áµÀ³µ¹ ྷ°½¾². ßÀ¸º»Îǵ½¸Ï âÀ°²º¸

---------------------------------------------------------------
   ܾÁº²°, "Ե³¸·", 1957
   OCR, spellcheck: Michael Seregin
---------------------------------------------------------------



        ßÀ¾ âÀ°²ºÃ

   âÀ°²º° -- ; ¼°»ÌǸº. Þ½ ¼°»µ½Ìº¸¹. ßÀ¾ ²Áµ µ¼Ã žǵÂÁÏ Ã·½°ÂÌ.
   Ú°º ¿µÀ²°Ï ²µÁµ½½ÏÏ ÂÀ°²º° ² ¿¾»µ,  Á¼¾ÂÀ¸Â ¾½ ½° ƲµÂË,  ½° Á¾»½Æµ,  ½°
¾±»°º° ² ½µ±µ, ½° ²µÁÌ ¼¸À.
   ÕÁ»¸ Á°¼¾»µÂ »µÂ¸Â ½°´ âÀ°²º¾¹,  ¾½ Á¼¾ÂÀ¸Â ½° Á°¼¾»µÂ ¸ ´Ã¼°µÂ: "߾ǵ¼Ã
Á°¼¾»µÂ ½µ ¼°ÈµÂ ºÀË»Ìϼ¸,  º°º ¿Â¸Æ°? Þ½ ²µ´Ì ¾Çµ½Ì ¿¾Å¾¶ ½° ¿Â¸ÆÃ. Ú°º ¶µ
; ¾½ »µÂ°µÂ, ½µ ȵ²µ»Ï ºÀË»Ìϼ¸?"
   Ð  º¾³´° ² ²µÇµÀ½¸¹ Ç°Á ²ÁÏ Ü¾Áº²° ²´Àó ¾·°ÀϵÂÁÏ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¼ Á²µÂ¾¼,
¾½  ´Ã¼°µÂ:  "Þºô° ²·Ï»¾ÁÌ Á¾»Ìº¾ Í»µºÂÀ¸ÇµÁ²°,  Ǿ±Ë  À°·¾¼  ¾Á²µÂ¸ÂÌ
Ƶ»ÃΠܾÁº²Ã?"
   Þ´½°¶´Ë âÀ°²º°  ¿¾ºÀø» ǵÀ½Ë¹  Àµ³Ã»Ï¾À ½°  À°´¸¾¿À¸µ¼½¸ºµ ¸  ÃÁ»ËÈ°»
³¾»¾Á:  "Ò½¸¼°½¸µ!  Ó¾²¾À¸Â Ú¸µ²!"  ߾¾¼ ¿¾Á»ËÈ°»°ÁÌ ¼Ã·Ëº°.  Þ½ öµ ´°²½¾
·°´Ã¼°» ÷½°ÂÌ,  ¿¾Çµ¼Ã ;:  ²  º¾¼½°Âµ ½¸º¾³¾ ½µÂ,  ¾»Ìº¾ ¾´¸½ ½µ±¾»ÌȾ¹
Ïɸº,  °  ºÂ¾-¾ À°·³¾²°À¸²°µÂ,  ¸³À°µÂ ¸ ¿¾µÂ.  Þ½ ²Ë±µ¶°» ½° û¸Æà ¸ Á°»
Á»ÃÈ°ÂÌ.  ݾ ½° û¸Æµ ±Ë»¾ ¸ž.  Ú°º ¼Ã·Ëº° ¸· Ú¸µ²° ¿¾¿°´°µÂ ²  ܾÁº²Ã --
½µ¸·²µÁ½¾.
   Ế»Ìº¾ ô¸²¸Âµ»Ì½¾³¾ ½° Á²µÂµ! Ý°´¾ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿À¾ ²Áµ ÷½°ÂÌ.
   âÀ°²º° ·½°µÂ, Ǿ º¾³´° ǵ»¾²µºÃ ´²°, ÂÀ¸ ¸»¸ ´°¶µ ǵÂËÀµ _³¾´°_, ¾½ µÉµ
¼¾¶µÂ  ¾Á°²°ÂÌÁÏ  ½µ³À°¼¾Â½Ë¼,  ½¾  º¾³´°  µ¼Ã  ¸Á¿¾»½ÏµÂÁÏ Áº¾»Ìº¾-½¸±Ã´Ì
_»µÂ_,  ¾  ¾½  ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ´¾»¶µ½ üµÂÌ Ç¸Â°ÂÌ ¸  ÁǸ°ÂÌ.  ߾;¼Ã âÀ°²º°
²ËÃǸ» ²Áµ ±Ãº²Ë ¸ ½°ÃǸ»ÁÏ Áº»°´Ë²°ÂÌ ¸· ½¸Å Á»¾²°.  Ð ÁǸ°ÂÌ ¾½ üµµÂ ´¾
Á° ¸ ´°¶µ ±¾»Ìȵ, º¾³´° ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ.
   Þǵ½Ì  µÉµ  ½µ  Áº¾À¾ âÀ°²º° ±Ã´µÂ ±¾»Ìȸ¼ ¸  Á°½Ã µ³¾  ²°¶½¾ ½°·Ë²°ÂÌ
âÀ¾Ä¸¼¾¼ ܸŰ¹»¾²¸Çµ¼ ¸»¸ º°º-½¸±Ã´Ì µÉµ.
   Ø º ¾¼Ã ²Àµ¼µ½¸, º¾½µÇ½¾, ¾½ ±Ã´µÂ ·½°ÂÌ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ.
   Ð ¿¾º° ·¾²Ã âÀ°²º¾¹.
   Ýà Ǿ ¶µ. Ø ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾.



        Þ Â¾¼, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾ Á¾ Á°À˼¸ ´°Ç°¼¸

   âÀ°²º° Á ¿°¿¾¹ ¸ ¼°¼¾¹ ¶¸²µÂ ² ܾÁº²µ,  ² ßµÂÀ¾²Áº¾¼ ¿°Àºµ. Þ½ ¶¸²µÂ °¼
²ÁÎ  ¶¸·½Ì.  Ø  žÂÌ  Á¾²Áµ¼ ½µ  ´»¸½½°Ï à  ½µ³¾ ¶¸·½Ì,  ½¾  ¾½  öµ  ÃÁ¿µ»
¿µÀµ²¸´°ÂÌ ¼½¾³¾ ô¸²¸Âµ»Ì½¾³¾.
   Þ½ ¿¾¼½¸Â,  º°º ž´¸» Á  ¿°¿¾¹ ¸ ¼°¼¾¹ ³Ã»ÏÂÌ º Á°À˼ ´°Ç°¼.  á°¼¸ ´°Ç¸
±Ë»¸ ¿¾Å¾¶¸ ½° ´Àµ²½¸Å Á°ÀÃȵº. ݾ ·°Â¾ ²¾·»µ ½¸Å ±Ë»¸ ´µÀµ²ÌÏ, ½° ¿¾»Ï½ºµ
À¾Á»¸ ƲµÂË ¸ »µÂ°»¸ À°·½¾Æ²µÂ½Ëµ ±°±¾Çº¸.
   Ø ²´Àó Âô° Á°»¾ ½µ²¾·¼¾¶½¾ ¿À¾¹Â¸. ߾ϲ¸»ÁÏ ·°±¾À, ¿¾½°µÅ°»¸ ¼°È¸½Ë.
   Ð »µÂ¾¼ ¸·-·° ·°±¾À° ²ËÀ¾Á»¸ ºÀ°Á½Ëµ Áµ½Ë ´¾¼¾².
   Ú°º ² Áº°·ºµ.
   ݾ ¾»Ìº¾ ¾½¸ ½µ Á°¼¸ ²ËÀ¾Á»¸.
   âÀ°²º° ²¸´µ»,  º°º ½° Áµ½°Å À°±¾Â°Î »Î´¸.  Þ½¸ Ų°Â°»¸ ºÀ°Á½Ëµ º¸À¿¸Ç¸
Àú°¼¸ ² ÁµÀËÅ ±Àµ·µ½Â¾²ËÅ Àú°²¸Æ°Å ¸ ±ËÁÂÀ¾ ú»°´Ë²°»¸ ¸Å ¾´¸½ º ¾´½¾¼Ã.
   㻾¶°Â ÀÏ´ º¸À¿¸Çµ¹,  ¿¾ºÀ¾Î µ³¾ Ƶ¼µ½Â½Ë¼ À°Á²¾À¾¼, ¿¾Å¾¶¸¼ ½° ³ÃÁÂÃÎ
ÁµÀÃÎ Á¼µÂ°½Ã,  ¸  ¾ÂÇ°Á ¶µ º»°´Ã ½° À°Á²¾À ½¾²Ëµ º¸À¿¸Ç¸.  Ø ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ
µÉµ  ÀÏ´.  Ú¾³´° Ƶ¼µ½Â½Ë¹ À°Á²¾À ·°ÁÂ˽µÂ,  º¸À¿¸Ç¸ ½µ  Á´²¸½µÈÌ Á  ¼µÁ°
½¸º°º¸¼¸ Á¸»°¼¸. æµ¼µ½Â ´µÀ¶¸Â ºÀµ¿Çµ ²ÁϺ¾³¾ º»µÏ. Ûδ¸ º»°´Ã º¸À¿¸Ç¸ ÀÏ´
½° ÀÏ´. â°º ¸ À°ÁÂàÁµ½Ë.
   Ế»Ìº¾ À°±¾Ç¸Å »Î´µ¹ ÂÀô¸»¾ÁÌ ½°  ÁÂÀ¾¹ºµ,  âÀ°²º° ½µ  Á¼¾³ Á¾ÁǸ°ÂÌ:
»Î´¸ À°±¾Â°»¸ ¸ Á½°Àö¸ ÁÂÀ¾ÏɸÅÁÏ ´¾¼¾² ¸ ²½ÃÂÀ¸ ½¸Å.  Ð ³»°²½¾µ, ²¼µÁµ Á
»Î´Ì¼¸ À°±¾Â°»¸ ¸Å ¿¾¼¾É½¸º¸ -¼°È¸½Ë. Ø º°¶´¾¹ ¼°È¸½¾¹ ¾¶µ ÿÀ°²»Ï»¸ »Î´¸.
   ܰȸ½ ±Ë»¾ ¼½¾¶µÁ²¾.
   ÒËÁ¸»¸ÁÌ ¿¾´êµ¼½Ëµ ºÀ°½Ë.  áÂÀµ»Ë  ¿¾´êµ¼½ËÅ ºÀ°½¾²  ´¾Á°²»Ï»¸ º¸À¿¸Ç ¸
²Áµ ½Ã¶½¾µ ´»Ï ÁÂÀ¾¹º¸ ½° »Î±¾¹ Í°¶.
   ßÀ¸Å¾´¸»¸ ¸ Þ´¸»¸ ³À÷¾²¸º¸.
   ÓÀ÷¾²¸º¸ º°·°»¸ÁÌ Á¾²Áµ¼ ¸ž½Ìº¸¼¸ ÀÏ´¾¼ Á  ´À󸼸 ¼°È¸½°¼¸,  º¾Â¾À˵
ȸ¿µ»¸,   »Ï·³°»¸,   À¾º¾Â°»¸,   °   ¸½Ëµ  °À°Åµ»¸,   º°º  ¸·   ¿Ã»µ¼µÂ°:
ÂÀ°-°-°-°-°...
   Ûδ¸ À°±¾Â°»¸ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾, ½µ ÁõÂÏÁÌ, ½¾ ±ËÁÂÀ¾, ǵº¾ ¸ ²µÁµ»¾. Ú°¶´Ë¹
·½°» Á²¾µ ¼µÁ¾.  Ú°¶´Ë¹ ·½°» Á²¾¸ ´µ»¾ ¸  Á°À°»ÁÏ ¸Á¿¾»½ÏÂÌ µ³¾ º°º ¼¾¶½¾
»ÃÇȵ.
   Ҿ °º ¸ À¾Á»¸ Áµ½Ë ´¾¼¾²,  ¿¾º° ½µ ²ËÀ¾Á»¾ ½° ¼µÁµ Á°ÀËÅ ´°Ç ǵÂËÀµ
½¾²ËÅ ²¾Á̼¸Í°¶½ËÅ ´¾¼°.



        Þ Â¾¼, º°º ¸Á¿¾»½¸»¾ÁÌ âÀ°²º¸½¾ ¶µ»°½¸µ

   à°±¾Ç¸µ ²ËºÀ°Á¸»¸ Áµ½Ë ³¾»Ã±¾¹ ºÀ°Áº¾¹.  Ý°  ±°»º¾½°Å ¿¾Á°²¸»¸ ÷¾À½Ëµ
ÀµÈ¸Âº¸, ° ¿¾´ Á°¼¾¹ ºÀËȵ¹ Á´µ»°»¸ ȸÀ¾º¸¹ ±µ»Ë¹ º°À½¸· Á úÀ°Èµ½¸Ï¼¸.
   âÀ°²ºµ ¾Çµ½Ì žµ»¾ÁÌ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ,  Ǿ  ´µ»°µÂÁÏ ²½ÃÂÀ¸ ´¾¼¾²,  ½¾  ¼°¼°
±¾Ï»°ÁÌ Å¾´¸ÂÌ Á ½¸¼ ½° ÁÂÀ¾¹ºÃ ¸ ¾´½¾³¾ µ³¾ Âô° ¾¶µ ½¸º°º ½µ ¿ÃÁº°»°.  Ð
¿°¿° ²Áµ³´° ±Ë» ¾Çµ½Ì ·°½ÏÂ. ݾ ²Áµ-°º¸ ¾½ Áº°·°»:
   -- å¾À¾È¾.
   Ð µÁ»¸ ¿°¿° Áº°·°» "žÀ¾È¾", °º ¾½¾ ¸ ±Ã´µÂ.
   â°º ¾½¾ ²ËÈ»¾ ¸ ½° ; À°·.
   ß°¿° ¿¾»ÃǸ» ¾À´µÀ ½° º²°À¸Àà ² ½¾²¾¼ ´¾¼µ.
   Þ´½°¶´Ë ÃÂÀ¾¼ º  Á°À¾¼Ã ´¾¼Ã,  ²  º¾Â¾À¾¼ ¶¸» âÀ°²º° Á  ¿°¿¾¹ ¸  ¼°¼¾¹,
¿¾´êµÅ°» ³À÷¾²¸º.
   Ü°¼°  ·°Áõ¸»°ÁÌ.  ß°¿°  ½°Ç°»  ú»°´Ë²°ÂÌ  º½¸³¸.  װ¾¿°»¸  ³À÷Ǹº¸.
×°ÁºÀ¸¿µ»¸ Ⱥ°ÄË.  ×°·²µ½µ»° ¿¾Áô°.  Þºô°-¾ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ À¾³¾¶° ¸  ¾»ÁÂ˵
²µÀµ²º¸.  ×°¿°Å»¾ ¿Ë»ÌÎ.  Ý°Ç°»¸ ²Ë½¾Á¸ÂÌ ²µÉ¸.  Ø Áº¾À¾ º¾¼½°Â°, ² º¾Â¾À¾¹
¶¸»  âÀ°²º° Á  ¿°¿¾¹ ¸  ¼°¼¾¹,  Á¾²µÀȵ½½¾ ¾¿ÃÁµ»°.  Ð  ²Áµ  ¸Å  ¸¼ÃɵÁ²¾
¾º°·°»¾ÁÌ ½° ³À÷¾²¸ºµ.
   ß°¿° ·°»µ· ² ³À÷¾²¸º ¸ ÃÁµ»ÁÏ Â°¼ ½° Á¾»µ.
   Ú¾½µÇ½¾,  âÀ°²ºµ ¾Çµ½Ì žµ»¾ÁÌ ¿¾µÅ°ÂÌ ½° ³À÷¾²¸ºµ ²¼µÁµ Á ¿°¿¾¹.  ݾ
½µ Á¾¸»¾ ¸ ¿À¾Á¸ÂÌÁÏ:  ÀÏ´¾¼ Á âÀ°²º¾¹ Á¾ϻ° ¼°¼° ¸ ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°»° µ³¾ ·°
ÀúÃ.
   ÓÀ÷¾²¸º ´µÀ½Ã»ÁÏ,  ¸  ¿°¿°  ÇÃÂÌ  º°Ç½Ã»ÁÏ ½°  Á²¾µ¼  ²ËÁ¾º¾¼ Á¸´µ½Ìµ ¸
·°´¾À½¾ ¼°Å½Ã» âÀ°²ºµ Àú¾¹: Á¼¾ÂÀ¸, ¼¾», º°º¾¹ Ï ÅÀ°±À˹!
   -- ß¾¶°»Ã¹Á°,  ½µ ¿¾ÂµÀϹ ½¸Çµ³¾ ¿¾ ´¾À¾³µ!  -- ºÀ¸º½Ã»° ¼°¼°. -- Ø Á°¼
½µ Á²°»¸ÁÌ!
   -- å¾À¾È¾,  ¿¾Á°À°ÎÁÌ!  --  ¿À¾ºÀ¸Ç°» ¿°¿° ² ¾Â²µÂ. -- Ð ÂË, âÀ°²º°, ½µ
¿¾ÂµÀϹ ¼°¼Ã!
   âÀ°²º° ¿¾½Ï», Ǿ ¿°¿° ÈøÂ, ¸ ²µÁµ»¾ ºÀ¸º½Ã»:
   -- å¾À¾È¾! ß¾Á°À°ÎÁÌ!
   ÒÁµ ÂÀ¾µ ±Ë»¸ Áµ³¾´½Ï ¾Á¾±µ½½¾ ²µÁµ»Ë.  Õɵ ±Ë!  Þ½¸ ¿µÀµµ·¶°»¸ ²  ݾ²Ëµ
´¾¼°.



