾¹  ½µºÀ°Èµ½¾¹  Á¾Á½¾²¾¹
°±ÃÀµÂºµ; ±¾³°Â˹ Âð»µÂ Á ¾Â»¾¼»µ½½¾¹ ½¾¶º¾¹, º°º ¿ÀµÁÂÿ½¸º, ±Ë» ¿À¸ÂϽÃÂ
º  Áµ½µ ·°¿Ë»µ½½Ë¼¸ ȽÃÀº°¼¸.  á°À¸½½Ë¹ È°½´°» ºÀ°Á¾²°»ÁÏ ½° º¾¼¾´µ,  ° ¸·
Àµ·½¾¹ À°¼Ë Âð»µÂ° ²Ë³»Ï´Ë²°»¾ ½µÁº¾»Ìº¾ ³¾»¾²¾º ´µÀµ²Ï½½ËÅ °¼ÃÀ¾². ÒÁµ ͸
¾±»¾¼º¸ Á°À¾¹ À¾Áº¾È¸ ±Ë»¸ ¿¾ºÀËÂË Á»¾µ¼ ¿Ë»¸,  º°º  ²  »°²ºµ Á°ÀËÅ ²µÉµ¹.
á°À˹ º¸Â°¹Áº¸¹ º¾Â ²Ë»µ· ¸·-·°  º¾¼¾´°,  À°²½¾´ÃȽ¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ³¾Áµ¹ ¸,
¾ǽ¾ Áº¾½Ä÷¸²È¸ÁÌ, ñÀ°»ÁÏ ² µ¼½ÃÎ º°¼¾ÀºÃ, ³´µ ß°²»° ز°½¾²½° ²¾·¸»°ÁÌ Á
Á²¾¸¼ Á°¼¾²°À¾¼.
     - á»°²°  ±¾³Ã,   Á»°²°  ±¾³Ã,  Ǿ  ²Ë  ¿À¸µÅ°»¸  ½°º¾½µÆ!  -  û˱°ÏÁÌ
ßÀ¸²°»¾²Ã,  ³¾²¾À¸»° ß°²»° ز°½¾²½°. - Ô¾¼-¾ ²°»¸ÂÁÏ Ã ²°Á, ½Ã¶µ½ ž·Ï¹Áº¸¹
³»°·... Ô°, Ï ·½°Î ; ¿¾ Áµ±µ, ³¾»Ã±Ç¸º, ·½°Î. ã ¼µ½Ï ²Áµ ²¾½ À°·²°»¸»¾ÁÌ.
     "絼à ¾½° °º À°´ÃµÂÁÏ?"  -  ´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾² ¸ ² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï ÇòÁ²¾²°»,
Ǿ »Î±¸Â ÍÂà ´¾±ÀÃÎ ß°²»Ã ز°½¾²½Ã, º¾Â¾ÀÃÎ ¿¾¼½¸» º°º Áº²¾·Ì Á¾½.
     ç°¹   ¿À¾Èµ»  Á°¼Ë¼  ²µÁµ»Ë¼  ¾±À°·¾¼.   á°À¸½½Ëµ  ¿Ã·°Âµ½Ìº¸µ  ǰȺ¸,
Á°Å°À½¸Æ°  ²  ²¸´µ  ±°À°Èº°  Á  ¾±»¾¼»µ½½Ë¼ À¾³¾¼,  ²ËÁ¾º¸¹  ½°´ÃÂ˹  Ç°¹½¸º
Á°ºÁ¾½Áº¾³¾ Ä°ÀľÀ°,  ³À°½µ½Ë¹ ½¸·º¸¹ Á°º°½ Á  ¿»¾Áº¸¼ ´½¾¼  -  ²Áµ  ´ËÈ°»¾
¿¾Çµ½½¾¹ ´Àµ²½¾ÁÂÌÎ ¸  Á¼¾ÂÀµ»¾ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ´¾±À¾´ÃȽ¾.  ÒµÀ¾Çº° ±¾»Â°»°,
º°º  ¿Â¸Çº°,  ´À°·½¸»° º¾Â°  ¸  º¾½Ç¸»°  µ¼,  Ǿ  ¿¾´°²¸»°ÁÌ ÁÃÅ°Àµ¼.  í¾
¼°»µ½Ìº¾µ   ¿À¾¸ÁȵÁ²¸µ  ½µ¼½¾³¾   ²ÁÂÀµ²¾¶¸»¾  ß°²»Ã   ز°½¾²½Ã,   ¸   ¾½°
¿À¾³¾²¾À¸»°, ¿¾º°Ç¸²°Ï Áµ´¾¹ ³¾»¾²¾¹:
     - Ҿ  ö  ²¾¸Á¸½Ã Á´µ»°»¸ ²Ë  ¼½µ ¿À°·´½¸º Áµ³¾´½Ï...  Ô²°´Æ°ÂÌ »µÂ Á
¿»µÇ ´¾»¾¹.  Ô°²½¾ »¸ ²¾Â °º¸¼¸ ¼°»µ½Ìº¸¼¸ ±Ë»¸,  ° µ¿µÀÌ... Ҿ Á¼¾ÂÀÎ ½°
²°Á ¸ ´Ã¼°Î: ´°²½¾ »¸ Ï Á°¼° ±Ë»° ¼¾»¾´°, ° µ¿µÀÌ... ÒÀµ¼Ï-¾, ²Àµ¼Ï-¾ º°º
º°Â¸ÂÁÏ!
     á  ½°¼µÀµ½¸µ¼ ¸»¸ ±µ· ½°¼µÀµ½¸Ï ß°²»° ز°½¾²½° òµ»° ÒµÀ¾ÇºÃ ²  ¾³¾À¾´,
³´µ  À¾Á»°  à  ½µµ  º°º°Ï-¾  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½°Ï  º°¿ÃÁ°;  ßÀ¸²°»¾²  ¸  Ý°´µ¶´°
Ò°Á¸»Ìµ²½° ¾Á°»¸ÁÌ ¾´½¸  Ôµ²ÃȺ°  ¿¾½Ï»°  ½µ²¸½½Ë¹ ¼°½µ²À  ß°²»Ë  ز°½¾²½Ë:
Á°ÀÃȺ° žµ»° ¿¾´°À¸ÂÌ "¶µ½¸Åà ¸ ½µ²µÁµ" ½µÁº¾»Ìº¾ Á²¾±¾´½ËÅ ¼¸½ÃÂ.
     - Ú°º°Ï ¶°»º°Ï Í° ß°²»° ز°½¾²½°, - ¿À¾³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾².
     - װǵ¼ ¶°»º°Ï?  ݵÂ,  ;  º°¶µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ½°  ¿µÀ²Ë¹ À°·...  ¾½° ¶¸²µÂ
¸Á¸½½Ë¼ ĸ»¾Á¾Ä¾¼. ÒË º°º-½¸±Ã´Ì ¿¾³¾²¾À¸Âµ Á ½µ¹ ¿¾¿¾´À¾±½µµ.
     - Ú°º¾³¾ ¶µ Á¾À° à ½µµ ĸ»¾Á¾Ä¸Ï?
     - Ô°  º°º ²°¼ Áº°·°ÂÌ...  ã  ½µµ Á¾²Áµ¼ ¾Á¾±µ½½Ë¹ ²·³»Ï´ ½°  ¶¸·½Ì,  ½°
ÁÇ°ÁÂ̵.  ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ, º°º ¾½° Á¾ÅÀ°½¸»°ÁÌ ´»Ï Á²¾¸Å »µÂ, ° ¼µ¶´Ã µ¼ Áº¾»Ìº¾
¾½° ¿µÀµ¶¸»°...  Ø ·°¼µÂ̵, ¾½° ½¸º¾³´° ½µ ¿¾»Ì·¾²°»°ÁÌ ½¸Ç̵¹ ¿¾¼¾ÉÌÎ. Þ½°
¾Çµ½Ì ³¾À´°, žÂÏ ¸ ²Ë³»Ï´¸Â °º¾¹ ¿À¾Á¾¹.
     - çµ¼ ¶µ ¾½° ÁÃɵÁ²õÂ?
     - ß»µÂµÂ ºÀöµ²°,  ²Ï¶µÂ Çûº¸...  Ð  º°º žÀ¾È¾ ¾½° ¾Â½¾Á¸ÂÁÏ º »Î´Ï¼!
Òµ´Ì  ;  Ƶ»¾µ  ±¾³°ÂÁ²¾ -  Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ ´¾  ³»Ã±¾º¾¹ Á°À¾Á¸ °º¾µ  µ¿»¾µ
ÇòÁ²¾ ¸  Á°ÂÌ  ²Ëȵ  ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ².  ÒÁϺ¸¹ ´Àó¾¹ ½°  µµ  ¼µÁµ ´°²½¾ ±Ë
¿¾ÂµÀÏ» ³¾»¾²Ã, ¾·»¾±¸»ÁÏ, ½°Ç°» ±Ë ¶°»¾²°ÂÌÁÏ ½° ²Áµ ¸ ½° ²ÁµÅ. ÕÁ»¸ ±Ë ÍÂÃ
¶µ½É¸½Ã ³¾Â¾²¸»¸ ½µ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ´»Ï ±¾³°Â¾¹,  ¿À°·´½¾¹ ¶¸·½¸, ¾½° ¿À¸½µÁ»° ±Ë
¼½¾³¾ ¿¾»Ì·Ë ¸ Áµ±µ ¸ ´Àó¸¼.
     í¾ À°·³¾²¾À ±Ë» ¿ÀµÀ²°½ ¿¾Ï²»µ½¸µ¼ ß°²»Ë ز°½¾²½Ë ¸ ÒµÀ¾Çº¸.  ç°¹ ±Ë»
º¾½Çµ½,  ¸  ¾Á°²°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ¸´Â¸  ´¾¼¾¹.  Ò¾  ´²¾Àµ ¸¼  ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ ²ËÁ¾º¸¹
Á³¾À±»µ½½Ë¹ Á°À¸º Á ¶µ»Â˼¸ ²¾»¾Á°¼¸.
     - í¾  Áü°Áȵ´È¸¹...  -  ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸»°  Ý°´µ¶´°  Ò°Á¸»Ìµ²½°  ßÀ¸²°»¾²°,
º¾Â¾À˹ ¿¾´°» µ¹ ÀúÃ.
     á°À¸º, ¿À¸ÉÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼¾»¾´ÃÎ º¾¼¿°½¸Î ¸, ¾À¾¿»¸²¾ ȼ˳°Ï
Åô˼¸ Á°¿¾³°¼¸, ¿¾´¾Èµ» ¿Àϼ¾ º ßÀ¸²°»¾²Ã.
     - Ҿ   ·´µÁÌ   ²Áµ   ±Ã¼°³¸...   -   ½°´ÂÀµÁ½ÃÂ˼  ³¾»¾Á¾¼  ¿À¾³¾²¾À¸»
Áü°Áȵ´È¸¹,  ¿¾´°²°Ï  ßÀ¸²°»¾²Ã  Ƶ»ÃÎ  ¿°ÇºÃ  º°º¸Å-¾  ·°Á°»µ½½ËÅ  ±Ã¼°³,
Á»¾¶µ½½ËÅ Á°¼Ë¼ Âɰµ»Ì½Ë¼ ¾±À°·¾¼ ¸ ´°¶µ ¿µÀµ²Ï·°½½ËÅ À¾·¾²¾¹ »µ½Â¾Çº¾¹.
     - í¾ Ç¾ à ²°Á ·° ±Ã¼°³¸? - Á¿À°È¸²°» ßÀ¸²°»¾², À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï Á²µÀ¾º.
     - âà ²Áµ  ¼¾µ  ±¾³°ÂÁ²¾...  ÒÁµ  ¼¾¸ ¿À°²°,  -  Á  òµÀµ½½¾¹ û˱º¾¹
¿¾²Â¾À¸»  ½µÁº¾»Ìº¾  À°·   Á°À¸º,   ´À¾¶°²È¸¼¸  Àú°¼¸  À°·²Ï·Ë²°Ï  À¾·¾²ÃÎ
»µ½Â¾ÇºÃ.  -  ã ¼µ½Ï ²Áµ ¾Â½Ï»¸... ¾³À°±¸»¸... ݾ ¿À°²° ¾Á°»¸ÁÌ, ¸ Ï ¿¾»ÃÇÃ
²Áµ ¾±À°Â½¾...  Ô°. í¾ ²µÀ½¾... ÒË Â¾»Ìº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ ½° ±Ã¼°³¸... ÏÁ½¾, º°º
´µ½Ì Ú¾½µÇ½¾, Ï ¾Çµ½Ì ´°²½¾ ¶´Ã, ½¾ Ǿ ¶µ ´µ»°ÂÌ.
