Ü°À¸Ï ÚÀγµÀ. ßÀ¸²µÂ, Ú°À¾»¸½º°!
---------------------------------------------------------------
à¸Áýº¸: å°»¸½° ѵ»¸½Áº°
ßµÀµ²µ» Á ¿¾»ÌÁº¾³¾: á²Ï¾Á»°² á²Ïƺ¸¹
â¸Âû ¾À¸³¸½°»°: "Witaj, Karolcia!"
PRINTED IN POLAND "ÝÐèÐ ÚáÕÝÓÐàÝï" ÒÐàèÐÒÐ
OCR: Ú¸À¸»» (Ú¾»¾±¾º)
---------------------------------------------------------------
¿¾²µÁÂÌ-Áº°·º°
ß¾»°³°µÂÁÏ, Ǿ± ²Áµ ½°Ç¸½°»¾ÁÌ Á¾ ²ÁÂÀµÇ¸. ݾ ½° ; À°· ²Áµ
½°Ç¸½°µÂÁÏ Á ¿À¾É°½¸Ï. ߾ǵ¼Ã? ᵹǰÁ ¾± ;¼ ÷½°µÂµ.
Ò¾º·°». ÒÁδà ¿¾»½Ë¼-¿¾»½¾ ½°À¾´Ã. Þ½¾ ¸ ¿¾½Ï½¾: ¿µÀ²Ëµ ´½¸ »µÂ°, »Î´¸
¾À¾¿ÏÂÁÏ ½° ¾Â´ËÅ. մಷÀ¾Á»Ëµ ¸ µ´Ã ´µÂ¸, ¾´½¸ ¼Ç°ÂÁÏ ²¿À¸¿À˶ºÃ,
´Àó¸µ µ»µ-µ»µ °ɰÂÁÏ Á Â϶µ»Ë¼¸ ǵ¼¾´°½°¼¸, ÂÀµÂ̸ ·°±À°»¸ÁÌ Ã¶µ ² ²°³¾½ ¸
²Ë³»Ï´Ë²°Î ¸· ¾º¾½. Ú¾ ¾Â¿À°²»ÏµÂÁÏ ² ³¾ÀË, ºÂ¾ º ¼¾ÀÎ, ºÂ¾ ½° ¾·µÀ°, °
µÁÂÌ ¸ °º¸µ, º¾Â¾À˵ Á¿µÈ°Â ² ´µÀµ²½Î ¸»¸ ½° ºÃÀ¾ÀÂ, Ǿ± ¿¾´»µÇ¸ÂÌÁÏ ¸
¾Â´¾Å½ÃÂÌ.
Þ´¾Å½ÃÂÌ ¸ ¿¾´»µÇ¸ÂÌÁÏ µ´µÂ ¸ µÂÏ Ð³°Â°. ؽµÀµÁ½¾, ÷½°µÂµ »¸ ²Ë µµ
² ¾»¿µ? ܸ½Ã¾ǺÃ, Á½°Ç°»° ½°´¾ ¾ÂËÁº°ÂÌ Ú°À¾»¸½ºÃ. ÑôµÂ ; ½µ»µ³º¾, ½¾
¿¾¿À¾±Ãµ¼.
Ô°²°¹Âµ ·°³»Ï½µ¼ ½° ¿µÀÀ¾½Ë. Ý° ÂÀµÂ̵¼ ¿µÀÀ¾½µ µµ ½µÂ, ½µÂ µµ ¸ ½°
¿µÀ²¾¼. Ý° ¿Ï¾¼ Á¾±À°»¾ÁÌ ¼½¾³¾ ½°À¾´Ã, ¸ Ï ½µ òµÀµ½°, Ǿ ¼Ë ½°¹´µ¼ µµ ²
;¹ Áü°Â¾Åµ. Ô°²°¹Âµ ¿¾¸Éµ¼ µÉµ. ÒË ¿¾¼½¸Âµ, º°º ²Ë³»Ï´¸Â Ú°À¾»¸½º°?
Ò¾»¾ÁË Á¾±À°½Ë Á·°´¸ ² Ų¾Á¸º, Á¿µÀµ´¸ -- ǵ»º°. Ó»°·° ¿¾Å¾¶¸ ½° º¾È°Ç̸ --
±¾»Ìȸµ, ·µ»µ½Ëµ. ܾÀ´¾Çº° ºÀó»°Ï, º°º ϱ»¾º¾. ÒµÀ¾Ï½¾, ¾½° ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ
¿¾´À¾Á»°.
ݵ ° »¸ ; ´µ²¾Çº° ² ºÀ°Á½¾¼ ¿»°Éµ? ÝÃ, À°·Ã¼µµÂÁÏ! Ú°À¾»¸½º° Á¾¸Â,
·°´À°² ³¾»¾²Ã, ²¾·»µ ¾´½¾³¾ ¸· ²°³¾½¾². àÏ´¾¼ ¼°¼° ¸ ¿°¿°. Ð ¸· ¾º½°
²Ë³»Ï´Ë²°µÂ µÂÏ Ð³°Â°. Ҿ ö ºÂ¾ ½µ ¸·¼µ½¸»ÁÏ! Ô¾±À°Ï, º°º ²Áµ³´°, ¸
û˱°µÂÁÏ. Ý° ½µ¹ ´¾À¾¶½Ë¹ ¿»°É ¸ ȻϿº° Á ƲµÂ°¼¸. ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ; °½Î¸½Ë
³»°·º¸, °º, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, º°¶µÂÁÏ Ú°À¾»¸½ºµ.
âµÂÏ Ð³°Â° õ·¶°µÂ ½° Ƶ»Ë¹ ¼µÁÏÆ. Õ¹ ½°´¾ »µÇ¸ÂÌÁÏ. Þ Àµ²¼°Â¸·¼°.
-- ѵÀµ³¸ Áµ±Ï ¸ ½µ ¿À¾ÁÂö°¹ÁÏ, г°Â°, -- ³¾²¾À¸Â ¼°¼°. Ð ¿°¿°
´¾±°²»ÏµÂ:
-- Ó»°²½¾µ, ¿¾Áº¾Àµ¹ ½°¿¸È¸.
Ø Â¾»Ìº¾ Ú°À¾»¸½º° ½µ ¿À¾¸·½¾Á¸Â ½¸ Á»¾²°. á ³ÀÃÁÂÌÎ ´Ã¼°µÂ ¾½°, Ǿ
Ƶ»Ë¹ ¼µÁÏÆ ÂµÂ¸ г°ÂË ½µ ±Ã´µÂ ´¾¼°. âÀô½¾ Áµ±µ ; ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ ´¾ Á¸Å ¿¾À µÂÏ ²Áµ³´°, ½Ã ¿À¾Á¾ ²Áµ³´°-²Áµ³´°, ±Ë»° ´¾¼°. ç¾ ±Ë °¼
½¸ ¿À¾¸Áž´¸»¾. ݾ À°· ½°´¾ »µÇ¸ÂÌÁÏ, ¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ. ݵ¾±Å¾´¸¼¾
µÅ°ÂÌ.
-- á°´¸ÂµÁÌ, ·°ºÀ˲°¹Âµ ´²µÀ¸. ßÀ¾Èà ¾Â¾¹Â¸ ¾Â ²°³¾½¾²!
-- ß¾µ·´ ¾Â¿À°²»ÏµÂÁÏ, -- ·°ºÀ¸Ç°»° µÂÏ Ð³°Â°. -- Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ,
Ú°À¾»¸½º°, µÈÌ ¿¾Ç°Éµ ÄÀúÂË!
-- å¾À¾È¾, µÂÏ, ´¾ Á²¸´°½ÌÏ!
Ó¾»¾Á Ú°À¾»¸½º¸ ·°³»ÃÈ°µÂ Å»¾¿°½Ìµ ´²µÀµ¹. ᲸÁ½û ¿°À¾²¾·. Ú°¶´Ë¹
¿°À¾²¾· ½µ¿Àµ¼µ½½¾ Á²¸Á¸Â, ¿¾º¸´°Ï ²¾º·°». Þ½, ½°²µÀ½¾µ, ¾¶µ žǵ Áº°·°ÂÌ
"´¾ Á²¸´°½ÌÏ".
-- Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ! -- ºÀ¸º½Ã»° µÉµ À°· µÂÏ Ð³°Â°. ß¾µ·´ ¿¾±µ¶°» ±ËÁÂÀµ¹,
µÉµ ±ËÁÂÀµ¹, ¸ ±µ»Ë¹ ¿»°Â¾Çµº, º¾Â¾À˼ ¼°Å°»° µÂÏ Ð³°Â°, Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ
¼µ½Ìȵ, ¿¾º° Á¾²Áµ¼ ½µ ¸Áǵ· ¸· ³»°·.
-- ߾Ȼ¸ ´¾¼¾¹, -- Áº°·°»° ¼°¼° ¸ ²·Ï»° Ú°À¾»¸½ºÃ ·° ÀúÃ.
å¾À¾È¾ µ¿µÀÌ ²¾·»µ ´¾¼°, ³´µ ¾½¸ ¿¾»ÃǸ»¸ º²°À¸Àà ³¾´ ½°·°´. Ά̺¾
Â࿵Àµ¼µ½! ×µ»µ½µÎ ³°·¾½Ë, ½° º»Ã¼±°Å ºÀ°ÁÃÎÂÁÏ ´ÃȸÁÂ˵ ¸ ¿µÁÂÀ˵ ƲµÂË,
¿¾Ï²¸»¸ÁÌ Áº°¼µ¹º¸, ³´µ ¼¾¶½¾ ¿¾Á¸´µÂÌ ¸ ¿¾±¾»Â°ÂÌ Á Á¾Áµ´Ï¼¸. Ҿ ¸ Áµ¹Ç°Á
½° Áº°¼µ¹º°Å Á¸´Ï ¿°½¸ Ó¶¸±¾²Áº°Ï ¸ ¿°½¸ Û¸Á½µ²Áº°Ï. àÏ´¾¼ Á Û¸Á½µ²Áº¾¹
·µ»µ½°Ï »µµÇº°. Ý°²µÀ½¾, Á¾±¸À°µÂÁÏ ¿¾»¸ÂÌ ³ÀÏ´ºÃ. ߾¾¼Ã Ǿ à º°¶´¾³¾
¶¸»ÌÆ° Á²¾Ï ³ÀÏ´º°. ݰž´ÏÂÁÏ ¾½¸ à ζ½¾¹ Áµ½Ë, ³´µ ²Áµ³´° ¼½¾³¾ Á¾»½Æ°.
-- ݵ ¿¾»¸ÂÌ »¸ µ±µ, Ú°À¾»¸½º°, ³ÀÏ´ºÃ, -- Áº°·°» ¿°¿°, -- ¼½µ ¿¾À°
¸´Â¸ ½° ²°¶½¾µ Á¾±À°½¸µ.
-- ßÀ¸½µÁ¸, Ú°À¾»¸½º°, ·°¾´½¾ ½µÁº¾»Ìº¾ Àµ´¸Á¾º ½° ö¸½, -- Áº°·°»°
¼°¼°. -- ⾻̺¾ ±µÀ¸ Á°¼Ëµ ºÀÿ½Ëµ. Ü°»µ½Ìº¸µ ¿ÃÁÂÌ ¿¾´À°ÁÂÃÂ.
Ú°À¾»¸½º° º¸²½Ã»°. "å¾À¾È¾, ¼°¼°". Ô° ¸ ƲµÂ¾Çº¸ ½° ±°»º¾½µ ½°´¾
¿¾»¸ÂÌ, ¿À°²´°?
ÒÁµ ÂÀ¾µ, ·°¿À¾º¸½Ã² ³¾»¾²Ã, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° Á²¾¹ ±°»º¾½. í¾ ±Ë»,
¿¾¶°»Ã¹, Á°¼Ë¹ ºÀ°Á¸²Ë¹ ±°»º¾½ ² ´¾¼µ. ß¾ ¿À°²´µ ³¾²¾ÀÏ, ´Àó¸µ ±°»º¾½Ë ±Ë»¸
¾¶µ ºÀ°Á¸²Ëµ. Ò ·µ»µ½ËÅ Ïɸº°Å Ʋµ»¸ ºÀ°Á½Ëµ ¿µ»°À³¾½¸¸, À¾·¾²Ëµ ¿µÂý̸,
ºÀ°Á°²¸ÆË-½°ÁÂÃÀƸ¸ ¸ ¿°ÅÃÇ°Ï Àµ·µ´°. Ú°À°±º°»ÁÏ ²²µÀÅ ´¸º¸¹ ²¸½¾³À°´ ¸
»¸°½°, º¾Â¾ÀÃÎ ½°·Ë²°Î º¾±µÏ, ° º¾µ-³´µ ±Ë» ´ÃȸÁÂ˹ ³¾À¾Èµº Á¾ Á²¾¸¼¸
¼°»µ½Ìº¸¼¸ ƲµÂ¾Çº°¼¸ -- ±µ»Ë¼¸ ¸ ºÀ°Á½Ë¼¸. Ð Ã ½¸Å ½° ±°»º¾½µ ¿°¿° ¿¾Á°´¸»
²µÁ½¾¹ ²Ìν¾º. æ²µÂË Ã ²Ìνº° ±Ë»¸ À¾·¾²Ëµ, ³¾»Ã±Ëµ ¸ ĸ¾»µÂ¾²Ëµ, ° Áµ±»¸
¾±²¸»¸ ²µÁÌ ±°»º¾½ -- ǵ¼ ½µ ±µÁµ´º°? ãÄ, ½Ã ¸ ¿À¸È»¾ÁÌ ¿¾ÂÀô¸ÂÌÁÏ
Ú°À¾»¸½ºµ, ¿¾»¸²°Ï À°Áµ½¸Ï ½° ±°»º¾½µ! Ð º¾³´° ¾½° ¼Ç°»°ÁÌ ²½¸·, Ǿ±Ë
¿¾»¸ÂÌ ³ÀÏ´ºÃ, µ¹ ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ ½° »µÁ½¸Æµ ¼°»ÌǸº ² Á¸½µ¼ Á²¸ÂµÀµ, À¾Á¾¼ Á
Ú°À¾»¸½ºÃ.
-- ßÀ¸²µÂ, Ú°À¾»¸½º°! âË ºÃ´°?
-- ßÀ¸²µÂ, ßµÂÀ¸º! ÑôµÈÌ ½¾Á¸ÂÌ ²¾´Ã ´»Ï ³ÀÏ´º¸?
Ý°º¾½µÆ-¾ ¿¾¿°»ÁÏ ½°¼ ßµÂÀ¸º! Ýà ¸ ²ËÀ¾Á! Þ´½°º¾ ¼Ë ÁÀ°·Ã µ³¾ ÷½°»¸.
Ჵ»˵ ²¾»¾ÁË Á ·°ÇµÁ¾¼ ½°±¾º, ³¾»Ã±Ëµ ³»°·°, ÇÃÂÌ ºÃÀ½¾Á˹ ½¾Á Á ´¾±À˼
´µÁϺ¾¼ ²µÁ½Ãȵº ¸ Í° µ³¾ û˱º°. ×° º¾Â¾ÀÃÎ ²Áµ µ³¾ »Î±ÏÂ.
ïÁ½¾µ ´µ»¾, Áµ¹Ç°Á ¾½ ¿¾¼¾¶µÂ Ú°À¾»¸½ºµ ½¾Á¸ÂÌ ²¾´Ã ´»Ï ³ÀÏ´º¸. Þ±°
¸·¼°¶ÃÂÁÏ ¿¾ Ãȸ, ½¾ ²µ´Ì ¿¾-´Àó¾¼Ã ½µ ±Ë²°µÂ. Þ½¸ ½µ ¿À¾ÇÌ ²¾·¸ÂÌÁÏ Â°º ´¾
Á°¼¾³¾ ²µÇµÀ°, ½¾ ¼°¼° ßµÂÀ¸º° ²ËÈ»° ½° ±°»º¾½ ¸ ·¾²µÂ µ³¾ ö¸½°ÂÌ. ݸǵ³¾
½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, ¿¾À° ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ.
-- ß¾¹´µÈÌ ·°²ÂÀ° ³Ã»ÏÂÌ, ·°¹´¸ º¾ ¼½µ, »°´½¾? -- ¿À¾Á¸Â Ú°À¾»¸½º°.
-- ×°¹´Ã, ·°¹´Ã, -- ¾Â²µÇ°µÂ ßµÂÀ¸º, -- ß¾¸³À°µ¼... ܾ¶µÂ, Á´µ»°ÂÌ
È°»°È, °?
-- Ҿ ±Ë»¾ ±Ë žÀ¾È¾!
Þ± ;¼ È°»°Èµ ¸ ¾ ¾¼, º°º ¾½¸ ·°²ÂÀ° ±Ã´Ã ¸³À°ÂÌ, Ú°À¾»¸½º°
À°ÁÁº°·Ë²°µÂ ¼°¼µ, ¿¾¼¾³°Ï µ¹ ½°ºÀ˲°ÂÌ ½° Á¾». âµÂÏ Ð³°Â° õŰ»°, ¿¾Â¾¼Ã ¸
À°±¾ÂË ´¾¼° Á°»¾ ±¾»Ìȵ.
-- Ò˼¾µÈÌ Àµ´¸ÁºÃ ¸ ½°ÁË¿»µÈÌ Á¾»¸ ² Á¾»¾½ºÃ, -- ³¾²¾À¸Â ¼°¼°. --
߾¾¼ ¿À¸½µÁ¸ °Àµ»ºÃ ¸ ²¸»º¸.
Ý°´¾ ²°¼ Áº°·°ÂÌ, Ǿ Ú°À¾»¸½º° Á¿À°²»ÏµÂÁÏ Á¾ Á²¾¸¼ ´µ»¾¼
·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾. Ò˼ËÂ°Ï ¸ À°·»¾¶µ½½°Ï ½° °Àµ»ºµ Àµ´¸Áº° ²Ë³»Ï´¸Â ¾Çµ½Ì
°¿¿µÂ¸Â½¾, ½° Á¾»µ ¿¾ÁÀµ´¸½µ -- ²°·¾Çº° Á ½°ÁÂÃÀƸϼ¸, -- ºÀöº¸ ´»Ï ¼¾»¾º°
´°¶µ Á²µÀº°ÎÂ, °º ·´¾À¾²¾ ²ËµÀÂË ¾½¸ ¿¾»¾Âµ½Æµ¼. ÞÁ°µÂÁÏ ¿¾Á°²¸ÂÌ Â¾»Ìº¾
º¾À·¸½¾ÇºÃ Á Å»µ±¾¼ ¸ ²°Àµ½Ìµ. Ü°¼° À°·±¸²°µÂ Ϲư ´»Ï ϸǽ¸ÆË. Ò¾Â-²¾Â
´¾»¶µ½ ¿¾Ï²¸ÂÌÁÏ ¿°¿°. Ú°À¾»¸½º° Áµ»° º µ»µ²¸·¾Àà Á¼¾ÂÀµÂÌ ²µÇµÀ½ÎÎ ´µÂÁºÃÎ
¿À¾³À°¼¼Ã.
-- ÝÃ, ½°È° г°Âº° öµ ´¾µÅ°»°, -- Áº°·°» ·° ö¸½¾¼ ¿°¿°, ¿¾Á¼¾ÂÀµ² ½°
Ç°ÁË.