        ßõȵÁ²¸µ ¿¾ Í°¶°¼

   Ø ¾½¸ Á°»¸ ¶¸ÂÌ ² ݾ²ËÅ ´¾¼°Å.
   дÀµÁ:  ßµÂÀ¾²Áº¸¹ ¿°Àº,  ݾ²Ëµ ´¾¼°,  º¾À¿ÃÁ "Ñ",  º²°À¸À° ¹ 68.  Ð ¿¾
;¼Ã °´ÀµÁà ²ÁϺ¸¹ ¼¾¶µÂ ¸Å À°·ËÁº°ÂÌ.
   ݾ²Ëµ ´¾¼° ²¸´½Ë ¾Â¾²ÁδÃ.  Ú¾À¿ÃÁ "Ð",  º¾À¿ÃÁ "Ñ",  º¾À¿ÃÁ "Ò", º¾À¿ÃÁ
"Ó". á¾Ï ÀÏ´ËȺ¾¼, º°º ±Ãº²Ë ² °·±Ãºµ.
   Ú²°À¸À° ¹  68 ½° ȵÁ¾¼ Í°¶µ.  Þǵ½Ì ²µÁµ»¾ ±µ¶°ÂÌ ²²µÀÅ ¿¾ »µÁ½¸Æµ ¸
¿À¸  ;¼  ÁǸ°ÂÌ  ÁÂÿµ½Ìº¸  ¸  Í°¶¸.  èµÁ½°´Æ°ÂÌ ÁÂÿµ½µº,  ¿¾²¾À¾Â...
Ô²µ½°´Æ°ÂÌ ÁÂÿµ½µº,  ¿»¾É°´º° --  Í°¶... èµÁ½°´Æ°ÂÌ ÁÂÿµ½µº, ¿¾²¾À¾Â...
Ô²µ½°´Æ°ÂÌ ÁÂÿµ½µº, ¿»¾É°´º° -- µÉµ Í°¶...
   ݾ  µÉµ ¸½ÂµÀµÁ½µ¹ ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ½°  »¸Äµ.  ۸Ġ·°Âµ¼ ¸  ÃÁÂÀ¾µ½,  Ǿ±Ë
¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ½° »Î±¾¹ Í°¶ ±ËÁÂÀ¾ ¸ ½µ ÃÁ°²°Ï. ß¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ½Ã¶½¾
² º°±¸½ºµ.  í¾ °º°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï º¾¼½°Âº°.  Ò¾¹´µÈÌ ² ½µµ ¸ ¿Àϼ¾ ² º¾¼½°Âºµ
¿¾´½¸¼µÈÌÁÏ ²²µÀÅ.  Ò º°±¸½ºµ --  ´¾ÉµÇº°,  ¸ ½° ½µ¹ ²¾Áµ¼Ì º½¾¿¾º. Ά̺¾
¶µ,  Áº¾»Ìº¾ Í°¶µ¹ ² ´¾¼µ.  Ð Á°¼°Ï ²µÀŽÏÏ,  ´µ²ÏÂ°Ï º½¾¿º° -- Á ½°´¿¸ÁÌÎ
"᾿".
   âÀ°²º° µÅ°» ²  »¸Äµ Á ¿°¿¾¹.  ÚÀ¾¼µ ½¸Å,  ² º°±¸½ºµ ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾.  Ø,
º¾½µÇ½¾, ¿°¿° ¿¾·²¾»¸» Á²¾µ¼Ã Á˽à ¿µÀµ¿À¾±¾²°ÂÌ ²Áµ º½¾¿º¸.
   ß¾  ¿À°²¸»°¼,  Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ²½¸· ½°  »¸Äµ ¿¾Á¾À¾½½¸¼ ½µ À°·ÀµÈ°µÂÁÏ.  ݾ
; »¸Ä ÁÂÀ¾¸»¸ ½° ¾¼ Á°¼¾¼ ·°²¾´µ,  ½° º¾Â¾À¾¼ À°±¾Â°» âÀ°²º¸½ ¿°¿°.  Ø
¿°¿µ ²Áµ À°²½¾ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ¿À¾²µÀ¸ÂÌ,  žÀ¾È¾ »¸ À°±¾Â°µÂ »¸ÄÂ. ߾;¼Ã ¾½ ¸
º°Â°»ÁÏ Á Á˽¾¼.
   á°¼ ¿°¿° ¾»Ìº¾ ½°±»Î´°» ·° À°±¾Â¾¹ »¸Ä°. Ð º½¾¿º¸-¾ ½°¶¸¼°» âÀ°²º°!
   Þ½¸ ¿¾´½¸¼°»¸ÁÌ ½° ²¾Á̼¾¹ Í°¶ ¸ ¾¿ÃÁº°»¸ÁÌ ½° ¿µÀ²Ë¹.  ÞÁ°½°²»¸²°»¸ÁÌ
¿À¾Â¸² Á²¾µ¹ º²°À¸ÀË,  ½¾ ½µ ²Ëž´¸»¸,  ° Á¿ÃÁº°»¸ÁÌ ² Á°¼Ë¹ ½¸·.  Ý°º¾½µÆ
¿°¿° Áº°·°»:
   -- ݵ ¿¾À° »¸ ½°¼ ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ ´¾¼¾¹? Р¾ ¼°¼° ·°±µÁ¿¾º¾¸ÂÁÏ.
   -- ß¾À° ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ âÀ°²º°.
   Þ½  ½°¶°»  ȵÁÂÃÎ  º½¾¿ºÃ,  º°±¸½º° ¿¾È»°  º²µÀÅà  ¸  ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ¿µÀµ´
º²°À¸À¾¹ ¹ 68.
   Ô²µÀÌ º²°À¸ÀË ¾Â²¾À¸»°ÁÌ, ¸ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ¼°¼°. Þ½° Áº°·°»°:
   -- ç¾ Í¾ ²Ë °º ´¾»³¾,  ´À÷ÌÏ?  ï  ±µ· ²°Á ÃÁ¿µ»° Á¾ÁºÃǸÂÌÁÏ.  Ð  ²Ë
À°·²µ ½µ Á¾ÁºÃǸ»¸ÁÌ?
   -- ÜË ½µ ÃÁ¿µ»¸, -- ǸÁ¾ÁµÀ´µÇ½¾ ¿À¸·½°»ÁÏ âÀ°²º°.
   Ð ¼°¼° ¿À¾´¾»¶°»°:
   -- ܽµ Áº°·°»¸, Ǿ ²Ë öµ ¿¾»Ç°Á° º°º ²ËÈ»¸ ¸· ´µÂÁº¾³¾ Á°´° ´¾¼¾¹.
   Ø ¿À°²´°. ÔµÂÁº¸¹ Á°´ ÀÏ´¾¼, ² º¾À¿ÃÁµ "Ó", ½° Á°¼¾¼ ¿µÀ²¾¼ Í°¶µ. Ø ¾½¸
Á ¿°¿¾¹ ´°²½¾ ±Ë»¸ ±Ë ´¾¼°,  µÁ»¸ ±Ë ½µ º°Â°»¸ÁÌ ½° »¸Äµ. Ð µÉµ À°½Ìȵ, ¿¾
´¾À¾³µ,   ¾½¸   »Î±¾²°»¸ÁÌ,   º°º,   ÁÂ¾Ï  ²   ³»Ã±¾º¾¹  º°½°²µ,   À°±¾Â°ÎÂ
²¾´¾¿À¾²¾´Ç¸º¸.  â°¼  ±Ë»  ¾³¾½Ì °º¾¹ Á¸»Ë,  Ǿ  ½°  ½µ³¾ ½µ²¾·¼¾¶½¾ ±Ë»¾
Á¼¾ÂÀµÂÌ. Ô° µÉµ ¸ ºÀó¾¼ »µÂ°»¸ ¸ÁºÀË.
   Þ½¸ º°Â°»¸ÁÌ ½° »¸Äµ Áº¾»Ìº¾ ó¾´½¾ ¸  »Î±¾²°»¸ÁÌ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼ ¾³½µ¼,
° ¼°¼°, ¾º°·Ë²°µÂÁÏ, ¶´°»° ¸Å ¸ Á¾Ç¸½Ï»° ´»Ï ½¸Å ·°³°´º¸. Þ½° žµ»°, Ǿ±Ë
¾½¸ ¿¾Áº¾Àµµ ¿À¸È»¸ ¸ ½°Ç°»¸ À°·³°´Ë²°ÂÌ.  Ð ¾½¸ ²Áµ ½µ È»¸.  ߾;¼Ã ¾½° ¸
Á¾ÁºÃǸ»°ÁÌ.



        Ü°¼¸½Ë ·°³°´º¸

   ⵿µÀÌ,  º¾³´°  ¾½¸  ½°º¾½µÆ ϲ¸»¸ÁÌ,  ¼°¼°  ÁÀ°·Ã ·°³°´°»° Á²¾Î  ¿µÀ²ÃÎ
·°³°´ºÃ. â°ºÃÎ:
   -- ÝÃ-º°, ºÂ¾ ·½°µÂ?

   Ü°»µ½Ìº¾µ, ºÀ󻵽̺¾µ,
   ß¾ÁµÀµ´ºµ ¿Ã³¾²º°.
   ÕÁ»¸ ¿Ã³¾²ºÃ ½°¶¼µÈÌ
   Ø ½µ¼½¾³¾ ¿¾´¾¶´µÈÌ --
   Ô²µÀÌ ¿À¸¾Â²¾ÀϵÂÁÏ,
   Ü°¼° ¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ...

   -- ï ·½°Î! -- ºÀ¸º½Ã» ¿°¿° ¸ ¿¾Áº¾Àµµ ¿¾´½Ï» ÀúÃ, Ǿ±Ë µ³¾ ²Ë·²°»¸.
   ݾ ¼°¼° Á´µ»°»° µ¼Ã ·½°º ¼¾»Ç°ÂÌ ¸ ²·³»Ï½Ã»° ½° Á˽°:
   -- í¾ ·½°µÂ ¼¾¹ Á˽¾º...
   -- í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¹ ·²¾½¾º! -- ¿¾´Å²°Â¸» âÀ°²º°, ¿¾´±µ¶°» º ´²µÀ¸, ¿¾´½Ï»ÁÏ
½°  ÆË¿¾Çº¸ ¸  ǵÂËÀµ À°·°  ½°¶°» Âà  Á°¼ÃÎ º½¾¿ºÃ,  º¾Â¾ÀÃÎ ¼°¼° ½°·²°»° ²
Á²¾µ¹ ·°³°´ºµ ¿Ã³¾²º¾¹.
   à°·´°»¸ÁÌ ²µÁµ»Ëµ ·²¾½º¸.
   âÀ°²º° ¿µÀµÁ°» ½°¶¸¼°ÂÌ º½¾¿ºÃ, ° ² º²°À¸Àµ ²Áµ µÉµ Ǿ-¾ ·²¾½¸»¾. ݾ
µ¿µÀÌ ½°Á¾¹Ç¸²Ëµ ·²¾½º¸ À°·´°²°»¸ÁÌ ½µ à ²Å¾´½¾¹ ´²µÀ¸,  ° ³´µ-¾ °¼,  ²
º¾¼½°Âµ.
   -- ݵöµ»¸ µ»µÄ¾½? -- Á¿À¾Á¸» ¿°¿°.
   -- Ô°,  ´°!  -- À°´¾Á½¾ Áº°·°»° ¼°¼°. -- Ô¾³°´°»ÁÏ. Ð Ï-¾ Á¾Ç¸½¸»° ´»Ï
²°Á ·°³°´ºÃ!  Ý°¼ ¿¾Á°²¸»¸ µ»µÄ¾½,  ¸ öµ ·²¾½¸» Ûµ²° Ø·¼°¹»¾².  Þ½ ·¾²µÂ
½°Á ²  ²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ º  Áµ±µ º°Â°ÂÌÁÏ ½°  »Ë¶°Å.  Ø  ;,  ½°²µÀ½¾,  ¾¿ÏÂÌ ¾½
·²¾½¸Â. á»Ëȸµ?
   Ø ¿À°²´°, ² º²°À¸Àµ ²Áµ µÉµ À°·´°²°»¸ÁÌ Âµ»µÄ¾½½Ëµ ·²¾½º¸.
   âÀ°²º° ¿¾´±µ¶°» º  µ»µÄ¾½Ã ¸  ²·Ï» ÂÀñºÃ.  Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ;  ·²¾½¸»
Ø·¼°¹»¾². âÀ°²º° ·°ºÀ¸Ç°»:
   -- ×´À°²Á²ùµ,  ´Ï´Ï Ûµ²° Ø·¼°¹»¾²! Ð Ï ²ËÃǸ»ÁÏ Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ½° »Ë¶°Å Á
³¾ÀË!  Ø  Á  ¿°»º°¼¸ ¸  ±µ· ¿°»¾º!  Ô°¶µ ¾Â  ¿°¿Ë ½µ ¾ÂÁ°Î,  °  ¿À¾ ¼°¼Ã ¸
³¾²¾À¸ÂÌ ½µÇµ³¾.  ÔÏ´Ï Ûµ²°,  ²Ë Á»ÃÈ°µÂµ? ÜË ² ´µÂÁº¾¼ Á°´Ã Á´µ»°»¸ ¿¾µ·´!
⾻̺¾ ¾½ ½µ º°Â¸ÂÁÏ Á°¼.  Ýö½¾ ²¾·¸ÂÌ µ³¾ ·° ½¸Â¾ÇºÃ. Ð ¾Á°»Ì½¾µ ²Áµ º°º
½°Á¾Ïɵµ, ¸ ²°³¾½Ç¸º¸ ¸ ²Áµ!.. ÔÏ´Ï Ûµ²°! ÒË Á»ÃÈ°µÂµ?
   ÔÏ´Ï Ûµ²° Ø·¼°¹»¾² Á»ÃÈ°».  ݾ  à  ½µ³¾ °º ·²µ½µ»¾ ²  Ãŵ ¾Â âÀ°²º¸½¾³¾
ºÀ¸º°, Ǿ ¾½ ²µ»µ» ¿¾Áº¾Àµµ ¾Â´°ÂÌ ÂÀñºÃ ¿°¿µ.
   Ð  ºÀ¸Ç°ÂÌ ²  µ»µÄ¾½ ²¾²Áµ ¸ ½µ ½Ã¶½¾.  Þ½ ÃÁÂÀ¾µ½ ½µ ´»Ï ºÀ¸º°,  ° ´»Ï
¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾ À°·³¾²¾À°.
   ß°¿° ¿¾³¾²¾À¸» Á Ø·¼°¹»¾²Ë¼, ¿¾»¾¶¸» ÂÀñºÃ, ° ¿¾Â¾¼ Á¿À¾Á¸»:
   -- Ýà Ǿ ¶µ, ¿¾µ´µ¼ º Ø·¼°¹»¾²Ë¼ ² ²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ?
   Ø·¼°¹»¾²Ë ±Ë»¸ ¸Å ´À÷ÌÏ.  Þ½¸ ¶¸»¸ ½° ´°Çµ ¸  »µÂ¾¼ ¸  ·¸¼¾¹.  ã ½¸Å ½°
ßÀ¾»µÂ°ÀÁº¾¹ -- »µÁ°, ³¾ÀË, ¿À¸²¾»Ìµ. ۵¾¼ -- »¾´º¸, ·¸¼¾¹ -- »Ë¶¸.
   Ð ² »µÁ°Å, ³¾²¾ÀÏÂ, ²¾´ÏÂÁÏ ·°¹ÆË Á °º¸¼¸ ´»¸½½Ë¼¸ ÃÈ°¼¸, Ǿ ±µ´½Ï¶º°¼
¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ¸Å ¿¾Á¾Ͻ½¾ ¿¾´¶¸¼°ÂÌ --  ¾³¾ ³»Ï´¸,  ²¾»º ·°¼µÂ¸Â: ³´µ ·°¹ÆË,
°¼ ¸ ²¾»º¸. ݾ ²¾»º¸ Á°¼¸ ÂÀÃÁ»¸²Ë. Ûδµ¹-¾ ¾½¸ ±¾ÏÂÁÏ!
   âÀ°²º° ³¾Â¾² ±Ë» žÂÌ Áµ¹Ç°Á µÅ°ÂÌ ½° ´°ÇÃ.
   Ü°¼° Áº°·°»° ¾³¾Àǵ½½¾:
   -- Ö°»Ì,  Ǿ  Ï  ½µ  ¼¾³Ã  ¿¾µÅ°ÂÌ  Á  ²°¼¸.  Ò¾ÁºÀµÁµ½Ìµ -µ´¸½Á²µ½½Ë¹
Á²¾±¾´½Ë¹ ´µ½Ì.  ã ¼µ½Ï ºÀö¾º ¿µ½¸Ï. Ú Íº·°¼µ½°¼ ½Ã¶½¾ ³¾Â¾²¸ÂÌÁÏ. Ð ºÀ¾¼µ
¾³¾,  ¿¾ ž·Ï¹Á²à ¼°ÁÁ° ´µ».  ï  ¿¾µÅ°»° ±Ë Á  ²°¼¸ žÂÌ Ç°Á° ½° ÂÀ¸,  ½¾
¿¾µ·´° °º Àµ´º¾ ž´Ï ½° ßÀ¾»µÂ°ÀÁºÃÎ!
   -- í¾ ½¾²°Ï »¸½¸Ï,  --  Áº°·°» ¿°¿°.  --  ß¾³¾´¸,  Áº¾À¾ ¸  Âô° ¿¾¹´µÂ
Í»µºÂÀ¸Çº°.
   Ü°¼° û˱½Ã»°ÁÌ:
   -- å¾À¾È¾, Ï ¿¾´¾¶´Ã ¿¾»³¾´¸º°. ݾ ²Ë-¾ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿¾µ·¶°¹Âµ.
   -- ÜË À°ÁÁº°¶µ¼ µ±µ ²Áµ-²Áµ,  --  õȸ» µµ âÀ°²º°. -- Ø Ï ¿À¸²µ·Ã µ±µ
½°Á¾ÏÉÃÎ Á¾Á½¾²ÃÎ ²µÂºÃ.