     Ò À°·²Ï·°½½¾¹ ¿°Çºµ ¾º°·°»ÁÏ ²ÁϺ¸¹ Å»°¼:  µ°ÂÀ°»Ì½Ëµ °Ä¸È¸, ±¸»µÂË ¾Â
´°²½¾  À°·Ë³À°½½¾¹  »¾ÂµÀµ¸,   ¾±êϲ»µ½¸Ï  À°·½ËÅ  ¼°³°·¸½¾²,  ´°¶µ  ¿µÁÂÀ˵
͸ºµÂº¸ Á Á¸ÂƵ² ¸ »µº°ÀÁ². ßÀ¸²°»¾² ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ À°ÁÁ¼¾ÂÀµ» ͸ "¿À°²°" ¸,
²¾·²À°É°Ï ±Ã¼°¶º¸ Á°À¸ºÃ, ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Ô°, ²°¼ µÉµ ¿À¸´µÂÁÏ ¿¾´¾¶´°ÂÌ...
     - Ð º°º ²Ë ´Ã¼°µÂµ: ¿¾»ÃÇÃ Ï ¿¾ ͸¼ ´¾ºÃ¼µ½Â°¼?
     Ý°  ¼¾Àɸ½¸Á¾¼ »¸Æµ  Á°À¸º° ¸·¾±À°¶°»¾ÁÌ Â°º¾µ  ½°¿À϶µ½½¾µ ²½¸¼°½¸µ,
Ǿ  ßÀ¸²°»¾²Ã Á´µ»°»¾ÁÌ µ³¾  ¶°»Ì.  ÒµÀ¾Çº°  ¸ž½Ìº¾ ŸŸº°»°,  ¿ÀÏÇ°ÁÌ ·°
ß°²»Ã ز°½¾²½Ã.
     - Ý°²µÀ½¾ ¿¾»ÃǸµ,  - òµÀÏ»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° Áü°Áȵ´Èµ³¾ Á°À¸º°.
- ÒË ²µ´Ì ´¾»³¾ ¶´°»¸, ¸ µ¿µÀÌ Ã¶ ¾Á°»¾ÁÌ ½µ¼½¾³¾...
     - ÐÅ, ±»°³¾´°ÀÎ ²°Á, ±»°³¾´°ÀÎ, - ¿À¾Èµ¿Â°» Á°À¸º ¸ ±ËÁÂÀ¾ ¿¾Æµ»¾²°» Ã
½µµ ÀúÃ. - Ò°È ¼Ã¶ ¾Çµ½Ì ü½Ë¹ ǵ»¾²µº... Ô°, Ï ±Ã´Ã ¶´°ÂÌ...
     ÒµÀ¾Çº° ½µ  ¼¾³»° ôµÀ¶°ÂÌÁÏ ¾Â  ´Ãȸ²Èµ³¾ µµ  Á¼µÅ° ¸  ñµ¶°»° ½µ¼½¾³¾
²¿µÀµ´.


        XVI

     Ø·²µÁ½¾,  Ǿ  ¿À¾²¸½Æ¸°»Ì½°Ï ¶¸·½Ì ²ÁµÆµ»¾ ·¸¶´µÂÁÏ ½°  ²¸·¸Â°Å.  í¾
Á²¾µ³¾   À¾´°   ³°¼¼°,   ¸·   º¾Â¾À¾¹  Á¾Á°²»ÏΠ ²Áµ²¾·¼¾¶½Ëµ  ¼Ã·Ëº°»Ì½Ëµ
º¾¼±¸½°Æ¸¸. ßµÀ²Ë¼¸ ¿À¸µÅ°»¸ º ßÀ¸²°»¾²Ã Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ¸ Nicolas ÒµÀµ²º¸½.
Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ϲ¸»ÁÏ ¾Â  ¸¼µ½¸ Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°,  ¿¾Çµ¼Ã Áǵ» Á²¾¸¼ ´¾»³¾¼
·°ÂϽÃÂÌÁÏ ² ÄÀ°Ç½ÃÎ ¿°ÀÃ,  ±µ»Ë¹ ³°»ÁÂú,  ±µ»Ëµ ¿µÀǰº¸ ¸ ȵ»º¾²Ë¹ ¼¾´½Ë¹
Ƹ»¸½´À Á  º¾À¾Âº¸¼¸ ¿¾»Ï¼¸  ¸  Á¾²µÀȵ½½¾ ¿Àϼ¾¹ Âû̵¹.  Nicolas ÒµÀµ²º¸½,
¿µÀ²µ½µÆ  гÀ¸¿¿¸½Ë  主¸¿Ìµ²½Ë  ¸   ¼µÁ½˹  °´²¾º°Â,   ¿Àµ´Á°²»Ï»  ¿¾»½ÃÎ
¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾ÁÂÌ Ò¸ºÂ¾Àà ҰÁ¸»Ì¸ÇÃ:  ²ËÁ¾º¸¹,  ¾»ÁÂ˹,  Á  ¼¾³Ãǵ¹ ºÀ°Á½¾¹
ȵµ¹ ¸  ³À¾¼°´½¾¹,  º°º ¿¸²½¾¹ º¾Âµ»,  ³¾»¾²¾¹,  úÀ°Èµ½½¾¹ ȵ»º¾²Ë¼¸ ÀÃÁ˼¸
ºÃ´Àϼ¸,  ¾½, ¿¾ Á²¾µ¹ ĸ³ÃÀµ, º°º ²ËÀ°·¸»ÁÏ ¾´¸½ ¼µÁ½˹ ¾ÁÂÀϺ, ¿¾Å¾´¸» ½°
±»°³¾ÇµÁ¸²¾³¾ À°·±¾¹½¸º°.  Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, »¸Æ¾ ÒµÀµ²º¸½° ¿¾À°¶°»¾ Á ¿µÀ²¾³¾
À°·°:  ͸  ²Ë°À°Éµ½½Ëµ ÁµÀ˵  ³»°·°,  º¾Â¾À˵  Á¼¾ÂÀµ»¸,  º°º  à  °¼Ä¸±¸¸,
½µ¼¸³°Îɸ¼ ·°ÁÂ˲ȸ¼  ²·³»Ï´¾¼,  ͸  ¾»ÁÂ˵  ¼ÏÁ¸ÁÂ˵  ³Ã±Ë,  ²Ë´°²°²È¸µÁÏ
ÁºÃ»Ë,  ÷º¸¹  »¾±  Á  ³ÃÁÂ˼¸,  ¿¾Ç¸  ÁÀ¾Áȸ¼¸ÁÏ  ±À¾²Ï¼¸,  ½°º¾½µÆ,  ;Â
Á¾²µÀȵ½½¾ ¾Á¾±µ½½Ë¹ ƲµÂ º¾¶¸ - ¼µ´½¾-ºÀ°Á½Ë¹, ¾Â»¸²°²È¸¹ ¶¸À½Ë¼ ±»µÁº¾¼, -
²Áµ  ´¾Á°¾ǽ¾ ³¾²¾À¸»¾ ·°  Áµ±Ï.  ßÀ¸±°²Ìµ º  ;¼Ã,  Ǿ ¼µÁ½˹ °´²¾º°Â
û˱°»ÁÏ  ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ Àµ´º¾;  ½¾  µ³¾  »¸Æ¾  ´µ»°»¾ÁÌ  ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½¾ ºÀ°Á¸²Ë¼
±»°³¾´°ÀÏ ½µÃ»¾²¸¼¾¹ Á¼µÁ¸  ½°Å°»ÌÁ²°,  ¸À¾½¸¸  ¸  º¾¼¸·¼°,  º¾Â¾À˵  Àµ·º¾
¾Â¼µÂ¸»¸ ;  ÁÂÀ°½½¾µ »¸Æ¾  ÁÀµ´¸  ÂËÁÏǸ ´Àó¸Å »¸Æ.  Ò  Á°¼ËÅ  ³»Ã¿¾ÁÂÏÅ,
º¾Â¾À˵ ³¾²¾À¸» Nicolas ÒµÀµ²º¸½ Á  Á¾²µÀȵ½½¾ ÁµÀ̵·½Ë¼ »¸Æ¾¼,  ±Ë»¾ Ǿ-¾
¾Á¾±µ½½¾µ:  Áº°¶¸ ¾ ¶µ Á°¼¾µ ´Àó¾¹,  - ±Ë»¾ ±Ë Á¼µÈ½¾ ¸ ³»Ã¿¾, ° à Nicolas
ÒµÀµ²º¸½° ²Áµ Áž´¸»¾ Á  Àú ·° ǸÁÂÃÎ ¼¾½µÂÃ.  Þ½ ±Ë» ±°»¾²½µ¼ ²  ¼Ã¶Áº¾¼ ¸
¶µ½Áº¾¼ ¾±ÉµÁ²µ,  º°º ¿¾À¾´¸Á¾µ ¶¸²¾Â½¾µ, ²Ë´µ»Ï²ÈµµÁÏ Á²µ¶¸¼ ¿Ï½¾¼ ÁÀµ´¸
¾Á°»Ì½ËÅ ·°ÃÀÏ´½ËÅ »Î´¸Èµº.
     - ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  º°º¾³¾ Ï ²°¼ ·²µÀÏ ¿À¸²µ·! - ³À¾¼º¾
ºÀ¸Ç°» Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ¸· ¿µÀµ´½µ¹.
     - Þǵ½Ì,  ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾... - ³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾², ºÀµ¿º¾ ¿¾¶¸¼°Ï ³À¾¼°´½ÃÎ
»°¿Ã Á°À¾³¾ ý¸²µÀÁ¸ÂµÂÁº¾³¾ ¾²°À¸É°.
     - ß¾»Î±¸Âµ  ½°Á  ǵÀ½µ½Ìº¸¼¸...  -  ¾Â²µÇ°»  ÒµÀµ²º¸½  ¿À¸Ï½˼ ³Àô½Ë¼
±°À¸Â¾½¾¼, ¾³»Ï´Ë²°Ï ĸ³ÃÀà ßÀ¸²°»¾²°.
     Ò¸ºÂ¾À  Ò°Á¸»Ì¸Ç  Áµ¹Ç°Á  ¶µ  Á´µ»°»  Á°¼Ë¹  ¿¾´À¾±½Ë¹  ¾±·¾À  º²°À¸ÀË
ßÀ¸²°»¾²° ¸ ¿À¾³¾²¾À¸», ½µ ¾±À°É°ÏÁÌ Á¾±Á²µ½½¾ ½¸ º º¾¼Ã:
     - Ҿ °º 帽°!..  Þ»¸Ç½¾ ÃÁÂÀ¾¸»° ²Áµ, ¿À°²¾. Ð ¿¾¼½¸ÈÌ, Nicolas, º°º
Û¾¼Âµ²  ²  ͸Š º¾¼½°Â°Å ¾³´°  ¾±Ç¸Á¸» ²¼µÁµ  Á  ز°½¾¼ ﺾ²»µ²¸Çµ¼ ͸Å
·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º¾²?..  å°-Å°...  Ò  ǵ¼  ¼°ÂÌ  À¾´¸»°  ¿ÃÁ¸»¸  ÁµÀ´µÇ½ËÅ.
Ô°-Á...
     - ÒË ¾Çµ½Ì ºÁ°¸ ¿À¸µÅ°»¸ º  ½°¼ ² ã·µ»,  -  ³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½,  Â϶µ»¾
¾¿ÃÁº°ÏÁÌ  ²   ¾´½¾  ¸·  ºÀµÁµ»,   º¾Â¾À¾µ  ¾»Ìº¾  ½µ  ·°Á¾½°»¾  ¿¾´  ͸¼
²¾Á̼¸¿Ã´¾²Ë¼ ±Àµ¼µ½µ¼.  Þ½  ½µÁº¾»Ìº¾ À°·  ¾±²µ»  ³»°·°¼¸  º¾¼½°ÂÃ,  Ǿ-¾
¾ÂËÁº¸²°Ï, ¸ ¿¾Â¾¼ ¿À¸±°²¸»: - ã ¼µ½Ï Áµ³¾´½Ï ö°Á½°Ï ¶°¶´°...
     - Ò  Á°¼¾¼  ´µ»µ,  ¸  à  ¼µ½Ï  ³»°²¸·½° ·µ»¾  ÂÀµÉ¸Â  ¿¾Á»µ  ²ÇµÀ°È½µ³¾
¿¾Å¼µ»ÌÏ,  -  ¿À¸±°²¸» Á  Á²¾µ¹  Á¾À¾½Ë  Ò¸ºÂ¾À  Ò°Á¸»Ì¸Ç.  -  Nicolas,  ÂË
¾Ç¸Éµ½½ÃÎ?  Ð  ¼½µ ¿¾  Ç°Á¸ ŵÀµÁ¾².  Ô° ¿¾Á¾¹Âµ,  ßÀ¸²°»¾²,  Ï  Á°¼ »ÃÇȵ
À°Á¿¾À϶ÃÁÌ! Õ¹-±¾³Ã!