-- Ý°´µÎÁÌ, ´¾À¾³° ½µ Á»¸Èº¾¼ µµ þ¼¸Â, -- ¾Â¾·²°»°ÁÌ ¼°¼°. -- ܵÁ¾ Ã
½µµ ±Ë»¾ ½µ¿»¾Å¾µ, à Á°¼¾³¾ ¾º½°. Ð ·°²ÂÀ° ¿¾ ¿Ã¸ ¸· ±¾»Ì½¸ÆË (½µ ·½°Î,
¿¾¼½¸Âµ »¸ ²Ë, Ǿ ¼°¼° Ú°À¾»¸½º¸ À°±¾Â°µÂ ¼µ´ÁµÁÂÀ¾¹ ² ±¾»Ì½¸Æµ) Ï Á´µ»°Î
¿¾ºÃ¿º¸ ¸ ¿À¸³¾Â¾²»Î ¾±µ´. Ú°À¾»¸½º°, ÂË ¼½µ ¿¾¼¾¶µÈÌ, ¿À°²´°?
Ú°À¾»¸½º° º¸²°µÂ ² ¾Â²µÂ.
-- ï ¾¶µ ¼¾³Ã Á´µ»°ÂÌ ¿¾ºÃ¿º¸. ï öµ ¼½¾³¾ À°· ž´¸»° ² ¼°³°·¸½.
Ü°¼° Á¾³»°È°µÂÁÏ.
-- å¾À¾È¾. ⾻̺¾ ÂË ´¾»¶½° ¼½µ ¾±µÉ°ÂÌ, Ú°À¾»¸½º°: ¿¾º° ¼Ë Á ¿°¿¾¹ ½°
À°±¾Âµ, ÂË ´°»µº¾ ž´¸ÂÌ ½µ ±Ã´µÈÌ. Ô¾ ¼°³°·¸½° ¸ ¾±À°Â½¾.
-- Ø ±¾»Ìȵ ½¸ºÃ´°? -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ² ö°Áµ Ú°À¾»¸½º°.
-- Ýà ¿¾Çµ¼Ã ¶µ? ÕÁ»¸ ¿¾³¾´° ±Ã´µÂ žÀ¾È°Ï, ¼¾¶µÈÌ ¿¾¹Â¸ ²¾ ´²¾À ¸ °¼
¿¾¸³À°ÂÌ Á ßµÂÀ¾¼ ¸ ´À󸼸 Àµ±Ï°¼¸, º¾Â¾À˵ ¿¾º° ½µ õŰ»¸. ݾ µÁ»¸ ±Ã´µÂ
´¾¶´¸º, ¸· ´¾¼Ã ½µ ²Ëž´¸.
-- Ð ½° »µÁ½¸Æà ¼¾¶½¾?
-- Ý° »µÁ½¸ÆÃ? -- Ü°¼° Á»µ³º° ô¸²¸»°ÁÌ, ½¾, ¿¾´Ã¼°², Áº°·°»°: --
ܾ¶µÈÌ ¸ ½° »µÁ½¸ÆÃ. ⾻̺¾ Ï ½µ ¿¾½¸¼°Î, º°º¾µ ; ô¾²¾»ÌÁ²¸µ. á¾²Áµ¼ ½µ
¼µÁ¾ ´»Ï ¸³ÀË. Ò ½°È¸Å ´¾¼°Å »µÁ½¸ÆË Â°º¸µ ÷º¸µ! Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¿À¾ÈÃ
½µ ½¾Á¸ÂÌÁÏ ¿¾ ´²¾Àà ¿¾´ ´¾¶´µ¼. ßÀ¾¼¾Ç¸ÈÌ ÂÃÄ»¸, ·°±Ã´µÈÌ ¿µÀµ¾±ÃÂÌÁÏ, ²¾Â
¸ ¿À¾ÁÂô¸»°ÁÌ.
-- ß¾ À°´¸¾ ¾±µÉ°»¸ ·°²ÂÀ° žÀ¾ÈÃÎ ¿¾³¾´Ã, -- ·°¼µÂ¸» ¿°¿°. -- Ᾰ »¸
·°À°½µµ ¿¾À¸ÂÌ Áµ±µ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ?
ÔÕÝì ÔÞÖÔÛØÒëÙ, ÝÞ ÝÕÞÑëÚÝÞÒÕÝÝëÙ
Ô¾¶´Ì ±°À°±°½¸» ² ¾º½¾, ¸ ; À°·±Ã´¸»¾ Ú°À¾»¸½ºÃ. Þ½° ²·³»Ï½Ã»° ½°
¾½µ½Ìº¸µ ÁÂÀùº¸ ²¾´Ë, Áµº°Îɸµ ¿¾ Áµº»Ã, ¸ ¿¾½Ï»°, Ǿ ²Ë¹Â¸ ¸· ´¾¼Ã
½µ»Ì·Ï ¸ Ǿ ³Ã»ÏÂÌ ²¾ ´²¾Àµ µ¹ ½µ ¿À¸´µÂÁÏ. Ú¾³´° ¼°¼°, º¾Â¾À°Ï, º°º
²Áµ³´°, ö°Á½¾ ¾À¾¿¸»°ÁÌ ½° À°±¾ÂÃ, ÃÈ»°, ¸ ´²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ, Á°»¾ µÉµ
¾Áº»¸²µµ. ݵ ·½°µÈÌ, Ǿ ¸ ´µ»°ÂÌ... Ò¿À¾Çµ¼, º°º¾µ-½¸±Ã´Ì ·°½Ï¸µ ²Áµ³´°
½°¹´µÂÁÏ. Ú°À¾»¸½º° ¿¾»¸»° ƲµÂË ² ³¾ÀȺ°Å, ²Ë¼Ë»° ǰȺ¸ ¸ °Àµ»º¸ ¿¾Á»µ
·°²ÂÀ°º°, û¾¶¸»° ² º¾À¾±ºÃ ¸·-¿¾´ Ⱦº¾»°´½ËÅ º¾½ÄµÂ Á²¾¸ »µ½ÂË, ·°³»Ï½Ã»° º
í²µ»¸½ºµ, º¾Â¾ÀÃΠúð»° ² ¾´µÏ»¾. ѵ´½°Ï í²µ»¸½º°... ݵ ·½°Î, ¿¾¼½¸Âµ ²Ë
µµ ¸»¸ ½µÂ, º°º°Ï ¾½° ½µºÀ°Á¸²°Ï. ݾ Ú°À¾»¸½º° ¾Çµ½Ì µµ »Î±¸»°. Ѿ»Ìȵ ²ÁµÅ
´Àó¸Å ºÃº¾». Ýà ²¾Â. Þ½° û¾¶¸»° í²µ»¸½ºÃ Á¿°ÂÌ. Рµ¿µÀÌ Ç¾? "ß¾Á¼¾ÂÀÎ-º°
Ï, Ǿ ´µ»°µÂÁÏ ½° »µÁ½¸Æµ", -- ¿¾´Ã¼°»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¸¾ÂºÀË»° ´²µÀÌ.
Ú¾-¾ ±µ¶°» ¿¾ »µÁ½¸Æµ ²½¸·. í¾ ±Ë» ßµÂÀ¸º.
-- ßÀ¸²µÂ! -- Áº°·°» ¾½. -- ç¾ ´µ»°µÈÌ?
-- Ò Â¾¼-¾ ¸ ´µ»¾, Ǿ ½¸Çµ³¾, -- ¶°»¾±½¾ ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï
žµ»° ²¾ ´²¾À, ´° ´¾¶´¸º. Ð Á¸´µÂÌ ½° »µÁ½¸Æµ -- À°·²µ ; ·°½Ï¸µ?
ã¶, º¾½µÇ½¾, ½µÂ. ÛµÁ½¸Æ° ÷º°Ï, Á Á°¼Ë¼¸ ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼¸ ¶µ»µ·½Ë¼¸
¿µÀ¸»°¼¸. å¾ÂÏ, Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë, -- ²Áµ-°º¸ ½µ ´¾¼°.
-- Ô°²°¹ ´¾±µ¶¸¼ ´¾½¸·Ã, Á°½µ¼ ² ´²µÀÏÅ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼. ܾ¶µÂ, ´¾¶´¸º
¿µÀµÁ°», -- ¿Àµ´»¾¶¸» ßµÂÀ¸º.
ݾ º¾³´° ¾½¸ Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ¸ Á°»¸ ² ´²µÀÏÅ, ¾ ²ËÏÁ½¸»¾ÁÌ, Ǿ žÀ¾Èµ¹
¿¾³¾´Ë ¶´°ÂÌ ½µ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ. Ø· ÁµÀ¾¹ ÂÃǸ, º¾Â¾À°Ï ·°²¾»¾º»° ½µ±¾,
¸·»¸²°»¸ÁÌ ½° ·µ¼»Î ¾½µ½Ìº¸µ ÁÂÀùº¸ ²¾´Ë.
-- Ýà ¸ »ÌµÂ, -- ¿À¾³¾²¾À¸» ßµÂÀ¸º. -- ݵ¸·²µÁ½¾, º¾³´° ¿µÀµÁ°½µÂ.
Ý° ¿»¸Âº°Å ´¾À¾¶º¸, ¼µ¶´Ã ³°·¾½°¼¸, ¿¾Á²µÇ¸²°»¸ ³»Ã±¾º¸µ »Ã¶¸. ݾ ½¸ºÂ¾
¿¾ ½¸¼ ½µ ±µ³°», ½¸ºÂ¾ ½µ ¿ÃÁº°» ±Ã¼°¶½ËÅ º¾À°±»¸º¾². Ý°²µÀ½¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
¿¾³¾´° Á¾ϻ° ž»¾´½°Ï, ¸ ¼°¼Ë ½µ ¾Çµ½Ì-¾ »Î±ÏÂ, º¾³´° ´µÂ¸ ¿À¾ÁÂö°ÎÂÁÏ ¸
»µ¶°Â ¿¾Â¾¼ ² ºÀ¾²°Â¸. ß¾¶°»Ã¹, ¾´½¸ ¾»Ìº¾ ƲµÂË ½° º»Ã¼±°Å À°´¾²°»¸ÁÌ
ºÃ¿°½ÌÎ. Ø· Á¾Áµ´½¸Å º¾À¿ÃÁ¾² ²Ëȵ» º°º¾¹-¾ ǵ»¾²µº, ÁºÀËÂ˹ ǵÀ½Ë¼
·¾½Â¸º¾¼, ´° ¿À¾±µ¶°»° ¿µÀµ¿°Çº°½½°Ï ² ³ÀÏ·¸ Á¾±°º°. ⾻̺¾ ¼¸½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ
Ú°À¾»¸½º° ´¾³°´°»°ÁÌ, Ǿ ; ݵÀ¾½ ¸Å ´²¾À½¸Ç¸Å¸.
-- Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ݵÀ¾½! -- ¿¾´Å²°Â¸» ßµÂÀ¸º. -- Ð ¼Ë Ǿ ±Ã´µ¼ ´µ»°ÂÌ?
-- Þºô° Ï ·½°Î? -- Á¾ ²·´¾Å¾¼ ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ߾Ȼ¸ ½°²µÀÅ,
°¼ ¿¾´Ã¼°µ¼.
ݵ ÃÁ¿µ»¸ ¾½¸ ´¾¹Â¸ ´¾ ²Â¾À¾³¾ Í°¶°, º°º ÃÁ»ËÅ°»¸, Ǿ ºÂ¾-¾ ±µ¶¸Â
Á»µ´¾¼ ¿¾ »µÁ½¸Æµ. ×°¸½ÂµÀµÁ¾²°½½Ëµ, ¾½¸ Á²µÁ¸»¸ÁÌ ÇµÀµ· ¿µÀ¸»° ¸ ò¸´°»¸
½µ·½°º¾¼ÃÎ ¸¼ µµ½ÌºÃ, º¾Â¾À°Ï ² ;¼ ´¾¼µ ½µ ¶¸»°. ݾ ¿¾Áº¾»ÌºÃ Ú°À¾»¸½º°
¸ ßµÂÀ¸º ±Ë»¸ ´µÂ¸ ²µ¶»¸²Ëµ, ¾½¸ Á ½µ¹ ¿¾·´¾À¾²°»¸ÁÌ.
-- ×´À°²Á²ùµ! -- ¾Â²µÂ¸»° ½µ·½°º¾¼º° ¸ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ. Þ½° ±Ë»° ²
¿»°Éµ, Á º¾Â¾À¾³¾ º°¿°»° ²¾´°, ² »µ²¾¹ Àúµ ´µÀ¶°»° ·°ºÀËÂ˹ öµ ºÀ°Á½Ë¹
·¾½Â¸º, ° ¿¾´ ¼ËȺ¾¹ ½µÁ»° Àû¾½ ±Ã¼°³¸. Ø· º°À¼°½° ¿»°É° ¾ÀÇ°»¸ ƲµÂ½Ëµ
¼µ»º¸, ¿¾ÀÏ´º¾¼ ·°Âÿ¸²È¸µÁÏ.
-- Ýà Ǿ, Àµ±Ï°? Ỿ½ÏµÂµÁÌ ¿¾ »µÁ½¸Æµ? -- Á¿À¾Á¸»° ½µ·½°º¾¼º°.
-- å¾Âµ»¸ ²¾ ´²¾À, ´° ´¾¶´Ì, -- Á¾ ²·´¾Å¾¼ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°.
ݵ·½°º¾¼º° ·°º¸²°»° ² ¾Â²µÂ.
-- Ô°, ´¾¶´Ì, -- ¿À¾¸·½µÁ»° ¾½°. -- ⾻̺¾, ½°²µÀ½¾, ;¼Ã ´µ»Ã ¼¾¶½¾ ¸
¿¾¼¾ÇÌ?
ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ´Àó ½° ´Àó°. ß¾¼¾ÇÌ? Ú°º? ݾ ½µ·½°º¾¼º°
û˱½Ã»°ÁÌ ¸ ¿¾²Â¾À¸»°:
-- Ý°²µÀ½¾, ¼¾¶½¾ ¿¾¼¾ÇÌ?..
Ø ¿¾±µ¶°»° ²Ëȵ, ¾ǽ¾ ºÃ´°-¾ ¾À¾¿¸»°ÁÌ.
-- Ýà Ǿ, ¿¾È»¸ ´¾¼¾¹, °? -- Áº°·°», ¿¾´Ã¼°², ßµÂÀ¸º. ݾ ½µ Á´µ»°»¸
¾½¸ ¸ ´²ÃÅ È°³¾², º°º Ú°À¾»¸½º° ·°¼µÂ¸»° ½° ÁÂÿµ½Ìºµ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º.
-- Ú¾-¾ ¿¾ÂµÀÏ»! -- Áº°·°»° ¾½°. -- ⾻̺¾ ºÂ¾?
-- Ý°²µÀ½¾, ° µµ½Ìº°, º¾Â¾À°Ï Á ½°¼¸ À°·³¾²°À¸²°»°, -- ´¾³°´°»ÁÏ
ßµÂÀ¸º. -- Ò¸´µ»°, à ½µµ ² º°À¼°½µ ¿¾»½¾ ±Ë»¾ ²ÁϺ¸Å ¼µ»º¾²?
ݾ žÂÌ ¾½¸ ¸ ±µ¶°»¸ Á»µ´¾¼ ´¾ Á°¼¾³¾ ǵÀ´°º°, ½µ·½°º¾¼ºÃ ¾±½°Àö¸ÂÌ ½µ
ô°»¾ÁÌ.
-- ݵ ¼¾³»° ¶ ¾½° °º ±ËÁÂÀ¾ ²¾¹Â¸ ² º²°À¸ÀÃ!
-- Ô°²°¹ Á¿À¾Á¸¼ ²¾ ²ÁµÅ º²°À¸À°Å ¿¾ ¾ÇµÀµ´¸, -- ¿Àµ´»¾¶¸» ßµÂÀ¸º. --
ï ´Ã¼°Î, ½µ ±Ã´Ã ½° ½°Á ºÀ¸Ç°ÂÌ, À°· ¼Ë ¸Éµ¼ ǵ»¾²µº°, ¿¾ÂµÀϲȵ³¾ ²µÉÌ.
Þ½¸ ¿¾È»¸ ¿¾ »µÁ½¸Æµ Á Í°¶° ½° Í°¶ ¸ Á°»¸ ·²¾½¸ÂÌ ² º°¶´ÃÎ
º²°À¸ÀÃ. ݵº¾Â¾À˵ º²°À¸ÀË ±Ë»¸ ¿ÃÁÂ˵, ¸ ½° ·²¾½¾º ½¸ºÂ¾ ½µ ²Ëž´¸», °
°¼, ³´µ ž·Ïµ²° ¾º°·°»¸ÁÌ ´¾¼°, ¾½¸ ²ËÏÁ½¸»¸, Ǿ ½µ·½°º¾¼º° º ½¸¼ ½µ
·°Å¾´¸»°.
-- ÜË Å¾Â¸¼ ²µÀ½ÃÂÌ ¿¾ÂµÀϽ½ÃÎ ²µÉÌ, -- ¾±êÏÁ½Ï»¸ Àµ±Ï°.
Ú¾³´° ¾½¸ ´¾È»¸ ´¾ ²µÀÅ°, ¾ ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ´°»Ìȵ ´µ»°ÂÌ ½µÇµ³¾. Ý°
Á°¼¾¼ ²µÀÅà ±Ë»¾ ¾»Ìº¾ ¼°»µ½Ìº¾µ ¾ÂºÀ˾µ ºµ¼-¾ ¾º¾½Æµ, ǵÀµ· º¾Â¾À¾µ
¿À¾³»Ï´Ë²°»¾ ÁµÀ¾µ ½µ±¾.
-- ܾ¶µÂ, ¾½° ²Ë»µ·»° ½° ºÀËÈÃ? -- ¿¾´Ã¼°»¸ Àµ±Ï°. -- ݾ ±Ë²°µÂ »¸
°º¾µ?
-- Ô°²°¹ ½°¿¸Èµ¼ ¾±êϲ»µ½¸µ ¸ ¿À¸º»µ¸¼ µ³¾ ²½¸·Ã ½° ´²µÀÏÅ. Ý°¿¸Èµ¼
°º: "߾µÀϽ½Ë¹ ¼µ»¾º ¼¾¶½¾ ¿¾»ÃǸÂÌ Ã Ú°À¾»¸½º¸ ² º²°À¸Àµ N 5"
-- ×½°µÈÌ, žÀ¾È°Ï ¼ËÁ»Ì, -- ¿¾Å²°»¸»° ßµÂÀ¸º° Ú°À¾»¸½º°. -- Ҿ ¸
½°¿¸È¸.
-- Ý°´¾ ¾»Ìº¾ ²·ÏÂÌ ±Ã¼°³Ã. ï ´¾¼¾¹ Á±µ³°Î.
-- װŲ°Â¸ µÉµ º»µÎ ¸ º½¾¿¾º, -- ºÀ¸º½Ã»° ²´¾³¾½ºÃ Ú°À¾»¸½º°.
-- Û°´½¾!
Ø ßµÂÀ¸º ¿¾¼Ç°»ÁÏ ²½¸·, ² Á²¾Î º²°À¸ÀÃ, ° Ú°À¾»¸½º° ¾Á°»°ÁÌ ½°²µÀÅÃ,
²¾·»µ ´²µÀ¸ ½° ǵÀ´°º. Þ½° Áµ»° ½° ²µÀŽÎÎ ÁÂÿµ½ÌºÃ ¸ Á°»° µÀ¿µ»¸²¾ ¶´°ÂÌ
ßµÂÀ¸º°. Р¾ ²Áµ ½µ ȵ» ´° ½µ ȵ». ߾¾¼ ³´µ-¾ Å»¾¿½Ã»¸ ´²µÀ¸, ¸ ½°
»µÁ½¸Æµ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ È°³¸. ݾ Ç̸? ݵ¸·²µÁ½¾. Ø ²¾Â ½°º¾½µÆ ·°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ
ßµÂÀ¸º ¿À¸±µ¶°» ½°²µÀÅ.
-- Ó´µ ; ÂË ¿À¾¿°´°»? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°.
-- ×½°µÈÌ, Ï Á±µ³°» ²½¸· ¸ ¿À¸»µ¿¸» °¼ ¾±êϲ»µ½¸µ. Ý° ²Å¾´½¾¹ ´²µÀ¸.
