¾ÏÁ° ¾±°
¿¸Á¾»µÂ°. ßÀ¸Æµ»¸»ÁÏ ² ľ½°ÀÌ. ÓÀϽû ²ËÁÂÀµ».  ä¾½°ÀÌ  ¿¾³°Á.
Ò¾À°Ï  ¿Ã»Ï  »¸Å¾  Á±¸»°  ¿»°¼Ï  Á²µÇ¸.  â°²µÀ½° ¿¾³À÷¸»°ÁÌ ²
¿¾»½Ë¹ ¼À°º.
   ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ ¾ÁÂÀ˹ ·²¾½ ²Ë±¸Â¾³¾ Áµº»°. áÂú  À°Á¿°Å½Ã²Èµ¹ÁÏ
À°¼Ë. ӻßµ ¿À¾º»Ï¸Ï.
   ÒÁµ  Á¼¾»º»¾.  Ø  ¾³´°  º°¿¸Â°½Ë  ÃÁ»ËÈ°»¸ ³¾»¾Á ¼¾ÀÏ. ã´°À
²¾»½Ë, ȸ¿µ½¸µ ¿µ½Ë ¸ ¸ȸ½°. ã´°À ²¾»½Ë ¸ ¸ȸ½°.
   Ó»°·°   ¿¾Áµ¿µ½½¾    ¿À¸²Ëº»¸    º    µ¼½¾Âµ.    ßÀ¾ÁÂÿ¸»
±°ÀŰ½¾-Á¸½¸¹  º²°´À°Â  ½µ±°  ² ¾º½µ. Ò¾ ¼À°ºµ Á²µÂ¸»¸ÁÌ ±µ»Ëµ
³Àµ±µÈº¸ ²¾»½.
   -- Ý°´¾ ¶µ! ߸À°Â. Ҿ ö ½¸º¾³´° ±Ë ½µ ¿¾²µÀ¸»°, -- Áº°·°»°
ž·Ï¹º°  °²µÀ½Ë,  ·°¶¸³°Ï  Á²µÇÃ.   --   Ø   ²µ´Ì   ¶¸²µ¼   ½µ
º¾³´°-½¸±Ã´Ì, °, Á»°²° ±¾³Ã, ² ´²°´Æ°Â¾¼ ²µºµ. й-Ϲ-Ϲ!


        Ó»°²° 7. îÓ  Ø  áÕÒÕà  Ø  ÓÛÐÒÝÞÕ:  ÒáâàÕçÐ  á  ÜÕÔÒÕÖÞÝÚÞÜ,  ÚÞâÞàëÙ ãÒÛÕÚÐÛáï ÓÕÞÓàÐäØÕÙ

   ×½°µÂµ »¸ ²Ë, ´À÷ÌÏ ¼¾¸,  º°º  Á²µÂ¸Â  Á¾»½Æµ  ½°´  ¾ºµ°½¾¼
Ằ·º¸?
   ÛÃǸ µ³¾ ½°Áº²¾·Ì ¿À¾½¸·Ë²°Î ²¾»½Ë ¸ ´¾Å¾´Ï ´¾ Á°¼¾³¾ ´½°,
Á¾³Àµ²°Ï ²ÁµÅ µ³¾ ¼½¾³¾Ç¸Á»µ½½ËÅ ¾±¸Â°Âµ»µ¹.
   ßÀ¸±»¸·Ìµ  »¸Æ¾  º  ²¾´µ,  ¸  ²Ë ò¸´¸Âµ °¼ ³»Ã±¾º¾ ½° ´½µ
ܾÀÁº¾³¾ Ú¾½Ìº°, ¾Á¾À¾¶½¾ ²Ë³»Ï´Ë²°Îɵ³¾ ¸· º¾À°»»¾²¾³¾ ³À¾Â°.
Þ½ ½µ ±µ· ÂÀµ²¾³¸ ¿¾Á¼°ÂÀ¸²°µÂ ¿¾ Á¾À¾½°¼: ½µÂ  »¸  ¿¾±»¸·¾Á¸
±¾»Â»¸²ËÅ Áµ»µ´¾º?
   Ð   ²¾½   ÚÀ°±-¾Âȵ»Ì½¸º.  ܵ´»µ½½¾  ǵÀ¸  ¾½  º»µÈ½µ¹  ½°
²¾»½¸Á¾¼ ¿µÁºµ º°º¸µ-¾ ·½°º¸. ӻñ¸½½¾µ µǵ½¸µ Á¸À°µÂ ¸Å, °
¼Ã´À˹ ºÀ°± ·°´Ã¼Ç¸²¾ ǵÀ¸ ¸Å Á½¾²°.
   ݾ ½µ ±Ã´µ¼  µÀÏÂÌ  ´À°³¾Æµ½½¾³¾  ²Àµ¼µ½¸!  Ô°²°¹Âµ  Áº¾Àµµ
¿¾´½¸¼µ¼ÁÏ ½° ±¾À "ܵÇÂË".
   Ú¾¼°½´°  öµ  ¿¾³À÷¸»° ±¾Çº¸ Á ¿ÀµÁ½¾¹ ²¾´¾¹ ¸ ¿À¾²¸°½Â. ß¾
¿À¸º°·°½¸Î º°¿¸Â°½° ¿À¸Å²°Â¸»¸ Ƶ»Ë¹ ¼µÈ¾º  ÁÃȵ½ËÅ  º¾¼°À¾²  ¸
¼¾Èµº   ´»Ï   Û°Á¾Ǻ¸   Ô²°   ßϽËȺ°,   žÂÏ   °  ´µ»¸º°Â½¾
¾Âº°·Ë²°»°ÁÌ, òµÀÏÏ,  Ǿ  à  ½µµ  ²¾  ²Àµ¼Ï  ¿»°²°½¸Ï  Á¾²Áµ¼
¿À¾¿°´°µÂ °¿¿µÂ¸Â.
   Ð  ³»°²½¾µ,  ² ÂÀμµ öµ »µ¶¸Â Á°¼Ë¹ Ƶ½½Ë¹ ³À÷ "ܵÇÂË ¾ --
»°Á¸º Á "л̱°ÂÀ¾Á°".  Ü°ÂÀ¾ÁË  ¸·ÀÏ´½¾  ¿¾ÂÀô¸»¸ÁÌ.  ݵ»µ³º¾
±Ë»¾ ¿¾´½ÏÂÌ Ã¿Àó¸¹ Áº¾»Ì·º¸¹ »°Á¸º ¿¾ ÂÀ°¿Ã ¸ ·°Âµ¼, ¾±¼¾Â°²
Á°»Ì½Ë¼¸ ÂÀ¾Á°¼¸, Á¿ÃÁ¸ÂÌ ² ÂÀμ.
   Ø°º, "ܵÇ°", ¿¾´³¾½Ïµ¼°Ï ¿¾¿Ã½˼ ²µÂÀ¾¼, ±ËÁÂÀ¾ ô°»Ï»°ÁÌ
¾Â À¾´½¾³¾ ¾ÁÂÀ¾²° Ú°¿¸Â°½¾².
   ܾÀµ  ±Ë»¾  »°Áº¾²Ë¼,  ¸Ÿ¼, Á»¾²½¾ ½µ üµ»¾ º°¿À¸·½¸Ç°ÂÌ ¸
±ÃϽ¸ÂÌ.
   ḽ¸µ  ¸   ³¾»Ã±Ëµ   ¼µ´Ã·Ë   ¼Ï³º¸¼¸   ·¾½Â¸º°¼¸   ¼µ´»µ½½¾
¿¾´½¸¼°»¸ÁÌ  ½°  ²¾»½°Å.  ѵ··²Ãǽ¾,  ¿¾-Á°À¸º¾²Áº¸  ²·´ËÅ°»¸.
"ܵÇ°" öµ ÃÁ¿µ»° ´°»µº¾ ù¸ ²¿µÀµ´, ° ¼µ´Ã·Ë µÉµ ²·´ËÅ°»¸  ¸
º°Ç°»¸ÁÌ ½° ²¾»½°Å.
   ؽ¾³´°,  Á»¾²½¾ ³¾ÀÁÂÌ ÁµÀµ±ÀϽËÅ ¼¾½µÂ, ²ËÂÀÏŽÃÂ°Ï ²¾»½¾¹,
¿À¾»µÂ°»° ÁÂ°Ï »µÂÃǸŠÀ˱¾º.
   Ú°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ  ¸  Á°À¿¾¼  áµ½Ï,  ´»¸½½Ë¹  ¸  ¾ɸ¹,  ¿¾
¿À¾·²¸Éà  Ѿ¼-±À°¼-áµ½Ï,  Ç°Á°¼¸  ¿À¾Á°¸²°»¸,  Áº»¾½¸²È¸ÁÌ ½°´
Á°À¾¹ º°À¾¹, ½µº¾³´° ½°À¸Á¾²°½½¾¹ ¼°»µ½Ìº¸¼ ⸽ ⸽Ëǵ¼.
   Ñü°³° Á¸»Ì½¾ ¿¾¶µ»Âµ»°, ºÀ°Ï º°ÀÂË ¿¾¾±ÂÀµ¿°»¸ÁÌ. Ò Í¾¼ ½µ
±Ë»¾ ½¸Çµ³¾ ô¸²¸Âµ»Ì½¾³¾, ²µ´Ì º°¿¸Â°½ ⸽  ⸽ËÇ  ½¸º¾³´°  ½µ
²Ëž´¸» ² ¼¾Àµ ±µ· ·°²µÂ½¾¹ º°ÀÂË.
   --  ⵿µÀÌ ²¾·Ì¼µ¼ ºÃÀÁ ¿Àϼ¾ ½° γ. Ô°, ´°, ½° γ º ¾ÁÂÀ¾²Ã
Ѿ»ÌÈ°Ï ßµÀµ¼µ½°,  --  Áº°·°»  º°¿¸Â°½  ⸽  ⸽ËÇ,  À°ÁºÃÀ¸²°Ï
»Î±¸¼ÃÎ Á°ÀÃÎ ÂÀñºÃ.
   Ò   º°Îµ   ¿»°²°»   ³ÃÁ¾¹   Á»¾¸ÁÂ˹  ´Ë¼,  ·°Á¸»°Ï  Á²µÂ
¸»»Î¼¸½°Â¾À¾².
   á²µÀÅÃ, Á  ¿°»Ã±Ë,  ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ  ³À¾¼º¸µ  ³¾»¾Á°,  ¿À¾Â¾¿°»¸
Ç̸-¾ Â϶µ»Ëµ ±°È¼°º¸. ß¾´½Ï»°ÁÌ Áõ½Ï, ±µ³¾Â½Ï.
   -- ⵻̽ÏȺ°, º¸´°¹ ÁµÂÌ! ß»°²½¸º Á¿À°²°, ¿°ÁÂÌ Á»µ²°! âϽ¸!
âϽ¸! Ý°²°»¸¼ÁÏ ²Áµ ²¼µÁµ, ±À°ÂÆË!
   --   Þ¿ÏÂÌ   ⵻̽ÏȺ°   ²Ë¿ÃÁ¸»  Á²¾Î  À˱à  ¿¾³Ã»ÏÂÌ,  --
½µ´¾²¾»Ì½¾ Áº°·°» º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ. -- Ð ² ͸ŠȸÀ¾Â°Å  ¿¾»½¾
°ºÃ». Ô¾¸³À°µÂÁÏ ´¾ ±µ´Ë. ÒµÀ½µÂÁÏ µ³¾ á°À´¸½º° ±µ· Ų¾Á°.
   --  å¾À¾È¾,  µÁ»¸  ¾»Ìº¾  ±µ·  Ų¾Á°,  -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ º¸²½Ã»
Á°À¿¾¼ áµ½Ï.
   ÔÀµÁÁ¸À¾²°½½°Ï á°À´¸½º°, ÁµÀ̵·½°Ï  ¸  À°ÁÁô¸Âµ»Ì½°Ï,  ±Ë»°
»Î±¸¼¸Æµ¹ ²Áµ¹ º¾¼°½´Ë.
   Þ½°  Á¾²µÀÈ°»° ¿ÃµȵÁ²¸µ ² ÂÀμµ, ² ±¾Çºµ Á ¼¾ÀÁº¾¹ ²¾´¾¹.
ݾ ¾½° ¾Áº¾²°»° ¿¾  ²¾»½°¼,  ¿¾  ±µ·±Àµ¶½Ë¼  ¿À¾Á¾À°¼  ¾ºµ°½°
Ằ·º¸.  â°º  Ǿ ¸½¾³´° ⵻̽ÏȺ° ²Áµ ¶µ ²Ë¿ÃÁº°» µµ ¿¾³Ã»ÏÂÌ.
ßÀ°²´°, º¾¼°½´° Á¼¾ÂÀµ»° ² ¾±°, ´° ¸ Á°¼° ü½°Ï  á°À´¸½º°,  º°º
½¸ À°´¾²°»°ÁÌ Á²¾±¾´µ, ²Áµ ¶µ ¿¾³»Ï´Ë²°»° ¿¾ Á¾À¾½°¼.
   --  Ô°,  ºÁ°¸, ¿¾À° ¿¾º¾À¼¸ÂÌ Ô²° ßϽËȺ°! -- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ
º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ.
   Ò ÂÀμµ "ܵÇÂË" ½°Å¾´¸»ÁÏ µÉµ ¾´¸½  ¿°ÁÁ°¶¸À:  Û°Á¾Ǻ°  Ô²°
ßϽËȺ°.
   á  ±µ´½Ï¶º¾¹  ¿À¸º»ÎǸ»°ÁÌ ½µ¾¶¸´°½½°Ï ±µ´°. Þ½° ½µ ½° ÈúÃ
À°ÁŲ¾À°»°ÁÌ.
   Ô° ¸ º°º ½µ À°ÁŲ¾À°ÂÌÁÏ, Áº°¶¸Âµ ½° ¼¸»¾ÁÂÌ? ÚÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°
½µÇ°Ï½½¾ ²Ë¿»µÁ½Ã»° Ƶ»Ë¹ Ç°¹½¸º  º¸¿Ïº°  ½°  ¾´½¾  ¸·  ǵÀ½ËÅ
¿Ï½Ëȵº, ½µ¸·¼µ½½¾ »µÂµ²È¸Å ·° Û°Á¾Ǻ¾¹.
   ÑË²È°Ï  ž·Ï¹º°  °²µÀ½Ë ¿À¸½µÁ»° ÂËÁÏÇà ¸·²¸½µ½¸¹. ÐÅ°»°, ²
¾ÂǰϽ¸¸ ·°º°Â˲°»° ³»°·°.  ݾ  ²µ´Ì  ͸¼  ³¾ÀÎ  ½µ  ¿¾¼¾¶µÈÌ.
ÞÈ¿°Àµ½½¾µ  ǵÀ½¾µ  ¿Ï½ËȺ¾  ½µÁº¾»Ìº¾  À°Á¿»Ë»¾ÁÌ, ° à ±µ´½¾¹
Û°Á¾Ǻ¸ ¿¾´½Ï»°ÁÌ Âµ¼¿µÀ°ÂÃÀ°.
   á°À¿¾¼ Ѿ¼-±À°¼-áµ½Ï ÃÁÂÿ¸» µ¹ Á²¾Î  º°ÎÂÃ.  ß¾Áµ»¸»¸  ½°
¿¾»   ¼°ÂÀ°ÆË,  º  ¿¾ÁÂÀ°´°²Èµ¼Ã  ¿Ï½ËȺà  ¿À¸»¾¶¸»¸  ž»¾´½Ë¹
º¾¼¿ÀµÁÁ.
   ݾ Û°Á¾Ǻ°  Á¾²Áµ¼  ¿À¸Ã½Ë»°  ¸  ¾»Ìº¾  ²Ï»¾  ¾Â²¾À°Ç¸²°»°
³¾»¾²Ã ¾Â °Àµ»º¸ Á ÁÃȵ½Ë¼¸ º¾¼°À°¼¸.
   --  ÒÁµ-°º¸ ¾½° ½°À¸Á¾²°½½°Ï... -- ¾´½°¶´Ë ·°´Ã¼Ç¸²¾ Áº°·°»
º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ. --  ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¾½°  ¿Àµ´¿¾Çµ  ¿¾¾±µ´°ÂÌ
ǵ¼-½¸±Ã´Ì ² ;¼ À¾´µ... Ï ¸¼µÎ ² ²¸´Ã ½°À¸Á¾²°½½Ë¼!
   Ô°, ¾Â °º¾³¾ »°º¾¼Á²° Û°Á¾Ǻ° ½µ ¸¼µ»° Á¸» ¾Âº°·°ÂÌÁÏ!