     Ò¸ºÂ¾À  Ò°Á¸»Ì¸Ç  ¼³½¾²µ½½¾  ¸Áǵ·  ½°  ¿¾»¾²¸½Ã  帾½¸¸  лµºÁµµ²½Ë  ¸
²µÀ½Ã»ÁÏ ¾ÂÂô°  ²  Á¾¿À¾²¾¶´µ½¸¸ Ø¿°Â°,  º¾Â¾À˹  ±Ë»  ½°³Àöµ½ ±ÃÂË»º°¼¸ ¸
°Àµ»¾Çº°¼¸  Á  ·°ºÃÁº¾¹;   帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°  ´°²½¾  ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸»°  Ò¸ºÂ¾À°
Ò°Á¸»Ì¸Ç°,  ¸  ²Áµ öµ ±Ë»¾ ³¾Â¾²¾,  º¾³´° ¾½ ·°Ï²¸»ÁÏ º  ½µ¹ Á  ÂÀµ±¾²°½¸µ¼
²¾´º¸ ¸ ŵÀµÁ¾².
     - Ô° Áº°¶¸ ±°À˽µ, - ºÀ¸Ç°» Ñ°Å°Àµ² ²´¾³¾½ºÃ Þ´¸²Èµ¼Ã »°ºµÎ, - Áº°¶¸,
Ǿ ³¾Á¸ ¾Á°½ÃÂÁÏ ¾±µ´°ÂÌ... ß¾½¸¼°µÈÌ?
     - çÀµ²¾Ã³¾´¸µ ¸  ½°ÂÃÀ° ¾´¾»µ²°ÎÂ,  -  ¾±êϲ¸» ÒµÀµ²º¸½,  ²Ë¿¸²°Ï ÀμºÃ
²¾´º¸ Á ¿À¸µ¼°¼¸ ·°¿¸Á½¾³¾ ¿ÌϽ¸ÆË.
     ßÀ¸²°»¾²  ǵÀµ·  ½µÁº¾»Ìº¾  ¼¸½Ã  ¸¼µ»  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ ÷½°ÂÌ  ¿¾Á»µ´½¸µ
½¾²¾Á¸ ¸ ±Ë» ¿¾Á²Ïɵ½ ¿¾Ç¸ ²¾ ²Áµ ³¾À¾´Áº¸µ °¹½Ë.  Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ±¾»Â°»
±µ·  ü¾»ºÃ,  žÂÏ  ¿¾Á»µ  ¿Ï¾¹  Àμº¸  ŵÀµÁ° Ϸ˺  à  ½µ³¾  ½°Ç°» ·°¼µÂ½¾
¿À¸»¸¿°ÂÌ. Þ½ ±Ë» Á ßÀ¸²°»¾²Ë¼ öµ ½° "ÂË".
     - Ð  Ï Âµ±Ï,  ßÀ¸²°»¾²,  ¿¾»Î±¸» Á ¿µÀ²¾³¾ À°·°...  Õ¹-±¾³Ã!  -  ±¾»Â°»
Ñ°Å°Àµ²,  ±»µÁÂÏ ³»°·°¼¸.  -  ܽµ ǵÀ Á  ½¸¼¸,  Á  ²¾¸¼¸ ¼¸»»¸¾½°¼¸:  ½µ Á
´µ½Ì³°¼¸ ¶¸ÂÌ,  ° Á ´¾±À˼¸ »Î´Ì¼¸... å°-Å°! ï Á°¼ ´°²½¾ ±Ë ±Ë» ¼¸»»¸¾½µÀ¾¼,
µÁ»¸ ±Ë  ¾»Ìº¾ ·°Å¾Âµ».  Ò¾¾±À°¶°Î,  º°º  ±Ë  ²Áµ ½°Ç°»¸ ¾³´° ÃÅ°¶¸²°ÂÌ ·°
¼½¾¹...  å°-Å°!.. "Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç! Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç..." ï ±Ë ¿¾º°·°» ¸¼, Ǿ
¿»µ²°ÂÌ ½°  ½¸Å  ²ÁµÅ  žÇÃ...  Ô°-Á.  Ð  ²¾Â  ¼Ë  µ±Ï ¿¾·½°º¾¼¸¼ Á  °º¸¼¸
´°¼¾Çº°¼¸ -  ¿°»ÌǸº¸ ¾±»¸¶µÈÌ!  âË  º¾³¾ ±¾»Ìȵ »Î±¸ÈÌ:  ´µ²¸Æ ¸»¸  ´°¼?  ï
¿Àµ´¿¾Ç¸Â°Î ²´¾²Ãȵº... á ´µ²¸Æ°¼¸ ¾»Ìº¾ ²Àµ¼Ï ´°À¾¼ µÀÏÂÌ... ÐÅ! Ô° ²¾Â Ã
Nicolas  µÁÂÌ  ÁµÁÂÀµ½º° л»°,  -  Á  ÁµºÀµÂ¾¼  ±°ÀËȽÏ.  Ð  ²¾Â  ¿¾µ´µÈÌ  º
ÛÏž²Áº¾¼Ã,  °º  °¼ µ±µ ¿¾º°¶Ã °ºÃÎ ±°ÀËȽÎ,  Ǿ ¾Â´°¹ ²Áµ,  ´°  ¼°»¾,
¿À¸±°²Ì - ½µ´¾Á°½µÂ... í¾, ±À°Â, Á°¼° ºÀ°Á¾Â°, ¾³¾½Ì, ³À°Æ¸Ï ¸ ¿»Ã¾²Á²¾.
     - ×¾ÁÏ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¿¸º°½Â½°Ï ´µ²Ç¾½º°,  - Á¾³»°Á¸»ÁÏ ÒµÀµ²º¸½, Á¼°ºÃÏ
ºÃÁ¾º ±°»Ëº°.
     - Þ½° ¼µ½Ï ¾´½°¶´Ë ÇÃÂÌ ½µ À°ÁƵ»¾²°»°, - ¾±êϲ¸» Ñ°Å°Àµ².
     - ÝÃ,  ö  ; ÂË ²ÀµÈÌ,  -  ·°¼µÂ¸» ÒµÀµ²º¸½.  -  Ò˳¾½ÏÂÌ -  ¾½° µ±Ï
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ²Ë³¾½Ï»°, ° Ǿ±Ë Ƶ»¾²°ÂÌ Âµ±Ï... í¾ ½Ã¶½¾ Á¾²Áµ¼ ±µ· ³¾»¾²Ë
±ËÂÌ!
     - ÐÅ! Ô° ÂË ¿¾Á»ÃÈ°¹, º°º ; ±Ë»¾... ×¾ÁÏ »Î±¸Â ²Áµ Á¼µÈ½¾µ, Ï ¾´½°¶´Ë
¸ ¿¾º°·°» µ¹,  º°º Á¾±°º¸ ¼ÃÅ »¾²ÏÂ.  ܵ½Ï ¾´¸½ °Ⱥµ½ÂÁº¸¹ ¾Ä¸ÆµÀ ½°ÃǸ»...
Ò¸´µ»,  º°º Á¾±°º° »µ¶¸Â-»µ¶¸Â ½°  Á¾»½ËȺµ ¸  ·°´Àµ¼»µÂ (Ñ°Å°Àµ² ¸·¾±À°·¸»,
º°º  ´Àµ¼»µÂ ½°  Á¾»½Æµ  Á¾±°º°)...  ߾¾¼  ¿À¾»µÂ¸Â ¼ÃÅ°:  "¶¶¶..."  á¾±°º°
¾ÂºÀ¾µÂ  Á½°Ç°»°  ¾´¸½  ³»°·,  ¿¾Â¾¼  ´Àó¾¹,  ¿À¸ÉÃÀ¸ÂÁÏ  ½µ¼½¾³¾  ¸  Í°º,
¿¾½¸¼°µÂµ,   ²´Àó   "³Å°¼!..".   (Ñ°Å°Àµ²  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾  Á   ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¼
¸ÁºÃÁÁ²¾¼ ¿µÀµ´°» ÍÂà ÁƵ½Ã.)  Ú°º Ï ¿¾º°·°» ×¾Áµ ÍÂà ÈÂúÃ,  -  ¾½° ¼µ½Ï ¸
´°²°¹ ¿À¾Á¸ÂÌ, Ǿ±Ë Ï µµ ¾¶µ ½°ÃǸ»... Òµ´Ì ½°ÃǸ»°ÁÌ, - »ÃÇȵ ¼µ½Ï µ¿µÀÌ
»¾²¸Â ¼ÃÅ!  âË  º°º-½¸±Ã´Ì ¿¾¿À¾Á¸ µµ,  ¾½°  ¿¾º°¶µÂ...  Ҿ  ¾½° ¾³´° ¼µ½Ï
ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ ¸ ½µ À°ÁƵ»¾²°»°.
     - ÒµÀ¾Ï½¾, ¿À¸½Ï»° ·° ½°Á¾ÏÉÃÎ Á¾±°ºÃ!
     - íº Âµ±Ï ²·Ï»¾ Á ²¾¸¼ ¾ÁÂÀ¾Ã¼¸µ¼...  -  ²¾ÀÇ°» Ñ°Å°Àµ².  - í, ´° ǵ³¾
¼½µ ÂàÁ ²°¼¸ º¸Á½ÃÂÌ, Ï º 帽µ »ÃÇȵ ¿¾¹´Ã...
     Ûµ³¾½Ìº¾  ¿¾È°Â˲°ÏÁÌ  ¸   û˱°ÏÁÌ  À°ÁÁµÏ½½¾¹  û˱º¾¹   ·°Å¼µ»µ²Èµ³¾
ǵ»¾²µº°,  Ñ°Å°Àµ² ²Ëȵ»  ¸·  º¾¼½°ÂË.  Ô¾  Ãȵ¹  ßÀ¸²°»¾²° ´¾½µÁ»¸ÁÌ Â¾»Ìº¾
¿¾Á»µ´½¸µ Á»¾²°  µ³¾  À°·³¾²¾À° Á  Á°¼¸¼ Á¾±¾¹:  "Ð  ßÀ¸²°»¾²° Ï  ¿¾»Î±¸»...
Õ¹-±¾³Ã,  ¿¾»Î±¸»! ã ½µ³¾ ² »¸Æµ µÁÂÌ Â°º¾µ... ÐÅ, ǵÀÀ ¿¾±µÀ¸!.." ßÀ¸²°»¾²
¸ ÒµÀµ²º¸½ ¾Á°»¸ÁÌ ¾´½¸.  ßÀ¸²°»¾² ·°´Ã¼Ç¸²¾ ºÃÀ¸» Á¸³°ÀÃ, ÒµÀµ²º¸½ ¾Â¿¸²°»
¸· Á°º°½° ¿¾ÀµÀ ±¾»Ìȸ¼¸ °¿¿µÂ¸Â½Ë¼¸ ³»¾Âº°¼¸.
     - ÒË Ç¾ ¶µ, - Á¾²Áµ¼ º ½°¼? - Á¿À°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½.
     - Ô°, ´Ã¼°Î ¾Á°ÂÌÁÏ ·´µÁÌ.
     ÒµÀµ²º¸½  Ǿ-¾  ¿À¾¼ËÇ°»  ¸  ¼µ´»µ½½¾  ¾ÂÅ»µ±½Ã» ¸·  Á²¾µ³¾  Á°º°½°;
²·³»Ï½Ã² ² ÿ¾À ½° ßÀ¸²°»¾²°, ¾½ Á¿À¾Á¸»:
     - ÒË ±Ë»¸ à ѰŰÀµ²°?
     - Ô°.
     - Ó¼...  Ò¸´¸Âµ »¸, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, Ï ¿À¸µÅ°» º ²°¼, Á¾±Á²µ½½¾, ¿¾
´µ»Ã,  -  ½°Ç°» ÒµÀµ²º¸½, ½µ Á¿ÃÁº°Ï ³»°· Á ßÀ¸²°»¾²°. - ݾ ¿Àµ¶´µ ¿¾·²¾»Ìµ
¾´¸½ ²¾¿À¾Á... ã ²°Á ½µ ·°Å¾´¸»° ÀµÇÌ ¾±¾ ¼½µ, ¾ µÁÂÌ Á°À¸º Ñ°Å°Àµ² ½¸Çµ³¾
²°¼ ½µ ³¾²¾À¸» ¾ ¼¾µ¹ ¾Á¾±µ?
     - ݵÂ,  ½¸Çµ³¾ ½µ  ³¾²¾À¸»,  -  ¾Â²µÂ¸» ßÀ¸²°»¾²,  ½µ ¿¾½¸¼°Ï,  º  ǵ¼Ã
º»¾½¸»¸ÁÌ Í¸ ²¾¿À¾ÁË.