        Ý° ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁµ ¿¾´ Á²µÂ¾Ä¾À°¼¸

   Ø ²¾Â ½°ÁÂÿ¸» ; À°´¾Á½˹ ´µ½Ì.  Þ½¸ Á¾±À°»¸ÁÌ. Û˶¸ ´»Ï ¿°¿Ë ´¾»¶½Ë
±Ë»¸ ½°¹Â¸ÁÌ Ã  Ø·¼°¹»¾²ËÅ ½°  ´°Çµ.  Ð  ´µÂÁº¸µ,  âÀ°²º¸½Ë,  »Ë¶¸ ¿À¸È»¾ÁÌ
·°Å²°Â¸ÂÌ Á Á¾±¾¹.
   Ü°¼° ¾¶µ ¾´µ»°ÁÌ ¸ ¿¾È»° ¿À¾²¾´¸ÂÌ ¿°¿Ã ¸ âÀ°²ºÃ ´¾ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ°.
   á¾ϻ  »µ³º¸¹  ¼¾À¾·µÆ.  Ý°´  ³¾»¾²¾¹ ±Ë»¾  Á¸½µµ  ½µ±¾.  ⾻̺¾ º¾µ-³´µ
²¸´½µ»¸ÁÌ ¿À¾·À°Ç½Ëµ ¾±»°º°.  Ñô¾ ¿¾  Á¸½µ¼Ã ½µ±Ã ºÂ¾-¾ ³À¾¼°´½¾¹ º¸ÁÂÌÎ
¿À¾±¾²°»  ±µ»ÃÎ  °º²°Àµ»Ì½ÃÎ ºÀ°ÁºÃ.  á¾»½Æµ  ½µ  ·°±À°»¾ÁÌ µÉµ  ²ËÁ¾º¾,  °
Á²µÂ¸»¾ ¿Àϼ¾ ² Áµ½Ë ´¾¼¾².  Ú°·°»¾ÁÌ,  Ǿ ´¾¼° Á°¼¸ Á¸ÏΠ¸ À°´ÃÎÂÁÏ. Ý°
º°À½¸·°Å ºÀËÈ ¿¾²¸Á»¸ ¿µÀ²Ëµ Á¾Áû̺¸. Ð ¿¾´ ºÀËÈ°¼¸ ¿¾Ç¸À¸º¸²°»¸ ²¾À¾±Ì¸.
   -- ×°¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï ¿¾³¾´° ´»Ï »Ë¶! -- Áº°·°» ¿°¿°.
   Þºô°-¾ ¸·´°»µº° ¿À¸»µÂµ» »°Áº¾²Ë¹ °À¾¼°Â½Ë¹ ²µÂµÀ¾º.
   -- ÒµÁ½¾¹ ¿°Å½µÂ... -- Áº°·°»° ¼°¼°.
   Ð âÀ°²º° ½¸Çµ³¾ ½µ Áº°·°». Þ½ À°´¾²°»ÁÏ ¼¾»Ç°.
   Þ½¸ ²ËÈ»¸ ½° ȾÁÁµ ¸ Á°»¸ ¶´°ÂÌ Ã ¾Á°½¾²º¸. ÞÁ°½¾²º° ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ° ±Ë»°
¾±¾·½°Çµ½° ¾³À¾¼½¾¹ ±Ãº²¾¹ "â". Ð ½° ;¼ Á°¼¾¼ "â" Á¾ϻ¸ ¼°»µ½Ìº¸µ ƸÄÀË.
Þ½¸ ¾±¾·½°Ç°»¸, º°º¸µ ½¾¼µÀ° ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ¾² ¾Á°½°²»¸²°ÎÂÁÏ ·´µÁÌ.
   âÀ°²º° ¿µÀ²Ë¹ ò¸´µ», Ǿ ¸·´°»¸ ¿À¸±»¸¶°µÂÁÏ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ. Ô»¸½½Ëµ ô¾Çº¸
½°  ºÀËȵ  ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ° Áº¾»Ì·¸»¸ ¿¾  ¿À¾²¾´°¼.  Ý°  º¾½Æ°Å  ô¾Çµº  ¸·Àµ´º°
²Á¿ËŸ²°»¸ ¸ À°·À˲°»¸ÁÌ ³¾»Ã±¾²°Â˵ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸µ ¸ÁºÀË.
   Ú¾³´°  ³À¾¼°´½Ë¹ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ½Ë¹ ²°³¾½  Á  ÈÃÀÈ°½Ìµ¼ ¿¾´¾Èµ» º  ¾Á°½¾²ºµ,
¼°¼° Áº°·°»° ¿°¿µ:
   -- á¼¾ÂÀ¸, ¿¾¶°»Ã¹Á°, Ǿ±Ë ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ.
   ß°¿° ¾Â²µÂ¸»;
   -- å¾À¾È¾.
   Ð µÁ»¸ ¿°¿° Áº°·°» "žÀ¾È¾", °º ¾½¾ ¸ ±Ã´µÂ.
   âÀ°²º° ¿À¾¼¾»Ç°» ¸ ½°Áº¾À¾ À°ÁƵ»¾²°»ÁÏ Á ¼°¼¾¹.  Þ½-¾ ·½°», Ǿ ½¸Çµ³¾
½µ Á»ÃǸÂÁÏ.
   Þ½¸ Á  ¿°¿¾¹ ²¾È»¸ ² ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ ¸ ÃÁµ»¸ÁÌ ² ¼Ï³º¸µ º¾¶°½Ëµ ºÀµÁ»°.  ß°¿°
´µÀ¶°» âÀ°²º¸½Ë »Ë¶¸ ¼µ¶´Ã º¾»µ½.
   Ú¾½´ÃºÂ¾ÀÈ° ½°¶°»°  º½¾¿ºÃ  Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¾³¾ ·²¾½º°  Ò¾´¸Âµ»Ì  ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ°
²·Ï»ÁÏ ·° ÀÃ»Ì ¸  ½°¶°» ½¾³¾Î ¿µ´°»Ì.  âÀ¾»»µ¹±ÃÁ ¼Ï³º¾ º°Ç½Ã»ÁÏ ¸ ·°ÈÃÀÈ°»
¿¾ °ÁÄ°»ÌÂÃ.
   âÀ°²º° ¿À¸¶°»ÁÏ ½¾Á¾¼ º ¾º¾½½¾¼Ã Áµº»Ã.  ؽ¾³´° µ³¾ Á»µ³º° ¿¾´±À°Á˲°»¾
½° Á¸´µ½Ìµ,  ¸ ¾³´° ¾½ ´¾²¾»Ì½¾ ÇòÁ²¸Âµ»Ì½¾ ÁÂú°»ÁÏ ½¾Á¾¼ ¾ Áµº»¾.  ݾ
¾½ ½µ ¾±À°É°» ²½¸¼°½¸Ï ½° °º¸µ ¿ÃÁÂϺ¸.
   Ý°²ÁÂÀµÇà ½µÁ»¸ÁÌ °²Â¾¼¾±¸»¸, ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁË, °²Â¾±ÃÁË, ¾ÂºÀËÂ˵ ¸ ·°ºÀËÂ˵
³À÷¾²¸º¸.  ×°ºÀËÂ˵  ³À÷¾²¸º¸ ±Ë»¸  ÏÀº¾  À°ÁºÀ°Èµ½Ë.  Ý°  ½µº¾Â¾ÀËÅ ±Ë»¸
½°À¸Á¾²°½Ë ºÀ°Á¸²Ëµ  º°À¸½Ë.  Ҿ  ±ËÁÂÀ¾  ¿À¾¼Ç°»ÁÏ ³À÷¾²¸º  Á  ½°´¿¸ÁÌÎ
"廵±".  ×° ½¸¼ ´Àó¾¹,  µÉµ ¸½ÂµÀµÁ½µµ,  Á  ½°´¿¸ÁÌÎ "سÀÃȺ¸".  Ø  µÉµ --
"ܾÀ¾¶µ½¾µ". Ý°º¾½µÆ ¿¾¿°»ÁÏ ´°¶µ ³À÷¾²¸º Á ½°´¿¸ÁÌÎ "Úú¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ" ¸ Á
½°À¸Á¾²°½½Ë¼¸  ºÃº»°¼¸-°À¸Á°¼¸.   Ð   ²¾Â  ½°²ÁÂÀµÇà  ¿¾¿¾»·  ´²ÃÅÍ°¶½Ë¹
ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ. Þ½ ±Ë» Á¾²Áµ¼ ¿¾Å¾¶ ½° »°º¸À¾²°½½Ë¹ ´²ÃÅÍ°¶½Ë¹ ´¾¼ ½° º¾»µÁ°Å.
⾻̺¾ ½°  ºÀËȵ à  ½µ³¾ ²¼µÁ¾ ÂÀÃ±Ë ±Ë»¸ ´²µ  º¾À¾Âµ½Ìº¸µ ô¾Çº¸.  âÀ°²ºµ
¾Çµ½Ì žµ»¾ÁÌ ¿¾º°Â°ÂÌÁÏ ²  °º¾¼ ´²¸¶Ãɵ¼ÁÏ ´¾¼µ ½°  ²Â¾À¾¼ Í°¶µ.  ݾ  ¸
·´µÁÌ, ² ¾´½¾Í°¶½¾¼ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁµ, ¾¶µ ±Ë»¾ ¸½ÂµÀµÁ½¾.
   âÀ°²º° ¿À¸½Ï»ÁÏ ÁǸ°ÂÌ, Áº¾»Ìº¾ ¼°È¸½ ¿¾¿°´°µÂÁÏ ½°²ÁÂÀµÇÃ. Þ½ Á¾ÁǸ°»
´¾ ÂÀ¸´Æ°Â¸ ´µ²Ï¸ ¸ Á±¸»ÁÏ.  ܰȸ½Ë ·°¼µ»Ìº°»¸ °º ±ËÁÂÀ¾, Ǿ ÃÁ»µ´¸ÂÌ ·°
½¸¼¸ ½µ ±Ë»¾ ½¸º°º¾¹ ²¾·¼¾¶½¾Á¸.
   â¾³´°   ¾½   ´¾Á°»  º°À°½´°È¸º  ¸   ½°Ç°»  Á°²¸ÂÌ  ¿°»¾Çº¸  ½°   Á²¾µ¼
ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ½¾¼ ±¸»µÂµ. á¾ÁǸ°µÂ ´µÁÏÂÌ °²Â¾¼¾±¸»µ¹, ¿¾¼¾Ç¸Â º°À°½´°È Ϸ˺¾¼
¸ Á°²¸Â ¿°»¾ÇºÃ.  ݾ ¸ ÂÃ à ½µ³¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ²ËÈ»¾.  Þ½ ·°±Ë», Ǿ º°À°½´°È
ǵÀ½¸»Ì½Ë¹,  ¸  ¶¸²¾  ²Ë¿°Çº°» Áµ±µ À¾Â.  ß°¿° žÂÌ ¸  ½µ  À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ,  ½¾
¾Â¾±À°» à ½µ³¾ º°À°½´°È ¸ ´¾»³¾ µÀ µ¼Ã Ϸ˺ ¸ ³Ã±Ë Á²¾¸¼ ǸÁÂ˼ ß¾»¾Â½Ï½Ë¼
½¾Á¾²Ë¼ ¿»°Âº¾¼. Ô° °º ¸ ½µ ¾ÂµÀ.
   â¾³´°  âÀ°²º° ½°Ç°» ÁǸ°ÂÌ Â¾»Ìº¾ µ  °²Â¾¼¾±¸»¸,  º¾Â¾À˵ ¾±³¾½Ï»¸ µ³¾
ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ.   í¾  ±Ë»¸  ±¾»Ìȸµ,  ºÀ°Á¸²Ëµ  ¸  ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½Ëµ  ¼°È¸½Ë.  Þ½¸
´²¸³°»¸ÁÌ ¿¾  °ÁÄ°»ÌÂà  °º  »µ³º¾,  Ǿ,  º°·°»¾ÁÌ,  ¸¼  ½¸Çµ³¾  ½µ  Á¾¸Â
¿µÀµ³½°ÂÌ ½µ ¾»Ìº¾ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ, ° žÂÌ ±Ë ¸ Á°¼Ë¹ ±ËÁÂÀ˹ Á°¼¾»µÂ. ã º°¶´¾¹
¼°È¸½Ë ½°  ½¾Áà  ±Ë»  ¿À¸´µ»°½ ·½°Ç¾º,  ¿¾Å¾¶¸¹ ½°  À°·²µ²°ÎɵµÁÏ ¿¾  ²µÂÀÃ
ºÀ°Á½¾µ ·½°¼Ï. í¾ ±Ë»¸ "×ØáË".
   âÀ°²º° Á¿À¾Á¸»:
   -- ß°¿°,  "×ØáË" ²µ´Ì ¾¶µ °²Â¾¼¾±¸»¸, ¿¾Çµ¼Ã ¶µ ¸Å ½°·Ë²°Î ¼°È¸½°¼¸? Ð
¾ ¼Ë Á¿¾À¸»¸ ² ´µÂÁº¾¼ Á°´Ã...
   -- в¾¼¾±¸»Ì --  ¼°È¸½°, -- ¾±êÏÁ½¸» ¿°¿°. -- Ø ¿°À¾²¾· -¼°È¸½°, ¸ »¸ÄÂ
-- ¼°È¸½°,  ¸ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ --  ¾¶µ ¼°È¸½°. ܰȸ½º° ´»Ï ÁÂÀ¸¶º¸ ²¾»¾Á -- ¸ ¾
¼°È¸½°.  ܽ¾³¾ ǵ»¾²µº ¸·¾±Àµ» À°·½ËÅ ¼°È¸½.  Ø  ²Áµ ´»Ï ¾³¾,  Ǿ±Ë »Î´Ï¼
»µ³Çµ ±Ë»¾ À°±¾Â°ÂÌ.
   -- á¼¾ÂÀ¸-º°! -- ºÀ¸º½Ã» âÀ°²º°.
   Þ½  ò¸´µ» °²Â¾¼¾±¸»Ì,  ½°³Àöµ½½Ë¹ Ƶ»¾¹ ³¾À¾¹ Ïɸº¾².  á¾  ǵ»¾²µº ½µ
¼¾³»¸ ±Ë ¿¾´½ÏÂÌ ÁÀ°·Ã Á¾»Ìº¾ Ïɸº¾².  Ð Âà¸Å ²µ·»° ¾´½° ¼°È¸½°.  Ô° µÉµ
º°º ±ËÁÂÀ¾!
   Ò Í¾ ²Àµ¼Ï ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ. áÀ°·Ã ¶µ µ³¾ ´¾³½°»¸ ´²° "×Øá°", ´²µ
"ß¾±µ´Ë" ¸  "ܾÁº²¸Ç".  ݾ  °²Â¾¼¾±¸»¸ ½µ  Á°»¸  ¿µÀµ³¾½ÏÂÌ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ,  °
¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼.
   âÀ°²º° ÁÀ°·Ã Á¾¾±À°·¸», ² ǵ¼ ´µ»¾. ÒËÁ¾º¾ ¿¾ÁµÀµ´¸½µ û¸ÆË ±Ë» ¿¾´²µÈµ½
½° Âó¾ ½°ÂϽÃÂËÅ ÂÀ¾Á°Å Á²µÂ¾Ä¾À,  ¿¾Å¾¶¸¹ ½° ÂÀµÅÍ°¶½Ë¹ ´¾¼¸º.  Ò ¿µÀ²¾¼
Í°¶µ Á²µÂ¾Ä¾À° ·°³¾Àµ»ÁÏ ºÀó»Ë¹ ºÀ°Á½Ë¹ ľ½°ÀÌ.
   Þ½ ±Ë» ²¸´µ½ ²¾´¸Âµ»Ï¼ ²ÁµÅ °²Â¾¼¾±¸»µ¹.
   ßµÀµÁµº°Ï ´¾À¾³Ã ¿¾´  Á°¼Ë¼  ºÀ°Á½Ë¼ ľ½°Àµ¼,  ½°¿µÀµÀµ· ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁà Ȼ¸
²¿À°²¾ ¸  ²»µ²¾ °²Â¾¼¾±¸»¸.  ØÅ  ±Ë»¾ °º ¼½¾³¾ ¸  È»¸ ¾½¸ °º ±ËÁÂÀ¾,  Ǿ
¿µÀµÁǸ°ÂÌ ¸Å ½µÇµ³¾ ±Ë»¾ ¸ ´Ã¼°ÂÌ.
   Ò¾´¸Âµ»Ì ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ° µÀ¿µ»¸²¾ ¶´°»,  ¿¾º° ¿À¾ µ´Ã ²Áµ °²Â¾¼¾±¸»¸. ÕÁ»¸
±Ë ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ ¿¾µÅ°» ²¿µÀµ´, °²Â¾¼¾±¸»¸ Áȸ±»¸ ±Ë µ³¾, ¿¾²°»¸»¸ ¸ À°·±¸»¸ÁÌ
±Ë Á°¼¸.
   çµÀµ·  ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï  ºÀ°Á½Ë¹  ľ½°ÀÌ  ¿¾ÂÃÅ,  ¸  ½°´  ½¸¼  Áµ¹Ç°Á  ¶µ
·°Á²µÂ¸»ÁÏ ¶µ»Â˹.  Ò¾´¸Âµ»Ì  ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ° ²·Ï»ÁÏ  ·°  ÀûÌ.  Öµ»Â˹  ľ½°ÀÌ
Á¼µ½¸»ÁÏ ·µ»µ½Ë¼. Ô¾À¾³° ¿µÀµ´ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ¾¼ ¾º°·°»°ÁÌ Á²¾±¾´½¾¹. âÀ¾»»µ¹±ÃÁ
ÂÀ¾½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Èµ». Ý° ¿¾¿µÀµÇ½¾¹ û¸Æµ, ¸ ²¿À°²¾ ¸ ²»µ²¾ ¾Â ½µ³¾, ½µ¿¾´²¸¶½¾
Á¾ϻ¸ °²Â¾¼¾±¸»¸, ³¾Â¾²Ëµ ²¾Â-²¾Â Á½¾²° À¸½ÃÂÌÁÏ ² ¿ÃÂÌ.
   âÀ¾»»µ¹±ÃÁ ¿¾Èµ» Á²¾µ¹ ´¾À¾³¾¹,  ½¾  º°º ¾»Ìº¾ ¾½  ´¾Èµ» ´¾  Á»µ´ÃÎɵ³¾
¿µÀµºÀµÁº°, Á½¾²° ·°¶µ³ÁÏ ºÀ°Á½Ë¹ ľ½°ÀÌ, ¸, ¿µÀµÁµº°Ï ´¾À¾³Ã ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁÃ,
Á½¾²° ¿¾¼Ç°»¸ÁÌ ²µÀµ½¸ÆË °²Â¾¼¾±¸»µ¹.
   ß°¿° ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ:
   -- ÕÁ»¸ ±Ã´µ¼ °º Á¾ÏÂÌ ¿µÀµ´ º°¶´Ë¼ Á²µÂ¾Ä¾À¾¼, ½° ²¾º·°» ½µ ¿À¸µ´µ¼ ¸
º ²µÇµÀÃ.
   -- Ð º°º ¶µ ±ËÂÌ?  --  Áº°·°» âÀ°²º°. -- âµ¼ °²Â¾¼¾±¸»Ï¼ ²µ´Ì ¾¶µ ½Ã¶½¾
µÅ°ÂÌ.  Ð µÁ»¸ ±Ë ½µ ±Ë»¾ Á²µÂ¾Ä¾À¾², ½° º°¶´¾¼ ¿µÀµºÀµÁºµ Á°»º¸²°»¸ÁÌ ±Ë
¼°È¸½Ë.
   ß°¿° ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ç°ÁË ¸ Áº°·°»:
   -- Ҿ ¼Ë  Áµ¹Ç°Á ¿µÀµÁÏ´µ¼ ½°  ¼µÂÀ¾,  °¼ ¿µÀµºÀµÁº¾² ½µÂ.  Ø  ¿¾µ·´°
¾Á°½°²»¸²°ÎÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ½° Á°½Æ¸ÏÅ. â°¼ ·ÀÏ ²Àµ¼Ï ½µ µÀÏÎÂ.