   Ø  ²¾Â  º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ ¸ Á°À¿¾¼ áµ½Ï, ½°À¸Á¾²°² ƲµÂ½Ë¼¸
º°À°½´°È°¼¸  à   Áµ±Ï   ½°   »°´¾½ÏÅ   ²Áµ²¾·¼¾¶½ËÅ   ¼¾Èµº   ¸
¶ÃǺ¾²-¿°ÃǺ¾², º°¶´Ë¹ ´µ½Ì ½°²µÉ°»¸ ±¾»Ì½ÃÎ Û°Á¾ǺÃ.
   Ô²°   ßϽËȺ°   Á   ½°Á»°¶´µ½¸µ¼   Áº»µ²Ë²°»°  ½°À¸Á¾²°½½ËÅ
½°Áµº¾¼ËÅ Á ¸Å »°´¾½µ¹.
   Ҿ ¸ Áµ¹Ç°Á º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ ¸ Á°À¿¾¼ áµ½Ï,  ¿À¸Å²°Â¸²  Á
Á¾±¾¹  º¾À¾±ºÃ  ƲµÂ½ËÅ  º°À°½´°Èµ¹,  ¾Â¿À°²¸»¸ÁÌ,  º°º ¾±Ëǽ¾,
½°²µÁ¸ÂÌ Û°Á¾ǺÃ.
   -- ß¾À°! -- ȵ¿½Ã»° ºÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½° çµÀ½¾¹ ھȺµ.
   "ç¾ ¶, Ï Á´µ»°»° ¿À°²¸»Ì½Ë¹ ²Ë±¾À, -- ¿¾´Ã¼°»° ھȺ°. -- Ý°
;¹ ǵÁ½¾Á¸ ¸ ±»°³¾À¾´Á²µ  ´°»µº¾  ½µ  õ´µÈÌ.  å¸ÂÀ¾ÁÂÌ  ¸
º¾²°ÀÁ²¾  --  ²¾Â  Á¸»°!  Ð  µÁ»¸  °º  --  ½°´¾  ´µ¹Á²¾²°ÂÌ.
ÜÃÀ-¼ÏÃ!"
   Ø çµÀ½°Ï ھȺ°  ²Á»µ´  ·°  º¾À°±µ»Ì½¾¹  ¿¾²°À¸Å¾¹  ½µ·°¼µÂ½¾
Áº¾»Ì·½Ã»° ² º°¿¸Â°½ÁºÃÎ º°ÎÂÃ.
   --  ä-ÄÃ!  --  ھȺ° ½µ´¾²¾»Ì½¾ ÄËÀº½Ã»°, ±Àµ·³»¸²¾ ¿¾¼°Å°»°
»°¿¾¹, À°·³¾½ÏÏ Â°±°Ç½Ë¹ ´Ë¼.
   Ú¾À°±µ»Ì½°Ï  ¿¾²°À¸Å°  ¼µ¶´Ã  µ¼  Áº»¾½¸»°ÁÌ  ½°´  ·°²µÂ½¾¹
º°À¾¹   ¸,  »¾²º¾  ¾ÀôÃÏ  ¾ÁÂÀ˼  ºÃž½½Ë¼  ½¾¶¾¼,  °ººÃÀ°Â½¾
Á¾ÁºÀµ±»° ±Ãº²Ë "á" ¸ "î", ¾±¾·½°Ç°Îɸµ Áµ²µÀ ¸ γ.
   ß¾º¾½Ç¸² Á ͸¼ ´µ»¾¼,  ºÀ°Á¾Âº°  Ô¶¸½°  ¿¾¼ÃÁ¾»¸»°  ²¾  ÀÂÃ
º°À°½´°È  ¸  ½°À¸Á¾²°»° ½° ¾¼ ¼µÁµ, ³´µ ±Ë»° ±Ãº²° "á", ±Ãº²Ã
"î", ° ½°  ¾¼  ¼µÁµ,  ³´µ  ±Ë»°  ±Ãº²°  "î",  --  ±Ãº²Ã  "á".
ßµÀµ¼µ½¸² µ¼ Á°¼Ë¼ γ ¸ Áµ²µÀ ¼µÁ°¼¸.
   --  çµ¼  ¼µ½Ìȵ,  µ¼  ±¾»Ìȵ,  ¸  ½¸º°º¸Å  ¿µÀµ¶¸²°½¸¹!  --
·»¾À°´½¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»°ÁÌ ºÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°.
   çµÀµ· ¼¸½ÃÂà ² º°¿¸Â°½Áº¾¹ º°Îµ öµ ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾.
   ẾÀ¾ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ ¸  Á°À¿¾¼  Ѿ¼-±À°¼-áµ½Ï,
¿¾Â¸À°Ï ¿¾ºÀ°Á½µ²È¸µ »°´¾½¸. Û°Á¾Ǻ° žÂÌ ¸ ±Ë»° ½°À¸Á¾²°½½¾¹,
½¾ º»Î² à ½µµ ±Ë» ¸·ÀÏ´½¾-°º¸ ¾ÁÂÀ˹ ¸ ²µÀ´Ë¹.
   --  ݰž¶Ã,  Ǿ ½°È° ¿Â°Èº° ²Ë³»Ï´¸Â Áµ³¾´½Ï ³¾À°·´¾ »ÃÇȵ.
ßµÀËȺ¸ ±»µÁÂÏÂ, ¸ °¿¿µÂ¸Â à ½µµ  ¿À¾Á¾  ¾Â»¸Ç½Ë¹,  --  Áº°·°»
º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ.
   -- ßÀ¾Á¾ ¾Â»¸Ç½Ë¹, ¿À¾Á¾ ¾Â»¸Ç½Ë¹... -- À°ÁÁµÏ½½¾ ¿¾²Â¾À¸»
Á°À¿¾¼  áµ½Ï,  À°·³»Ï´Ë²°Ï  º°ÀÂÃ.  --  ݾ  ½µ º°¶µÂÁÏ »¸ ²°¼,
º°¿¸Â°½, Ǿ, À°ÁÁǸÂ˲°Ï ¿ÃÂÌ, ¼Ë Á ²°¼¸ ´¾¿ÃÁ¸»¸ ¾È¸±ºÃ?
   --  Þȸ±ºÃ?  ݵ  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ!  --  Ú°¿¸Â°½  ⸽  ⸽ËÇ  ¾¶µ
½°º»¾½¸»ÁÏ ½°´ º°À¾¹. -- Þ´½°º¾ ¿¾Å¾¶µ, ; ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ °º.
ݵ  ¿¾½¸¼°Î,  º°º ; ¼¾³»¾ Á»ÃǸÂÌÁÏ. ݵ²µÀ¾Ï½¾! ÜË ¿¾»°³°»¸,
Ǿ °ÀŸ¿µ»°³ Ѿ»ÌÈ°Ï ßµÀµ¼µ½° À°Á¿¾»¾¶µ½ ½° γµ...
   -- Ð ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ½°¼ ½°´¾ ¿»ËÂÌ ½° Áµ²µÀ!
   -- å°-Å°-Å°! -- ¿¾Á¼µ¸²°»°ÁÌ ² º°¼±Ã·µ º¾À°±µ»Ì½°Ï ¿¾²°À¸Å°.
-- ÑôµÂ, ½°²µÀ½¾, ¿Àµ¸·ÀÏ´½Ë¹ ¾»Ç¾º,  º¾³´°  "ܵÇ°"  º½µÂÁÏ
½¾Á¾¼ ¿ÀϼµÅ¾½Ìº¾ ² áµ²µÀ½Ë¹ ¿¾»ÎÁ!
   ß¾Áµ¼Ã  Á¾¸Â  »¸  ô¸²»ÏÂÌÁÏ,  Ǿ  ´½¸  È»¸  ·°  ´½Ï¼¸,  °
´¾»³¾¶´°½½¾³¾ °ÀŸ¿µ»°³° ²Áµ ½µ ±Ë»¾  ²¸´½¾,  žÂÏ  à  Á°À¿¾¼°
áµ½¸ ¾Â ±¸½¾º»Ï ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ²¾ºÀó ³»°· ºÀ°Á½Ëµ ºÀó¸.
   -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¼Ë ¿À¾È»¸ µ³¾ ½¾ÇÌÎ? -- ½µ´¾Ã¼µ²°» ¾½.
   --  ØÁº»Îǵ½¾!  --  ¿¾º°Ç°»  ³¾»¾²¾¹ º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ. -- Ð
·²¾½?
   -- â¾Ç½¾! -- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ Á°À¿¾¼ áµ½Ï.  --  Ú°º  Ï  ¼¾³  ;
·°±ËÂÌ?
   Ôµ»¾  ²  ¾¼, Ǿ °ÀŸ¿µ»°³ Ѿ»ÌÈ°Ï ßµÀµ¼µ½° ·²¾½¸». Ô°, ´°,
´À÷ÌÏ ¼¾¸, ½µ ô¸²»Ï¹ÂµÁÌ, ¸¼µ½½¾ ·²¾½¸». á¾±Á²µ½½¾,  ¿¾Í¾¼Ã
µ³¾ °º ¸ ½°·²°»¸.
   Ý°   ͸Š ƲµÂÃɸŠ ¾ÁÂÀ¾²°Å  ±Ë»¾  ¼½¾¶µÁ²¾  ²µÇ½¾·µ»µ½ËÅ
´µÀµ²Ìµ². Ò¼µÁ¾ »¸ÁÂ̵² ½°  ½¸Å  À¾Á»¸  ·µ»µ½Ëµ  º¾»¾º¾»ÌǸº¸.
áÂÀ¾¹½Ëµ  ¸  »µ³º¸µ ¾»µ½¸, ±À¾´¸²È¸µ ² Ç°É°Å, À°·´²¸³°»¸ À¾³°¼¸
³ÃÁÂ˵ ²µÂ²¸. Ø ¿À¸ ;¼ ¸Å À¾³° ¼µ»¾´¸Ç½¾ ·²µ½µ»¸.
   ⾻̺¾ ½°  ͸Š ¾ÁÂÀ¾²°Å  ²¾´¸»¸ÁÌ  ¼Ã·Ëº°»Ì½Ëµ  ºÀ¾»¸º¸  ¸
·²µ½Ïɸµ »¸Á¸ÆË.
   ÒÁµ  ·¾¾¿°Àº¸  ¼¸À° ¼µÇ°»¸ ·°¿¾»ÃǸÂÌ Å¾ÂÏ ±Ë ¾´½¾³¾ Á°¼¾³¾
¼°»µ½Ìº¾³¾ ÁµÀ¾³¾ ·²µ½Ïɵ³¾ ¼ËȾ½º°.
   Ø Ç¾ ¶µ? í¸ ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ ·²µÀ¸ ¾Â»¸Ç½¾ ¿À¸¶¸²°»¸ÁÌ ² ½¾²ËÅ
ÃÁ»¾²¸ÏÅ.
   ÚÀ¾»¸º¸, º°º ¸¼ ¸ ¿¾»¾¶µ½¾, Á ÅÀÃÁ¾¼ ³ÀË·»¸ ¼¾Àº¾²ºÃ.
   Ú¾ÂÏ° ¼ÃÀ»Ëº°»¸, ¸³À°»¸ Á ±Ã¼°¶º¾¹, ¿À¸²Ï·°½½¾¹ ½° ½¸Âºµ, ¸
¾Å¾Â½¾ »°º°»¸ Á»¸²º¸.
   ݾ º Á¾¶°»µ½¸Î, ¾½¸ ½°Ç¸½°»¸ ·²µ½µÂÌ ²Áµ ¸ȵ ¸ ¸ȵ. Þ±Ëǽ¾
½° ÂÀµÂ¸¹-ǵ²µÀÂ˹ ´µ½Ì ·²¾½ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ü¾»º°».
   ⵿µÀÌ ²Ë ¿¾½¸¼°µÂµ, ¿¾Çµ¼Ã ¼¸¼¾ °ÀŸ¿µ»°³° Ѿ»ÌÈ°Ï ßµÀµ¼µ½°
½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ¿À¾¿»ËÂÌ ³»Ã±¾º¾¹ ½¾ÇÌÎ, ½µ ·°¼µÂ¸² µ³¾?
   ÞÁÂÀ¾²° ·²µ½µ»¸ ¿À¸  Á°¼¾¼  »µ³Ç°¹Èµ¼  ²µÂµÀºµ,  ¿À¸  º°¶´¾¼
¿µÀµ»µÂµ ²¾À¾±ÌÏ Á ²µÂº¸ ½° ²µÂºÃ.
   Ò¾ºÀó ¾ÁÂÀ¾²° ¿»°²°»¸, Á»°±¾ ¿¾·²°½¸²°Ï, ²Áµ²¾·¼¾¶½Ëµ À˱Ë,
¾¿ÃÁº°»¸ÁÌ ½° ´½¾ -- ¸ ·²¾½ ´¾½¾Á¸»ÁÏ ²Áµ ³»Ãȵ ¸ ³»Ãȵ.
   Ø°º, "ܵÇ°" ¿À¾´²¸³°»°ÁÌ ½° Áµ²µÀ.
   á¾ϲȸµ  ¿¾ ½¾Ç°¼ ½° ²°Åµ ¼°ÂÀ¾ÁË, ½°´µ² ¾»ÁÂ˵ ȵÀÁÂϽ˵
ÄÃÄ°¹º¸, ¾Â ž»¾´° ¾ÂÁÂú¸²°»¸ ·Ã±°¼¸ ½µÇ¾ ²À¾´µ  ¼¾À·Ï½º¸,  °
º°½°ÂË ¸ Àµ¸ ¿¾ºÀ˲°»¸ÁÌ º¾»Îǵ¹ º¾À¾Çº¾¹ »Ì´°.
   --  ßÀ¾²¸°½Â  º¾½Ç°µÂÁÏ, -- ´¾»¾¶¸»° ºÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½° º°¿¸Â°½Ã
⸽ ⸽ËÇÃ. -- áµ³¾´½Ï ½° ¿µÀ²¾µ -- ²¾´° Á  ¼¾Çµ½Ë¼¸  ÁÃÅ°Àϼ¸.
Ý°  ²Â¾À¾µ  --  ÁÃÅ°À¸, ¼¾Çµ½½Ëµ ² ²¾´µ. Ú Â¾¼Ã ¶µ µÁ»¸ ÃǵÁÂÌ,
Ǿ ¿ÀµÁ½¾¹ ²¾´Ë ¾Á°»¾ÁÌ ²  ±¾Çºµ  ½°  ´¾½ËȺµ,  °  ÁÃÅ°À¸  ½°
¸Áž´µ... ݵ »ÃÇȵ »¸ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ½°·°´, º°¿¸Â°½? Ð?
   -- ݸ ·° Ǿ, -- Á¸Á½Ã² ·Ã±Ë, Áº°·°» º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ.
   --  Ýà Ǿ ¶, -- ·°³°´¾Ç½¾ ²·´¾Å½Ã»° ¿¾²°À¸Å°. -- ß¾º° ±Ã´µ¼
¿¾¼¸À°ÂÌ Á ³¾»¾´ÃŸ, ° °¼ ²¸´½¾ ±Ã´µÂ...
   ݵ¸·²µÁ½¾, ǵ¼ ±Ë ²Áµ ; º¾½Ç¸»¾ÁÌ, ½¾ ½°  Á»µ´ÃÎɵµ  ÃÂÀ¾
"ܵÇ°"  ÇÃÂÌ  ½µ  ½°Âº½Ã»°ÁÌ  ²  ž»¾´½¾¼  Âü°½µ  ½° ¾³À¾¼½ÃÎ
ºÀó»ÃÎ »Ì´¸½Ã. Ò¿À¾Çµ¼, ¾³À¾¼½¾¹ ¾½° ±Ë»° ¾»Ìº¾ ¿¾  ÁÀ°²½µ½¸Î
Á  ¼°»µ½Ìº¾¹ "ܵǾ¹". Ý° Á°¼¾¼ ´µ»µ ½° ½µ¹ Á ÂÀô¾¼ ¿¾¼µÉ°»°ÁÌ
ѵ»°Ï ܵ´²µ´¸Æ° Á¾ Á²¾¸¼ ܵ´²µ¶¾½º¾¼.
   ܵ´²µ´¸Æ° ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°»° ܵ´²µ¶¾½º°,  ¾±Å²°Â¸²  µ³¾  ȸÀ¾º¾¹
»°¿¾¹, Ǿ±Ë ¾ ½µ Á²°»¸»ÁÏ ² ²¾´Ã.
   ⵻̽ÏȺ°  º°º  À°·  ²  ;  ²Àµ¼Ï  ±Ë»  ½° ¿°»Ã±µ. à°Á¸À°»
´ÀµÁÁ¸À¾²°½½¾¹ à˱µ ¾·Ï±ÈÃΠǵÈÃÎ.
   -- Õɵ ½µ¼½¾³¾,  ¸  Ï  Á°½Ã  Á²µ¶µ·°¼¾À¾¶µ½½¾µ  --  ³ÀÃÁ½¾
¶°»¾²°»°ÁÌ  ´ÀµÁÁ¸À¾²°½½°Ï  á°À´¸½º°.  --  ÞÅ  ¸ ¿À¾¼µÀ·»° Ï ´¾
Á°¼ËÅ À˱̸Šº¾Á¾ǵº...
