޻̳° ز°½¾²½° ྼ°½Çµ½º¾. Ó°»¸½° Áº°·º°
---------------------------------------------------------------
âûÌÁº¾µ º½¸¶½¾µ ¸·´°Âµ»ÌÁ²¾, 1956
OCR by Michael Seregin
---------------------------------------------------------------
ÔµÂÁº¸¹ Á°´ ¿µÀµµÅ°» ½° ´°ÇÃ. ൱Ï° ±µ³°»¸ ² »µÁ, ½°
ÀµÇºÃ, Á°¶°»¸ ² Á°´Ã ƲµÂË. Þ´½° à°Ï Ò¾À¾½¾²° ¿¾¿Àµ¶½µ¼Ã Ç°Á¾
¿»°º°»° ¸ º°¿À¸·½¸Ç°»°. Ø ²¾Â ¾´½°¶´Ë Ó°»Ï ßµÂÀµ½º¾ Áº°·°»°:
- Ð Ï ¿À¾ ½°Èà à°Î Áº°·ºÃ ¿À¸´Ã¼°»°...
Ø ½°Ç°»° À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ:
- Ö¸»°-±Ë»° ½° Á²µÂµ à°Ï Ò¾À¾½¾²°. Þ½° ±Ë»° ¿»°ºÁ°. Ø
º°¿À¸·½°Ï. ÒÁµ È»¸ ³Ã»ÏÂÌ, ° à°Ï Á¸´µ»° ´¾¼°. Þ´¸½ À°· ´µ²¾Çº¸
³Ã»Ï»¸ Á ݸ½¾¹ ز°½¾²½¾¹ ² Á°´Ã, ° à°Ï ±µ· Á¿À¾Áà ÃÈ»° ² »µÁ.
Ø ·°±»Ã´¸»°ÁÌ. ØÁ¿Ã³°»°ÁÌ à°Ï, ·°¿»°º°»°. Þ´½Ã »Ã¶Ã ½°¿»°º°»°,
´²µ, ÂÀ¸, ǵÂËÀµ, ¿ÏÂÌ...
Ð Âà¿À¸µÅ°» ² ³¾Á¸ à°¸½ ´µ´ÃȺ°. á¿À°È¸²°µÂ: "Ó´µ ¼¾Ï
à°Ï? ï µ¹ ³¾Á¸½ÆË ¿À¸²µ·". Ð ½¸ºÂ¾ ½µ ·½°µÂ. Ôµ´ÃȺ° ž´¸Â,
¸ÉµÂ. װȵ» ² »µÁ. Ø ²´Àó ½°ÁÂÿ¸» ² »Ã¶Ã, ¿¾Â¾¼ ² ´ÀóÃÎ, ²
ÂÀµÂÌÎ, ² ǵ²µÀÂÃÎ, ² ¿ÏÂÃÎ... Ѿ¸½º¸ ½°Áº²¾·Ì ¿À¾¼¾Ç¸».
"Þ¹, - ³¾²¾À¸Â ´µ´ÃȺ°, - ½° ½µ±µ Á¾»½ËȺ¾, ° ² »µÁà »Ã¶¸!
Ý°²µÀ½¾, ; ¼¾Ï à°Ï ½°¿»°º°»°. ⾻̺¾ ¾½° °º üµµÂ".
߾ȵ» ´µ´ÃȺ° ´°»Ìȵ. á¼¾ÂÀ¸Â: Á¸´¸Â ½° ¿µ½µÇºµ à°Ï, ½¾³¸
¿¾´¶°»°, ¿»°ÇµÂ, ° ²¾ºÀó Ƶ»°Ï ÀµÇº°...
ãÁ»ËÈ°»° Ó°»¸½Ã Áº°·ºÃ à°Ï ¸ ³¾²¾À¸Â:
- Ò¾²Áµ Ï ½µ ¿»°ºÁ°. װžÇà - ½¸º¾³´° ¿»°º°ÂÌ ½µ ±Ã´Ã.
Ø ²µÀ½¾, ²Áµ Á°»¸ ·°¼µÇ°ÂÌ, Ǿ à°Ï ±¾»Ìȵ ½µ ¿»°ÇµÂ ¸ ½µ
º°¿À¸·½¸Ç°µÂ.
ݾ Ó°»Ï µ¿µÀÌ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì À°ÁÁº°·Ë²°»° Á²¾Î Áº°·ºÃ:
- Ö¸»°-±Ë»° ½° Á²µÂµ à°Ï Ò¾À¾½¾²°. Þ½° ±Ë»° ¿»°ºÁ°. Ø
º°¿À¸·½°Ï.
ß¾ ÃÂÀ°¼, µÉµ ² ¿¾Áµ»¸, Ó°»Ï ½°Ç¸½°»° ¿µÂÌ:
- ØÁ¿Ã³°»°ÁÌ à°Ï, ·°¿»°º°»°, ·°¿»°º°»°, ·°¿»°º°»°...
Ã-Ã-Ã...
ßµÂÀ¸º ßÃǺ¾², ¸· ¼°»ËȾ²¾¹ ³Àÿ¿Ë, ±µ³°» ·° à°µ¹ ¸ ºÀ¸Ç°»:
- Þ´½Ã »Ã¶Ã ½°¿»°º°»°, Áµ´Ì¼ÃÎ, ¿ÏÂÃÎ... г°! ݵ ÁÂË´½¾?
Ý°²µÀ½¾, ¾½ ´Ã¼°», Ǿ °º ¿¾ ¿À°²´µ ±Ë»¾.
Ôµ²¾Çº¸ Á°»¸ ³¾²¾À¸ÂÌ Ó°»µ:
- װǵ¼ ÂË ´À°·½¸ÈÌÁÏ? Òµ´Ì à°Ï ´°²½¾ ½µ ¿»°ÇµÂ.
- å¾Çà - ¸ ´À°·½ÎÁÌ, - ³¾²¾À¸»° Ó°»Ï.
à°Ï Áº°·°»°:
- ï Á ¾±¾¹ ½¸º¾³´° ´Àö¸ÂÌ ½µ ±Ã´Ã.
