¼, ¼¾¶µ¼ ½°À¸Á¾²°ÂÌ Áµ±µ
´Àó¾¹, ° ¿¾Ç°»Ì¾½Ã ¿À¸´µÂÁÏ ´¾»³¾ µÉµ ž´¸ÂÌ ¿¾ ´¾¶´Î. Ò¸´°»°, º°º ¾½
²Ë¼¾º?
-- ï ¿¾½¸¼°Î, Ǿ ÂË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ. ѵ³¸ Á»µ´¾¼ ¸ ¾Â´°¹ µ¼Ã ·¾½Â¸º.
Ú°º ; ¼Ë ÁÀ°·Ã ½µ ´¾³°´°»¸ÁÌ! Ô°¶µ ÁÂË´½¾... ÕÁ»¸ ¾½ ±Ã´µÂ ¾Âº°·Ë²°ÂÌÁÏ,
Áº°¶¸, Ǿ à ½°Á ´¾¼° ²µ»¸º¾µ ¼½¾¶µÁ²¾ ²ÁϺ¸Å ·¾½Â¸º¾².
ܸ½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ ·°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ ßµÂÀ¸º ²µÀ½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾.
-- Ýà Ǿ, ¾Â´°»?
-- Þ´°». á»ÃÈ°¹, Ú°À¾»¸½º°, ½µ ´Ã¼°µÈÌ »¸ ÂË, Ǿ ½°´¾ ¿¾Áº¾Àµ¹
½°À¸Á¾²°ÂÌ µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ·¾½Â¸º¾²? âË ¿¾³»Ï´¸, Ǿ ²¾À¸ÂÁÏ!
Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, »Î´¸ ±µ¶°»¸ ¼¸¼¾, ¼¾ºÀ˵, ÁºÀÎǵ½½Ëµ, Á ¿¾´½ÏÂ˼¸
²¾À¾Â½¸º°¼¸. ×¾½Â¸º¸ ±Ë»¸ ½µ à ²ÁµÅ.
-- âË À¸Áù, ° Ï ±Ã´Ã À°·´°²°ÂÌ, -- À°Á¿¾ÀÏ´¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
Ø Âµ¿µÀÌ º°¶´¾¼Ã, ºÂ¾ ¼¾º ½° ´¾¶´µ, Ú°À¾»¸½º° ²ÀÃÇ°»° ºÀ°Á¸²Ë¹ ³¾»Ã±¾¹
·¾½Â¸º.
ÒÞâ âÐÚ ØáâÞàØï!
ỵ´ÃµÂ ²Áµ-°º¸ ¿À¸·½°ÂÌÁÏ: ½°Áº¾»Ìº¾ ²ÁÏ Í° ¸Á¾À¸Ï Á ·¾½Â¸º°¼¸ ±Ë»°
¿À¸Ï½¾¹ ¸ ô°Ç½¾¹, ½°Á¾»Ìº¾ ½µ¿À¸Ï½¾µ à ½µµ ±Ë»¾ ¾º¾½Ç°½¸µ. ݸǵ³¾
ÁÂÀ°È½¾³¾, Á¾±Á²µ½½¾, ½µ ¿À¾¸·¾È»¾, ¿À¾Á¾ à ڰÀ¾»¸½º¸, º¾³´° ¾½° ¼Ç°»°ÁÌ
¿¾ »µÁ½¸Æµ, ¿¾´²µÀ½Ã»°ÁÌ ½¾³°.
á½°Ç°»° ±Ë»¾ ´°¶µ ½µ ¾Çµ½Ì ±¾»Ì½¾, ½¾ öµ º ²µÇµÀà ڰÀ¾»¸½º° ž´¸»° Á
ÂÀô¾¼, ¸ ¼°¼° ·°¼µÂ¸»°, Ǿ Á ½¾³¾¹ Ǿ-¾ ½µ»°´½¾.
Ü°¼° Á´µ»°»° ½° ½¾³Ã º¾¼¿ÀµÁÁ ¸ ·°Ï²¸»°, Ǿ ·°²ÂÀ°, µÁ»¸ ¾¿Ãž»Ì ½µ
Á¿°´µÂ, Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸´µÂÁÏ »µ¶°ÂÌ ² ¿¾Áµ»¸. ݾ ´°¶µ µÁ»¸ ¾¿Ãž»¸ ½µ ±Ã´µÂ,
²Áµ À°²½¾ »ÃÇȵ, µÁ»¸ Ú°À¾»¸½º° ž´¸ÂÌ ½µ Á°½µÂ. Ò ¾Á¾±µ½½¾Á¸ ¿¾ »µÁ½¸Æµ.
-- Ð ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ ¿À˳°ÂÌ ¼¾¶½¾? -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
-- ßÀ˳°ÂÌ ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ? -- ¿¾²Â¾À¸»° ô¸²»µ½½°Ï ¼°¼°. Ø ÁÀ°·Ã Á°»¾
ÏÁ½¾, Ǿ ½¸ ¾ º°º¸Å ¿À¾³Ã»º°Å ½µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸.
Ûµ¶°ÂÌ ² ¿¾Áµ»¸! Ô¾¼°! Ò º¾¼½°Âµ...
Ú°À¾»¸½º° µ´²° ½µ À°Á¿»°º°»°ÁÌ ¾Â ³¾ÀÏ, ´°¶µ º¾½Ç¸º µµ ¿ÃÅ»µ½Ìº¾³¾
½¾Á¸º° ÇÃÂÌ ¿¾ºÀ°Á½µ», ° ;, º°º ¸·²µÁ½¾, ¾·½°Ç°µÂ, Ǿ Á»µ·Ë ³¾Â¾²Ë
Ż˽ÃÂÌ ÀÃÇÌϼ¸, ¸ ²´Àó ¸·-¿¾´ ºÀ¾²°Â¸ ²Ë»µ· ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. Þ½, ¿¾Å¾¶µ,
½¸ÇÃÂÌ ½µ ±Ë» ¾³¾Àǵ½, ½°¾±¾À¾Â, ô¾²»µÂ²¾Àµ½½¾ ¼Ïú½Ã², ¾½ Áº°·°»:
-- ݵ ¿¾½¸¼°Î, Ú°À¾»¸½º°, ǵ³¾ ÂË À°ÁÁÂÀ°¸²°µÈÌÁÏ! ÒÁµ³´° ¼¾¶½¾
¿À¸´Ã¼°ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ¸½ÂµÀµÁ½¾µ! ݵ ý˲°¹! ÒËȵ ³¾»¾²Ã! Ø ¿¾Â¾¼...
Þ½ Á¾±¸À°»ÁÏ, º¾½µÇ½¾, Á¾¾±É¸ÂÌ Ç¾-¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ, ½¾ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ²
º¾¼½°Âà ·°³»Ï½Ã»° ¼°¼°, Ǿ± ²ËÏÁ½¸ÂÌ, ¿¸»° »¸ Ú°À¾»¸½º° ¼¾»¾º¾. Ü°¼°
²¾Áº»¸º½Ã»°:
-- ݸº°º ½µ ¼¾³Ã ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ ÁÂÀÏÁ»¾ÁÌ Á ½°Èµ¹ ÓÀ°Æ¸µ¹. ã ½µµ ²Áµ³´°
±Ë»° °º°Ï ǸÁµ½Ìº°Ï, °º°Ï Á»°²½°Ï ÁµÀµ±À¸ÁÂ°Ï ÈµÀÁº°, ° º°º ¾½° ²Ë³»Ï´¸Â
µ¿µÀÌ? ÒÁÏ ³¾»Ã±°Ï! Ò ºÀ°ÁºÃ ÿ°»°, Ǿ »¸?
Ü°¼µ ¸ ² ³¾»¾²Ã ½µ ¿À¸È»¾, Ǿ ; Á¾²Áµ¼ ½µ ÓÀ°Æ¸Ï! ݾ À°·²µ ¿¾²µÀ¸Â
¼°¼°, µÁ»¸ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, Ǿ ; -- ³¾»Ã±¾¹ º¾Â? ݵÂ, ½µ ¿¾²µÀ¸Â. á°¼¾µ »ÃÇȵµ
-- ½µ ¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ² ¾±êÏÁ½µ½¸Ï.
à°·´Ã¼Ë²°Ï ½°´ ²Áµ¼ ͸¼, Ú°À¾»¸½º° ²Áº¾Àµ ·°Á½Ã»°.
Ý° Á»µ´ÃÎɵµ ÃÂÀ¾ ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ½¾³° ½µ¼½¾³¾ »ÃÇȵ. ÒÁµ³¾ »¸ÈÌ
½µ¼½¾³¾.
-- Ý° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹ ¿¾Á°²»Î µ±µ Á½¾²° º¾¼¿ÀµÁÁ, -- Áº°·°»° ¼°¼°.
-- Ð ²Á°ÂÌ ¼¾¶½¾?
-- ß¾º° ¿¾»µ¶¸ ² ¿¾Áµ»¸. ÕÁ»¸ º ²µÇµÀà ¾¿Ãž»Ì Á¿°´µÂ, À°·ÀµÈà ²Á°ÂÌ.
-- Ø ²Ë¹Â¸ ²¾ ´²¾À?
-- Ýà ½µÂ. å¾´¸ÂÌ ²·°´ ¸ ²¿µÀµ´ ¿¾ »µÁ½¸Æµ Ï Âµ±µ ½µ ¿¾·²¾»Î!
-- ×½°Ç¸Â, ¼½µ ²Áµ ²Àµ¼Ï »µ¶°ÂÌ ² ¿¾Áµ»¸? -- Ø Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°
¿µÇ°»Ì½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼ ½° ¼°¼Ã. -- ÒÁµ ²Àµ¼Ï? -- ¿¾²Â¾À¸»° ¾½°.
-- ߾ǵ¼Ã ¶µ ²Áµ ²Àµ¼Ï? 㲸´¸¼, Ǿ ±Ã´µÂ º ²µÇµÀÃ, ° ¿¾º° Ï ¿À¸³¾Â¾²»Î
·°²ÂÀ°º.
×°²ÂÀ°º, ¿À¸½µÁµ½½Ë¹ ¼°¼¾¹ ½° ±¾»ÌȾ¼ ¿¾´½¾Áµ, ¾º°·°»ÁÏ ¾Çµ½Ì ²ºÃÁ½Ë¼
-- ²Áµ, Ǿ Ú°À¾»¸½º° »Î±¸Â: ϸǽ¸Æ°, ¸ ²¾À¾¶½Ë¹ ÁËÀ¾º, ¸ ¼°»¸½¾²¾µ
²°Àµ½Ìµ. ß¾Á»µ ·°²ÂÀ°º° ¼°¼° Áº°·°»°:
-- ×½°µÈÌ Ç¾, Ú°À¾»¸½º°, ¿¾ÁÃ´Ã Ï Ã±µÀÃ, ° ¿¾´½¾Á ¾Á°²»Î. áÏ´Ì
¿¾Ã´¾±½µ¹, ¿¾´½¾Á ¼Ë ¿¾»¾¶¸¼ µ±µ ½° º¾»µ½¸. ܾ¶µÈÌ Á°²¸ÂÌ ½° ½µ³¾ ¸³ÀÃȺ¸,
¼¾¶µÈÌ À¸Á¾²°ÂÌ.
-- å¾À¾È¾, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ô°¹ ¼½µ ÁÂÀ¾¸Âµ»Ì½Ë¹ ½°±¾À, Ï
¿¾ÁÂÀ¾Î Áµ¹Ç°Á ³¾À¾´¾º.