        âÀ°²º° Á¿ÃÁº°µÂÁÏ ¿¾´ ·µ¼»Î

   Ý°´  ²Å¾´¾¼ Á°½Æ¸¸ ¼µÂÀ¾¿¾»¸Âµ½° µÉµ  ¸·´°»¸ ±Ë»° ²¸´½° ±¾»ÌÈÃÉ°Ï ±Ãº²°
"Ü".
   Ò½ÃÂÀ¸ Á°½Æ¸¸ Á¾ϻ ÀÏ´ ¾´¸½°º¾²ËÅ º¾À¸Ç½µ²ËŠȺ°ÄǸº¾².  Ý°  ½µº¾Â¾ÀËÅ
¸· ½¸Å Á²µÂ¸»¸ÁÌ Â°±»¸Çº¸ Á ½°´¿¸ÁÌÎ "Òº»Îǵ½".
   âÀ°²º° À°½Ìȵ ½¸º¾³´° ½µ ²¸´µ» ² ¼µÂÀ¾ °º¸Å Ⱥ°Ä¾².
   í¾ ±Ë»¸ °²Â¾¼°ÂË ´»Ï ¿À¾´°¶¸ ±¸»µÂ¾².  Ð  ½°´¿¸ÁÌ "Òº»Îǵ½" ¾±¾·½°Ç°»°,
Ǿ °²Â¾¼°Â À°±¾Â°µÂ.
   -- ï Á°¼ ²¾·Ì¼Ã Áµ±µ ±¸»µÂ,  -- Áº°·°» âÀ°²º° ¸ ¿¾»µ· ±Ë»¾ ² º°À¼°½, ³´µ
à ½µ³¾ ÅÀ°½¸»ÁÏ ½°Á¾Ïɸ¹ ±Ã¼°¶½Ë¹ Àñ»Ì.
   -- â²¾¹ Àñ»Ì ½µ  ³¾´¸ÂÁÏ,  --  Áº°·°» ¿°¿°.  --  ݵ  ¿À¾»µ·µÂ Áδ° ²¾¹
±Ã¼°¶½Ë¹  Àñ»Ì.  áδ°  ³¾´ÏÂÁÏ  ¾»Ìº¾  ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸µ ¼¾½µÂË.  Þ¿ÃÁ¸ÈÌ ½°
¿ÏÂÌ´µÁÏ º¾¿µµº ¼µ»¾Ç¸ --  ¸ ¿¾»ÃǸÈÌ ±¸»µÂ.  Ò¸´¸ÈÌ Éµ»¾Çº¸?  í° --  ´»Ï
´²Ã³À¸²µ½½ËÅ,  Í° -- ´»Ï ¿Ï¸°»Â˽½ËÅ, Í° ¼°»µ½Ìº°Ï -- ´»Ï ³À¸²µ½½¸º¾². Ð
²¾Â Í°, Á°¼°Ï ±¾»ÌÈ°Ï -- ´»Ï ¿Ï°Ǻ¾².
   ß°¿° ´¾Á°» ¸· º°À¼°½° ¼µ»¾ÇÌ. âÀ°²º° ²Ë±À°» ´»Ï º°¶´¾¹ ɵ»¾Çº¸ ¿¾ ¾´½¾¹
¿¾´Å¾´Ïɵ¹ ¼¾½µÂµ.
   Þ½ ¾¿ÃÁ¸» ² °²Â¾¼°Â ´²Ã³À¸²µ½½Ë¹, ¿Ï¸°»Â˽½Ë¹, ³À¸²µ½½¸º, ¸ º°º ¾»Ìº¾
¾¿ÃÁ¸»  µÉµ  ¿Ï°Ǿº,  ²½ÃÂÀ¸  °²Â¾¼°Â° Ǿ-¾  ·°ÃÀÇ°»¾,  ·°Éµ»º°»¾ --  ¸
ÂÀ˺... ·°¼¾»Ç°»¾. Ò º¾ÀËÂƵ, ¿À¸´µ»°½½¾µ º °²Â¾¼°ÂÃ, ÿ°» ±¸»µÂ.
   âÀ°²ºµ ;  ¾Çµ½Ì ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ.  å¾À¾È¾,  Ǿ  ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ±À°ÂÌ µÉµ  ¾´¸½
±¸»µÂ, ´»Ï ¿°¿Ë. ݾ à ¿°¿Ë ½° »°´¾½¸ ¾Á°»¸ÁÌ Â¾»Ìº¾ ¾´½¸ ´²Ã³À¸²µ½½Ëµ.
   -- ݸǵ³¾,  ¾¿ÃÁº°¹ º°º¸µ µÁÂÌ, -- Áº°·°» ¿°¿°. âÀ°²º° ¾¿ÃÁ¸» ² ɵ»¾ÇºÃ
Á ƸÄÀ¾¹ "20" ¾´½Ã ¼¾½µÂÃ, ´ÀóÃÎ, ÂÀµÂÌÎ -°²Â¾¼°Â Á½¾²° ·°ÃÀÇ°», ¿¾Éµ»º°»,
Ǿ-¾ ²Ë±À¾Á¸» ² º¾ÀËÂƵ ¸ ·°¼¾»º.
   âà âÀ°²º° ´¾Á°» ¸·  º¾ÀËÂÆ° ±¸»µÂ ¸  ²¼µÁµ Á  ½¸¼  Á¾²Áµ¼ ½¾²µ½Ìº¸¹,
±»µÁÂÏɸ¹ ³À¸²µ½½¸Çµº.
   -- Ҿ °º ¼°È¸½°!  --  Á  ô¸²»µ½¸µ¼ ¿À¾³¾²¾À¸» âÀ°²º°.  -á°¼° ÁǸ°µÂ,
¿À¾´°µÂ ±¸»µÂË, ´° µÉµ ¸ Á´°Çà ²Ë´°µÂ... ã¼½°Ï ¼°È¸½°!
   Ѹ»µÂË  ±Ë»¸  °ººÃÀ°Â½µ½Ìº¸µ,   Á  ´ËÀ¾Çº°¼¸  ¿¾  ºÀ°Ï¼.   âÀ°²º°  ÀµÈ¸»
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿¾º°·°ÂÌ  ¸Å  ²  ´µÂÁº¾¼  Á°´Ã  ²¼µÁµ  Á  ½¾²Ë¼  ³À¸²µ½½¸Çº¾¼,
¿¾»Ãǵ½½Ë¼ ¸· °²Â¾¼°Â°.
   ß°¿° ²·Ï» Á˽° ·° ÀúÃ, ¸ ¾½¸ ¿¾È»¸ Á°´¸ÂÌÁÏ.
   -- á »Ë¶°¼¸ ¼Ë ² ¼µÂÀ¾ ½µ ¿ÃÁº°µ¼, -- ¾Á°½¾²¸»° ¸Å º¾½ÂÀ¾»µÀÈ°.
   -- ݾ ²µ´Ì ; ´µÂÁº¸µ »Ë¶¸,  --  ¾±êÏÁ½¸» ¿°¿°,  -- ¾½¸ ½¸º¾³¾ ½µ ¼¾³ÃÂ
ÁµÁ½¸ÂÌ.
   Ú¾½ÂÀ¾»µÀÈ° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° âÀ°²ºÃ,  ½° »Ë¶¸ à ¿°¿Ë ¿¾´ ¼ËȺ¾¹, û˱½Ã»°ÁÌ
¸ Áº°·°»°:
   -- Ð ¿¾¶°»Ã¹, ²Ë ¿À°²Ë...
   Þ½° ¸  ½µ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° âÀ°²º¸½Ë ±¸»µÂË,  °  ¿À¾Á¾ Á¼Ï»° ¸Å ¸  ¾Â¾À²°»°
ÇÃÂÌ ½µ ¿¾»¾²¸½Ã,  žÂÏ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ¾ÂÀ˲°ÂÌ Â¾»Ìº¾ Á¸½¸¹ ºÀ°µÈµº Á ½°´¿¸ÁÌÎ
"Ú¾½ÂÀ¾»Ì".
   âÀ°²ºµ Á°»¾ ´°¶µ ½µ¼½¾³¾ ¾±¸´½¾.  Þ½ ½° ž´Ã ½°Ç°» À°·³»°¶¸²°ÂÌ ±¸»µÂË,
½¾ ¿¾» ¿¾´ ½¸¼ ²´Àó ´²¸½Ã»ÁÏ. âÀ°²º° ÇÃÂÌ ¿¾º°Ç½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾µÅ°» ²¿µÀµ´.
   Þ½  ½µ²¾»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» Áµ±µ ¿¾´  ½¾³¸ ¸  ò¸´µ»,  Ǿ Á¾¸Â ½°  ´¾À¾¶ºµ,
Á´µ»°½½¾¹ ¸· ÷º¸Å ´µÀµ²Ï½½ËÅ ¿¾»¾Á¾º. Ø ´¾À¾¶º° Í° µ´µÂ.
   Þ½ ¿¾¿°» ½° ´¾À¾¶ºÃ ÍÁº°»°Â¾À° -- ´²¸¶Ãɵ¹ÁÏ »µÁ½¸ÆË.
   Ú¾½µÇ½¾,  âÀ°²º° ½µ  ²¿µÀ²Ëµ µÅ°» ½°  ÍÁº°»°Â¾Àµ.  ݾ  º°¶´Ë¹ À°·  ¾½  Á
¸½ÂµÀµÁ¾¼ ½°±»Î´°» ·° µ³¾ À°±¾Â¾¹.
   Ô¾À¾¶º°  ¿¾´  ½¸¼  ½°Ç°»°  ¿µÀµ»°¼Ë²°ÂÌÁÏ,   ¾¿ÃÁº°ÂÌÁÏ  ²½¸·  ¸   ²´Àó
¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ²  »µÁ½¸ÆÃ.  âÀ°²º° ¸ È°³Ã ½µ Á´µ»°»,  º°º ¾º°·°»¾ÁÌ,  Ǿ ¾½
Á¾¸Â ½° »µÁ½¸Ç½¾¹ ÁÂÿµ½Ìºµ.
   Ô°»Ìȵ ¾½  ´°¶µ ½µ  ȵ²µ»¸»ÁÏ,  ½¾ ²Áµ À°²½¾ ¾¿ÃÁº°»ÁÏ ²Áµ ½¸¶µ ¸  ½¸¶µ.
ÛµÁ½¸Æ° ´²¸³°»°ÁÌ ²½¸· Á°¼° ¸ ½° ¾´½¾¹ ¸· Á²¾¸Å ÁÂÿµ½µº ¾¿ÃÁº°»° âÀ°²ºÃ.
   àÏ´¾¼  ´Àó°Ï »µÁ½¸Æ° ¿¾´½¸¼°»° ²²µÀÅ,  µ¼Ã  ½°²ÁÂÀµÇÃ,  Ƶ»ÃÎ ²µÀµ½¸ÆÃ
»Î´µ¹.
   Ú°º°Ï-¾ ´µ²¾Çº° ¿¾À°²½Ï»°ÁÌ Á  âÀ°²º¾¹ ¸  ¿¾¼°Å°»° µ¼Ã Àú¾¹ ²  Á¼µÈ½¾¹
·µ»µ½¾¹ Àú°²¸Çºµ.  Þ½° û˱°»°ÁÌ. ã»Ë±°»¸ÁÌ ¸ ´Àó¸µ ´µÂ¸. ؽ˵ ²·À¾Á»Ëµ ¸
¾ û˱°»¸ÁÌ: ²Áµ¼ ±Ë»¾ ¿À¸Ï½¾ ¿À¾µÅ°ÂÌÁÏ ½° ÍÁº°»°Â¾Àµ.
   Ú¾³´° Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ½°  ½µ¿¾´²¸¶½Ë¹ ¿¾»,  âÀ°²º° Á°»  ¿À¾Á¸ÂÌ,  Ǿ±Ë ¿°¿°
¿¾·²¾»¸»  µ¼Ã  À°·¾Çµº  ¿¾´½ÏÂÌÁÏ  ½°  ÍÁº°»°Â¾Àµ  ½°²µÀÅ,  °  ¿¾Â¾¼  ¾¿ÏÂÌ
¾¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ Áδ° ¶µ.
   -- ݵº¾³´°, ½µº¾³´°! -- Áº°·°» ¿°¿° ¸ ²·Ï» âÀ°²ºÃ ·° ÀúÃ.
   âÀ°²º° ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ½° ÍÁº°»°Â¾À.
   Ý° »µÁ½¸Æµ Á¾ϻ° ´»¸½½°Ï ¾ÇµÀµ´Ì »Î´µ¹ ¸ ¿»°²½¾ Á¿ÃÁº°»°ÁÌ ²½¸·, ±Ã´Â¾
Á ²ËÁ¾º¾¹, ½¾ ½µ ¾Çµ½Ì ºÀþ¹ »µ´Ï½¾¹ ³¾ÀË.
   ݵº¾Â¾À˵, ¾Á¾±µ½½¾ ½µÂµÀ¿µ»¸²Ëµ, ±µ¶°»¸ ²´¾»Ì ²Áµ¹ ¾ÇµÀµ´¸ ²½¸·, ±ËÁÂÀ¾
¿µÀµÁǸÂ˲°Ï ½¾³°¼¸  ÁÂÿµ½Ìº¸.  Ð  ²²µÀÅ  ¿¾´½¸¼°»°ÁÌ Âµ¿µÀÌ Á¾²Áµ¼ ¿ÃÁ°Ï
»µÁ½¸Æ°. Ûδ¸, º¾Â¾À˵ ¿¾´½¸¼°»¸ÁÌ ½° ½µ¹ À°½Ìȵ, öµ ÃÈ»¸, ° ½¾²Ëµ µÉµ ½µ
¿À¸Å¾´¸»¸. àÏ´¾¼ ±Ë»° µÉµ »µÁ½¸Æ°. Þ½° ½µ ´²¸³°»°ÁÌ ½¸ ²²µÀÅ, ½¸ ²½¸·. í¾
±Ë»° ·°¿°Á½°Ï.
   "Ø  ¿¾  °º¾¹  »µÁ½¸Æµ  žÀ¾È¾  ±Ë  ¿¾±µ³°ÂÌ,  --  ¿¾´Ã¼°»  âÀ°²º°.  --
ؽµÀµÁ½¾, Áº¾»Ìº¾ ² ½µ¹ ÁÂÿµ½µº?"
   ݾ ¿°¿° ¿¾ÂϽû µ³¾ ¿À¾ÇÌ ¾Â ÍÁº°»°Â¾À°.