   -- Úô° ¿ÃÂÌ ´µÀ¶¸Âµ? -- ¾º»¸º½Ã»° ¼¾ÀϺ¾² ѵ»°Ï ܵ´²µ´¸Æ°.
   -- ßÀϼ¾ ½° Áµ²µÀ, º °ÀŸ¿µ»°³Ã Ѿ»ÌÈ°Ï ßµÀµ¼µ½°, ° ¾  ºÃ´°
¶µ,  --  Á¾»¸´½¾ ¾Â²µÂ¸» ⵻̽ÏȺ°, ¾Â ž»¾´° ¿µÀµÁÂÿ°Ï Á ½¾³¸
½° ½¾³Ã ¸ ´ËÈ° ½° ¾º¾Çµ½µ²È¸µ Àú¸.
   -- Þ¹! Ú Ñ¾»ÌȾ¹ ßµÀµ¼µ½µ? -- ·°²µÀµÉ°» ܵ´²µ¶¾½¾º.
   Þ½  ·°´²¸³°»ÁÏ,  ·°Èµ²µ»¸»ÁÏ,  ·°´½¸µ  »°¿Ë  ·°Áº¾»Ì·¸»¸  ¿¾
÷º¾¼Ã  ºÀ°µÈºÃ  »Ì´¸½Ë.  ܵ´²µ´¸Æ°  °Å½Ã»°. ßÀ¸¶°»° µ³¾ º Áµ±µ
¿¾ºÀµ¿Çµ. ÛÌ´¸½° ÇÃÂÌ ½µ ¿µÀµ²µÀ½Ã»°ÁÌ.
   -- Þ¹! ÐÀŸ¿µ»°³ Ѿ»ÌÈ°Ï ßµÀµ¼µ½° ²¾²Áµ ½µ ½° Áµ²µÀµ! Þ½  ½°
γµ! -- ·°¸º°ÏÁÌ ¾Â ²¾»½µ½¸Ï, ¿À¸½Ï»ÁÏ ¾±êÏÁ½ÏÂÌ Üµ´²µ¶¾½¾º. --
ÒË ¿»Ë²µÂµ ¿Àϼ¾ ½° ¾ÁÂÀ¾² Ò¾À¾³¾´½¸º¾². Ð ¾ÂÂô° ´¾ áµ²µÀ½¾³¾
¿¾»ÎÁ°, ¾¹, öµ »°¿¾¹ ¿¾´°ÂÌ!
   --   Óµ¾³À°Ä¸µ¹   ò»µº°µÂÁÏ...   --   À°ÁÂÀ¾³°½½¾   Áº°·°»°
ܵ´²µ´¸Æ°. -- íº¸¹ À°·Ã¼½¸º!  âË  ¾»Ìº¾  ³¾²¾À¸  ´Ï´µ  ¼°ÂÀ¾ÁÃ
²½Ï½¾, ½µ ¾À¾¿¸ÁÌ...
   á°À¿¾¼  áµ½Ï  ´¾»¾¶¸»  ¾±¾  ²Áµ¼  Á»ÃǸ²Èµ¼ÁÏ  º°¿¸Â°½Ã ⸽
⸽ËÇÃ.
   -- ܽµ ¾¶µ º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½ »µ¶¸Â ³´µ-¾ ²  ζ½ËÅ  ȸÀ¾Â°Å,
-- ´¾±°²¸» Á°À¿¾¼.
   --  ÒÁµ  ; ²µÁ̼° ÁÂÀ°½½¾, -- º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ ½°º»¾½¸»ÁÏ
½°´ º°À¾¹. --  á¾²µÀȵ½½¾  ½µ¿¾½Ï½°Ï  ¸  ·°³°´¾Ç½°Ï  ¸Á¾À¸Ï.
ܾ¶½¾,  ¿¾´Ã¼°ÂÌ,  Ǿ Áµ²µÀ ¸ γ ½° ;¹ º°Àµ Á°¼¸ ¿¾¼µ½Ï»¸ÁÌ
¼µÁ°¼¸.
   Ø ²¾Â, À°Á¿ÃÁ¸² ²Áµ ¿°ÀÃÁ°, "ܵÇ°"  ´²¸½Ã»°ÁÌ  ²  ¾±À°Â½¾¼
½°¿À°²»µ½¸¸.
   á  º°¶´Ë¼  ´½µ¼  Á°½¾²¸»¾ÁÌ  ²Áµ  µ¿»µµ. á ¾Â°ϲȸŠÀµ¹ ¸
º°½°Â¾² ¿°´°»¸ ºÀÿ½Ëµ ǸÁÂ˵ º°¿»¸.
   Ý°º¾½µÆ  ²´°»¸  ¿¾º°·°»ÁÏ   ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹   °ÀŸ¿µ»°³   Ѿ»ÌÈ°Ï
ßµÀµ¼µ½°.
   âÀ¸ ´½Ï ²µÁÌ Íº¸¿°¶ ¾Â´ËÅ°», ³ÀµÏÁÌ ½° Á¾»½ËȺµ.
   Ø   ²¾Â,   ¿¾¿¾»½¸²   ·°¿°ÁË   Á²µ¶µ¹  ²¾´Ë  ¸  ½°±¸²  ÂÀμË
¼Ã·Ëº°»Ì½Ë¼¸ ±°½°½°¼¸ ¸ ·²µ½Ïɸ¼¸ º¾º¾Á¾²Ë¼¸  ¾ÀµÅ°¼¸,  ¼¾ÀϺ¸,
ÁÂÀ°´°Ï   ¾Â  ½µ²Ë½¾Á¸¼¾¹  ³¾»¾²½¾¹  ±¾»¸,  ¿¾´½Ï»¸ÁÌ  ½°  ±¾ÀÂ
"ܵÇÂË".
   á»ËÈ°ÂÌ ·²¾½ ¾½¸ ±Ë»¸ ±¾»Ìȵ ½µ ² Á¾Á¾Ͻ¸¸.
   çµÀ½°Ï ھȺ°, º°·°»¾ÁÌ,  ¿À¾Á¾  ¾±Ã³»¸»°ÁÌ,  ¿¾ÇµÀ½µ»°  µÉµ
±¾»Ìȵ. Þ½° ±Ë»° ¼À°Ç½°, º°º ½¾ÇÌ.
   Õ¹  ¿À¸È»¾ÁÌ  Åöµ  ²ÁµÅ.  Þ  ¶°´½¾Á¸ ¾½° ² ¿µÀ²Ë¹ ¶µ ´µ½Ì
¶¸²Ìµ¼ ·°³»¾Â¸»° ¼°»µ½Ìº¾³¾ ·²µ½Ïɵ³¾ ÜËȾ½º°.
   ÜËȾ½¾º ·²µ½µ» à ½µµ ² ¶¸²¾Âµ, ½µ ¿µÀµÁ°²°Ï, ´²° ´½Ï ¸, ´²µ
½¾Ç¸, žÂÏ, Áº°¶µ¼ ¿¾ ÁµºÀµÂÃ, ÁÂÀÃŽû ½µ ½° ÈúÃ.
   Ü°ÂÀ¾ÁË Å¾ÂÌ Ãȸ  ²°Â¾¹  ·°Â˺°»¸,  ²Áµ-°º¸  »µ³Çµ.  Ð  ÂÃÂ
·°Â˺°¹  ½µ  ·°Â˺°¹,  ²Áµ  À°²½¾ ½µ ¿¾¼¾³°µÂ, µÁ»¸ ·²µ½¸Â ²¾¹
Á¾±Á²µ½½Ë¹ ¶¸²¾Â.
   Ý° ÂÀµÂ¸¹ ´µ½Ì ھȺ° Á´°»°ÁÌ.  Ûµ³»°  ½°  ±µÀµ³Ã  ½°  ¿µÁ¾º,
¿¾ÁÂÃÇ°»°  »°¿¾¹ ¿¾ ¶¸²¾Âà ¸ Áº°·°»° ÜËȾ½ºÃ, Ǿ±Ë ¾½ ñ¸À°»ÁÏ
ºÃ´° ¿¾¶µ»°µÂ, ¾»Ìº¾ ±Ë ¾Á°²¸» ² ¿¾º¾µ.
   ݾ ÜËȾ½¾º ¿¾¿°»ÁÏ ½° Àµ´º¾ÁÂÌ Á¾¾±À°·¸Âµ»Ì½Ë¹.  ßÀµ¶´µ  ǵ¼
²Ë¿À˳½ÃÂÌ,  ¿¾ÂÀµ±¾²°»  ¾Â  ھȺ¸  ¾±µÉ°½¸µ,  Ǿ  ¾½°  µ³¾ ½µ
ÁÆ°¿°µÂ ²¾ ²Â¾À¾¹ À°·, ¿¾º° ¾½ ±Ã´µÂ ¾³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ, ¿À¸²Ëº°ÂÌ  º
Á¾»½ËȺà ¿¾Á»µ µ¼½¾³¾ ¶¸²¾Â°.
   çµÀ½°Ï  ھȺ°  ±Ë»°  öµ ½° ²Áµ Á¾³»°Á½°. ß¾º»Ï»°ÁÌ ´¾ º¾½Æ°
Á²¾¸Å ´½µ¹ ½µ »¾²¸ÂÌ ¼Ëȵ¹ ¸ ¼ËÈ°Â.
   ÜËȾ½¾º ¿¾¿À¾Á¸» µµ ¿¾È¸Àµ À°·¸½ÃÂÌ ¿°ÁÂÌ ¸ »¾²º¾  ²Ë¿À˳½Ã»
½°  ¿µÁ¾º.  ÞÂÀÏŽûÁÏ,  ¿¾ÇµÁ°»ÁÏ,  ¿¾Èµ²µ»¸»  ÃÁ°¼¸,  ²µ¶»¸²¾
¿¾¶µ»°»  "áÇ°Á»¸²¾³¾   ¿»°²°½¸Ï"   ¸,   ±µÁ¿µÇ½¾   ¿¾·²°½¸²°Ï,
¾Â¿À°²¸»ÁÏ ¿¾ Á²¾¸¼ ´µ»°¼.
   Ҿ   ¿¾Çµ¼Ã   çµÀ½°Ï  ھȺ°  ±Ë»°  ²  °º¾¼  ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½¾¼
½°ÁÂÀ¾µ½¸¸.
   ݾ ²Àµ¼Ï È»¾. Ñ°½°½Ë ¸ º¾º¾Á¾²Ëµ ¾ÀµÅ¸ ·²µ½µ»¸ ²  ÂÀμµ  ²Áµ
¸ȵ  ¸  ¸ȵ,  °  ²Áº¾Àµ ¸ ²¾²Áµ ¿µÀµÁ°»¸ ·²µ½µÂÌ. ݸ ´°ÂÌ ½¸
²·ÏÂÌ, ¾±Ëǽ˵ ±°½°½Ë ¸ º¾º¾Á¾²Ëµ ¾ÀµÅ¸.
   "ܵÇ°" »µÂµ»° ¿¾ ²¾»½°¼. Ð ²µÂµÀ ½°´Ã²°» ¿°ÀÃÁ°  ¸  Á²¸Áµ»
¾·¾À½ÃÎ ¿µÁµ½ºÃ.


        Ó»°²° 8. ÖÕÒÐâÕÛìÝÐï àÕ×ØÝÚÐ Ø ÓÛÐÒÝÞÕ: ÔÒÐ ÞÚÕÐÝÐ

   Ô½¸  È»¸ ·° ´½Ï¼¸. Ôû À¾²½Ë¹ ¿°ÁÁ°Â. Ú°¿À¸·½Ë¹ ¾ºµ°½ Ằ·º¸
¿¾º° Ǿ ²µ» Áµ±Ï ½° Àµ´º¾ÁÂÌ Â¸Å¾ ¸ Á¿¾º¾¹½¾.
   Û°Á¾Ǻ° Ô²° ßϽËȺ° ÇòÁ²¾²°»° Áµ±Ï  ³¾À°·´¾  »ÃÇȵ.  Þ½°
¿µÀµ±À°»°ÁÌ  ½°  ¿°»Ã±Ã,  ¸½¾³´° ´°¶µ ¿À¾±¾²°»° »µÂ°ÂÌ ¸ ´µ»°»°
½µÁº¾»Ìº¾  ½µÃ²µÀµ½½ËÅ  ºÀó¾²  ½°´  "ܵǾ¹".  ݾ   ¾È¿°Àµ½½¾µ
¿Ï½ËȺ¾ µÉµ ¿¾±°»¸²°»¾, ¸ Û°Á¾Ǻ° ¶°»¾²°»°ÁÌ, Ǿ ¾½° ½µ²°¶½¾
Áº¾»Ì·¸Â ¸ Ƶ¿»ÏµÂÁÏ ·° ²¾·´ÃÅ.
   Û°Á¾Ǻ°  ¸ Á°À¿¾¼ áµ½Ï ¾Çµ½Ì ¿¾´Àö¸»¸ÁÌ. ⾻̺¾ ²Ë±µÀµÂÁÏ
Á²¾±¾´½°Ï ¼¸½Ã°, ° ¾½ öµ Á¸´¸Â ½° Á²Ï·ºµ º°½°Â¾² ²¾·»µ  Á²¾µ¹
»Î±¸¼¸ÆË.
   á°À¿¾¼  áµ½Ï  À°ÁÁº°·Ë²°»  Û°Á¾Ǻµ ¾ ¶¸Â̵±ËÂ̵ ½° ¾ÁÂÀ¾²µ
Ú°¿¸Â°½¾². Û°Á¾Ǻ° ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ´µ»¸»°ÁÌ Á  ½¸¼  Á»¾¶½¾ÁÂϼ¸
Á²¾µ¹ ¿Â¸Ç̵¹ ¶¸·½¸.
   --  Ú°º ÂÀô½¾ ² ½°È¸ ´½¸ ²¾Á¿¸Â˲°ÂÌ ½°À¸Á¾²°½½ËÅ ´µÂµ¹, --
²·´ËÅ°»° ¾½°. -- Ҿ Áô¸Âµ Á°¼¸.  㶠 ½µ  Áº°¶Ã  ¾ǽ¾  º¾³´°,
º°¶µÂÁÏ  ͸¼  »µÂ¾¼, ·°»µÂµ»¸ ¼¾¸ ´µÂº¸ ² Çö¾µ ¾º½¾. Ý° Á¾»µ
»µ¶°»° ¾ÂºÀËÂ°Ï º½¸¶º° Á º°À¸½º°¼¸. â°º Ǿ  ²Ë  ´Ã¼°µÂµ?  í¸
Á¾À²°½ÆË Áº»µ²°»¸ Á º°À¸½º¸ ²ÁµÅ ½°À¸Á¾²°½½ËÅ ¶Ãº¾² ¸ ±°±¾Çµº.
ßÀµ´Á°²»ÏµÂµ,  ²  º°º¾µ  Ï ¿¾¿°»° ½µ»¾²º¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ? ßÀ¸È»¾ÁÌ
¸·²¸½ÏÂÌÁÏ ¿µÀµ´ ž·Ïµ²°¼¸.
   Ò Í¾ ÃÂÀ¾ Û°Á¾Ǻ° ´¾»³¾ ºÀö¸»°ÁÌ ½°´  "ܵǾ¹".  ãÁ°»°Ï,
¾Çµ½Ì ´¾²¾»Ì½°Ï ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ ½° ¿°»Ã±Ã.
   -- ßµÀ²Ë¹ À°· Áµ³¾´½Ï ¿Ï½ËȺ¾ ¼½µ ½µ ¼µÈ°»¾, -- ²¾·±Ã¶´µ½½¾
¿À¾³¾²¾À¸»° ¾½°. -- ÝÃ, À°·²µ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ½° ºÀÃÂËÅ ²¸À°¶°Å, ¸
¾ ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ!..
   Ø·  º°¼±Ã·°  ²ËÈ»°  ºÀ°Á¾Âº°  Ô¶¸½°.  ÜÀ°Ç½¾  ¿¾º¾Á¸»°ÁÌ  ½°
Û°Á¾Ǻà  Ô²°  ßϽËȺ°.  Þ±»¾º¾Â¸»°ÁÌ  ¾  ¿»°½È¸À.  Ñ»µÁÂÏɸµ,
Á»¾²½¾   ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸µ,  ǵÀ½Ëµ  »¾º¾½Ë  »¾²¸»¸  ³¾»Ã±Ëµ  ¸ÁºÀË
¾ºµ°½°. ÓÀµÏ µµ ±¾º, º ½µ¹ µÁ½¾ ¿À¸¶°»°ÁÌ çµÀ½°Ï ھȺ°,  Çú¾
½°Á°²¸² ÂÀµÃ³¾»Ì½Ëµ Ãȸ.