-- ßÀ°²¸»Ì½¾ Á´µ»°», -- ¿¾Å²°»¸»° ßµÂÀ¸º° Ú°À¾»¸½º°. -- í° µµ½Ìº°
¼¾¶µÂ º°¶´ÃÎ ¼¸½ÃÂà ¿À¸´Â¸ ¸ ±Ã´µÂ ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ, Ǿ ¿¾ÂµÀÏ»° ¼µ»¾º...
-- ⾻̺¾ ºÃ´° ¾½° ´µ»°ÁÌ? ܾ¶µÂ, ²Ë»µ·»° ½° ºÀËÈÃ?
-- ܾ¶µÂ, ¸ ²Ë»µ·»°, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. ݾ Á Á¾¼½µ½¸µ¼ ² ³¾»¾Áµ.
Òµ´Ì µµ½Ìº¸ ½µ ž´Ï ¿¾ ºÀËÈ°¼. -- Ð µÁ»¸ ¸ ²Ë»µ·»°, °º ´¾»¶½° ±Ë»°
Á¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ ¾±À°Â½¾... ݾ ¼Ë ²Áµ ²Àµ¼Ï ½° »µÁ½¸Æµ ¸ µµ ½µ ·°¼µÂ¸»¸.
-- ܾ¶µÂ, ¾½° ²µÀ½Ã»°ÁÌ ´Àó¾¹ ´¾À¾³¾¹, -- Áº°·°», ¿¾´Ã¼°², ßµÂÀ¸º.
-- ß¾³¾´¸-º°! Ð ½Ã, ¿¾º°¶¸ ¼µ»¾º. Þ½ ³¾»Ã±¾¹, ²µÀ½¾?
-- Ó¾»Ã±¾¹! ß¾³»Ï´¸, ¾½ ½µ °º¾¹, º°º à ½°Á ² Ⱥ¾»µ. Ø ¾¿À°²° ¾¶µ
´Àó°Ï, ¿À°²´°?
ÔµÀµ²Ï½½°Ï ¾¿À°²°, ºÃ´° ±Ë» ²Á°²»µ½ ¼µ»¾º, ¾Â»¸²°»° ÏÀº¾¹ ³¾»Ã±¾¹
ºÀ°Áº¾¹ ¸ Á²µÀº°»°, º°º ¿¾»¸À¾²°½½°Ï.
-- ؽµÀµÁ½¾, º°º¾¹ ¿¾»ÃǸÂÁÏ Æ²µÂ, µÁ»¸ Ǿ-½¸±Ã´Ì ½°À¸Á¾²°ÂÌ.
ß¾¿À¾±ÃÎ!
-- á¼¾ÂÀ¸ ½µ Á»¾¼°¹.
-- ï ±Ã´Ã À¸Á¾²°ÂÌ ¾Á¾À¾¶½¾-¾Á¾À¾¶½¾. ã µ±Ï ½µÂ ±Ã¼°³¸?
-- ÕÁÂÌ ºÃÁ¾Çµº ¾Â ¾¹ ±Ã¼°³¸, ½° º¾Â¾À¾¹ Ï ¿¸Á°» ¾±êϲ»µ½¸µ!
-- Ô°²°¹ Áδ°!
Ø Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»° ½° ;¼ º»¾Çºµ ±Ã¼°³¸ ¾, Ǿ ¾½° üµ»° À¸Á¾²°ÂÌ
»ÃÇȵ ²Áµ³¾, ° ¸¼µ½½¾, º¾ÈºÃ. Þ´¸½ ±¾»ÌȾ¹ ºÀó -- ²¾Â ²°¼ ¸ º¾Èº°, ¾ǽµ¹
º¾È°Ç̵ ±ÀÎȺ¾. ÚÀó ¿¾¼µ½Ìȵ -- º¾È°ÇÌÏ ¼¾À´¾Çº°. Ð ½° ¼¾À´¾Çºµ ´²°
ÂÀµÃ³¾»Ì½¸º° -- º¾È°Ç̸ Ãȸ. ÞÁ°»¸ÁÌ µÉµ ³»°·° ¸ ÃÁË, ½Ã ¸, À°·Ã¼µµÂÁÏ,
Ų¾ÁÂ.
-- å¾À¾È¸¹ ¼µ»¾º! -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º, ½¾ ½µ ÃÁ¿µ» ´¾±°²¸ÂÌ, Ǿ ƲµÂ Ã
½µ³¾ ½µ °º¾¹, º°º à µŠ¼µ»º¾², º¾Â¾À˼¸ ¾½¸ ¿¸ÈಠȺ¾»µ, ° ³¾À°·´¾
»ÃÇȵ, º°º ¿À¾¸·¾È»¾ ½µÇ¾ ½µ¾¶¸´°½½¾µ: ½°À¸Á¾²°½½°Ï ½° ±Ã¼°³µ º¾Èº° ²´Àó
¸Áǵ·»° Á »¸Á°, ¾ǽ¾ µµ Á´Ã»¾, ·°Â¾ ½° »µÁ½¸Æµ ÀÏ´¾¼ Á Àµ±Ï°¼¸ ¿¾Ï²¸»ÁÏ
Á°¼Ë¹ Ǿ ½¸ ½° µÁÂÌ ½°Á¾Ïɸ¹ º¾Â. ݾ ȺÃÀº° à ½µ³¾ ±Ë»° ³¾»Ã±µ½Ìº°Ï. Ô»Ï
½°Ç°»° ¾½ ¼Ïú½Ã» ¿¾-º¾È°Ç̸, ¿¾Á¾ϻ, ²Ë³½Ã² ´Ã³¾¹ Á¿¸½Ã ¸ ³»Ï´Ï ½° ßµÂÀ° ¸
Ú°À¾»¸½ºÃ ³¾»Ã±Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ¿¾Å¾¶¸¼¸ ½° ±¾»Ìȸµ ½µ·°±Ã´º¸. ⾻̺¾ ½¾Á à ½µ³¾
±Ë» À¾·¾²Ë¹. Ú°º ·µ¼»Ï½¸Ç¸½°.
-- à°... À°... À°·²µ ; ±Ë²°µÂ? -- Á¿À¾Á¸»°, ·°¸º°ÏÁÌ, Ú°À¾»¸½º°.
-- Ñ˲°µÂ, -- ¿À¾ÂϽû ² ¾Â²µÂ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. -- à°· ÂË ¼µ½Ï ²¸´¸ÈÌ,
·½°Ç¸Â, ±Ë²°µÂ!
Ú°À¾»¸½ºµ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ³¾»¾Á à º¾Â° ÇÃÂÌ ÅÀ¸¿»¾²°Â˹.
-- Þºô° ¾½ ÂಷϻÁÏ? -- Á¿À¾Á¸» ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ßµÂÀ¸º, ¿¾Á¼¾ÂÀµ² ½°
Ú°À¾»¸½ºÃ.
-- Þºô°, ¾ÂºÃ´°?.. Ô° ²µ´Ì ; ¾½° ¼µ½Ï ½°À¸Á¾²°»°. âË Ç¾, ½µ ²¸´µ»?
-- ¾Â¾·²°»ÁÏ º¾Â.
-- ݸº¾³´° ½µ ²¸´µ», Ǿ± ½°À¸Á¾²°½½Ë¹ º¾Â ²´Àó ¾¶¸²°» ¸ ¿À˳°» Á
±Ã¼°³¸ ½° ¿¾»! -- ¿À¾Èµ¿Â°» ² ¸·Ã¼»µ½¸¸ ßµÂÀ¸º. -- Ø Ç¾± À°·³¾²°À¸²°»
ǵ»¾²µÇµÁº¸¼ ³¾»¾Á¾¼.
-- Рµ¿µÀÌ Ã²¸´µ»! â°º ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ½°À¸Á¾²°»¸ ¼µ½Ï ³¾»Ã±Ë¼
¼µ»º¾¼.
-- Ó¾»Ã±Ë¼ ¼µ»º¾¼... -- ¿¾²Â¾À¸»°, º°º Íž, Ú°À¾»¸½º°.
-- í¾ Ï ¿À¾ ¾ ¼µ»¾º, º¾Â¾À˹ à µ±Ï ² Àúµ. ÒË, ½°²µÀ½¾, öµ
´¾³°´°»¸ÁÌ, Ǿ ¼µ»¾º ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹. Ᾰ ¸¼ Ǿ-¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ, ¸
½°À¸Á¾²°½½¾µ ¾¶¸²°µÂ. Ú°º Ï. Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»° ¼µ½Ï, ¸ Ï Ï²¸»ÁÏ.
-- ﲸ»ÁÏ?... -- ¿À¾ÂϽû° Ú°À¾»¸½º°.
-- ç¾ ÂË ¿¾²Â¾ÀϵÈÌ ¾´½¾ ¸ ¾ ¶µ! -- ±ÃÀº½Ã» ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. -- ÕÁ»¸ ½µ
²µÀ¸Âµ, ¼¾¶µÂµ ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ µÉµ. ß¾¶°»Ã¹Á°! г°, ´¾»¶µ½ ²°Á ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ:
; ¼µ»¾º ¿À¸½°´»µ¶¸Â ¾¼Ã, ºÂ¾ µ³¾ ½°Èµ». Ý°È»° µ³¾, º°¶µÂÁÏ, Ú°À¾»¸½º°,
´°?
-- Ô°, -- ǵÁ½¾ ¿À¸·½°»ÁÏ ßµÂÀ¸º, -- µ³¾ ½°È»° Ú°À¾»¸½º°.
-- â°º ²¾Â, Ú°À¾»¸½º°, ·½°¹: ·° ͸¼ ¼µ»º¾¼ ½¸ºÂ¾ ½µ ¿À¸´µÂ! à°·²µ
Ǿ... À°·²µ Ǿ Á°¼° 主¾¼µ½°...
-- 主¾¼µ½°?!
-- í¾ ÂË ¿À¾ µµ½ÌºÃ, º¾Â¾À°Ï žµ»° ¾Â¾±À°ÂÌ Ã ½°Á ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ?
-- Ú¾½µÇ½¾! ßÀ¾ º¾³¾ ¶ µÉµ? ѵÀµ³¸ÂµÁÌ µµ! Þ Çµ¼ ; ¼Ë ³¾²¾À¸»¸? г°,
¾ À¸Áýº°Å... Ú°À¾»¸½º°, ÂË Á¼µ»¾ ¼¾¶µÈÌ À¸Á¾²°ÂÌ ²Áµ, Ǿ µ±µ ·°Å¾ÇµÂÁÏ.
-- ï Á°¼° ½µ ·½°Î, Ǿ... -- ½°Ç°»° ² ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾Á¸ Ú°À¾»¸½º°.
-- ÒÁµ À°²½¾. ç¾ ·°Å¾ÇµÂÁÏ!
-- Ý° ;¹ ¶µ ±Ã¼°¶ºµ?
-- ݸ ² º¾µ¼ Á»ÃÇ°µ! Ý° ±Ã¼°¶ºµ ÂË Ã¶µ ½°À¸Á¾²°»° ¼µ½Ï. ÕÁ»¸ °¼
½°À¸ÁõÈÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì µÉµ, ±Ã´µÂ ¶Ãº°Ï µÁ½¾Â°, ° Ï ÂµÁ½¾ÂË ½µ »Î±»Î. ï
»Î±»Î, Ǿ± ±Ë»¾ ¿À¾Á¾À½¾. â°º-¾, ¼¾Ï ´¾À¾³°Ï.
Ø ³¾»Ã±¾¹ º¾Â »µ½¸²¾ ¿¾ÂϽûÁÏ.
-- â°º ²µ´Ì... °º ²µ´Ì »¸Á¾º ǸÁÂ˹, -- ½µ ²Ë´µÀ¶°» ßµÂÀ¸º.
-- ç¸ÁÂ˹? âË Â°º ÁǸ°µÈÌ?
Ó¾»Ã±¾¹ º¾Â ·°Å¾Å¾Â°» Á ¸·´µ²º¾¹, ²ËÁ¾º¾ ¿¾´¿À˳½Ã» ¸, º°º ¿¾º°·°»¾ÁÌ
Àµ±Ï°¼, ¸Áǵ·. ݾ ² Âà ¶µ ÁµºÃ½´Ã ¾½¸ ò¸´µ»¸ µ³¾ ¸·¾±À°¶µ½¸µ ½° »¸Áºµ
±Ã¼°³¸. Ú°À¾»¸½º° žµ»° Ǿ-¾ Áº°·°ÂÌ, ½¾ ½µ ÃÁ¿µ»° ¾½° À° ¾ÂºÀËÂÌ, º°º
»¸Á¾º ¾º°·°»ÁÏ Á½¾²° ǸÁÂ˼, ° º¾Â Á¸´µ» öµ ½° ¿¾»Ã, ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼¸.
-- ï ´Ã¼°Î, µ¿µÀÌ ²°¼ ½°º¾½µÆ ÏÁ½¾: µÁ»¸ Ï ¿¾¶µ»°Î, Ï ¼¾³Ã ±ËÂÌ ½°
»¸Áºµ, µÁ»¸ ½µÂ, ¼¾³Ã Á ½µ³¾ Á¿À˳½ÃÂÌ. Ø ¿¾Â¾¼Ã Ï ²¾·À°¶°Î...
-- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ... -- ½°Ç°» ßµÂÀ¸º.
-- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¼¾¶µÂµ À¸Á¾²°ÂÌ ½° ǵ¼ ó¾´½¾. å¾ÂÌ ½° Áµ½µ, žÂÌ
½° Á¾»µ, žÂÌ ½° ´µÀµ²ÌÏÅ.
-- Ý° Áµ½°Å À¸Á¾²°ÂÌ ½µ»Ì·Ï, -- ÁÂÀ¾³¾ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ú¾½µÇ½¾, ½µ»Ì·Ï, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. -- ݵ»Ì·Ï ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼
¼µ»º¾¼ ¸»¸ º°À°½´°È¾¼. ݾ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º -- ´Àó¾µ ´µ»¾. á°¼¸ ñµ´¸ÂµÁÌ. Ô°¶µ
Á»µ´° ½µ ¾Á°½µÂÁÏ. ÝÃ-º°, Ú°À¾»¸½º°, ¿¾¿À¾±Ã¹, Á¼µ»µµ!
-- ⾻̺¾ Ǿ ½°À¸Á¾²°ÂÌ? -- ·°´Ã¼°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ܾ¶µÂ, µÉµ ¾´½Ã
º¾ÈºÃ?
-- ï ¿Àµ´¿¾Çµ» ±Ë Ǿ-½¸±Ã´Ì ´Àó¾µ, -- Áº°·°», ¿¾¼¾Àɸ²È¸ÁÌ, ³¾»Ã±¾¹
º¾Â.
-- Ð ¼¾¶µÂ, ¿¾À¾±¾²°ÂÌ ¼½µ? -- ·°³¾Àµ»ÁÏ ²´Àó ßµÂÀ¸º. -- ܾ¶½¾? -- Ø
ßµÂÀ¸º ²·³»Ï½Ã» Á ²¾¿À¾Á¾¼ ½° º¾Â°. -- Ý°¿À¸¼µÀ, ½° ´²µÀ¸ ¾Â ǵÀ´°º°?
-- Ế»Ìº¾ ó¾´½¾! Ú°¶´Ë¹ ¼¾¶µÂ À¸Á¾²°ÂÌ Í¸¼ ¼µ»º¾¼, ¸ À¸Áý¾º ±Ã´µÂ
½°Á¾Ïɸ¹.
-- à¸Áù, ßµÂÀ¸º! ⾻̺¾ ½°À¸Áù Ǿ-½¸±Ã´Ì ºÀ°Á¸²¾µ, -- ¿¾´±¾´À¸»°
¼°»ÌǸº° Ú°À¾»¸½º°.
-- ï ¿¾Á°À°ÎÁÌ!
ßµÂÀ¸º ´Ã¼°» Á ¼¸½ÃÂÃ, ° ¿¾Â¾¼ ´À¾¶°Éµ¹ Á»µ³º° Àú¾¹ ²Ë²µ» ½° ´²µÀ¸
´µÀµ²Æ¾. ߾¾¼Ã Ǿ ßµÂÀ¸º »ÃÇȵ ²Áµ³¾ üµ» À¸Á¾²°ÂÌ ´µÀµ²ÌÏ. Ᾰ»¾ µ¼Ã
º¾½Ç¸ÂÌ, º°º À¸Áý¾º ¸Áǵ· Á ´²µÀ¸, ¸ ²¾Â öµ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼¸ ºÀ°Á¾²°»¾ÁÌ
Á¸¼¿°Â¸Ç½¾µ ³¾»Ã±¾µ ´µÀµ²Æ¾ Á ³¾»Ã±Ë¼¸ »¸Á¾Ǻ°¼¸.
-- Ò¸´¸Âµ -- Ï ¿À°², -- Á ô¾²»µÂ²¾Àµ½¸µ¼ ¿À¾¸·½µÁ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. --
Ý°´µÎÁÌ, ±¾»Ìȵ ²Ë ½µ ±Ã´µÂµ ·°´°²°ÂÌ ¼½µ ³»Ã¿ËÅ ²¾¿À¾Á¾². ܾ¶µÂµ À¸Á¾²°ÂÌ
²Áµ, Ǿ ²°¼ ·°±»°³¾À°ÁÁô¸ÂÁÏ. Ú¾½µÇ½¾, ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º ½µ
¸Á¿¸ÈµÂÁÏ. ÕÁ»¸ ²°¼ Ǿ-¾ ½µ ¿¾½À°²¸ÂÁÏ, ¼¾¶µÂµ ¿µÀµÇµÀº½ÃÂÌ À¸Áý¾º.
-- â¾ µÁÂÌ, º°º -- "¿µÀµÇµÀº½ÃÂÌ"? -- Á¿À¾Á¸»¸ Àµ±Ï°.
-- Ð ¾Çµ½Ì ¿À¾Á¾. â°º ¸ °º! -- Ø ³¾»Ã±¾¹ º¾Â ¼°Å½Ã» »°¿¾¹, ¶µ»°Ï
¿¾º°·°ÂÌ, º°º ; ½°´¾ ´µ»°ÂÌ. -- షüµµÂÁÏ, ¼½µ ±Ë žµ»¾ÁÌ, Ǿ± ²Ë ¼µ½Ï
½µ ¿µÀµÇµÀº¸²°»¸. ßÀ¸Ï½¾, ·½°µÂµ »¸, ¿¾³Ã»ÏÂÌ ¿¾ ºÀËÈ°¼ ¸ ²¾¾±Éµ ¿¾ Á²µÂÃ.
-- Ú¾½µÇ½¾, µ±Ï ¼Ë ½µ ¿µÀµÇµÀº½µ¼, -- Á ³¾ÀÏǽ¾ÁÂÌÎ ·°²µÀ¸»° º¾Â°
Ú°À¾»¸½º°. -- ßÀ°²´°, ßµÂÀ¸º? ÜË µ³¾ ½µ ¿µÀµÇµÀº½µ¼?
-- Ú¾½µÇ½¾! Ý°¼ ±Ë ¾Çµ½Ì žµ»¾ÁÌ, Ǿ± ¾½ ¾Á°»ÁÏ. Ý°²Áµ³´°.
-- â°¼ ±Ã´µÂ ²¸´½¾! ï Á°½Ã ²°Á ½°²µÉ°ÂÌ. ß¾·¾²µÂµ -- ¿À¸±µ³Ã.
-- Ð º°º µ±Ï ¿¾·²°ÂÌ?
Ó¾»Ã±¾¹ º¾Â ȵ²µ»Ì½Ã» Ų¾Á¾¼, µÀÏÏ ÂµÀ¿µ½¸µ.