        ß¾´·µ¼½Ëµ ÇôµÁ°

   ×´µÁÌ,  ¿¾´ ·µ¼»µ¹,  ±Ë» ³À¾¼°´½Ë¹ ±µ»Ë¹ ·°».  Þ½ ±Ë» °º¾¹ ´»¸½½Ë¹, Ǿ
âÀ°²ºµ ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ¿À¾±µ¶°ÂÌ µ³¾ ´¾ Á°¼¾³¾ º¾½Æ°.  Þ½ ¿¾¶°»µ», Ǿ ·´µÁÌ ½µÂ
Ò¾²º¸-¼¾ÀÏǺ° ¸·  ´µÂÁº¾³¾ Á°´°.  â¾³´° ±Ë  ö  ¾½¸ ¿µÀµÁ°»¸ Á¿¾À¸ÂÌ,  ºÂ¾
±µ³°µÂ ±ËÁÂÀµµ.  Ð  ¾ ½° ´²¾Àµ ¾»Ìº¾ À°·±µ¶¸ÈÌÁÏ,  ° ´²¾À öµ ¸ º¾½Ç¸»ÁÏ.
ݵ¸·²µÁ½¾, ºÂ¾ º¾³¾ ¾±¾³½°».
   ÓÀ¾¼°´½Ëµ ±À¾½·¾²Ëµ ¸·²°Ï½¸Ï --  Á°Âø --  ¿¾´¿¸À°»¸ Á²¾´Ë ·°»°. á°Âù
±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾.
   Ú¾»Å¾·½¸Æ°  º¾À¼¸»°  ¿µÂÃÅ°.   áÂôµ½Â  Ǹ°»  º½¸³Ã  ¸  Ǿ-¾  ǵÀ¸».
丷ºÃ»ÌÂÃÀ½¸Æ°  Á¾±¸À°»°ÁÌ  ¿»°²°ÂÌ.   ൱Ï°-¿¸¾½µÀË  Á¾ϻ¸  Á   ¼¾´µ»Ï¼¸
Á°¼¾»µÂ¾².  ß°¿Ë  ¸  ¼°¼Ë  ¿¾´½¸¼°»¸ ²ËÁ¾º¾ ²²µÀÅ  Á²¾¸Å ¼°»µ½Ìº¸Å ´µÂ¸Èµº.
äñ¾»¸Á ² ¿¾»½¾¹ ľÀ¼µ ´µÀ¶°» ² Àú°Å Âó¾ ½°´ÃÂ˹ Äñ¾»Ì½Ë¹ ¼ÏÇ.
   âÀ°²º°  ²Á¿¾¼½¸»,  º°º  ¼°¼°  À°ÁÁº°·Ë²°»° µ¼Ã  Áº°·ºÃ ¾  ¿¾´·µ¼µ»Ìµ,  ²
º¾Â¾À¾¼  Á¾ϻ¸  ¿»µ½½¸º¸  ¿¾´·µ¼½¾³¾  Çô¾²¸É°,  ¿Àµ²À°Éµ½½Ëµ  ²  º°¼µ½½Ëµ
Á°Âø.  âÃÂ,  ²  ;¼ ¿¾´·µ¼½¾¼ ·°»µ ¼µÂÀ¾,  ¾¶µ Á¾ϻ¸ Á°Âø:  ; ±Ë»¸
¸·¾±À°¶µ½¸Ï »Î´µ¹,  º¾Â¾ÀËÅ âÀ°²º° ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾ À°· ²¸´µ»,  °  Á  ½µº¾Â¾À˼¸
´°¶µ ¸ À°·³¾²°À¸²°».
   ݾ  âÀ°²º°  ½°À¾Ç½¾  Á°»  ¿Àµ´Á°²»ÏÂÌ  Áµ±µ,   ±Ã´Â¾  ¾½  ²  Áº°·¾Ç½¾¼
¿¾´·µ¼µ»Ìµ ¸  ²¾Â-²¾Â  ¿À¸»µÂ¸Â  Çô¾²¸Éµ.  Ð  ²¾ºÀó  Á¾Ï  ·°º¾»´¾²°½½Ëµ
¿»µ½½¸º¸.
   ß¾´½Ï»ÁÏ ²µÂµÀ,  ¸  âÀ°²º°  ¿¾ºÀµ¿Çµ Á¶°»  ¿°¿¸½Ã ÀúÃ.  à°·´°»ÁÏ ³Ã»  ¸
³À¾Å¾Â ²À¾´µ ¾³¾, º°º¾¹ ±Ë²°µÂ, º¾³´° ½°´²¸³°µÂÁÏ ³À¾·°.
   âÀ°²º°  ½°Ç°»  Á¼¾ÂÀµÂÌ ²  Âà  Á¾À¾½Ã,  ¾ÂºÃ´°  ´¾»¶½¾  ±Ë»¾  ¿¾Ï²¸ÂÌÁÏ
Çô¾²¸Éµ.
   Ø·  ¿¾´·µ¼½¾¹  ¿µÉµÀË  ²ËÀ²°»ÁÏ,   ¿¾´½¸¼°Ï  ²µÂµÀ  ¸  ³À¾¼,  Çô¾²¸É½Ë¹
Áº°·¾Ç½Ë¹ ·¼µ¹.  Þ½  Á²µÀº°» ³»°·¸É°¼¸,  ȸ¿µ»,  ÄËÀº°»,  ºÀ¸Ç°»  ½µ¸Á¾²Ë¼
³¾»¾Á¾¼ ¸ ¿¾´½¸¼°» ¿¾´·µ¼½Ë¹ ²¸ÅÀÌ.
   -- Ҿ ¸ ¿¾µ·´ ¸´µÂ, -- Áº°·°» ¿°¿° Á¾²µÀȵ½½¾ Á¿¾º¾¹½¾.
   Ø  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ¿¾´Å¾´¸» ¿¾µ·´  ¼µÂÀ¾¿¾»¸Âµ½°.  Þ½  ³½°»  ¿µÀµ´ Á¾±¾¹
²¾·´ÃÅ ¸· ÷º¾³¾ Âý½µ»Ï -- ²¾Â ¸ ¿¾»ÃÇ°»ÁÏ ²¸ÅÀÌ.
   ×¼µ¹ ·°È¸¿µ» ¸  ¾Á°½¾²¸»ÁÏ.  Ò±»¸·¸ ¾½  Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ  ±Ë» ¿¾Å¾¶ ½¸  ½°
¿¾´·µ¼½¾³¾ Áº°·¾Ç½¾³¾ ·¼µÏ,  ½¸ ½° ¾ ¿¾µ·´ Á ¿°À¾²¾·¾¼ ²¿µÀµ´¸ ¸ Á ²°Â½Ë¼
´Ë¼¾¼ ¸· ÂÀñË, º¾Â¾À˹ Àµ±Ï° Á´µ»°»¸ ² ´µÂÁº¾¼ Á°´Ã.
   Ò¿µÀµ´¸ ½µ  ±Ë»¾ ½¸º°º¸Å ¿°À¾²¾·¾².  ßµÀ²Ë¹ ²°³¾½ Á  ²¸´Ã ±Ë» Á¾²µÀȵ½½¾
°º¾¹ ¶µ,  º°º ¸ ²Áµ ¾Á°»Ì½Ëµ:  Á²µÀÅà -- ¶µ»Â˹, Á½¸·Ã -- Á²µÂ»¾-³¾»Ã±¾¹.
Ò¾ ²ÁµÅ ²°³¾½°Å ³¾Àµ»¸ ÏÀº¸µ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸µ »°¼¿Ë.
   á½¾²° À°·´°»¾ÁÌ È¸¿µ½Ìµ, À°Á²¾À¸»¸ÁÌ ´²µÀ¸ ²°³¾½¾².
   Ø· ´²µÀµ¹ Á°»¸ ²Ëž´¸ÂÌ ¿°ÁÁ°¶¸ÀË,  ¸ ÀÏ´¾¼ Á ¿¾µ·´¾¼ ²¼¸³ ¾±À°·¾²°»°ÁÌ
¾»¿°.
   ßÀ¾Á¾ ô¸²¸Âµ»Ì½¾, º°º ¼½¾³¾ ¿°ÁÁ°¶¸À¾² ¿¾¼µÉ°»¾ÁÌ ² ¾´½¾¼ ¿¾µ·´µ!



        ç¾ ¼¾¶µÂ ½°´µ»°ÂÌ Á°¼Ë¹ ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ²¾·´ÃÅ