- Ýà ¸ ½µ ´Àö¸, - ¾Â²µÂ¸»° Ó°»Ï. ÔµÀ½Ã»° à°Î ·° ¾½ºÃÎ
º¾Á¸ÇºÃ ¸ ñµ¶°»°.
Ð ½° ´Àó¾µ ÃÂÀ¾, º¾³´° Ó°»Ï ¿¾´½Ï»° Á ¿¾´ÃȺ¸ Á²¾Î
ºÃ´ÀϲÃÎ ³¾»¾²Ã, ¾½° ÃÁ»ËÈ°»° ³¾»¾Á à°¸:
- Ö¸»°-±Ë»° ½° Á²µÂµ Ó°»Ï ßµÂÀµ½º¾...
Ó»°·° à Ӱ»¸ Á°»¸ ô¸²»µ½½Ë¼¸. ÒÁµ ² Á¿°»Ì½µ ¿À¸Â¸Å»¸ ¸
Á»ÃÈ°»¸ ½¾²ÃÎ Áº°·ºÃ:
- Ö¸»°-±Ë»° ½° Á²µÂµ Ó°»Ï ßµÂÀµ½º¾. Þ½° Á¾ ²Áµ¼¸ ´À°»°ÁÌ,
½° ¿À¾³Ã»ºµ ½°À¾Ç½¾ ´µ²¾Çº°¼ ½° ½¾³¸ ½°ÁÂÿ°»° ¸ Ƶ»Ëµ ´½¸
´À°·½¸»°ÁÌ. Ø ·°±Ë»° ¾½° ²Áµ Á»¾²°. Ø·¾ À° à ½µµ ²¼µÁ¾ Á»¾²
¾»Ìº¾ ´À°·½¸»º¸ ²ËÁº°º¸²°»¸. Ø ²¾Â ¿¾È»° ¾½° ² Ⱥ¾»Ã...
ݸºÂ¾ ¸ ½µ ·°¼µÂ¸», º°º Á¿ÀÏ°»¸ÁÌ ¿¾´ ¾´µÏ»¾ ǵÀ½Ëµ Ó°»¸½Ë
ºÃ´À¸. Ó°»Ï ·°¶°»° Ãȸ, ·°¶¼ÃÀ¸»° ³»°·°, ½¾ ²´Àó ¿¾´Ã¼°»°,
º°º ¿À¸´µÂ ¾½° ² ¿µÀ²Ë¹ º»°ÁÁ. ÞºÀ¾µÂ ¾½° À¾Â, Ǿ±Ë
À°ÁÁº°·°ÂÌ Á¸ž²¾Àµ½¸µ, ° ¸·¾ À° à ½µµ ´À°·½¸»º° ²ËÁº¾Ç¸Â.
"ÐÅ, ÂË ¼µ½Ï ´À°·½¸ÂÌ, - À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ ÃǸµ»Ì½¸Æ°. - ãž´¸
´¾¼¾¹, ½µ ±Ã´Ã µ±Ï ÃǸÂÌ". ß¾±µ¶¸Â Ó°»Ï º ¼°¼µ, ½°Ç½µÂ
¶°»¾²°ÂÌÁÏ, ° ¼°¼° ½¸ Á»¾²° ½µ ¿¾¹¼µÂ, ÃÁ»Ëȸ ¾´½¸
´À°·½¸»º¸...
à°Ï Áº°·ºÃ °º ¸ ½µ ´¾Áº°·°»° - ñµ¶°»° ³Ã»ÏÂÌ. ݾ ² ;Â
´µ½Ì Ó°»Ï ½¸º¾³¾ ½µ ´À°·½¸»° ¸ ½° ½¾³¸ ½¸º¾¼Ã ½µ ½°ÁÂÿ°»°.
⾻̺¾ ·° ö¸½¾¼ ¾½° žµ»° ɵ»º½ÃÂÌ ¿¾ »±Ã ßµÂÀ¸º° ßÃǺ¾²°.
ßµÂÀ¸º Á¼¾Àɸ»ÁÏ ¸ µÅ¸´½¾ ·°¿¸É°»:
- Ö¸»°-±Ë»° ½° Á²µÂµ Ó°»Ï ßµÂÀµ½º¾...
Ó°»Ï ÁµÀ´¸Â¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Á²¾¸ Àú¸ ¸ ñÀ°»° ¸Å ·° Á¿¸½Ã.
РǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ ²¾Á¿¸Â°Âµ»Ì½¸Æ° ݸ½° ز°½¾²½°
Áº°·°»°:
- ܽµ ¿À¾ º°º¸Å-¾ ´µ²¾Çµº ³¾²¾À¸»¸. Ú°¿À¸·½¸Ç°Î ¾½¸,
´À°·½ÏÂÁÏ... ݵÂ, ½°²µÀ½¾, ; ² ´Àó¾¼ ´µÂÁº¾¼ Á°´Ã. ã ½°Á
´µ²¾Çº¸ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¸µ.
н´ÀÎÈ° ¿µÀ²Ë¹ À°· ¿À¸Èµ» ² ´µÂÁº¸¹ Á°´.
- ß¾·½°º¾¼ÌµÁÌ, Àµ±Ï°, - Áº°·°»° ݸ½° ز°½¾²½°. - í¾ ²°È
½¾²Ë¹ ¾²°À¸É. Õ³¾ ·¾²Ã н´ÀÎÈ° ×°¹Æµ².
- ܵ½Ï ¾¶µ ·¾²Ã н´ÀÎÈ°, - ±°Á¾¼ Áº°·°» Á ¿¾»Ã ºÃ´Àϲ˹
¼°»ÌǸº ² º»µÂǰ¾¹ Àñ°Èºµ. Þ½ À°Áº»°´Ë²°» º¾½ÁÂÀú¾À.
- Þ¹, ¸ Ï Ð½´ÀÎÈ°! - ô¸²»µ½½¾ ¿¸Áº½Ã» Á¾²Áµ¼ ¼°»µ½Ìº¸¹
¼°»ÌÇó°½.
н´ÀÎÈ° ×°¹Æµ² ¾Á¼¾ÂÀµ» ²ÁµÅ ¸Á¿¾´»¾±ÌÏ ¸ È°³½Ã» º
¼°»ÌǸºÃ, º¾Â¾À˹ À°Áº»°´Ë²°» º¾½ÁÂÀú¾À.