   -- ݵ ²ËÈ»¾ ¾´½¾, ¿À¸´Ã¼°µ¼ ´Àó¾µ, -- Áº²¾·Ì Á¸Á½ÃÂ˵ ·Ã±Ë
¿À¾Èµ¿Â°»°   ºÀ°Á¾Âº°   Ô¶¸½°.   --  Ú°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì  ½°¸Å¸ÂÀµ¹ÈÃÎ
ŸÂÀ¾ÁÂÌ.
   "ã¼½¸Æ° Ï.  Ô¾  ǵ³¾  ¶µ  ²Áµ  ¾ǽ¾  À°ÁÁǸ°»°  ¸  Á´µ»°»°
±µ·¾È¸±¾Ç½Ë¹ ²Ë±¾À, -- ¼ËÁ»µ½½¾ ¿¾Å²°»¸»° Áµ±Ï çµÀ½°Ï ھȺ°. --
Ñ»°³¾À¾´Á²¾  ¸ ǵÁ½¾ÁÂÌ -- ²Áµ³´° ¾´½¸ ¸ µ ¶µ. Þ´¸½°º¾²Ëµ. Ð
²¾Â ¾±¼°½ ¸ º¾²°ÀÁ²¾ -- ¾½¸, ¼¾¸  »°¿¾Çº¸,  ²Áµ³´°  À°·½Ëµ.  Ú
¿À¸¼µÀÃ, Áµ³¾´½Ï -- ¾´½¾, ° ·°²ÂÀ° -- Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ..."
   --  Û°Á-Á-Á¸º!  -- Á º°º¸¼-¾ ·¼µ¸½Ë¼ ¿À¸Á²¸Á¾¼ ¿À¾Èµ¿Â°»°
ºÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°.
   -- Û°Á¸º? -- Á ½µ´¾Ã¼µ½¸µ¼ ¿¾²Â¾À¸»° çµÀ½°Ï ھȺ°.
   --  ÜË  µ³¾  ý¸Ç¾¶¸¼.  çµ¼  ¾½¸  ¾³´°  Á¾ÂÀà çµÀÂÃ?  --
â¾À¶µÁ²¾  Á²µÀº½Ã»¾ ² ¼À°Ç½ËÅ ³»°·°Å ºÀ°Á¾Âº¸ Ô¶¸½Ë. -- Û°Á¸º
´¾»¶µ½ ¸Áǵ·½ÃÂÌ!
   -- ݾ º°º µ³¾...  ¸Áǵ·½ÃÂÌ?  --  çµÀ½ÃÎ  ھȺà  ´°¶µ  ´À¾¶Ì
½°Ç°»° ±¸ÂÌ ¾Â ²¾»½µ½¸Ï ¸ »Î±¾¿ËÂÁ²°.
   --  Þ½  ¸Áǵ·½µÂ ½µ·°¼µÂ½¾, ¿¾Áµ¿µ½½¾, Á»¾²½¾ À°Á°µÂ... --
×À°Çº¸ ºÀ°Á¾Âº¸ Ô¶¸½Ë Ÿɽ¾ Á÷¸»¸ÁÌ. -- Ø ³»°²½¾µ, ½°  ½°Á  ½µ
¿°´µÂ ´°¶µ µ½¸ ¿¾´¾·Àµ½¸Ï. ÜË ¾Á°½µ¼ÁÏ Ç¸Áµ½Ìº¸µ, ² Á¾À¾½µ.
Ð »°Á¸º ¸Áǵ·½µÂ! Ü°ÂÀ¾ÁË µ³¾... Áêµ´ÏÂ! ÒµÀ½µµ, Á¶ÃÎÂ!
   -- ÜÃÀ-¼ÏÃ! -- ½µ ²Ë´µÀ¶°², ²¾Áº»¸º½Ã»° çµÀ½°Ï ھȺ°.
   Þ½°  ¾Â¿ÀϽû°  ¾Â  Á²¾µ¹ ž·Ï¹º¸, ´° °º ¸ ·°ÁÂË»°, À°ÁºÀ˲
À¾Â ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï. å¾ÂÏ ¾½°,  º°º  ½¸ºÂ¾,  üµ»°  ÁºÀ˲°ÂÌ  Á²¾¸
¼ËÁ»¸  ¸  ÇòÁ²°,  ½¾  ½°  ;  À°· ¿À¾Á»°²»µ½½°Ï ²Ë´µÀ¶º° µ¹
¸·¼µ½¸»°.
   -- âÁ-Á!.. -- ÚÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°  ¿À¸¶°»°  ¾½µ½Ìº¸¹  ¿°»ÌǸº  º
Á²¾¸¼ û˱°Îɸ¼ÁÏ ³Ã±°¼.
   ß¾·´½¸¼  ²µÇµÀ¾¼,  ûÃǸ² ¼¾¼µ½Â, º¾³´° ½° ¿°»Ã±µ ½µ ±Ë»¾ ½¸
´Ãȸ, ºÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°, Áº¸½Ã² ÂÃÄ»¸, ±¾Á¸º¾¼ ½µÁ»ËȽ¾ Áº¾»Ì·½Ã»°
² ÂÀμ.
   Ý°  ¾ÉÃ¿Ì  ¾ÂËÁº°»°  ²  µ¼½¾Âµ  ÿÀó¸¹   ³»°´º¸¹   »°Á¸º.
Ý°ÁÂÿ¸»°  ½¾³¾¹  ½°  Ǿ-¾  ¾ÁÂÀ¾µ.  ßÀ¾º»¸½°Ï  ²Áµ ½° Á²µÂµ,
¿À¸½Ï»°ÁÌ  ·»¾±½¾  ºÀ¾¼Á°ÂÌ  »°Á¸º  ºÃž½½Ë¼  ½¾¶¾¼,  Á°À°ÏÁÌ
¾ÂŲ°Â¸ÂÌ ¾Â ½µ³¾ ºÃÁ¾º ¿¾±¾»Ìȵ.
   ×°²µÀ½Ã»°  ¾ÂÀµ·°½½Ë¹  ºÃÁ¾º  »°Á¸º° ² ¿µÀµ´½¸º ¸, ½¸ºµ¼ ½µ
·°¼µÇµ½½°Ï, ²µÀ½Ã»°ÁÌ ½°·°´. ߾¾¼ ´¾ ÃÂÀ° ²°À¸»° µ³¾ ² Á»°´º¾¼
²¸È½µ²¾¼ Á¸À¾¿µ.
   Ð ½° Á»µ´ÃÎɸ¹ ´µ½Ì...
   -- Ý°´¾µ»¾ ²°¼, ½°²µÀ½¾µ, ¾´½¾ ¸ ¾ ¶µ. 㶠Áµ³¾´½Ï Ï ´»Ï ²°Á
À°ÁÁ°À°»°ÁÌ, °ºÃÎ ²ºÃÁ½¾Âà ¿À¸³¾Â¾²¸»°,  °ºÃÎ  ²ºÃÁ½¾ÂÃ!  --
Á¸ÏÏ  Á²¾µ¹  ½µ¿¾´²¸¶½¾¹  û˱º¾¹,  ¾±êϲ¸»° ºÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°. --
áµ³¾´½Ï à  ½°Á  º  ¾±µ´Ã  ½°  ÂÀµÂ̵  --  ¶µ²°Âµ»Ì½°Ï  Àµ·¸½º°!
á»°´º°Ï, °À¾¼°Â½°Ï. Öùµ, ¼¾¸ žÀ¾È¸µ!
   ÒÁÏ º¾¼°½´° ¿À¸½Ï»°ÁÌ Á°À°Âµ»Ì½¾ ¶µ²°ÂÌ.
   çµÀ½°Ï ھȺ° Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì ºÀø»°ÁÌ ½° ¿°»Ã±µ ¸ ¶µ²°»° Á °º¸¼
ÃÁµÀ´¸µ¼, Ǿ à ½µµ ´°¶µ ǵ»ÎÁ¸ ·°±¾»µ»¸.
   Ü°ÂÀ¾ÁË  »°·¸»¸ ¿¾ ÀµÏ¼ ¸ ¶µ²°»¸, Á°À¿¾¼ áµ½Ï ¿¾³»Ï´Ë²°» ½°
³¸´À¾º¾¼¿°Á ¸ ¶µ²°», ν³° 鵿º°  ǸÁ¸»  Ϻ¾À½ÃÎ  Ƶ¿Ì  ¸  ¾¶µ
¶µ²°», ¶µ²°», ¶µ²°».
   -- Ð ²Ë, º°¿¸Â°½? -- ¼¸»¾ û˱°ÏÁÌ, ¿Àµ´»¾¶¸»° ºÀ°Á¾Âº°.
   --  ݵÂ,  ·½°µÂµ,  º°º-¾ ½µ »Î±»Î... -- ½µ¼½¾³¾ Á¼Ã¸²È¸ÁÌ,
¾Âº°·°»ÁÏ º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ. -- Þºô° ¾½° à ²°Á, ºÁ°¸?
   ÚÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°,  ²¸´¸¼¾  ½µ  À°ÁÁ»ËÈ°²  ²¾¿À¾Á°,  ½¸Çµ³¾  ½µ
¾Â²µÂ¸»° ¸ ±µÁÈü½¾ ²ËÁº¾»Ì·½Ã»° ¸· º°ÎÂË.
   --  ÒºÃĽ¾Â°!..  ÜÃÄ-¼ÏÄ!  --  ¾Â´Ã²°ÏÁÌ,  ¿¾²Â¾ÀÏ»°  çµÀ½°Ï
ھȺ°. Öµ²°Âµ»Ì½°Ï Àµ·¸½º° ¾±»µ¿¸»° µ¹  ²ÁÎ  ¼¾À´Ã,  Á²¸Á°»°  Á
ÃÁ¾².
   --   Öùµ,   ¼¾¸  Á»°²½Ëµ,  ¶Ã¹Âµ!  --  ²ºÀ°´Ç¸²Ë¼  ³¾»¾Á¾¼
ó¾²°À¸²°»° ¼°ÂÀ¾Á¾² ºÀ°Á¾Âº° Ô¶¸½°, À°ÁÅ°¶¸²°Ï ¿¾ º¾À°±»Î.
   Þ½° ´°¶µ ±À¾Á¸»° ºÃÁ¾º  ¶µ²°Âµ»Ì½¾¹  Àµ·¸½º¸  ²  ±¾ÇºÃ,  ³´µ
¿»°²°»° ´ÀµÁÁ¸À¾²°½½°Ï á°À´¸½º°.
   Ô¾»³¾  ¸  µÀ¿µ»¸²¾  ó¾²°À¸²°»°  Û°Á¾Ǻà ²·ÏÂÌ ² º»Î² žÂÌ
¼°»µ½Ìº¸¹ ºÃÁ¾Çµº.
   ݾ öµ ½° ²Â¾À¾¹ ´µ½Ì ¼°ÂÀ¾ÁË ¶µ²°»¸ Àµ·¸½ºÃ º°º-¾  »µ½¸²¾,
Á ²¸´¸¼¾¹ ½µ¾Å¾Â¾¹.
   --  Ý°´¾µ»¾!  --  ½°  ÂÀµÂ¸¹  ´µ½Ì  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°» ¼°ÂÀ¾Á
⵻̽ÏȺ°. ÒÁµ ¾Á°»Ì½Ëµ ¼°ÂÀ¾ÁË Â¾¶µ ¾Âº°·°»¸ÁÌ ½°¾ÂÀµ·.
   Ø  ¾»Ìº¾  ν³°  鵿º°,  ½°Ç¸É°Ï  ´¾  ±»µÁº°  Ϻ¾À½ÃÎ  Ƶ¿Ì,
Á°¼¾·°±²µ½½¾  ¶µ²°»  Àµ·¸½ºÃ.  í¾  ±Ë»  Á¼ËÈ»µ½Ë¹  ¸ ¿À¾²¾À½Ë¹
¼°»ÌÇó°½, ½¾ °º¾¹ Åôµ½Ìº¸¹ ¸ »µ³º¸¹, Ǿ º°¿¸Â°½  ⸽  ⸽ËÇ
²¾  ²Àµ¼Ï  ȾÀ¼°  ·°¿¸À°»  µ³¾  ²  Á²¾µ¹  º°Îµ,  ±¾ÏÁÌ, Ǿ±Ë
º°º°Ï-½¸±Ã´Ì ½µ¿Ãµ²°Ï ²¾»½° ½µ Á¼Ë»° µ³¾ ·° ±¾ÀÂ.
   -- Ý° ¾´½¾¹ ɵ¿ºµ ´°»µº¾ ½µ ÿ»Ë²µÈÌ... --  ÏÀ¾Á½¾  ³Àµ¼µ»°
º°ÁÂÀλϼ¸  ºÀ°Á¾Âº°  Ô¶¸½°.  --  àÃŽû  °º¾¹  ¿»°½...  °º°Ï
¿µÀ²¾Á¾À½°Ï ŸÂÀ¾ÁÂÌ...
   "ݵÂ,  ¾½°   ´¾»¶½°   µÉµ   Ǿ-½¸±Ã´Ì   ¿À¸´Ã¼°ÂÌ,   --   Á
±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼  ¿¾´Ã¼°»°  çµÀ½°Ï ھȺ°. -- ßÀ¾Á¾ ¾±Ï·°½°... à°·
ö Ï Á´µ»°»° ²Ë±¾À..."
   -- ÞÁ°»°ÁÌ ¾´½° ½¾ÇÌ, ²Áµ³¾ ¾´½°...  --  ÚÀ°Á¾Âº°  Ô¶¸½°  ²
½µ¸Á¾²¾¹ ·»¾±µ ÃŲ°Â¸»° ·° 󾻺¸ Á²¾¹ ±µ»Ë¹ ¿µÀµ´½¸º, ¾±È¸Â˹
ºÀöµ²°¼¸,  Á  ÂÀµÁº¾¼  À°·¾À²°»°  Á½¸·Ã  ´¾²µÀÅÃ.  --  "ܵÇ°"
¿¾´Å¾´¸Â º Á°¼¾¼Ã ºÀ°Î  Ằ·º¸.  ï  ÇòÁ²ÃÎ,  ²Áµ  ²µÉ¸  Á°»¸
Â϶µ»µµ, ° ²¾·´ÃÅ -- ³Ãɵ. ßÀ¾º»ÏÂ̵! ßÀ¸´µÂÁÏ À¸Áº½ÃÂÌ! Û°Á¸º
´¾»¶µ½ ¸Áǵ·½ÃÂÌ. Ý° ºÃÁº¸ µ³¾ ¸ ·° ±¾ÀÂ.
   --  Ð Ý°À¸Á¾²°½½°Ï? Þ½° ²µ´Ì ´µ½Ì ¸ ½¾ÇÌ ½° ¿°»Ã±µ. ×°¼µÂ¸Â,
ÁÀ°·Ã ´¾½µÁµÂ º°¿¸Â°½Ã, -- Á Á¾¼½µ½¸µ¼ ¿À¾ÂϽû° çµÀ½°Ï ھȺ°.
   Ú¾À°±µ»Ì½°Ï ¿¾²°À¸Å° ¿¾¼°½¸»°  ھȺà  º  Áµ±µ,  ½°³½Ã»°ÁÌ  º
ǵÀ½¾¼Ã  ÂÀµÃ³¾»Ì½¾¼Ã  ÃȺÃ,  ÇÃÂÌ  À¾·¾²µÎɵ¼Ã ¸·½ÃÂÀ¸, Ǿ-¾
ȵ¿½Ã»°. ھȺ° ½µ¼½¾³¾ ¿¾´Ã¼°»° ¸ º¸²½Ã»° Á ÁµÀ̵·½Ë¼ ²¸´¾¼.
   Õ´²°  »¸ÈÌ  ½°  ±°ÀŰ½¾¼  ½µ±µ  ²ËÁË¿°»¸  ·²µ·´Ë,  ºÀÿ½Ëµ,
¿¾Å¾¶¸µ  ½°  Á½µ¶¸½º¸, çµÀ½°Ï ھȺ° ½µÁ»ËȽ˼¸ È°³°¼¸ ¿¾´¾È»° º
Û°Á¾Ǻµ Ô²° ßϽËȺ°. á À°´¾Á½˼ ¼Ïú°½Ìµ¼ ¿¾²¸Á»° à  ½µµ  ½°
ȵµ, Á»¾²½¾ ±Ë»¸ ¾½¸ ·°º°´Ëǽ˼¸ ´À÷Ìϼ¸ ¸ ½µ ²¸´µ»¸ÁÌ ½µ²µÁÂÌ
Áº¾»Ìº¾.