   âÀ°²º° öµ  ´°²½¾  ²Ë¿ÃÁ¸» ¿°¿¸½Ã ÀúÃ.  Þ½  ½µ·°²¸Á¸¼¾ ¾Á¼°ÂÀ¸²°»ÁÏ ¿¾
Á¾À¾½°¼,  ±Ã´Â¾  µ¼Ã  º°¶´Ë¹ ´µ½Ì  ¿¾  ½µÁº¾»ÌºÃ À°·  ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ µ·´¸ÂÌ ²
¼µÂÀ¾.  ռà  žµ»¾ÁÌ ¿¾º°·°ÂÌ ¿°¿µ ¸  ²Áµ¼ ¿°ÁÁ°¶¸À°¼,  Ǿ  ¾½  ½¸Çµ¼Ã ½µ
ô¸²»ÏµÂÁÏ.  Þ½ ´°¶µ ¾Â¾Èµ» ½µ¼½¾³¾ ²  Á¾À¾½Ã,  Ǿ±Ë ½µ ¼µÈ°ÂÌ ¿°ÁÁ°¶¸À°¼
²Ëž´¸ÂÌ ¸· ²°³¾½°. Þ½¸ ²Áµ ¾Çµ½Ì Á¿µÈ¸»¸.
   ßÀϼ¾ ½°´ âÀ°²º¾¹ Áº»¾½¸»°ÁÌ ³À¾¼°´½°Ï ±À¾½·¾²°Ï ĸ³ÃÀ° ¼°ÂÀ¾Á°.  Ü°ÂÀ¾Á
¿À¸Â°¸»ÁÏ ² ·°Á°´µ ¸ ¿¾´º°À°Ã»¸²°» ²À°³°. Ò Àúµ à ½µ³¾ ±Ë» Àµ²¾»Ì²µÀ.
   -- ß¾Áº¾Àµµ,  ³À°¶´°½µ, ¿¾Á°´¾ÇºÃ, ¿¾Áº¾Àµµ! -- À°·´°»ÁÏ ³À¾¼º¸¹ ¶µ½Áº¸¹
³¾»¾Á.
   âÀ°²º° ¾±µÀ½Ã»ÁÏ º ¿¾µ·´Ã. ß°¿° öµ Á¾ϻ ² ²°³¾½µ ¸ ¸Á¿Ã³°½½¾ ·²°» µ³¾.
âÀ°²º° ±À¾Á¸»ÁÏ º ¿°¿µ,  ¿À¾ÂϽû µ¼Ã ÀúÃ,  ½¾ ² ; ²Àµ¼Ï ºÂ¾-¾ ºÀ¸º½Ã»:
"Ӿ¾²!",  ´²µÀÆË  ²°³¾½°  Á°¼¸  Á¾±¾¹  Á´²¸½Ã»¸ÁÌ ¸  ·°¶°»¸ âÀ°²º¸½Ã ÀúÃ.
âÀ°²ºµ ½µ ±Ë»¾ ±¾»Ì½¾, ½¾ ¾½ ¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã ¸Á¿Ã³°»ÁÏ ¸ ´µÀ½Ã» Àúà ¸·¾ ²Áµ¹
Á¸»Ë.
   Ô²µÀÆË ±Ë»¸ ¾±»¾¶µ½Ë ¼Ï³º¾¹ Àµ·¸½¾¹ ¸ º¾µ-º°º ²Ë¿ÃÁ¸»¸ âÀ°²º¸½Ã ÀúÃ.
   à°·´°»ÁÏ ³Ã´¾º. ß¾µ·´ ÂÀ¾½Ã»ÁÏ.
   âÀ°²º° ²¸´µ», Ǿ ¿°¿° ¿Ë°µÂÁÏ ¾ÂºÀËÂÌ ´²µÀÌ Á ¾¹ Á¾À¾½Ë, ½¾ ´²µÀÌ ½µ
¿¾´°²°»°ÁÌ.  â¾³´° ¿°¿° Á°» Ǿ-¾  ºÀ¸Ç°ÂÌ âÀ°²ºµ,  Â˺°ÂÌ Áµ±Ï ¿°»ÌƵ¼ ²
³ÀÃ´Ì ¸ ú°·Ë²°ÂÌ ² ¾º½¾.
   Ð ¿¾µ·´ ȵ» ²Áµ ±ËÁÂÀµµ ¸ ±ËÁÂÀµµ.  Ҿ ¾½ ÁºÀË»ÁÏ ² Âý½µ»µ, ¸ ½° Áµ½µ
Âý½µ»Ï ·°¶µ³ÁÏ ºÀ°Á½Ë¹ ¾³¾½µº.
   -- ÞÁ°²°¹ÁÏ ·´µÁÌ,  ¾½ Áµ¹Ç°Á ²µÀ½µÂÁÏ,  --  Áº°·°»° ´µ²ÃȺ° ²  ºÀ°Á½¾¹
ÄÃÀ°¶ºµ ¸ Á ¿ËȽ˼¸ ºÃ´Àϼ¸ »¸¼¾½½¾³¾ ƲµÂ°.
   Þ½°  ´µÀ¶°»° ¶µ»Â˹  Á¸³½°»Ì½Ë¹ ´¸Áº  Á  ¶µ»µ·½¾¹ ÀÃǺ¾¹.  Ý°  ¾±¾À¾Â½¾¹
Á¾À¾½µ ´¸Áº ±Ë» ºÀ°Á½Ë¹.  Ôµ²ÃȺ° ±Ë»° ¾´µÂ° ²  ȸ½µ»Ì Á ¿¾³¾½Ç¸º°¼¸.  í¾
¾½°  ½°±»Î´°»° ·°  ¿¾Á°´º¾¹ ¿°ÁÁ°¶¸À¾² ¸  ²Áµ¼ À°Á¿¾À϶°»°ÁÌ.  Ø,  º¾½µÇ½¾,
¾½°-¾ ö ·½°»° ²Áµ ¿¾ÀÏ´º¸ ½° ¼µÂÀ¾.
   -- Ð Áº¾À¾ ¾½ ²µÀ½µÂÁÏ? -- Á¿À¾Á¸» âÀ°²º°. -- í¾ ¼¾¹ ¿°¿°.
   -- ܸ½Ã  ǵÀµ·  ´µÁÏÂÌ ±Ã´µÂ  ·´µÁÌ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾,  --  òµÀµ½½¾ ¾Â²µÂ¸»°
´µ²ÃȺ°.
   âÀ°²º° Á°¼ ·½°», Ǿ ¿°¿° ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ²µÀ½µÂÁÏ, ¸ Áº¾À¾. Ý°²µÀ½¾, º°º À°·
; ¿°¿° ¸ Á°À°»ÁÏ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ ¿À¸ ¿¾¼¾É¸ ¿°»ÌƵ²,  º¾³´° Á¾ϻ ² ²°³¾½µ. ß¾
ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, âÀ°²º° °º ¿¾½Ï» µ³¾.
   ݾ  ²Áµ-°º¸ âÀ°²º° À°ÁµÀÏ»ÁÏ.  㶠 ¾Çµ½Ì ½µ¾¶¸´°½½¾ ²Áµ Á»ÃǸ»¾ÁÌ.  Þ½
Á¿À¾Á¸» à ´µ²ÃȺ¸:
   -- Ð ¿¾Çµ¼Ã ¶µ ¿¾µ·´ ¼µ½Ï ½µ ¿¾´¾¶´°»? Ô²µ ÁµºÃ½´¾Çº¸ žÂÏ ±Ë...
   -- à°Á¿¸Á°½¸µ,  ´Àö¾º,  -- ¾Â²µÂ¸»° ´µ²ÃȺ°. -- âË ¿¾´Ã¼°¹ Á°¼: µÁ»¸ ½°
º°¶´¾¹ Á°½Æ¸¸ ¿¾µ·´ ±Ã´µÂ ·°´µÀ¶¸²°ÂÌÁÏ ½°  ¿ÏÂÌ ÁµºÃ½´,  Ǿ  ¶µ  ±Ã´µÂ Á
À°Á¿¸Á°½¸µ¼? Ð? Ҿ ¸ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ Â¾À¾¿¸ÂÌ ¿°ÁÁ°¶¸À¾².
   âÀ°²º° ½µ²¾»Ì½¾ ¿À¾½¸ºÁÏ Ã²°¶µ½¸µ¼ º  ´µ²ÃȺµ Á  »¸¼¾½½Ë¼¸ ºÃ´Àϼ¸:  ¾½°
·´µÁÌ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ ·½°µÂ. Ø ¾½ Á¼µ»¾ Á¿À¾Á¸»:
   -- Ð º°º ; ´²µÀ¸ ² ²°³¾½µ ·°ºÀ˲°ÎÂÁÏ Á°¼¸ Á¾±¾¹?
   -- í¾  ²¾·´ÃÅ À°±¾Â°µÂ,  --  ¾Â²µÂ¸»° ´µ²ÃȺ°.  --  ᰼˹  ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹
²¾·´ÃÅ,  ¾»Ìº¾ ¾Çµ½Ì Âó¾ ½°º°Ç°½½Ë¹ ¼°È¸½¾¹.  ܾ¾À-º¾¼¿ÀµÁÁ¾À ½°·Ë²°µÂÁÏ
¼°È¸½°. âÀô½°Ï. ï µµ Á´°²°»°.
   -- Úô° Á´°²°»°? -- ô¸²¸»ÁÏ âÀ°²º°.
   -- ޱ˺½¾²µ½½¾,  ½° ͺ·°¼µ½µ,  --  ¾Â²µÂ¸»° ´µ²ÃȺ°.  -ßϵÀºÃ ¿¾»ÃǸ»°.
Òµ´Ì Ï ³¾Â¾²»ÎÁÌ ½° ¼°È¸½¸Á°.
   âÀ°²º° µÉµ ±¾»Ìȵ ô¸²¸»ÁÏ:
   -- Ð À°·²µ ½° ¼µÂÀ¾ ±Ë²°Î ¼°È¸½¸ÁÂË?
   -- Ð º°º ¶µ! Ò ¿µÀµ´½µ¼ ²°³¾½µ º°±¸½°. Ò ½µ¹ ¸ Á¸´¸Â ¼°È¸½¸ÁÂ. Ð ÀÏ´¾¼ Á
½¸¼ µÉµ ¸ ¿¾¼¾É½¸º.  í¾ ¿¾¼¾É½¸º ºÀ¸Ç¸Â: "Ӿ¾²!" Ø ¼°È¸½¸Á ¾ÂÇ°Á ¿µÀ²Ë¼
´µ»¾¼ ¿¾²¾À°Ç¸²°µÂ ºÀ°½ ¸ ·°Â²¾Àϵ ´²µÀ¸.  ܰȸ½¸Á --  Á°¼Ë¹ ³»°²½Ë¹.  Þ½
²µ´µÂ ¿¾µ·´... ÝÃ, ¶´¸ ¿°¿Ã!
   Ôµ²ÃȺ° º¸²½Ã»° âÀ°²ºµ ¸ ¿¾È»° ²ÁÂÀµÇ°ÂÌ Á»µ´ÃÎɸ¹ ¿¾µ·´.



        âÀ°²º° ½¸ÇÃÂÌ ½µ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ

   ß°¿°  ´¾»¶µ½ ±Ë»  ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ÇµÀµ· ´µÁÏÂÌ ¼¸½ÃÂ.  í¾  ·½°Ç¸Â -½Ã¶½¾ ±Ë»¾
´µÁÏÂÌ À°· ¼µ´»µ½½¾ Á¾ÁǸ°ÂÌ ´¾ ȵÁ¸´µÁϸ. Ú°º ´¾ ȵÁ¸´µÁϸ Á¾ÁǸ°µÈÌ
-- ·°³¸±°ÂÌ ¿°»µÆ. Ú¾³´° ²Áµ ¿°»ÌÆË ½° Àú°Å ±Ã´Ã ·°³½ÃÂË, ¾³´° ¸ ¿À¾¹´µÂ
´µÁÏÂÌ ¼¸½ÃÂ.
   âÀ°²º° ½°Ç°» ±Ë»¾ ÁǸ°ÂÌ, ½¾ µ³¾ ¿¾ÂµÁ½¸»° ¾»¿° ¿°ÁÁ°¶¸À¾², Á¾Èµ´È¸Å Á
½¾²¾³¾ ¿¾µ·´°.  Þ½  Á±¸»ÁÏ ¸  ÀµÈ¸» ¿¾º° ¿¾¸Áº°ÂÌ,  ½µÂ »¸  ÁÀµ´¸ ¿¾´·µ¼½ËÅ
Á°Âù ¼°È¸½¸Á° ¼µÂÀ¾.
   ݾ ¼°È¸½¸Á° ½µ ¿¾¿°´°»¾ÁÌ, ¸ ¾½ Á°» ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ´Àó¸µ Á°Âø.
   Ѿ»Ìȵ ²Áµ³¾ µ¼Ã ¿¾½À°²¸»ÁÏ ¿¾³À°½¸Ç½¸º Á Á¾±°º¾¹: ²½¸¼°Âµ»Ì½Ë¹, ÁÂÀ¾³¸¹
¸,  ½°²µÀ½¾,  ¾Çµ½Ì ÅÀ°±À˹. ã Á¾±°º¸ Ãȸ ¿¾´½ÏÂË -- ¿À¸Á»Ãȸ²°µÂÁÏ. á¾±°ºÃ
·¾²Ã ҸÅÀÌ.
   Ҿ  ²  »µÁà  ÅÀÃÁ½û° ²µÂº°.  Ò¸ÅÀÌ ½°Á¾À¾¶¸»ÁÏ.  ß¾³À°½¸Ç½¸º (âÀ°²º°
±Ã´Â¾  ±Ë  Á°¼  Á´µ»°»ÁÏ  ¿¾³À°½¸Ç½¸º¾¼)  ¿¾ºÀµ¿Çµ  Á¶°»  Â϶µ»ÃÎ  ž»¾´½ÃÎ
²¸½Â¾²ºÃ. Ú°º¸µ-¾ È°³¸ Á»ËÈ½Ë ²Áµ ±»¸¶µ ¸ ±»¸¶µ... Ò¾Â-²¾Â Ò¸ÅÀÌ ²ËÁº¾Ç¸Â,
º°º ¸·-¿¾´ ·µ¼»¸... ß¾³À°½¸Ç½¸º ¿À¸³½Ã»ÁÏ ¸ È°³½Ã» ²¿µÀµ´...
   -- ç¾, ¸Á¿Ã³°»ÁÏ? -- ½µ¾¶¸´°½½¾ Á¿À¾Á¸» µ³¾ ºÂ¾-¾.
   âÀ°²º° ²·´À¾³½Ã» ¸ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã.
   ßµÀµ´ ½¸¼ Á¾ϻ ¿°¿°.
   âÀ°²º° ´°¶µ À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ. Þ½ ¾Â²µÂ¸» º¾À¾Âº¾ ¸ ´¾²¾»Ì½¾ ÁÃÀ¾²¾:
   -- ݸÇÃÂÌ!
   â°º ¾½ ½¸º¾³´° ½µ À°·³¾²°À¸²°» Á ¿°¿¾¹.
   ݾ ¿°¿° ·°³¾²¾À¸» ²µÁµ»¾:
   -- Ýà º¾½µÇ½¾,  ½µ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ! Ó»°²½¾µ -- ½µ µÀϹ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸Ï ´ÃÅ°. ÑôÌ
²Áµ³´°  Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½Ë¼.   Ôµ¹Á²ù  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾  ¸  ±ËÁÂÀ¾.  Ø  ½¸º¾³´°  ½µ
¿À¾¿°´µÈÌ. ß¾¹´µ¼ Áº¾Àµµ. Ò¾½ ¿¾´Å¾´¸Â µÉµ ¿¾µ·´.



        ßõȵÁ²¸µ ¿¾´ ·µ¼»µ¹

   àú¸ à  ¿°¿Ë ±Ë»¸ ·°½ÏÂË âÀ°²º¸½Ë¼¸ »Ë¶°¼¸.  Þ½  ¿À¸Á¿¾Á¾±¸» ¸Å ¿¾´ ¾´½Ã
ÀúÃ,  ° ´Àó¾¹ ºÀµ¿º¾ ÁŲ°Â¸» âÀ°²ºÃ. Ý° ; À°· ¾½ Á½°Ç°»° ¿¾Á°²¸» Á˽°
² ²°³¾½ ¼µÂÀ¾, ° ¿¾Â¾¼ öµ ²¾Èµ» Âô° Á°¼.
   -- Ӿ¾²! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Çµ¹-¾ ¾ÂÀ˲¸ÁÂ˹ ²¾·³»°Á.
   âÀ°²º° µ¿µÀÌ ·½°», Ǿ ; º¾¼°½´ÃµÂ ¿¾¼¾É½¸º ¼°È¸½¸Á°.
   Ô²µÀÆË Á´²¸½Ã»¸ÁÌ,  ¸ ¿¾µ·´ ¿¾¼Ç°»ÁÏ. Ò Âý½µ»µ ±Ë»¾ ½µ¸½ÂµÀµÁ½¾. ÑËÁÂÀ¾
¼µ»Ìº°»¸ ±µ»Ëµ Áµ½Ë,  º¾µ-³´µ ³¾Àµ»¸ ½µ ¾Çµ½Ì Á²µÂ»Ëµ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸µ »°¼¿Ë.
ß¾ Áµ½°¼ ¿¾»·»¸ ¾»ÁÂ˵ ÁµÀ˵ ¿À¾²¾´°.
   âÀ°²º° Á°» ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ²°³¾½. Ò ²°³¾½µ ±Ë»¾ Á²µÂ»¾ ¸ À°´¾Á½¾. Ñ»µÁµ»¸
Áµº»°,  ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸µ Á¾¹º¸ ¸ ¿¾ÀÃǽ¸. ß¾´ Á°¼Ë¼ ¿¾Â¾»º¾¼ ±Ë»¸ ¿À¸¾ÂºÀËÂË
´»¸½½Ëµ ľÀ¾Ǻ¸,  ¸  ¾ÂÂô° ²µÏ»¾  Á²µ¶¸¼ ²µÂµÀº¾¼.  àÏ´¾¼  Á  ´²µÀÌÎ ±Ë»°
úÀµ¿»µ½°  ±»µÁÂÏÉ°Ï  ¼µÂ°»»¸ÇµÁº°Ï  ÂÀñº°.   Þ½°  º¾½Ç°»°ÁÌ  °¸½Á²µ½½¾¹
ºÀ°Á½¾¹  ÀÃǺ¾¹.   àÃǺ°  ±Ë»°  ·°²Ï·°½°  ±µÇµ²º¾¹,  °  ±µÇµ²º°  ·°¿µÇ°Â°½°
¼°»µ½Ìº¾¹  Á²¸½Æ¾²¾¹  ¿µÇ°ÂÌÎ.   Ý°´  ÀÃǺ¾¹  ¿¾´  Áµº»¾¼  ²¸Áµ»¾  ³À¾·½¾µ
¾±êϲ»µ½¸µ.
   -- ᾿-ºÀ°½,  --  ¾±êÏÁ½¸» ¿°¿°.  -- ß¾²µÀ½µÈÌ µ³¾ -- ²¾·´ÃÅ À¸½µÂÁÏ ¿¾
ÂÀñ°¼,  Á Á¸»¾¹ ¿À¸´°²¸Â º º¾»µÁ°¼ ¾À¼¾·½Ëµ º¾»¾´º¸,  ¸ -- Á¾¿! -- ¿¾µ·´
¾Á°½¾²¸»ÁÏ.  Ð  ²¾Â µÁ»¸ ¿¾²µÀ½µÈÌ ±µ· ½°´¾±½¾Á¸,  ±Ã´µÂ ½µ¿À¸Ï½¾ÁÂÌ.  ï
žµ» ¾Á°½¾²¸ÂÌ ¿¾µ·´,  º¾³´° ÂË  ¾ÂÁ°»,  ´°  ¿¾´Ã¼°»:  µÁÂÌ  »¸  ²  ;¼
½°´¾±½¾ÁÂÌ?  ï ²µ´Ì ¼¾³Ã ·° ¾±¾¹ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ. Ҿ µÁ»¸ ±Ë Á ¾±¾¹ Ǿ-½¸±Ã´Ì
Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ¾³´° ´Àó¾µ ´µ»¾.
   âÀ°²º° ²µÁµ»¾ À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ:
   -- Ô° Ǿ ÂË, ¿°¿°! ç¾ Á¾ ¼½¾¹ ¼¾¶µÂ Á»ÃǸÂÌÁÏ?
   ß°ÁÁ°¶¸ÀË, Á¾ϲȸµ ¿¾±»¸¶µ, Á»ÃÈ°»¸ ¸ û˱°»¸ÁÌ.
   ß¾µ·´ ¼Ç°»ÁÏ.
   âÀ°²º° ½µ ÃÁ¿µ» µÉµ ²Áµ³¾ ¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, ° ¿°¿° öµ Áº°·°»:
   -- ᵹǰÁ ½°¼ Áž´¸ÂÌ. Ӿ¾²ÌÁÏ.
   Þ½¸ ²ËÈ»¸ ¸·  ²°³¾½° ¸  ¾Çø»¸ÁÌ ½° ´Àó¾¹ ¿¾´·µ¼½¾¹ Á°½Æ¸¸.  ×´µÁÌ ¿¾
Áµ½°¼ ±Ë»¸  úÀµ¿»µ½Ë ÅÀÃÁ°»Ì½Ëµ ²°·Ë  Á  Á¸ÏÎɸ¼¸ ²  ½¸Å  Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¼¸
»°¼¿°¼¸,  Á ²¸´Ã ¿¾Å¾¶¸¼¸ ½° ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ Á²µÇ¸. ݾ º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ·´µÁÌ µÉµ
Á²µÂ»µµ, ǵ¼ ² ¿¾µ·´µ. ß¾´ ²°·°¼¸ Á¾ϻ¸ ºÀ°Á¸²Ëµ ¼À°¼¾À½Ëµ Áº°¼Ì¸.
   -- ß°¿¾Çº°,  --  ¿¾¿À¾Á¸» âÀ°²º°,  --  ´°²°¹ ¿¾Á¸´¸¼ ·´µÁÌ ½°  Áº°¼µ¹ºµ.
×´µÁÌ ²Áµ¼ ¼¾¶½¾?
   -- Ú¾½µÇ½¾,  ²Áµ¼,  --  ¾Â²µÂ¸» ¿°¿°.  --  ÒÁµ¼,  º¾¼Ã ½Ã¶½¾ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì
¶´°ÂÌ.  Ð  ½°¼  Á  ¾±¾¹ ½Ã¶½¾ ¾À¾¿¸ÂÌÁÏ.  ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼ »ÃÇȵ,  º°º  ²Ë³»Ï´¸Â
´¾¼-²µ»¸º°½.  ÚÁ°¸ Áº°·°ÂÌ,  ¾½ ¿¾Ç¸ ²¾¹ À¾²µÁ½¸º,  žÂÏ ¸ ¼¾»¾¶µ µ±Ï.
Ú¾³´° ÂË À¾´¸»ÁÏ,  ¼¾Áº¾²Áº¸Å ´¾¼¾²-²µ»¸º°½¾² µÉµ ½µ ±Ë»¾ ½° Á²µÂµ. âË À¾Á,
° ¾½¸ ÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ. Ҿ ¸½ÂµÀµÁ½¾: ¼°»µ½Ìº¸¹ ¼°»ÌǸº, ° Á°Àȵ ²µ»¸º°½°!..
   -- ß°¿¾Çº°,  ¿¾¹´µ¼!  --  ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ âÀ°²º° ¸  ÁŲ°Â¸» ¿°¿Ã ·°
ÀúÃ.
   ÛµÁ½¸Æ° ÍÁº°»°Â¾À° ²Ë½µÁ»° ¸Å ½°²µÀÅ.



