ï½ Ûµ¾¿¾»Ì´¾²¸Ç Û°ÀÀ¸ [1900 - 1977]
ßàØÚÛîçÕÝØï ßØáÐâÕÛï-äÐÝâÐáâÐ Ò "áâàÐÝÕ áçÐáâÛØÒëå"
á¾»µÂ¸µ Á¾ ´½Ï À¾¶´µ½¸Ï ï½° Û°ÀÀ¸ ¿À¾È»¾ ½µ·°¼µÇµ½½Ë¼...
Ò ´µº°±Àµ 1940 ³¾´° ½° ¸¼Ï á°»¸½° ¿À¸È»¾ ½µ¾±Ëǽ¾µ ¿¸Á̼¾:
"Ô¾À¾³¾¹ ؾÁ¸Ä Ò¸ÁÁ°À¸¾½¾²¸Ç!
Ú°¶´Ë¹ ²µ»¸º¸¹ ǵ»¾²µº ²µ»¸º ¿¾-Á²¾µ¼Ã. ß¾Á»µ ¾´½¾³¾ ¾Á°ÎÂÁÏ ²µ»¸º¸µ
´µ»°, ¿¾Á»µ ´Àó¾³¾ - ²µÁµ»Ëµ ¸Á¾À¸ÇµÁº¸µ °½µº´¾ÂË. Þ´¸½ ¸·²µÁµ½ µ¼, Ǿ
¸¼µ» ÂËÁÏǸ »Î±¾²½¸Æ, ´Àó¾¹ - ½µ¾±Ëº½¾²µ½½ËÅ ÑÃƵİ»¾², ÂÀµÂ¸¹ -
·°¼µÇ°Âµ»Ì½ËÅ Èþ². Ỿ²¾¼, ½µÂ °º¾³¾ ²µ»¸º¾³¾, º¾Â¾À˹ ½µ ²Á°²°» ±Ë ²
¿°¼Ï¸, ½µ ¾ºÀöµ½½Ë¹ º°º¸¼¸-½¸±Ã´Ì ¸Á¾À¸ÇµÁº¸¼¸ Á¿Ã½¸º°¼¸: »Î´Ì¼¸,
¶¸²¾Â½Ë¼¸, ²µÉ°¼¸.
ݸ à ¾´½¾¹ ¸Á¾À¸ÇµÁº¾¹ »¸Ç½¾Á¸ ½µ ±Ë»¾ µÉµ Á²¾µ³¾ ¿¸Á°Âµ»Ï. â°º¾³¾
¿¸Á°Âµ»Ï, º¾Â¾À˹ ¿¸Á°» ±Ë ¾»Ìº¾ ´»Ï ¾´½¾³¾ ²µ»¸º¾³¾ ǵ»¾²µº°. Ò¿À¾Çµ¼, ¸ ²
¸Á¾À¸¸ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË ½µ ½°¹Â¸ °º¸Å ¿¸Á°Âµ»µ¹, à º¾Â¾ÀËÅ ±Ë» ±Ë
¾´¸½-µ´¸½Á²µ½½Ë¹ Ǹ°µ»Ì...
ï ±µÀà ¿µÀ¾ ² Àú¸, Ǿ±Ë ²¾Á¿¾»½¸ÂÌ Í¾ ¿À¾±µ».
ï ±Ã´Ã ¿¸Á°ÂÌ Â¾»Ìº¾ ´»Ï Ò°Á, ½µ ÂÀµ±ÃÏ ´»Ï Áµ±Ï ½¸ ¾À´µ½¾², ½¸
³¾½¾À°À°, ½¸ ¿¾ÇµÁµ¹, ½¸ Á»°²Ë.
Ò¾·¼¾¶½¾, Ǿ ¼¾¸ »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½Ëµ Á¿¾Á¾±½¾Á¸ ½µ ²ÁÂÀµÂÏ Ұȵ³¾
¾´¾±Àµ½¸Ï, ½¾ ·° ;, ½°´µÎÁÌ, ÒË ½µ ¾Áô¸Âµ ¼µ½Ï, º°º ½µ ¾Áö´°Î »Î´µ¹ ·°
À˶¸¹ ƲµÂ ²¾»¾Á ¸»¸ ·° ²ËɵÀ±»µ½½Ëµ ·Ã±Ë. ÞÂÁÃÂÁ²¸µ °»°½Â»¸²¾Á¸ Ï
¿¾Á°À°ÎÁÌ ·°¼µ½¸ÂÌ ÃÁµÀ´¸µ¼, ´¾±À¾Á¾²µÁ½˼ ¾Â½¾Èµ½¸µ¼ º ¿À¸½ÏÂ˼ ½° Áµ±Ï
¾±Ï·°Âµ»ÌÁ²°¼.
Ô°±Ë ½µ þ¼¸ÂÌ Ò°Á ¸ ½µ ½°½µÁ¸ Ò°¼ ÂÀ°²¼°Â¸ÇµÁº¾³¾ ¿¾²Àµ¶´µ½¸Ï
¾±¸»¸µ¼ ÁºÃǽËÅ ÁÂÀ°½¸Æ, Ï ÀµÈ¸» ¿¾ÁË»°ÂÌ Á²¾Î ¿µÀ²ÃÎ ¿¾²µÁÂÌ º¾À¾Âµ½Ìº¸¼¸
³»°²°¼¸, ²µÀ´¾ ¿°¼ÏÂÃÏ, Ǿ ÁºÃº°, º°º ¸ Ï´, ² ½µ±¾»ÌȸŠ´¾·°Å ½µ ¾»Ìº¾ ½µ
óÀ¾¶°µÂ ·´¾À¾²ÌÎ, ½¾, º°º ¿À°²¸»¾, ´°¶µ ·°º°»ÏµÂ »Î´µ¹.