   --  Ò¼µÁµ  ¿»Ë²µ¼,  °  ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ  ¿¾ ´ÃÈ°¼ ²Áµ ½µº¾³´°, --
Á»°É°²Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾¿¸É°»° ھȺ°. Õµ ³»°·°,  ºÀó»Ëµ,  ¿»¾Áº¸µ,
±»µÁ½Ã»¸,   º°º   ´²µ  ·¾»¾Â˵  ¼¾½µÂË.  Þ½°  ¿À¸Áµ»°  ÀÏ´¾¼  Á
Û°Á¾Ǻ¾¹, ºÀµ¿º¾ ¾±½Ï»° µµ »°¿¾¹ ·° ȵÎ.
   -- Þ Çµ¼ ½°¼ ³¾²¾À¸ÂÌ?.. -- Á ¾Áº¾¹ ¿À¾Èµ¿Â°»° Û°Á¾Ǻ° Ô²°
ßϽËȺ°.
   -- Ü°»¾ »¸ ¾ ǵ¼? -- ·°³°´¾Ç½¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»°ÁÌ ² µ¼½¾Âµ  çµÀ½°Ï
ھȺ°.  --  Ò¾Â, ½°¿À¸¼µÀ, ¾Çµ½Ì ¼µ½Ï ¸½ÂµÀµÁõÂ: º¾³¾ ½° Á²µÂµ
±¾»Ìȵ: ¼Ëȵ¹ ¸»¸ ·²µ·´! Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, °? ÜËȵ¹ ¼Ë,  º¾½µÇ½¾,
µ´¸¼.  Þ  ;³¾  ¸Å  ¼µ½Ìȵ Á°½¾²¸ÂÁÏ. ⾻̺¾, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ½°
Á²µÂµ ³´µ-½¸±Ã´Ì ¶¸²Ã ·²µ·´¾µ´Ë? ߸°ÎÂÁÏ  ·²µ·´°¼¸.  Þ´½Ã  ½°
¾±µ´,  ´ÀóÃÎ ½° ö¸½. ÒË¿ÌΠ±¾º°» ²¸½° -- ·²µ·´¾Çº¾¹ ·°ºÃÁÏÂ.
ݵ ·½°µÈÌ Â°º¸Å?
   -- ݵ ·½°Î... -- ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹  Û°Á¾Ǻ°.  Þ½°  Á°À°»°ÁÌ
½µ·°¼µÂ½¾  ¾Á²¾±¾´¸ÂÌÁÏ  ¾Â  Â϶µ»¾¹  µ¿»¾¹ »°¿Ë. ÚÀ¸²Ëµ º¾³Â¸
¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½¾ Ƶ¿»Ï»¸ÁÌ ·° ½µ¶½Ëµ ¿µÀËȺ¸ ½° ±µ··°É¸Â½¾¹ ȵ¹ºµ.
   -- ݾǰ¼¸ ½µ Á¿»Î. ÒÁµ ¾± ;¼ ´Ã¼°Î. -- Ó¾»¾Á à ھȺ¸  Á°»
²´Àó ¿µÇ°»Ì½Ë¼, ¶°»¾±½Ë¼. -- â°º ¸ ·°±¾»µÂÌ ½µ´¾»³¾. 㶠²ËÀÃǸ
¿¾ ´Àö±µ. Ô°²°¹ ¿¾ÁǸ°µ¼: Ï -- ¼Ëȵ¹, ° ÂË -- ·²µ·´Ë. Ð?
   çµÀ½°Ï   ھȺ°   ñÀ°»°   ¶°ÀºÃÎ  »°¿Ã  Á  ȵ¸,  ¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾
·°¼ÃÀ»Ëº°»°.
   -- Û°´½¾ ö, -- ½µ¾Å¾Â½¾ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Û°Á¾Ǻ°.
   -- ß¾ ³À¾±  ¶¸·½¸  ½µ  ·°±Ã´Ã!  --  ¾±À°´¾²°»°ÁÌ  ھȺ°.  --
Ó»°²½¾µ,  ·°¿¾¼½¸:  ·²µ·´Ë,  ¾½¸  ±µ· Ų¾Á¾². Ð ¼ËÈÌ, ¾½°, ¼¾Ï
»°¿¾Çº°, ½Ã ½µ¿Àµ¼µ½½¾ Á Ų¾Á¾¼. ݸ ·° Ǿ  ½µ  Á¿Ã°µÈÌ.  ÝÃ,
±µÀ¸ÁÌ ·° ´µ»¾ ¸ ½µ ¾Â´ËÅ°¹, ¿¾º° ²Áµ ´¾ ¾´½¾¹ ½µ Á¾ÁǸ°µÈÌ!
   çµÀ½°Ï ھȺ° »µ³º¾ ¸ ¼³½¾²µ½½¾ ¸Áǵ·»° ² µ¼½¾Âµ.
   Û°Á¾Ǻ° ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ²²µÀÅ ½° ½µ±¾.
   ײµ·´Ë  À°Áº¸½Ã»¸ÁÌ  ½°´  ½µ¹,  ¾  Á¾±¸À°ÏÁÌ ² ³¸À»Ï½´Ë, ¾
À°ÁÁË¿°ÏÁÌ ²À¾·Ì. ݵ ¿¾¹¼µÈÌ, Á º°º¾³¾ ºÀ°Ï  ½°Ç¸½°ÂÌ  ÁǸ°ÂÌ.
àµÈ¸»°: Á»µ²° ½°¿À°²¾, ¿¾ ¿¾ÀÏ´ºÃ.
   áǸ°»°,  ÁǸ°»°, Á±¸»°ÁÌ, ½°Ç°»° Á½¾²°. Ò´Àó Û°Á¾Ǻ° Ô²°
ßϽËȺ° ¾±¾¼»µ»°. ß¾ ½µ±Ã, ºÃ²ËÀº°ÏÁÌ, ¿¾º°Â¸»°ÁÌ, ²¸´¸¼¾,  ½µ
ôµÀ¶°²È¸ÁÌ,  ·²µ·´°.  ïÀº°Ï, »ÃǸÁ°Ï, ° ¿¾·°´¸, À°ÁÁË¿°ÏÁÌ ²¾
²Áµ Á¾À¾½Ë ¸ÁºÀ°¼¸, -- Ų¾ÁÂ.
   -- ײµ·´¾¼ËÈÌ! ײµ·´¾¼ËÈÌ! --  ½µ  Á²¾¸¼  ³¾»¾Á¾¼  ·°ºÀ¸Ç°»°
Û°Á¾Ǻ° ¸ ±À¾Á¸»°ÁÌ ¸Áº°ÂÌ çµÀ½ÃΠھȺÃ.
   Þ±ËÁº°»° ²ÁÎ "ܵÇÂÃ" -- çµÀ½¾¹ ھȺ¸ ½¸³´µ ½µ ±Ë»¾. á»ÃÇ°¹½¾
·°³»Ï½Ã»°  ²  ÂÀμ.  â°¼  ²  ³»Ã±¸½µ  °¸½Á²µ½½¾  ±»µÁµ»¸ ´²µ
·¾»¾Â˵ ¼¾½µÂË. Û°Á¾Ǻ° Á²µÁ¸»° ²½¸· ³¾»¾²Ã.
   -- ÜËȵ·²µ·´! ÜËȵ·²µ·´! ÒË Â¾»Ìº¾ ¿¾´Ã¼°¹Âµ! -- Á ²¾»½µ½¸µ¼
²¾Áº»¸º½Ã»° ¾½°.
   Ý° ½¸¶½µ¹ ÁÂÿµ½Ìºµ »µÁ½¸ÆË, ²µ´Ãɵ¹ ² ÂÀμ,  Û°Á¾Ǻ°  Ô²°
ßϽËȺ°,  ¿À¸Á¼¾ÂÀµ²È¸ÁÌ, À°·³»Ï´µ»° çµÀ½ÃΠھȺÃ. àÏ´¾¼ Á ½µ¹
º¾À°±µ»Ì½ÃÎ ¿¾²°À¸Åà ² À²°½¾¼ ±µ»¾¼ ¿µÀµ´½¸ºµ.
   -- í¾ ²Ë? -- ô¸²¸»°ÁÌ Û°Á¾Ǻ°. -- РǾ ²Ë °¼ ´µ»°µÂµ?
   -- ÜËȵ¹ ÁǸ°µ¼... -- óÀμ¾ ±ÃÀº½Ã»° çµÀ½°Ï ھȺ°.
   Þ½¸ ¾ ǵ¼-¾ ȵ¿Â°»¸ÁÌ Â°¼ ²½¸·Ã, ²  µ¼½¾Âµ.  ߾¾¼  çµÀ½°Ï
ھȺ° ´²Ã¼Ï Áº°Çº°¼¸ ²·»µÂµ»° ²²µÀÅ ¿¾ ÁÂÿµ½Ìº°¼.
   Ú¾À°±µ»Ì½°Ï   ¿¾²°À¸Å°  ¿¾´½Ï»°ÁÌ  ²Á»µ´  ·°  ½µ¹.  Û°Á¾Ǻ°
¿À¸¼µÂ¸»°, Ǿ ¾½° ±Ë»° ±¾Á°Ï, ÂÃÄ»¸ ´µÀ¶°»°  ²  Àúµ.  ßÀ¾Å¾´Ï
¼¸¼¾,  ºÀ°Á¾Âº°  Ô¶¸½°  ¾±¾¶³»°  Û°Á¾Ǻà  ±µÈµ½Ë¼, ½µ½°²¸´Ïɸ¼
²·³»Ï´¾¼.
   áÂÀ°½½Ë¼ ¿¾º°·°»¾ÁÌ Û°Á¾Ǻµ ²Áµ ;. Ô¾ ÃÂÀ° ¿À¾Á¸´µ»°  ¾½°
½°  ¿°»Ã±µ,  ³»Ï´Ï ½° ¾ÁÂÀ˹ ¿À¾²¾À½Ë¹ ¼µÁÏÆ, ½µÃ¾¼¸¼¾ ±µ³Ãɸ¹
·° "ܵǾ¹", ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ÁÂÀÏŸ²°Ï Á ¿µÀ̵² º°¿»¸ Âü°½°.
   á¾»½Æµ ¿¾´½Ï»¾ÁÌ ¸· ¼¾ÀÏ Â°º¾µ  ü˾µ  ¸  ÏÁ½¾µ.  ÛÃǸ  µ³¾
Áº²¾·Ì  ¿À¾·À°Ç½Ëµ  ²¾»½Ë  ´¾È»¸ ´¾ Á°¼¾³¾ ´½°. Ò¸´½¾ ±Ë»¾, º°º
³¸±º¸¼¸ Á°¹º°¼¸ ¿À¾¿»Ë²°Î À˱Ë, °  µÉµ  Á¾½½Ëµ  ºÀ°±Ë  ²µÀÂÏÂ
²Ë¿Ãº»Ë¼¸ ³»°·°¼¸, À°·³»Ï´Ë²°Ï ¿À¾Á¼¾»µ½½¾µ ´½¸Éµ "ܵÇÂË".
   Û°Á¾Ǻ°  Ô²°  ßϽËȺ°  ¾Â¾³Àµ»°ÁÌ, ¿¾²µÁµ»µ»°, ¸ ÂÀµ²¾¶½Ëµ
¼ËÁ»¸ À°ÁÁµÏ»¸ÁÌ ²¼µÁµ Á ½¾Ç½Ë¼ Âü°½¾¼.
   ݵ¾¶¸´°½½¾ ³»Ã±¾º¾  ¿¾´  ²¾»½°¼¸  ¼µ»Ìº½Ã»¾  Ǿ¾  ±¾»ÌȾµ,
ºÀó»¾µ.   á²µÀÅà   À¾·¾²¾µ,   ¿¾   ±¾º°¼   ·µ»µ½Ëµ   ¿À¾¶¸»º¸.
ß¾º°Ç¸²°ÏÁÌ, Á°»¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ²²µÀÅ, ½¸ ´°ÂÌ ½¸ ²·ÏÂÌ  À¾·¾²Ë¹
º¸Â ² ·µ»µ½ÃÎ ¿¾»¾ÁºÃ.
   --  ÞÁÂÀ¾²  ßÀϾº!  ÞÁÂÀ¾²  ßÀϾº!  á¿À°²°  ¿¾  ºÃÀÁÃ!  --
»¸ºÃÎɸ¼ ³¾»¾Á¾¼  ·°ºÀ¸Ç°»°  Û°Á¾Ǻ°  Ô²°  ßϽËȺ°.  Þ½°  °º
ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾  ²·»µÂµ»°  Á º¾À¼Ë, Ǿ "ܵÇ°" º°Ç½Ã»°ÁÌ ¸ ½¾Á µµ
Àµ·º¾ ·°´À°»ÁÏ º²µÀÅÃ.
   ÒµÁÌ Íº¸¿°¶ Á¾»¿¸»ÁÏ Ã ¿À°²¾³¾ ±¾À°.  Ü°»¾  º¾¼Ã  ´°¶µ  ¸·
Á°¼ËÅ  ±Ë²°»ËÅ  ¼¾ÀϺ¾²  ²Ë¿°´°»°  ô°Ç° ò¸´µÂÌ ¾ÁÂÀ¾² ßÀϾº.
Ᾰ»¾ ²´°»¸ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ  º°º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì  º¾À°±»Î,  º°º  ¸³À¸²Ë¹,
»µ³º¾¼ËÁ»µ½½Ë¹  ¾ÁÂÀ¾²  Âà ¶µ Á ½°Á¼µÈ»¸²Ë¼ ±Ã»Ìº°½Ìµ¼ Þ´¸»
¿¾´ ²¾´Ã.
   å¾´¸»¸ Á»ÃŸ, Ǿ ¾ÁÂÀ¾² ßÀϾº ¿¾ºÀË °¶ÃÀ½Ë¼¸  º¾À°»»¾²Ë¼¸
³À¾Â°¼¸, ° ½° ´µÀµ²ÌÏÅ ²¼µÁ¾ »¸ÁÂ̵² À°ÁÂಾ´¾À¾Á»¸.
   ݾ  Áº¾»Ìº¾ ½¸ ²³»Ï´Ë²°»¸ÁÌ ¼¾ÀϺ¸ ² ´°»Ì, ¾½¸ ²¸´µ»¸ ¾»Ìº¾
³¾»Ã±Ëµ ²¾»½Ë, ¼Ï³º¾ ¿µÀµº°Â˲°Îɸµ Á»µ¿Ïɸµ  Á¾»½µÇ½Ëµ  ¿Ï½°,
Á»¾²½¾  Á¾»½Æµ ½°¿µº»¾ ¸ À°·±À¾Á°»¾ ¿¾ ²¾»½°¼ ·¾»¾Â˵ ±»¸½Ç¸º¸.
Ð º°¿À¸·½Ë¹ ¾ÁÂÀ¾² ßÀϾº ±µÁÁ»µ´½¾ ¸Áǵ· ¸· ³»°·.
   -- Ҿ ¾½! ỵ²° ¿¾ ±¾ÀÂÃ! ẾÀµµ! ẾÀµµ!  --  ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾
·°ºÀ¸Ç°»° Á²µÀÅà ۰Á¾Ǻ°.
   ÒÁµ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º »µ²¾¼Ã ±¾ÀÂÃ.
   Ý°  ¼¸³  ¿¾º°·°»¸ÁÌ  À¾·¾²Ëµ  º¾À°»»¾²Ëµ ±µÁµ´º¸, ¾¿»µÂµ½½Ëµ
ÁÂÀøÁÂ˼¸ ²¾´¾À¾Á»Ï¼¸. ß¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ ²µÁµ»¾µ ŸŸº°½Ìµ, ¿»µÁº, ¸
²Áµ ÁºÀË»¾ÁÌ.
   -- â°º ¸»¸ ¸½°Çµ, ·°²µÂ½°Ï çµÀ°  öµ  ³´µ-¾  ½µ´°»µº¾,  --
·°´Ã¼Ç¸²¾  Áº°·°»  º°¿¸Â°½  ⸽  ⸽ËÇ.  --  Ú°º  ²¾µ  ±¾»Ì½¾µ
¿Ï½ËȺ¾. Û°Á¾Ǻ°? âµ±µ ¿À¸´µÂÁÏ »µÂµÂÌ ¸ ú°·Ë²°ÂÌ ½°¼ ¿ÃÂÌ.
   -- Ô° ²Áµ ¾Â»¸Ç½¾, º°¿¸Â°½,  ½µ  ±µÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ,  --  ¾Â²µÂ¸»°
Û°Á¾Ǻ°.  Þ½°  Á°À°»°ÁÌ  Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ  ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ÁÂÌ,  ½¾ ²¸´½¾
±Ë»¾, Ǿ ¾½° ²¾»½ÃµÂÁÏ.
   ß¾ ¿À¸º°·Ã º°¿¸Â°½° ⸽  ⸽ËÇ°  ¿¾´½Ï»¸  ¸·  ÂÀμ°  »°Á¸º.
èµÁµÀ¾ ¼°ÂÀ¾Á¾² Á ÂÀô¾¼ ²Ë²¾»¾º»¸ µ³¾ ½° ¿°»Ã±Ã.