        Ô¾¼-²µ»¸º°½

   Ô¾¼-²µ»¸º°½,  "²ËÁ¾Â½¾µ ·´°½¸µ",  º°º ¸Å  ½°·Ë²°Î ²  ܾÁº²µ,  ½°Å¾´¸»ÁÏ
¿¾±»¸·¾Á¸ ¾Â Á°½Æ¸¸ ¼µÂÀ¾.  Ҿ Í¾ ±Ë»° ³À¾¼°´¸½°!  ßÀ°²´°, ¾½ ½°¿¾¼¸½°»
·°¼¾º º°º¾¹-¾  Áº°·¾Ç½¾¹ ĵ¸,  ½¾ Ǿ Áº°·¾Ç½Ë¹ ·°¼¾º ¿¾ ÁÀ°²½µ½¸Î Á  ͸¼
´¾¼¾¼! ßÃÁÂϺ¸, ´µÂÁº¸µ ¸³ÀÃȺ¸.
   ÞÁ¼¾ÂÀµÂÌ µ³¾ ÁÀ°·Ã,  ÁÂ¾Ï ½° ¾´½¾¼ ¼µÁµ,  âÀ°²º° ½¸º°º ½µ ¼¾³,  º°º ½¸
Á°À°»ÁÏ.  Þ½  ±Ë»  ²Ëȵ  ²ÁµÅ Á°¼ËÅ ²ËÁ¾º¸Å ´¾¼¾²,  º¾Â¾À˵ âÀ°²º° ²¸´µ» ²
Á²¾µ¹  ¶¸·½¸.  ïÀº¾µ  Á¾»½Æµ ¾Á²µÉ°»¾ µ³¾  Á¸»Ì½µµ ¸  ÏÀǵ,  ǵ¼  Á¼¾³»¸ ±Ë
¾Á²µÂ¸ÂÌ ²Áµ ľ½°À¸ ¿¾´·µ¼½ËÅ Á°½Æ¸¹ ¼µÂÀ¾. Þ½ ²µÁÌ Á¸Ï» Áµº»°¼¸, À¾·¾²Ë¼
¿¾»¸À¾²°½½Ë¼ ¼À°¼¾À¾¼ ¸ ³À°½¸Â¾¼.
   Þ±µ¶°ÂÌ ´¾¼  ²¾ºÀó ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ¸  ´Ã¼°ÂÌ.  ÒµÀµ½¸ÆË °²Â¾¼¾±¸»µ¹ ¼Ç°»¸ÁÌ
½°¿µÀµ³¾½º¸ ²¾ºÀó ½µ³¾,  ´°,  ½°²µÀ½¾,  °º ¸  ½µ ¼¾³»¸ ¾±êµÅ°ÂÌ.  ݸ ¾´¸½
¿À¾µÅ°²È¸¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì ½µ ²¾·²À°É°»ÁÏ ¾±À°Â½¾.
   ã  µ³¾ Áµ½Ë ½µ¿¾´²¸¶½¾ ²  ÀÏ´ Á¾ϻ¸ "ܾÁº²¸Ç¸",  "×ØáË",  "×ØÜË" ¸ µÉµ
À°·½Ëµ ¼°È¸½Ë, ¾´½° ºÀ°Á¸²µµ ´Àó¾¹. Ý°²µÀ½¾, ¾½¸ ¶´°»¸ ·´µÁÌ Á²¾¸Å ž·Ïµ²,
º¾Â¾À˵ À°±¾Â°»¸ ² ´¾¼µ-²µ»¸º°½µ.
   âÀ°²º° Á¾ϻ º°º ·°Ç°À¾²°½½Ë¹. Þ½ ´°¶µ ·°±Ë» Á¾ÁǸ°ÂÌ, Áº¾»Ìº¾ Í°¶µ¹ ²
²µ»¸º°½µ.
   -- á¼¾ÂÀ¸,   --   Áº°·°»  ¿°¿°,   --   ¸  ³¾À´¸ÁÌ  µ¼,  Ǿ  ÂË  Á°Àȵ
´¾¼°-²µ»¸º°½°.  Þ½ ´¾»¶µ½ µ±Ï ò°¶°ÂÌ,  º°º Á°Àȵ³¾.  âË, ½°²µÀ½¾, Áµ¹Ç°Á
º°¶µÈÌÁÏ  µ¼Ã  ¼µ½Ìȵ  Á°¼¾¹  ¼°»µ½Ìº¾¹ º¾·Ï²º¸,  °  ¾½  Á¼¾ÂÀ¸Â  ½°  µ±Ï,
û˱°µÂÁÏ ¸ ¿¾¼°»º¸²°µÂ.
   âÀ°²º° ·°´Ã¼°»ÁÏ. Þ½ ¿À¸¿¾¼½¸» ²Áµ ¿¾´Å¾´Ïɸµ º Á»ÃÇ°Î ¼°¼¸½Ë À°ÁÁº°·Ë ¸
òµÀµ½½¾ Áº°·°»:
   -- âË ÈøÈÌ,  ¿°¿°.  Ô¾¼° ¸ ·°¼º¸ ½¸º¾³´° ½µ û˱°ÎÂÁÏ, ´°¶µ ² Áº°·º°Å.
ß°¿° ½µ Á°» Á¿¾À¸ÂÌ:
   -- ÝÃ, »Î´¸ û˱°ÎÂÁÏ, º¾Â¾À˵ Áµ¹Ç°Á, ½°²µÀ½¾, Á¼¾ÂÀÏ Á²µÀÅà ½° µ±Ï.
   -- Ð º°º ¾½¸ Âô° ¿¾¿°»¸? Ý° »¸Äµ -- ¿À°²´°?
   -- Ú¾½µÇ½¾,  ½°  »¸Ä°Å.  Ø  ͸  »¸ÄÂË Å¾´Ï ³¾À°·´¾ ±ËÁÂÀµµ,  ǵ¼ ½°È.
ߵȺ¾¼ Âô° À°·²µ ´¾¹´µÈÌ!
   -- ï  ¿¾¹´Ã,  --  ¿¾Á¿µÈ½¾  Áº°·°»  âÀ°²º°.  --  èµÁ½°´Æ°ÂÌ ÁÂÿµ½µº --
¿¾²¾À¾Â, ´²µ½°´Æ°ÂÌ ÁÂÿµ½µº -- ¿»¾É°´º°... -- Ø ¾½ ¿¾Â°É¸» ¿°¿Ã ·° Á¾±¾¹.
   -- ݵÂ,  ´¾À¾³¾¹,  ¿¾³¾´¸.  ᵹǰÁ ½°Á  Á  ¾±¾¹ Âô°  ²ÀÏ´  »¸  ¿ÃÁÂÏÂ.
ß¾¹´µ¼-º° »ÃÇȵ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼ ·´°½¸µ, ¾¶µ ²ËÁ¾Â½¾µ, ºÃ´° µ±Ï ¿ÃÁÂÏ ½°²µÀ½¾.
   -- ᵹǰÁ?
   -- ݵÂ, ¾¶µ ½µ Áµ¹Ç°Á.
   -- ÝÃ-Ã! -- ¿À¾ÂϽû âÀ°²º°.
   -- Ð ÂË À°·²µ ·°±Ë», ¾²°À¸É, ¿À¾ ´°Çà ۵²Ë Ø·¼°¹»¾²°?
   -- ݵÂ, ½µ ·°±Ë», ½¸ º°¿µ»Ìº¸.



        Õɵ ²ËÁ¾Â½¾µ ·´°½¸µ

   Þ½¸ ¿¾È»¸ ¿¾ ȸÀ¾º¾¼Ã ¼¾ÁÂÃ, úÀ°Èµ½½¾¼Ã ÁµÀ˼¸ º¾»¾½½°¼¸.
   -- í¾ ¼¾Á ǵÀµ· ܾÁº²Ã-ÀµºÃ,  -- Áº°·°» ¿°¿°. -- ß¾´ ½°¼¸ Àµº° ܾÁº²°,
²¸´¸ÈÌ? ᵹǰÁ ¾½° ¿¾ºÀË° »Ì´¾¼ ¸ Á½µ³¾¼.
   -- Ò¾½ »Ë¶½¸º¸! -- ºÀ¸º½Ã» âÀ°²º°.
   Ø ²µÀ½¾,  ¿¾ Á½µ³¾²¾¼Ã ¿¾ºÀ¾²Ã Àµº¸ ¾´½° ·° ´Àó¾¹, Ƶ¿¾Çº¾¹, ±ËÁÂÀ¾ È»¸
ǵÀ½Ëµ ĸ³ÃÀº¸, À°·¾¼ ²·¼°Å¸²°Ï ¿°»º°¼¸.
   -- Ð ¿¾´ ½¸¼¸,  ¿¾´ Àµº¾¹,  ¿À¾»¾¶µ½ Âý½µ»Ì ¼µÂÀ¾, -- Áº°·°» ¿°¿°. -- Ò
½µ¼,  ½°²µÀ½¾, Áµ¹Ç°Á ¸´µÂ ¿¾µ·´, º¾Â¾À˹ ¿À¸²µ· ½°Á Áδ°... ÒµÀ½µµ, ¾½ öµ
´¾ ȵ» ´¾ ²¾º·°»° ¸ Áµ¹Ç°Á ²¾·²À°É°µÂÁÏ ¾±À°Â½¾.
   âÀ°²º° ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ²½¸·. ݸº°º¾³¾ ¿¾µ·´° ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾. Ò¿À¾Çµ¼, ²µÀ½¾: ¾½
²µ´Ì ȵ» ¿¾´ ·µ¼»µ¹, ° ½°´ ½¸¼ µº»° Àµº°.
   ൺ°,  ǸÁÂ°Ï ¸  ±µ»°Ï ¾Â Á½µ³°,  º°º ¿À¾ÁÂ˽Ï,  Þ´¸»° ²´°»Ì.  Ð  °¼,
´°»µº¾,  ±µ»µ»¾ ÏÀǵ Á½µ³° ·´°½¸µ,  ¾¶µ Áº°·¾Ç½¾µ.  Ý° Á²¾µ¼ ·¾»¾Â¾¼ È¿¸»µ
¾½¾ ¿¾´½¸¼°»¾ ² Á°¼¾µ ½µ±¾ ²µ½¾º Á ·¾»¾Â¾¹ ·²µ·´¾¹.
   âÀ°²º° ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¿°¿Ã.
   -- Ô°,   ´°,   --  Áº°·°»  ¿°¿°,  --  ;  ²ËÁ¾Â½¾µ  ·´°½¸µ  -ܾÁº¾²Áº¸¹
ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ.  âË ±Ã´µÈÌ ² ½µ¼ ÃǸÂÌÁÏ,  º¾³´° ¾º¾½Ç¸ÈÌ Èº¾»Ã. Ú¾½µÇ½¾, µÁ»¸
¾º¾½Ç¸ÈÌ Á  ¿ÏµÀº°¼¸ ¸»¸ ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ Á ǵ²µÀº°¼¸.  âË ±Ã´µÈÌ Â°¼ ¶¸ÂÌ
²ËÁ¾º¾,  ³´µ-½¸±Ã´Ì ²  º¾¼½°Âµ ½°  ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ²Â¾À¾¼ Í°¶µ.  Ú¾¼½°Âº° à  µ±Ï
±Ã´µÂ ¾Â´µ»Ì½°Ï ¸ ¾Çµ½Ì ô¾±½°Ï, ¾»Ìº¾ ÃǸÁÌ.
   -- Рǵ¼Ã Ï ±Ã´Ã ÃǸÂÌÁÏ?
   -- ÒÁµ¼Ã, ǵ¼Ã ·°Å¾ÇµÈÌ. ÜË Á ¼°¼¾¹ ±Ã´µ¼ ž´¸ÂÌ º µ±µ ² ³¾Á¸.
   -- Ú¾½µÇ½¾, ¿À¸Å¾´¸Âµ ¿¾Ç°Éµ, ° ¾ Ï Á¾ÁºÃÇÃÁÌ... Ð »¸ÄÂË Â°¼ ±ËÁÂÀ˵? Ð
¾ ²µ´Ì º¾³´° ²Ë ´¾±µÀµÂµÁÌ ´¾ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ²Â¾À¾³¾ Í°¶°!
   -- Û¸ÄÂË Â°¼  µÉµ  ±ËÁÂÀµµ,  ǵ¼ ²  ´¾¼µ-²µ»¸º°½µ,  º¾Â¾À˹ ¼Ë  Á  ¾±¾¹
²¸´µ»¸.
   -- ß°¿°, °º ÂË ¿À¸Å¾´¸ º¾ ¼½µ ² ³¾Á¸, º¾³´° ±Ã´µÈÌ Á²¾±¾´µ½ ¾Â À°±¾ÂË,
¸  ¾´¸½,  ±µ· ¼°¼Ë.  Ҿ ¼Ë Á  ¾±¾¹ ¿¾º°Â°µ¼ÁÏ!  ã¿À°²»ÏÂÌ-¾ »¸Ä¾¼ Ï Ã¶µ
Áµ¹Ç°Á üµÎ.
   -- Ú¾½µÇ½¾,  º¾½µÇ½¾,  --  Áº°·°» ¿°¿°.  -- ⾻̺¾ ²µ´Ì ; µÉµ ½µ Áº¾À¾
±Ã´µÂ.
   -- Ð Áµ¹Ç°Á ½°¼ ½Ã¶½¾ ½° ²¾º·°», -- ¿¾´Å²°Â¸» âÀ°²º°. -ß¾¹´µ¼ ¿¾±ËÁÂÀµµ.
   ß°¿° ¸ âÀ°²º° ±ËÁÂÀ˼ È°³¾¼ ¾Â¿À°²¸»¸ÁÌ ½° ²¾º·°».