ÒË ½¸º¾³´° ½µ ÷½°µÂµ ¼¾µ³¾ ½°Á¾Ïɵ³¾ ¸¼µ½¸. ݾ Ï Å¾Âµ» ±Ë, Ǿ±Ë ÒË
·½°»¸, Ǿ µÁÂÌ ² Ûµ½¸½³À°´µ ¾´¸½ Çô°º, º¾Â¾À˹ Á²¾µ¾±À°·½¾ ¿À¾²¾´¸Â Ç°ÁË
Á²¾µ³¾ ´¾Áó° - Á¾·´°µÂ »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½¾µ ¿À¾¸·²µ´µ½¸µ ´»Ï µ´¸½Á²µ½½¾³¾
ǵ»¾²µº°, ¸ ; Çô°º, ½µ ¿À¸´Ã¼°² ½¸ ¾´½¾³¾ ¿Ã½¾³¾ ¿Áµ²´¾½¸¼°, ÀµÈ¸»
¿¾´¿¸Á˲°ÂÌÁÏ Úû¸´¶°ÀË..."
Ú ¿¸Á̼à ¿À¸»°³°»¸ÁÌ ¿µÀ²Ëµ ³»°²Ë Ä°½Â°Á¸ǵÁº¾¹ ¿¾²µÁ¸ "ݵ±µÁ½Ë¹
³¾ÁÂÌ" (²Áµ³¾ °²Â¾À ÃÁ¿µ» ¿µÀµÁ»°ÂÌ Áµ¼Ì ³»°²). áζµÂ µµ ²½µÈ½µ
½µ·°¼ËÁ»¾²°Â: ×µ¼»Î ¿¾ÁµÉ°µÂ ¿À¸Èµ»µÆ Á Ü°ÀÁ°, ³´µ, º°º ²ËÏÁ½ÏµÂÁÏ,
"Á¾²µÂÁº¾µ ³¾Áô°ÀÁ²¾ ÁÃɵÁ²õ öµ 117 »µÂ".
à°ÁÁº°·Ç¸º, ²Ë¿¾»½ÏÎɸ¹ ÄýºÆ¸¸ ³¸´°, ·½°º¾¼¸Â ¸½¾¿»°½µÂϽ¸½° Á ¶¸·½ÌÎ
² áááà. ÒÁµ ¿¾Á»µ´ÃÎɵµ ¿¾²µÁ²¾²°½¸µ ¿Àµ´Á°²»ÏµÂ Á¾±¾¹ ÁµÀ¸Î ´¸°»¾³¾²
¼°ÀÁ¸°½¸½° Á ¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ï¼¸ À°·»¸Ç½ËÅ Á¾Æ¸°»Ì½ËÅ Á»¾µ² - ¿¸Á°Âµ»µ¼, Ãǵ½Ë¼,
¸½¶µ½µÀ¾¼, º¾»Å¾·½¸º¾¼, À°±¾Ç¸¼. ݾ ´¾ ǵ³¾ ¶µ ¼½¾³¾ Áº°·°½¾ ² ͸Å
½µÁº¾»Ìº¸Å ³»°²º°Å!
Ò¾Â, ½°¿À¸¼µÀ, Ǿ ³¾²¾À¸Â ¼°ÀÁ¸°½¸½, ¾·½°º¾¼¸²È¸ÁÌ Á ¿¾´È¸²º¾¹
Á¾²µÂÁº¸Å ³°·µÂ:
"Ð ÁºÃǽ¾²°Â°Ï à ²°Á ¶¸·½Ì ½° ×µ¼»µ. ç¸Â°», Ǹ°», ½¾ °º ½¸Çµ³¾ ¸ ½µ
¼¾³ ¿¾½ÏÂÌ. çµ¼ ²Ë ¶¸²µÂµ? Ú°º¸µ ¿À¾±»µ¼Ë ²¾»½ÃΠ²°Á? áÃ´Ï ¿¾ ²°È¸¼
³°·µÂ°¼, ²Ë ¾»Ìº¾ ¸ ·°½¸¼°µÂµÁÌ Âµ¼, Ǿ ²ËÁÂÿ°µÂµ Á ÏÀº¸¼¸,
Á¾´µÀ¶°Âµ»Ì½Ë¼¸ ÀµÇ°¼¸ ½° Á¾±À°½¸ÏÅ ´° ¾Â¼µÇ°µÂµ À°·½Ëµ ¸Á¾À¸ÇµÁº¸µ ´°ÂË ¸
Á¿À°²»ÏµÂµ α¸»µ¸. Ð À°·²µ ²°Èµ ½°Á¾Ïɵµ °º ö ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½¾, Ǿ ²Ë
½¸Çµ³¾ ½µ ¿¸ÈµÂµ ¾ ½µ¼? Ø ¿¾Çµ¼Ã ½¸ºÂ¾ ¸· ²°Á ½µ Á¼¾ÂÀ¸Â ² ±Ã´Ãɵµ? ݵöµ»¸
¾½¾ °º¾µ ¼À°Ç½¾µ, Ǿ ²Ë ±¾¸ÂµÁÌ ·°³»Ï½ÃÂÌ ² ½µ³¾?"
Ô°»Ìȵ - ±¾»Ìȵ. ß¾Á»°½µÆ Ü°ÀÁ° ÷½°µÂ ¾± ö°Á°Îɵ¹ ±µ´½¾Á¸ ÁÂÀ°½Ë,
¿À¸Ç¸½¾¹ º¾Â¾À¾¹ ϲ»ÏµÂÁÏ "³¸¿µÀÂÀ¾Ä¸ÇµÁº°Ï Ƶ½ÂÀ°»¸·°Æ¸Ï ²Áµ³¾ ½°Èµ³¾
°¿¿°À°Â°, Á²Ï·Ë²°ÎÉ°Ï ¿¾ Àú°¼ ¸ ½¾³°¼ ¸½¸Æ¸°Â¸²Ã ½° ¼µÁ°Å", ¾ ±µ·´°À½¾Á¸
¸ ±µÁÁ¼ËÁ»µ½½¾Á¸ ±¾»Ìȸ½Á²° ·°º¾½¾², ¾ ¾¼, º°º ²Ë´Ã¼Ë²°ÎÂÁÏ "²À°³¸
½°À¾´°", ¾ ÂÀ°³¸ÇµÁº¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸¸ ºÀµÁÂÌϽÁ²°, ¾ ½µ½°²¸Á¸ ±¾»Ìȵ²¸º¾² º
¸½Âµ»»¸³µ½Æ¸¸ ¸ ¾ ¾¼, Ǿ ²¾ ³»°²µ ±¾»Ìȸ½Á²° Ãǵ±½ËÅ ·°²µ´µ½¸¹ ¸ ½°ÃǽËÅ
ÃÇÀµ¶´µ½¸¹ Á¾Ï »Î´¸, "½µ ¸¼µÎɸµ ½¸º°º¾³¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï ¾ ½°Ãºµ".
á ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾¹ ¿Àϼ¾Â¾¹ ·°³°´¾Ç½Ë¹ °²Â¾À Á¾¾±É°µÂ ¾ À°·²°»µ ºÃ»ÌÂÃÀË:
"Ѿ»Ìȵ²¸º¸ ÿÀ°·´½¸»¸ »¸ÂµÀ°ÂÃÀà ¸ ¸ÁºÃÁÁ²¾, ·°¼µ½¸² ¾ ¸ ´Àó¾µ ¼µ¼Ã°À°¼¸
´° °º ½°·Ë²°µ¼Ë¼ "¾Â¾±À°¶µ½¸µ¼". ݸǵ³¾ ±¾»µµ ±µ·Ë´µ¹½¾³¾ ½µ»Ì·Ï, º°¶µÂÁÏ,
²ÁÂÀµÂ¸ÂÌ ½° ¿À¾Â϶µ½¸¸ ²Áµ³¾ ÁÃɵÁ²¾²°½¸Ï ¸ÁºÃÁÁ²° ¸ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË. ݸ ¾´½¾¹
Á²µ¶µ¹ ¼ËÁ»¸, ½¸ ¾´½¾³¾ ½¾²¾³¾ Á»¾²° ½µ ¾±½°Àö¸Âµ ²Ë ½¸ ² µ°ÂÀ°Å, ½¸ ²
»¸ÂµÀ°ÂÃÀµ".
Ð µÉµ ² ¿¾²µÁ¸ ±Ë»¾ Áº°·°½¾ ¾ ¼½¸¼¾Á¸ Á²¾±¾´Ë ¿µÇ°Â¸, º¾Â¾À°Ï
"¾ÁÃɵÁ²»ÏµÂÁÏ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾¹ Ƶ½·ÃÀË", ¸ ¾ ±¾Ï·½¸ »Î´µ¹
³¾²¾À¸ÂÌ ¿À°²´Ã.
çµÀµ· ǵÂËÀµ ¼µÁÏÆ° ¿¾Á»µ ¿¾»Ãǵ½¸Ï ¿µÀ²¾³¾ ¿¸Á̼° ²Áµ¼¾³Ãɵ¼Ã ÝÚÒÔ ²Áµ
¶µ ô°»¾ÁÌ "²ËǸÁ»¸ÂÌ" ¾Â¿À°²¸Âµ»Ï. ؼ ¾º°·°»ÁÏ ¸·²µÁ½˹ ¿¸Á°Âµ»Ì, °²Â¾À
Á°¼¾¹ ¿¾¿Ã»ÏÀ½¾¹ ´µÂÁº¾¹ Ä°½Â°Á¸ǵÁº¾¹ º½¸³¸ º¾½Æ° 30-Å "ݵ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ
¿À¸º»Îǵ½¸Ï Ú°À¸º° ¸ Ò°»¸" ï½ Ûµ¾¿¾»Ì´¾²¸Ç Û°ÀÀ¸. Þ½ ½µ ±Ë» ÏÀ˼
°½Â¸Á¾²µÂǸº¾¼. ߸Á°Âµ»Ì ¸ÁºÀµ½½µ ²µÀ¸» ² ¾, Ǿ "´¾À¾³¾¹ ؾÁ¸Ä
Ò¸ÁÁ°À¸¾½¾²¸Ç" ¿Àµ±Ë²°µÂ ² ½µ²µ´µ½¸¸ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ²¾ÀÏɸÅÁÏ ² ÁÂÀ°½µ
±µ·¾±À°·¸¹.
11 °¿Àµ»Ï 1941 ³¾´° Û°ÀÀ¸ ±Ë» °ÀµÁ¾²°½. Ò ¾±²¸½¸Âµ»Ì½¾¼ ·°º»Îǵ½¸¸
³¾²¾À¸»¾ÁÌ:
"ß¾ÁË»°µ¼Ëµ Û°ÀÀ¸ ² °´ÀµÁ æÚ ÒÚß(±) ³»°²Ë ;¹ ¿¾²µÁ¸ ½°¿¸Á°½Ë ¸¼ Á
°½Â¸Á¾²µÂÁº¸Å ¿¾·¸Æ¸¹, ³´µ ¾½ ¸·²À°É°» Á¾²µÂÁºÃÎ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ² áááà,
¿À¸²µ» ÀÏ´ °½Â¸Á¾²µÂÁº¸Å º»µ²µÂ½¸ÇµÁº¸Å ¸·¼ËÈ»µ½¸¹ ¾ ¿¾»¾¶µ½¸¸ ÂÀôÏɸÅÁÏ ²
á¾²µÂÁº¾¼ á¾Î·µ. ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ² ;¹ ¿¾²µÁ¸ Û°ÀÀ¸ °º¶µ ¿Ë°»ÁÏ
´¸ÁºÀµ´¸Â¸À¾²°ÂÌ º¾¼Á¾¼¾»ÌÁºÃÎ ¾À³°½¸·°Æ¸Î, Á¾²µÂÁºÃÎ »¸ÂµÀ°ÂÃÀÃ, ¿ÀµÁÁà ¸
´Àó¸µ ¿À¾²¾´¸¼Ëµ ¼µÀ¾¿À¸ÏÂ¸Ï á¾²µÂÁº¾¹ ²»°Á¸".
5 ¸Î»Ï ¾³¾ ¶µ ³¾´° Áôµ±½°Ï º¾»»µ³¸Ï ¿¾ ó¾»¾²½Ë¼ ´µ»°¼ Ûµ½¸½³À°´Áº¾³¾
³¾À¾´Áº¾³¾ Áô° ¿À¸³¾²¾À¸»° ï½° Û°ÀÀ¸ º »¸Èµ½¸Î Á²¾±¾´Ë ÁÀ¾º¾¼ ½° 10 »µÂ Á
¿¾Á»µ´ÃÎɸ¼ ¿¾À°¶µ½¸µ¼ ² ¿À°²°Å ½° 5 »µÂ (¿¾ Á°Â̵ 58-10 ãÚ àáäáà).