-- Ҿ ¸ ¿ÀµºÀ°Á½¾, -- ¿¾Å²°»¸»° Ú°À¾»¸½ºÃ ¼°¼°.
Ý°±¾À, ½°²µÀ½¾µ, ±Ë» Á°¼Ë¹ ºÀ°Á¸²Ë¹ ½° Á²µÂµ. Ô¾¼¸º¸
ºÀ¾Å¾Â½Ëµ-ºÀ¾Å¾Â½Ëµ, ½¾ µÁ»¸ À°ÁÁ°²¸ÂÌ ¸Å ½° ¿¾´½¾Áµ, ¿¾»ÃǸÂÁÏ ½°Á¾Ïɸ¹
³¾À¾´¾º, ² º¾Â¾À¾¼ ¼¾³Ã ¶¸ÂÌ ¼°»µ½Ìº¸µ ǵ»¾²µÇº¸.
-- ç¾ µ±µ µÉµ ´°ÂÌ, Ú°À¾»¸½º°? ܾ¶µÂ, º½¸¶ºÃ?
-- ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ -- Áº°·º¸. âà ¾»ÁÂÃÎ º½¸¶ºÃ, ·½°µÈÌ? ߾¾¼ ´°¹ ¼µ»º¸ ¸
º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì µÂÀ°´ºÃ. Ø µÉµ ¼°»µ½Ìº¸¹ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º. Ô¾Á°½Ì µ³¾ ¸·
º°À¼°Èº° ² ¿»°Â̵.
-- Ô° ²µ´Ì ³¾»Ã±¾¹ µÁÂÌ Ã Âµ±Ï ² º¾À¾±ºµ Á ¼µ»º°¼¸. Р; ¿¾ÀÏ´º¾¼ öµ
¸Á¿¸Á°»ÁÏ. -- Ü°¼° ±Ë»° ô¸²»µ½°.
-- Ô°¹ ¼½µ µ³¾. ßÀ¾Èà µ±Ï, ¼°¼¾Çº°!
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿¾ºÀ°Á½µ»°. Õ¹ ¿À¸È»¾ ² ³¾»¾²Ã, Ǿ ¼°¼° ´¾³°´°»°ÁÌ, º°º¾¹
; ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ¼µ»¾º. ݾ ½µÂ, ¼°¼° Á¿µÈ¸»° ½° À°±¾Âà ¸ ÃÁ¿µ»° ¾»Ìº¾
Áº°·°ÂÌ Ú°À¾»¸½ºµ, Ǿ º»ÎÇ ¾Â º²°À¸ÀË ¾½° ¾Â½µÁµÂ ßµÂÀ¸ºÃ: ¿ÃÁÂÌ ¿À¸´µÂ
¿¾¸³À°ÂÌ Á Ú°À¾»¸½º¾¹. Ø µÉµ ´¾±°²¸»°, Ǿ Ôôº¾²° ¿À¸³¾Â¾²¸Â ´»Ï ½µµ ¾±µ´.
-- ã ¼µ½Ï, º Á¾¶°»µ½¸Î, Áµ³¾´½Ï ´µ¶ÃÀÁ²¾, ¸ Ï ²µÀ½ÃÁÌ ¿¾·¶µ, ǵ¼
¾±Ëǽ¾. Ð Ã ¿°¿Ë º°º¾µ-¾ Á¾±À°½¸µ. Ô° ÂË ½µ ¾³¾ÀÇ°¹ÁÏ, ´¾Çµ½Ìº°, ¼¾¶µÂ, Ï
·°±µ³Ã ´½µ¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, º°º à µ±Ï ½¾³°.
廾¿½Ã»° ´²µÀÌ, ¸ Ú°À¾»¸½º° ¾Á°»°ÁÌ ¾´½°. Þ½° ¿¾´Ã¼°»°, Á ǵ³¾ ½°Ç°ÂÌ,
¸ ÀµÈ¸»° À°ÁÁ°²¸ÂÌ ½° ¿¾´½¾Áµ ´¾¼¸º¸. Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á°²¸»° ¸Å °º, Ǿ
¿¾ÁÀµ´¸½µ ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ¿»¾É°´Ì. Ò º°¶´¾¼ ³¾À¾´ºµ µÁÂÌ ¿»¾É°´Ì. Ø»¸ À˽¾º.
ÞÁ°»Ì½Ëµ ´¾¼¸º¸ Ú°À¾»¸½º° À°·¼µÁ¸»° °º, Ǿ ¿¾»ÃǸ»¸ÁÌ ±¾º¾²Ëµ û¾Çº¸.
Ò˳»Ï´µ»¾ ; ¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²¾, ¸ Ú°À¾»¸½º° ¿Àµ´Á°²¸»° Áµ±µ, Ǿ ¾½°
Á¾²Áµ¼-Á¾²Áµ¼ ¼°»µ½Ìº°Ï, °º°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï, Ǿ ¼¾¶µÂ ¶¸ÂÌ ² ;¼ ³¾À¾´ºµ. Þ½°
²Ë±À°»° ´°¶µ ¾´¸½ ¸· ´¾¼¸º¾² ´»Ï Áµ±Ï, Á°¼Ë¹ ½°ÀÏ´½Ë¹ -- À¾·¾²Ë¹ Á ·µ»µ½¾¹
ºÀËȵ¹. Ø Á ±°»º¾½¾¼. Ð ¿¾Â¾¼ ²¾¾±À°·¸»°, Ǿ ¾½° ·°±»Ã´¸»°ÁÌ ² ;¼ ³¾À¾´ºµ
¸ ½µ ¼¾¶µÂ ¿¾¿°ÁÂÌ ´¾¼¾¹.
ݾ ¸³À°ÂÌ ²Áµ ²Àµ¼Ï ² ¾´½Ã ¸ Âà ¶µ ¸³Àà ÁºÃǽ¾.
-- ܾ¶µÂ, ¿¾Â¾¼ Ï ¿À¸´Ã¼°Î Ǿ-½¸±Ã´Ì µÉµ, -- ÀµÈ¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- °
¿¾º° ¿¾Ç¸Â°Î.
Ø ¾½° Á°»° ¸Áº°ÂÌ ² º½¸³µ Áº°·ºÃ ¿À¾ ·°º¾»´¾²°½½ÃÎ ¿À¸½ÆµÁÁÃ, º¾Â¾À°Ï
¶¸²µÂ ² ²ËÁ¾º¾¹ ±°È½µ. Õµ ·°Â¾Ç¸»° Âô° ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°. Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»¾ ²
³¾»¾²Ã, Ǿ Í° ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°, ½°²µÀ½¾, ¿¾Å¾¶° ½° 主¾¼µ½Ã. Ú°À¾»¸½º°
²ÁϺ¸¹ À°· ¿µÀµÇ¸Â˲°»° ÍÂà Áº°·ºÃ Á ¸½ÂµÀµÁ¾¼ ¸ ²ÁϺ¸¹ À°· µµ ÂÀ¾³°»°
Áô̱° ¿À¸½ÆµÁÁË, ²¾Â ¸ Áµ¹Ç°Á ¾½° ÇÃÂÌ ½µ ²ÁÅ»¸¿½Ã»°. ݵÁÇ°Á½°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°!
Þ´½°-¾´¸½µÈµ½Ìº°, ´° µÉµ ·°º¾»´¾²°½½°Ï!
-- Ø Ï Â¾¶µ Áµ³¾´½Ï ¾´½°-¾´¸½µÈµ½Ìº°. å¾ÂÌ ±Ë ßµÂÀ¸º ¿À¸Èµ» Áº¾Àµ¹!..
ܾ¶µÂ, Á¾ ÁºÃº¸, ° ¼¾¶µÂ, ¾Â¾³¾ Ǿ ½° ½µµ ½°¿°»° ³ÀÃÁÂÌ, Ú°À¾»¸½º°
Áêµ»° ¾´½¾ ¸· ¼°»µ½Ìº¸Å ¿¸À¾¶½ËÅ, ¾Á°²»µ½½ËÅ ½° °Àµ»¾Çºµ. ߾Ǹ °º¾µ ¶µ
²ºÃÁ½¾µ, º°º µ ¿¸À¾¶½Ëµ, º¾Â¾À˵ ¿µÇµÂ µÂÏ Ð³°Â°.
-- Ô¾À¾³°Ï µÂÏ Ð³°Â°... -- Áº°·°»° Á¾ ²·´¾Å¾¼ Ú°À¾»¸½º° ¸ Áêµ»° µÉµ
¾´½¾ ¿¸À¾¶½¾µ, ¿¾Â¾¼ Á½¾²° ²·Ï»° ² Àú¸ º½¸¶ºÃ ¸ ¾ÂºÀË»° µµ ½° ¾¹ ÁÂÀ°½¸Æµ,
³´µ ±Ë»° ¸Á¾À¸Ï Á ¿À¸½ÆµÁÁ¾¹.
"Ḵ¸Â Áµ±µ, ±µ´½°Ï, ² ;¹ ±°È½µ, ¸ ½µÂ à ½µµ ´°¶µ ¿¸À¾¶½ËÅ. Ö°»Ì, Ǿ
Ï ½µ ¼¾³Ã µµ ó¾Á¸ÂÌ! ݾ µÁ»¸ ±Ë... -- ¿À¾´¾»¶°»° À°·¼ËÈ»ÏÂÌ Ú°À¾»¸½º°, --
µÁ»¸ ±Ë ¾½° ¿À¸È»° º¾ ¼½µ, ¼Ë ¼¾³»¸ ±Ë ¿¾¸³À°ÂÌ ²¼µÁµ..."
Ø Ú°À¾»¸½º° ÃÁÂÀ¾¸»°ÁÌ Ã´¾±½µ¹ ² ºÀ¾²°Â¸.
ܾ¶µÂ, Ǿ-½¸±Ã´Ì ½°À¸Á¾²°ÂÌ?
Ý°À¸Á¾²°ÂÌ?
-- Ý°À¸ÁÃÎ-º° Ï ÍÂà ¿À¸½ÆµÁÁà ¸· Áº°·º¸, -- ÀµÈ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ²·Ï»° ²
Àú¸ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º, ²µÀ½µ¹, ¾ ¾³ÀË·¾º, º¾Â¾À˹ ¾Â ½µ³¾ ¾Á°»ÁÏ.
ݵ»µ³º¾ ±Ë»¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¿À¸½ÆµÁÁÃ, ¾Çµ½Ì ½µ»µ³º¾!
ÚÀö¾º -- ; ³¾»¾²°, ¿¾Â¾¼ ȵÏ. ÝÃ, ȵÏ, ¼¾¶µÂ, ¸ ´»¸½½¾²°Â°, ½¾
½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ. ⵿µÀÌ ¿»°Â̵. Ó¾»Ã±¾µ ¿»°Â̸Ƶ °º ³¾»Ã±Ë¼ ¸
¾Á°½µÂÁÏ. ßÀ¸½ÆµÁÁË, ²¿À¾Çµ¼, Ç°Á¾ ½¾ÁÏ ³¾»Ã±Ëµ ¿»°Â̸ư -- ±°ÀŰ½˵ ¸»¸
ȵ»º¾²Ëµ.
⵿µÀÌ Àú¸, ½¾³¸, ²¾»¾ÁË... Ò¾»¾ÁË ½µ¼½¾³¾ À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ, ½¾ ; ½µ
ÁÂÀ°È½¾. ߾¾¼ ½°´¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ³»°·°, à ¿À¸½ÆµÁÁ ²Áµ³´° ±¾»Ìȸµ, ³¾»Ã±Ëµ,
¿¾Â¾¼ µÉµ ½¾Á ¸ ³Ã±Ë...