-- Þǵ½Ì ¿À¾Á¾: "Ú¸Á°! º¸Á°! º¸Á°!" г°! Õɵ À°· ½°¿¾¼¸½°Î: ±µÀµ³¸Âµ
¼µ»¾º. Ò ¾Á¾±µ½½¾Á¸, ¾Â 主¾¼µ½Ë!
Ø ³¾»Ã±¾¹ º¾Â, ¼°Å½Ã² »°¿¾¹ ½° ¿À¾É°½Ìµ, ¿À˳½Ã» ½° »µÁµ½ºÃ, º¾Â¾À°Ï
²µ»° ½° ºÀËÈÃ.
×°´À°² ³¾»¾²Ë, Àµ±Ï° Á¾ϻ¸ ²¾·»µ »µÁµ½º¸ ¸ Á¼¾ÂÀµ»¸ ²Á»µ´ ³¾»Ã±¾¼Ã
º¾ÂÃ, ¿¾º° ¾ ½µ ¸Áǵ· ½° ºÀËȵ. Ý°º¾½µÆ Ú°À¾»¸½º°, ¿¾Á¼¾ÂÀµ² ½° ¼µ»¾º,
·°¶°Â˹ ² ¿À°²¾¹ Àúµ, ¿À¾³¾²¾À¸»°:
-- âË ´Ã¼°µÈÌ, Ǿ ; ²Áµ Á ³¾»Ã±Ë¼ ¼µ»º¾¼ -- ¿À°²´°? ܾ¶µÂ, ½°¼ ;
¾»Ìº¾ º°¶µÂÁÏ?
-- ç¾ ·½°Ç¸Â -- "º°¶µÂÁÏ"? âË Ç¾, ½µ ²¸´¸ÈÌ ³¾»Ã±¾³¾ ´µÀµ²Æ° ½°
»µÁ½¸Æµ?
-- ÒµÀ½¾, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, -- Ô° µÉµ º°º¾µ žÀ¾Èµ½Ìº¾µ! ã ½µ³¾
³¾»Ã±¾¹ Á²¾» ¸ ³¾»Ã±Ëµ »¸Á¾Ǻ¸. Ð À°Áµ ¿Àϼ¾ ¸· º°¼½Ï. Ö°»Ì µ³¾ ÂÃÂ
¾Á°²»ÏÂÌ. ×½°µÈÌ Ç¾, ´°²°¹ Á°ɸ¼ µ³¾ ²½¸·!
-- ç¾ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ, Ú°À¾»¸½º°! ݵ ¼¾¶µ¼ ¶µ ¼Ë ²ËÀ²°ÂÌ µ³¾ ¸ ýµÁ¸
¿À¾ÇÌ, À°· ¾½¾ ÂàÀ°ÁµÂ. Þ½¾ ·°Á¾Å½µÂ. 㶠Ï-¾ ¿¾½¸¼°Î ² ;¼ ´µ»µ: à ¼µ½Ï
´Ï´Ï -- Á°´¾²¾´.
Ú°À¾»¸½º° ¾³¾ÀǸ»°ÁÌ:
-- ×½°Ç¸Â, ÂË ÁǸ°µÈÌ, ½°´¾ ¾Á°²¸ÂÌ µ³¾ ½° »µÁ½¸Æµ?
-- షüµµÂÁÏ. ×½°µÈÌ Ç¾? ÜË ¼¾¶µ¼ µ³¾ ·°ÇµÀº½ÃÂÌ! ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼, ¿À°²´Ã
»¸ Áº°·°» º¾Â.
-- à°·²µ µ±µ µ³¾ ½µ ¶°»º¾, °? ßÃÁÂÌ Áµ±µ »ÃÇȵ À°ÁµÂ. à°·²µ ¾½¾ ÂÃÂ
º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì ¼µÈ°µÂ?
-- Ú¾½µÇ½¾, ½µÂ. ⾻̺¾ Ǿ ±Ã´µÂ ¿¾Â¾¼, º¾³´° ¾½¾ ²ËÀ°Áµ °º¾µ
±¾»ÌȾµ, Ǿ ¿À¾»¾¼¸Â ºÀËÈÃ?
-- ßÃÁÂÌ ¿À¾»¾¼¸Â! -- ·°Ï²¸»° Á ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌÎ Ú°À¾»¸½º°. -- ÕÁ»¸ ¾½¾
±Ã´µÂ ¾Çµ½Ì ²ËÁ¾º¾µ, º°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, Á¾²ÌΠ½° ½µ¼ °¸ÁÂË ³½µ·´¾?
-- ÐÅ, µÁ»¸ ± Á²¸»¸!.. -- Á¾ ²·´¾Å¾¼ Áº°·°» ßµÂÀ¸º.
-- á»ÃÈ°¹, ° Ǿ µÁ»¸ ½°¼ Á ¾±¾¹ ½°À¸Á¾²°ÂÌ °¸Á°?
-- ×´µÁÌ? ᵹǰÁ? Ô° ÂË Ç¾, Ú°À¾»¸½º°? Ó´µ µ¼Ã ¿¾¼µÁ¸ÂÌÁÏ?
-- Ýà ¾³´° -- ¿Â¸ÇºÃ ¿¾¼µ½Ìȵ.
-- װǵ¼?
-- Ð Ï ½°À¸ÁÃÎ! -- ·°Ã¿Àϼ¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Òµ´Ì ; Ï ½°È»° ¼µ»¾º.
-- Ú¾½µÇ½¾, ÂË, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ßµÂÀ¸º, -- ½¾ µ±µ Á°¼¾¹ ½µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ.
-- Ú°º ; "½µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ"? Ð ºÂ¾ ½°À¸Á¾²°» º¾Â°?
-- âË. Ý°À¸Á¾²°»° µ³¾ ÂË. í¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ÂË ²Áδà ¸ ²Áµ³´° À¸ÁõÈÌ
͸ŠÁ²¾¸Å º¾Èµº.
-- Рµ¿µÀÌ Ï Å¾Çà ½°À¸Á¾²°ÂÌ ½µ º¾ÈºÃ, ° ¿Â¸ÇºÃ. 㲸´¸ÈÌ, º°º°Ï ±Ã´µÂ
ºÀ°Á¸²°Ï.
ݵ ÃÁ¿µ» ßµÂÀ¸º Áº°·°ÂÌ ¸ Á»¾²°, º°º ´µ²¾Çº° ½°À¸Á¾²°»° ½° ´²µÀÏÅ
ǵÀ´°º° ³¾»Ã±ÃÎ ¿Â¸Æà Á ¾³À¾¼½Ë¼ º»Î²¾¼.
-- Ô° ¾½° ½µºÀ°Á¸²°Ï! -- Á ²¾·¼Ãɵ½¸µ¼ ºÀ¸º½Ã» ßµÂÀ¸º. ݾ µ´²° ¾½ ;
¿À¾¸·½µÁ, º°º À¸Áý¾º ¸Áǵ·, ° ½° ´µÀµ²µ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ¸·ÀÏ´½ËÅ À°·¼µÀ¾² ¿Â¸Æ°.
ÚÀË»ÌÏ ³¾»Ã±Ëµ, º»Î² ±¾»ÌȾ¹ ¸ Á ¾ÁÂÀ˼ º¾½Æ¾¼. ߸ư À°ÁºÀË»° º»Î²,
·°º°Àº°»°, º°º ²¾À¾½°, ·°±¸»° ºÀË»Ìϼ¸ ¸ ¿¾´¿À˳½Ã»° ½° ²µÂºµ.
-- ݵ ¾Çµ½Ì-¾ ¾½° ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ, -- ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, -- Á°¼° ½µ
·½°Î...
ݾ ´¾³¾²¾À¸ÂÌ Ú°À¾»¸½º° °º ¸ ½µ ÃÁ¿µ»°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¿Â¸Æ° Á»µÂµ»° Á
²µÂº¸, ϲ½¾ ½°¼µÀµ²°ÏÁÌ º»Î½ÃÂÌ ´µ²¾ÇºÃ!
-- ߾Ȼ°! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ·°¼°Å°»° Àú°¼¸.
-- ߾Ȼ°! -- ¿¾²Â¾À¸» Á»µ´¾¼ ·° ½µ¹ ßµÂÀ¸º. -- Ò¾½ ¾ÂÁδ°!
߸ư ¸Å ¿¾½Ï»°, ¾½° ²·»µÂµ»° ²Ëȵ, Á´µ»°»° ºÀó ¸ ²Ë¿¾ÀŽû° ǵÀµ·
¾ÂºÀ˾µ ¾º½¾ ½° û¸ÆÃ.
-- å¾À¾È¾, Ǿ ûµÂµ»°, -- Áº°·°»° Á¾ ²·´¾Å¾¼ ¾±»µ³Çµ½¸Ï Ú°À¾»¸½º°. Ø
Âඵ ´¾±°²¸»°: -- çµÁ½¾µ Á»¾²¾, ßµÂÀ¸º, Ï Å¾Âµ»° ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¼°»µ½ÌºÃÎ
žÀ¾Èµ½ÌºÃÎ ¿Â¸ÇºÃ, ° ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ÃÀ¾´¸½°.
-- Ҿ ¸¼µ½½¾, -- ±ÃÀº½Ã» ßµÂÀ¸º.
Ú°À¾»¸½º° ¿¾ºÀ°Á½µ»°.
-- ï ·½°Î, Ǿ üµÎ À¸Á¾²°ÂÌ ½µ ²Áµ. Ø ²¾¾±Éµ, ½µ ±Ã´µ¼ ±¾»Ìȵ ¾± ;¼.
Ô°²°¹ À¸Á¾²°ÂÌ ¿¾ ¾ÇµÀµ´¸.
-- Û°´½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º ¸ ´¾±°²¸»: -- Ð ¼µ»¾º ¿ÃÁÂÌ ±Ã´µÂ Ã
µ±Ï!
-- ݾ à ¼µ½Ï ½µÂ ±¾»ÌȾ³¾ º°À¼°½°, Ǿ± µ³¾ Á¿ÀÏ°ÂÌ, -- Áº°·°»° Á
¾³¾Àǵ½¸µ¼ Ú°À¾»¸½º°. -- ܾ¶µÂ, ´µÀ¶°ÂÌ µ³¾ ²Áµ ²Àµ¼Ï ² Àúµ, ° ¿¾Â¾¼...
Ò Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ´¾ ½¸Å ´¾½µÁÁÏ ±¾¹ Ç°Á¾² Á ±°È½¸ ½° À°ÂÃȵ.
-- Þ¹-¾¹-¾¹, º¾Â¾À˹ ¶µ ; Ç°Á? -- Á ¸Á¿Ã³¾¼ Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- âË
ÁǸ°», Áº¾»Ìº¾ ¿À¾±¸»¾?
-- ï ½µ ÁǸ°», -- ¾Â¾·²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ݾ ²µ´Ì ¼Ë ¼¾¶µ¼ Á¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ
´¾¼¾¹ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, Áº¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸.
Þ½¸ ´¾¼Ç°»¸ÁÌ ´¾ ²Â¾À¾³¾ Í°¶° ¸ ²±µ¶°»¸ ² º²°À¸ÀÃ. Þº°·°»¾ÁÌ, Ǿ
¼°¼¸½ ±Ã´¸»Ì½¸º ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½° ´µÁϸ Ç°Á°Å.
Ú°À¾»¸½º° ²ÁÂÀÏŽû° µ³¾, Ǿ± Á°» ¸º°ÂÌ, ½¾ ¾½ ÿ¾À½¾ ¼¾»Ç°».
-- Ý°´¾ µ³¾ ·°²µÁ¸, -- ¿¾Á¾²µÂ¾²°» ßµÂÀ.
-- ×°²µÁ¸? -- ý˻¾ ¿À¾ÂϽû° Ú°À¾»¸½º°. -- Ü°¼° ¾Çµ½Ì ½µ »Î±¸Â, º¾³´°
Ï ·°²¾¶Ã. Þ´¸½ À°· à ¼µ½Ï ; ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ, ¸ ¿À¸È»¾ÁÌ ¾Â´°²°ÂÌ ±Ã´¸»Ì½¸º ²
Àµ¼¾½Â. ݾ µÁ»¸ ´°¶µ ¸ ·°²µ´µ¼, ²Áµ À°²½¾ ½µ ±Ã´µ¼ ·½°ÂÌ, º¾Â¾À˹ Ç°Á.
×½°µÈÌ Ç¾? ߾Ȼ¸ º ²°¼. Òµ´Ì à ²°Á ¾¶µ µÁÂÌ Ç°ÁË.
-- ÕÁÂÌ, µÁÂÌ. ݾ ¾¶µ ½µ ž´ÏÂ. Рµ, º¾Â¾À˵ ž´ÏÂ, ¼°¼° ½¾Á¸Â ½°
Àúµ.
-- ç¾ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ?
-- å¼... ܾ¶½¾, ¿¾¶°»Ã¹, Á¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ ½° û¸Æà ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ²Àµ¼Ï ½°
±¾»ÌȸŠǰÁ°Å ² ¼°ÁµÀÁº¾¹ à ǰÁ¾²É¸º°.
-- ç¾ ÂË! -- Ú°À¾»¸½º° ´°¶µ ·°¼°Å°»° Àú°¼¸, ¶µ»°Ï µ¼ Á°¼Ë¼ Áº°·°ÂÌ,
Ǿ ¿Àµ´»¾¶µ½¸µ ßµÂÀ¸º° -- ²µÉÌ ½µ²¾·¼¾¶½°Ï. -- ï ¾±µÉ°»° ¼°¼µ, Ǿ ½µ ±Ã´Ã
ž´¸ÂÌ ¿¾ û¸Æµ.
-- â¾³´° Á±µ³°Î Ï! -- ²Ë·²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º.
-- Рµ±µ ¼°¼° À°·ÀµÈ¸»°? Òµ´Ì ; ´°»µº¾...
-- ÒµÀ½¾, -- Áº°·°» ¾³¾Àǵ½½Ë¹ ßµÂÀ¸º, -- ² ¾¼-¾ ¸ ´µ»¾, Ǿ ¾¶µ ½µ
À°·ÀµÈ¸»°.
-- Ҿ ²¸´¸ÈÌ... ß»¾Å¾ ±µ· Ç°Á¾², °?
-- á»ÃÈ°¹! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º. -- Òµ´Ì... Òµ´Ì ¼Ë Á ¾±¾¹ ¼¾³»¸ ±Ë
½°À¸Á¾²°ÂÌ Ç°ÁË.
-- Ý°À¸Á¾²°ÂÌ?
-- Ýà ´°. Ó¾»Ã±Ë¼ ¼µ»º¾¼.
-- Ð ²µ´Ì ; ¼ËÁ»Ì! -- ¿¾Å²°»¸»° ßµÂÀ¸º° Ú°À¾»¸½º° ¸ ²µ¶»¸²¾ ´¾±°²¸»°:
-- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ½°À¸ÁõÈÌ ÂË? ã µ±Ï, º¾½µÇ½¾, ¿¾»ÃǸÂÁÏ »ÃÇȵ.
-- âË Â°º ÁǸ°µÈÌ? -- ÁºÀ¾¼½¾ Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º. Ø ²·Ï» ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º. --
ݾ ³´µ ±Ã´Ã Í¸ Ç°ÁË? Ý° Áµ½µ?
-- ܾ¶½¾ ¿¾²µÁ¸ÂÌ ¸ ½° Áµ½ºÃ. ⾻̺¾ ±Ã´µÂ »ÃÇȵ, µÁ»¸ ¼Ë ¿¾Á°²¸¼ ¸Å
½° Á¾»¸º, °? -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ý° Á¾»¸º, º¾½µÇ½¾, »ÃÇȵ, -- ÀµÈ¸» ßµÂÀ¸º ¸ ½°À¸Á¾²°» ºÀó. ߾¾¼
¿À¸À¸Á¾²°» ¿¾´Á°²ºÃ ¸ Á°» ²Ë¿¸Á˲°ÂÌ Æ¸ÄÀË ¾Â ¾´½¾³¾ ´¾ ´²µ½°´Æ°Â¸.
ݵº¾Â¾À˵ ƸÄÀË, ¿À°²´°, ¿¾¿¾»·»¸ ²º¾ÁÌ, ½¾ °º »¸ ; ²°¶½¾, µÁ»¸
¿¾»ÃÇ°ÎÂÁÏ Ç°ÁË? װ¾ ÁÂÀµ»º¸ ô°»¸ÁÌ ½° Á»°²Ã, ² ¾Á¾±µ½½¾Á¸ -- ±¾»ÌÈ°Ï,
¼¸½Ã½°Ï. Õ´²° ßµÂÀ¸º ·°º¾½Ç¸» À¸Áý¾º, º°º ½° Á¾»µ öµ Á¾ϻ¸ ¸ ¸º°»¸
½µ¾±Ëǽ˵ Ç°ÁË. ÒÁµ ² ½¸Å ±Ë»¾ ³¾»Ã±¾µ, -- ³´µ ¿¾Âµ¼½µµ, ³´µ ¿¾Á²µÂ»µµ, ½¾
³¾»Ã±¾µ, -- ¸ ¾»Ìº¾ ÁÂÀµ»º¸ ±Ë»¸ µ¼½¾-Á¸½¸µ.
-- ×°¼µÇ°Âµ»Ì½Ëµ Ç°ÁË, ¿À°²´°? -- Á ³¾À´¾ÁÂÌÎ Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º,
¿¾³»Ï´Ë²°Ï ½° Ú°À¾»¸½ºÃ.
-- Þǵ½Ì ºÀ°Á¸²Ëµ, -- ¿¾Å²°»¸»° ßµÂÀ¸º° Ú°À¾»¸½º°. -- Ҿ ¾»Ìº¾ --
¿À°²¸»Ì½¾ »¸ ¾½¸ ž´ÏÂ? ᵹǰÁ ½° ½¸Å ǵÂËÀµ, °...
-- çµÂËÀµ -- ; ¿¾Â¾¼Ã, -- ¿µÀµ±¸» µµ ßµÂÀ¸º, -- Ǿ Ï Â°º ½°À¸Á¾²°»
ÁÂÀµ»º¸. ÒËž´¸Â, Ç°ÁË Ã ½°Á µÁÂÌ, °, Áº¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸, ¼Ë ²Áµ À°²½¾ ½µ
·½°µ¼. Ö°»Ì, ½µÂ à ½°Á µ»µÄ¾½°. Р¾ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë Á¿À°²¸ÂÌÁÏ...
-- Ð ½µ ¼¾³ ±Ë ÂË ½°À¸Á¾²°ÂÌ Âµ»µÄ¾½? í¾ ¾Çµ½Ì ÂÀô½¾?
-- Ҿ µÉµ!... á¾²Áµ¼ ´°¶µ ½µÂÀô½¾. ×½°µÈÌ, ¼ËÁ»Ì ¾Çµ½Ì žÀ¾È°Ï.
-- ß¾Á°²¸»¸ ±Ë ¼Ë µ³¾ ½° ¼°»µ½Ìº¸¹ Á¾»¸º à ´¸²°½°...
-- ᵹǰÁ Á´µ»°µ¼...
ݾ ; ¾º°·°»¾ÁÌ ½µ °º-¾ ¿À¾Á¾. Ý°À¸Á¾²°ÂÌ Âµ»µÄ¾½½Ë¹ °¿¿°À°Â ²¼µÁµ
Á ÂÀñº¾¹ -- À°±¾Â° ½µ ¼°»µ½Ìº°Ï. ßÀ¸È»¾ÁÌ ßµÂÀ¸ºÃ ¿¾¿ËŵÂÌ. װ¾, º¾³´° ¾½
º¾½Ç¸», ½° Á¾»¸ºµ à ´¸²°½° ºÀ°Á¾²°»ÁÏ ³¾»Ã±¾¹ µ»µÄ¾½. ܾ¶µÂ, ÂÀñº° ÇÃÂÌ
¿¾ºÀ¸²¸»°ÁÌ, ½¾ ½° ; ½µ Á¾¸»¾ ¾±À°É°ÂÌ ²½¸¼°½¸Ï. âඵ À°·´°»ÁÏ
¼µ»¾´¸Ç½Ë¹ ·²¾½¾º.