     - Ó¼...  -  ¿À¾¼ËÇ°»  ÒµÀµ²º¸½  ¸  ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ·°±°À°±°½¸» ¿°»ÌÆ°¼¸  ¿¾
Á¾»Ã.  -  Ôµ»¾ ²¾Â ² ǵ¼,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ... ï ±Ã´Ã ³¾²¾À¸ÂÌ Á ²°¼¸ º°º
Á°À˹  ý¸²µÀÁ¸ÂµÂÁº¸¹ ¾²°À¸É.  Ó¼...  Þ´½¸¼  Á»¾²¾¼,  ²Ë,  ²µÀ¾Ï½¾,  öµ
·°¼µÂ¸»¸, Ǿ Ï ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ...
     ßÀ¸²°»¾²  ¾»Ìº¾  Á굶¸»  ¿»µÇ¸  ¿À¸   °º¾¼  ¾ÂºÀ¾²µ½½¾¼  ¿À¸·½°½¸¸  ¸
¿À¾±¾À¼¾Â°» Ǿ-¾ ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½¾µ.
     - ݵÂ, ·°Çµ¼ ¶µ! - °º ¶µ ±µÁÁÂÀ°Á½¾ ¿À¾´¾»¶°» ÒµÀµ²º¸½. - Ò¸´½° ¿Â¸Æ°
¿¾ ¿¾»µÂÃ... ḻ̽¾ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ, - ¿À¸ ¿¾Á»µ´½¸Å Á»¾²°Å ÒµÀµ²º¸½ ½µÁº¾»Ìº¾ À°·
ÂÀÏŽû Á²¾µ¹ ³À¾¼°´½¾¹ ³¾»¾²¾¹,  ¾ǽ¾ ¶µ»°Ï ¾Â ǵ³¾-¾ ¾Á²¾±¾´¸ÂÌÁÏ.  -  Ø
´Àó¸µ ²¸´ÏÂ,  ¸ Á°¼ ²¸¶Ã.  踻° ² ¼µÈºµ ½µ ð¸ÈÌ.  ï °´²¾º°Â¾¼ »µÂ ²¾Áµ¼Ì.
Ó¾´¾²¾¹ ±Î´¶µÂ ´µÁÏÂÌ -  ´²µ½°´Æ°ÂÌ ÂËÁÏÇ;  ºÀó¾¼ ² ´¾»³Ã... ÕÁÂÌ º¾¹-º°º°Ï
Àµ¿ÃÂ°Æ¸Ï ¿¾ Ç°Á¸ ¾±´µ»Ë²°½¸Ï ´µ»¸Èµº.  Þ± ;¼ µÉµ ÃÁ¿µµÂµ ½°Á»ÃÈ°ÂÌÁÏ; ½¾
Ï ³¾²¾ÀÎ ²°¼ ²Áµ ; ² µŠ²¸´°Å,  Ǿ±Ë ½µ ¾±¼°½Ë²°ÂÌ ½° Á²¾¹ ÁǵÂ. ݵ¼½¾³¾
Á²¸Å½Ã»ÁÏ, ¾´½¸¼ Á»¾²¾¼... á¾À¾½¾¹ Ï Á»ËÈ°» ¾ ²°Èµ¼ ´µ»µ ¿¾ ½°Á»µ´Á²Ã, °º
²¾Â ¸  ¿À¸µÅ°» ¿Àµ´»¾¶¸ÂÌ Á²¾¸ ÃÁ»Ã³¸.  á  Á²¾µ¹ Á¾À¾½Ë ¼¾³Ã Áº°·°ÂÌ Â¾»Ìº¾
¾, Ǿ Ï Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾À°±¾Â°» ±Ë ¸¼µ½½¾ ´»Ï °º¾³¾ ·°¿Ã°½½¾³¾ ´µ»°...
Ò°¼ ²µ´Ì ½µ¾±Å¾´¸¼ ¿¾²µÀµ½½Ë¹?
     - Ô°... ÞÂǵ³¾ ¶µ, Ï Á¾³»°Áµ½, - ¾Â²µÇ°» ßÀ¸²°»¾², - ¾Çµ½Ì À°´.
     - ݵÂ,  ´»Ï ²°Á À°´¾ÁÂÌ ½µ  ²µ»¸º°,  °  ²¾Â ²Ë  Á½°Ç°»° ¿¾Á¾²µÂùµÁÌ Á
Ú¾½Á°½Â¸½¾¼ Ò°Á¸»Ì¸Çµ¼,  -  Ǿ ¾½  Áº°¶µÂ ²°¼,  °  Ï  ¿¾´¾¶´Ã.  Ôµ»¾ ¾Çµ½Ì
²°¶½¾µ,  ¸  ²Ë ½µ ·½°µÂµ ¼µ½Ï.  Ð ¿¾º° Ï ¿¾·½°º¾¼»Î ²°Á,  Á ºµ¼ ½°¼ ¿À¸´µÂÁÏ
¸¼µÂÌ ´µ»¾...  Þ´¸½ ¸· ²°È¸Å ¾¿µºÃ½¾², ¸¼µ½½¾ ß¾»¾²¾´¾², ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ¼½µ beau
frere'¾¼*,  ½¾ ; ¿ÃÁÂϺ¸...  ÜË ¿¾´ÂϽµ¼ ¸ µ³¾.  ×½°µÂµ ÀÃÁÁºÃÎ ¿¾Á»¾²¸ÆÃ:
Å»µ±Æµ¼ ²¼µÁµ, ° °±°Çº¾¼ ²À¾·Ì.
     ______________
     * ·Ïµ¼ (ÄÀ°½Æ.).

     í¾  À°·³¾²¾À ±Ë»  ¿ÀµÀ²°½ ¿¾Ï²»µ½¸µ¼ Ñ°Å°Àµ²°,  º¾Â¾À˹ ±Ë»  ²Áýà²
´²µÀ¸ Ç̸¼¸-¾ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸ Àú°¼¸. Ñ°Å°Àµ² Á¾²Áµ¼ ¾Á¾²µ»Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»
½° ßÀ¸²°»¾²°, ¿¾ºÀø» ³¾»¾²¾¹ ¸ ·°¿»µÂ°²È¸¼ÁÏ Ï·Ëº¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - çµÀ  ²¾·Ì¼¸...  ¸·  Á°¼ËÅ  ½µ´À  ¿°½Á¸¾½° ²Ë½ËÀ½Ã»...  ¾  µÁÂÌ  ±Ë»
¸·²»µÇµ½ ¾ÂÂô°...  Р°¼ Á»°²½°Ï ÈÂÃǺ° Ã å¸½Ë ·°¿ÀÏ°½°... Ó»°·° - ¼°Á»¾ Á
¸ºÀ¾¹...  °  ºÃ»°º¸ à  Í¾³¾ ½µ·µ¼½¾³¾ Á¾·´°½¸Ï!..  ï  Â¾»Ìº¾ žµ» ·°½ÏÂÌÁÏ
³µ¾³À°Ä¸µ¹, ° ¾½° ¼µ½Ï º°º Ų°Â¸Â ºÃ»°º¾¼...
     ßÀ¸²°»¾² ¸ ÒµÀµ²º¸½ ·°Á¼µÏ»¸ÁÌ, ° Ñ°Å°Àµ², ¿¾È°Â˲°ÏÁÌ ¸ ºÀÃÂÏ ³¾»¾²¾¹,
´¾¿»µ»ÁÏ ´¾  ¾Â¾¼°½°,  ½° º¾Â¾À¾¼ ¸  À°ÁÂϽûÁÏ.  á´µ»°² ³µÀ¾¸ÇµÁº¾µ ÃÁ¸»¸µ
ôµÀ¶°ÂÌÁÏ ½° »¾ºÂÏÅ, ¾½ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ß¾Á»Ã-ÃÈ°¹,  ßÀ¸²°»¾²...  Ï  µ±Ï »Î±»Î...  °  ÂË ½µ ·½°µÈÌ ½¸Çµ³¾...
½µ-µÂ...
     - áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ  ·½°µÂ  ¾»Ìº¾  ¾,  Ǿ  µ±µ  ½Ã¶½¾  žÀ¾Èµ½Ìº¾
²ËÁ¿°ÂÌÁÏ, - ·°¼µÂ¸» ÒµÀµ²º¸½.
     - ݵ-µÂ...  ÒË ´Ã¼°µÂµ, Ǿ Ï ´ÃÀ°º... ¿ÌϽ... ß¾Á»ÃÈ°¹, ßÀ¸²°»¾², Ï...
µ±µ ²¾Â Ǿ Áº°¶Ã...
     Ñ°Å°Àµ² Áµ» ¸ À°ÁÁµÏ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ºÀó¾¼.
     - Ü°¼° µ±Ï ¾Çµ½Ì...  »Î±¸Â,  - ¿À¾´¾»¶°» ¾½, À°Áº°Ç¸²°Ï ½¾³°¼¸. - Òµ´Ì
¼°¼°  ¾Â»¸Ç½°Ï Á°ÀÃÅ°...  ´´°-°...  ã  ½µµ  ²  ¼¸·¸½Æµ ±¾»Ìȵ  ü°,  ǵ¼  Ã
ÒµÀµ²º¸½°... ² ³¾»¾²µ!.. Ô°-°... åµ-µ... Р¾»Ìº¾ ¼°¼° µ¿µÀÌ ±¾¸ÂÁÏ, ·½°µÈÌ
ǵ³¾...  Ó¼...  ´´°...  Þ½° ±¾¸ÂÁÏ,  Ǿ ÂË ¶µ½¸ÈÌÁÏ ½° ×¾Áµ... Õ¹-±¾³Ã!.. Ð
Ý°´Ï ¾Â»¸Ç½°Ï ´µ²ÃȺ°...  Õ¹-±¾³Ã...  Þ½°  ¼½µ  ÁµÁÂÀ°,  °  Ï  ²Áµ³´° Áº°¶Ã:
¾Â»¸Ç½°Ï,  ü½°Ï...  ÕÁ»¸ ±Ë  Ý°´Ï ½µ  ±Ë»° ¼½µ  ÁµÁÂÀ°...  ½¸  ·°  º°º¸µ ±Ë
º¾²À¸¶º¸ ½µ  ÃÁÂÿ¸» µ±µ...  Ú°º  Ãȵ¹  Á²¾¸Å  ½µ  ò¸´°» ±Ë...  ´´°...  âË
½µ¿Àµ¼µ½½¾ ¶µ½¸ÁÌ ½° ½µ¹...  Á»ËȸÈÌ? ß¾Á»µ Á¿°Á¸±¾ Áº°¶µÈÌ... Ð ¼°¼° ±¾¸ÂÁÏ
×¾Á¸,  Ǿ±Ë ½µ  ¾Â±¸»° ¶µ½¸Å°...  å°-Å°!..  ×¾ÁÏ ¼µ½Ï ÇÃÂÌ ½µ  À°ÁƵ»¾²°»°,
º¾³´° Ï µµ ½°ÃǸ» ¼ÃÅ »¾²¸ÂÌ.
     - ÝÃ,  ´¾²¾»Ì½¾,  Á¿¸,  -  ³¾²¾À¸»  ÒµÀµ²º¸½,  ú»°´Ë²°Ï ·°±¾»Â°²Èµ³¾ÁÏ
¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº°.
     ßÀ¸²°»¾²  ²´Àó  ¿¾ºÀ°Á½µ».  Ỿ²°  ¿ÌϽ¾³¾  Ñ°Å°Àµ²° Á°¼Ë¼  ½µ¿À¸Ï½˼
¾±À°·¾¼ ¿¾´µ¹Á²¾²°»¸ ½° ½µ³¾, - ½µ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²ËÁ°²»Ï»¸ ² ¸·²µÁ½¾¼ Á²µÂµ
Ü°ÀÌΠᵿ°½¾²½Ã,  ° ¿¾Â¾¼Ã,  Ǿ ¸¼Ï ´¾À¾³¾¹ µ¼Ã ´µ²ÃȺ¸ ¿¾²Â¾ÀÏ»¾ÁÌ ¸¼µ½½¾
¿À¸ ÒµÀµ²º¸½µ. â¾Â ¼¾³ ¿¾´Ã¼°ÂÌ ÇµÀ ·½°µÂ Ǿ...