- Ð Ï ¼°È¸½Ã ¼¾³Ã Á»¾¶¸ÂÌ, - Áº°·°» ¾½, - ¸ ´¾¼ ²ËÁ¾Â½Ë¹, ¸
³°À°¶. Ø µÉµ Ï Ç¸Â°ÂÌ Ã¼µÎ, ¸ ¿¸Á°ÂÌ...
ݸ½° ز°½¾²½° û˱½Ã»°ÁÌ ¸ Á¿À¾Á¸»°:
- Ð ÁǸ°ÂÌ Ã¼µµÈÌ?
- Ø ÁǸ°ÂÌ Ã¼µÎ,- ¾Â²µÂ¸» н´ÀÎÈ° ¸ ·°¿Ëŵ» ¾Â ²°¶½¾Á¸.
- â¾³´° Á¾ÁǸ°¹, Áº¾»Ìº¾ à ½°Á Âàн´ÀÎÈ.
н´ÀÎÈ° ×°¹Æµ² ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ºÃ´Àϲ¾³¾ ¼°»ÌǸº° ¸ ·°³½Ã»
¿°»µÆ:
- à°·...
߾¾¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼°»ËÈ° ¸ ·°³½Ã» ´Àó¾¹ ¿°»µÆ:
- Ô²°... Ô²° н´ÀÎȸ.
൱Ï° ·°Á¼µÏ»¸ÁÌ.
- ÝÃ-º°, ¿¾ÁǸ°¹ ¿¾»ÃÇȵ, - Áº°·°»° ݸ½° ز°½¾²½°.
н´ÀÎÈ° ¾¿ÏÂÌ Á°» ·°³¸±°ÂÌ ¿°»ÌÆË:
- à°·... ´²°...
Þ½ ·°´Ã¼°»ÁÏ, ¿¾Â¾¼ º½Ã» Áµ±Ï ¿°»ÌƵ¼ ² ³ÀôÌ:
- Ð ²¾Â ¸ ÂÀµÂ¸¹ н´ÀÎÈ°!
á µŠ¿¾À н´ÀÎÈà װ¹Æµ²° °º ¸ ½°·Ë²°»¸ ² ´µÂÁº¾¼ Á°´Ã:
"âÀµÂ¸¹ н´ÀÎÈ° ".
൱Ï° ¸³À°»¸ ² ¿ÀϺ¸. â¾»ÁÂ˹ èÃÀ¸º ¾¶µ ¿À¸Èµ».
- ßÀ¸¼¸Âµ ¸ ¼µ½Ï, - ¿À¾Á¸Â. Ý°Ç°»¸ Àµ±Ï° À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌÁÏ ¸
²ËÈ»¾ èÃÀ¸ºÃ ²¾´¸ÂÌ.
- Ҿ µÉµ, - Áº°·°» èÃÀ¸º. - á°¼¸ ²¾´¸Âµ. ï ¿ÀÏ°ÂÌÁÏ Å¾ÇÃ.
Ằ·°», ¸ °º ½°´Ã»ÁÏ, Ǿ ´°¶µ ¿¾ºÀ°Á½µ» ²µÁÌ.
- ݵ žǵÈÌ ²¾´¸ÂÌ - ¸³À°ÂÌ ½µ ±Ã´µÈÌ, - ³¾²¾ÀÏ Àµ±Ï°.
ݾ Â಼µÈ°»ÁÏ îÀ°:
- Þž° ²°¼ Á ¼°»µ½Ìº¸¼ Á²Ï·Ë²°ÂÌÁÏ? ßÃÁÂÌ ¿ÀÏǵÂÁÏ.
൱Ï° ¾Â²µÇ°ÎÂ:
- Ð ²¾´¸ÂÌ ·° ½µ³¾ ºÂ¾ ±Ã´µÂ? â°º ½µÇµÁ½¾.
- ß¾´Ã¼°µÈÌ, ½µÇµÁ½¾, - ³¾²¾À¸Â îÀ°. - Þ½ ¶µ ¼°»µ½Ìº¸¹. ï
¼¾³Ã ¾Â²¾´¸ÂÌ, µÁ»¸ ²Ë °º¸µ.
á°» îÀ° »¸Æ¾¼ º ´µÀµ²Ã, ³»°·° Àú°¼¸ ·°ºÀË». ß¾Á¾ϻ
½µ¼½¾³¾ ¸ Á¿À°È¸²°µÂ:
- ß¾À°?
൱Ï° ¼¾»Ç°Â. ×½°Ç¸Â, ¿¾¿ÀÏ°»¸ÁÌ. Þ´¸½ èÃÀ¸º ¾Â²µÇ°µÂ:
- ݵÂ, ½µÂ, ½µ ¿¾À°!
Õɵ îÀ° ¿¾Á¾ϻ, ¾¿ÏÂÌ Á¿À°È¸²°µÂ:
- ß¾À°?
Ø Á½¾²°, ¾ÂºÃ´°-¾ ¸·´°»µº°, ¾Â²µÇ°µÂ µ¼Ã èÃÀ¸º:
- ݵ ¿¾À°, ½µ ¿¾À°!
Ò ÂÀµÂ¸¹ À°· ½¸ºÂ¾ ½µ ¾Â²µÂ¸», ¸ îÀ° ¿¾Èµ» ¸Áº°ÂÌ.
Ú¾³¾ ½°Èµ», ºÂ¾ Á°¼ ²ËÀÃǸ»ÁÏ, ¾»Ìº¾ èÃÀ¸º° ½¸³´µ ½µÂ.
å¾´¸» îÀ°, ž´¸», ²ÁΠû¸Æà ¾±¾Èµ». ⵿µÀÌ ¸ ´Àó¸µ Àµ±Ï°
Á°»¸ µ¼Ã ¿¾¼¾³°ÂÌ: ¿¾»µ·»¸ ½° ǵÀ´°º¸, ½° ´µÀµ²ÌÏ,
·°³»Ï´Ë²°»¸ ² º°¶´Ë¹ Á°À°¹.