-- Ú°º ÁµÀµ±ÀϽ˹ º¾»¾º¾»ÌǸº! -- ·°¼µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ Á½Ï»° ÂÀñºÃ Á
µ»µÄ¾½½¾³¾ °¿¿°À°Â°.
-- л»¾! -- Áº°·°»° ¾½°, -- ºÂ¾ ; ³¾²¾À¸Â?
-- ×´À°²Á²ù, Ú°À¾»¸½º°, -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ² ÂÀñºµ ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á, --
÷½°µÈÌ »¸ ÂË ¼µ½Ï?
-- í¾ ÂË! -- À°´¾Á½¾ ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ¸, ¿À¸ºÀ˲ ÂÀñºÃ Àú¾¹,
º°º ; ´µ»°Î ²·À¾Á»Ëµ, Áº°·°»° ßµÂÀ¸ºÃ: -- Ó¾»Ã±¾¹ º¾Â.
-- á¿À¾Á¸ µ³¾ ÁÀ°·Ã, ½µ ·½°µÂ »¸ ¾½, ¿¾ º°º¾¼Ã ½¾¼µÀà ÷½°²°ÂÌ ²Àµ¼Ï,
-- ¿¾¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º.
-- Ú¾½µÇ½¾, ·½°Î, -- ¿À¾·²ÃÇ°» ² ÂÀñºµ ³¾»¾Á ³¾»Ã±¾³¾ º¾Â°. -- ß¾
½¾¼µÀà 926. Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ, Ú°À¾»¸½º°!
-- Ôµ²ÏÂÌÁ¾Â ´²°´Æ°ÂÌ ÈµÁÂÌ, -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°, ¿¾»¾¶¸² ÂÀñºÃ ½°
ÀËÇ°³.
Ú¾³´° ¾½¸ ½°º¾½µÆ ´¾·²¾½¸»¸ÁÌ, ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ öµ ¿µÀ²Ë¹ Ç°Á.
-- Þ¹, º°º ¿¾·´½¾! -- Áº°·°»° ¸Á¿Ã³°½½¾ Ú°À¾»¸½º°. -- çµÀµ· ´²° Ç°Á°
¿À¸´µÂ ¼°¼°, ° ¿¾Â¾¼ -- ¿°¿°. ѵ´½¾¹ ¼°¼µ ¿À¸´µÂÁÏ ³¾Â¾²¸ÂÌ ¾±µ´, ° ´¾ ;³¾
µ¹ µÉµ ½°´¾ ±µ¶°ÂÌ ·° ¿¾ºÃ¿º°¼¸. ×½°µÈÌ Ç¾, -- ¿À¾´¾»¶°»° ²Á»ÃÅ À°ÁÁö´°ÂÌ
Ú°À¾»¸½º°, -- ½µ ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ »¸ ¿À¸³¾Â¾²¸ÂÌ ¾±µ´ ¼½µ? Ҿ ¼°¼° ¾±À°´ÃµÂÁÏ!
Þ½° ¿À¸´µÂ ´¾¼¾¹ ÃÁ°»°Ï ¸ ±Ã´µÂ ´Ã¼°ÂÌ, Ǿ µ¹ ½°´¾ ²¾·¸ÂÌÁÏ ½° ºÃŽµ, ° Ï
¿¾¿À¾Èà µµ, Ǿ± ¾½° ¾»Ìº¾ ²Ë¼Ë»° Àú¸ ¸ Áµ»° º Á¾»Ã ²¼µÁµ Á ¿°¿¾¹. ï
¿¾´°¼ ²ºÃÁ½Ë¹ Áÿ, ¿¾Â¾¼ ¶°Àº¾µ, ¿¾Â¾¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì µÉµ, ½° ÂÀµÂ̵.
-- Ð µÁÂÌ Ã Âµ±Ï ¼ÏÁ¾ ¸ ²Áµ, Ǿ ½°´¾ ´»Ï ¾±µ´°? -- Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º.
-- Ú°¶µÂÁÏ, ½¸Çµ³¾ ½µÂ. Ü°¼° Á¾±¸À°»°ÁÌ ºÃ¿¸ÂÌ ²Áµ Á°¼°.
-- ߾Ȼ¸ ¾³´° ·° ¿¾ºÃ¿º°¼¸.
Ú°À¾»¸½º° ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹.
-- Ò¾-¿µÀ²ËÅ, ½µÂ ´µ½µ³, ²¾-²Â¾ÀËÅ, Ï ¾±µÉ°»° ¼°¼µ ½µ Þ´¸ÂÌ ´°»µº¾ ¾Â
´¾¼°. Ð ¼°³°·¸½, ³´µ ¿À¾´°Î ¼ÏÁ¾, ½µ ±»¸·º¾.
Ú°À¾»¸½ºµ Á°»¾ ³ÀÃÁ½¾. ç¾ µ¿µÀÌ ´µ»°ÂÌ?
Þ±° Á¸´µ»¸ ½° ºÃŽµ, ¾³¾Àǵ½½Ëµ, Ǿ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ, º°º ²´Àó
Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»¾ ² ³¾»¾²Ã, Ǿ ¾±µ´ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¸ ±µ· ¶°Àº¾³¾.
-- ßÀ¸³¾Â¾²»Î ¾±µ´ ±µ· ¼ÏÁ°. í¾ ½°·Ë²°µÂÁÏ "²µ³µÂ°À¸°½Áº¸¹ ¾±µ´". Ü°¼°
´°¶µ ³¾²¾À¸»°, Ǿ ¿¾»µ·½¾ ´»Ï ·´¾À¾²ÌÏ µÁÂÌ ²µ³µÂ°À¸°½Áº¸µ ±»Î´° --
½°¿À¸¼µÀ, ¸· ϸÆ. ï Á´µ»°Î ¾¼»µÂ ¸»¸ ϸǽ¸ÆÃ! Ø Á²°ÀΠ¾¼°Â½Ë¹ Áÿ: ¿¾¼¸´¾ÀË
² ´¾¼µ µÁÂÌ. Ø Ï¹Æ°, º°¶µÂÁÏ, ¾¶µ. Ý°´¾ ² Ⱥ°Äà ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ.
Ò Èº°Äà ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ¾º°·°»¾ÁÌ ½µÁº¾»Ìº¾ ¿¾¼¸´¾À¾² ¸ ¼¸Áº°, ³´µ
»µ¶°»¸ Ϲư.
-- ᵹǰÁ ¿¾Á¼¾ÂÀÎ, Áº¾»Ìº¾ ϸÆ! -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿µÀµÁ°²¸»°
¼¸ÁºÃ ½° Á¾». Þ½° ²Ë½¸¼°»° Ϲư ¿¾ ¾´½¾¼Ã, º»°»° ½° Á¾» ¸ ÁǸ°»°: À°·,
´²°, ÂÀ¸, ǵÂËÀµ... ݾ ½µ ÃÁ¿µ»° ¾½° ¿µÀµÁǸ°ÂÌ ²Áµ Ϲư, º°º ¾½¸
¿¾º°Â¸»¸ÁÌ -- Á¾» ±Ë», ½°²µÀ½¾, Á ½°º»¾½¾¼, -- ÿ°»¸, ¸, ¸ž ÂÀµÁ½Ã²,
À°Áº¾»¾»¸ÁÌ ½° ¿¾»Ã. ⵿µÀÌ ½µ ¿µÀµÁǸ°µÈÌ!...
-- й-°¹-°¹, -- ·°¿À¸Ç¸Â°»° Ú°À¾»¸½º°. Þ½° Á¾ϻ° ¸ ³»Ï´µ»°, ° Á°¼¾¹
žµ»¾ÁÌ À°Á¿»°º°ÂÌÁÏ. -- ç¾ ¼½µ µ¿µÀÌ ´µ»°ÂÌ?
-- ÕÁ»¸ žǵÈÌ, Ï ¿¾¹´Ã ¸ ºÃ¿»Î, -- ²Ë·²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º, º¾Â¾À˹ ²Áµ³´° ±Ë»
³¾Â¾² ¿À¸¹Â¸ ½° ¿¾¼¾ÉÌ. ݾ Ú°À¾»¸½º° ¾»Ìº¾ ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹.
-- Úÿ¸ÈÌ? Ý° Ǿ? Ü°¼° ½µ ¾Á°²¸»° ´µ½µ³.
-- ã ¼µ½Ï µÁÂÌ Á²¾¸, Á»ËȸÈÌ? ï ¾Âº»°´Ë²°Î ² ³»¸½Ï½ÃÎ Á²¸½ºÃ. ÕÁ»¸
žǵÈÌ, ¾´¾»¶Ã µ±µ. â°¼ ½µ¼½¾³¾, ½¾ ½° Ϲư Ų°Â¸Â.
-- ݵ ¼¾³Ã! Ü°¼° À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ, µÁ»¸ ÷½°µÂ, Ǿ Ï ²·Ï»° ² ´¾»³. Ð ¿¾Â¾¼
-- ½°´¾ ñÀ°ÂÌ ²Áµ ;.
-- Ô°²°¹ ñµÀà Ï.
Ø ßµÂÀ¸º ¿À¸½Ï»ÁÏ ·° À°±¾ÂÃ. ݵ ¾Çµ½Ì-¾ ; à ½µ³¾ ¿¾»ÃÇ°»¾ÁÌ, ½¾ ²
º¾½Æµ º¾½Æ¾² ¾½ ²Áµ-°º¸ Á¿À°²¸»ÁÏ. Ú°À¾»¸½º° ¼µ¶ µ¼ ² ¿¾»½¾¼ ¾ÂǰϽ¸¸
Á¸´µ»° ½° °±ÃÀµÂºµ.
-- ç¾ µ¿µÀÌ ´µ»°ÂÌ? ã¶, º¾½µÇ½¾, ¼°¼° ½µ ±Ã´µÂ ´¾²¾»Ì½°.
-- ݵ ±Ã´µÂ, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. Ø Áµ» ½° ´ÀóÃΠ°±ÃÀµÂºÃ. Þ½¸
Á¸´µ»¸ Á ¼¸½ÃÂà ² ¼¾»Ç°½¸¸, ¸ ²´Àó ßµÂÀ¸º ²Áº¾Ç¸».
-- á»ÃÈ°¹, Ï ¿À¸´Ã¼°»!
-- ç¾? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°, ½µ ¿¾´½¸¼°Ï ³¾»¾²Ë. Ø ´°¶µ Á»µ³º° ¿¾¶°»°
¿»µÇ°¼¸. ç¾ ¼¾¶½¾ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ, À°· Ϲư À°·±¸ÂË?
-- РǾ, µÁ»¸ ¼Ë ¿¾¿À¾±Ãµ¼ ¸Å ½°À¸Á¾²°ÂÌ... Ï ¿À¾ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º...
-- ßÀ¾ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º?... -- ¾Â¾·²°»°ÁÌ, º°º Íž, Ú°À¾»¸½º°.
-- Ô°. ܾ¶µÂ, Á¾¸Â ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ... -- Á½¾²° Áº°·°» ßµÂÀ¸º.
Ú°À¾»¸½º° ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹.
-- Ôü°µÈÌ, ¿¾»ÃǸÂÁÏ? Òµ´Ì Ϲư -- ; ¾, Ǿ µ´ÏÂ...
-- ß¾¿À¾±Ãµ¼!
-- Û°´½¾. å¾ÇµÈÌ -- ¿À¾±Ã¹. ⾻̺¾ ½° ǵ¼ ¸Å À¸Á¾²°ÂÌ?... Ý° Á¾»µ?
Ü°¼° ±Ã´µÂ ½µ´¾²¾»Ì½°, µÁ»¸ ò¸´¸Â º°À°ºÃ»¸.
-- Ô°²°¹ -- ½° ±Ã¼°³µ. Ô°¹ ²¾½ ÂÃ, º¾Â¾À°Ï ½° ¾º½µ.
í¾ ±Ë» »¸Á¾º ¸· Á°À¾¹ µÂÀ°´¸ Ú°À¾»¸½º¸, µÉµ Á ¿µÀ²¾³¾ º»°ÁÁ°, ³´µ
¿¾ ²Áµ¹ ÁÂÀ°½¸Æµ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾ ¼½¾¶µÁ²¾ À°·: "ã л¸ µÁÂÌ º¾Èº°".
ãǸµ»Ì½¸Æ° ²µ»µ»° ¾³´° Ú°À¾»¸½ºµ ½°¿¸Á°ÂÌ Í¾, ½°²µÀ½¾, ±¾»Ìȵ ´²µ½°´Æ°Â¸
À°·, Ǿ± ²ËÃǸÂÌ µµ ¿¸Á°ÂÌ Å¾À¾Èµ½Ìº¾. ßµÂÀ¸º ½° ¸Á¿¸Á°½½¾¹ ÁÂÀ°½¸Çºµ
½°À¸Á¾²°» ¼µ»º¾¼ ¾´½¾ ·° ´Àó¸¼ ÂÀ¸ Ϲư. Ø Ú°À¾»¸½º°, º¾Â¾À¾¹ ½µ ²µÀ¸»¾ÁÌ,
Ǿ ¸· ²Áµ³¾ ;³¾ ¼¾¶µÂ Ǿ-½¸±Ã´Ì ¿¾»ÃǸÂÌÁÏ, ²ÁºÀ¸º½Ã»° ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï.
߾¾¼Ã Ǿ Á¾¸»¾ ßµÂÀ¸ºÃ ½°À¸Á¾²°ÂÌ Ï¹Æ°, ¸ ¾½¸ »µ¶°»¸ öµ ½° Á¾»µ,
³¾Â¾²Ëµ Áº°Â¸ÂÌÁÏ ½° ¿¾», º°º µ ´Àó¸µ -- ½°Á¾Ïɸµ. âµ¼ ¾»Ìº¾ ¾½¸ ¸
¾Â»¸Ç°»¸ÁÌ ¾Â ½°Á¾ÏɸÅ, Ǿ Áº¾À»Ã¿° à ½¸Å ±Ë»° ³¾»Ã±°Ï, ½° º¾Â¾À¾¹ °¼ ¸
Áϼ ²¸´½µ»°ÁÌ ½°´¿¸ÁÌ: "ã л¸ µÁÂÌ º¾Èº°".
-- ݾ ²µ´Ì ; ¶µ -- ½µ ½°Á¾Ïɸµ Ϲư! -- ·°ºÀ¸Ç°»° Á ¾ÂǰϽ¸µ¼,
ò¸´µ² ¸Å, Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ Áº°¶µÂ ¼°¼°? -- Ø ½° ³»°·°Å à ½µµ Á¾ϻ¸ Á»µ·Ë,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½° ±Ë»° ¾Çµ½Ì À°ÁÁÂÀ¾µ½°.
-- ⾻̺¾ ½µ Àµ²¸, -- ÁµÀ´¸Â¾ Áº°·°» ßµÂÀ¸º. -- ܾ¶µÂ, ¾½¸ ½µ Á¾²Áµ¼
°º¸µ, º°º ½°Á¾Ïɸµ, ½¾ µÁ»¸ ¾½¸ ²ºÃÁ½Ëµ ¸ µÁ»¸ ¸Å ¼¾¶½¾ µÁÂÌ, ¾ ² ǵ¼ ¶µ
´µ»¾? Ý°´¾ ¾»Ìº¾ ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ. ï ½°À¸ÁÃÎ µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ÈÂú, ¸ ¼Ë ¿¾»¾¶¸¼ ¸Å
² ¼¸Á¾ÇºÃ.
-- à¸Áù, µÁ»¸ žǵÈÌ, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°, ¼°Å½Ã² Àú¾¹. -- ÒÁµ
À°²½¾ ½µ ±Ã´Ã ´µ»°ÂÌ ¸· ½¸Å ½¸ ϸǽ¸ÆË, ½¸ ¾¼»µÂ°. ç¾ Áº°¶µÂ ¼°¼°: ³¾»Ã±¾¹
¾¼»µÂ! Ô° ¸ ²¾¾±Éµ ¼½µ À°Ážµ»¾ÁÌ ³¾Â¾²¸ÂÌ.
-- í¾ ²µÀ½¾! -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- á°¼¾µ »ÃÇȵµ, º¾³´° ´¾¼° µÁÂÌ
´¾¼À°±¾Â½¸Æ°, º¾Â¾À°Ï ²°À¸Â ¾±µ´. ã ¾´½¾¹ ½°Èµ¹ ·½°º¾¼¾¹ µµ½Ìº¸ µÁÂÌ
´¾¼À°±¾Â½¸Æ°, ¾½° ž´¸Â ² ±µ»¾¼ ¿µÀµ´½¸ºµ, ³¾Â¾²¸Â ²ºÃÁ½Ëµ ²µÉ¸ ¸ üµµÂ ¿µÇÌ
¿¸À¾¶½Ëµ.
-- Ýà ¾³´°, -- ÁµÀ´¸Â¾ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ²¼µÁ¾ ͸Š´ÃÀ°Æº¸Å ϸÆ
½°´¾ ±Ë»¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ´¾¼À°±¾Â½¸ÆÃ!
á°¼¾ Á¾±¾¹ À°·Ã¼µµÂÁÏ, Ú°À¾»¸½º° Áº°·°»° ; ¿À¾Á¾ °º -- ¾½° ±Ë»°
Á¸»Ì½¾ ¾³¾Àǵ½°. Р; ߵÂÀ¸º!... â¾ÂÇ°Á ÁŲ°Â¸» ¼µ»¾º ¸ ½°À¸Á¾²°» µµ½ÌºÃ
² ´»¸½½¾¼ ¿»°Â̵ ¸ ² ¿µÀµ´½¸ºµ. ßÀ¸À¸Á¾²°» µ¹ À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ ²¾»¾ÁË, À¾Â,
³»°·° ¸ ½¾Á. ݾÁ µ¼Ã ½µ ¾Çµ½Ì ô°»ÁÏ. ÑË» ¾½ ´»¸½½Ë¹, ¾ÁÂÀ¾º¾½µÇ½Ë¹ ¸
½°¿¾¼¸½°» º»Î² à °¸Á°. Þ½ ´°¶µ žµ» ¿¾´ÂµÀµÂÌ µ³¾ Àµ·¸½º¾¹, ½¾ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼
¾½ ÃÁ¿µ» ; Á´µ»°ÂÌ, ¿¾ÁÀµ´¸ ºÃŽ¸ Á¾ϻ° öµ ³¾»Ã±°Ï Á ½¾³ ´¾ ³¾»¾²Ë
ÅôÃÉ°Ï ÂµÂµ½Ìº° Á ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ´»¸½½Ë¼ ½¾Á¾¼.
-- å°, -- ¿À¾¸·½µÁ»° µµ½Ìº° Á²¾¸¼ ÁºÀµ¶µÉÃɸ¼ ³¾»¾Á¾¼. -- å°!
Ý°º¾½µÆ-¾ Ï Á ²°¼¸ ²ÁÂÀµÂ¸»°ÁÌ!
-- Ú¾ ²Ë °º°Ï? -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ² ö°Áµ Ú°À¾»¸½º°.
-- Ú°¶µÂÁÏ, ; Ï µµ ½°À¸Á¾²°», -- Áº°·°» ½µ ¼µ½µµ ½°¿Ã³°½½Ë¹ ßµÂÀ¸º.
-- Ú¾³¾-¾ ¾½° ¼½µ ½°¿¾¼¸½°µÂ... ⾻̺¾ º¾³¾?...
Þ½ ±Ë» òµÀµ½, Ǿ Á ½µ¹ º¾³´°-¾ ²ÁÂÀµÇ°»ÁÏ. í¸ ¼°»µ½Ìº¸µ ·»Ëµ
³»°·º¸, ²·êµÀ¾Èµ½½Ëµ ²¾»¾ÁË ¸ ´»¸½½Îɸ¹ ½¾Á!