        Ý° ²¾º·°»µ

   Ý°  ²¾º·°»µ ±Ë»°  Áõ°.  Ûδ¸  ²±µ³°»¸ ²  ·´°½¸µ ²¾º·°»°,  ¾±³¾½ÏÏ ´Àó
´Àó°.  Òž´¸»¸ ½¾Á¸»Ìɸº¸ ¸  ½µÁ»¸ ¿¾ ¿Ï¸ ǵ¼¾´°½¾²,  °  ½µº¾Â¾À˵ ¸  µÉµ
±¾»Ìȵ.
   ݾ ¾»Ìº¾ ¾½¸ ½µ´¾»³¾ ½µÁ»¸. ß¾´êµÅ°»° µ»µ¶º°, ¸ ½¾Á¸»Ìɸº¸ Á³À÷¸»¸ ½°
½µµ ²Áµ ǵ¼¾´°½Ë.  âµ»µ¶ºÃ ½¸ºÂ¾ ½µ ²µ· -- ¾½° Á°¼° ²µ·»° À°±¾Â½¸Æà ² ±µ»¾¼
Ä°ÀÂúµ.  à°±¾Â½¸Æ° Á¾ϻ° ½° ºÀ°Î µ»µ¶º¸.  á·°´¸ ½µµ ±Ë»¸ ´²µ ÀÃǺ¸ ²À¾´µ
¼°»µ½Ìº¸Å ¾³»¾±µ»Ì.  ÔµÀ¶°ÁÌ ·° ͸ ÀÃǺ¸, ¾½° ÿÀ°²»Ï»° µ»µ¶º¾¹ ¸ ¿ÃÁº°»°
µµ ² ž´.  Ð ½¾³¾¹ ¾½° ½°Á¾¹Ç¸²¾ ½°¶¸¼°»° ±¾»ÌÈÃÎ º½¾¿ºÃ ·²¾½º°,  Ǿ±Ë µ¹
ÃÁÂÿ°»¸ ´¾À¾³Ã.
   Ý° µ»µ¶ºÃ ½°³À÷¸»¸ Ƶ»ÃÎ ³¾Àà Ïɸº¾²,  ǵ¼¾´°½¾² ¸  ¼µÈº¾².  à°±¾Â½¸Æ°
¿¾·²¾½¸»° ¸ ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ² ¿ÃÂÌ.
   -- ç¾ Í¾ ·° ¼°È¸½° °º°Ï? -- Á¿À¾Á¸» âÀ°²º°.
   ã  ½µ³¾ À°·³¾Àµ»¸ÁÌ ³»°·°.  Þ½  À°½Ìȵ ½¸º¾³´° ½µ ²¸´µ» °º¸Å Á°¼¾Å¾´½ËÅ
µ»µ¶µº ½° ½¸·µ½Ìº¸Å ¿Ã·°ÂËÅ º¾»µÁ°Å,  ¾±ÂϽÃÂËŠ¾»Á¾¹ Àµ·¸½¾¹.  Ó»°²½¾µ,
Ǿ  ¼¾¶½¾ Á¾ÏÂÌ ½°  Á°¼¾¼ ºÀ°Î  µ»µ¶º¸,  ²¸´µÂÌ ²µÁÌ  ¿ÃÂÌ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ¸
½µÁ¸ÁÌ ºÃ´° žǵÈÌ. Ҿ ±Ë µ¼Ã °ºÃÎ!
   -- í¾ Í»µºÂÀ¾º°À, -- Áº°·°» ¿°¿°.
   -- ߾ǵ¼Ã "Í»µºÂÀ¾"? -- ô¸²¸»ÁÏ âÀ°²º°. -- Ð ³´µ ¿À¾²¾´°?
   Þ½ ²µÀ´¾ ·½°»,  Ǿ Í»µºÂÀ¸ÇµÁ²¾ ¸´µÂ ¿¾ ¿À¾²¾´°¼. Ú°º ¶µ ¾½¾ ¿¾¿°»¾ ²
; ½µ¾±êÏÁ½¸¼Ë¹ "º°À"?  ß¾ ²¾·´ÃÅÃ,  Ǿ »¸? ݾ ¾³´° ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ±Ë»¾ ±Ë
²¸´½¾, º°º ² ½µ³¾ ¿À˳°Î ¸ÁºÀË.
   ß°¿°  žµ»  µ¼Ã ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, ½¾ ºÀó¾¼ °º Èüµ»¸, ²¾»½¾²°»¸ÁÌ ¸ Á¿µÈ¸»¸,
Ǿ ¿°¿° ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ²¾º·°»Ì½Ëµ Ç°ÁË ¸ ¾¶µ ·°Á¿µÈ¸». Ü°»µ½Ìº°Ï ÁÂÀµ»º° ½°
Ç°Á°Å ¿¾º°·Ë²°»° ¿¾Ç¸ ´µÁÏÂÌ, ° ±¾»ÌÈ°Ï -- ´µ²ÏÂÌ.
   ß°¿° ¿¾Á°²¸» âÀ°²º¸½Ë »Ë¶¸ º Áµ½µ ¸ ÁÂÀ¾³¾ Áº°·°»:
   -- á¾¹ ·´µÁÌ ¸ ¶´¸ ¼µ½Ï. ݸºÃ´° ½µ Þ´¸. ï ¿¾¹´Ã ±À°ÂÌ ±¸»µÂË.
   Ø ¾½ ±ËÁÂÀ˼¸ È°³°¼¸, ÇÃÂÌ ½µ ±µ³¾¼, ½°¿À°²¸»ÁÏ º º°ÁÁµ.

        x x x

   âÀ°²º° Á¾ϻ ¾º¾»¾ »Ë¶ ¸ ¾¶µ ½°Ç°» Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ²¾º·°»Ì½Ëµ Ç°ÁË. Ѿ»ÌÈ°Ï
ÁÂÀµ»º° Áº°º½Ã»°,  º°º  ½°  ¿Àö¸½ºµ,  Á  ¾´½¾¹ ǵÀ¾Ǻ¸ ½°  ´ÀóÃÎ.  ߾¾¼
¿¾Á¾ϻ° ¼¸½Ãºà ½° ¼µÁµ ¸ ¾¿ÏÂÌ -Áº¾º!
   âÀ°²º° ½¸º¾³´° ½µ ²¸´µ» °º¸Å Ç°Á¾²,  à º¾Â¾ÀËÅ ÁÂÀµ»º¸ Áº°ÇÃÂ. Þ½ ÀµÈ¸»
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ Á¿À¾Á¸ÂÌ Ã ¿°¿Ë ¿À¾ ;.
   âà·°À°±¾Â°»¾ À°´¸¾, ¸ ¾Âǵ»¸²¾ ¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ:

                           ßÀ¾´¾»¶°µÂÁÏ ¿¾Á°´º°
                       ½° ¿¾µ·´ ½¾¼µÀ ¿ÏÂÌ´µÁÏ Áµ¼Ì
                         ´¾ Á°½Æ¸¸ ßÀ¾»µÂ°ÀÁº°Ï!
                                Þ¿À°²»µ½¸µ
                   ² ´µÁÏÂÌ Ç°Á¾² ¿ÏÂÌ´µÁÏ ÂÀ¸ ¼¸½ÃÂË.

   Ý°À¾´Ã Á°»¾  µÉµ  ±¾»Ìȵ.  âÀ°²º° ò¸´µ» ¿°¿¸½Ã ¼µÅ¾²ÃÎ »Ë¶½ÃÎ ºÃÀºà ¸
±À¾Á¸»ÁÏ ·° ½µ¹.  ß°¿° ȵ» ¿¾´ Àúà Á  ½µ·½°º¾¼¾¹ µµ¹ ¸  ¾  ǵ¼-¾ Á  ½µ¹
À°·³¾²°À¸²°». Þ½¸ Á¿µÈ¸»¸. âÀ°²º° Áº°·°»:
   -- ß°¿°, ° º°º ¶µ »Ë¶¸?
   ß°¿¸½° Á¿¸½° Ǿ-¾ ±ÃÀº½Ã»° ² ¾Â²µÂ,  ¸ ¿°¿° µÉµ ±ËÁÂÀµ¹ ·°È°³°» ²¼µÁµ
Á  µµ¹ ½°  ¿µÀÀ¾½,  ³´µ ²Áµ Á°´¸»¸ÁÌ ½° ¿¾µ·´.  âÀ°²º° ÃƵ¿¸»ÁÏ ·° ¿°¿¸½Ã
ºÃÀºà ¸ ¿¾±µ¶°» ·° ½¸¼¸.
   Ú¾³´° ´¾È»¸ ´¾ Á²¾±¾´½¾³¾ ²°³¾½°, ¿°¿° Áº°·°» ½µ Á²¾¸¼ ³¾»¾Á¾¼:
   -- ÝÃ, ßµÂ̺°, »µ·Ì!
   Þ½  ²·Ï» âÀ°²ºÃ ·°  Àúà ¸  žµ» ¿¾´Á°´¸ÂÌ ½° ÁÂÿµ½ÌºÃ.  ݾ ÂàâÀ°²º°
ò¸´µ»,  Ǿ ; ²¾²Áµ ½µ ¿°¿°, ° º°º¾¹-¾ Çö¾¹ ´Ï´Ï Á À˶µ¹ ±¾À¾´¾¹ ¸ ±µ·
¾Çº¾². ÔÏ´Ï Áº°·°» ´¾²¾»Ì½¾ ÁµÀ´¸Â¾:
   -- Þºô° ÂË, ¼°»ÌǸº? Ø ³´µ ¶µ ßµÂ̺°?
   á·°´¸ Á¾ϻ° ¿¾»½°Ï ¶µ½É¸½° --  ½°²µÀ½¾,  ½Ï½Ï.  ã  ½µµ  ½°  Àú°Å Á¸´µ»
¼°»ÌǸº À¾Á¾¼ ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ ¿¾¼µ½Ìȵ âÀ°²º¸. ÝÏ½Ï ·°³¾²¾À¸»° ½°À°Á¿µ²:
   -- ߵµǺ° -- ²¾Â ¾½! Ð Ï Á¼¾ÂÀÎ -- ²Ë ¼°»ÌǸº° ²µ´µÂµ. Ôü°Î: ·½°º¾¼Ë¹,
Ǿ »¸, º°º¾¹?
   Ü°»ÌǸº, Á¸´µ²È¸¹ ½° Àú°Å, ¿¾Çµ¼Ã-¾ ·°¿»°º°».
   âÀ°²º° ½µ ÃÁ¿µ» ½¸Çµ³¾ Áº°·°ÂÌ ¸,  º¾½µÇ½¾,  ½µ Á°» ¿»°º°ÂÌ.  Þ½ ¾»Ìº¾
¿¾´Ã¼°», Ǿ ¾Çµ½Ì ÁÂË´½¾ °º¾¼Ã ±¾»ÌȾ¼Ã ¼°»ÌǸºÃ Á¸´µÂÌ ½° Àú°Å à ½Ï½¸.
   Ò Í¾ ²Àµ¼Ï À°·´°»ÁÏ Á²¸Á¾º ¸ ² ¾Â²µÂ ·°³Ã´µ» ¿°À¾²¾·. ß¾µ·´ ´²¸½Ã»ÁÏ ¸
Ãȵ».  Ý°  ¿¾µ·´µ õŰ»¸ À˶¸¹ ´Ï´Ï,  µ³¾  ·½°º¾¼°Ï,  ßµÂÏ  Á  ½Ï½µ¹ ¸  ²Áµ
¾Á°»Ì½Ëµ ¿°ÁÁ°¶¸ÀË.
   Ý°  ¿µÀÀ¾½µ  ¾Á°»¸ÁÌ Â¾»Ìº¾  ½°Ç°»Ì½¸º Á°½Æ¸¸  ²  ÁµÀµ±ÀϽËÅ ¿¾³¾½°Å ¸
âÀ°²º°.



        âÀ°²º° ¿¾ÂµÀÏ»ÁÏ

   ß°¿°  ²·Ï» ±¸»µÂË ¸  ²µÀ½Ã»ÁÏ ½°  ¾  ¼µÁ¾,  ³´µ  ¾Á°²¸» âÀ°²ºÃ.  Û˶¸
²°»Ï»¸ÁÌ ¿¾´ »°²º¾¹,  °  ¼°»ÌǸº° ½µ ±Ë»¾.  ã  ¿°¿Ë ÁÀ°·Ã ÿ°»¾ ÁµÀ´Æµ.  Þ½
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ¿¾´ »°²ºÃ, ¿¾Â¾¼ ·°»µ· ½° ½µµ, Ǿ±Ë µ¼Ã ±Ë»¾ »ÃÇȵ ²¸´½¾ Á²µÀÅÃ,
¸ ºÀ¸º½Ã» ³À¾¼º¾:
   -- âÀ°²º°! âÀ°²º°!
   ݵº¾Â¾À˵ ¿°ÁÁ°¶¸ÀË ¾±µÀ½Ã»¸ÁÌ ¸ ·°Á¼µÏ»¸ÁÌ. Ò°¶½Ë¹ Ȳµ¹Æ°À ² Á¸½µ¹ Èñµ
Á ·¾»¾Â˼ ³°»Ã½¾¼ ½° ²¾À¾Â½¸ºµ ¿¾´¾Èµ» º ¿°¿µ ¸ Áº°·°»:
   -- ÓÀ°¶´°½¸½,  °  ½Ã,  Á»°·Ìµ Á ¾ÀµÅ¾²¾¹ ¼µ±µ»¸!  ݾ³°¼¸ Á°½¾²¸ÂÌÁÏ ½µ
¿¾»¾¶µ½¾.
   -- ï  ¼°»ÌǸº° ¿¾ÂµÀÏ».  ß¾½¸¼°µÂµ,  Á˽°!  Ü°»µ½Ìº¸¹ °º¾¹,  ½° »°´¾Èºµ
À¾´¸½º°, ¸ À¾Â ¸Á¿°Çº°½ ǵÀ½¸»Ì½Ë¼ º°À°½´°È¾¼. ÒË µ³¾ ½µ ²¸´°»¸?
   -- ݵÂ,  ½µ  ²¸´°»,  --  ¾³¾Àǵ½½¾ Áº°·°» Ȳµ¹Æ°À.  --  Ҿ  ²µ´Ì  º°º¾µ
¿À¾¸ÁȵÁ²¸µ...  Ð ²Ë ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ ½° ¿»¾É°´¸. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¾½ Âô° ²Ëȵ», ²°È
¼°»ÌǸº. Ô° ²Ë ½µ ²¾»½Ã¹ÂµÁÌ, ½°¹´µÂµ Á˽¸ÈºÃ...
   ß°¿° ±À¾Á¸»ÁÏ ½° ¿»¾É°´Ì.
   Ý° ¿»¾É°´¸ ¿µÀµ´ ²¾º·°»¾¼ ²Áµ °º ¶µ Á¿µÈ¸»¸ »Î´¸. ßÀ¸Èµ» ¿¾µ·´, ¸ ¾»¿°
¿°ÁÁ°¶¸À¾² Á ºÃ»Ìº°¼¸,  ǵ¼¾´°½°¼¸ ¸ ²µÉµ²Ë¼¸ ¼µÈº°¼¸ ·° Á¿¸½¾¹ ²Ëž´¸»° ¸·
²¾º·°»°.
   ß°¿°   Á¿À°È¸²°»   ¿°ÁÁ°¶¸À¾²,    ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ½ËÅ   ²¾¶°ÂËÅ,    ÂÀ°¼²°¹½ËÅ
º¾½´ÃºÂ¾À¾². Þ½ ´¾³¾½Ï» ¼°»ÌǸº¾² ¸ ´°¶µ ´µ²¾Çµº ¸ ·°³»Ï´Ë²°» ¸¼ ² »¸Æ¾.
   ݾ âÀ°²º° µ¼Ã ½µ ¿¾¿°´°»ÁÏ.
   â¾³´° ¿°¿° Á½¾²° ¿¾±µ¶°» ½° ²¾º·°». Ý° ¾¼ ¼µÁµ, ³´µ ¾½ ¾Á°²¸» âÀ°²ºÃ,
½µ ±Ë»¾ ½¸ âÀ°²º¸, ½¸ »Ë¶.
   "Þ½ ² ´µÂÁº¾¹ º¾¼½°Âµ!  -- ²´Àó ¿¾´Ã¼°» ¿°¿°. -- Ú°º ¶µ ; Ï À°½Ìȵ ½µ
´¾³°´°»ÁÏ!  á½°Ç°»° ¾½ Á¿ÀÏ°» »Ë¶¸ ¿¾´ »°²ºÃ ¸ ¿¾Èµ» Âô° ½° ¼¸½Ã¾Ǻà ±µ·
»Ë¶, ° ¿¾Â¾¼ ¸ »Ë¶¸ ·°Å²°Â¸»..."
   Ø ¿°¿° ǵÀµ· ²µÁÌ ²¾º·°» ¿¾¼Ç°»ÁÏ º ´µÂÁº¾¹ º¾¼½°Âµ.
   Ý° ´²µÀÏÅ ´µÂÁº¾¹ º¾¼½°ÂË ²¸Áµ»¾ ¾±êϲ»µ½¸µ:

                   +-----------------------------------+