îÀ° Á¾²Áµ¼ ·°¿ËÅ°»ÁÏ. ÓÃ±Ë Ã ½µ³¾ ´À¾¶°»¸, ¸ ¾½ ²Áµ ²Àµ¼Ï
¿¾²Â¾ÀÏ» ¾´½¾ ¸ ¾ ¶µ:
- Ýà Ǿ? ݵÂ? ݵ ½°È»¸? ï °º ¸ ·½°»!
߾¾¼ îÀ° Áº°·°»:
- ൱Ï°, ½°´¾ º µ³¾ ¼°¼µ ¿¾¹Â¸. ẾÀ¾ ½¾ÇÌ. ܾ¶µÂ, µ³¾ Á
Á¾±°º°¼¸ ¿À¸´µÂÁÏ À°·ËÁº¸²°ÂÌ. ܾ¶µÂ, ¾½ ·°±»Ã´¸»ÁÏ...
ß¾´¾È»¸ ¾½¸ º ´¾¼Ã èÃÀ¸º°. èÃÀ¸½° ¼°¼° ò¸´µ»° ¸Å ¸·
¾³¾À¾´° ¸ ³¾²¾À¸Â:
- ÒË º èÃÀ¸ºÃ? Ð ¾½ Á¿¸Â, Àµ±Ïº¸. á¼¾ÂÀµ», Á¼¾ÂÀµ» ½° ²°Á
² ¾º½¾, ´° ¸ ·°Á½Ã». ×°²ÂÀ° ¿À¸Å¾´¸Âµ.
âàÀµ±Ï° ¿¾½Ï»¸: ·½°Ç¸Â, ŸÂÀ˹ èÃÀ¸º ½¸³´µ ½µ ¿ÀÏ°»ÁÏ,
° ¿À¾Á¾ ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¿À¾±À°»ÁÏ º Áµ±µ ´¾¼¾¹.
Ҿ ¸ ·°ÁÂÿ¸ÁÌ Â°º ·° ŸÂÀµÆ°, ´°¶µ ·° Á°¼¾³¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾.
ӻϴ¸ÈÌ, ¾½ µ±Ï ¿µÀ²¾³¾ ¸ ¾±¼°½µÂ.
ß¾²ÁÂÀµÇ°»¸ÁÌ ²¾ ´²¾Àµ ´²° ¿À¸Ïµ»Ï, Öµ½Ï ¸ Ò°ÁÏ. ã Öµ½¸ ²
Àú°Å ¿¾ÀÂĵ»Ì Á º½¸³°¼¸, à ҰÁ¸ ¿¾´¼ËȺ¾¹ º¾½Ìº¸
¿¾±»µÁº¸²°ÎÂ.
- âË ºÃ´°? - Á¿À¾Á¸» Öµ½Ï. - à°·²µ à ²°Á ½µÂ ·°½Ï¸¹?
- ÕÁÂÌ, ´° Ï ½µ ¿¾¹´Ã. ß¾³¾´° žÀ¾È°Ï. å¾Çà ½° º¾½Ìº°Å
¿¾º°Â°ÂÌÁÏ.
- Ýà ¸ ¿¾¿°´µÈÌ ² ¿À¾³Ã»Ìɸº¸, - Áº°·°» Öµ½Ï,
- ß¾´Ã¼°µÈÌ! ßÃÁº°¹ ¿¾¿°´Ã.
- Ø ½° ͺ·°¼µ½°Å ¿À¾²°»¸ÈÌÁÏ.
- ݵ ¿À¾²°»ÎÁÌ, - ¾Â²µÂ¸» Ò°ÁÏ.
Ý° ¾¼ ¾½¸ ¸ À°ÁÁ°»¸ÁÌ.
ݾ Öµ½Ï ¿¾Èµ» ¼µ´»µ½½µµ, ° Á°¼ ²Áµ ´Ã¼°»: "Ò¾Â, ½µ ±¾¸ÂÁÏ
¶µ Ò°ÁÏ ¿À¾³Ã»¸²°ÂÌ! Ð ´µ½Ì-¾ º°º¾¹ žÀ¾È¸¹: ¼¾À¾·½Ë¹,
Á¾»½µÇ½Ë¹, »µ´¾º ¿¾´ ½¾³°¼¸ ¿¾ÅÀÃÁÂ˲°µÂ. Ø ´¾ ͺ·°¼µ½¾² µÉµ
´°»µº¾, ÃÁ¿µÎ ¿¾´³¾Â¾²¸ÂÌÁÏ..."
ÒµÀ½Ã»ÁÏ Öµ½Ï Á ¿¾»¾²¸½Ë ´¾À¾³¸ ´¾¼¾¹, ÁŲ°Â¸» º¾½Ìº¸,
º½¸³¸ ² Á°À°µ Á¿ÀÏ°» ¸ ¿¾±µ¶°» ½° º°Â¾º.
Ð ¿¾´ ²µÇµÀ ÁÂÃǸÂÁÏ º ½µ¼Ã Ò°ÁÏ Á º¾½Ìº°¼¸:
- ß¾¹´µ¼ ¿¾º°Â°µ¼ÁÏ.
- Ô° À°·²µ ÂË ½µ ½°º°Â°»ÁÏ? - Á¿À°È¸²°µÂ Öµ½Ï.
- ï ¸ ½µ ž´¸» ²¾²Áµ. âË ¼µ½Ï ó¾²¾À¸». Ý° º°Â¾º ¸ ¿¾Á»µ
Ⱥ¾»Ë ¼¾¶½¾ Áž´¸ÂÌ. ß¾¹´µ¼?
- ݵ ¿¾¹´Ã! - ¾Â²µÂ¸» Öµ½Ï ¸ ·°Å»¾¿½Ã» ´²µÀÌ.
"Ҿ µ±µ ¸ À°·! - ô¸²¸»ÁÏ Ò°ÁÏ. - çµ³¾ ¶ ; ¾½ °º
À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ? "
Ò°ÁÏ ¸ ½µ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ-¾ Öµ½Ï ½° Á°¼¾³¾
Áµ±Ï.