     - Ò¸ºÂ¾À ¾Â»¸Ç½Ë¹ ¿°Àµ½Ì,  ¾»Ìº¾ ö º°º ¿¾¿°»¾ µ¼Ã ² ³¾»¾²Ã -  ¸ ¿¾½µÁ
²ÁϺÃΠǵ¿ÃÅÃ,  -  ³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½,  ´µ»°Ï ²¸´,  Ǿ  ½µ  ·°¼µÇ°µÂ Á¼Ãɵ½¸Ï
ßÀ¸²°»¾²°.  -  ÒÀµÂ,  º°º ¿ÌϽ°Ï ±°±°...  á°¼°Ï ³½¸»°Ï ½°ÂÃÀ¸Èº°!.. Ò¿À¾Çµ¼,
Ò¸ºÂ¾À  ³¾²¾À¸Â ¾»Ìº¾  ¾,  Ǿ  µ¿µÀÌ  ³¾²¾À¸Â Ƶ»Ë¹  ³¾À¾´,  -  ¿À¸±°²¸»
ÒµÀµ²º¸½.  -  Ú°º µÀÂ˹ º°»°Ç ¼¾³Ã ²°¼ ´°ÂÌ ¾´¸½ ·¾»¾Â¾¹ Á¾²µÂ:  ½¸º¾³´° ½µ
¾±À°É°¹Âµ ²½¸¼°½¸Ï ½°  ¾,  Ǿ ³¾²¾ÀÏ ·´µÁÌ ¿À¾ »Î´µ¹ ·° Á¿¸½¾¹.  í¾ Ï·²°
¿À¾²¸½Æ¸¸,  ¾Á¾±µ½½¾ ½°Èµ¹.  Þ½¾ ¸ ¿¾½Ï½¾:  ¼Ë, ¼Ã¶Ç¸½Ë, ¼¾¶µ¼ žÂÌ ² º°ÀÂË
Àµ·°ÂÌÁÏ,  ° ´°¼°¼ Ǿ ¾Á°µÂÁÏ? Ò¿À¾Çµ¼, Ï Í¾ ¾»Ìº¾ º Á»¾²Ã... ´°¼Ë ½µ ¿¾
¼¾µ¹ Ç°Á¸.
     Ñ°Å°Àµ² ³À¾¼º¾ ÅÀ°¿µ»,  À°Áº¸½Ã²È¸ÁÌ ½° ¾Â¾¼°½µ.  ã  ßÀ¸²°»¾²° ½µ¼½¾³¾
¾Â»µ³»¾ ½° ÁµÀ´Æµ,  ¸  ¾½ Á  ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌÎ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Á²¾µ³¾ Á¾±µÁµ´½¸º°,
¿À¾³¾²¾À¸²:
     - ç¾ º°Á°µÂÁÏ ¼µ½Ï, ¾ ¼½µ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ À°²½¾, Ǿ ½¸ ±¾»Â°»¸ ±Ë, ½¾
²µ´Ì  ·´µÁÌ  ϲ»ÏµÂÁÏ ¸¼Ï  ´µ²ÃȺ¸;  ½°º¾½µÆ,  Á°¼°  Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½° ¼¾¶µÂ
¿¾º°·°ÂÌÁÏ ² °º¾¼ Á²µÂµ...
     - í,  ±°Âµ½Ìº°,  ¿»Î½Ìµ...  ÜË ²¾Â »ÃÇȵ ¾  ´µ»µ ¿¾±°»°³ÃÀ¸¼.  Ò¸ºÂ¾À,
Á¿¸ÈÌ? ῸÂ...
     Ò  ½µÁº¾»Ìº¸Å Á»¾²°Å ÒµÀµ²º¸½ ´°» ·°¼µÂ¸ÂÌ ßÀ¸²°»¾²Ã,  Ǿ ·½°µÂ ´µ»¾ ¾
½°Á»µ´Á²µ ²  ¼µ»ÌÇ°¹È¸Å ¿¾´À¾±½¾ÁÂÏÅ,  ¸  ½°¼µº½Ã» ¼µ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼ ½° ¾,  Ǿ
¸Áǵ·½¾²µ½¸µ â¸Â°  ßÀ¸²°»¾²° µÁ½¾  Á²Ï·°½¾ Á  º°º¾¹-¾  ¾Çµ½Ì Á¼µ»¾¹ ¸´µµ¹,
º¾Â¾ÀÃΠžÂÏ ¿À¾²µÁ¸ ¾¿µºÃ½Ë.
     - ؼµ½½¾? - Á¿À¾Á¸» ßÀ¸²°»¾².
     - á¾±Á²µ½½¾,  ¾¿Àµ´µ»µ½½ËÅ  ´°½½ËÅ  Ï  ²  Àú°Å  ½µ  ¸¼µÎ,  -  ¾Â²µÇ°»
ú»¾½Ç¸²¾ ÒµÀµ²º¸½,  - ½¾ à ¼µ½Ï µÁÂÌ ½µº¾Â¾À°Ï ½¸ÂÌ... Ò¸´¸Âµ »¸, ½°Á¾ÏÉ°Ï
º°È° ·°²°À¸²°µÂÁÏ µÉµ  ¾»Ìº¾ µ¿µÀÌ,  °  ²Áµ,  Ǿ  ±Ë»¾ À°½Ìȵ,  -  ¾»Ìº¾
ƲµÂ¾Çº¸.
     - ß¾¼¸»Ã¹Âµ, ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ, Ǿ ¶µ µÉµ-¾ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ?
     - Þ± ;¼ ¼Ë µÉµ ¿¾³¾²¾À¸¼ ¿¾Á»µ, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, ° µ¿µÀÌ Ï ´¾»¶µ½
²°Á ¾Á°²¸ÂÌ...  ã ¼µ½Ï ´µ»¾ ² Áôµ,  - ¿À¾³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½, ²Ë½¸¼°Ï ·¾»¾Â˵
Ç°ÁË.  -  çµÀµ· Ç°Á Ï ´¾»¶µ½ Áº°·°ÂÌ ÀµÇÌ ² ·°É¸Âà ¾´½¾³¾ Áñ굺°,  º¾Â¾À˹
ñ¸» ÂÀ¾¸Å.  Ø·²¸½¸Âµ,  º°º-½¸±Ã´Ì ² ´Àó¾¹ À°·... Ô° ²¾Â Ǿ: º°º-½¸±Ã´Ì ½°
´½ÏÅ ·°³»Ï½¸Âµ ² ¼¾Î º¾½ÃÀÃ, °¼ ¸ ¿¾º°»Ïº°µ¼. í¹, Ò¸ºÂ¾À, ²Á°²°¹, ±À°Â¸ºÃ!
     - ÞÁ°²Ìµ µ³¾, ¿ÃÁÂÌ Á¿¸Â, - ³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾². - Þ½ ¼½µ ½µ ¼µÈ°µÂ.
     - Ð  ²Ë  Á  ½¸¼  ½µ  ƵÀµ¼¾½ÌµÁÌ...  â°º  Ï  ±Ã´Ã  ¶´°ÂÌ  ²°Á,  áµÀ³µ¹
лµºÁ°½´ÀËÇ,  ¿¾¿À¾ÁÂÃ,  ±µ· Ǹ½¾².  Þ  ¼¾µ¼ ¿Àµ´»¾¶µ½¸¸ ¿¾´Ã¼°¹Âµ,  ° ¿¾Â¾¼
¿¾³¾²¾À¸¼ ²ÁµÀ̵·.
     ßÀµ´»¾¶µ½¸µ ÒµÀµ²º¸½°  ¸  Á»¾²°  ¿ÌϽ¾³¾  Ò¸ºÂ¾À°  Ò°Á¸»Ì¸Ç°  ·°Á°²¸»¸
ßÀ¸²°»¾²° ·°´Ã¼°ÂÌÁÏ.  ç¾  °º¾µ ¼¾³  ¿¾´¾·Àµ²°ÂÌ Í¾  ÒµÀµ²º¸½ ²  ´µ»µ  ¾
½°Á»µ´Á²µ?  ݾ  ²µ´Ì ´°À¾¼ ¾½  ½µ Á°» ±Ë ±¾»Â°ÂÌ.  ß¾´¾·Àµ²°ÂÌ,  Ǿ Á²¾¸¼
½°¼µº¾¼ ÒµÀµ²º¸½ žµ»  ¿À¸±°²¸ÂÌ Áµ±µ  ²µÁÃ,  -  ;³¾ ßÀ¸²°»¾² ½µ  ¼¾³  ¿¾
¼½¾³¸¼ ¿À¸Ç¸½°¼:  À°· -  ¾½ žÀ¾È¾ ¾Â½¾Á¸»ÁÏ º  ÒµÀµ²º¸½Ã ¿¾ ý¸²µÀÁ¸ÂµÂÁº¸¼
²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï¼,  ·°Âµ¼ ÒµÀµ²º¸½ ±Ë»  ½°Á¾»Ìº¾ üµ½,  Ǿ ½µ  ´¾¿ÃÁ¸ °º¾³¾
³Àñ¾³¾ ¿¾´Å¾´Æ°; ½°º¾½µÆ, ¸· Á»¾² ÒµÀµ²º¸½°, º¾Â¾À˼¸ ¾½ Àµº¾¼µ½´¾²°» Áµ±Ï,
¼¾¶½¾ ²Ë²µÁ¸ ¾»Ìº¾ ¾,  Ǿ ¾½  ÁÀ°·Ã žµ» ¿¾Á°²¸ÂÌ Áµ±Ï ½°Ç¸Á¾ÂÃ,  ±µ·
²ÁϺ¸Å  ½µ´¾¼¾»²¾º.  ⾻̺¾ ¾´½¾  ²  À°·³¾²¾Àµ Á  ÒµÀµ²º¸½Ë¼ ½µ  ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ
ßÀ¸²°»¾²Ã,  ¸¼µ½½¾ ¾,  Ǿ  ÒµÀµ²º¸½ ²Áº¾»Ì·Ì º°º  ±Ã´Â¾ ¶µ»°» ½°¼µº½ÃÂÌ ½°
·°²¸Á¸¼¾ÁÂÌ ßÀ¸²°»¾²° ¾Â Ú¾½Á°½Â¸½° Ò°Á¸»Ì¸Ç°.
     "ç¾ ¾½ ͸¼ žµ» Áº°·°ÂÌ?  - ´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾², È°³°Ï ¿¾ Á²¾µ¼Ã º°±¸½µÂÃ
¸ ¸Áº¾Á° ¿¾³»Ï´Ë²°Ï ½° ÅÀ°¿µ²Èµ³¾ Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç°.  -  Ú¾½Á°½Â¸½ Ò°Á¸»Ì¸Ç
¼¾¶µÂ ¸¼µÂÌ Á²¾µ ¼½µ½¸µ, º°º Ï Á²¾µ... ݵÂ, Ï Ã¶, º°¶µÂÁÏ, ½µ¼½¾³¾ ¾³¾..."
     Ò  ³»Ã±¸½µ  ´Ãȸ  ßÀ¸²°»¾²° ¾Á°²°»°ÁÌ µÉµ  º°¿µ»Ìº° ³¾ÀµÇ¸,  ²Ë·²°½½°Ï
Á»¾²°¼¸ Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç°.  Òµ´Ì ¾½ ²Ë´°» Áµ±Ï Á ³¾»¾²¾¹ ÒµÀµ²º¸½Ã, žÂÏ Â¾Â
¸  ´µ»°» ²¸´,  Ǿ ½¸Çµ³¾ ½µ  ·°¼µÇ°µÂ "Ø ÇµÀ ¶µ µ³¾ ¿¾ÂϽû ·° Ϸ˺..."  -
´Ã¼°»  ßÀ¸²°»¾²,  ÁµÀ´¸Â¾  ¿¾³»Ï´Ë²°Ï  ²  Á¾À¾½Ã  ÅÀ°¿µ²Èµ³¾  ³¾ÁÂÏ  Ò¸ºÂ¾À
Ò°Á¸»Ì¸Ç Á¿°» ² Á°¼¾¹ ½µ¿À¸½Ã¶´µ½½¾¹ ¿¾·µ: »µ¶° ½° Á¿¸½µ, ¾½ ȸÀ¾º¾ À°Áº¸½Ã»
Àú¸ ¸ Á²µÁ¸» ¾´½Ã ½¾³Ã ½° ¿¾»;  µ³¾ ¼¾»¾´¾µ »¸Æ¾ ´ËÈ°»¾ ·°²¸´½Ë¼ ·´¾À¾²Ìµ¼,
¸  ¿¾ »¸Æà ±»Ã¶´°»° ÁÇ°Á»¸²°Ï û˱º°.  Òµ´Ì ² ;¼ »¸Æµ ±Ë»¾ Ǿ-¾ ¾±Éµµ Á
²ËÀ°¶µ½¸µ¼ »¸Æ° Ý°´µ¶´Ë Ò°Á¸»Ìµ²½Ë. ßÀ¸²°»¾² ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½°´ Á¿°²È¸¼ ³¾Áµ¼.