"Ú°¶µÂÁÏ, ¾½° ¿¾Å¾¶° ½° ¿À¾´°²É¸Æà ¸· ý¸²µÀ¼°³°. -- á°» ¿À¸¿¾¼¸½°ÂÌ
ßµÂÀ¸º. -- Ð ¼¾¶µÂ, ½° ÁµºÀµÂ°ÀÈà ³¾À¾´Áº¾³¾ ¿Àµ·¸´µ½Â°? Ð ¼¾¶µÂ, ½° ½¸Å
¾±µ¸Å?"
-- ݾ ²µ´Ì ; ¶µ 主¾¼µ½°! -- ºÀ¸º½Ã»° ²´Àó Ú°À¾»¸½º°. -- ï ÷½°»°
µµ! í¾ 主¾¼µ½°!
-- ï À°´°, Ǿ ¼Ë ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ Á½¾²°! -- ·°Â°À°Â¾À¸»° ¼µ¶ µ¼ 主¾¼µ½°.
-- ݵ ô°»¾ÁÌ ¼½µ ¾Â¾±À°ÂÌ Ã ²°Á ±ÃÁ¸½ºÃ, ·°Â¾ Áµ¹Ç°Á ²Ë ¾Â´°´¸Âµ ¼½µ ;Â
¿À¾º»ÏÂ˹ ¼µ»¾º!
Ø ¾½° ¿À¾ÂϽû° Á²¾Î ¾ÉÃÎ ÀúÃ, ¿¾Å¾¶ÃÎ ½° º¾³Â¸ÁÂÃÎ »°¿Ã ±¾»ÌȾ¹
¿Â¸ÆË.
-- ݵ ¾Â´°²°¹, ßµÂÀ¸º! ݵ ¾Â´°²°¹! -- ºÀ¸º½Ã»° ² ¾ÂǰϽ¸¸ Ú°À¾»¸½º°.
-- ݸ ·° Ǿ! -- ÅÀ°±À¾ ºÀ¸º½Ã» ßµÂÀ¸º ¸ ²ËÁº¾Ç¸» ¸· ºÃŽ¸. ݾ ½µ ÃÁ¿µ»
¾½ ¸ ´²µÀ¸ ·°ºÀËÂÌ, º°º 主¾¼µ½° ²ËÁº¾Ç¸»° ·° ½¸¼ Á»µ´¾¼, ¸ ² º¾¼½°Âµ
½°Ç°»°ÁÌ ±µ³¾Â½Ï ²¾ºÀó Á¾»° -- 主¾¼µ½°, º Á¾¶°»µ½¸Î, ±µ³°»° ½¸ÇÃÂÌ ½µ
Åöµ, ǵ¼ ßµÂÀ¸º.
-- ẾÀµ¹, Áº¾Àµ¹, ¾½° ¿¾¹¼°µÂ µ±Ï! -- ºÀ¸Ç°»° Ú°À¾»¸½º°.
Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, ² º°º¾¹-¾ ¼¾¼µ½Â 主¾¼µ½° ¿¾Ç¸-¿¾Ç¸ ÁŲ°Â¸»°
ßµÂÀ¸º°. Þ½° ¿¾ÂϽû°ÁÌ º ³¾»Ã±¾¼Ã ¼µ»ºÃ, º¾Â¾À˹ ßµÂÀ¸º ·°¶°» ² ¿À°²¾¹
Àúµ. ݾ ßµÂÀ¸º ±Ë» ½µ ò°»µ½Ì, ½µ À°·¸½Ï! Þ½ À²°½Ã»ÁÏ ² Á¾À¾½Ã. Ø Â¾³´°
主¾¼µ½°, º¾Â¾À°Ï ½° ; ½µ À°ÁÁǸÂ˲°»°, ³À¾Å½Ã»°ÁÌ Á À°·¼°Åà ½° ¿¾» ¸
À°ÁÂϽû°ÁÌ ²¾ ²µÁÌ À¾ÁÂ. Þ½° žµ»° ±Ë»¾ ¿¾´½ÏÂÌÁÏ, ½¾ Ú°À¾»¸½º° ÃŲ°Â¸»°ÁÌ
·° µµ ¾ÉÃÎ ½¾³Ã, Á°À°ÏÁÌ Å¾ÂÌ ½° ÁµºÃ½´Ã ôµÀ¶°ÂÌ µµ ½° ¼µÁµ. í¾ ±Ë»¾ ½µ
°º-¾ ¿À¾Á¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ 主¾¼µ½° Á°»° »Ï³°ÂÌÁÏ: º°·°»¾ÁÌ, ¾½° ²¾Â-²¾Â
²ËÀ²µÂÁÏ, ´¾³¾½¸Â ßµÂÀ¸º° ¸ ¾Â±µÀµÂ ¼µ»¾º. Ø ²´Àó Ú°À¾»¸½º° ²Á¿¾¼½¸»° ¾,
Ǿ ³¾²¾À¸» ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. Ø º°º ¾»Ìº¾ ²Á¿¾¼½¸»°, ÁÀ°·Ã ºÀ¸º½Ã»° ßµÂÀÃ:
-- ßµÀµÇµÀº½¸ µµ! ßµÀµÇµÀº½¸¸!...
â¾³´° ßµÂÀ¸º, à º¾Â¾À¾³¾ ¼µ»¾º ±Ë» ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ² ¿À°²¾¹ Àúµ, ¼°Å½Ã»
½°¸Áº¾ÁÌ ¾´¸½ À°·, ¿¾Â¾¼ ´Àó¾¹.
Ø ä¸»¾¼µ½Ë ½µ Á°»¾.
ݵ ÃÁ¿µ»¸ Àµ±Ï° ¿À¸¹Â¸ ² Áµ±Ï, º°º À°·´°»ÁÏ ·²¾½¾º.
-- Ú¾-¾ ·²¾½¸Â ² º²°À¸ÀÃ, -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º.
-- Ú¾ ¶ ; °º¾¹? -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾±µ¶°»° ¾ÂºÀ˲°ÂÌ, ½¾ ·°
´²µÀϼ¸ ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾. Ò Âà ¶µ Á°¼ÃÎ ¼¸½ÃÂà ·²¾½¾º ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Á½¾²°. ßµÂÀ¸º
žµ» ±Ë»¾ öµ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ;, ½°²µÀ½¾, Ç̸-¾ ³»Ã¿Ëµ Èú¸, º°º ²´Àó
Ú°À¾»¸½º° Á¾¾±À°·¸»°: ´° ²µ´Ì ; ¶µ µ»µÄ¾½! Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, ¾½° ¾º°·°»°ÁÌ
¿À°²°! Ú°À¾»¸½º° ¿¾´±µ¶°»° º Á¾»¸ºÃ à ´¸²°½°, ½° º¾Â¾À¾¼ Á¾ϻ µ»µÄ¾½,
Á½Ï»° ÂÀñºÃ:
-- л»¾!
-- ÜÏÃ! -- ¾Â¾·²°»ÁÏ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. Þº°·°»¾ÁÌ, Ǿ ; ¾½. -- ÜÏÃ! í¾
ÂË, Ú°À¾»¸½º°? Ú°¶µÂÁÏ, à ²°Á ±Ë»° ½µ ¾Çµ½Ì-¾ ¿À¸Ï½°Ï ²ÁÂÀµÇ° Á 主¾¼µ½¾¹,
°?
-- Ҿ ¸¼µ½½¾, -- ¿¾´Â²µÀ´¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- ¾½° ±Ë»° ÂÃÂ, ½¾ µ¿µÀÌ µµ
ÂཱུÂÃ.
-- ×½°Î, Ǿ ½µÂÃ, ½¾ ·°Çµ¼ ²Ë µµ º Áµ±µ ¿À¸³»°Á¸»¸? â¾ µÁÂÌ, Ï Å¾ÇÃ
Áº°·°ÂÌ, ·°Çµ¼ ½°À¸Á¾²°»¸? Þ½° ¸ ±µ· À¸Áýº° ¿¾Á°À°µÂÁÏ ¾Â¾±À°ÂÌ Ã ²°Á
¼µ»¾º.
-- ÜË ½µ ½°À¾Ç½¾. ßÀ¾Á¾ ßµÂÀ¸º žµ» ½°À¸Á¾²°ÂÌ ´¾¼À°±¾Â½¸ÆÃ, º¾Â¾À°Ï
¿À¸³¾Â¾²¸Â ½°¼ ¾±µ´, Ǿ± ¿¾¼¾ÇÌ ¼°¼µ, º¾³´° ¾½° ¿À¸´µÂ Á À°±¾ÂË. á°¼°-¾ Ï
³¾Â¾²¸ÂÌ ¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã ¿¾º° ½µ üµÎ.
-- ß¾À° ½°ÃǸÂÌÁÏ, -- ·°¼µÂ¸» º¾Â. -- í¾ ² ¶¸·½¸ ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ. ݾ
²¾¾±Éµ ²°¼ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ½µ ´¾¼À°±¾Â½¸ÆÃ, ° ¿¾²°À°.
-- ß¾²°À°? -- ¿À¾ÂϽû° Ú°À¾»¸½º°. -- ß¾Á¾¹, ¿¾Á¾¹, Áµ¹Ç°Á Ï Á¿À¾Èà Ã
ßµÂÀ¸º°. ßµÂÀ¸º, ÂË Ã¼µµÈÌ À¸Á¾²°ÂÌ ¿¾²°À°?
ßµÂÀ¸º ¾Â²µÂ¸», Ǿ ¿¾²°À à ½µ³¾ ½µ ¿¾»ÃǸÂÁÏ.
-- Þ½ ½µ ¼¾¶µÂ, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º° ² µ»µÄ¾½.
-- ݾ ²µ´Ì ²Áµ³´° ¼¾¶½¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¸ ¿¾¿À°²¸ÂÌ, -- ·°¼µÂ¸» º¾Â ¸
´¾±°²¸»: -- ß¾¶°»Ã¹Á°, ¸·²¸½¸, Ú°À¾»¸½º°, ½¾ ¼½µ ¿¾À° º¾½Ç°ÂÌ, Ï ¾Çµ½Ì
Á¿µÈÃ. Öµ»°Î ¿À¸Ï½ËÅ ¸³À, ´¾ Á²¸´°½ÌÏ.
Ú°À¾»¸½º° žµ»° ¿À¾´¾»¶¸ÂÌ À°·³¾²¾À, ½¾ º°º ¿¾³¾²¾À¸ÈÌ Á µ¼, ºÂ¾ öµ
¿¾²µÁ¸» ÂÀñºÃ?
-- á¾±¸À°»°ÁÌ Ï Á¿À¾Á¸ÂÌ µ³¾ º¾µ ¾ ǵ¼, -- ·°¼µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° Á¾
²·´¾Å¾¼. -- ßÀ¸´µÂÁÏ ¿¾´¾¶´°ÂÌ, º¾³´° ¿¾·²¾½¸Â Á½¾²°.
-- Ð ½µ ¼¾¶µÈÌ »¸ ÂË µ¼Ã ¿¾·²¾½¸ÂÌ Á°¼°? -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º.
-- Ú¾½µÇ½¾, ¼¾³Ã. ⾻̺¾ Ï ½¾¼µÀ° ½µ ·½°Î.
-- ßÀ°²¸»Ì½¾. Ð ¿¾Çµ¼Ã ÂË µ³¾ ½°Áǵ ¿¾²°À° Á¿À°È¸²°»°?
Ú°À¾»¸½º° ¾±êÏÁ½¸»°.
-- å¼, -- ±ÃÀº½Ã» ßµÂÀ¸º, -- ²¾¾±Éµ-¾, µÁ»¸ ÂË ¾Çµ½Ì žǵÈÌ, Ï ¼¾³Ã
ÁÀ¸Á¾²°ÂÌ. ⾻̺¾ Á ǵ³¾? ݵ ¿¾¼½Î Ï, Ǿ± ³´µ-¾ ±Ë»° º½¸¶º° Á ¿¾²°À¾¼.
-- Ð ½°¼ ¸ ½µ ½°´¾ º½¸¶ºÃ! ï ·½°Î, Ǿ ´µ»°ÂÌ! ×½°Î! -- ·°ºÀ¸Ç°»°
Ú°À¾»¸½º° ¸ ñµ¶°»° ½° ºÃŽÎ.
ܸ½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ ¾½° ²µÀ½Ã»°ÁÌ ¾ÂÂô° Á ½µ±¾»Ìȸ¼ ¿À¾·À°Ç½Ë¼ ¿°ºµÂ¾¼.
á±¾ºÃ ½° ½µ¼ ±Ë»° ½°´¿¸ÁÌ "辺¾»°´½Ë¹ ºÀµ¼", ° ¿¾´ ½°´¿¸ÁÌÎ ºÀ°Á¾²°»ÁÏ
û˱°Îɸ¹ÁÏ ¿¾²°À ² º¾»¿°ºµ -- À¾Â ¾Â ÃÅ° ´¾ ÃÅ°.
-- âµ±µ ½µÂÀô½¾ ±Ã´µÂ µ³¾ ÁÀ¸Á¾²°ÂÌ, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º° ßµÂÀ¸ºÃ.
-- ݵ À¸Á¾²°» Ï µÉµ ¿¾²°À¾². ï üµÎ À¸Á¾²°ÂÌ º¾½µ¹, ¸ Á°¼¾»µÂË, ¸
º¾À°±»¸, ½¾ ¿¾²°À°... í¾ ¾Çµ½Ì ÂÀô½¾.
-- ß¾´Ã¼°µÈÌ! á¾²Áµ¼ ´°¶µ ½µ ÂÀô½¾! Ô°¹-º° ¼µ»¾º! Òµ´Ì µ³¾ ¼¾¶½¾
ÁÀ¸Á¾²°ÂÌ ÇµÀµ· º¾¿¸À¾²°»Ì½ÃÎ ±Ã¼°³Ã! á°¼ ò¸´¸ÈÌ! ã ¿°¿Ë ² Á¾»µ µÁÂÌ
º¾¿¸À¾²°»Ì½°Ï ±Ã¼°³°...
Ø Ú°À¾»¸½º° ²µÀ½Ã»°ÁÌ ²Áº¾Àµ Á »¸Áº¾¼ Á¸½µ¹ º¾¿¸À¾²º¸ ¸ ºÃÁ¾Çº¾¼ ±µ»¾¹
±Ã¼°³¸.
-- 㲸´¸ÈÌ! -- ¿¾²Â¾À¸»° ¾½°. Ú°À¾»¸½º° ¿¾»¾¶¸»° ±µ»ÃÎ ±Ã¼°³Ã ½° Á¾»,
½° ½µµ º¾¿¸À¾²°»Ì½ÃÎ ±Ã¼°³Ã, Á²µÀÅà ¿ÃÁ¾¹ ¿°ºµÂ, ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ ·° À°±¾ÂÃ.
ßµÂÀ¸º ¿¾´Ã¼°», Ǿ »ÃÇȵ ¿¾Á¸´µÂÌ Á¿¾º¾¹½¾ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, Ǿ à ;¹
Ú°À¾»¸½º¸ ¿¾»ÃǸÂÁÏ. Ð Ú°À¾»¸½º°, ÃÁÂÀ¾¸²È¸ÁÌ ·° Á¾»¾¼, À¸Á¾²°»° ²¾²ÁÎ.
"ÞÁ¾À¾¶½¾! ßÀ¾´µÀµÈÌ µÉµ ±Ã¼°³Ã!" -- žµ» ºÀ¸º½ÃÂÌ ßµÂÀ¸º, Ǿ± ¿¾·»¸ÂÌ
Ú°À¾»¸½ºÃ, ö ¾Çµ½Ì ·´¾À¾²¾ ½°¶¸¼°»° ¾½° ½° ¼µ»¾º, ½¾ ½µ ÃÁ¿µ» ¸ À°
¾ÂºÀËÂÌ, º°º Á»ÃǸ»¾ÁÌ ½µÇ¾ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾µ: ² ¾´½Ã ¸ Âà ¶µ ÁµºÃ½´Ã ϲ¸»¸ÁÌ
´²° ¾»ÁÂËÅ ²ËÁ¾º¸Å ¿¾²°À° ² ³¾»Ã±¾¹ ¿¾²°ÀÁº¾¹ ¾´µ¶´µ ¸ ²ËÁ¾º¸Å º¾»¿°º°Å.
Þ±° ±Ë»¸, º°·°»¾ÁÌ, ¸· Ä°ÀľÀ°. Þ±° ´µÀ¶°»¸ ² ²ËÂϽÃÂËÅ Àú°Å ±»Î´¾ Á
Ⱦº¾»°´½Ë¼ ºÀµ¼¾¼. Ò º¾¼½°Âµ ·°¿°Å»¾ Ⱦº¾»°´¾¼ ¸ ²°½¸»ÌÎ. ß¾²°À° ¿À¾¸·½µÁ»¸
Á ¿¾º»¾½¾¼:
-- ݰȵ ¿¾Çµ½¸µ! ÜË ¿À¸È»¸ ¿¾ ²¾µ¼Ã ²Ë·¾²Ã, Ú°À¾»¸½º°.
Ú°À¾»¸½º° ½µ ·½°»°, Ǿ ¸ Áº°·°ÂÌ, ½¾ ¾½° ²Á°»° Á¾ ÁÂû° ¸ Á´µ»°»°
Àµ²µÀ°½Á. ß¾²°À° Á½¾²° ¿¾º»¾½¸»¸ÁÌ ¸ Áº°·°»¸:
-- ݵ ¾Âº°¶¸Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¾Â²µ´°ÂÌ ½°Èµ³¾ ºÀµ¼°. Þ½ ²ºÃÁ½Ë¹, ·´¾À¾²Ë¹
¸ ¿¸Â°Âµ»Ì½Ë¹.
-- á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, -- ·°¸º°ÏÁÌ, ¿À¾¸·½µÁ»° Ú°À¾»¸½º°. -- ÜË Á
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾¿À¾±Ãµ¼... ⾻̺¾ ¿¾Çµ¼Ã ²°Á -- ´²¾µ?
-- Ú°º ; ¿¾Çµ¼Ã? -- ô¸²¸»¸ÁÌ ² ¾´¸½ ³¾»¾Á ¿¾²°À°. -- â°º ²µ´Ì ÂË
À¸Á¾²°»° ½°Á ǵÀµ· º¾¿¸À¾²°»Ì½ÃÎ ±Ã¼°³Ã!
Ú°À¾»¸½º° ±À¾Á¸»° ²·³»Ï´ ½° ¿°ºµÂ¸º Á À¸Áýº¾¼ ¸ ñµ´¸»°ÁÌ, Ǿ À¸Áýº°
°¼ ±¾»Ìȵ ½µÂ. ß°ºµÂ¸º ±Ë» ±µ»Ë¹ ¸ ǸÁÂ˹. ß¾²°À° ¼µ¶ µ¼ ¿¾º»¾½¸»¸ÁÌ µÉµ
À°·.
-- ßÀ¸º°·Ë²°¹, Ú°À¾»¸½º°! ݾ Á½°Ç°»° ½µ ¾Âº°¶¸Âµ ² ½°Èµ¹ ¿À¾Á̱µ:
¾Â²µ´°¹Âµ ºÀµ¼Ã!
ݵ¸·²µÁ½¾ ¾ÂºÃ´° ¿¾²°À° ´¾Á°»¸ ´²µ ³¾»Ã±ËŠ°Àµ»º¸ ¸ ¿¾»¾¶¸»¸ ½° ½¸Å
´²µ ¾³À¾¼½Ëµ ¿¾ÀƸ¸ ºÀµ¼°.