Þǵ½Ì ÁºÃǽ¾ ¶¸ÂÌ ½° Á²µÂµ, º¾³´° ½¸ºÂ¾ ½µ ¾±À°É°µÂ ½° µ±Ï
²½¸¼°½¸Ï. ßµÂÏ Á¾ϻ ² ºÃŽµ ¸ ¿µÇ°»Ì½¾ Á¼¾ÂÀµ», º°º ¼°¼°
À°Áº°Â˲°µÂ ½° ´¾Áºµ µÁ¾. ߾¾¼ ¸ž½Ìº¾ ¿¾´¾Èµ» º Á¾»Ã ¸
²·Ï»ÁÏ ·° ÀÃǺà ¼ÏÁ¾Àñº¸.
- ݵ ÂÀ¾³°¹, - Áº°·°»° ¼°¼°. ßµÂÏ È°³½Ã» º ³°·¾²¾¹ ¿»¸Âµ,
¿¾ÂϽû ´²µÀÆà ´Ãž²º¸.
- ݵ ¿¾´Å¾´¸ º ³°·Ã, - Áº°·°»° ¼°¼°, ½µ ¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ.
Ý°·Àµ²°» Áº°½´°». ßµÂÏ À²°½Ã»ÁÏ º ü˲°»Ì½¸ºÃ ¸ ÁµÀ´¸Â¾
¿»Î½Ã» ² °·. Ü°¼° ¼¾»Ç°»°. ßµÂÏ ½µ ²Ë´µÀ¶°» ¸ ¿¾¿À¾Á¸»:
- Ü°¼°, Áº°¶¸: "ݵ ¿»Î¹!"
- ç¾? - ô¸²¸»°ÁÌ ¼°¼°.
Ò´Àó ßµÂÏ ÃÁ»ËÈ°» ² º¾À¸´¾Àµ È°³¸.
- ß°¿° ¿À¸Èµ», ¿°¿°! - ·°ºÀ¸Ç°», ¾½, ±À¾Á°ÏÁÌ º ´²µÀ¸.
ݾ ¼°¼° ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½¾ ÀµÈ¸»° ´¾º°½°ÂÌ µ³¾ Áµ³¾´½Ï.
- Ú ¿°¿µ ½µ»Ì·Ï, ¾½ ž»¾´½Ë¹, - ¿À¾³¾²¾À¸»° ¾½° ¾À¾¿»¸²¾,
²Â¾»º½Ã»° ßµÂÎ ² º¾¼½°Âà ¸ ¿À¸¶°»° ´²µÀÌ.
ÓÀ¾¼º¾ ÀË´°Ï, ßµÂÏ º¾»¾Â¸» ² ´²µÀÌ ºÃ»°º°¼¸. Þ½ ½µ Á»ËÈ°»,
º°º ² ºÃŽµ Ǿ-¾ ÈÃÀÈ°»¾, ³Àµ¼µ»¾, ·²µ½µ»¾, º°º Á¿¾À¸»¸
ȵ¿¾Â¾¼ ¿°¿° ¸ ¼°¼°. Ý°º¾½µÆ, ´²µÀÌ ¾ÂºÀË»°ÁÌ ¸ ¿°¿° ²¾Èµ» ²
º¾¼½°ÂÃ.
- Ð Áµ³¾´½Ï ¾Á¾±µ½½Ë¹ ²µÇµÀ, - Áº°·°» ¿°¿°. - Ôµ´ÃȺ°-ܾÀ¾·
µ»ºÃ ¿À¸²µ·µÂ Á áµ²µÀ½¾³¾ ¿¾»ÎÁ°. ÚÁ°¸, ÂË º°ºÃÎ ¼°È¸½Ã
žµ»? á°¼¾Á²°»?
- á°¼¾Á²°», - ȵ¿½Ã» ßµÂÏ ¾ÅÀ¸¿È¸¼ ¾Â ²¾»½µ½¸Ï ³¾»¾Á¾¼. -
ç¾±Ë ´²¾À ¿µÁº¾¼ ¿¾ÁË¿°ÂÌ. Ú°º îÀº°.
- ÝÃ, Ï ¶µ ·½°», - º¸²½Ã» ¿°¿°. - ×½°Ç¸Â, ¿¾»ÃǸÈÌ.
Ôµ´-ܾÀ¾· ;, ±À°Â, °º¾¹ ²¾»Èµ±½¸º... Þ½ ½µ ¾È¸±°µÂÁÏ.
Ôµ´ÃȺ°-ܾÀ¾· ¿À¸´µÂ! Ú°º ßµÂÏ ¼¾³ ·°±ËÂÌ! ßÀ¸´µÂ ½¾ÇÌÎ,
¸ž, ¾Á°²¸Â µ»ºÃ, ¿¾´°Àº¸ ¸ ¸Áǵ·½µÂ.
ݵÂ, ßµÂÏ ´¾»¶µ½ Á°¼ ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌ Í¾³¾ ´¾±À¾³¾ Á°À¾³¾
²¾»Èµ±½¸º°.
ßµÂÏ ¿¾»¾¶¸» ² Á²¾¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ ³À÷¾²¸º ±°½¾ÇºÃ, ¿Ã·ËÀµº ¸
Á°»Ì½¾¹ È°À¸º. ßÀ¾±À°²È¸ÁÌ ² ºÃŽÎ, ¾½ ¿À¸²Ï·°» ²µÀµ²ºÃ º
ÀÃǺµ ´²µÀ¸, ° ³À÷¾²¸º ¿¾Á°²¸» ½° °±ÃÀµÂºÃ, ·° °·. ÕÁ»¸
Ôµ´ÃȺ°-ܾÀ¾· ¿¾ÂϽµÂ ²Å¾´½ÃÎ ´²µÀÌ, ³À÷¾²¸º ÿ°´µÂ ¸ ßµÂÏ
ÁÀ°·Ã ÃÁ»ËȸÂ...
... Ú¾³´° ßµÂÏ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ, ² º¾¼½°Âµ ±Ë»¾ Á²µÂ»¾. Ý° ÁÂûµ,
²¾·»µ µ³¾ ºÀ¾²°Â¸, Á¾ϻ ½¾²µ½Ìº¸¹ ·µ»µ½Ë¹ Á°¼¾Á²°». Ò Ã³»Ã
Á²µÀº°»° ¸³ÀÃȺ°¼¸ ¿ÃȸÁÂ°Ï µ»¾Çº°.