â°º¾¹ ¶µ  ±µ»Ë¹,  ½µ¼½¾³¾ ²Ë¿Ãº»Ë¹ »¾±,  µ  ¶µ ±À¾²¸,  ¾ ¶µ À°·Àµ· ³»°· ¸
°º¸µ ¶µ  µ¼½Ëµ ´»¸½½Ëµ ÀµÁ½¸ÆË...  ݾ  °¼  ²Áµ  ; ±Ë»¾ ¿À¾½¸º½Ã¾ °º¸¼
Çô½Ë¼  ²ËÀ°¶µ½¸µ¼ ¶µ½Áº¾¹ ¼Ï³º¾Á¸,  ²Áµ  »¸½¸¸  ´ËÈ°»¸ °º¾¹  ǸÁ¾¾¹,  -
º°·°»¾ÁÌ,  ²ÁÏ ´ÃÈ° ²Ë»¸²°»°ÁÌ ² ;¼ ¿Àϼ¾¼ ²·³»Ï´µ µ¼½¾-ÁµÀËÅ ³»°·. װǵ¼
¶µ  ¸¼Ï  ;¹  ´µ²ÃȺ¸ ±Ë»¾  ¿À¾¸·½µÁµ½¾ ͸¼  Ò¸ºÂ¾À¾¼ Ò°Á¸»Ì¸Çµ¼ Á  °º¸¼¸
±µ·¶°»¾Á½˼¸ ¿¾ÏÁ½µ½¸Ï¼¸ ¸ Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ º¾¼¼µ½Â°À¸Ï¼¸? Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° Á
¿µÀ²¾³¾ À°·° ¿À¾¸·²µ»° Á¸»Ì½¾µ ²¿µÇ°Â»µ½¸µ ½°  ßÀ¸²°»¾²°,  º°º ¼Ë öµ ²¸´µ»¸
ÕÁ»¸ ±Ë ¾½ Á°» ¿¾´À¾±½µµ °½°»¸·¸À¾²°ÂÌ Á²¾µ ÇòÁ²¾,  ¾½ »µ³º¾ ¼¾³ ¿À¸¹Â¸ º
¾¼Ã  ²Ë²¾´Ã,  Ǿ  ²¿µÇ°Â»µ½¸µ ½¾Á¸»¾  ´¾²¾»Ì½¾ Á»¾¶½¾µ  ¿À¾¸Áž¶´µ½¸µ:  ¾½
Á¼¾ÂÀµ» ½°  ´µ²ÃȺà ³»°·°¼¸ Á²¾µ³¾  ´µÂÁ²°,  ·°  µµ  ¸¼µ½µ¼  Á¾ϻ¾ ¾±°Ï½¸µ
¿À¾¸Áž¶´µ½¸Ï...  Òµ´Ì ¾½° ±Ë»° ´¾ÇÌ Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°;  ²µ´Ì ²  ½µ¹ ³¾²¾À¸»°
ºÀ¾²Ì Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë; ²µ´Ì... ßÀ¸²°»¾² ½µ ¼¾³ ² Á²¾µ¼ ²¾¾±À°¶µ½¸¸ ¾Â´µ»¸ÂÌ
´µ²ÃȺà ¾Â  ¾¹ ¾±Á°½¾²º¸,  ²  º°º¾¹ ¾½ µµ ²¸´µ».  í¾ Á°À¸½½Ë¹ ´¾¼,  ͸
Ãν˵ º¾¼½°ÂË,  Í° Á°À¸½½°Ï ¼µ±µ»Ì,  ƲµÂË, »¸Æ° ¿À¸Á»Ã³¸, Á°¼Ë¹ ²¾·´ÃÅ -
²Áµ  ;  ±Ë»¾  Á»¸Èº¾¼ ´¾À¾³¾  ´»Ï  ½µ³¾,  ¸  ¸¼µ½½¾ ²  ;¹  À°¼µ  Ý°´µ¶´°
Ò°Á¸»Ìµ²½° ϲ»Ï»°ÁÌ ½µ ¿À¾Á¾ º°º ²ÁϺ°Ï ´Àó°Ï ´µ²ÃȺ°,  ° ¿¾Á»µ´½¸¼ Á»¾²¾¼
Á»¸Èº¾¼ ´»¸½½¾¹ ¸  Á»¸Èº¾¼ ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²¾¹ ¸Á¾À¸¸,  ²  º¾Â¾ÀÃÎ ±Ë»¾  ²¿»µÂµ½¾
Á¾»Ìº¾ Á¾±Ë¸¹ ¸ Á¾»Ìº¾ ´¾À¾³¸Å ¸¼µ½.
     Ò¼µÁµ Á  µ¼  ßÀ¸²°»¾² º°º-¾  ¸·±µ³°» ¼ËÁ»¸,  Ǿ  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°
¼¾³»° ±ËÂÌ µ³¾ ¶µ½¾¹.  ݵÂ, ·°Çµ¼ ¶µ °º Áº¾À¾... Öµ½° - Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ ´µ»¾;
¾½ žµ» µµ ²¸´µÂÌ Â°º¾Î,  º°º¾Î ¾½° ±Ë»°.  Öµ½° -  Á»¸Èº¾¼ ³Àñ¾µ Á»¾²¾ ´»Ï
²ËÀ°¶µ½¸Ï ¾³¾, Ǿ ¾½ žµ» ²¸´µÂÌ ² Ý°´µ¶´µ Ò°Á¸»Ìµ²½µ Þ½ ¿¾º»¾½Ï»ÁÏ ² ½µ¹
¾¼Ã,  Ǿ ±Ë»¾ Á°¼¾³¾ »ÃÇȵ³¾ ² ¶µ½É¸½µ. ÕÁ»¸ ±Ë ¾½° ±Ë»° ¶µ½¾¹ ´Àó¾³¾, ¾½
°º ¶µ ¾Â½¾Á¸»ÁÏ ±Ë º ½µ¹,  º°º ¾Â½¾Á¸»ÁÏ Âµ¿µÀÌ. áÂÀ°½½¾µ ´µ»¾, ; ´µ²¸Ç̵
¸¼Ï ¾Á²µÂ¸»¾ º°º¸¼-¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ½¾²Ë¼ Á²µÂ¾¼ ²Áµ µ³¾ ·°²µÂ½Ëµ ¼µÇÂË ¸ Á°¼Ëµ
´¾À¾³¸µ ¿»°½Ë.  à°½Ìȵ ²Áµ  ; ±Ë»¾ ÁÞ¹ ¼¾·³¾²¾¹ ²Ëº»°´º¾¹,  °  µ¿µÀÌ...
ݵÂ,  ¾´½¾ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ ½° Á²µÂµ Ý°´µ¶´Ë Ò°Á¸»Ìµ²½Ë ¿À¸´°»¾ ²Áµ¼ µ³¾ ¿»°½°¼
Á¾²µÀȵ½½¾ ¾Á¾±µ½½Ë¹ Á¼ËÁ»  ¸  Âà  ¸¼µ½½¾  µ¿»¾ÂÃ,  º°º¾¹  ¸¼  ½µ´¾Á°²°»¾.
Þ±´Ã¼Ë²°Ï ¸Å ·´µÁÌ,  ² ã·»µ,  ¾½ ½°Å¾´¸» ² ½¸Å ¼½¾³¾ ½¾²¾³¾,  ǵ³¾ À°½Ìȵ ½µ
·°¼µÇ°» Á¾²Áµ¼.  à°½Ìȵ ¾½  ¸½¾³´° Á¾¼½µ²°»ÁÏ ²  ¸Å  ¾ÁÃɵÁ²¸¼¾Á¸,  ¸½¾³´°
º°º¾µ-¾ ½µÅ¾À¾Èµµ ÇòÁ²¾ ·°ºÀ°´Ë²°»¾ÁÌ ² ´ÃÈÃ, ½¾ µ¿µÀÌ µ¼Ã Á¾¸»¾ ¾»Ìº¾
²Ë·²°ÂÌ ²  Á²¾µ¼  ²¾¾±À°¶µ½¸¸ ´¾À¾³¸µ ǵÀÂË,  ¸  ²Áµ  ´µ»°»¾ÁÌ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾
ÏÁ½¾,  ²ÁϺ¸µ  Á¾¼½µ½¸Ï  ¿°´°»¸  Á°¼¸  Á¾±¾¹.  Ú°¶´Ë¹  À°·  ¾½  ¸Á¿ËÂ˲°» ¾
ÁÇ°Á»¸²¾µ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ, º¾³´° ǵ»¾²µº¾¼ ¾²»°´µ²°µÂ º°º¾¹-¾ ¿À¸»¸² Á¸».


        XVII

     - Ñ°À¸½-¾   µ´µÂ!   -   Á¸¿»Ë¼  ȵ¿¾Â¾¼  ´¾º»°´Ë²°»°  Ü°ÂÀµÈº°  帾½¸¸
лµºÁµµ²½µ.  -  á²¾¸¼¸ ³»°·°¼¸,  ±°À˽Ï,  ²¸´µ»°... ᵹǰÁ ¿°»Ì¾ ² ¿µÀµ´½µ¹
½°´µ²°µÂ...
     ×°¿»°Â¸½° ¿À¸»Ì½Ã»° º  ¾º½Ã;  à  ½µ¹  ´°¶µ  ÁµÀ´Æµ  ÃÁ¸»µ½½¾ ·°±¸»¾ÁÌ ²
²ËÁ¾Åȵ¹ ³Àô¸:  ºÃ´° ¿¾µ´µÂ ßÀ¸²°»¾²? ÕÁ»¸ ½°¿À°²¾, ¿¾ Ý°³¾À½¾¹ - ·½°Ç¸Â, º
ÛÏž²Áº¾¼Ã,  µÁ»¸ ¿Àϼ¾,  ¿¾ ãÁ¿µ½Áº¾¼Ã ±Ã»Ì²°Àà -  º ß¾»¾²¾´¾²Ã. Ò¾½ Ø¿°Â ¸
¸·²¾·Ç¸º° Á²¸Á½û, ²¾½ ¸ ßÀ¸²°»¾² ²Ëȵ», Ǿ-¾ ¿¾´Ã¼°» ¿À¾ Áµ±Ï, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»
½°¿À°²¾ ¸ Áº°·°» ¸·²¾·Ç¸ºÃ:
     - Ò Ý°³¾À½ÃÎ... ½°»µ²¾.
     Þ ¿¾Á»µ´½µ³¾ Á»¾²° ² ³Àô¸ 帾½¸¸ лµºÁµµ²½Ë ¾ǽ¾ Ǿ ¾±¾À²°»¾ÁÌ. Þ½°
´°¶µ ·°´À¾¶°»°.  ⵿µÀÌ ²Áµ  ¿À¾¿°»¾,  ²Áµ  º¾½Çµ½¾;  ßÀ¸²°»¾² ¿¾µÅ°» ´µ»°ÂÌ
¿Àµ´»¾¶µ½¸µ Nadine Ñ°Å°Àµ²¾¹. Ҿ µ±µ ¸ ¶µ½¸Å...
     ßÀ¸²°»¾²,  ¿¾º° ×°¿»°Â¸½° ÃÁ¿µ»° ½µ¼½¾³¾ ¿À¸¹Â¸ ² Áµ±Ï, öµ ¿À¾Å¾´¸» ½°
¿¾»¾²¸½Ã Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë.  ß¾  ´¾À¾³µ ¼µ»Ìº½Ã»¾ û˱½Ã²ÈµµÁÏ »¸Æ¾  ԰ȸ,  °
·°Âµ¼ ¿¾º°·°»°ÁÌ ÒµÀ¾Çº°.  Þ½° ±Ë»° ²  ¿À¾Áµ½Ìº¾¼ Á¸ÂƵ²¾¼ ¿»°Â̵ ¸  Á¸»Ì½¾
Á¼Ã¸»°ÁÌ.
     - Ü°ÀÌΠᵿ°½¾²½Ã ¼¾¶½¾ ²¸´µÂÌ?  -  Á¿À¾Á¸» ßÀ¸²°»¾²,  À°Áº»°½¸²°ÏÁÌ Á
½µ¹.
     - Þ½° ² ¼¾»µ½½¾¹...
     "Ú°º°Ï  Á»°²½°Ï  Í°  ÒµÀ¾Çº°..."  -   ¿¾´Ã¼°»  ßÀ¸²°»¾²,   »Î±ÃÏÁÌ  µµ
Á¼Ãɵ½¸µ¼; ¾½ ´°¶µ ¿¾¶°»µ», Ǿ º°º-¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ¾±À°É°» ²½¸¼°½¸Ï ½° ÒµÀ¾ÇºÃ
²Áµ ²Àµ¼Ï ¸ žµ» µ¿µÀÌ ²¾·½°³À°´¸ÂÌ Á²¾µ ½µ²½¸¼°½¸µ º ½µ¹.
     - ï  Áµ¹Ç°Á  ¾Â¿À°²»ÎÁÌ  º  ÛÏž²Áº¾¼Ã  ¸  ·°µÅ°»  ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á  Ü°À̵¹
ᵿ°½¾²½¾¹... - ¾±êÏÁ½¸» ¾½.
     ÒµÀ¾Çº° ²ÁÏ ²Á¿ËŽû°, ²·³»Ï½Ã»° ½° ßÀ¸²°»¾²° º°º-¾ ¸Á¿¾´»¾±ÌÏ, Á¾²Áµ¼
¿¾-´µÂÁº¸, ¸ ¸ž ¾Â²µÂ¸»°:
     - Ý°´Ï Ç°Á¾ ±Ë²°»° À°½Ìȵ à ÛÏž²Áº¸Å...
     - Ð ²Ë?