Ú°À¾»¸½ºµ žµ»¾ÁÌ, Ǿ± ¿À¸½ÆµÁÁ° û˱°»°ÁÌ, ½¾ ; ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ.
ܾ¶½¾ ±Ë»¾ ´°¶µ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¿À¸½ÆµÁÁ° ÇÃÂÌ ³ÀÃÁ½°. ݾ ;, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã,
¾Â¾³¾, Ǿ ¾½° Á¸»Ì½¾ ³¾ÀεÂ. â°º, µ¿µÀÌ -- º¾À¾½°. ã ¿À¸½ÆµÁÁË ´¾»¶½°
±ËÂÌ º¾À¾½°. ޱϷ°Âµ»Ì½¾. Ú¾À¾½°, ¿À°²´°, ½µ ô°»°ÁÌ ¸ Á¿¾»·»° ½°±¾º, ½¾
½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾¿¸ÈµÈÌ. Ø ºÂ¾ ± ¼¾³ ¿¾´Ã¼°ÂÌ! Õ´²° Ú°À¾»¸½º° º¾½Ç¸»° À¸Á¾²°ÂÌ ¸
¾Â»¾¶¸»° ¼µ»¾º, º°º ½° ºÀ¾²°Â¸ ÀÏ´ËȺ¾¼ Á ½µ¹ ¾Çø»°ÁÌ ´µ²¾Çº° ² ³¾»Ã±¾¼
¿»°Â̸Ƶ ¸ Á¾ ÁêµÅ°²Èµ¹ ½°±¾º º¾À¾½¾¹! Ò¾»¾ÁË Ã ´µ²¾Çº¸ ±Ë»¸ Á»µ³º°
À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ, ¸ ¾½° Á¼¾ÂÀµ»° ½° Ú°À¾»¸½ºÃ ³»°·°¼¸ ³¾»Ã±Ë¼¸, º°º ½µ·°±Ã´º¸.
Ú°À¾»¸½º° ¾¶µ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ, ȸÀ¾º¾ ¾ÂºÀ˲ ³»°·°, ¾»Ìº¾
³»°·° à ½µµ ±Ë»¸, º°º ¼Ë ·½°µ¼, ·µ»µ½Ëµ.
-- ݵ ÷½°µÈÌ ¼µ½Ï? -- Á¿À¾Á¸»° ´µ²¾Çº°. -- âË ¶ Á°¼° ¼µ½Ï ½°À¸Á¾²°»°!
-- ×½°Ç¸Â, ÂË ¿À¸½ÆµÁÁ°?
-- ï ½°Á¾ÏÉ°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°, -- ¾Â²µÂ¸»° À°ÁÂÀµ¿°½½°Ï ´µ²¾Çº°.
-- Ú°¶µÂÁÏ, ÂË ½µ ¾Çµ½Ì ô°Ç½¾ ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ, -- ÁºÀ¾¼½¾ ·°¼µÂ¸»°
Ú°À¾»¸½º°. -- ßµÂÀ¸º ½°À¸Á¾²°» ±Ë »ÃÇȵ. ݾ ³»°²½¾µ, Ǿ ÂË ²¾¾±Éµ
ÁÃɵÁ²õÈÌ! ÜË Á ¾±¾¹ ±Ã´µ¼ Áµ¹Ç°Á ¸³À°ÂÌ, žǵÈÌ?
-- سÀ°ÂÌ... ï ½µ ¼¾³Ã ¸³À°ÂÌ -- Ï ·°º¾»´¾²°½½°Ï! âË ´¾»¶½° ¼µ½Ï
À°Áº¾»´¾²°ÂÌ! Ýà Ǿ ÂË ½° ¼µ½Ï °º ÃÁ°²¸»°ÁÌ?
-- ï... -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï µÉµ ½¸ À°·Ã ½µ ²¸´µ»° ¿À¸½ÆµÁÁË.
Þ½° žµ»° Áº°·°ÂÌ Ç¾-¾ µÉµ, ½¾ ´²µÀÌ ² º²°À¸Àà ¾ÂºÀË»°ÁÌ, ¸ ¿¾Ç¸
ÁÀ°·Ã ² º¾¼½°Âà ·°³»Ï½Ã»° Ôôº¾²°.
-- Ýà Ǿ, Ú°À¾»¸½º°? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½°. -- âË ¶µ, ½°²µÀ½¾, ³¾»¾´½°Ï?
ᵹǰÁ Ï ¿À¸³¾Â¾²»Î ¾±µ´.
-- ݵÂ, Ï ½µ ³¾»¾´½°Ï, -- ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹ Ú°À¾»¸½º°. ßÀ¸½ÆµÁÁ° Á¸´µ»°
¼µ¶ µ¼ ½° ºÀ°µÈºµ µµ ¿¾Áµ»¸ ¸ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»° Ôôº¾²Ã.
-- í¾ ´µ²¾Çº° ¸· ²°Èµ¹ Ⱥ¾»Ë? -- Á¿À¾Á¸»° Ôôº¾²° ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½°
¿À¸½ÆµÁÁà ´°¶µ Á ½µº¾Â¾À˼ ¿¾´¾·Àµ½¸µ¼. -- áÂÀ°½½Ë¹ º°º¾¹-¾ Àµ±µ½¾º... Ð
º¾À¾½° à µ±Ï Ǿ, Á º°À½°²°»°, Ǿ »¸?
Ø, ½µ ´¾¶´°²È¸ÁÌ ¾Â²µÂ°, Ôôº¾²° ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ½° ºÃŽÎ.
-- ܽµ ½µ žǵÂÁÏ µÁÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã»° µ¹ ²Á»µ´ Ú°À¾»¸½º°.
ݾ Ôôº¾²° µµ ½µ ÃÁ»ËÈ°»°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ´²µÀÌ ½° ºÃŽΠöµ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ.
-- ߾ǵ¼Ã ÂË ½µ žǵÈÌ, Ǿ± ²¾Ï ÿÀ°²¸Âµ»Ì½¸Æ° ¿À¸³¾Â¾²¸»° ¾±µ´,
¿¾Çµ¼Ã º°¿À¸·½¸Ç°µÈÌ? -- Á¿À¾Á¸»° ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- í¾ ²¾²Áµ ´°¶µ ½µ ÿÀ°²¸Âµ»Ì½¸Æ°, ; -- Ôôº¾²°!
-- ݵ ¸¼µµÂ ·½°Çµ½¸Ï! -- ¼°Å½Ã»° Àú¾¹ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- Ò°¶½¾ ´Àó¾µ: ÂË
½µ žǵÈÌ ¾±µ´°ÂÌ, ° Ï ¿À¾Á¾ ¿¾³¸±°Î ¾Â ³¾»¾´°! Ά̺¾ »µÂ ¾ÀÇà ² ±°È½µ ¸
½µ ¼¾³Ã ¾»º¾¼ ½°µÁÂÌÁÏ. Ú¾»´Ã½ÌÏ ´°µÂ ¼½µ ²Áµ ²Àµ¼Ï ¾´½Ã ¾»Ìº¾ ž»¾´½ÃÎ
º°ÈÃ! Ø Âà -- ½µ ² °Àµ»ºµ ¸ ½µ ² ¼¸Á¾Çºµ, ° ½° Á°À¾¹ ³°·µÂµ!
-- å¾»¾´½ÃÎ º°Èà ½° Á°À¾¹ ³°·µÂµ! -- ¿¾²Â¾À¸»° Á ö°Á¾¼ Ú°À¾»¸½º°. --
Ú°º°Ï ¶ÃÂÌ!
-- 㶠º¾½µÇ½¾... Þ, Ï ²¸¶Ã, à µ±Ï Â࿸À¾¶½Ëµ! Ế»Ìº¾ »µÂ ½µ ²¸´µ»°
¿¸À¾¶½ËÅ!
Ô°¶µ ½µ Á¿À¾Á¸² à ڰÀ¾»¸½º¸ ¿¾·²¾»µ½¸Ï, ¾½° Á ¶°´½¾ÁÂÌÎ ½°±À¾Á¸»°ÁÌ ½°
¿¸À¾¶½Ëµ ¸ ²Áµ ¸Å Áêµ»°.
-- ÒºÃÁ½¾, -- ·°Ï²¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ¾±»¸·½Ã»°ÁÌ. -- á¾²Áµ¼ °º¸µ ¶µ ¿µº
½°È ¿¾²°À ¿À¸ º¾À¾»µ²Áº¾¼ ´²¾Àµ ¼¾µ³¾ ¿°¿Ë.
-- Р; ¿µº»° ¼¾Ï ¼°¼°.
-- Ҿ º°º! -- ßÀ¸½ÆµÁÁ° ·°º¸²°»°. Þ½° žµ»° Áº°·°ÂÌ Ç¾-¾ µÉµ, ½¾ ²
ÍÂà ¼¸½ÃÂà ²¾È»° Ôôº¾²° Á ¾±µ´¾¼.
-- ï ¿À¸½µÁ»° µ±µ ÁÿÃ, Ú°À¾»¸½º°. å¾À¾È¸¹ ¾²¾É½¾¹ Áÿ!
-- Þ²¾É½¾¹? -- ¿µÀµÁ¿À¾Á¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- âµÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³Ã ¾²¾É½¾³¾!
ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, ¿ÃÁÂÌ ±Ã´µÂ ¾²¾É½¾¹. ï °º°Ï ³¾»¾´½°Ï!
-- Ҿ º°º? -- Áº°·°»° Ôôº¾²°, ô¸²¸²È¸ÁÌ. -- Þ½° ¾¶µ ±Ã´µÂ ¾±µ´°ÂÌ?
â²¾Ï ¼°¼°, Ú°À¾»¸½º°, ½¸Çµ³¾ ¼½µ ¾± ;¼ ½µ ³¾²¾À¸»°.
-- ï ¾Â´°¼ µ¹ Á²¾¹ ¾±µ´, ¾½° ¾Çµ½Ì žǵ µÁÂÌ. Ô°²½¾ ½µ µ»°.
-- ѵ´½°Ï ´µ²¾Çº°. -- Ø Ôôº¾²° ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹. -- ߾ǵ¼Ã ;
½µº¾Â¾À˵ Á¾²Áµ¼ ½µ ·°±¾ÂÏÂÁÏ ¾ ´µÂÏÅ? ï ¿À¸½µÁà ¾Á°º¸ Áÿ°, Ų°Â¸Â ½° ²°Á
¾±µ¸Å, ¸ ²Â¾À¾µ ¾¶µ À°·´µ»Î, »°´½¾?
-- ß¾¶°»Ã¹Á°, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°. Ð ¿À¸½ÆµÁÁ° ¼µ¶ µ¼, Á½¾²° ½µ
Á¿À¾Á¸² ¿¾·²¾»µ½¸Ï, ¿À¸½Ï»°ÁÌ ·° Áÿ.
-- Ø· ¿À¸Î° ¾½°, Ǿ »¸? -- Áº°·°»°, À°·¶°»¾±¸²È¸ÁÌ, Ôôº¾²°. -- â°º°Ï
³¾»¾´½°Ï! Ø ¾´µÂ°-¾ º°º!..