ï½ Ûµ¾¿¾»Ì´¾²¸Ç Û°ÀÀ¸ À¾´¸»ÁÏ 15 ĵ²À°»Ï 1900 ³¾´°. Þ½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¼µÁ°
µ³¾ À¾¶´µ½¸Ï ´¾ Á¸Å ¿¾À ÁÃɵÁ²õ ½µÏÁ½¾ÁÂÌ. á¾³»°Á½¾ ½µº¾Â¾À˼
ͽƸº»¾¿µ´¸Ï¼ ¸ Á¿À°²¾Ç½¸º°¼, ¾½ À¾´¸»ÁÏ ² ำµ, ½¾ ² Á²¾µ¹ °²Â¾±¸¾³À°Ä¸¸
¿¸Á°Âµ»Ì ú°·Ë²°µÂ ß¾´¼¾Áº¾²Ìµ, ³´µ ² ¾ ²Àµ¼Ï À°±¾Â°» µ³¾ ¾ÂµÆ.
Ö¸·½Ì ½¸º¾³´° ½µ ¶°»µ»° µ³¾ - ½¸ ² ´µÂÁ²µ, ½¸ ¿¾Â¾¼, º¾³´° ¾½ ´¾±¸»ÁÏ
»¸ÂµÀ°ÂÃÀ½¾¹ ¸·²µÁ½¾Á¸.
ÞÁ¸À¾Âµ² ² ´µÁϸ»µÂ½µ¼ ²¾·À°Áµ, ï½ ´¾»³¾µ ²Àµ¼Ï ±À¾´Ï¶½¸Ç°». Ø·
´µÂÁº¾³¾ ¿À¸Î°, ºÃ´° µ³¾ ¿Ë°»¸ÁÌ ¿À¸ÁÂÀ¾¸ÂÌ, ¾½ Á±µ¶°». à°±¾Â°» ¼°»ÌǸº¾¼
² ÂÀ°ºÂ¸Àµ, Ãǵ½¸º¾¼ Ç°Á¾²É¸º°. װµ¼ ¶¸» ² Áµ¼Ìµ ¿µ´°³¾³° Ô¾±À¾Å¾Â¾²° ¸
´°¶µ ͺÁµÀ½¾¼ Á´°» ͺ·°¼µ½Ë ·° ºÃÀÁ ³¸¼½°·¸¸. Ø Á½¾²° - Áº¸Â°½¸Ï ¿¾ ³¾À¾´°¼
¸ ²µÁϼ à¾ÁÁ¸¸. áÀ°·Ã ¿¾Á»µ Àµ²¾»ÎƸ¸ Û°ÀÀ¸ ²¿µÀ²Ëµ ¿À¸µ·¶°µÂ ² ßµÂÀ¾³À°´ ¸
¿Ë°µÂÁÏ ¿¾ÁÂÿ¸ÂÌ ² ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ, ½¾ ±µ·Àµ·Ã»Ì°½¾.
á¿ÃÁÂÏ ½µÁº¾»Ìº¾ »µÂ ¾½ ²Áµ-°º¸ ¿¾»ÃǸ ²ËÁȵµ ¾±À°·¾²°½¸µ ½°
±¸¾»¾³¸ÇµÁº¾¼ Ä°ºÃ»Ìµµ å°À̺¾²Áº¾³¾ ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ°. Ð ¿¾º° ï½ Û°ÀÀ¸ ²ÁÂÿ°µÂ
² ÚÀ°Á½ÃÎ ÐÀ¼¸Î, ÃÇ°Á²õ ² ÓÀ°¶´°½Áº¾¹ ²¾¹½µ, ¿¾º° ¸Ä, ¿µÀµ½µÁµ½½Ë¹
´²°¶´Ë, ½µ ²Ë½Ã¶´°µÂ ±Ã´Ãɵ³¾ ¿¸Á°Âµ»Ï ¿¾º¸½ÃÂÌ ²¾µ½½ÃÎ Á»Ã¶±Ã.
áô̱° ¿À¸²µ»° µ³¾ ² å°À̺¾², ³´µ ¾½ ÃÁÂÀ¾¸»ÁÏ ² ³°·µÂà "ܾ»¾´¾¹
»µ½¸½µÆ". á 1923 ³¾´° Û°ÀÀ¸ °ºÂ¸²½¾ ²ËÁÂÿ°µÂ º°º ¶ÃÀ½°»¸ÁÂ, ° öµ ² 1926-¼
² Å°À̺¾²Áº¸Å ¸·´°Âµ»ÌÁ²°Å ²Ëž´Ï ² Á²µÂ µ³¾ ¿µÀ²Ëµ º½¸³¸ - "ãºÀ°´µ½°
ÚÀ°i½°" ¸ "ÓÀÃÁ½˵ ¸ Á¼µÈ½Ëµ ¸Á¾À¸¸ ¾ ¼°»µ½Ìº¸Å »Î´ÏÅ", °´ÀµÁ¾²°½½Ëµ
´µÂϼ. Ò Â¾¼ ¶µ ³¾´Ã ¼¾»¾´¾¹ »¸ÂµÀ°Â¾À ¿µÀµ±¸À°µÂÁÏ ² Ûµ½¸½³À°´, ³´µ
À°±¾Â°µÂ ² ¶ÃÀ½°»µ "à°±Áµ»Ìº¾À" ¸ ³°·µÂµ "Ûµ½¸½³À°´Áº°Ï ¿À°²´°".
á 1928-³¾ ï½ Û°ÀÀ¸ - ½° "²¾»Ì½ËÅ Å»µ±°Å". ßµÀÁ¿µºÂ¸²½Ë¹ ´µÂÁº¸¹
¿À¾·°¸º, Âϳ¾ÂµÎɸ¹ º Áº°·¾Ç½¾-Ä°½Â°Á¸ǵÁº¾¹ ľÀ¼µ, ¾½ ¼½¾³¾ ¿µÇ°Â°µÂÁÏ.