     - ܽµ ¼°¼° ½µ  ¿¾·²¾»ÏµÂ µ·´¸ÂÌ º  ½¸¼;  à  ÛÏž²Áº¸Å ²Áµ³´° Á¾±¸À°µÂÁÏ
±¾»ÌȾµ ¾±ÉµÁ²¾; ¼½¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½... Ô° ²¾½ ¸ ¼°¼°.
     - Ý°º¾½µÆ-¾  ÂË  Á¾±À°»ÁÏ,  -  ²µÁµ»¾  ¿À¾³¾²¾À¸»°  Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½°,
¿¾Ï²»ÏÏÁÌ ² ´²µÀÏÅ. - Ò¸¶Ã, ²¸¶Ã; ½Ã, Ǿ ¶µ, ±¾³ µ±Ï ±»°³¾Á»¾²¸Â...
     - Ý°À¾Ç½¾ ·°µÅ°» º ²°¼, Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°, Ǿ±Ë ½°±À°ÂÌÁÏ Á¼µ»¾Á¸.
     - Ð  ÂË  º  Ò°Á¸»¸Î  Ý°·°ÀËÇà  ·°Å¾´¸»?   ×°¹´¸,  °  ¾  µÉµ,  ¿¾¶°»Ã¹,
À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ.  Þ½  ¸  ¾ º°º-¾ ¿¾¼¸½°»,  Ǿ µ±Ï ´°²½¾ ½µ ²¸´½¾...  ݸº°º Á
½µ´µ»Î ö ½µ ±Ë».
     - ѾÎÁÌ ½°´¾µÁÂÌ.
     - ÝÃ,  ½Ã, ½µ ³¾²¾À¸ ¿ÃÁ¾³¾. ÒÁµ ½µ¼¾¶µÂÁÏ Ò°Á¸»¸Î Ý°·°ÀËÇÃ, ¿À¸²Ï·°»°
µ³¾ Í° ½¾³°.
     Þ½¸ ¿¾³¾²¾À¸»¸ µÉµ Á ǵ²µÀÂÌ Ç°Á°, ½¾ ßÀ¸²°»¾² ½µ Þ´¸», ¿¾´¶¸´°Ï, ½µ
¿¾Á»ËȸÂÁÏ »¸  ²  Á¾Áµ´½µ¹ º¾¼½°Âµ ·½°º¾¼Ë¹ ȾÀ¾Å ¶µ½Áº¾³¾ ¿»°ÂÌÏ.  Þ½  ´°¶µ
¾³»Ï½Ã»ÁÏ À°·° ´²°,  Ǿ ½µ  ÃÁº¾»Ì·½Ã»¾ ¾Â ²½¸¼°½¸Ï Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë,  žÂÏ
¾½° ¸ Á´µ»°»° ²¸´,  Ǿ ½¸Çµ³¾ ½µ ·°¼µÇ°µÂ.  ßÀ¸²°»¾²° ¿À¾Á¾ ¼ÃǸ»¾ ¶µ»°½¸µ
½µ¿Àµ¼µ½½¾ ò¸´µÂÌ Ý°´µ¶´Ã Ò°Á¸»Ìµ²½Ã. à°·° ´²° º°º-¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, Ǿ ¾½° ½µ
²Ëž´¸»° º ½µ¼Ã,  ½¾ Áµ³¾´½Ï ¾½ ¸Á¿ËÂ˲°» º°º¾µ-¾ ½¾Îɵµ, ¾Áº»¸²¾µ ÇòÁ²¾
¾¶¸´°½¸Ï;  µ¼Ã  ±Ë»¾ ½µ¿À¸Ï½¾,  Ǿ ¾½° ½µ  žǵ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ.  ß¾Á»µ ¿ÌϽ¾¹
±¾»Â¾²½¸  Ò¸ºÂ¾À°  Ò°Á¸»Ì¸Ç°  ²  ´Ãȵ  ßÀ¸²°»¾²°  ²ËÀ¾Á»°  º°º°Ï-¾  ɵ¼ÏÉ°Ï
¿¾ÂÀµ±½¾ÁÂÌ ²¸´µÂÌ µµ,  Á»ËÈ°ÂÌ ·²Ãº µµ ³¾»¾Á°,  ÇòÁ²¾²°ÂÌ µµ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ.
Þ½ ½°À¾Ç½¾ ¾Âº»°´Ë²°» Á²¾¹ ²¸·¸Â º Ñ°Å°Àµ²Ë¼ ´µ½Ì ·° ´µ½Ì,  ¸ ²¾Â ½°³À°´°...
Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° ¾ǽ¾ ½µ ¶µ»°»° ·°¼µÇ°ÂÌ ½°ÁÂÀ¾µ½¸Ï Á²¾µ³¾ ³¾ÁÂÏ ¸ ³¾²¾À¸»°
¾ Á°¼ËÅ ½µ²¸½½ËÅ ¿ÃÁÂϺ°Å,  ½µ ¾±À°É°Ï ²½¸¼°½¸Ï ½° ¾,  Ǿ ßÀ¸²°»¾² ¾Â²µÇ°»
µ¹ Á¾²Áµ¼ ½µ²¿¾¿°´. ÒµÀ¾Çº° À°·° ´²° ²Å¾´¸»° ² º¾¼½°ÂÃ, ¿¾³»Ï´Ë²°Ï ¸Áº¾Á° ½°
³¾ÁÂÏ, ¸ ´µ»°»° °ºÃÎ ¼¸½Ã, ¾ǽ¾ ô¸²»Ï»°ÁÌ, Ǿ ¾½ ¿À¾´¾»¶°µÂ µÉµ Á¸´µÂÌ.
     - Ð ²µ´Ì Ý°´Ï-¾ õŰ»°, - ¿À¾³¾²¾À¸»° Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°, º¾³´° ßÀ¸²°»¾²
½°Ç°» ¿À¾É°ÂÌÁÏ.
     - Ý° ·°²¾´Ë õŰ»°,  º Ú¾Áµ,  - ¿À¸±°²¸»° ¾½°, º¾³´° ßÀ¸²°»¾² º°º¸¼-¾
³»Ã¿Ë¼, ¾Á°½¾²¸²È¸¼ÁÏ ²·³»Ï´¾¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ. - Ô¾ºÂ¾À° á°À°µ²° ·½°µÈÌ?
     - Ô°, ¿¾¼½Î ½µ¼½¾³¾...
     - ÝÃ, ²¾Â Á ½¸¼ ¸ õŰ»°.
     "ãµÅ°»°,   õŰ»°,   õŰ»°..."  -  º°º  ¼¾»¾Âº°¼¸  ·°ÁÂÃÇ°»¾  ²  ¼¾·³Ã
ßÀ¸²°»¾²°,  ¸ ¾½ ¿»¾Å¾ ¿¾¼½¸», º°º ¿À¾Á¸»ÁÏ Á Ü°À̵¹ ᵿ°½¾²½¾¹, ¸ ¾ǽ¾ ²
º°º¾¼ Âü°½µ ¿À¾Èµ» ²  ¿µÀµ´½ÎÎ,  ¾»Ìº¾ ·´µÁÌ ¾½  ²Á¿¾¼½¸»,  Ǿ  ½Ã¶½¾ µÉµ
·°¹Â¸ º Ò°Á¸»¸Î Ý°·°ÀËÇÃ.
     Ñ°Å°Àµ²  Áµ³¾´½Ï  ±Ë»  ²  Á°¼¾¼  žÀ¾Èµ¼ À°Á¿¾»¾¶µ½¸¸ ´ÃÅ°  ¸  ²ÁÂÀµÂ¸»
ßÀ¸²°»¾²° Á  ²µÁµ»Ë¼ »¸Æ¾¼.  Ô°¶µ ±¾»µ·½Ì,  º¾Â¾À°Ï ¿À¸²Ï·°»° µ³¾  ½°  Ƶ»Ë¹
¼µÁÏÆ ² º°±¸½µÂµ, º°·°»°ÁÌ µ¼Ã ·°±°²½¾¹, ¸ ¾½ ½°·Ë²°» µµ Á¾±°Ç̵¹ Á°À¾ÁÂÌÎ.
ßÀ¸²°»¾² ²·´¾Å½Ã» Á²¾±¾´½µµ,  ¸ à ½µ³¾ ¾¶µ ³¾À° Á²°»¸»°ÁÌ Á ¿»µÇ.  ݵ´°²½µµ
Â϶µ»¾µ ÇòÁ²¾ À°·»µÂµ»¾ÁÌ ´Ë¼¾¼,  ¸  ¾½  ²µÁµ»¾ Á¼µÏ»ÁÏ ²¼µÁµ Á  Ò°Á¸»¸µ¼
Ý°·°ÀËǵ¼,  º¾Â¾À˹ À°ÁÁº°·°» ½µÁº¾»Ìº¾ Á¼µÈ½ËÅ ¸Á¾À¸¹ ¸·  Á²¾µ¹ ÂÀµ²¾¶½¾¹,
¿¾»½¾¹ ¿À¸º»Îǵ½¸¹ ¶¸·½¸.
     - РǾ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, - ¿À¾³¾²¾À¸» Ñ°Å°Àµ², Å»¾¿°Ï ßÀ¸²°»¾²° ¿¾
¿»µÇÃ,  - ²¾Â ÂË Âµ¿µÀÌ ÂÀµÂÌÎ ½µ´µ»Î ¶¸²µÈÌ ² ã·»µ, ¿¾¾Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ? ؽµÀµÁ½¾
·½°ÂÌ,  Ǿ  ÂË  ½°´Ã¼°»...  °?  Òµ´Ì ²¾µ ´µ»¾ ¼¾»¾´¾µ,  ½µ  ¾  Ǿ  ½°Èµ,
Á°À¸º¾²Áº¾µ:  ½°  ²Áµ  ǵÂËÀµ Á¾À¾½Ë Áº°ÂµÀÂÌÎ ´¾À¾³°.  Òµ´Ì ½µ  Á¸´µÂÌ ¶µ
°º¾¼Ã ¼¾»¾´Æà Á»¾¶° Àú¸...
     ßÀ¸²°»¾² ½µ ¾¶¸´°» °º¾³¾ ²¾¿À¾Á° ¸ ·°¼Ï»ÁÏ, ½¾ Ñ°Å°Àµ² ¿À¾´¾»¶°»:
     - ×½°Î,   ²¿µÀµ´  ·½°Î   ¾Â²µÂ:   "Ýö½¾  ¿¾´Ã¼°ÂÌ...   ½µ   ¾Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ
žÀ¾Èµ½Ìº¾..." â°º ²µ´Ì?  í°º¸µ ½Ë½Çµ ¾Á¾À¾¶½Ëµ »Î´¸ ¿¾È»¸;  ½µ ¾ Ǿ ¼Ë:
»¸±¾ Áµ½° º»¾º,  »¸±¾ ²¸»Ë ² ±¾º! Ô° ²µ´Ì ½¸Çµ³¾, ¶¸²Ë ¸ Á ³¾»¾´Ã ½µ üµÀ»¸.
â°º-¾, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ... Ð Ï ²¾Â Ǿ Áº°¶Ã: ¿À¾¶¸» ÂË ² ã·»µ ÂÀ¸ ½µ´µ»¸
¸ µÉµ ¿À¾¶¸²µÈÌ ´µÁÏÂÌ »µÂ - ½¾²¾³¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ò¸´¸ÈÌ Þ´½° º°½¸Âµ»Ì: ´µ½Ì ´°
½¾ÇÌ - ¸ Áú¸ ¿À¾ÇÌ, ° ²½¾²Ì ½¸Çµ³¾. Òµ´Ì ÂË Á¾²Áµ¼ ² ã·»µ ¾Á°½µÈÌÁÏ?
     - Ô°.
     - Ø ¾Â»¸Ç½¾;  ·½°Ç¸Â,  º ·°²¾´Áº¾¼Ã ´µ»Ã žǵÈÌ ¿À¸ÃÇ°ÂÌ Áµ±Ï?  ç¾ ¶µ,
ž·Ï¹Áº¸¹ ³»°· ´° ² °º¾¼ ´µ»µ - ¿µÀ²µµ ²Áµ³¾.
     - ݵÂ...  Òµ´Ì ·°²¾´Ë, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ, µÉµ ½µ¸·²µÁ½¾ º¾¼Ã ´¾Á°½ÃÂÁÏ.
Þ± ;¼ ³¾²¾À¸ÂÌ À°½¾...
     - Ú¾½µÇ½¾,  º¾½µÇ½¾...  Ò  º¾¿½°Å ½µ Áµ½¾,  ² ´¾»³°Å ½µ ´µ½Ì³¸.  ݾ ¼½µ
²Áµ-°º¸ žǵÂÁÏ ·½°ÂÌ Â²¾µ ¼½µ½¸µ ¾ ·°²¾´°Å, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ.