Ø Ôôº¾²° ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸, °º¸¼ ÁÂÀ°½½Ë¼ ¿¾º°·°»¾ÁÌ µ¹ ³¾»Ã±¾µ
±°ÀŰ½¾µ ¿»°Â̵ ¿À¸½ÆµÁÁË. Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»° ¿»°Â̵
º¾µ-º°º: Á ¾´½¾¹ Á¾À¾½Ë αº° ¾º°·°»°ÁÌ Á¾²Áµ¼ º¾À¾Âº°Ï, ·°Â¾ Á ´Àó¾¹
Á²¸Á°»° ¿¾Ç¸ ´¾ ¿¾»°. Ô° ¸ Àú°²° -- °º Áµ±µ: ¾´¸½ ´»¸½½µµ, ´Àó¾¹ º¾À¾Çµ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¾¶µ ±Ë»°, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ½µ Á»¸Èº¾¼ ´¾²¾»Ì½° Á²¾¸¼ ½°ÀÏ´¾¼, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ Áº°·°»°, Á ÿÀµº¾¼ ³»Ï½Ã² ½° Ú°À¾»¸½ºÃ:
-- Ò¸´¸ÈÌ, º°º ÂË ¼µ½Ï ²ËÀÏ´¸»°?
-- ï? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾ºÀ°Á½µ»°, ²µ´Ì ¿À¸½ÆµÁÁ° ±Ë»° ¿À°²°. --
ܾ¶µÂ, ¿¾Â¾¼ ô°ÁÂÁÏ ¿¾¿À°²¸ÂÌ ¿»°Â̸Ƶ, -- ¾À¾¿»¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°
² õȵ½¸µ. -- ßÀ¾Èà µ±Ï, ½µ ¾³¾ÀÇ°¹ÁÏ!
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¾»Ìº¾ ³¾»¾²¾¹ ¼¾Â½Ã»°, °º ·°½Ï° ±Ë»° ¾½° Áÿ¾¼. Þ½° ³À¾¼º¾
Ç°²º°»° -- ½°²µÀ½¾, ½° ºÃŽµ ±Ë»¾ Á»ËȽ¾.
-- âË ²Áµ³´° °º ³À¾¼º¾ µÈÌ? -- Á¿À¾Á¸»° ¾·°´°Çµ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- Òµ´Ì
; ½µÅ¾À¾È¾!
ßÀ¸½ÆµÁÁ° º¸²½Ã»°.
-- ÒÁµ³´°. á µŠ¿¾À, º°º ¼µ½Ï ·°º¾»´¾²°»¸. à°½Ìȵ Ï Â°º ½µ µ»°. Ð
µ¿µÀÌ, ´°¶µ µÁ»¸ Á°À°ÎÁÌ Â¸Å¾½Ìº¾, ²Áµ À°²½¾ ½µ ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ. ݸº°º ½µ
Á»°´¸ÂÌ!..
-- Ú°º ¿»¾Å¾ ±ËÂÌ ·°º¾»´¾²°½½¾¹! -- Ø Ú°À¾»¸½º° Á¾ÇòÁ²µ½½¾ ²·´¾Å½Ã»°.
-- Ú¾½µÇ½¾, ¿»¾Å¾!
Ôôº¾²° ¿À¸½µÁ»° ¼µ¶ µ¼ ²Â¾À¾µ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¾±»¸·°»°ÁÌ ¸ ¿Àϼ¾ Àú¾¹ ÁŲ°Â¸»° º¾Â»µÂÃ. Ú°À¾»¸½º°
¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ, Ǿ± ½µ ²¸´µÂÌ Í¾³¾. ç¾ Á´µ»°µÈÌ, µÁ»¸ ǵ»¾²µº ·°º¾»´¾²°½?
å¾À¾Èµ µÉµ, Ǿ Ôôº¾²° ½¸Çµ³¾ ½µ ·°¼µÂ¸»° -- ¾½° Á¾ϻ° º ½¸¼ Á¿¸½¾¹. ã¶,
º¾½µÇ½¾, À°ÁÁº°·°»° ±Ë ¾± ;¼ ² Á¾Áµ´½¸Å ´¾¼°Å.
Ôôº¾²° ²ËÈ»° ¸· º¾¼½°ÂË, ǵÀµ· ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ²µÀ½Ã»°ÁÌ ·° °Àµ»º°¼¸,
° ¿µÀµ´ Þ´¾¼ ·°³»Ï½Ã»° º Ú°À¾»¸½ºµ µÉµ À°·.
-- ï ¿¾È»° ´¾¼¾¹, -- Áº°·°»° ¾½°. -- Ñô̵ ¿°¸½Ìº°¼¸.
Ø Â°º ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ, ¾ǽ¾ ·°À°½µµ ·½°»°, Ǿ ° ¿°¸½Ìº¾¹ ½µ
±Ã´µÂ. Ø ²Áµ, ²µÀ¾Ï½¾, ¸·-·° À°ÁÂÀµ¿°½½ËÅ ²¾»¾Á.
-- âË ½µ žǵÈÌ ¿À¸ÇµÁ°ÂÌÁÏ? -- À¾±º¾ Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°, º¾³´° ´²µÀÌ
·° Ôôº¾²¾¹ ·°ºÀË»°ÁÌ.
-- ï ½µ ¼¾³Ã! -- ¼À°Ç½¾ ¾Â¾·²°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ݸº°º°Ï ³Àµ±µ½º° ½µ
²¾·Ì¼µÂ! Ò¾-¿µÀ²ËÅ, °º¾¹ ÂË ¼µ½Ï ½°À¸Á¾²°»°, ° ²¾-²Â¾ÀËÅ, Ï ·°º¾»´¾²°½½°Ï!
-- ×½°Ç¸Â, °º¾¹ ÂË ¸ ¾Á°½µÈÌÁÏ?
-- ß¾º° ¼µ½Ï ½µ À°Áº¾»´ÃÎÂ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° Áµ»° ² ½¾³°Å à ڰÀ¾»¸½º¸, ÁºÀµÁ¸² ¿¾-ÂÃÀµÆº¸ ½¾³¸. Ò¸´ à ½µµ
±Ë» ¿µÇ°»Ì½Ë¹, ½¾ Á°¼¾µ ½µ¿À¸Ï½¾µ ·°º»ÎÇ°»¾ÁÌ ² ¾¼, Ǿ ¾½° ½°Ç°»° Á¾¿µÂÌ
½¾Á¾¼.
-- ã µ±Ï Ǿ, ½°Á¼¾Àº? -- Á¿À¾Á¸»° ¾±µÁ¿¾º¾µ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°.
-- Þǵ½Ì ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ. Ôü°µÈÌ, ² ;¹ ±°È½µ ½µ ž»¾´½¾? Öú¸µ
Áº²¾·½Ïº¸, ²´¾±°²¾º ¾º½° ±µ· Áµº¾»!
-- í¾ ö°Á½¾! -- ½µ ½° Èúà À°ÁÁÂÀ¾¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- âË ½°²µÀ½Ïº°
¿À¾ÁÂô¸»°ÁÌ. Ô°ÂÌ Âµ±µ ½¾Á¾²¾¹ ¿»°Â¾º?
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿À¾ÂϽû° ¿À¸½ÆµÁÁµ Á²¾¹ ¿»°Â¾º -- ³¾»Ã±¾¹ Á À¾·¾²¾¹
º°µ¼º¾¹.
-- á¿°Á¸±¾, -- Áº°·°»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ³À¾¼º¾ ²ËÁ¼¾Àº°»°ÁÌ.
-- ܾ¶µÂ, Ǿ-½¸±Ã´Ì ½°´µÂÌ ½° µ±Ï? ï ´°¼ º¾Ä¾ǺÃ!
ݾ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹.
-- ݸǵ³¾ ¼½µ ½µ ¿¾¼¾¶µÂ! ݸº°º°Ï Á¸»°!
-- ݾ ²µ´Ì ; -- ö°Á½¾, -- Á½¾²° Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ú°º ¶µ
²Áµ-°º¸ ±ËÂÌ?
ݵ ÃÁ¿µ»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¾Â²µÂ¸ÂÌ, º°º ´¾ Ú°À¾»¸½º¸ ´¾½µÁÁÏ ÁºÀµ¶µÂ º»ÎÇ° ²
·°¼ºµ. í¾ ±Ë» ßµÂÀ¸º.
-- ×´À°²Á²ù, Ú°À¾»¸½º°, -- Áº°·°» ¾½, ²Å¾´Ï ² º¾¼½°ÂÃ. -- ï Á»ËÈ°», Ã
µ±Ï ½¾³° ±¾»¸Â?
-- Ô°, ¼°¼° ¿¾Á°²¸»° ¼½µ º¾¼¿ÀµÁÁ.
-- Ò¾Â Ï ¸ ¿À¸Èµ»... -- Ø ÂàߵÂÀ¸º ¾ÁµºÁÏ. ⾻̺¾ Áµ¹Ç°Á ·°¼µÂ¸» ¾½
Á¸´ÏÉÃÎ Á¾ ÁºÀµÉµ½½Ë¼¸ ¿¾-ÂÃÀµÆº¸ ½¾³°¼¸ ¿À¸½ÆµÁÁÃ. Þ½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ ²
¸·Ã¼»µ½¸¸.
-- í¾ ²¾Ï ¿¾´Àó°, Ú°À¾»¸½º°? Ø· Ⱥ¾»Ë?
-- ݵÂ, Ǿ ÂË. í¾ ¶µ ¿À¸½ÆµÁÁ°!
-- ç¾¾¾? -- Ø ßµÂÀ¸º ²Ë°À°É¸» ³»°·°.
-- Р; ¼°»ÌǸº -- ºÂ¾? -- Á¿À¾Á¸»° ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸
²ËµÀ»° ½¾Á.
-- í¾ ßµÂÀ¸º, -- ¿¾Á¿µÈ½¾ ¾±êÏÁ½¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ܾ¹ ¾²°À¸É. âË ½µ
±¾¹ÁÏ, Ï µ¼Ã Áµ¹Ç°Á ²Áµ ¾±êÏÁ½Î. å¾À¾È¾, Ǿ ÂË ¿À¸Èµ», ßµÂÀ¸º, ¿À¸½ÆµÁÁ°
º°º À°·...
-- Ú°º°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°?.. ÑÀ¾ÁÌ Í¸ Èú¸!
Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, ßµÂÀ¸º ½µ ·½°», Ǿ ¸ ´Ã¼°ÂÌ ¾± ;¹ À°ÁÂÀµ¿°½½¾¹ ´µ²¾Çºµ
Á¾ ÁêµÅ°²Èµ¹ ½°±¾º º¾À¾½¾¹.
-- ܽµ ²Áµ-°º¸ º°¶µÂÁÏ, ¿À¸½ÆµÁÁË ²Ë³»Ï´Ï ¸½°Çµ.
-- ï ¸ Á°¼° °º ´Ã¼°»°, -- ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ï ½°À¸Á¾²°»° µµ,
¿¾½¸¼°µÈÌ?
-- Ҿ ¾½¾ Ǿ! ⾻̺¾ ÂË ½µ ¾Çµ½Ì... -- ßµÂÀ¸º žµ» Áº°·°ÂÌ, Ǿ
À¸Áý¾º ½µ ¾Çµ½Ì ô°»ÁÏ, ½¾ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ¿À¸½ÆµÁÁµ ; ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ½µ¿À¸Ï½¾
¸ ²¾²Àµ¼Ï Á´µÀ¶°»ÁÏ.
-- ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ¾½° µÉµ ·°º¾»´¾²°½½°Ï, -- Á¾¾±É¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ø Ã ½µµ
½°Á¼¾Àº: ¾½° ¶¸»° ² ÁËÀ¾¹ ±°È½µ, µµ ·°Â¾Ç¸»° Âô° ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°.
ßµÂÀ¸º Á½¾²° º¸²½Ã», ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ ·½°Ï, º°º ¾Â½µÁ¸ÁÌ º¾ ²Áµ¹ ;¹
¸Á¾À¸¸.