Þ´½° ·° ´Àó¾¹ ²Ëž´Ï º½¸³¸ "ßÏÂÌ »µÂ" (1929, ² Á¾°²Â. Á Ð.Û¸ÄȸƵ¼), "Þº½¾
² ±Ã´Ãɵµ" (1929), "Ú°º ; ±Ë»¾" (1930), "×°¿¸Áº¸ º¾½½¾°À¼µ¹Æ°" (1931).
Þ´½°º¾ ·° ±»°³¾Áº»¾½½¾ÁÂÌ ¸·´°Âµ»µ¹ ¿À¸È»¾ÁÌ ·°¿»°Â¸ÂÌ Á»¸Èº¾¼ ²ËÁ¾ºÃΠƵ½Ã.
ܽ¾³¾ ¿¾·¶µ ² °²Â¾±¸¾³À°Ä¸ÇµÁº¸Å ·°¼µÂº°Å Û°ÀÀ¸ ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²¾ ¾¿¸ÈµÂ
¿¾»¾¶µ½¸µ ´µÂÁº¾³¾ ¿¸Á°Âµ»Ï ² Á¾²µÂÁº¾¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀµ 30-Å ³¾´¾²:
"Ò¾ºÀó ´µÂÁº¾¹ º½¸³¸ »¸Å¾ º°½º°½¸À¾²°»¸ º¾¼¿À°Ç¸º¾ÁË ´µÂÁº¸Å ´ÃÈ -
¿µ´°³¾³¸, "¼°ÀºÁ¸ÁÂÁº¸µ Å°½¶¸" ¸ ´Àó¸µ À°·½¾²¸´½¾Á¸ ´Ãȸµ»µ¹ ²Áµ³¾
¶¸²¾³¾, º¾³´° Ä°½Â°Á¸ºÃ ¸ Áº°·º¸ ²Ë¶¸³°»¸ º°»µ½Ë¼ ¶µ»µ·¾¼... ܾ¸ Àú¾¿¸Á¸
°º Àµ´°ºÂ¸À¾²°»¸, Ǿ Ï ¸ Á°¼ ½µ ÷½°²°» Á¾±Á²µ½½ËÅ ¿À¾¸·²µ´µ½¸¹, ¸±¾,
ºÀ¾¼µ Àµ´°ºÂ¾À¾² º½¸³¸, ´µÏµ»Ì½¾µ ÃÇ°Á¸µ ² ¸Á¿À°²»µ½¸¸ "¾¿ÃÁ¾²" ¿À¸½¸¼°»¸
²Áµ, à º¾³¾ ±Ë»¾ Á²¾±¾´½¾µ ²Àµ¼Ï, ½°Ç¸½°Ï ¾Â Àµ´°ºÂ¾À° ¸·´°Âµ»ÌÁ²° ¸ º¾½Ç°Ï
À°±¾Â½¸º°¼¸ ±Ãų°»ÂµÀ¸¸... ÒÁµ, Ǿ Àµ´°ºÂ¾ÀË "ûÃÇÈ°»¸", ²Ë³»Ï´µ»¾
½°Á¾»Ìº¾ ñ¾³¾, Ǿ µ¿µÀÌ ¼½µ ÁÂË´½¾ ÁǸ°ÂÌÁÏ °²Â¾À¾¼ µŠº½¸¶µº".
ß¾Á»µ ²Ëž´° ² Á²µÂ ¿¾²µÁ¸-þ¿¸¸ "áÂÀ°½° ÁÇ°Á»¸²ËÅ" (1931) ¸¼Ï
¿¸Á°Âµ»Ï ½° ½µÁº¾»Ìº¾ »µÂ ¾º°·°»¾ÁÌ ² "ǵÀ½ËÅ Á¿¸Áº°Å". í° º½¸³°,
½°¿¸Á°½½°Ï ² ¶°½Àµ Á¾Æ¸°»Ì½¾¹ Ä°½Â°Á¸º¸, Á°»° Á²¾µ¾±À°·½Ë¼ ¿À¾»¾³¾¼ º
"ݵ±µÁ½¾¼Ã ³¾ÁÂÎ". Ò "áÂÀ°½µ ÁÇ°Á»¸²ËÅ" °²Â¾À ¸·»¾¶¸» ½µ Á¾»Ìº¾
"¼°ÀºÁ¸ÁÂÁº¸¹", Áº¾»Ìº¾ À¾¼°½Â¸ÇµÁº¸¹, ¸´µ°»¸Á¸ǵÁº¸¹ ²·³»Ï´ ½°
º¾¼¼Ã½¸Á¸ǵÁº¾µ ±Ã´Ãɵµ - ¸·»¾¶¸», ¾Â²µÀ³°Ï ¾°»¸Â°À¸·¼ ¸ ¼¾´µ»¸ÀÃÏ
²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ³»¾±°»Ì½¾¹ º°Â°ÁÂÀ¾ÄË, Á²Ï·°½½¾¹ Á ¸Á¾ɵ½¸µ¼ ͽµÀ³µÂ¸ÇµÁº¸Å
·°¿°Á¾². â°º¸¼ ¾±À°·¾¼, Á²µÂ»Ë¹ ¾±À°· ·°²ÂÀ°È½µ³¾ ´½Ï ±Ë» "¾¼À°Çµ½"
¿Àµ´¿¾»°³°µ¼Ë¼¸ ¿À¾±»µ¼°¼¸, ¿¾À¾¶´µ½½Ë¼¸ ǵ»¾²µÇµÁº¾¹ ´µÏµ»Ì½¾ÁÂÌÎ. ݾ
¿À¸ÁÃÂÁ²¾²°»° ² ¿¾²µÁ¸ ¸ ±¾»µµ ϲ½°Ï ºÀ°¼¾»° - ² ¾±»¸ºµ ¼½¸Âµ»Ì½¾³¾,
º¾²°À½¾³¾ ÿÀϼư ܾ»¸±´µ½°. Ý° º¾³¾ ½°¼µº°» ¿¸Á°Âµ»Ì, ´¾³°´°ÂÌÁÏ ½µÁ»¾¶½¾.