   --  Ð  ºÂ¾-¾  µ³¾ ½¾¶¸Çº¾¼ Ǹº-Ǹº!.. -- ½°¸²½¾ Áº°·°» ν³°
鵿º°.
   -- áÂÀ°½½¾, -- ·°¼µÂ¸» Á°À¿¾¼ Ѿ¼-±À°¼-áµ½Ï,  --  ½µ  ¿¾¹¼Ã
Ǿ-¾...  ߾ž¶µ,  ¸  ²¿À°²´Ã  Á  ;³¾ ºÀ°Ï ¾Â ½µ³¾ ¾ÂŲ°Â¸»¸
ºÃÁ¾º. ؽµÀµÁ½¾, ºÂ¾ ±Ë ; ¼¾³ °º ¿¾Á°À°ÂÌÁÏ?
   Ý° ¿°»Ã±Ã »µ³Çµ ¿Â¸Çº¸ ²Ë¿¾ÀŽû° º¾À°±µ»Ì½°Ï ¿¾²°À¸Å°, Á¸ÏÏ
Á²¾µ¹ ½µ¸·¼µ½½¾¹, ½µ¿¾´²¸¶½¾¹ û˱º¾¹. ѵ»Ë¹ ¿µÀµ´½¸º °ººÃÀ°Â½¾
·°È¸Â, ·°È¾¿°½.
   -- Ð ²Ë  Ǿ  ¶µ²°»¸,  ¼¾¸  ¼¸»Ëµ!  Ð  µ¿µÀÌ  ¾Âº°·Ë²°ÂÌÁÏ?
й-Ϲ-Ϲ! -- ú¾À¸·½µ½½¾ º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹, ¿À¾³¾²¾À¸»° ¾½°. -- ÒÁµ
¿À¾Á¸»¸  µÉµ,  µÉµ,  žÂÌ  ºÃÁ¾Çµº.  Рö ²°¼, ⵻̽ÏȺ°, ²¾²Áµ
´¾»¶½¾ ±ËÂÌ Á¾²µÁ½¾. âÀµÂÌÎ ¿¾ÀƸΠà ¼µ½Ï º»Ï½Ç¸»¸.
   --  à°·²µ?  ç¾-¾  ½µ  ¿¾¼½Î,  --   ô¸²¸»ÁÏ   ¿À¾Á¾´ÃȽ˹
⵻̽ÏȺ°.
   -- Ú°º°Ï ³»Ã¿¾ÁÂÌ! ÒË ½µ ´¾»¶½Ë ±Ë»¸ ±µ· ¼¾µ³¾ À°·ÀµÈµ½¸Ï...
-- Á ´¾Á°´¾¹ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ. -- ÝÃ, ´° Ǿ Áµ¹Ç°Á
³¾²¾À¸ÂÌ...
   --  á°À°µÈÌÁÏ  º°º  »ÃÇȵ,  ¸ ²¾Â ¿¾¶°»Ã¹Á°... -- ÚÀ°Á¾Âº°
Ô¶¸½° Á ¾±¸´¾¹ ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ. -- Òµ´Ì ¾Â ǸÁ¾³¾ ÁµÀ´Æ°  Ï.  Ô°¹,
´Ã¼°Î, ¿¾À°´ÃÎ. Ú°º¾µ-¾ À°·½¾¾±À°·¸µ ² ¼µ½Î...
   çµ¼  ±»¸¶µ  ¿¾´Å¾´¸»°  "ܵÇ°"  º Ý°À¸Á¾²°½½¾¹ çµÀµ, º ºÀ°Î
Ằ·º¸, µ¼ ±µÁ¿¾º¾¹½µ¹ ²µ» Áµ±Ï ¾ºµ°½.
   ҵµÀ ´Ã» ½µÀ¾²½Ë¼¸ ¿¾À˲°¼¸.  ÒÁµ  ²Ëȵ  ²·´Ë¼°»¸ÁÌ  ²¾»½Ë,
úÀ°Èµ½½Ëµ ±µ»Ë¼¸, Á»¾²½¾ Á°Å°À½Ë¼¸, ³Àµ±µÈº°¼¸.
   --   ݵÀ²½¸Ç°µÂ,   ÂÀµ²¾¶¸ÂÁÏ,  --  ¾±êÏÁ½¸»°  Û°Á¾Ǻ°  Ô²°
ßϽËȺ°, ½° ¼¸½ÃÂà ¾¿ÃÁ¸²È¸ÁÌ  ½°  ¿°»Ã±Ã.  --  Ò¿À¾Çµ¼,  ;
¾±Ëǽ¾µ  ϲ»µ½¸µ  ²  ͸Š ȸÀ¾Â°Å. ÒÁµÂ°º¸, Ǿ ½¸ ³¾²¾À¸Âµ, °
³´µ-¾ ·´µÁÌ  ÀÏ´ËȺ¾¼  º¾½Ç°µÂÁÏ  Ằ·º°.  Ð  °¼...  °¼,  ·°
Ý°À¸Á¾²°½½¾¹ çµÀ¾¹, ²Áµ öµ Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ...
   Ú  ¿¾»Ã´½Î  Â϶µ»°Ï, Á¸·°Ï, Á ±°³À¾²Ë¼ ¾Â»¸²¾¼ ÂÃÇ° ¾±»¾¶¸»°
²Áµ ½µ±¾. á°»¾ ÁüµÀµÇ½¾ ¸ ´ÃȽ¾.
   âÃÇ°  ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ  °º  ½¸·º¾,  Ǿ  µµ  ºÀ°Ï  Ƶ¿»Ï»¸ÁÌ   ·°
³À¾Â¼°ÇÂÃ, Âü°½½Ë¼¸ Éÿ°»ÌÆ°¼¸ Á²¸Á°»¸ Á Àµ¹.
   Þ³À¾¼½Ëµ ²¾»½Ë ²·´Ë¼°»¸ "ܵÇÂÃ", Á»¾²½¾ ²µ»¸º°½ ¿µÀµº»°´Ë²°»
½µ²µÁ¾¼Ë¹  º¾À°±»¸º  Á  »°´¾½¸  ½°  »°´¾½Ì.  "ܵÇÂÃ"  Á¾ÂÀÏÁ°»°
Â϶µ»°Ï ´À¾¶Ì ´¾ Á°¼ËÅ ²µÀÅÃȵº ¼°ÇÂ.
   -- ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ, -- Áº°·°» º°¿¸Â°½ ⸽  ⸽ËÇ  Á°À¿¾¼Ã  áµ½µ,
ú°·Ë²°Ï ½° ÁÂÀµ»ºÃ º¾¼¿°Á°.
   áÂÀµ»º°    º¾¼¿°Á°   ²Ë¿»ÏÁ˲°»°   º°º¾¹-¾   ´¸º¸¹   °½µÆ,
±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ ²À°É°ÏÁÌ Â¾ ² ¾´½Ã Á¾À¾½Ã, ¾  ²  ´ÀóÃÎ.  í¾  ¸
¿¾½Ï½¾.  Òµ´Ì  Áº°·¾Ç½Ë¹ áµ²µÀ ¸ î³ ²¾²Áµ ½µ Á¾²¿°´°Î Á µ¼¸,
´À󸼸 áµ²µÀ¾¼ ¸ î³¾¼...
   -- ÞÅ, ¾Ƚ¾ ¼½µ, ´¾¼¾¹ žÇÃ! -- Á¾½°»° çµÀ½°Ï ھȺ°. Ó»°·°
µµ Á²µÂ¸»¸ÁÌ ² Âü°½µ, º°º ·µ»µ½Ëµ ´Ë¼½Ëµ Ä°ºµ»Ë.
   -- ï ²¸¶Ã!.. Ý°À¸Á¾²°½½°Ï çµÀ°! -- ´¾½µÁÁÏ ¾ÂºÃ´°-¾ Á²µÀÅÃ
½µ²½Ï½˹ ³¾»¾Á Û°Á¾Ǻ¸, ¸ ²µÂµÀ  Á»¾²½¾  Á¼Ï»,  Áº¾¼º°»  µ³¾,
ýµÁ ºÃ´°-¾.
   Ø  ²  ¾ ¶µ ¼¸³ Çô¾²¸É½¾¹ Á¸»Ë ô°À ¿¾ÂÀÏÁ º¾À¿ÃÁ "ܵÇÂË",
º°º ±Ã´Â¾ µµ ±À¾Á¸»¾ ½° ¿¾´²¾´½Ëµ Áº°»Ë.
   Ú°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ  ¿µÀµ³½Ã»ÁÏ  ǵÀµ·  ±¾ÀÂ.  Ẳ¾·Ì  ¼À°º  ¸
²·²¸ÅÀµ½½Ëµ  º»¾ÇÌÏ  ¿µ½Ë  ¿Àϼ¾  ²¿µÀµ´¸  "ܵÇÂË" ¾½ À°·³»Ï´µ»
µ¼½ÃÎ ½µ¿¾´²¸¶½ÃÎ ¿¾»¾ÁÃ.
   Þ½°  »µ¶°»°  Á¾²µÀȵ½½¾   À¾²½¾   ¸   ½µ¿¾´²¸¶½¾,   ¸   ´°¶µ
¸ÁÁÂÿ»µ½½¾µ  ±Ã¹Á²¾  ²¾»½ ½µ ¼¾³»¾ ½¸ Á´²¸½ÃÂÌ, ½¸ ¿¾Èµ²µ»¸ÂÌ
µµ, Á»¾²½¾ ¾½° ±Ë»° ¸¼ ½µ¿¾´²»°Á½°.
   ݾ²Ë¹  ±µ·¶°»¾Á½˹  ô°À.  á¾  Á²¸Á¾¼   Á¾³½Ã»¸ÁÌ   ¼°ÇÂË.
×°ÂÀµÉ°»¾ ´½¸Éµ.
   --  Ò Éµ¿º¸ ½°Á À°·¾±ÌµÂ! Ò ¼°»Ëµ ɵ¿¾Çº¸! -- ´ÃÀ½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼
²Ë»° çµÀ½°Ï ھȺ°. -- ݵ ¶µ»°Î ½° ´½¾! ݵ ¸¼µµÂµ ¿À°²°!  ß¾»½Ë¹
½°·°´, À¾´½µ½Ìº¸µ! ÒÁµ °¹½Ë ²°¼ ¾ÂºÀ¾Î, ²Áµ ÁµºÀµÂË!
   âà ھȺ°  ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾  ²·²¸·³½Ã»°  ¸ ü¾»º»°. ܵ»Ìº½Ã» ²¾
¼À°ºµ ±µ»Ë¹ ¿µÀµ´½¸º º¾À°±µ»Ì½¾¹ ¿¾²°À¸Å¸.
   -- á¿ÃÁº°¹Âµ »°Á¸º! ẾÀµµ! -- ºÀ¸º½Ã» º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ.
   ݵ»Ì·Ï ±Ë»¾ ¼µ´»¸ÂÌ ½¸ ¼¸½ÃÂË. Ò¾»½Ë Á Á¾ºÀÃȸµ»Ì½¾¹  Á¸»¾¹
±¸»¸ º¾À°±»Ì ¾ Ý°À¸Á¾²°½½ÃÎ çµÀÂÃ.
   ×°ÁºÀ¸¿µ»¸ ±»¾º¸. Þ±¼¾Â°² Á°»Ì½Ë¼¸ ÂÀ¾Á°¼¸, »°Á¸º Á¿ÃÁ¸»¸
½° °»ÏÅ.
   --  ßÀ¸´µÂÁÏ  ¼½µ  Á°¼¾¼Ã... -- Ø, ½µ ´¾³¾²¾À¸², º°¿¸Â°½ ⸽
⸽ËÇ,  »¾²º¾  ¿µÀµ¼°Å½Ã²  ǵÀµ·  ¿»°½È¸À,  ¿À˳½Ã»   ²½¸·,   ²
º»¾º¾ÇÃÉÃÎ, º¸¿ÏÉÃÎ ±µ·´½Ã.
   Ò¾»½°  ¿¾´½Ï»°  "ܵÇÂÃ",  ¸  ²Áµ  ò¸´µ»¸,  Ǿ  ¾½ Á¾¸Â ½°
»°Á¸ºµ, ÃÁ¾¹Ç¸²¾ À°ÁÁ°²¸² ½¾³¸, ºÀµ¿º¾ ÃŲ°Â¸²È¸ÁÌ Àú°¼¸ ·°
º°½°ÂË.
   -- ݸ¶µ, µÉµ ½¸¶µ! -- Áº¾¼°½´¾²°» ¾½.
   Ý°º¾½µÆ »°Á¸º ÿÀó¾ º¾Á½Ã»ÁÏ ÇµÀ½¾¹ ¿¾»¾ÁË.
   Ò¾»½Ë  À°Áº°Ç¸²°»¸  µ³¾,  ¸  »°Á¸º,  ¿Àö¸½Ï  ¸   Á¶¸¼°ÏÁÌ,
·°Áº¾»Ì·¸» ¿¾ Ý°À¸Á¾²°½½¾¹ çµÀµ.
   Ò  ¿µÀ²Ë¹ ¼¾¼µ½Â ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ǵÀ½°Ï ¿¾»¾Á° ½µ ¿¾´´°µÂÁÏ,
½°´µ¶´Ë ÀÃŽû¸, ²Áµ ½°¿À°Á½¾. ݾ öµ ǵÀµ·  ¼³½¾²µ½¸µ  º°¿¸Â°½
⸽  ⸽ËÇ  Á  ·°¼¸À°½¸µ¼ ÁµÀ´Æ° ò¸´µ», Ǿ Ý°À¸Á¾²°½½°Ï çµÀ°
Á»¾²½¾ °µÂ ¿¾´ »°Á¸º¾¼ ¸ ¿¾  ²¾»½°¼  À°·±µ³°ÎÂÁÏ  ÁºÀÃǵ½½Ëµ,
º°º ¿°»µ½°Ï ±µÀµÁ°, ǵÀ½Ëµ ¾±À˲º¸.
   -- ß¾´´°µÂÁÏ! -- ºÀ¸º½Ã» º°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ.
   Ø  Á  º°¶´Ë¼  ´²¸¶µ½¸µ¼  »°Á¸º° Á»¾²½¾ À°ÁÁµ¸²°»ÁÏ ¼À°º ½°´
"ܵǾ¹", Á²µÂ»µ»¾ ¸  ¿¾´½¸¼°»¾ÁÌ  ½µ±¾,  Ã¸Ű»  ²µÂµÀ.  ßÃǺ¸
Á¾»½µÇ½ËÅ »Ãǵ¹ ¿À¾Â¸Áº¸²°»¸ÁÌ Áº²¾·Ì ¿À¾ÀµÅ¸ ² ÂÃÇ°Å.
   ßÀ¾Á²µÂ ² ǵÀ½¾¹ ¿¾»¾Áµ Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ ȸÀµ.
   Õɵ  ½µÁº¾»Ìº¾  ±µ··²ÃǽËÅ, ¼Ï³º¸Å ´²¸¶µ½¸¹ »°Á¸º°... Ø ²¾Â
öµ "ܵÇ°" ¾Á¾À¾¶½¾ ²¾È»° ² ¾±À°·¾²°²È¸¹ÁÏ ¿À¾»¸².
   Ô°, "ܵÇ°" ¿À¾È»° ǵÀµ· Ý°À¸Á¾²°½½ÃÎ çµÀÂÃ!
   ÚÀ°Ï Ý°À¸Á¾²°½½¾¹ çµÀÂË Á ¶µÁÂϽ˼ ·²Ãº¾¼  ¿À¾ÁºÀµ¶µÂ°»¸  ¿¾
¾±È¸²ºµ  "ܵÇÂË",  Á´¸À°Ï  Á ½¸Å ºÀ°ÁºÃ. Û°Á¾Ǻ° Ô²° ßϽËȺ°,
ÁÇ°Á»¸²°Ï, ÃÁ°»°Ï, ¿¾ºÀËÂ°Ï ¼µ»º¸¼¸ º°¿»Ï¼¸ ²»°³¸, ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ
½° ¿°»Ã±Ã.
   -- Ҿ ¼Ë ¸ ²Ë±À°»¸ÁÌ, -- ÇÃÂÌ ·°´ËÅ°ÏÁÌ,  ¿À¾Éµ±µÂ°»°  ¾½°.
--  Ò¾·¼¾¶½¾,  µÁÂÌ ¸ ´Àó¸µ Á¿¾Á¾±Ë ²Ë¹Â¸ ¸· Ằ·º¸, ½¾ òµÀÏÎ
²°Á: ; ½µ Á°¼Ë¹ ÂÀô½Ë¹...
   Ú°¿¸Â°½ ⸽ ⸽ËÇ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ: Ý°À¸Á¾²°½½°Ï çµÀ° öµ ÁºÀË»°ÁÌ
¸· ³»°·. ß¾²ÁδÃ, ºÃ´° ½¸ ³»Ï½Ì, ³¾»Ã±µ»¾ Á¿¾º¾¹½¾µ ¼¾Àµ.