-- Þ½° ¾Á°½µÂÁÏ ÂÃÂ? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ ǵÀµ· ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï Á
±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼.
-- Õɵ ǵ³¾ ½µ Ų°Â°»¾! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ï ¸ ½µ ´Ã¼°Î ÂÃÂ
¾Á°²°ÂÌÁÏ! ݵ Á¾±¸À°ÎÁÌ! ݾ À°· ²Ë ¼µ½Ï ½°À¸Á¾²°»¸...
-- í¾ Ï Âµ±Ï ½°À¸Á¾²°»°, -- Áº°·°»° Á À°Áº°Ï½¸µ¼ ² ³¾»¾Áµ Ú°À¾»¸½º°.
-- ߾¾¼Ã ÂË Â°º ¸ ²Ë³»Ï´¸ÈÌ. ßµÂÀ¸º ½°À¸Á¾²°» ±Ë µ±Ï, ½°²µÀ½¾µ, »ÃÇȵ. ܽµ
º°¶µÂÁÏ, Ï Âµ±µ ¾± ;¼ öµ ³¾²¾À¸»°...
-- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, -- Á¾ ²·´¾Å¾¼ Áº°·°»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ȼ˳½Ã»°
½¾Á¾¼. -- Ú°º°Ï µÁÂÌ, °º°Ï µÁÂÌ. Ô»Ï ·°º¾»´¾²°½½¾¹ ¿À¸½ÆµÁÁË ½µ °º ö
¿»¾Å¾. â°º ±Ã´µÂ, ¿¾º° ½µ ½°¹´µÂÁÏ Â¾Â, ºÂ¾ ¼µ½Ï À°Áº¾»´ÃµÂ...
Ò Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¾½¸ ÃÁ»ËÈ°»¸, º°º ¾ÂºÀ˲°µÂÁÏ ²Å¾´½°Ï ´²µÀÌ.
-- Ý°²µÀ½¾µ, ; -- ¼°¼°! -- ¿¸Áº½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
çâÞ ÔÕÛÐâì á ßàØÝæÕááÞÙ?
Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ´Àó ½° ´Àó° ² À°ÁµÀϽ½¾Á¸.
-- ç¾ ´µ»°ÂÌ Á ¿À¸½ÆµÁÁ¾¹? ç¾ ´µ»°ÂÌ? -- ²µÀ´¸»° Ú°À¾»¸½º°. Ð
¿À¸½ÆµÁÁ° ¼µ¶ µ¼ Á¸´µ»° ¿ÀµÁ¿¾º¾¹½¾ ½° ºÀ¾²°Â¸. ⾻̺¾ µ¿µÀÌ ¾½°
ÃÁÂÀ¾¸»°ÁÌ ½° ºÀ°µÈºµ ¸ ±¾»Â°»° ½¾³°¼¸.
-- ܾ¶µÂ, Á¿ÀÏ°ÂÌ µµ ºÃ´°-½¸±Ã´Ì? -- ¿Àµ´»¾¶¸» ßµÂÀ¸º.
-- ݾ ºÃ´°? Úô°?
-- á°¼ ½µ ·½°Î... ܾ¶µÂ, ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ... Ð ¼¾¶µÂ, ² Ⱥ°Ä?
å¾À¾È¾ µÉµ, Ǿ ¼°¼°, ²¾·²À°É°ÏÁÌ ¸· ±¾»Ì½¸ÆË, È»° ²Áµ³´° ² ²°½½ÃÎ,
Ǿ± ²Ë¼ËÂÌ Àú¸. àú¸ ¾½° ¼Ë»° ´¾»³¾ ¸ ¾±Á¾Ïµ»Ì½¾.
-- ܾ¶µÂ, »ÃÇȵ ²Áµ-°º¸ ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ, -- ²¾»½¾²°»°ÁÌ ²Áµ ±¾»Ìȵ
Ú°À¾»¸½º°. -- Ô¾À¾³°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°, ±Ã´Ì °º ´¾±À°, ·°»µ·Ì, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¿¾´
ºÀ¾²°ÂÌ: ¼°¼° ¿À¸È»°!
-- ß¾´ ºÀ¾²°ÂÌ? -- ²¾·¼Ã¸»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ žµ»° Áº°·°ÂÌ Ç¾-¾ µÉµ,
½¾ ßµÂÀ¸º ¿¾´Ã¼°», Ǿ ²¾¿À¾Á ½°´¾ ÀµÈ¸ÂÌ ¿¾-¼Ã¶Áº¸.
-- ß¾Á»ÃÈ°¹, ¿À¸½ÆµÁÁ°, ¸»¸ ÂË ·°»µ·µÈÌ ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ, ¸»¸ µ±µ ¿À¸´µÂÁÏ
Åô¾!
-- РǾ ·½°Ç¸Â "¿À¸´µÂÁÏ Åô¾"? -- ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- ߾¾¼ ¾±êÏÁ½Î, -- ¿¾´ÁÂÿ°» º ½µ¹ ßµÂÀ¸º, -- ¿¾»µ·°¹!
-- â°¼ µ¼½¾ ¸ µÁ½¾, -- ·°º°¿À¸·½¸Ç°»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ½¾ ·°»µ·»° ²Áµ-°º¸
¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ.
âಠº¾¼½°Âà ²¾È»° ¼°¼°.
-- âË ·´µÁÌ, ßµÂÀ? -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ ¾½°. -- ÝÃ, º°º ²¾Ï ½¾³°,
Ú°À¾»¸½º°, ½µ ±¾»¸Â?
-- ݵ ±¾»¸Â. á¾²Áµ¼ ½µ ±¾»¸Â, ¼°¼°!
-- ᵹǰÁ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼. -- Ø ¼°¼° Á°»° Á½¸¼°ÂÌ ¿¾²Ï·ºÃ. -- ޿Þ»Ì öµ
Á¿°»°. ߾ȵ²µ»¸ ¿°»ÌÆ°¼¸. ݵ ±¾»Ì½¾?
-- ݵÂ, ¼°¼¾Çº°, ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ ±¾»Ì½¾!
-- Ҿ ¸ ¿ÀµºÀ°Á½¾! ᵹǰÁ ½° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹ ¿µÀµ²Ï¶µ¼ Á½¾²°, ½¾ µ¿µÀÌ
öµ ±µ· º¾¼¿ÀµÁÁ°.
-- âË ¾±µÉ°»° ¼½µ: µÁ»¸ ²Áµ ±Ã´µÂ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, Ï ¼¾³Ã ²Á°ÂÌ Á ¿¾Áµ»¸.
-- Û°´½¾, ´¾Çº°. ÕÁ»¸ žǵÈÌ, ¼¾¶µÈÌ ²Á°ÂÌ. ßµÂÀ ²Ë¹´µÂ ½° ¼¸½Ãºà ¸·
º¾¼½°ÂË, ° Ï ¿¾¼¾³Ã µ±µ ¾´µÂÌÁÏ.
Ø ¼°¼° ¿¾´¾È»° º Ⱥ°ÄÃ, Ǿ± ´¾Á°ÂÌ ¾ÂÂô° ¿»°Â̵ ´»Ï Ú°À¾»¸½º¸.
-- Ø ¼½µ ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ ²Ë¹Â¸ ²¾ ´²¾À? -- Á¿À¾Á¸»° Á ½°´µ¶´¾¹ ² ³¾»¾Áµ
Ú°À¾»¸½º°.
Ø Âಠº¾¼½°Âµ ºÂ¾-¾ ³À¾¼º¾ ǸŽû.
-- Ú°À¾»¸½º°, à µ±Ï Ǿ, ½°Á¼¾Àº? -- Á¿À¾Á¸»° ¼°¼°, ¾±¾À°Ç¸²°ÏÁÌ.
-- ݵÂ, à ¼µ½Ï ½µÂ ½°Á¼¾Àº°!
-- ݾ ²µ´Ì Ï ¶µ Á²¾¸¼¸ ÃÈ°¼¸ Á»ËÈ°»°: ºÂ¾-¾ ǸŽû. ßµÂÀ¸º ¸· º¾¼½°ÂË
²Ëȵ». Ú¾ ¶µ ¾³´° ǸŰ»?
-- Ü°¼°, ; ½µ Ï! í¾ ½µ Ï, ¼°¼°! -- Ú°À¾»¸½º° ³¾Â¾²° ±Ë»°
À°Á¿»°º°ÂÌÁÏ.
-- Ú°º ±Ë ¾ ½¸ ±Ë»¾, ²¾ ´²¾À µ±µ ½µ»Ì·Ï, ´¾Çµ½Ìº°, -- Áº°·°»° ¼°¼° ¸
¿¾Æµ»¾²°»° Ú°À¾»¸½ºÃ ² º¾½Ç¸º ½¾Á°. ß¾ º²°À¸Àµ ž´¸ÂÌ ¼¾¶µÈÌ, ° ¿¾ »µÁ½¸Æµ
½µ»Ì·Ï. âË Ç¾, ±À¾Á¸»° ¿»°Â̵ ½° ¿¾»? -- Á¿À¾Á¸»° ²´Àó ô¸²»µ½½°Ï ¼°¼°. --
ß¾³¾´¸, ½µ ²Áº°º¸²°¹ Á ºÀ¾²°Â¸, Ï Á°¼° ¿¾´½¸¼Ã. Ý°²µÀ½¾, ¾½¾ ÿ°»¾...
-- ݵÂ, ½µÂ, Ï ¿¾´½¸¼Ã, ¼°¼°, -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. ݾ ±Ë»¾ öµ
¿¾·´½¾, ¼°¼° ½°º»¾½¸»°ÁÌ ¸ ¿¾ÂϽû° ½° Áµ±Ï ºÀ°µÈµº ³¾»Ã±¾³¾ ±°ÀŰ½¾³¾
¿»°ÂÌÏ.
-- ç¾ Í¾? -- ºÀ¸º½Ã»° ¼°¼°. -- Ú¾ °¼ ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌÎ? ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â,
Ú°À¾»¸½º°?
-- ݸǵ³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°, ° Á°¼° ³ÃÁ¾ ¿¾ºÀ°Á½µ»°.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¼µ¶ µ¼ ²Ë»µ·»° ¸·-¿¾´ ºÀ¾²°Â¸. Ò¾»¾ÁË Ã ½µµ À°ÁÂÀµ¿°»¸ÁÌ µÉµ
±¾»Ìȵ, ° º¾À¾½° ÁêµÅ°»° ½° ¿À°²¾µ Þ.
-- ߾ǵ¼Ã Í° ´µ²¾Çº° ·°»µ·»° ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ? -- Á°»° ´¾¿ËÂ˲°ÂÌÁÏ ¼°¼°.
-- ç¾ ·° ³»Ã¿°Ï ·°±°²°? ߾ǵ¼Ã ²Ë ¸³À°µÂµ ² ¿ÀϺ¸, º¾³´° ¼¾¶½¾ ·°½ÏÂÌÁÏ
ǵ¼-½¸±Ã´Ì ´Àó¸¼? ßµÂÀ, ·°¹´¸, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ² º¾¼½°ÂÃ. ݵöµ»¸, Àµ±Ï°,
½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ ½µ ¼¾³»¸ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ?
-- Ô° ²µ´Ì ; ¶µ ¿À¸½ÆµÁÁ°, -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º, ¶µ»°Ï žÂÌ º°º-¾ Á¿°Á¸
¿¾»¾¶µ½¸µ.