⾻̺¾ ² ½°Ç°»µ 90-Å Á¾ "áÂÀ°½Ë ÁÇ°Á»¸²ËÅ" ±Ë» Á½Ï ¿¾ºÀ¾² ·°±²µ½¸Ï.
âÀ°²»Ï ¿¾²µÁ¸ ¾º°·°»°ÁÌ "¿¾Á»µ´½µ¹ º°¿»µ¹" ´»Ï Û°ÀÀ¸, º¾Â¾À˹ ¿À¸½Ï»
ÀµÈµ½¸µ ù¸ ¸· »¸ÂµÀ°ÂÃÀË. ãÁÂÀ¾¸²È¸ÁÌ ² ÝØØ À˱½¾³¾ ž·Ï¹Á²° ¸ ´°¶µ
·°º¾½Ç¸² ¿À¸ ½µ¼ °Á¿¸À°½ÂÃÀÃ, ï½ Ûµ¾¿¾»Ì´¾²¸Ç ²Áµ ¶µ ¿À¾´¾»¶°» ²Àµ¼Ï ¾Â
²Àµ¼µ½¸ ¿¸Á°ÂÌ ´»Ï »µ½¸½³À°´Áº¸Å ³°·µÂ. ݵ¸·²µÁ½¾, º°º Á»¾¶¸»°ÁÌ ±Ë µ³¾
´°»Ì½µ¹È°Ï »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½°Ï ±¸¾³À°Ä¸Ï, µÁ»¸ ±Ë Áô̱° ½µ Á²µ»° µ³¾ Á ᰼ø»¾¼
Ü°ÀÈ°º¾¼. Ð Á»ÃǸ»¾ÁÌ Í¾ °º. ᰼ø» ﺾ²»µ²¸Ç ¿Àµ´»¾¶¸» ¸·²µÁ½¾¼Ã
³µ¾³À°Äà ¸ ±¸¾»¾³Ã °º°´µ¼¸ºÃ Û̲à ѵÀ³Ã, ¿¾´ ½°Ç°»¾¼ º¾Â¾À¾³¾ Á»Ã¶¸» ï½
Û°ÀÀ¸, ½°¿¸Á°ÂÌ ´»Ï ´µÂµ¹ ½°Ãǽ¾-¿¾¿Ã»ÏÀ½ÃÎ º½¸³Ã, ¿¾Á²Ïɵ½½ÃÎ ½°Ãºµ ¾
½°Áµº¾¼ËÅ - ͽ¾¼¾»¾³¸¸. Þ±Áö´°Ï ´µÂ°»¸ ±Ã´Ãɵ¹ º½¸³¸, ¾½¸ ¿À¸È»¸ º ²Ë²¾´Ã,
Ǿ ·½°½¸Ï Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ¾±»µÇÌ ² ľÀ¼Ã ò»µº°Âµ»Ì½¾¹ ½°Ãǽ¾-Ä°½Â°Á¸ǵÁº¾¹
¸Á¾À¸¸. Ҿ ¾³´°-¾ °º°´µ¼¸º ¸ ²Á¿¾¼½¸» ¾ Á²¾µ¼ ¿¾´Ç¸½µ½½¾¼, º¾Â¾À¾¼Ã
°º°Ï ·°´°Ç° ±Ã´µÂ ¿¾ Á¸»°¼.
Ý°´ "ݵ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼¸ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï¼¸ Ú°À¸º° ¸ Ò°»¸" ï½ Û°ÀÀ¸ À°±¾Â°»
±ËÁÂÀ¾ ¸ ò»µÇµ½½¾, ²´¾Å½¾²»Ïµ¼Ë¹ ¿¾´´µÀ¶º¾¹ ¼ÍÂÀ° ´µÂÁº¾¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË. ݾ ½µ
°º ¿À¾Á¾ ¾º°·°»¾ÁÌ "¿À¾±¸ÂÌ" ¿¾²µÁÂÌ ² Ե¸·´°Âµ. Ò ²µÁµ»¾¹ ¸Á¾À¸¸ ¾ ¾¼,
º°º Çô°º¾²°Â˹ ¿À¾ÄµÁÁ¾À-±¸¾»¾³ ز°½ ÓµÀ¼¾³µ½¾²¸Ç Õ½¾Â¾² ¸·¾±Àµ» ¿Àµ¿°À°Â,
¿¾·²¾»ÏÎɸ¹ üµ½ÌÈ°ÂÌ ¿Àµ´¼µÂË, ° ·°Âµ¼ ² º¾¼¿°½¸¸ Á ½µ¿¾Áµ´»¸²Ë¼¸ Ú°À¸º¾¼ ¸
Ò°»µ¹ Á¾²µÀȸ» ¿¾·½°²°Âµ»Ì½¾µ ¸ ¿¾»½¾µ ¾¿°Á½¾Áµ¹ ¿ÃµȵÁ²¸µ ² ¼¸À À°Áµ½¸¹
¸ ½°Áµº¾¼ËÅ, "º¾¼¿À°Ç¸º¾ÁË ´µÂÁº¸Å ´ÃÈ" ÃÁ¼¾ÂÀµ»¸ ½°´Àó°Âµ»ÌÁ²¾ ½°´
¼¾³ÃɵÁ²¾¼ Á¾²µÂÁº¾³¾ ǵ»¾²µº°. Ҿ ŰÀ°ºÂµÀ½Ë¹ ÄÀ°³¼µ½Â ¾´½¾¹ ¸·
"²½ÃÂÀµ½½¸Å" ÀµÆµ½·¸¹:
"ݵ¿À°²¸»Ì½¾ ¿À¸½¸¶°ÂÌ Çµ»¾²µº° ´¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ½°Áµº¾¼¾³¾. â°º ²¾»Ì½¾
¸»¸ ½µ²¾»Ì½¾ ¼Ë ¿¾º°·Ë²°µ¼ ǵ»¾²µº° ½µ º°º ²»°Áµ»¸½° ¿À¸À¾´Ë, ° º°º
±µÁ¿¾¼¾É½¾µ ÁÃɵÁ²¾... Ó¾²¾ÀÏ Á ¼°»µ½Ìº¸¼¸ Ⱥ¾»Ì½¸º°¼¸ ¾ ¿À¸À¾´µ, ¼Ë ´¾»¶½Ë
²½ÃÈ°ÂÌ ¸¼ ¼ËÁ»Ì ¾ ²¾·¼¾¶½¾¼ ²¾·´µ¹Á²¸¸ ½° ¿À¸À¾´Ã ² ½Ã¶½¾¼ ½°¼
½°¿À°²»µ½¸¸".