ßµÂÏ ²Ë±µ¶°» ½° ºÃŽÎ. ÓÀ÷¾²¸º Á¾ϻ ½° ¼µÁµ, ·° °·¾¼.
ÒÁ»µ´ ·° ߵµ¹ ² ºÃŽΠ²Ëȵ» ¿°¿° ² ½¾²¾¼ Á¸½µ¼ º¾ÁÂμµ. ã
½µ³¾ ±Ë»¾ °º¾µ À°´¾Á½¾µ »¸Æ¾, ¾ǽ¾ ; µ¼Ã ¿¾´°À¸»¸
Á°¼¾Á²°».
- à°·²µ Ôµ´ÃȺ°-ܾÀ¾· ¿À¸Å¾´¸»? - ²ÁÅ»¸¿½Ã» ßµÂÏ. - Þ½ ¸
´²µÀÌ ½µ ¾ÂºÀ˲°»...
ÒËÈ»° ¸ ¼°¼°. 㲸´µ»° ² ¿µÂ¸½ËÅ Àú°Å ³À÷¾²¸º, ò¸´µ»°
²µÀµ²¾ÇºÃ, ¿À¸²Ï·°½½ÃÎ º ´²µÀ¸. Ü°¼° à ߵ¸ ±Ë»° °º°Ï, Ǿ
²Áµ³´° ¾±¾ ²Áµ¼ ´¾³°´Ë²°»°ÁÌ. Þ½° ¿µÀµ³»Ï½Ã»°ÁÌ Á ¿°¿¾¹ ¸
»Ãº°²¾ Áº°·°»°:
- ï ´Ã¼°Î, ; ´¾±À˹ ²¾»Èµ±½¸º ¿À¾Á¾ ¶¸²µÂ ²¼µÁµ Á
½°¼¸. Ý°²µÀ½¾, ¾½ µ»ºÃ ¸ ¿¾´°Àº¸ ·°À°½µµ ¿À¸³¾Â¾²¸».
- Ð á½µ³ÃÀ¾Çº°? - Á ½°´µ¶´¾¹ Á¿À¾Á¸» ßµÂÏ.
- Ýà ¸ á½µ³ÃÀ¾Çº° ¾¶µ, - û˱½Ã»ÁÏ ¿°¿° ¸ º°º-¾ ¾Çµ½Ì
»°Áº¾²¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼°¼Ã. - Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ, Í° ¾½° ¸Á¿µº»° ½°¼
º ¿À°·´½¸ºÃ °º¸µ ²ºÃÁ½Ëµ ¿¸À¾³¸.
ßµÂÏ Å¾Âµ» Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¿¸À¾³¸ ¿µº»° ¼°¼°, ½¾ ±Ë»¾ ½µ ´¾
¾³¾. Þ½ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ Ã³»Ë Á²¾µ¹ º²°À¸ÀË, ²
º¾Â¾À¾¹, ¾º°·Ë²°µÂÁÏ, ÁºÀ˲°»¸ÁÌ ²¾»Èµ±½¸º¸.
"à-À-À" - ·°ÀËÇ°»° Ü°À¸È°. ¿À¸¾ÂºÀ˲ ´²µÀÌ Á¾»¾²¾¹. - ï -
²¾»º!
ޠ͸ŠÁ»¾² ÁµÁÂÀ° Ûµ½° ´¾»¶½° ±Ë»° ²ÁºÀ¸º½ÃÂÌ, ·°±µ³°ÂÌ
¿¾ º¾¼½°Âµ, Ü°À¸È° ·° ½µ¹ - ¸ ½°Ç°»°ÁÌ ±Ë ²µÁµ»°Ï ¸³À° ²
·²µÀ¸½µÆ.
ݾ Áµ¹Ç°Á Ûµ½° ´°¶µ ½µ ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ë. Þ½° ¿µÀµ²µÀ½Ã»°
ÁÂÀ°½¸Æà º½¸³¸ ¸ ÁÂÀ¾³¾ ¾Â²µÂ¸»°:
- ݵ ¼µÈ°¹. Ò¸´¸ÈÌ, Ï Ç¸Â°Î.
Ü°À¸È° ¸ž½Ìº¾ ²¾È»° ² º¾¼½°Âà ¸ ¿À¸Áµ»° ½° ´¸²°½.
ã ½µµ ±¾»µ»¾ ÃȺ¾ ¸ ¾½° öµ ÂÀµÂ¸¹ ´µ½Ì ½µ ž´¸»° ² ´µÂÁº¸¹
Á°´. ÒǵÀ° ±Ë»¾ ²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ, ¸ Ûµ½° ²µÁÌ ´µ½Ì ¸³À°»° Á ½µ¹ ²
Ⱥ¾»Ã. Ü°À¸È° ±Ë»° Ãǵ½¸Æµ¹ - ½µÂ, ÁÀ°·Ã Ƶ»Ë¼ º»°ÁÁ¾¼! - °
Ûµ½° ÃǸµ»Ì½¸Æµ¹. Ûµ½° ²Ë·Ë²°»° Ü°À¸Èà º ´¾Áºµ, Á¿À°È¸²°»°
Á¸ž²¾Àµ½¸Ï, ¿À¾²µÀÏ»° µÂÀ°´º¸. Ø Ü°À¸È° ½µ ¾±¸¶°»°ÁÌ, Ǿ
Ûµ½° ²Áµ ²Àµ¼Ï Á°²¸»° µ¹ ´²¾¹º¸. â°º°Ï ö ¾½° ±Ë»° ÁÂÀ¾³°Ï.
Òµ´Ì ¾½° ÃǸ»°ÁÌ ² ǵ²µÀ¾¼ º»°ÁÁµ...
Ò´Àó Ûµ½° ·°ºÀË»° º½¸¶ºÃ ¸ Áº°·°»°:
- ÝÃ, Ü°À¸È°, Á»ÃÈ°¹... ⾻̺¾, ¼¾¶µÂ, ÂË ½µ ²Áµ ¿¾¹¼µÈÌ. ï
µ±µ ¿À¾ ±¾³°ÂËÀÏ À°ÁÁº°¶Ã. âË ·½°µÈÌ, º°º¸µ ±¾³°ÂËÀ¸?