-- å¾À¾È¾. Ô°¶µ µÁ»¸ à ²°Á º°º°Ï-¾ ´Àó°Ï ¸³À°, ²Áµ À°²½¾ ; ½µ
¿À¸Ç¸½°, Ǿ± ±µ´½°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ° ¾ÀÇ°»° ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌÎ. Ð ÂË, ´µ²¾Çº°, -- ¸ ÂÃÂ
¼°¼° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ, -- °º°Ï À°ÁÂÀµ¿°½½°Ï, Ǿ µ±µ ½°´¾
¿À¸ÇµÁ°ÂÌÁÏ. ç¾ Áº°·°»° ±Ë ²¾Ï ¼°¼°, µÁ»¸ ± ²´Àó µ±Ï ò¸´µ»°? Ó´µ ÂË
¶¸²µÈÌ? Ý°²µÀ½¾µ, ½µ ² ½°È¸Å º¾À¿ÃÁ°Å.
-- ï ¶¸²Ã ² ±°È½µ, -- ¾Â²µÂ¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ȼ˳°Ï ½¾Á¾¼.
-- Ò º°º¾¹ µÉµ ±°È½µ? ÒËž´¸Â, ¾½° ½µ Á ½°Èµ¹ û¸ÆË? -- ½µ ¿µÀµÁ°²°Ï,
Á¿À°È¸²°»° ¼°¼°. -- Ú°À¾»¸½º°, Ǿ ; ·° ´µ²¾Çº°? Þºô° ¾½° ²·Ï»°ÁÌ? ï
½¸º¾³´° ¿Àµ¶´µ µµ ½µ ²¸´µ»°. Þ½° ¸· ²¾µ³¾ º»°ÁÁ°?
-- ݵÂ... ¾½°... ¾½° ¸· Áº°·º¸.
-- Ô°, Ï ¸· Áº°·º¸, -- ¿¾´Â²µÀ´¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ȼ˳½Ã² ¾¿ÏÂÌ ½¾Á¾¼.
-- Òµ´Ì Ï ¶µ ´°»° µ±µ ¿»°Â¾º! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ² ¾ÂǰϽ¸¸ Ú°À¾»¸½º°.
Ú°º µ¿µÀÌ ±ËÂÌ? ßµÂÀ¸º ±µÁ¿¾¼¾É½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° Á²¾Î ¿À¸Ïµ»Ì½¸ÆÃ.
ÒËÀÃǸ»¾ ¸Å ¾, Ǿ ¼°¼° ²·³»Ï½Ã»° ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ½° Ç°ÁË.
-- Ú°À¾»¸½º°, ¼½µ ¿¾À° ² ±¾»Ì½¸ÆÃ, ¿¾Â¾¼ Ï ´¾»¶½° µÉµ ·°¹Â¸ º ¾´½¾¹
±¾»Ì½¾¹ µµ½Ìºµ. Òµ´¸Âµ Áµ±Ï, ¿¾¶°»Ã¹Á°, º°º Á»µ´ÃµÂ.
-- å¾À¾È¾, ¼°¼°! -- ·°ºÀ¸Ç°»° Ú°À¾»¸½º°.
Ø Ã¶µ ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ ´²µÀÌ ·° ¼°¼¾¹ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ.
-- ç¾ ±Ã´µ¼ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º.
Ð ¿À¸½ÆµÁÁ° Á½¾²° ·°±À°»°ÁÌ ½° ºÀ¾²°ÂÌ ¸ ÃÁµ»°ÁÌ, ¿¾´¶°² ¿¾´ Áµ±Ï ½¾³¸.
۸ƾ à ½µµ ±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ½µÁÇ°Á½¾µ.
-- á°¼° ½µ ·½°Î, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ À°·²µ»° Àú°¼¸. -- ܾ¶µÂ,
Á¿À¾Á¸¼ à ¿À¸½ÆµÁÁË?
-- å¾ÇµÈÌ Á ½°¼¸ ¸³À°ÂÌ?
-- Õɵ ǵ³¾ ½µ Ų°Â°»¾! -- żÃÀ¾ ¾Â¾·²°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ï
·°º¾»´¾²°½½°Ï.
-- Ҿ µ±µ ¸ ½°! ç¾ ¶µ Á ½µ¹ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ¾³¾Àǵ½½Ë¹ ßµÂÀ¸º. --
Ḵ¸Â ÂÃÂ, Ǹ۵Â, ¸³À°ÂÌ ½µ žǵÂ.
-- װǵÀº½ÃÂÌ µµ ¼Ë ¾¶µ ½µ ¼¾¶µ¼, ; ±Ë»¾ ±Ë ½µÅ¾À¾È¾, -- ¿À¾Èµ¿Â°»°
Ú°À¾»¸½º°.
-- Ô° Ï ½µ ¾± ;¼. ⾻̺¾ Ǿ ½°¼ Á ½µ¹ ´µ»°ÂÌ? -- ¿¾²Â¾À¸» ßµÂÀ¸º
½µ¸·²µÁ½¾ ² º¾Â¾À˹ À°·.
-- ÒË ¼¾¶µÂµ ¼µ½Ï À°Áº¾»´¾²°ÂÌ, -- ¾Â²µÂ¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ȵ²µ»Ì½Ã»°ÁÌ ½°
ºÀ¾²°Â¸ -- à ½µµ, ½°²µÀ½¾µ, ·°Âµº»¸ ½¾³¸.
-- à°Áº¾»´¾²°ÂÌ? âË ´Ã¼°µÈÌ, ½°¼ ; ô°ÁÂÁÏ? -- Ø Ú°À¾»¸½º° ²Á¿»µÁ½Ã»°
Àú°¼¸. -- ç¾ ½°´¾ Á´µ»°ÂÌ, Ǿ± µ±Ï À°Áº¾»´¾²°ÂÌ?
-- ῵À²° ¿¾»°³°µÂÁÏ ½°¼ ¾ÂËÁº°ÂÌ ·°¼¾º ¸ ±°È½Î, -- ·°Ï²¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸
¿¾¿À°²¸»° º¾À¾½Ã, º¾Â¾À°Ï Á¿¾»·»° à ½µµ µ¿µÀÌ ½° »µ²¾µ Þ.
-- Ó´µ Í° ±°È½Ï? -- Á°» ´¾¿ËÂ˲°ÂÌÁÏ ßµÂÀ¸º.
-- ã¶, º¾½µÇ½¾, ½µ ·´µÁÌ, ² º¾¼½°Âµ! -- ´µÀ·º¾ ·°Ï²¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°. --
ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾ ½°´¾ ²Ë¹Â¸ ¾ÂÁδ°.
-- Úô° ²Ë¹Â¸?... ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î...
-- ß¾½¸¼°ÂÌ ½µ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾... ç¾ Â࿾½¸¼°ÂÌ? Ý°À¸Áùµ ´²µÀ½ÃÎ
ÀÃǺÃ.
-- àÃǺÃ? -- ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ¿µÀµ³»Ï½Ã»¸ÁÌ.
-- ݵǵ³¾ ¿µÀµ³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ, ¿ÃÁÂÌ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· ²°Á ½°À¸Áõ ÀÃǺÃ, ²¾Â
¸ ²Áµ.
-- Ó´µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ? װǵ¼?
-- װǵ¼ -- Á°¼¸ ò¸´¸Âµ, ° ½°À¸Á¾²°ÂÌ »ÃÇȵ ²Áµ³¾ ·´µÁÌ ½° Áµ½µ.
-- Ý° Áµ½µ?
-- Ý° Áµ½µ, ½° Áµ½µ, -- ¿¾²Â¾À¸»°, ¿µÀµ´À°·½¸²°Ï ¸Å, ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸
Á°¼Ë¼ ³°´º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¿¾º°·°»° Ϸ˺.
-- í¾ ¾Çµ½Ì ½µºÀ°Á¸²¾ -- ¿¾º°·Ë²°ÂÌ Ï·Ëº! -- ÁÂÀ¾³¾ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ú°º µ±µ ½µ ÁÂË´½¾!
-- Ð ¼½µ ½µÇµ³¾ ÁÂË´¸ÂÌÁÏ, Ï ·°º¾»´¾²°½½°Ï, ²¾Â ¸ ²Áµ. à¸Áùµ ÀÃǺÃ.
⾻̺¾ ³¾»Ã±ÃÎ ÀÃǺÃ, ½µ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ´ÀóÃÎ.
-- å¾À¾È¾, -- ßµÂÀ¸º º¸²½Ã» ² ·½°º Á¾³»°Á¸Ï ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿µÇ°»Ì½¾
²·´¾Å½Ã», ·°¼µÂ¸², Ǿ ¼µ»¾º Á¾²Áµ¼ ¸Á¿¸Á°»ÁÏ.
-- Ò¸´¸ÈÌ? -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, ¿¾º°·°² ¼µ»¾º Ú°À¾»¸½ºµ. -- ẾÀ¾ ²µÁÌ
¸·À¸Áõ¼.
-- ݾ ²µ´Ì ½µ ¼¾¶µ¼ ¶µ ¼Ë ½µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ÀÃǺ¸, µÁ»¸ ½°´¾ À°Áº¾»´¾²°ÂÌ
¿À¸½ÆµÁÁÃ.
-- Û°´½¾, ´°²°¹!
Ø ßµÂÀ¸º Á°» À¸Á¾²°ÂÌ ½° Áµ½µ ´²µÀ½ÃÎ ÀÃǺÃ. àÃǺ° ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ½µ
¾Çµ½Ì ô°Ç½°Ï, ½¾ ¿À¸½ÆµÁÁ° żÃÀ¾ Áº°·°»°:
-- ßÃÁÂÌ Å¾ÂÌ Â°º°Ï ±Ã´µÂ.
Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ½° Áµ½µ öµ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ½°Á¾ÏÉ°Ï ´²µÀ½°Ï ÀÃǺ° ¸·
¼µÂ°»»° Á ³¾»Ã±Ë¼ ¾Â»¸²¾¼.
-- Ý° Ǿ ; ¿¾Å¾¶µ? -- À°·²¾»½¾²°»ÁÏ ²´Àó ßµÂÀ¸º. -- àÃǺ° ¿¾ÁÀµ´¸
Áµ½Ë! ݸº¾³´° ½µ ²¸´°» ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾! ß¾ÁÀµ´¸ Áµ½Ë! -- ¿¾²Â¾À¸» ¾½,
¿¾¶¸¼°Ï ¿»µÇ°¼¸.
-- Õɵ ½µ ¾ ò¸´¸ÈÌ! -- Ø ¿À¸½ÆµÁÁ° ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ¿¾¼¾Àɸ»°ÁÌ.
Ú°À¾»¸½º° žµ»° Ǿ-¾ ²¾·À°·¸ÂÌ, ½¾ ² ÍÂà Á°¼ÃÎ ¼¸½ÃÂà ² º¾¼½°Âµ,
½µ¸·²µÁ½¾ ¾ÂºÃ´°, ¿¾Ï²¸»ÁÏ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. Þ½ ²Ë³½Ã» ´Ã³¾¹ Á¿¸½Ã, ÄËÀº½Ã» ¸
·°¼Ïú°» ² ½µÂµÀ¿µ½¸¸.
-- Ú Çµ¼Ã ²Áµ ͸ À°·³¾²¾ÀË? Ý°¶¼¸ ÀÃǺÃ, Ú°À¾»¸½º°. ÒÀµ¼Ï ½µ ¶´µÂ!
-- å¾À¾È¾, -- Áº°·°»° ȵ¿¾Â¾¼ Ú°À¾»¸½º° ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ½°¶°»° ½° ÀÃǺÃ, ¸
¾³´° ¿µÀµ´ ½¸¼¸ ¾ÂºÀË»°ÁÌ ´²µÀÌ, º¾Â¾À¾¹ ² º¾¼½°Âµ ½µ ±Ë»¾.