   Ð »ÃǸ Á¾»½Æ° ±Ã´Â¾ À°ÁǵÁ˲°»¸ ²¾´Ã, ¸ º°·°»¾ÁÌ,  ²  º°¶´ÃÎ
²¾»½Ã ²¾Âº½Ã ·¾»¾Â¾¹ ³Àµ±µ½Ì.


        Ó»°²° 9. áÝÞÒÐ ÒÞÛèÕÑÝØÚ ÐÛÕèÐ Ø ÓÛÐÒÝÞÕ: ÝÐ ÞáâàÞÒÕ ÚÐßØâÐÝÞÒ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÜÐïÚ

   Ô°,  ´À÷ÌÏ  ¼¾¸,  ¿À¸Ï½¾  Á½¾²°  ÁÂÿ¸ÂÌ ½° ²µÀ´ÃÎ ·µ¼»Î!
ßÀ¾¹Â¸ÁÌ ²²µÀÅ ¿¾ ·½°º¾¼¾¹ û¸Æµ, ¼¸¼¾ ·½°º¾¼ËÅ ´µÀµ²Ìµ², ²¾¸Å
¸ŸŠ´À÷µ¹, º ¾¼Ã µ´¸½Á²µ½½¾¼Ã  ´¾¼Ã,  ³´µ  ½°²ÁÂÀµÇà  µ±µ
·°¶³»¾ÁÌ Âµ¿»Ë¼, ¿À¸²µÂ»¸²Ë¼ Á²µÂ¾¼ ¾º½¾...
   ݾ  ²¾¾±Éµ  ;  Ï Â°º, º Á»¾²Ã. àµÇÌ Áµ¹Ç°Á ¿¾¹´µÂ Á¾²Áµ¼ ¾
´Àó¾¼.
   ï ´Ã¼°Î, ²Ë öµ Á°¼¸ ´¾³°´°»¸ÁÌ: ÀµÇÌ ¿¾¹´µÂ ¾  ½°Èµ¼  ´Àóµ
²¾»Èµ±½¸ºµ лµÈµ.
   Ø°º, ²¾»Èµ±½¸º лµÈ°...
   Ýà  ´°,  ²¾»Èµ±½¸º  лµÈ°  ¿À¾ÁÂô¸»ÁÏ ¸ ²¾Â öµ ÂÀµÂ¸¹ ´µ½Ì
Á¸´µ» ´¾¼°. Þ½ ½°´µ» ½° Áµ±Ï  µ¿»Ë¹  Å°»°Â,  ¾»ÁÂ˵,  ½µ¼½¾³¾
ºÃÁ°Ç¸µ  ȵÀÁÂϽ˵  ½¾Áº¸  ¸ ³»Ã±¾º¸µ Ãν˵ °¿º¸. Ø ²Áµ À°²½¾
µ¼Ã ±Ë»¾ º°ºÂ¾ ·Ï±º¾ ¸ ž»¾´½¾.
   "ؽµÀµÁ½°Ï ²Áµ ¶µ ÈÂú° ; ½°Á¼¾Àº. Ú°º ³¾²¾À¸ÂÁÏ: ǸŰÂÌ
Áµ¼Ì ´½µ¹, µÁ»¸ ½µ »µÇ¸ÂÌ. ç¸Å°ÂÌ ½µ´µ»Î -- µÁ»¸ »µÇ¸ÂÌ. Ð µÁ»¸
¿À¸±µ³½ÃÂÌ  º  ²¾»Èµ±½Ë¼  ·°º»¸½°½¸Ï¼,  ²Áµ  À°²½¾   ¿À¾Ç¸Å°µÈÌ
½µ´µ»Î,  ¸»¸  Áµ¼Ì ´½µ¹, º°º ö ²°¼ ó¾´½¾. ݸǾ µ³¾ ½µ ±µÀµÂ,
-- ²¾Â Ǿ ¿¾´Ã¼°» ²¾»Èµ±½¸º лµÈ°, ¸É°,  ¿¾  º°À¼°½°¼  ½¾Á¾²¾¹
¿»°Â¾º. -- Ú Â¾¼Ã ¶µ ; Á¾½. áÂÀ°½½Ë¹ Á¾½!.."
   Ò¾»Èµ±½¸º   лµÈ°  ²ÁÎ  ½¾ÇÌ  ½µ  Á¿°»,  º°È»Ï»,  ²¾À¾Ç°»ÁÏ.
ÒÁ°²°», ¿¸» ³¾ÀÏǸ¹ Ç°¹ Á ¼¾»¾º¾¼, Á½¾²° »¾¶¸»ÁÏ. ãÁ½Ã» ¾»Ìº¾
¿¾´ ÃÂÀ¾. Ҿ ÂÃÂ-¾ µ¼Ã ¸ ¿À¸Á½¸»ÁÏ Í¾ ½µ¾±Ëǽ˹, ¼¾¶½¾ ´°¶µ
Áº°·°ÂÌ ·°³°´¾Ç½Ë¹ Á¾½.
   ռà ¿À¸Á½¸»°ÁÌ Û°Á¾Ǻ° Ô²° ßϽËȺ°.
   Ò Í¾¼ ¿¾º° Ǿ ½µ ±Ë»¾ ½¸Çµ³¾ ½µ²µÀ¾Ï½¾³¾.  â°º  Á»ÃÇ°»¾ÁÌ
öµ  ½µ À°·. Ú¾³´° Û°Á¾Ǻµ ½°´¾ ±Ë»¾ Ǿ½¸±Ã´Ì Á¿µÈ½¾ Á¾¾±É¸ÂÌ
²¾»Èµ±½¸ºÃ лµÈµ, ¾ ¾½° ¿À¾Á¾-½°¿À¾Á¾ Á½¸»°ÁÌ µ¼Ã ¸  ²¾  Á½µ
À°ÁÁº°·Ë²°»°  ²Áµ  ½¾²¾Á¸. Ò¾»Èµ±½¸º лµÈ° Á°¼ ¾±ÃǸ» µµ ;¼Ã
½µÅ¸ÂÀ¾¼Ã Áº°·¾Ç½¾¼Ã ¿À¸µ¼Ã.
   ݾ ½° ; À°· Û°Á¾Ǻ° ±Ë»° Ǿ-¾ ö ǵÀµÁÇÃÀ ²·²¾»½¾²°½°,
´°¶µ ²ÁÂÀµ²¾¶µ½°.
   Þ½° ºÀö¸»° ½°´ ¼°»µ½Ìº¾¹ ±µ»¾¿°ÀÃÁ½¾¹ ±À¸³°½Â¸½¾¹, ½° ±¾ÀÂÃ
º¾Â¾À¾¹ ³¾»Ã±¾¹ ºÀ°Áº¾¹ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾ "ܵÇ°".
   --  ÒË  ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾,  ½µ¿Àµ¼µ½½¾  ´¾»¶½Ë   ±ËÂÌ   ´¾¼°,   --
½°Á¾¹Ç¸²¾ ²µÀ´¸»° Û°Á¾Ǻ°. -- ݵ¿Àµ¼µ½½¾... ؽ°Çµ...
   װµ¼  ¾ÂºÃ´°-¾  ¿¾Ï²¸»°ÁÌ  ºÀ°Á¸²°Ï ǵÀ½¾²¾»¾Á°Ï ¶µ½É¸½° ²
±µ»¾¼ ¿µÀµ´½¸ºµ. ã ½µµ ±Ë»¸ ¼À°Ç½Ëµ,  ¶³ÃǸµ  ³»°·°,  ½°  ³Ã±°Å
½µ¿¾´²¸¶½°Ï,  Á»¾²½¾  ¾»µ´µ½µ²È°Ï  û˱º°. Ò´Àó ²Áµ ¿¾Âµ¼½µ»¾,
¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Á²¸Á ²µÂÀ°, ¼°»µ½Ìº¸¹  º¾À°±»¸º  ·°Á»¾½¸»¸  Â϶µ»Ëµ
¼Ã½¾-·µ»µ½Ëµ  ²¾»½Ë.  ß¾»µÂµ»¸ º»¾ÇÌÏ ¿µ½Ë, Áº²¾·Ì ²¾¹ ¸ ¿»µÁº
À°·³Ã»Ï²È¸ÅÁÏ ²µÂÀ° ¸ ²¾»½ Á»ËÈ°»ÁÏ  ²¾»Èµ±½¸ºÃ  лµÈµ  Á»°±Ë¹,
¿ÀµÀ˲¸ÁÂ˹ ³¾»¾Á Û°Á¾Ǻ¸.
   -- Ô¾»¶½Ë ±ËÂÌ ´¾¼°... ޱϷ°Âµ»Ì½¾... ݵ¿Àµ¼µ½½¾...
   "áÂÀ°½½Ë¹  Á¾½,  ¾Çµ½Ì  ÁÂÀ°½½Ë¹, -- Á½¾²° Á ´¾Á°´¾¹ ¿¾´Ã¼°»
²¾»Èµ±½¸º лµÈ°. -- ẾÀµµ ²Áµ³¾, ½¾ÇÌÎ  à  ¼µ½Ï  ±Ë»°  ²ËÁ¾º°Ï
µ¼¿µÀ°ÂÃÀ°.  Ҿ ¸ À°·³°´º°. Ð Û°Á¾Ǻ° ²¾²Áµ ¸ ½µ ´Ã¼°»° ¸ ½µ
Á¾±¸À°»°ÁÌ  ¼½µ  Á½¸ÂÌÁÏ.  Ý°´¾  ²Áµ-°º¸  ¿¾Âµ¿»µµ  ¾´µÂÌÁÏ  ¸
º°º½¸±Ã´Ì  ´¾±ÀµÁ¸ ´¾ °¿Âµº¸. å¾ÂÏ ±Ë °Á¿¸À¸½ ºÃ¿¸ÂÌ. â°±»µÂº°
½° ½¾ÇÌ...
   Þ´½°º¾, Ǿ, µÁ»¸ Û°Á¾Ǻ° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾  ¼½µ  ¿À¸Á½¸»°ÁÌ  ¸
¿À¾Á¸»°  ½¸ºÃ´°  ½µ ¾Â»ÃÇ°ÂÌÁÏ?.. ݵÂ, ²Ë Áº°¶¸Âµ, ¼¾¶½¾ »¸ °º
±µÁ¾»º¾²¾, Ï ±Ë ´°¶µ Áº°·°», ±µ·¾Â²µÂÁ²µ½½¾ Á½¸ÂÌÁÏ?  çµÁ½¾µ
Á»¾²¾,  ½µ  Á¾½,  ° º°º°Ï-¾ ½°À¸Á¾²°½½°Ï ¿Ã°½¸Æ°. Ô¶¸½½°, Ǿ
»¸, ² °¿ÂµºÃ Á³¾½ÏÂÌ! ݵÂ, ¸· ;³¾, º°º  ²Áµ³´°,  ²Ë¹´Ã  ¾´½¸
¾»Ìº¾  ½µ¿À¸Ï½¾Á¸.  Ô¶¸½½,  ¼¾¶µÂµ  ½µ  Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ, ÃÁÂÀ¾¸Â
Áº°½´°» ·°²µ´ÃÎɵ¼Ã, ¾Áº¾À±¸Â ²ÁµÅ ¿À¾´°²Æ¾², ½°Ç½µÂ ¸·´µ²°ÂÌÁÏ
½°´, °½Â¸±¸¾Â¸º°¼¸, ÁûÌÄ°¼¸´°¼¸... ݵÂ, º ÃÁ»Ã³°¼ ´¶¸½½°  ½°´¾
¿À¸±µ³°ÂÌ  ¾»Ìº¾  ² Á°¼ËÅ ºÀ°¹½¸Å Á»ÃÇ°ÏÅ. Ú°º ²Ë ÁǸ°µÂµ? Þ,
½µÁ¾¼½µ½½¾!"
   Ò¾»Èµ±½¸º лµÈ° ³À¾¼º¾ ǸŽû.
   -- ÑÃ´Ì ·´¾À¾², -- ÁÃÀ¾²¾ ¸ ½°´¼µ½½¾  Áº°·°»  ¿¾»¾Á°Â˹  º¾Â
Ò°Á̺°.  Þ½  Á¸´µ»  ½°  Á¾»µ ²¾·»µ »°¼¿Ë, µÀ¿µ»¸²¾ ´¾¶¸´°»ÁÏ,
º¾³´° ½°º¾½µÆ ²¾»Èµ±½¸º лµÈ° ´¾³°´°µÂÁÏ ¸ ·°¶¶µÂ µµ. Ú°º ¸ ²Áµ
º¾ÂË ½° Á²µÂµ, ¾½ »Î±¸» ¿¾³ÀµÂÌÁÏ ¸  ´°¶µ  ¿¾´Àµ¼°ÂÌ  ²  ¼Ï³º¾¼
Ãν¾¼ Á²µÂµ ½°Á¾»Ì½¾¹ »°¼¿Ë.
   å¾Çà  ½°¿¾¼½¸ÂÌ:  º¾Â Ò°Á̺° ±Ë» »Î±¸¼Ë¼ Ãǵ½¸º¾¼ ²¾»Èµ±½¸º°
лµÈ¸. âÀô¾»Î±¸²Ë¼ ¸ ¿À¸»µ¶½Ë¼. Ô¾±À¾Á¾²µÁ½˼ ¸ Á°À°Âµ»Ì½Ë¼.
â°º Ǿ ¼¾¶½¾ ÁǸ°ÂÌ, Ǿ ¾½  ¾¶µ  ±Ë»  ¿¾Ç¸  Ǿ  ½°Á¾Ïɸ¹
²¾»Èµ±½¸º.
   Ú¾³´°-¾  ´°²½¾  º¾Â  Ò°Á̺° ±Ë» ¿À¾Á¾ ½°À¸Á¾²°½½Ë¼ º¾Â¾¼ ¸
²¸Áµ» ² À°¼ºµ ½° Áµ½µ. ߾¾¼ ²¾»Èµ±½¸º лµÈ° ¾¶¸²¸» µ³¾.
   ھ ҰÁ̺°  ¿¾Çµ¼Ã-¾  ½µ  »Î±¸»  ²Á¿¾¼¸½°ÂÌ  Á²¾µ  ¿À¾È»¾µ,
ÁÂË´¸»ÁÏ,  Ǿ  »¸?  å¾ÂÏ,  ¿¾-¼¾µ¼Ã,  Ǿ Âྱ¸´½¾³¾ -- ±ËÂÌ
½°À¸Á¾²°½½Ë¼? ݾ °º ¸»¸  ¸½°Çµ,  ²¾·¼¾¶½¾,  ¿¾Í¾¼Ã,  °  ¼¾¶µÂ
±ËÂÌ,  ¸  ½µÂ,  ½¾ ¾½ ½µ Á»¸Èº¾¼-¾ žÀ¾È¾ ¾Â½¾Á¸»ÁÏ º Û°Á¾Ǻµ
Ô²° ßϽËȺ°.
   "ÒÁµ-°º¸ Ï º¾Â. ßÃÁÂÌ ² ¿À¾È»¾¼  ½°À¸Á¾²°½½Ë¹,  ½¾  ²Áµ  ¶µ
º¾Â.  Ø ½¸ºÂ¾ ½µ Á¼µµÂ ;³¾ ¾ÂÀ¸Æ°ÂÌ, -- À°ÁÁö´°» Á°¼¾»Î±¸²Ë¹
º¾Â Ò°Á̺°. -- ݵÂ, Í° Û°Á¾Ǻ° º°º-¾ ö  Á»¸Èº¾¼  Ä°¼¸»ÌÏÀ½¾
½°  ¼µ½Ï  ¿¾³»Ï´Ë²°µÂ.  Ỿ²½¾  ½°¼µº°µÂ:  ¼¾»,  ¾±° ¼Ë Á ¾±¾¹
¾´¸½°º¾²Ëµ. ßÀ°²¾, ; ö ǵÀµÁÇÃÀ..."
   Ò¾»Èµ±½¸º лµÈ° ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ, Á¼¾Àɸ» ½¾Á ¸ Á½¾²° ǸŽû.
   -- ç¸Å°µÈÌ, º°È»ÏµÈÌ... -- ½µ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°» º¾Â Ò°Á̺°.
-- ÜË, º¾ÂË, ¿Àµ´¿¾Ç¸Â°µ¼ ·µ²°ÂÌ. ؽ¾³´° ·µ²½ÃÂÌ  °º  ¿À¸Ï½¾.