-- ݵ¿»¾Å¾! -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º, ´¾µ´°Ï Á²¾Î ¿¾ÀƸÎ. -- ßÀ°²´°, Ú°À¾»¸½º°,
½µ¿»¾Å¾?
-- ×°¼µÇ°Âµ»Ì½¾! -- Á ¶°À¾¼ ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ô¾±°²º¸ ¼¾¶½¾?
-- Ø ¼½µ, ¸ ¼½µ, -- ¸ ßµÂÀ¸º ¾¶µ ¿À¾ÂϽû °Àµ»ºÃ.
-- ÜË À°´Ë, Ǿ ºÀµ¼ ²°¼ ¿¾½À°²¸»ÁÏ, -- ¿À¾¸·½µÁ»¸ Á û˱º¾¹ ¿¾²°À°. --
Ö´µ¼ ²°È¸Å ¿À¸º°·°½¸¹.
-- Ú°º µ±µ º°¶µÂÁÏ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°, ³»Ï½Ã² Á ²¾¿À¾Á¾¼ ½°
ßµÂÀ¸º°. -- ܾ¶½¾ ¸Å ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ ¿À¸³¾Â¾²¸ÂÌ ½°¼ ¾±µ´?
ݵ ´¾¶´°²È¸ÁÌ ¾Â²µÂ°, Ú°À¾»¸½º° û˱½Ã»°ÁÌ ¿¾²°À°¼.
-- Ý°²µÀ½¾, Áº¾À¾ ¿À¸´µÂ Á À°±¾ÂË ¼°¼°. ߾¾¼Ã-¾ Ï ²°Á ¸ ½°À¸Á¾²°»°.
ܽµ ±Ë žµ»¾ÁÌ Á´µ»°ÂÌ µ¹ ÁÎÀ¿À¸·. ݾ Ï ½µ òµÀµ½°, Ǿ Ⱦº¾»°´½Ë¹ ºÀµ¼
¼¾¶½¾ ÁǸ°ÂÌ ¾±µ´¾¼...
-- Ýà À°·Ã¼µµÂÁÏ, -- ²¾Áº»¸º½Ã»¸ À°·¾¼ ¿¾²°À°. -- 辺¾»°´½¾³¾ ºÀµ¼°
½µ´¾Á°¾ǽ¾! ݾ ¼Ë ² ¾´½Ã ¼¸½ÃÂà ¿À¸³¾Â¾²¸¼ »Î±¾µ ºÃÈ°½Ìµ, º°º¾µ ÂË
¿¾¶µ»°µÈÌ.
-- ßÀ°²´°?
-- ßÀ°²´°. ÜË Å¾ÂÌ Áµ¹Ç°Á ·° À°±¾ÂÃ.
-- Ҿ Í¾ ·´¾À¾²¾! -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ý°´¾ ¾»Ìº¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ,
Ǿ ±Ë ²°¼ ·°º°·°ÂÌ... ܾ¶µÂ, ¾¼°Â½Ë¹ Áÿ? Ü°¼° ¾Çµ½Ì µ³¾ »Î±¸Â. Ð ½°
²Â¾À¾µ -- Ǿ-½¸±Ã´Ì ¸· ¼ÏÁ°. ⾻̺¾ Ǿ?
-- Ü¾Ï ¼°¼° ³¾²¾À¸Â, Ǿ ½µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ½¸Çµ³¾ ²ºÃÁ½µµ ¶°Àµ½¾¹ ¸½´µ¹º¸,
-- ²¼µÈ°»ÁÏ ² À°·³¾²¾À ßµÂÀ¸º.
-- ÒµÁ̼° ¸·ËÁº°½½¾µ ±»Î´¾, -- ¿¾Å²°»¸»¸ ßµÂÀ¸º° ¿¾²°À°.
-- ßÃÁÂÌ ±Ã´µÂ ¶°Àµ½°Ï ¸½´µ¹º°, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ⾻̺¾
¿À¾Èà ²°Á, Á´µ»°¹Âµ Ǿ-½¸±Ã´Ì ½° ´µÁµÀÂ.
-- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ²°½¸»Ì½Ë¹ ºÀµ¼? -- Á¿À¾Á¸» ¾´¸½ ¸· ¿¾²°À¾².
-- Ø»¸ ¼¾À¾¶µ½¾µ? -- ¿Àµ´»¾¶¸» ´Àó¾¹. -- Ỹ²¾Ç½¾µ ¸ ¾ÀµÅ¾²¾µ.
-- Þ¹ -- ¼¾À¾¶µ½¾µ! ܾÀ¾¶µ½¾µ, ¼¾À¾¶µ½¾µ! Ô¾ ǵ³¾ ¶ ·´¾À¾²¾, °, ßµÂÀ¸º?
-- ÒµÀ½¾ -- ·´¾À¾²¾!
-- âË Á¾ Á²¾µ¹ ¼°¼¾¹ ¾¶µ ´¾»¶µ½ ¿À¸¹Â¸ º ½°¼ ½° ¾±µ´!
-- ݵ ·½°Î, Á¾³»°ÁÏÂÁÏ »¸ ²¾¸ ¼°¼° ¸ ¿°¿°, Ǿ± ¼Ë ¿À¸È»¸, -- ·°¼µÂ¸»
ßµÂÀ¸º.
-- ïÁ½¾µ ´µ»¾, Ǿ Á¾³»°ÁÏÂÁÏ, -- òµÀ¸»° ßµÂÀ¸º° Ú°À¾»¸½º°.
-- ß¾±µ³Ã ¾³´°, Áº°¶Ã ¼°¼µ, Ǿ ²Ë µµ ¿À¸³»°Á¸»¸. Ý°²µÀ½¾, ¾½° ½°´µ½µÂ
½°ÀÏ´½¾µ ¿»°Â̵, Ǿ± ²Áµ ±Ë»¾, º°º ½° ¿À°·´½¸ºµ.
Ø Å»¾¿½Ã² ²¾²Áµ ´°¶µ ½µ ½°À¾Ç½¾ ´²µÀÌÎ, ßµÂÀ¸º ¿¾¼Ç°»ÁÏ ½° ÂÀµÂ¸¹ Í°¶.
ß¾²°À° ¼µ¶ µ¼, ²µÁµ»¾ ¼ÃÀ»ËÇ° Ǿ-¾ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á, ²¾·¸»¸ÁÌ ½° ºÃŽµ. Þ½¸
À°·ÀµÈ¸»¸ Ú°À¾»¸½ºµ ÁµÁÂÌ ½° ²ËÁ¾ºÃÎ ºÃž½½ÃΠ°±ÃÀµÂºÃ ¸ Á»µ´¸ÂÌ ·°
À°±¾Â¾¹. Ý° ºÃŽµ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ²´Àó ¾³À¾¼½Ëµ ±»µÁÂÏɸµ º°ÁÂÀλ¸, º¾Â¾ÀËÅ
¿Àµ¶´µ °¼ ½µ ±Ë»¾, ¸ ¿¾²°À° Àñ¸»¸ Ǿ-¾, ¼µÈ°»¸, ÁË¿°»¸ ¿À¸¿À°²Ë ¸
²·±¸²°»¸ ±µ»¾º. â¾ ¸ ´µ»¾ ·°³»Ï´Ë²°»¸ ¾½¸ ² ´Ãž²ºÃ, ³´µ ½° ¿À¾Â¸²½µ
¶°À¸»°ÁÌ °¿¿µÂ¸Â½¾ ¿¾´ÀüϽµ½½°Ï ¸½´µ¹º°. Õɵ ¼¸½Ã° -- ¸ ¾±µ´ ±Ã´µÂ ³¾Â¾².
-- ç¾ Áº°¶µÂ ¼°¼°, º¾³´° ò¸´¸Â ²°Á ½° ºÃŽµ? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ ²´Àó
Ú°À¾»¸½º°. -- Ú°º Ï µ¹ ¾±êÏÁ½Î?...
-- ç¾-½¸±Ã´Ì ¸·¾±ÀµÂµ¼... -- ÃÁ¿¾º¾¸»¸ µµ ¿¾²°À°. -- ÜË ²Áµ³´° ¼¾¶µ¼
²µÀ½ÃÂÌÁÏ ½° À¸Áý¾º. ⾻̺¾ º°º°Ï ; ¶¸·½Ì... á¿»¾È½°Ï ÁºÃº°! -- ¸ ¾´¸½ ¸·
½¸Å À°Á¿»°º°»ÁÏ: ¾Â, º¾Â¾À¾³¾ Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»° Á º¾¿¸À¾²°»Ì½¾¹ ±Ã¼°³¸.
Þ½ ±Ë» ¿¾±»µ´½µµ.
-- å¾À¾È¾, žÀ¾È¾! ⾻̺¾ Ǿ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ? -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
-- âÁÁ, -- ¿À¸»¾¶¸» ¾´¸½ ¸· ½¸Å ¿°»µÆ º ³Ã±°¼. -- â²¾Ï ¼°¼° ¼¾¶µÂ
¿À¸¹Â¸ º°¶´ÃÎ ¼¸½ÃÂÃ. Ô°²°¹Âµ ¿¾´Ã¼°µ¼, Ǿ ÂË µ¹ Áº°¶µÈÌ.
-- ܾ¶µÂ, ²Ë Á¿ÀÏǵµÁÌ ² Ⱥ°Ä?
-- Ò Í¾ Ⱥ°ÄǸº? Ô° ¼Ë °¼ ½µ ¿¾¼µÁ¸¼ÁÏ! ×½°µÈÌ Ç¾, ÂË Áº°¶µÈÌ µ¹,
Ǿ ¼Ë ¸· ±ÎÀ¾ ´¾±ÀËÅ ÃÁ»Ã³.
Ú°À¾»¸½º° ¿¾ºÀø»° ³¾»¾²¾¹.
-- í¾ ±Ã´µÂ ²À°½Ìµ. Ð Ï ½¸º¾³´° ½µ ²ÀÃ.
-- âË ¿À°²°, Ú°À¾»¸½º°! -- ²¾Áº»¸º½Ã»¸ ¾±° ¿¾²°À° ¸ ´°¶µ ¿¾ºÀ°Á½µ»¸ ¾Â
ÁÂË´°. -- âË ½µ ´¾»¶½° ²À°ÂÌ! Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¼Ë Á°¼¸ µ¹ ; Áº°¶µ¼. ÜË ²µ´Ì
½µ½°Á¾Ïɸµ, °º Ǿ ½°¼ -- ²Áµ À°²½¾.
-- Ø ¾±µ´ ¾¶µ -- ½µ½°Á¾Ïɸ¹? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ø
¸½´µ¹º°, ¸ ¼¾À¾¶µ½¾µ? ÒÁµ ±Ã´Ã ¾Çµ½Ì ³¾»¾´½Ëµ.
-- ݵÂ, ¾±µ´ -- ½°Á¾Ïɸ¹. ⵿µÀÌ...
ݾ Ú°À¾»¸½º° ½µ ´¾Á»ÃÈ°»°, Ǿ µÉµ Áº°·°»¸ ¿¾²°À° -- À°·´°»ÁÏ ÁºÀµ¶µÂ
º»ÎÇ° ² ·°¼ºµ. Þ½° »¸ÈÌ ºÀ¸º½Ã»°:
-- í¾ ¼°¼°! -- Ø ¿¾±µ¶°»° ² ¿À¸Å¾¶ÃÎ.
Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, ; ±Ë»° ¼°¼°.
-- ×´À°²Á²ù! -- Áº°·°»° ¾½° Ú°À¾»¸½ºµ ¸ Ǽ¾º½Ã»° µµ ² ɵºÃ. -- çµ³¾
ÂË Â°º À°ÁºÀ°Á½µ»°ÁÌ?
-- ç¾-¾ ¼½µ ¶°Àº¾...
-- ܾ¶µÂ, Á¼µÀϵ¼ µ¼¿µÀ°ÂÃÀÃ? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ ¼°¼°. Þ½° Ç°Á¾
²¾»½¾²°»°ÁÌ ¸·-·° ·´¾À¾²ÌÏ Ú°À¾»¸½º¸. Ý°²µÀ½¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¼°¼° À°±¾Â°»° ²
´µÂÁº¾¹ ±¾»Ì½¸Æµ.
-- Ü°¼°, à ¼µ½Ï ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, Ï Á¾²Áµ¼-Á¾²Áµ¼ ·´¾À¾²°.
Ü°¼°, ¾´½°º¾, Ǿ± ô¾Á¾²µÀ¸ÂÌÁÏ, º¾Á½Ã»°ÁÌ µÉµ À°· Ú°À¾»¸½º¸½¾¹ ɵº¸,
¸, ÃÁ¿¾º¾µ½½°Ï, ²¾Áº»¸º½Ã»°:
-- ÐÅ, º°º Âà°¿¿µÂ¸Â½¾ ¿°Å½µÂ!
-- Ü°¼°, ; ÁÎÀ¿À¸·! ï µ±Ï ¿À¾ÈÃ: ¸´¸ ² º¾¼½°Âà ¸ ¿¾´¾¶´¸ °¼
½µ¼½¾³¾, ¿¾º° ½µ ¿À¸´µÂ ¿°¿°.
-- РǾ ±Ã´µÂ ½° ¾±µ´, Ú°À¾»¸½º°?
-- á°¼° ò¸´¸ÈÌ. ï ¿À¸³»°Á¸»° ¸ ßµÂÀ¸º° Á ¼°¼¾¹.
-- ßÀ¸³»°Á¸»° ßµÂÀ¸º° Á ¼°¼¾¹? â°º ²µ´Ì ½¸Çµ³¾ µÉµ ½µ ³¾Â¾²¾.
-- Ò Â¾¼-¾ ¸ ÁÎÀ¿À¸·. Ø´¸, ¸´¸ ² º¾¼½°ÂÃ.
Õ´²° ·°ºÀË»°ÁÌ ·° ¼°¼¾¹ ´²µÀÌ, Ú°À¾»¸½º° ¿¾±µ¶°»° ½° ºÃŽÎ. ݾ °¼ ²Áµ
±Ë»¾ ² ¿¾»½¾¼ ¿¾ÀÏ´ºµ. Þ±° ¿¾²°À° ÂÀô¸»¸ÁÌ ½µ ¿¾º»°´°Ï Àú, ³¾Â¾²¸»¸
º°º¾¹-¾ Á¾ÃÁ, ¿À¾²µÀÏ»¸, žÀ¾È¾ »¸ ¿À¾¿µº»°ÁÌ ¸½´µ¹º°. Ú°À¾»¸½º° žµ»°
Á¿À¾Á¸ÂÌ Ã ½¸Å ¾ ǵ¼-¾, ½¾ ²´Àó ÃÁ»ËÈ°»° ºÀ¸º¸ ¸· º¾¼½°ÂË. á¾ ²ÁµÅ ½¾³
¿¾¼Ç°»°ÁÌ ¾½° Âô°. Þº°·Ë²°µÂÁÏ, ; ±Ë»¸ ºÀ¸º¸ ²¾ÁŸɵ½¸Ï ¸ À°´¾Á¸. ⾻̺¾
Ǿ ²µÀ½Ã»ÁÏ ¿°¿°, ¸ ¾½¸ Á ¼°¼¾¹ ±Ë»¸ ²½µ Áµ±Ï ¾Â ÁÇ°ÁÂÌÏ, ¾±½°Àö¸² ²
º²°À¸Àµ µ»µÄ¾½. Ü°¼° º ¾¼Ã ¶µ Áº°·°»°, Ǿ à ½µ³¾ ¿À¸Ï½˹ ƲµÂ.
-- ݸ À°·Ã ² ¶¸·½¸ ½µ ²¸´µ»° µÉµ ³¾»Ã±¾³¾ µ»µÄ¾½°, -- Áº°·°»° ¼°¼°. --
â¾-¾ ²Áµ ô¸²ÏÂÁÏ.
-- á°¼¾µ ³»°²½¾µ, Ǿ ; ¾Çµ½Ì ô¾±½¾, -- ·°¼µÂ¸» ¿°¿°. -- Ά̺¾
²Àµ¼µ½¸ ¼Ë ¶´°»¸, ¿¾º° ¿À¾²µ´Ã µ»µÄ¾½, ¸ ²¾Â -- ¿¾¶°»Ã¹Á°. Ú¾¼Ã ¼Ë Á¿µÀ²°
¿¾·²¾½¸¼? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ à ¼°¼Ë ¸ Á½Ï» ÂÀñºÃ. ݾ ½µ ÃÁ¿µ» ¾½ ½°±À°ÂÌ ½¾¼µÀ,
º°º ² ÂÀñºµ ²¼µÁ¾ ¾±Ëǽ¾³¾ Á¸³½°»° -- Ú°À¾»¸½º° À°ÁÁ»ËÈ°»° ; --
À°·´°»¾ÁÌ ·½°º¾¼¾µ ¼Ïú°½Ìµ.
-- Р; Ǿ? -- ô¸²¸»ÁÏ ¿°¿°. -- Ú¾-¾ ¼Ïú°µÂ!
-- Ý°²µÀ½¾, Ç̸-¾ Èú¸, -- Áº°·°»° ¼°¼°. -- Ô°¹ µ¿µÀÌ ¿¾¿À¾±ÃÎ Ï,
¿¾·²¾½Î ¾´½¾¹ ·½°º¾¼¾¹.
ݾ Á¾¸»¾ ¼°¼µ ²·ÏÂÌ ÂÀñºÃ, º°º ²½¾²Ì ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á º¾Â°.
-- ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â? -- Á¿À¾Á¸»° ¼°¼° ² ´¾Á°´µ.
-- ܾ¶µÂ, ¿¾³¾²¾ÀÎ Ï, -- À¾±º¾ ¿Àµ´»¾¶¸»° Ú°À¾»¸½º°. Ò·Ï»° à ¼°¼Ë
ÂÀñºÃ ¸ Áº°·°»°:
-- л»¾!
-- л»¾! -- ¾Â¾·²°»ÁÏ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. -- ߾ǵ¼Ã ½µ ¾Â·Ë²°µÈÌÁÏ ÁÀ°·Ã,
¿¾Çµ¼Ã ¿À¸º¸´Ë²°µÈÌÁÏ, Ǿ ¼µ½Ï ½µ ÷½°»°?
-- ï ½µ ¼¾³Ã Áµ¹Ç°Á Á ¾±¾¹ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ, -- ÁÂÀ¾³¾ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°,
-- ¼°¼° ¸ ¿°¿° ¿À¸È»¸ ¾±µ´°ÂÌ.
-- â¾³´° ´Àó¾µ ´µ»¾, -- ¿À¾ÂϽû º¾Â, ϲ½¾ ¿À¸ÁÂ˶µ½½Ë¹. -- Ò Â°º¾¼
Á»ÃÇ°µ ¿À¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï. ß¾·²¾½Î ² ´Àó¾¹ À°·. ⾻̺¾ ÂË ½µ À°ÁÁº°·Ë²°¹, Ǿ
³¾²¾À¸»° Á ³¾»Ã±Ë¼ º¾Â¾¼. ÒÁµ À°²½¾ ½µ ¿¾²µÀÏÂ. ßÀ¸²µÂ!
-- ßÀ¸²µÂ! -- ¸ ¾½° ¿¾²µÁ¸»° ÂÀñºÃ.
-- Ú°¶µÂÁÏ, ; ºÂ¾-¾ ¸· ²¾¸Å ´À÷µ¹, -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¾ÂµÆ. --
Ý°´µÎÁÌ, Ú°À¾»¸½º°, ¾½ ¿ÀµºÀ°Â¸Â Á²¾¸ ³»Ã¿Ëµ Èú¸... ç¾ ·° ½¾²¾ÁÂÌ --
¼Ïú°ÂÌ ¿¾ µ»µÄ¾½Ã? Ú¾, Á¾±Á²µ½½¾, ; ±Ë»?