- Ú¾½µÇ½¾, ·½°Î, - Áº°·°»° Ü°À¸È°. - Ѿ³°ÂËÀ¸ - ¾½¸ Á°¼Ëµ
Á¸»Ì½Ëµ. Ú°º ½°È Ò¸ÂÏ.
- Ýà ´°, - º¸²½Ã»° Ûµ½°. - Ô°¶µ µÉµ Á¸»Ì½µµ. Ýà ²¾Â. ÑË»
°º¾¹ ±¾³°ÂËÀÌ - Ø»ÌÏ ÜÃÀ¾¼µÆ. Þ½ ½¸º¾³¾ ½µ ±¾Ï»ÁÏ. Ý°²µÀ½¾,
¾½ ¾¶µ ¿¾´½¸¼°» Â϶µ»Ëµ ³¸À¸ ¸ º°¶´¾µ ÃÂÀ¾ ¼Ë»ÁÏ Å¾»¾´½¾¹
²¾´¾¹. Ð µÉµ ±Ë» á¾»¾²µ¹-À°·±¾¹½¸º. Þ½ Á¸´µ» ½° ´µÀµ²µ.
- Þ½ ¾¶µ ±Ë» ±¾³°ÂËÀÌ? - Á¿À¾Á¸»° Ü°À¸È°.
- Ó¾²¾ÀΠµ±µ, À°·±¾¹½¸º. ݸº¾¼Ã ¿À¾Å¾´Ã ½µ ´°²°».
- Ð ·°Çµ¼ ¾½ Á¸´µ» ½° ´µÀµ²µ?
- ç¾±Ë ²µÁÌ Á²µÂ ²¸´µÂÌ. ܾ»Ç¸, ÂË ¼µ½Ï Á±¸²°µÈÌ. Ø ²¾Â
Ø»ÌÏ ÜÃÀ¾¼µÆ º°º ¿¾µ´µÂ ½° º¾½µ ¿Àϼ¾ ½° á¾»¾²ÌÏ-À°·±¾¹½¸º°.
á¾»¾²µ¹-À°·±¾¹½¸º º°º ·°Á²¸Á¸ - ²Áµ °º Á º¾½µ¹ ¸ ¿¾¿°´°»¸.
Ð Ø»ÌÏ ÜÃÀ¾¼µÆ ½µ ÿ°». Ô°¶µ ½µ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ. Ø ¿¾Â¾¼ ¾½
á¾»¾²ÌÏ-À°·±¾¹½¸º° ñ¸».
- ռà °º ¸ ½Ã¶½¾, ´°? - ¿¾¼¾»Ç°², Á¿À¾Á¸»° Ü°À¸È°.
- Ú¾½µÇ½¾, ¾½ ¶µ ±Ë» ·»¾´µ¹, - ¾Â²µÂ¸»° Ûµ½°, ú»°´Ë²°Ï
º½¸³¸ ² ¿¾ÀÂĵ»Ì.
- Ð ´°»Ìȵ Ǿ ±Ë»¾?
- ÒÁµ. Ѿ»Ìȵ á¾»¾²µ¹ - À°·±¾¹½¸º ½° »Î´µ¹ ½µ ½°¿°´°».
- Ð Ø»ÌÏ ÜÃÀ¾¼µÆ ºÃ´° ¿¾µÅ°»?
- ÝÃ, Ǿ ÂË ¿À¸Á°»°? - À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ Ûµ½°. - ï ² Ⱥ¾»Ã
¾À¾¿»ÎÁÌ. í¾ ¼Ë ¿¾ ²½µº»°ÁÁ½¾¼Ã ǵ½¸Î ¿À¾ Ø»ÌÎ ÜÃÀ¾¼Æ°
À°ÁÁº°·Ë²°µ¼. å¾À¾È¾ Ï À°ÁÁº°·Ë²°Î?
- Þǵ½Ì žÀ¾È¾, - ²·´¾Å½Ã»° Ü°À¸È°. - ⾻̺¾ ¼°»¾ ¾Çµ½Ì.
- ܽ¾³¾ ±Ã´µÈÌ ·½°ÂÌ, Áº¾À¾ Á¾Á°À¸ÈÌÁÏ.
- Ø ½µ ½°´¾, - ¾±¸´µ»°ÁÌ Ü°À¸È°. - ï Á°¼° ·½°Î, Ǿ ¿¾Â¾¼
±Ë»¾.
- ÝÃ, Ǿ? - ·°Á¼µÏ»°ÁÌ Ûµ½°.
- ݵ Áº°¶Ã.
- Ø ½¸Çµ³¾ ÂË ½µ ·½°µÈÌ. ÒÁµ ²Ë´Ã¼Ë²°µÈÌ.
Ûµ½° ÃÈ»°. Ð Ü°À¸È° ´¾Á°»° Á²¾¹ °»Ì±¾¼ ´»Ï À¸Á¾²°½¸Ï ¸
ƲµÂ½Ëµ º°À°½´°È¸.
Ü°À¸È° »Î±¸»° À¸Á¾²°ÂÌ ²Áµ, Ǿ ²¸´µ»°: »Î´µ¹, ´¾¼°,
´µÀµ²ÌÏ. Þ½° žÀ¾È¾ À¸Á¾²°»°, ¸ Á¾²Áµ¼ ½°¿À°Á½¾ Ûµ½°, º¾³´°
±Ë»° ÃǸµ»Ì½¸Æµ¹, ¿¾´ ²Áµ¼¸ À¸Áýº°¼¸ ½°Á°²¸»° ´²¾¹º¸.
Ü°À¸È° ¾ÂºÀË»° ǸÁÂ˹ »¸Á ¸ ½°À¸Á¾²°»° ¿¾»¾Á°Â˹
¿¾³À°½¸Ç½Ë¹ Á¾»±, ° ÀÏ´¾¼ Á¾»´°Â°-±¾³°ÂËÀÏ Á ²¸½Â¾²º¾¹, Á¾
·²µ·´¾¹ ÓµÀ¾Ï á¾²µÂÁº¾³¾ á¾Î·° ¿Àϼ¾ ½° ȸ½µ»¸. Õ¹ º°·°»¾ÁÌ,
Ǿ Á¾»´°Â ; ¾Çµ½Ì ¿¾Å¾¶ ½° ¸Å Á°Àȵ³¾ ±À°Â° Ò¸ÂÎ, º¾Â¾À˹
½µ´°²½¾ Ãȵ» Á»Ã¶¸ÂÌ ² á¾²µÂÁºÃÎ ÐÀ¼¸Î.