     - ÒË  ž¸µ  ;³¾  ½µ¿Àµ¼µ½½¾?  -  Á¿À¾Á¸» ßÀ¸²°»¾²,  ³»Ï´Ï  ²  ³»°·°
Á°À¸ºÃ.
     - Ô°, ½µ¿Àµ¼µ½½¾...
     ß¾Á»µ º¾À¾Âº¾¹ ¿°Ã·Ë ßÀ¸²°»¾² ¾Çµ½Ì ¿¾´À¾±½¾ ¾±êÏÁ½¸» Ñ°Å°Àµ²Ã,  Ǿ ¾½
½µ  »Î±¸Â  ·°²¾´Áº¾³¾ ´µ»°  ¸  ÁǸ°µÂ  µ³¾  ¸ÁºÃÁÁ²µ½½¾ Á¾·´°½½¾¹ ¾ÂÀ°Á»ÌÎ
¿À¾¼ËÈ»µ½½¾Á¸.  ݾ  ¾Âº°·°ÂÌÁÏ ¾Â  ·°²¾´¾² ¾½ ½µ ¶µ»°µÂ ¸  ½µ ¼¾¶µÂ -  À°·,
¿¾Â¾¼Ã,  Ǿ  ; À¾´¾²¾µ ¸¼ÃɵÁ²¾,  ¸,  ²¾-²Â¾ÀËÅ,  Ǿ Á  Áô̱¾¹ ·°²¾´¾²
Á²Ï·°½Ë ÁÃ´Ì±Ë Á¾À¾º°ÂËÁÏǽ¾³¾ ½°Áµ»µ½¸Ï ¸  ±Ã´Ãɽ¾ÁÂÌ ÂÀµÅÁ¾Â ÂËÁÏÇ ´µÁϸ½
·µ¼»¸ ½°  ãÀ°»µ.  Ò  ·°º»Îǵ½¸µ ßÀ¸²°»¾² ·°¼µÂ¸»,  Ǿ ½¸ ²  º°º¾¼ Á»ÃÇ°µ ½µ
À°ÁÁǸÂ˲°µÂ ½° ´¾Å¾´Ë Á ·°²¾´¾²,  ° ±Ã´µÂ ¸· ͸Š´¾Å¾´¾² ÿ»°Ç¸²°ÂÌ ´¾»³ ¸
¿¾½µ¼½¾³Ã,  ¿¾Áµ¿µ½½¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌ ¿À¾¸·²¾´¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ·°²¾´¾²  Ñ°Å°Àµ²  Á»ÃÈ°»
;  ¾ÂºÀ¾²µ½½¾µ ¿À¸·½°½¸µ,  Áº»¾½¸² ½µ¼½¾³¾ ³¾»¾²Ã  ½°±¾º.  Ú¾³´°  ßÀ¸²°»¾²
º¾½Ç¸»,  ¾½  ±µ·¼¾»²½¾ ¿À¸ÂϽû µ³¾ º  Áµ±µ,  ¾±½Ï» ¸  ¿¾Æµ»¾²°».  Ý° ³»°·°Å
Á°À¸º° Á¾ϻ¸ Á»µ·Ë,  ¿¾  ¾½ ½µ ¾Â¸À°» ¸Å ¸,  ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã²,  ¿À¾³¾²¾À¸»
¿ÀµÀ˲°²È¸¼ÁÏ ¾Â ²¾»½µ½¸Ï ³¾»¾Á¾¼:
     - á¿°Á¸±¾,  áµÀµ¶°...  ã¼Àà Á¿¾º¾¹½¾ µ¿µÀÌ...  ´°, ³¾»Ã±Ç¸º. ãµȸ» ÂË
¼µ½Ï... á¿°Á¸±¾, Á¿°Á¸±¾...
     - ï ´µ»°Î ¾»Ìº¾ ¾,  Ǿ ´¾»¶µ½, - ·°¼µÂ¸» ßÀ¸²°»¾², À°ÁÂÀ¾³°½½Ë¹ ;¹
ÁƵ½¾¹.  -  Ò  º°ÇµÁ²µ ½°Á»µ´½¸º° Ï  ¾±Ï·°½ ½µ  ¾»Ìº¾ ²Ë¿»°Â¸ÂÌ »µ¶°É¸¹ ½°
·°²¾´°Å ³¾Áô°ÀÁ²µ½½Ë¹ ´¾»³, ½¾ µÉµ ³¾À°·´¾ ±¾»Ìȸ¹ ´¾»³...
     - Õɵ º°º¾¹ ´¾»³?
     - Ð  º°º  ¶µ,  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ...  Òµ´Ì  ·°²¾´Ë  ÃÁÂÀ¾µ½Ë Ç̸¼  ÂÀô¾¼,
¿¾-²°Èµ¼Ã?
     - Ú°º Ç̸¼? ×°²¾´Ë ÃÁÂÀ°¸²°» ²¾¹ ¿À°ÉÃÀ, â¸Â ßÀ¸²°»¾², - µ³¾ ÂÀô ±Ë»,
¿¾Â¾¼ Óûϵ² ÃÁÂÀ°¸²°» ¸Å, - ·½°Ç¸Â, ³Ã»Ïµ²Áº¸¹ ÂÀô.
     - Ô°,  ; ²µÀ½¾,  ½¾ ²»°´µ»ÌÆË Á¾À¸Æµ¹ ¿¾»ÃǸ»¸ ·° Á²¾¸ Å»¾¿¾ÂË °  ²Ë
·°±Ë²°µÂµ ±°Èº¸À,  ½° ·µ¼»µ º¾Â¾ÀËÅ ¿¾ÁÂÀ¾µ½Ë ·°²¾´Ë.  ×°±Ë²°µÂµ ¿À¸¿¸Á½ËÅ º
·°²¾´°¼ ºÀµÁÂÌϽ.
     - Ô° ²µ´Ì ±°Èº¸ÀË ¿À¾´°»¸ ·µ¼»Î...
     - ×° ´²° Á ¿¾»Â¸½¾¹ ½° °ÁÁ¸³½°Æ¸¸ ¸ ·° ÂÀ¸ Äý° º¸À¿¸Ç½¾³¾ Ç°Î.
     - РžÂÌ ±Ë ¸ °º... í¾ ¸Å ´µ»¾ ¸ ½°Á ½µ º°Á°µÂÁÏ.
     - ݵÂ, ¾Çµ½Ì º°Á°µÂÁÏ, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ. Ú°º ½°·²°ÂÌ Â°ºÃÎ ¿¾ºÃ¿ºÃ, µÁ»¸
±Ë  ¾½°  ±Ë»°  Á´µ»°½° ½Ë½Çµ!  ï  ½µ  žÇà  Í¸¼  ½°±À°Á˲°ÂÌ Âµ½Ì  ½°  â¸Â°
ßÀ¸²°»¾²°, ½¾...
     - ç¾ ¶µ,  ÂË, ·½°Ç¸Â, žǵÈÌ ²¾·²À°Â¸ÂÌ ·µ¼»Î ±°Èº¸À°¼? Ô° ²µ´Ì ¾½¸ µµ
²Áµ À°²½¾ ¿À¾´°»¸ ±Ë  ´Àó¾¼Ã,  µÁ»¸ ±Ë  ¿À°ÉÃÀ-¾  ½µ  ²·Ï»...  âË  ¾± ;¼
¿¾´Ã¼°»?  Рµ¿µÀÌ Â¾»Ìº¾ ¾Â´°¹ ¸¼ ·µ¼»Î,  °º ·°²ÂÀ° ¶µ µµ ½µ ±Ã´µÂ... ݵÂ,
áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, ÂË Í¾³¾ ½¸º¾³´° ½µ Á´µ»°µÈÌ...
     - ï ¸ ½µ ´Ã¼°Î ¾Â´°²°ÂÌ ·µ¼»Î ±°Èº¸À°¼, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ; ¿ÃÁÂÌ ¿¾º° ¾½°
ǸÁ»¸ÂÁÏ ·° ¼½¾¹, ° Á ±°Èº¸À°¼¸ ¼¾¶½¾ À°ÁÁǸ°ÂÌÁÏ ¸ ´Àó¸¼ ¿Ãµ¼...
     - ݵ ¿¾½¸¼°Î Ǿ-¾...
     - ÕÁ»¸ ±Ë  Ï  ¾Â´°» ·µ¼»Î ±°Èº¸À°¼,  ¾³´° ǵ¼ ±Ë  ·°¿»°Â¸» ¼°ÁµÀ¾²Ë¼,
º¾Â¾À˵ À°±¾Â°»¸ ½°  ·°²¾´°Å ¿¾»Â¾À°Á° »µÂ?..  ×µ¼»Ï ±°Èº¸ÀÁº°Ï,  °  ·°²¾´Ë
Á¾·´°½Ë ºÀµ¿¾Á½˼ ÂÀô¾¼.  ç¾±Ë ½µ ¾±¸´µÂÌ ÂµÅ ¸ ´Àó¸Å,  Ï ´¾»¶µ½ ¾Â»¸Ç½¾
¿¾Á°²¸ÂÌ ·°²¾´Ë ¸  ¾³´°  ¿¾Áµ¿µ½½¾ À°Á¿»°Ç¸²°ÂÌÁÏ Á  Á²¾¸¼¸ ¸Á¾À¸ÇµÁº¸¼¸
ºÀµ´¸Â¾À°¼¸.  Ò  º°º¾¹ ľÀ¼µ ÃÁÂÀ¾¸ÂÁÏ ²Áµ ; -  Ï  µÉµ µ¿µÀÌ ½µ  ¼¾³Ã ²°¼
Áº°·°ÂÌ,  ½¾  ¾»Ìº¾ Áº°¶Ã ¾´½¾,  -  ¸¼µ½½¾,  Ǿ ½¸ ¾´½¾¹ º¾¿µ¹º¸ ½µ ²¾·Ì¼Ã
»¸Ç½¾ Áµ±µ...
     - ÐÅ,  áµÀµ¶°,  áµÀµ¶°...  -  ȵ¿Â°» Ñ°Å°Àµ², º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹. - Ô¾±À°Ï Ã
µ±Ï  ´ÃÈ°-¾...   ·¾»¾Â°Ï...   å¾À¾È°Ï  ²µ´Ì  ²  µ±µ  ºÀ¾²Ì-¾.   í¾  ¾½°
Áº°·Ë²°µÂÁÏ.  ⾻̺¾...  ¼Ã´Àµ½¾µ ÂË ´µ»¾ ·°Âµ²°µÈÌ,  ½µ±Ë²°»¾µ...  Ò¾Â Ï  -
Áº¾À¾ ¸ ¿¾¼¸À°ÂÌ ¿¾À°, ° ½µ ¿¾¹¼Ã žÀ¾Èµ½Ìº¾...
     - ÜË µÉµ ¿¾³¾²¾À¸¼ ¾± ;¼, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - Ô°, ´°, ¿¾³¾²¾À¸¼... Ð µ¶µ»¸ ÂË ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ °º žǵÈÌ Á´µ»°ÂÌ, º°º
³¾²¾À¸ÈÌ,  ¼½¾³¾ ³ÀµÅ° Á½¸¼µÈÌ Á ¾Âƾ²-¾. ×½°Ç¸Â, ·°²¾´Ë ¿¾¹´Ã Á°¼¸ Á¾±¾¹,
°  Á°¼-¾  ÂË  Ǿ ´»Ï Áµ±Ï ±Ã´µÈÌ ´µ»°ÂÌ?  íÅ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  áµÀ³µ¹
лµºÁ°½´ÀËÇ.  Ó»Ï¶Ã Ï ½° µ±Ï ¸ ´Ã¼°Î:  ·´¾À¾², ¼¾»¾´, - Áº°ÂµÀÂÌÎ ´¾À¾³° ½°
²Áµ ǵÂËÀµ Á¾À¾½Ë...  Ô°.  ݵ ¾ Ǿ ½°Èµ,  Á°À¸º¾²Áº¾µ,  ´µ»¾: ¾»Ìº¾ µÉµ
žǵÈÌ  ¿¾²µÀ½ÃÂÌÁÏ,   °  Á¼µÀÂÌ  ·°  ¿»µÇ°¼¸.  Ö¸²¸  ½µ  ¶¸²¸,  °  ¿¾¼¸À°ÂÌ
¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ...  íÅ,  Ï  ±Ë  ½°  ²¾µ¼  ¼µÁµ  ¼°Å½Ã» ¿¾  ¾Âƾ²Áº¾¹ ´¾À¾¶ºµ!..
×°º°Â¸»ÁÏ ±Ë ½° á°Ï½...  Òµ´Ì ½Ë½Çµ Á²¾±¾´° ½° ¿À¸¸Áº°Å,  ° Ï ±Ë µ±µ ú°·°»
Ƶ»Ë¹ ´µÁϾº ·¾»¾ÂËÅ ¼µÁµǵº.  á°» ±Ë ¿¾¼¸½°ÂÌ Á°À¸º° ´¾±À¾¼..