ܽ¾³¾ºÀ°Â½¾ ½°ÁÂÿ°ÂÌ ½° ¾´½¸ ¸ µ ¶µ ³À°±»¸ - ·°½Ï¸µ þ¼¸Âµ»Ì½¾µ ¸
½µÀ²½¾µ. Ò¾·¼Ãɵ½½Ë¹ ï½ Ûµ¾¿¾»Ì´¾²¸Ç ½°¾ÂÀµ· ¾Âº°·°»ÁÏ ¿µÀµ´µ»Ë²°ÂÌ ÂµºÁ ²
Á¾¾Â²µÂÁ²¸¸ Á "³µ½µÀ°»Ì½¾¹ »¸½¸µ¹". 㶠»ÃÇȵ ²¾²Áµ ½µ ¸·´°²°ÂÌ ¿¾²µÁÂÌ,
ÀµÈ¸» ¾½. â°º ±Ë, ½°²µÀ½¾µ, ¸ ²ËÈ»¾, µÁ»¸ ±Ë ½µ Á²¾µ²Àµ¼µ½½¾µ ²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²¾
Ü°ÀÈ°º°. Ò»¸Ïµ»Ì½Ë¹, ¾±»°´°²È¸¹ ´°À¾¼ ñµ¶´µ½¸Ï, ᰼ø» ﺾ²»µ²¸Ç ÀµÈ¸»
Áô̱à ¿À¾¸·²µ´µ½¸Ï ±Ãº²°»Ì½¾ ² µǵ½¸µ ½µ´µ»¸. Ø ² ĵ²À°»ÌÁº¾¼ ½¾¼µÀµ
¶ÃÀ½°»° "Ú¾ÁµÀ" ·° 1937 ³¾´ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ¿µÀ²Ëµ ³»°²Ë ¼½¾³¾ÁÂÀ°´°»Ì½¾¹
¿¾²µÁ¸. Ò °²Â¾ÀÁº¾¹ ²µÀÁ¸¸! Ò Â¾¼ ¶µ ³¾´Ã "ݵ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ ¿À¸º»Îǵ½¸ÏÕ"
²ËÈ»¸ ¾Â´µ»Ì½¾¹ º½¸³¾¹ - ² Ե¸·´°Âµ, À°·Ã¼µµÂÁÏ. Ò 1940-¼ ¿¾Á»µ´¾²°»¾
²Â¾À¾µ, ¸Á¿À°²»µ½½¾µ °²Â¾À¾¼ ¸·´°½¸µ Á ÇôµÁ½Ë¼¸ ¸»»ÎÁÂÀ°Æ¸Ï¼¸ Ó.äµÂ¸½³¾Ä°.
á µŠ¿¾À º½¸³° ¿µÀµ¸·´°²°»°ÁÌ ½µ¾´½¾ºÀ°Â½¾, ° ² 1987 ³¾´Ã ¿¾Ï²¸»°ÁÌ µµ
´²ÃÅÁµÀ¸¹½°Ï µ»µ²µÀÁ¸Ï Á Ò°Á¸»¸µ¼ Û¸²°½¾²Ë¼ ² ³»°²½¾¹ À¾»¸. [¿À¸¼µÇ°½¸µ
Ǹ°µ»Ï: °ºÂµÀË Å¾À¾È¸µ, ° Á¿µÆÍÄĵºÂË ´µÈµ²º°]
Ø ²¾Â ²µ´Ì ¿°À°´¾ºÁ Á¾²µÂÁº¾¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½¾¹ ¶¸·½¸: Áº¾»Ì ±µÁ¿¾É°´½¾
À󰻸 ¿¾²µÁÂÌ Û°ÀÀ¸ ´¾ ¸·´°½¸Ï, Á¾»Ì ¶µ ²¾¾´Ãȵ²»µ½½¾ Ų°»¸»¸ µµ ¿¾ ²Ëž´µ
² Á²µÂ. Ú½¸³Ã ²¾Á¾À¶µ½½¾ ²ÁÂÀµÂ¸»¸ ½µ ¾»Ìº¾ Ǹ°µ»¸, ½¾ ¸ ¾Ä¸Æ¸°»Ì½°Ï
ºÀ¸Â¸º°. àµÆµ½·µ½ÂË ¾Â¼µÇ°»¸ ½°ÃǽÃÎ ³À°¼¾Â½¾ÁÂÌ ¸ ÍÀô¸Æ¸Î ¿¸Á°Âµ»Ï. Þ
Åô¾¶µÁ²µ½½ËÅ ´¾Á¾¸½Á²°Å, º°º ¾±Ëǽ¾, ³¾²¾À¸»¾ÁÌ ½µ¼½¾³¾. 䰽°Á¸ºÃ ² µ
³¾´Ë ǰɵ ²Áµ³¾ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»¸ º°º ¿À¸´°Â¾º ½°Ãǽ¾-¿¾¿Ã»ÏÀ½¾¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË.