ÞÁ¾±µ½½¾  µÁ»¸ ¿À¸ ;¼ ¿¾ÂϽÃÂÌÁÏ... -- ھ ҰÁ̺° ½µ ²Ë´µÀ¶°»
¸ Á»°´º¾ ·µ²½Ã». -- ÒË, »Î´¸, ¿À¾ÁÂö¸²°µÂµÁÌ ¾Â¾³¾, Ǿ  ¼°»¾
±Ë²°µÂµ   ½°  Á²µ¶µ¼  ²¾·´Ãŵ.  ï  ¿À¾Á¾  òµÀµ½  ²  ;¼,  --
½°·¸´°Âµ»Ì½¾ ¿À¾´¾»¶°» º¾Â Ò°Á̺°. -- Ô°, ´°,  ¸  ½µ  ³»Ï´¸  ½°
¼µ½Ï  ÁµÀ´¸Â¾. ÕÁ»¸ ± ÂË ½µ »µ½¸»ÁÏ ¸ ¿¾ ²µÇµÀ°¼ ²Ë»µ·°» ²¼µÁµ
Á¾ ¼½¾¹ ½° ºÀËÈÃ, ´° ¿¾Ç°Éµ Á¸´µ» ½° ·°±¾À°Å,  ÂË  ±Ë  ·°±Ë»  ¾
Á²¾¸Å ¿À¾ÁÂô°Å.
   --  Ú°º¾²,  ¾´½°º¾, ½°Å°»! -- Á ´¾Á°´¾¹ ²¾Áº»¸º½Ã» ²¾»Èµ±½¸º
лµÈ°. -- ÑÃ´Ì »Î±µ·µ½, ¾Á°²Ì Á²¾¸ Á¾²µÂË ¿À¸ Áµ±µ!  ï  ¸  Á°¼
¾Â»¸Ç½¾  ·½°Î,  Ǿ  ¼½µ ´µ»°ÂÌ. ܽµ ±Ë Áµ¹Ç°Á ¿À¸½ÏÂÌ Â°±»µÂºÃ
°Á¿¸À¸½° ¸ ·°²°»¸ÂÌÁÏ ¿¾À°½Ìȵ Á¿°ÂÌ.
   -- ÐÁ¿¸À¸½! -- ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ż˺½Ã» º¾Â Ò°Á̺°. --  帼¸Ï!..
ÚÀËÈ°  µ±µ ½Ã¶½°, ²¾Â Ǿ. Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¼Ë Á ÜÃÀº¾¹ ±Ã´µ¼
¶´°ÂÌ Âµ±Ï °¼. ßÀ°²°Ï ÂÀñ° ²¾·»µ  µ»µ²¸·¸¾½½¾¹  °½Âµ½½Ë.  Ô°
²·³»Ï½¸  ÂË, º°º°Ï ÇôµÁ½°Ï ¿¾»½°Ï »Ã½°! â¾ÇÌ-²-¾ÇÌ º°º ±»Î´Æµ
ÁµÀµ±ÀϽËÅ Á»¸²¾º.
   Ò Í¾ ²Àµ¼Ï ² ľÀ¾Ǻà ºÂ¾-¾ ¼µ»º¾, ´À¾±½¾ ·°ÁÂÃÇ°», Á»¾²½¾
² Áµº»¾ ±À¾Á¸»¸ ³¾ÀÁÂÌ º°¼µÈº¾².
   -- Þ½°, Ô²° ßϽËȺ°. Ûµ³º°  ½°  ¿¾¼¸½µ,  --  ¿À¾²¾ÀÇ°»  º¾Â
Ò°Á̺°.  --  ßÀ¸»µÂµ»°,  ½°²µÀ½¾,  Á²¾¸Å ¿Âµ½Æ¾² ¿À¾²µ´°ÂÌ. Ð Ï
Ǿ? ï ¸Å ½µ »¾²»Î...
   Ò¾»Èµ±½¸º лµÈ°, ·°¿°Å½Ã² Å°»°Â ¸ ¿À¸´µÀ¶¸²°Ï  µ³¾  Àú¾¹  Ã
²¾À¾Â°,  ¿¾´±µ¶°»  º  ¾º½Ã  ¸  ²¿ÃÁ¸»  ²  º¾¼½°Âà ۰Á¾Ǻà Բ°
ßϽËȺ°.
   Û°Á¾Ǻ° ² ·½°º ¿À¸²µÂÁ²¸Ï »µ³º¾ Áº¾»Ì·½Ã»° º»Î²¾¼  ¿¾  µ³¾
ɵºµ.
   -- Ò ´²ÃÅ Á»¾²°Å: º°º ´µÂ¸? -- ²·²¾»½¾²°½½¾ ¿À¾Éµ±µÂ°»° ¾½°.
   -- ÒÁµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ. ×´¾À¾²Ë. 㶵 °º¸µ ±¾»Ìȸµ ¸ »µÂ°Î ¿À¾Á¾
·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾, -- ¿¾Á¿µÈ¸» ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ µµ ²¾»Èµ±½¸º лµÈ°.
   ...Û°Á¾Ǻ°  º°¶´Ë¹  ³¾´ ¿À¸»µÂ°»° ²Ë²¾´¸ÂÌ ¿Âµ½Æ¾² ² À¾´½¾¹
³¾À¾´. ẾÀ¾ ² ºÀó»¾¼ ³½µ·´ËȺµ ¿¾´ ºÀËȵ¹ ½°Ç¸½°»°ÁÌ ²¾·½Ï  ¸
À°·²µÁµ»¾µ ɵ±µÂ°½¸µ.
   Þ´½¾ ¾»Ìº¾ ½µÁº¾»Ìº¾ Á¼ÃÉ°»¾ ·°±¾Â»¸²ÃÎ Û°Á¾ǺÃ: ·° º°¶´Ë¼
¿Âµ½Æ¾¼  ±µ··²Ãǽ¾  Áº¾»Ì·¸»¸  ¿¾  ²¾·´ÃÅà ´²° ǵÀ½ËÅ ¿Ï½ËȺ°.
⾻̺¾ ²Ë»Ã¿ÏÂÁÏ  ¸·  Ϲư  --  ³»Ï½Ì,  °  öµ  à  º°¶´¾³¾  ´²°
ºÀ¾ÈµÇ½ËÅ ºÀó»ËÅ ¿Ï½ËȺ°, ¸ ½¸ºÃ´° ¾Â ½¸Å ½µ ´µ½µÈÌÁÏ.
   ßµ½ÆË ÁÁ¾À¸»¸ÁÌ ² ³½µ·´µ:
   -- âË Ç¾ ½° ¼¾µ ¿Ï½ËȺ¾ ½°ÁÂÿ¸»!
   -- Ò¾Â Ï º°º º»Î½Ã ²¾µ ¿Ï½ËȺ¾, ¾³´° ÷½°µÈÌ!
   -- Ü°¼! Ð ¾½ ´À°·½¸ÂÁÏ, Ǿ µ³¾ ¿Ï½ËȺ¸ »ÃÇȵ!
   -- ÐÅ!.. -- ²·´ËÅ°»° Û°Á¾Ǻ°.
   Ø  ²Áµ-°º¸  ²  ³»Ã±¸½µ  ´Ãȸ ¾½° ³¾À´¸»°ÁÌ Á²¾¸¼¸ ¿Âµ½Æ°¼¸.
Ú¾³´° ¾½¸ ¿µÀµ´ ´¾¶´µ¼ ½¸·º¾ Áº¾»Ì·¸»¸ ½°´ °ÁÄ°»Ì¾¼, ºÀË»ÌÏ ¸Å
±Ë»¸, º°º ¼°»µ½Ìº¸µ ǵÀ½Ëµ ¿¾»Ã¼µÁÏÆË. Ø ·° º°¶´Ë¼ ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾
½µÁ»¸ÁÌ ¿¾ ²¾·´ÃÅà ´²° ǵÀ½ËÅ ºÀó»ËÅ ¿Ï½ËȺ°.
   ç¾ ½¸ ³¾²¾À¸Âµ, ° µµ ´µÂµ¹ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±µ· ÂÀô° ¾Â»¸Ç¸ÂÌ ¾Â
²ÁµÅ ¾Á°»Ì½ËÅ!..
   --  á¿°Á¸±¾!  á¿°Á¸±¾!  --  Û°Á¾Ǻ°  ½µÁº¾»Ìº¾  À°·  ±ËÁÂÀ¾
º¸²½Ã»°  ³¾»¾²º¾¹. -- à°ÁÁº°¶µÂµ ¿¾Â¾¼ ¿¾¿¾´À¾±½µ¹. Ð Áµ¹Ç°Á, Ï
¿À¾Èà ²°Á, ¿¾Áº¾Àµ¹ ¾ÂºÀ¾¹Âµ ´²µÀÌ!
   -- Ô²µÀÌ? --  ô¸²¸»ÁÏ  ²¾»Èµ±½¸º  лµÈ°.  --  ï  ½µ  Á»ËÈ°»
½¸º°º¾³¾ ·²¾½º°.
   --  Þ º°º¾¼ ·²¾½ºµ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ÀµÇÌ! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Û°Á¾Ǻ°.
-- ݵ ·½°Î, º°º ¾½¸ ²¾¾±Éµ ¿¾´½¸¼ÃÂÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ. ẾÀµµ ²½¸·,
ü¾»ÏÎ...
   Ò¾»Èµ±½¸º лµÈ° ½µ  Á°»  ÂÀ°Â¸ÂÌ  ²Àµ¼Ï  ½°  À°ÁÁ¿À¾ÁË.  Þ½
¾Â²¾À¸»  ´²µÀÌ  ¸,  µÀÏÏ  °¿¾Çº¸,  ¿À¸´µÀ¶¸²°Ï  ¿¾»Ë  Å°»°Â°,
¾¿À¾¼µÂÌÎ ±À¾Á¸»ÁÏ ²½¸· ¿¾ ÁÂÿµ½Ìº°¼.
   ھ ҰÁ̺° ¿¾±µ¶°» ·° ½¸¼.
   Ø ²¾Â ½° ¿»¾É°´ºµ ²Â¾À¾³¾ Í°¶° ¾½¸ ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ!
   ß¾·²¾»Ìµ ¼½µ  Áº°·°ÂÌ,  ´À÷ÌÏ  ¼¾¸:  ½°¿À°Á½¾,  Á¾²µÀȵ½½¾
½°¿À°Á½¾  ½µº¾Â¾À˵  ¸·  ²°Á  ¿¾»°³°ÎÂ,  Ǿ ²·À¾Á»Ëµ ²¾¾±Éµ ½µ
üµÎ ô¸²»ÏÂÌÁÏ. Ò ´µÂÁ²µ üµ»¸,  °  ¿¾Â¾¼  º°º-¾  ¿¾½µ¼½¾³Ã
À°·ÃǸ»¸ÁÌ. Рö ²¾»Èµ±½¸º° ¸ ¿¾´°²½¾ ½¸Çµ¼ ½µ ô¸²¸ÈÌ.
   í¾  Á¾²µÀȵ½½¾  ½µ²µÀ½¾,  òµÀÏÎ  ²°Á! Ѿ»µµ ¾³¾, ¼¾³Ã ²°¼
Áº°·°ÂÌ Á¾  ²Áµ¹  ¾Â²µÂÁ²µ½½¾ÁÂÌÎ:  µÁ»¸  ²¾»Èµ±½¸º  À°·ÃǸ»ÁÏ
ô¸²»ÏÂÌÁÏ,  ¾  ;  ½°¸²µÀ½µ¹È¸¹ ¿À¸·½°º, Ǿ µ¼Ã ½°´¾ Á¿µÈ½¾
¼µ½ÏÂÌ Á²¾Î ¿À¾ÄµÁÁ¸Î ¸ ²¾»Èµ±½¸º¾¼ µ¼Ã ±¾»Ìȵ ½µ ±ËÂÌ, ½µ ±ËÂÌ
½¸º¾³´°.
   ߾;¼Ã, º°º ²Ë µ¿µÀÌ ¿¾½¸¼°µÂµ,  ½µÂ  ½¸Çµ³¾  ÁÂÀ°½½¾³¾  ²
¾¼, Ǿ ²¾»Èµ±½¸º лµÈ° ô¸²¸»ÁÏ.
   Ò¾»Èµ±½¸º  лµÈ°  ¿À¸Áµ»  ½°  º¾À¾Ǻ¸ ¸ ÇÃÂÌ ´À¾¶°Éµ¹ Àú¾¹
¿¾¿À°²¸» ¾Çº¸.
   -- Ø·²¸½¸Âµ, Ï ² °º¾¼ ²¸´µ, --  Á¼Ãɵ½½¾  Áº°·°»  ²¾»Èµ±½¸º
лµÈ°  ¸  ½°ÂϽû  ¿¾»Ë  Å°»°Â°  ½°  º¾»µ½º¸.  -- ï, ·½°µÂµ »¸,
¿¾-´¾¼°È½µ¼Ã. Ú Â¾¼Ã ¶µ ½µ¼½¾³¾  ¿À¾ÁÂô¸»ÁÏ.  Ð  ²Ë,  µÁ»¸  ½µ
¾È¸±°ÎÁÌ, º°¿¸Â°½ Ò°»µ½Â¸½ Ò°»µ½Â¸½¾²¸Ç!
   --   Ô°,   --   ¾Â²µÂ¸»   º°¿¸Â°½   ⸽  ⸽ËÇ.  --  Ð  ;,
¿¾·½°º¾¼ÌµÁÌ,  ¼°ÂÀ¾Á  ⵻̽ÏȺ°  ¸  µ³¾  ò°¶°µ¼°Ï  ³¾²¾ÀÏÉ°Ï
á°À´¸½º°.  װžµ»°,  ²¸´¸Âµ  »¸,  ³¾À¾´  ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ. ÞÁ°»Ì½Ëµ
Ç»µ½Ë ͺ¸¿°¶° ¾Á°»¸ÁÌ ½° º¾À°±»µ.
   㲸´µ² ¾³À¾¼½¾³¾ ¿¾»¾Á°Â¾³¾  º¾Â°,  ´ÀµÁÁ¸À¾²°½½°Ï  á°À´¸½º°
²Áµ  ¶µ  ½µ²¾»Ì½¾  ¿À¸¶°»°ÁÌ º ⵻̽ÏȺµ, ·°±¸»° Ų¾Á¾¼ ¿¾ µ³¾
º¾»µ½º°¼, Á»¾²½¾ ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°Ï, Ǿ±Ë ¾½  ´µÀ¶°»  µµ  ½°  ²ÁϺ¸¹
Á»ÃÇ°¹ ¿¾ºÀµ¿Çµ.
   --  Þ, ½µ ±¾¹ÂµÁÌ! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Û°Á¾Ǻ° Ô²° ßϽËȺ°. Þ½°
Á»µÂµ»° ²½¸· ¸ ÃÁµ»°ÁÌ ½° ¿µÀ¸»°Å. -- í¾ º¾Â ¾Çµ½Ì Á»°²½Ë¹. Ú
¾¼Ã ¶µ ¾½ ¾ǽ¾ °º¾¹ ¶µ, º°º ¸ Ï, -- ½°À¸Á¾²°½½Ë¹.
   -- Ú°º ¶µ! â°º¾¹... Õɵ ǵ³¾... -- ¾Áº¾À±»µ½½¾ ÄËÀº½Ã» ² ÃÁË
º¾Â Ò°Á̺°.
   Þ½ Á ½°´¼µ½½Ë¼  ²¸´¾¼  ·°´À°»  Ų¾Á  ¸  ·°ÂÀÃÁ¸»  ²²µÀÅ  ¿¾
ÁÂÿµ½Ìº°¼.
   ݵ  ±Ã´µ¼  ÁºÀ˲°ÂÌ, ¾½ ´¾»³¾ ½µ ¼¾³ ¿À¾Á¸ÂÌ Û°Á¾Ǻµ ;³¾
¿Àµ´°Âµ»ÌÁ²°.
   Ò¾»Èµ±½¸º лµÈ° ±µÀµ¶½¾ ¿¾´½Ï» ¸ ¿¾Á°²¸» ½° »°´¾½Ì º°¿¸Â°½°
⸽ ⸽ËÇ° ¸ ⵻̽ÏȺÃ.
   -- Ý° »¸Äµ? -- ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ Á¿À¾Á¸» ²¾»Èµ±½¸º лµÈ°.
   --  Þǵ½Ì  žµ»¾ÁÌ   ±Ë.   ؽµÀµÁÃÎÁÌ   µŽ¸º¾¹,   --   Á
´¾Á¾¸½Á²¾¼ Áº°·°»° ´ÀµÁÁ¸À¾²°½½°Ï á°À´¸½º°.
   Ø°º, ²Áµ ¾½¸ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ½° »¸Äµ. ÒÁµ, ºÀ¾¼µ ¾Áº¾À±»µ½½¾³¾ ¸
À°·´¾Á°´¾²°½½¾³¾ º¾Â° Ò°Á̺¸, º¾Â¾À˹ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ¿ÀϼµÅ¾½Ìº¾ ½°
ºÀËÈÃ.  ݾ  ¸  °¼  ¾½  ½µ  Áº¾À¾  ÃÁ¿¾º¾¸»ÁÏ.  Þ