ßãâÕèÕáâÒØÕ
-- Þ¹-¾¹-¾¹! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ×° ;¹ ´²µÀÌÎ ½¸Çµ³¾ ½µÂÃ!
â°¼ ¾»Ìº¾ ±µ»Ë¼-±µ»¾!
Ú°À¾»¸½º° ±Ë»° ¿À°²°. ßµÀµ´ ½¸¼¸ ±Ë» ¾»Ìº¾ ±µ»Ë¹ Âü°½, ° ·° Á¿¸½¾¹
³À¾¼º¾ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ ´²µÀÌ.
-- Ó´µ ¼Ë? -- ·°ºÀ¸Ç°» ²·²¾»½¾²°½½Ë¹ ßµÂÀ¸º.
-- ܽ¾³¾ ½µ ³¾²¾À¸Âµ, Áº¾Àµµ ·° ¼½¾¹! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ¿À¸½ÆµÁÁË. --
Р¾ µÉµ ¾¿¾·´°Î ¸ ¼µ½Ï ¸·-·° ²°Á ½µ À°Áº¾»´ÃÎÂ! ÒË Ç¾, ÁǸ°µÂµ,
À°Áº¾»´¾²°ÂÌ ¼¾¶½¾ ² »Î±ÃÎ ¼¸½ÃÂÃ? Ú°º ±Ë ½µ °º! Ò ½°Èµ¼ º¾À¾»µ²Á²µ
À°Áº¾»´¾²Ë²°Î ¾»Ìº¾ Á ´µÁϸ ÃÂÀ° ´¾ ¿Ï¸ ²µÇµÀ°. ߾¾¼ ²¾»Èµ±½¸ÆË ·°½ÏÂË
´Àó¸¼ ´µ»¾¼, º ½¸¼ »ÃÇȵ ½µ ¿¾´ÁÂÿ°¹ÁÏ.
-- ݵÂ, ¿À°²´°? -- Á¿À¾Á¸» Á ½µ´¾²µÀ¸µ¼ ßµÂÀ¸º.
-- à°· ³¾²¾ÀÎ, ·½°Ç¸Â -- ¿À°²´°. Ò ¿ÃÂÌ, Áº¾Àµµ ² ¿ÃÂÌ!
-- â¾ µÁÂÌ º°º -- "² ¿ÃÂÌ"? Ò º°º¾¹ ; ¿ÃÂÌ, º¾³´° ½¸º°º¾³¾ ¿Ã¸ ½µÂÃ!
⾻̺¾ ±µ»Ë¼-±µ»¾! Ú°º ¼Ë»Ì½°Ï ¿µ½° ¸»¸ ²·±¸Â˹ ±µ»¾º.
-- ݵ ³¾²¾À¸ ³»Ã¿¾Áµ¹! á»ÃÈ°ÂÌ ½µ ¶µ»°Î! -- Ø ¿À¸½ÆµÁÁ° ½°´Ã»°ÁÌ ¾Â
¾±¸´Ë. -- Ú°º°Ï °¼ µÉµ ¼Ë»Ì½°Ï ¿µ½°! í¾ ±µ»°Ï ±Ã¼°³°!
-- Ñü°³°?
-- ݵ ²µÀ¸ÈÌ? Ð ÂË ¿¾Éÿ°¹!
ßµÂÀ¸º ¿¾Á»ÃȽ¾ ²ËÂϽû Àúà ¸ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ±¾»ÌÈÃÎ ±µ»ÃÎ Áµ½Ã. Þ½°
±Ë»° ³»°´º°Ï ¸ ²µÀ´°Ï.
-- Ýà Ǿ? -- Á¿À¾Á¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ȼ˳½Ã² ½¾Á¾¼. -- ã±µ´¸»ÁÏ? ݵ
³¾²¾À¸»° Ï Âµ±µ, Ǿ ±Ã¼°³°? Ñü°³°, ¼¾¹ ´Àó, ±Ã¼°³°...
-- Ñü°³°! -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ ½°¼ ·´µÁÌ ´µ»°ÂÌ, µÁ»¸ ·´µÁÌ
¾»Ìº¾ ±Ã¼°¶½°Ï Áµ½° ¸ ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ? á¾ÏÂÌ ¸ ¶´°ÂÌ, Ǿ »¸?
-- Ý° ;¹ ±Ã¼°³µ ¼¾¶½¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¼½¾³¾ ²ÁϺ¾³¾, -- ¿¾ÏÁ½¸»°
¿À¸½ÆµÁÁ°. -- Ú¾³´° ½°À¸Áõµ ²Áµ, Ǿ ¿¾»°³°µÂÁÏ, Ç°ÀË ¸Áǵ·½ÃÂ, ¸ Ï ±Ã´Ã
À°Áº¾»´¾²°½°! ß¾½Ï½¾?
-- ß¾½Ï½¾-¾ ¿¾½Ï½¾, -- ¾Â²µÇ°» ßµÂÀ¸º. -- åöµ ²Áµ³¾ ¾, Ǿ ³¾»Ã±¾¹
¼µ»¾º öµ ½° ¸Áž´µ. ßÀ°²´°, Ú°À¾»¸½º°?
-- Ð ¼½µ º°º¾µ ´µ»¾? -- ·°Á¼µÏ»°ÁÌ ¿À¾ÁÂöµ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¸½ÆµÁÁ°. --
Ø»¸ À°Áº¾»´¾²Ë²°µÂµ ¸»¸ ½µÂ? Ú°º ¶µ»°µÂµ...
-- Ýà Ǿ, Ú°À¾»¸½º°? -- Ø ßµÂÀ¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ú°À¾»¸½ºÃ, ° Ú°À¾»¸½º°
¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ßµÂÀ¸º°. Ö°»Ì ±Ë»¾ ; ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ¼µ»¾º. ܾ¶½¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ
µÉµ Á¾»Ìº¾ ¿¾»µ·½¾³¾ ¸ ¸½ÂµÀµÁ½¾³¾. ܾ¶µÂ, ¿°À¾Å¾´? Ð ¼¾¶µÂ, ´µÀµ²µ½Áº¸¹
´¾¼¸º? Ð ¼¾¶µÂ, °²Â¾¼¾±¸»Ì? Ð ¼¾¶µÂ, ž»¾´¸»Ì½¸º? Ü°¼° ßµÂÀ¸º° º°º À°·
¼µÇ°»° ¾ ž»¾´¸»Ì½¸ºµ.
ܾ¶½¾ ±Ë µÉµ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ºÀ°Á¸²¾µ ¿»°Â̸Ƶ ¸ º¾¼½°ÂºÃ ´»Ï ºÃº¾» ¸»¸ »Ãº
¸ ÁÂÀµ»Ë. Р¾ µÉµ ½¾²Ë¹ À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º... Ά̺¾ ²Áµ³¾ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ µÉµ
½°À¸Á¾²°ÂÌ!...
-- ï ·½°Î, ´»Ï ¼µ½Ï ²Ë ;³¾ ´µ»°ÂÌ ½µ ±Ã´µÂµ, -- ¶°»¾±½¾ ²ÁÅ»¸¿½Ã»°
¿À¸½ÆµÁÁ°. -- Ô° ¸ ºÂ¾ ±Ã´µÂ ´µ»°ÂÌ, ºÂ¾? ï ½° ²°Á ½µ ² ¾±¸´µ... ؽ°Çµ ¸
±ËÂÌ ½µ ¼¾¶µÂ! ÞÁ°½ÃÁÌ ½°²Áµ³´° ·°º¾»´¾²°½½¾¹...
ỵ·Ë º°Â¸»¸ÁÌ ¿¾ µµ ½µºÀ°Á¸²¾¹ ¼¾À´°Èºµ, ¸ ¾½° À°·¼°·Ë²°»° ¸Å Àú¾¹ ¿¾
ɵº°¼.
-- Òµ´Ì Ï ¶µ ´°»° µ±µ ¿»°Â¾º! -- ½°¿¾¼½¸»° µ¹ Ú°À¾»¸½º°. -- ߾ǵ¼Ã ½µ
²Ë¸À°µÈÌÁÏ ¿»°Âº¾¼?
-- ܽµ ²Áµ À°²½¾. ÝÃ, Ï ¿¾È»°...
Þ½° ¿¾¿À°²¸»° º¾À¾½Ã ½° ³¾»¾²µ ¸ Á¾±À°»°ÁÌ Ã¶µ Þ´¸ÂÌ, ½¾ Ú°À¾»¸½º° ¸
ßµÂÀ¸º, ³»Ï½Ã² ´Àó ½° ´Àó°, ·°ºÀ¸Ç°»¸ À°·¾¼:
-- ݵ Þ´¸! ÜË Âµ±Ï À°Áº¾»´Ãµ¼!
-- ×½°Ç¸Â, ²Áµ-°º¸ ¿¾¼¾¶µÂµ? -- Á¿À¾Á¸»° ¿ÀµÀ˲°Îɸ¼ÁÏ ¾Â Á»µ· ³¾»¾Á¾¼
´µ²¾Çº°.
-- ß¾¼¾¶µ¼, ¿¾¼¾¶µ¼, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ßµÂÀ¸º. -- Ằ¶¸ ¾»Ìº¾, Ǿ ´µ»°ÂÌ.
-- ῵À²° ²Ë ´¾»¶½Ë ½°À¸Á¾²°ÂÌ ´¾À¾³Ã, ° ¿¾ ¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ ´¾À¾³¸ --
´µÀµ²ÌÏ.
-- å¾À¾È¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- Ý° ;¹ Áµ½µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ?
-- â°º ²µ´Ì ¾½° ´»Ï ;³¾ ¸ ÁÃɵÁ²õÂ! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ ¾¿ÏÂÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- ݵ Á¿À°È¸²°¹ ¼½¾³¾, À¸Áù!
Ú°À¾»¸½º° ¸Áº¾Á° ²·³»Ï½Ã»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ. ÑË»¾ µ¹ ö°Á½¾ ½µ¿À¸Ï½¾, Ǿ
¾½° Á ½¸¼¸ °º À°·³¾²°À¸²°µÂ.
-- ݵ ô¸²»Ï¹ÁÏ, Ú°À¾»¸½º°, -- ·°¼µÂ¸» º¾Â. -- Òµ´Ì ¾½° ·°º¾»´¾²°½½°Ï.
â°º ¸ ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ.
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¿À¸½ÆµÁÁ° Áµ»° ½° ¿¾» ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À°Á¿¾À϶°ÂÌÁÏ:
-- ÓÃɵ À¸Áù ´µÀµ²ÌÏ, ¾½¸ à µ±Ï ¾Çµ½Ì Àµ´º¸µ! Ø Çµ³¾ ÂË ±µÀµ¶µÈÌ Í¾Â
¼µ»? Ô°»Ìȵ ·°¼¾º À¸Áù. ⾻̺¾ ±¾»ÌȾ¹, Á ²ËÁ¾º¾¹ ±°È½µ¹. â¾À¾¿¸ÁÌ, ²µ´Ì Ï
³¾²¾À¸»°, Ǿ À°Áº¾»´¾²Ë²°Î ¾»Ìº¾ ´¾ ¿Ï¸! ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ ½°À¸Áù ½° ±°È½µ
Ç°ÁË, ¾³´° ±Ã´µ¼ ·½°ÂÌ, Áº¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸.
ç°ÁË, º¾Â¾À˵ ßµÂÀ¸º ½°À¸Á¾²°» ½° ±°È½µ, ¿¾º°·Ë²°»¸ ±µ· ¿Ï¸ ¼¸½ÃÂ
¿ÏÂÌ.