ᵺÀµÂ ´¾»³¾²µÇ½¾Á¸ Á¾Ç¸½µ½½¾¹ ï½¾¼ Û°ÀÀ¸ ¸Á¾À¸¸ ºÀ¾µÂÁÏ ½µ ¾»Ìº¾ ²
ò»µº°Âµ»Ì½¾Á¸ ÁζµÂ°, ½µ ¾»Ìº¾ ² µ³¾ ¾Â¾À²°½½¾Á¸ ¾Â ¸´µ¾»¾³¸ÇµÁº¸Å
ÃÁ°½¾²¾º ²Àµ¼µ½¸ (žÂÏ ¸ ; ½µ¼°»¾²°¶½¾). Ó»°²½¾µ - ²ËÁ¾º°Ï Áµ¿µ½Ì
»¸ÂµÀ°ÂÃÀ½¾¹ ¾´°Àµ½½¾Á¸ °²Â¾À°. Û°ÀÀ¸ ¾Çµ½Ì ³°À¼¾½¸Ç½¾ Á¾²¼µÁ¸»
Á¸»¸Á¸ǵÁº¸µ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²° »¸ÂµÀ°ÂÃÀË ¸ ½°Ãº¸, ³À°¼¾Â½¾ À°ÁÁǸ°² ¿À¾¿¾ÀƸ¸
² ¿¾»Ì·Ã ¿µÀ²¾¹ º¾¼¿¾½µ½ÂË. Ò ¿¾²µÁ¸ ½µÂ ¼½¾³¾ÁÂÀ°½¸Ç½ËÅ ½°Ãº¾¾±À°·½ËÅ
»µºÆ¸¹-¿¾Ãǵ½¸¹-À°·êÏÁ½µ½¸¹, ¾±ËǽËÅ ´»Ï Ä°½Â°Á¸º¸ 20-50-Å ³¾´¾². ï·Ëº
»µ³¾º ¸ ¸·Ïɵ½, ¿¾·½°²°Âµ»Ì½Ë¹ ¼°ÂµÀ¸°» ½µ½°²Ï·Ç¸²¾ ¸ ±µ· ³ÀñËŠȲ¾²
"²¿°Ï½" ² ´¸½°¼¸Ç½Ë¹, ½°ÁËɵ½½Ë¹ μ¾À¾¼ ¸ ´°¶µ ¸À¾½¸µ¹ ¿À¸º»Îǵ½ÇµÁº¸¹
ÁζµÂ.
ݵ ±Ã´µÂ ¿ÀµÃ²µ»¸Çµ½¸µ¼ Áº°·°ÂÌ, Ǿ "ݵ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï Ú°À¸º°
¸ Ò°»¸" Á°»¸ »ÃÇȵ¹ Á¾²µÂÁº¾¹ ½°Ãǽ¾-Ä°½Â°Á¸ǵÁº¾¹ º½¸³¾¹ ²Â¾À¾¹ ¿¾»¾²¸½Ë
30-Å (½°ÀÏ´Ã Á ±µ»Ïµ²Áº¸¼¸ "ßÀ˶º¾¼ ² ½¸Ç¾" ¸ "ÐÀ¸Í»µ¼"). ß¾ ¿À°²Ã ²Å¾´¸Â
¾½° ¸ ² ·¾»¾Â¾¹ ľ½´ ¾ÂµÇµÁ²µ½½¾¹ ´µÂÁº¾¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀË.
15 »µÂ ¿Àµ±Ë²°½¸Ï ² ÓãÛÐÓµ ½µ Á»¾¼¸»¸ ï½° Û°ÀÀ¸, ¸ ¿¾Á»µ Àµ°±¸»¸Â°Æ¸¸ ²
1956 ³¾´Ã ¾½ ²µÀ½Ã»ÁÏ º »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½¾¼Ã ÂÀôÃ, Á¾ÂÀô½¸Ç°Ï Á ´µÂÁº¸¼¸
¶ÃÀ½°»°¼¸. 㶵 ǵÀµ· ¿ÏÂÌ »µÂ ¿¾Á»µ ¾Á²¾±¾¶´µ½¸Ï º ν˼ Ǹ°µ»Ï¼ ¿À¸È»¸
ÁÀ°·Ã ´²µ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ëµ º½¸³¸ - "×°¿¸Áº¸ Ⱥ¾»Ì½¸ÆË" ¸ "ã´¸²¸Âµ»Ì½Ëµ
¿À¸º»Îǵ½¸Ï Úú° ¸ Úúº¸". Ð ¾´½¾¹ ¸· ¿¾Á»µ´½¸Å ¿À¸¶¸·½µ½½ËÅ ¿Ã±»¸º°Æ¸¹
¿¸Á°Âµ»Ï ¾º°·°»°ÁÌ ¿¾¼µÉµ½½°Ï ² "ÜÃÀ·¸»ºµ" Áº°·º° "åÀ°±À˹ ⸻»¸: ×°¿¸Áº¸
ɵ½º°, ½°¿¸Á°½½Ëµ Ų¾Á¾¼".
18 ¼°À° 1977-³¾ ï½° Ûµ¾¿¾»Ì´¾²¸Ç° ½µ Á°»¾.
ÒÀµ¼Ï ½µÃ¼¾»¸¼¾. Ò ±¸¾³À°Ä¸ÇµÁº¸Å Á¿À°²¾Ç½¸º°Å ¿¾ ´µÂÁº¾¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀµ
90-Å ³¾´¾² ²Ë¿ÃÁº° ¿¾ ½µ²µ´¾¼Ë¼ ¿À¸Ç¸½°¼ ¾ÂÁÃÂÁ²õ ´°¶µ ÿ¾¼¸½°½¸µ ¾
ï.Û°ÀÀ¸. Ð µÁ»¸ ²Á¿¾¼½¸ÂÌ, Ǿ ½¸ ¾´½¾ ¸· »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½ËÅ ¸·´°½¸¹ ½µ ·°¼µÂ¸»¾
µ³¾ Á¾»µÂ½¸¹ α¸»µ¹, ¼¾¶½¾ Á ¿µÇ°»Ì½¾¹ òµÀµ½½¾ÁÂÌÎ º¾½Á°¸À¾²°ÂÌ: ¸¼Ï
Ä°½Â°Á° ² Á°¼¾¼ ±»¸¶°¹Èµ¼ ±Ã´Ãɵ¼ À¸ÁºÃµÂ ¿¾¿¾»½¸ÂÌ Á¿¸Áº¸ ·°±ËÂËÅ
»¸ÂµÀ°Â¾À¾². á¾»µÂ¸µ Á¾ ´½Ï À¾¶´µ½¸Ï ï½° Û°ÀÀ¸ ¿À¾È»¾ ½µ·°¼µÇµ½½Ë¼.
------------------------------------------------------------------------
Õ²³µ½¸¹ åÐàØâÞÝÞÒ
ڻñ Ûα¸Âµ»µ¹ 䰽°Á¸º¸ ³°·µÂË "Ú½¸¶½¾µ ¾±¾·Àµ½¸µ".
------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Thu, 30 Nov 2000 18:51:26 GMT