áµÀµ¶° ²Ëȵ» ²¾ ´²¾À ¸ ò¸´µ», Ǿ µ³¾ ÂÀµÅ»µÂ½¸¹ ±À°Â¸Èº°
ß°²»¸º Á¸´¸Â ½° º¾À¾Ǻ°Å ¿µÀµ´ º¾Âµ½º¾¼. ß°²»¸º Á¾²°» º¾Âµ½ºÃ
¿µÇµ½Ìµ ¸ ³¾²¾À¸»:
- âË Çµ³¾ ¼¾À´Ã-¾ ²¾À¾Â¸ÈÌ? Ò »¾± ·°Å¾Âµ», ´°? Ò¾Â Ï Âµ±µ
Áµ¹Ç°Á ´²¸½Ã. ߾İÁ¾½¸ÈÌ!..
áµÀµ¶° º¸½Ã»ÁÏ º ±À°Â¸Èºµ, ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·° ²¾À¾Â½¸º, ¿¾´½Ï»
Á ·µ¼»¸. Þ½ ±Ë» °º ²¾·¼Ãɵ½, Ǿ ´°¶µ Á»¾² ½µ ¼¾³ ½°¹Â¸
¿¾´Å¾´ÏɸÅ. ߾;¼Ã ¾½ ¿À¾Á¾ ´°» ß°²»¸ºÃ ¿¾´·°Â˻̽¸º.
ÑÀ°Â¸Èº° ·°Àµ²µ» ½° ²µÁÌ ´²¾À.
- й ´° ³µÀ¾¹! ݵ ÁÂË´½¾ ±¸ÂÌ ¼°»µ½Ìº¸Å? - ÃÁ»ËÈ°» áµÀµ¶° ¸
¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã. ßµÀµ´ ½¸¼ Á¾ϻ »µÂǸº, ¶¸»µÆ ¸· ¿Ï½°´Æ°Â¾¹
º²°À¸ÀË. ÒÁµ Àµ±Ï° ·½°»¸ ;³¾ »µÂǸº° - ¾½ º°Â°» ¸Å ½°
Á²¾µ¼ ³¾»Ã±¾¼ ¼¾Â¾Æ¸º»µ.
- Ô° ²µ´Ì ¾½ Àó°µÂÁÏ! - ²¾Áº»¸º½Ã» áµÀµ¶°. - ÓÀñ˵ Á»¾²°
³¾²¾À¸Â! Ø ³´µ ½°ÃǸ»ÁÏ?
- ÓÀñ˵ Á»¾²°? - ¿µÀµÁ¿À¾Á¸» »µÂǸº ¸ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. - í¾,
±À°Â, ¿¾Á»µ´½µµ ´µ»¾. Òµ´Ì ·° ³Àñ˵ Á»¾²° »Î´¸, º°º ·° ¿°»ºÃ
Ų°Â°ÎÂÁÏ, º¾³´° ¾»º¾¼ ½¸Çµ³¾ Áº°·°ÂÌ ½µ ¼¾³ÃÂ. Ð Á»¾²° ͸ ²
Ϸ˺µ ½°Èµ¼ - ¿À¾Á¾ ¼ÃÁ¾À...
ÛµÂǸº ¿¾Å»¾¿°» áµÀµ¶Ã ¿¾ ¿»µÇÃ.
- ⾻̺¾ ÂË ±À°Â¸ÈºÃ ½µ ¿¾´·°Â˻̽¸º°¼¸ ÃǸ... ß¾½Ï»?
Ð Ç°Á¾¼ ¿¾·¶µ áµÀµ¶° ²¼µÁµ Á¾ Á°Àȸ¼¸ Àµ±Ï°¼¸ ½¾Á¸»ÁÏ ¿¾
´²¾Àà ·° Äñ¾»Ì½Ë¼ ¼ÏǾ¼. ß°²»¸º ¸ ¾Á°»Ì½Ëµ ¼°»Ëȸ Á
·°²¸ÁÂÌÎ Á»µ´¸»¸ ·° ¸³À¾¹.
- Ó¾½¸! ѵ¹! - ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ºÀ¸Ç°» áµÀµ¶°. - âË
Ǿ, ¾Á»µ¿, ´°? Ò¾À¾½°! ÜÏÇ° ½µ ²¸´¸Â! Ò°Á̺°, ´°¹ µ¼Ã ² »¾±,
² »¾± µ¼Ã...
Þ½ žµ» ºÀ¸º½ÃÂÌ µÉµ Ǿ-¾, ½¾ ²´Àó ò¸´µ» »µÂǸº° ¸·
¿Ï½°´Æ°Â¾¹ º²°À¸ÀË. ÛµÂǸº ¾¶µ ½°±»Î´°» ·° ¸³À¾¹. ÒµÀ½µµ,
Á¼¾ÂÀµ» ½° ¾´½¾³¾ áµÀµ¶Ã ¸ »¸Æ¾ à ½µ³¾ ±Ë»¾ ½°Á¼µÈ»¸²¾µ.
áµÀµ¶° Á굶¸»ÁÏ, ¿À¾¿ÃÁ¸» ¼ÏÇ, ¼¾»Ç° ¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´,
¼¾»Ç° ¾»º½Ã» ¿»µÇ¾¼ ܸÈÃ, º¾Â¾À˹ ¿Ã°»ÁÏ ¿¾´ ½¾³°¼¸.
á°À°ÏÁÌ ±ËÂÌ ½µ·°¼µÂ½Ë¼, ¾½ ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ²Ë±À°»ÁÏ Á ¿¾»Ï.
Ú°¶µÂÁÏ, ¿µÀ²Ë¹ À°· áµÀµ¶° Á¾¾±À°·¸», ³´µ ±À°Â¸Èº° ½°ÃǸ»ÁÏ
³Àñ˼ Á»¾²°¼.
Last-modified: Thu, 09 Dec 1999 19:39:54 GMT