-- ã ¼µ½Ï öµ Àú° ±¾»¸Â ¾Â À¸Á¾²°½¸Ï, -- ²·´¾Å½Ã» ßµÂÀ¸º.
-- Ô°²°¹ µ¿µÀÌ Ï. -- Ú°À¾»¸½º° ²·Ï»° à ߵÂÀ¸º° ¼µ»¾º.
-- Ýà ¸ ·°¼¾º ½°À¸Á¾²°»¸, -- ½µ ý¸¼°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ѵ· ¾º¾½... Ð
´¾»¶½¾ ±ËÂÌ ´²°´Æ°ÂÌ ¾º¾½, ¸½°Çµ ½µÇµ³¾ ¸ Á°À°ÂÌÁÏ.
-- Ô²°´Æ°ÂÌ? -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À¸Á¾²°ÂÌ. Þ½° ¾Çµ½Ì
¾À¾¿¸»°ÁÌ, ° ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ º¾À¾Çµ ¸ º¾À¾Çµ. ÔµÀµ²Ï½½°Ï
¾¿À°²º° ÂÀµÁ½Ã»° ¿¾¿¾»°¼ ¸ Á²°»¸»°ÁÌ ½°·µ¼Ì, ¸ Ú°À¾»¸½º° À¸Á¾²°»° µ¿µÀÌ
¾´½¸¼ ¾»Ìº¾ ¼µ»º¾¼. Þ½° ¾Á¾À¾¶½¾ ´µÀ¶°»° µ³¾ ² ¿°»ÌÆ°Å, Ǿ± ½µ Á»¾¼°»ÁÏ.
"ÞÁ°½µÂÁÏ, ¼¾¶µÂ, µÉµ ¼°»µ½Ìº¸¹ ºÃÁ¾Çµº, -- ´Ã¼°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ¾³´°
Ï ½°À¸ÁÃÎ..."
ݾ ½µ ±Ë»¾ ´°¶µ ²¾·¼¾¶½¾Á¸ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ½°À¸Áõ ¾½° ³¾»Ã±Ë¼ ¼µ»º¾¼,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¾»Ìº¾ ¸ ´µ»°»°, Ǿ À°Á¿¾À϶°»°ÁÌ:
-- ×°¼¾º º¾½Ç¸»¸... â°º. Ò¾ºÀó ·°¼º° ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ Á°´. ÔµÀµ²ÌÏ,
´µÀµ²ÌÏ...
-- å¾À¾È¾! -- º¸²½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À¸Á¾²°ÂÌ ´µÀµ²ÌÏ, ° ¼µ»¾º
Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ º¾À¾Çµ ¸ º¾À¾Çµ.
"çµ³¾ °¼ ¶°»µÂÌ, -- ÃÁ¿¾º°¸²°»° Á°¼° Áµ±Ï Ú°À¾»¸½º°, -- ²µ´Ì ¼Ë ž¸¼
µµ À°Áº¾»´¾²°ÂÌ".
-- Ýà Ǿ, º¾½Ç¸»° ÂË Á ͸¼¸ ´µÀµ²Ìϼ¸? -- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¾Èµ¿Â°»°
¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- Ú¾½Ç¸»°, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. Ý° ±¾»ÌȸŠǰÁ°Å ´¾ ¿Ï¸ Ç°Á¾² ½µ
Ų°Â°»¾ ²Áµ³¾ ¿¾»¼¸½Ãº¸... Ú°À¾»¸½º° ²·³»Ï½Ã»° ½° ¾³ÀË·¾º ¼µ»º°, º¾Â¾À˹
¾½° Á ÂÀô¾¼ ôµÀ¶¸²°»° ² º¾½Ç¸º°Å ¿°»ÌƵ². ß¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° À¸Áý¾º, Á´µ»°½½Ë¹
ßµÂÀ¸º¾¼ ¸ µÎ, ¸, ¿¾ Á²¾µ¼Ã ¶µ»°½¸Î, ±µ· ¿À¾Á̱Ë, ½°À¸Á¾²°»° µÉµ ¿µÀµ´
·°¼º¾¼ ǵÂËÀµ ³¾»Ã±ËŠƲµÂ¾Çº°.
-- ç¾± ±Ë»¾ ºÀ°Á¸²µµ, -- ¿¾ÏÁ½¸»° Ú°À¾»¸½º°, ¿¾²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ º
¿À¸½ÆµÁÁµ. Ø ² ; ¼³½¾²µ½¸µ ¾½° ò¸´µ»° ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ½µ À°ÁÂÀµ¿°½½ÃÎ
·°¼°À°ÈºÃ, ° žÀ¾Èµ½ÌºÃÎ ¿À¸½ÆµÁÁÃ, °ºÃÎ, º°º¾¹ ´¾»¶½° ±ËÂÌ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸·
Áº°·º¸. â° Á û˱º¾¹ ¿À¾ÂϽû° Àú¸ º ßµÂÀ¸ºÃ ¸ Ú°À¾»¸½ºµ.
-- á¿°Á¸±¾! -- Áº°·°»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ Á ÇòÁ²¾¼ ¿¾Æµ»¾²°»° ¾±¾¸Å. -- ܽµ
¿¾À° ² ¼¾¹ ·°¼¾º. -- Ø ¾½° ¿¾º°·°»° ½° À¸Áý¾º. ݾ ; ±Ë» öµ ½µ À¸Áý¾º --
¿µÀµ´ ½¸¼¸ ¾ÂºÀË»°ÁÌ ½°Á¾ÏÉ°Ï ´¾À¾³°, ¿¾Ï²¸»ÁÏ ½°Á¾Ïɸ¹ ·°¼¾º, ²ËÀ¾Á»¸
´µÀµ²ÌÏ. ÒÁµ ±Ë»¾ ³¾»Ã±¾µ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ²Ë±µ¶°»° ½° ´¾À¾³Ã ¸ ¿¾¼°Å°»° ¸¼ ¿»°Â¾Çº¾¼, º¾Â¾À˹ ¿¾´°À¸»°
µ¹ Ú°À¾»¸½º°.
-- ßÀ¾É°¹Âµ!
-- ßÀ¾É°¹! -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾ÇòÁ²¾²°»°, Ǿ ¿¾ ɵºµ µºÃÂ
Á»µ·Ë. Þ½° žµ»° ¾ÂµÀµÂÌ ¸Å ¿»°Â¾Çº¾¼, ½¾ ²Á¿¾¼½¸»°, Ǿ ¿»°Â¾Çµº ¾½°
¿¾´°À¸»° ¿À¸½ÆµÁÁµ, ¸ ¾ÂµÀ»° Á»µ·Ë »°´¾½ÌÎ.
Рµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ³¾»Ã±¾¹ ¼¸À ¿µÀµ´ ½¸¼¸, ¾»Ìº¾ Ǿ ½°À¸Á¾²°½½Ë¹,
¿¾±»µ´½µ» ¸ ½°º¾½µÆ ¿À¾¿°» ¸· ³»°·.
-- Ҿ ²Áµ ¸ º¾½Ç¸»¾ÁÌ, -- Á ³ÀÃÁÂÌÎ Áº°·°» ßµÂÀ¸º.
-- Ô°, -- ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
Ե¸ ´°¶µ ¸ ½µ ¿¾½Ï»¸, º°º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¾Çø»¸ÁÌ ¾½¸ ²½¾²Ì ² º¾¼½°Âµ Ã
Ú°À¾»¸½º¸. Ø ²´Àó Ú°À¾»¸½º° ·°¼µÂ¸»°, Ǿ ² Àúµ à ½µµ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ¾³ÀË·¾º
³¾»Ã±¾³¾ ¼µ»º°.
-- ßµÂÀ¸º! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ø º°º ; Ï À°½Ìȵ ½µ ´¾³°´°»°ÁÌ!
Òµ´Ì ͸¼ ¾³ÀË·º¾¼ ¼Ë ¼¾¶µ¼ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ!
-- ßÀ°²¸»Ì½¾! Ø ±ÃÁ¸½º° ¸Á¿¾»½¸Â ²Áµ ½°È¸ ¶µ»°½¸Ï! Ö°»Ì, Ǿ ¼µ»¾º
º¾½Ç¸»ÁÏ...
-- ݾ ²µ´Ì ÂË ½µ ¶°»µµÈÌ, Ǿ ¼Ë À°Áº¾»´¾²°»¸ ¿À¸½ÆµÁÁÃ?
-- Õɵ ǵ³¾! í¾ Ï Â°º Áº°·°»...
-- ܾ¶µÂ, ô°ÁÂÁÏ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ ͸¼ ¾³ÀË·º¾¼?... -- ȵ¿½Ã»° Á
½°´µ¶´¾¹ Ú°À¾»¸½º°.
-- ß¾¿À¾±Ãµ¼!
ݾ ¼µ»º° Ų°Â¸»¾ Ú°À¾»¸½ºµ ¾»Ìº¾ ½° ¾, Ǿ± ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¼°»µ½Ìº¸¹
È°À¸º. Ô° ¸ ¾ Á ²ËɵÀ±¸½º¾¹, ¸ ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ. Õ´²° Ú°À¾»¸½º° µ³¾
½°À¸Á¾²°»°, º°º È°À¸º ¿¾´¿À˳½Ã» ¸ ²·¼Ë» ² ²¾·´ÃÅ, ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï Àµ±Ï°
Á»µ´¸»¸ ·° µ³¾ ¿¾»µÂ¾¼, ¿¾Â¾¼ ¾½ ¿¾±»µ´½µ» ¸ ¾¶µ ¿À¾¿°».
-- ÑÃÁ¸½º°! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ ¿À¾¿°´°¹!
ݾ È°À¸º° öµ ½µ ±Ë»¾, ¸ ¾»Ìº¾ Ú°À¾»¸½ºµ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾
¾ÂºÃ´°-¾ ´¾½µÁÁÏ Â¸Å¸¹ ³¾»¾Á:
-- Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ! Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ!
âವÀ½Ã»°ÁÌ ´¾¼¾¹ ¼°¼°, ¸ ÀÏ´¾¼ Á Ú°À¾»¸½º¾¹ ¼Ïú½Ã»° º¾Èº°.
Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á¿µÈ½¾ ¾±µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° -- º¾Èº° ±Ë»° Á²µÂ»¾-ÁµÀ°Ï.
-- Ý°º¾½µÆ-¾ ÓÀ°Æ¸Ï ²µÀ½Ã»°ÁÌ Á ͸ŠÁ²¾¸Å ¿À¾³Ã»¾º, ¸ ȵÀÁº° à ½µµ
¾¿ÏÂÌ Ç¸Á°Ï, -- ·°¼µÂ¸»° ¼°¼°.
Ø Ú°À¾»¸½ºµ ²´Àó ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ÓÀ°Æ¸Ï ¿¾´¼¸³½Ã»° µ¹ ·°³¾²¾ÀɸǵÁº¸
³¾»Ã±Ë¼ ³»°·¾¼.
Ü°À¸Ï ÚÀγµÀ "ßÀ¸²µÂ, Ú°À¾»¸½º°!"
à¸Áýº¸: å°»¸½° ѵ»¸½Áº°
ßµÀµ²µ» Á ¿¾»ÌÁº¾³¾: á²Ï¾Á»°² á²Ïƺ¸¹
â¸Âû ¾À¸³¸½°»°: "Witaj, Karolcia!"
Printed in Poland
"ÝÐèÐ ÚáÕÝÓÐàÝï" ÒÐàèÐÒÐ