-- í¾ º¾Â! -- ²ËÀ²°»¾ÁÌ Ã Ú°À¾»¸½º¸, ¸ ¾½° ¿¾Á¿µÈ½¾ ´¾±°²°»°: -- â¾
µÁÂÌ... ¾´¸½ °º¾¹... ·½°Ç¸Â... ᵹǰÁ ±Ã´µÂ ¾±µ´! ßÀ¾Èà º Á¾»Ã!
-- Ú Á¾»Ã? Ú°À¾»¸½º°, Ǿ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? á¾» ½°ºÀËÂ, Á»¾²½¾ º ¿À°·´½¸ºÃ!
Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, Á¾» ²Ë³»Ï´µ» ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾. Þ½ ±Ë» ½°ºÀË Áº°ÂµÀÂÌÎ --
³¾»Ã±¾¹, º°º ½µ±¾. Ý° ;¹ Áº°ÂµÀ¸ ºÀ°Á¾²°»¸ÁÌ Â°Àµ»º¸ Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ¸
·¾»¾Â˼¸ ÷¾À°¼¸, ¿¾ÁÀµ´¸½µ ²°·° Á ƲµÂ°¼¸, ¾¶µ ³¾»Ã±Ë¼¸, ° »¾¶º¸, ½¾¶¸ ¸
²¸»º¸ ±Ë»¸, ½°²µÀ½¾, ÁµÀµ±ÀϽ½Ëµ, °º ¾½¸ Á²µÀº°»¸. Þºô° ²Áµ ;?
Ú°À¾»¸½º° ÁÀ°·Ã ´¾³°´°»°ÁÌ, Ǿ ; ¿¾²°À° ¿¾Á°À°»¸ÁÌ ¿¾ ²Áµ¼ ¿À°²¸»°¼
ñÀ°ÂÌ Á¾». Ü°¼° ¿À¾´¾»¶°»° ô¸²»ÏÂÌÁÏ ²Á»ÃÅ, ° ¿°¿µ ¿À¸È»° ² ³¾»¾²Ã ¼ËÁ»Ì,
Ǿ Áµ³¾´½Ï, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ´µ½Ì À¾¶´µ½¸Ï ¼°¼Ë.
-- ÒµÁ̼° ²¾·¼¾¶½¾, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ ¼°¼°. -- ݸº°º ½µ ¼¾³Ã ·°¿¾¼½¸ÂÌ,
º¾³´° ¼¾¹ ´µ½Ì À¾¶´µ½¸Ï.
Ò ÍÂà Á°¼ÃÎ ¼¸½ÃÂà ² ¿À¸Å¾¶µ¹ À°·´°»ÁÏ ·²¾½¾º. í¾ ¿À¸Èµ» ßµÂÀ¸º ²¼µÁµ
Á¾ Á²¾µ¹ ¼°¼¾¹. Þ±° ±Ë»¸ ¿¾-¿À°·´½¸Ç½¾¼Ã ¾´µÂË ¸ ¿À¸½µÁ»¸ ±ÃºµÂ¸º Á
½µ·°±Ã´º°¼¸.
-- ÐÅ, ³¾»Ã±¾¹ ±ÃºµÂ¸º, -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ ¼°¼°. -- ݵ ·½°Î, ¾Âǵ³¾
Áµ³¾´½Ï ²Áµ ³¾»Ã±¾µ. ï ¾Çµ½Ì »Î±»Î ; ƲµÂ.
Ð ßµÂÀ¸º ¿À¾Èµ¿Â°» ½° Þ Ú°À¾»¸½ºµ:
-- í¾ ¿¾²°À°, ´°? Ҿ ¿¾Á°À°»¸ÁÌ! ç¾ ÂË Á ½¸¼¸ Á´µ»°»°?
-- ᵹǰÁ Á°¼ ò¸´¸ÈÌ, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾±µ¶°»° ½° ºÃŽÎ. â°¼
¾±° ¿¾²°À° ¶´°»¸ ¾»Ìº¾ ·½°º°, Ǿ± ¿¾´°²°ÂÌ ¾±µ´. Ú°À¾»¸½º° À°Á¿°Å½Ã»°
´²µÀ¸, ¸ ¾½¸ ´Àó ·° ´Àó¾¼ ²¾È»¸ ² º¾¼½°ÂÃ. ßµÀ²Ë¹ ½µÁ ² Áÿ½¸Æµ ¾¼°Â½Ë¹
Áÿ, ²Â¾À¾¹ ´µÀ¶°» Á ´¾Á¾¸½Á²¾¼ Ä°ÀľÀ¾²ÃÎ À°·»¸²°Âµ»Ì½ÃÎ »¾¶ºÃ.
-- Ô¾±À˹ ´µ½Ì! -- ¿À¾¸·½µÁ»¸ ¾±°. -- à°·ÀµÈ¸Âµ À°·»¸²°ÂÌ Áÿ?
-- ß¾¶°»Ã¹Á°, -- Áº°·°»° ¼°¼°, º¸²½Ã² ³¾»¾²¾¹, -- ¾»Ìº¾ º°º ²Ë Áδ°
¿¾¿°»¸?
-- ØÅ Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»°! -- ²ËÀ²°»¾ÁÌ Ã ßµÂÀ¸º°. ݾ, º ÁÇ°ÁÂÌÎ,
½¸ºÂ¾ ½µ ¾±À°Â¸» ½° ½µ³¾ ²½¸¼°½¸Ï, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾±° ¿¾²°À° ¾Â²µÁ¸»¸ ¿¾
¿¾º»¾½Ã.
-- ÜË ¸· ±ÎÀ¾ ´¾±ÀËÅ ÃÁ»Ã³. "Ó¾»Ã±¾µ ½µ±¾". Ò°À¸¼ ÁÃ¿Ë ½° ¿À¾±Ã.
Ý°´µµ¼ÁÏ, ½°È ¾±µ´ ²°¼ ¿¾½À°²¸ÂÁÏ. Ú°º ²°¼ ¾¼°Â½Ë¹ Áÿ?
-- Òµ»¸º¾»µ¿½¾!... -- ¿À¾¸·½µÁ»¸ ²Áµ žÀ¾¼.
Þ±µ´ ô°»ÁÏ ½° Á»°²Ã. Ü°¼° ³¾²¾À¸»°, Ǿ ¸½´µ¹º° ¿ÀµºÀ°Á½¾ ¿À¾¿µÇµ½°, °
¿°¿° Áêµ» ´°¶µ ´²µ ¿¾ÀƸ¸. Ð ¼¾À¾¶µ½¾µ! Ü°¼° ßµÂÀ¸º° Áº°·°»°, Ǿ ² Á²¾µ¹
¶¸·½¸ ¾½° ½µ µ»° ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾. Ú¾³´° ¾±µ´ ±Ë» ·°º¾½Çµ½ ¸ Á¾ Á¾»°
ñÀ°»¸, ¿°¿° ÀµÈ¸» ¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ ½° ºÃŽÎ, Ǿ±Ë ¿¾±»°³¾´°À¸ÂÌ Í¸Å
·°¼µÇ°Âµ»Ì½ËÅ, žÂÌ ¸ ½µÁº¾»Ìº¾ ÁÂÀ°½½ËÅ, º°º ¾½ ²ËÀ°·¸»ÁÏ, ¿¾²°À¾².
-- Ý°´¾ ¶µ º°º-¾ Á ½¸¼¸ À°ÁÁǸ°ÂÌÁÏ, ²µ´Ì ; °º°Ï À°±¾Â°, --
´¾±°²¸» ¿°¿°.
ݵ ÃÁ¿µ»° Ú°À¾»¸½º° À° ¾ÂºÀËÂÌ, º°º ¾½ ¿¾´½Ï»ÁÏ ¸·-·° Á¾»°.
-- ß°¿¾Çº°! -- ºÀ¸º½Ã»° ¾½°, ½¾ ±Ë»¾ öµ ¿¾·´½¾. ßµÂÀ¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
Ú°À¾»¸½ºÃ ¿¾½¸¼°Îɸ¼ ²·³»Ï´¾¼, ½¾ ¸ ¾½, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ½µ ·½°», º°º ¾Á°½¾²¸ÂÌ
¿°¿Ã. Ò¿À¾Çµ¼, ¾ ½µ ·°´µÀ¶°»ÁÏ ½° ºÃŽµ.
-- â°¼ ½¸º¾³¾ ½µÂ, -- ·°Ï²¸» ¾½. -- ݾ Á°¼¾µ ÁÂÀ°½½¾µ, Ǿ ²Áµ
¿À¸±À°½¾. Ú¾³´° ¾½¸ ÃÁ¿µ»¸ -- ü° ½µ ¿À¸»¾¶Ã. Ò¸´½¾, ¾´¸½ ¸· ½¸Å ² Á¿µÈºµ
¾Á°²¸» ½° Á¾»µ ¿°ºµÂ¸º ¸·-¿¾´ Ⱦº¾»°´½¾³¾ ºÀµ¼°.
-- ß°¿¾Çº°, -- Á¿À¾Á¸»° ¾±µÁ¿¾º¾µ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- Ằ¶¸, ³´µ
¿°ºµÂ¸º... ¾½ µÉµ °¼?
-- í¾³¾ ¾»Ìº¾ ½µ Ų°Â°»¾! ï žµ» µ³¾ ²Ëº¸½ÃÂÌ, Ǿ± ½µ ±Ë»¾ »¸È½¸Å
²µÉµ¹ ½° ºÃŽµ, º°º ²´Àó µ³¾ ¿¾´Å²°Â¸» Áº²¾·½Ïº, ¸ ¾½ ûµÂµ» ² ¾º½¾.
-- Ò ¾º½¾! -- ¿¾²Â¾À¸»° Á Á¾¶°»µ½¸µ¼ Ú°À¾»¸½º°. -- Ö°»Ì!...
-- Ð ¿¾Â¾¼ ²¾Â µÉµ Ǿ... -- ¿À¾´¾»¶°» ¿°¿°. -- ߾ǵ¼Ã ÂË À°·±À°Á˲°µÈÌ
²µÉ¸ ½° ºÃŽµ, Ú°À¾»¸½º°? ï ¿¾»°³°Î, ; ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ ² ¿µ½°»µ. -- Ò Àú°Å Ã
¿°¿Ë ±Ë» ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º.
-- Ô°, ; ¼¾¹ ¼µ»¾º! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ¸ º¸½Ã»°ÁÌ º ¿°¿µ. Þ½°
²·Ï»° à ½µ³¾ ¼µ»¾º, ¸ ² ÍÂà Á°¼ÃÎ ¼¸½ÃÂà ·°·²¾½¸» ³¾»Ã±¾¹ µ»µÄ¾½. Ú°À¾»¸½º°
¿¾´±µ¶°»° º °¿¿°À°ÂÃ.
-- ÜÏÃ! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ² ÂÀñºµ ²µÁµ»Ë¹ ³¾»¾Á ³¾»Ã±¾³¾ º¾Â°. -- í¾ ÂË,
Ú°À¾»¸½º°?
-- ï, -- ÇÃÂÌ ½µ ¿»°Ç° ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ¿°¿Ã, º¾Â¾À˹
ÃÁ»ËÈ°», ½°²µÀ½¾, ¼Ïú°½Ìµ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ÁÃÀ¾²¾ ½°Å¼ÃÀ¸» ±À¾²¸.
-- ï, -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï Áµ¹Ç°Á ¾Çµ½Ì ·°½Ï° ¸ ½µ ¼¾³Ã Á
¾±¾¹ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ.
-- Û°´½¾, -- ÄËÀº½Ã» º¾Â ¸ ¿¾²µÁ¸» ÂÀñºÃ. ß°¿° ¼µ¶ µ¼ À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ ½µ
½° ÈúÃ.
-- Ú°À¾»¸½º°, -- ·°Ï²¸» ¾½, -- Ï ·°¿ÀµÉ°Î µ±µ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ ¿¾
µ»µÄ¾½Ã Á ͸¼ ´ÃÀ½¾ ²¾Á¿¸Â°½½Ë¼ ¼°»ÌǸº¾¼, º¾Â¾À˹ ¸·¾±À°¶°µÂ º¾Â°. ÕÁ»¸
¾½ Á½¾²° ¿¾·²¾½¸Â, ¿¾³¾²¾ÀÎ Á ½¸¼ Ï. Ҿ µ±µ ¸ ½°! å¾À¾Èµ½Ìº¾µ ´µ»¾! ݵÂ,
Ú°À¾»¸½º° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½µ ·½°»°, º°º µ¹ ±ËÂÌ. Ø ²Áµ ¸·-·° ;³¾ µ»µÄ¾½°.
షüµµÂÁÏ, µ»µÄ¾½ ¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²Ë¹. Ø ßµÂÀ¸º ·´¾À¾²¾ ¿¾ÂÀô¸»ÁÏ, ¿Àµ¶´µ ǵ¼
µ³¾ ½°À¸Á¾²°». ݾ Ǿ ¸· ;³¾, µÁ»¸ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â »µ·µÂ ½µ ²¾²Àµ¼Ï Á¾ Á²¾¸¼
À°·³¾²¾À¾¼? ÛÃÇȵ ö ½µ ±Ë»¾ ± µ»µÄ¾½°. "Þ´½Ã ¼¸½Ã¾ǺÃ, -- ¿¾´Ã¼°»° ²´Àó
Ú°À¾»¸½º°, -- ° µÁ»¸ ± µ³¾ ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ½µ ±Ë»¾? װǵÀº½Ã-º° Ï µ³¾ ³¾»Ã±Ë¼
¼µ»º¾¼, ¸ ²Áµ ÂÃÂ!" Ø Ú°À¾»¸½º° ¼°Å½Ã»° Àú¾¹, ² º¾Â¾À¾¹ à ½µµ ±Ë» ¼µ»¾º --
¼°Å½Ã»°, °º Áº°·°ÂÌ, ½° ¿À¾±Ã, Á»µ³º°, ¾»Ìº¾ Ǿ± ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, Ǿ
¿¾»ÃǸÂÁÏ. ݾ, ²¸´½¾, ¸ ;³¾ ±Ë»¾ ²¿¾»½µ ´¾Á°¾ǽ¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ³¾»Ã±¾¹
µ»µÄ¾½ ¸Áǵ· Á¾ Á¾»¸º°. â¾Ç½¾ µ³¾ ½¸º¾³´° °¼ ¸ ½µ ±Ë²°»¾.
-- ç¾ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ? -- ¿¾´Ã¼°»° ¿µÀµ¿Ã³°½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ ±Ã´µÂ,
º¾³´° ¼°¼° ¸ ¿°¿° ò¸´ÏÂ, Ǿ µ»µÄ¾½° ½µÂÃ?
ݾ ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ. Ø Â¾»Ìº¾ ¼°¼° Áº°·°»°:
-- ×½°µÂµ, ¼½µ Á½¸»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾ à ½°Á ³¾»Ã±¾¹ µ»µÄ¾½. ἵȽ¾, °?...
ÑãÔì ÞáâÞàÞÖÝÐ, ÚÐàÞÛØÝÚÐ!
Ú°À¾»¸½º° Á¸´µ»° ½° º°¼µ½½¾¹ Áº°¼µ¹ºµ à ´¾¼°. àÏ´¾¼ ¾½° ¿¾Á°²¸»°
·µ»µ½ÃÎ »µ¹ºÃ -- Ú°À¾»¸½º° Áº°·°»° ´¾¼°, Ǿ ²Ë¹´µÂ ¿¾»¸ÂÌ Æ²µÂË ½° º»Ã¼±µ.
ß¾Á»µ ¾³¾, º°º ¾±µ´ ·°²µÀȸ»ÁÏ ¸ ¾±° ¿¾²°À° ¿À¾¿°»¸, Ú°À¾»¸½º° ÀµÈ¸»°
Á¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ ²¾ ´²¾À, Ǿ± ²Áµ Á¿¾º¾¹½¾ ¾±´Ã¼°ÂÌ. âô° ¶µ ´¾»¶µ½ ±Ë» ¿À¸¹Â¸ ¸
ßµÂÀ¸º, ¾½¸ öµ ´¾³¾²¾À¸»¸ÁÌ ¾± ;¼.
Ø°º, Ú°À¾»¸½º° Á¸´µ»° ² ·°´Ã¼Ç¸²¾Á¸ ½° Áº°¼µ¹ºµ à ³°·¾½°. ܵÁ¾ ±Ë»¾
õ´¸½µ½½¾µ. Ø ¿¾Â¾¼Ã Ú°À¾»¸½º° ¼¾³»°, ²Ë½Ã² ¸· º°À¼°Èº° ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º,
¿¾À°·¼ËÁ»¸ÂÌ ½°´ µ¼, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾.
"РǾ, µÁ»¸ ²Áµ ; ¼½µ ¿À¸Á½¸»¾ÁÌ, -- À°ÁÁö´°»° Á°¼° Á Á¾±¾¹
Ú°À¾»¸½º°. -- Òµ´Ì Áº°·°»° ¶µ ¼°¼°, Ǿ ³¾»Ã±¾¹ µ»µÄ¾½ µ¹ ¿À¸Á½¸»ÁÏ. Ô°, ½¾
¼°¼° ½µ ÁǸ°»°, Ǿ ¾±µ´ ¿À¸Á½¸»ÁÏ Â¾¶µ. ݵÂ, ¾±µ´ ±Ë» ½°Á¾Ïɸ¹!"
Ú°À¾»¸½º°, ¿¾³»Ï´µ² ½° ¼µ»¾º, Á°»° ´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ±Ë µ¹ °º¾µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ,
º°º ²´Àó ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á:
-- Þ¹, º°º¾¹ žÀ¾Èµ½Ìº¸¹ ¼µ»¾º! ß¾º°¶¸-º°! ï °º¾³¾ µÉµ ½µ ²¸´°»°.
Þºô° ¾½ à µ±Ï? ×°³À°½¸Ç½Ë¹, ´°? á¼¾ÂÀ¸, º°º ±»µÁ¸Â! ß¾´°À¸»¸?
í¾ ±Ë»° г°ÁÏ. 㲸´µ², Ǿ Ú°À¾»¸½º° Á¸´¸Â ½° Áº°¼µ¹ºµ ¾´½°, ¾½°
¿¾´±µ¶°»° º ½µ¹ ¸ ¿À¾ÂϽû° ·° ¼µ»º¾¼ ÀúÃ.
-- ß¾º°¶¸! -- ¿¾²Â¾À¸»° ¾½°.
-- ÛÃÇȵ ½µ ´¾ÂÀ°³¸²°¹ÁÏ, Á»¾¼°ÂÌÁÏ ¼¾¶µÂ, -- ±ÃÀº½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
-- ß¾´Ã¼°µÈÌ! à°· ÂË Â°º°Ï, ½µ ½Ã¶µ½ ¼½µ ²¾¹ ¼µ»¾º. Ҿ µÉµ, ¼µ»º¾² Ï
½µ ²¸´°»°, Ǿ »¸? ݵ ±Ã´Ã ž´¸ÂÌ ¿µÀµ´ ¾±¾¹ ½° ·°´½¸Å »°¿º°Å, ¾¶µ ¼½µ
¿¾´Àó°.
Ằ·°² ²Áµ ;, ¾±¸¶µ½½°Ï г°ÁÏ Ã´°»¸»°ÁÌ.
-- Ô°, Ï Â²¾Ï ¿¾´Àó°! -- žµ»° ºÀ¸º½ÃÂÌ µ¹ ²Á»µ´ Ú°À¾»¸½º°, ½¾ ½µ
Á¼¾³»°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà µ¹ ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ À°Á¿»°º°ÂÌÁÏ. й-°¹-°¹, º°º¾¹
½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹, º°º¾¹ ÂÀô½Ë¹ ´µ½Ì! Ế»Ìº¾ ²Áµ³¾ Á²°»¸»¾ÁÌ ½° Ú°À¾»¸½ºÃ!
á½°Ç°»°, ¿À°²´°, ±Ë»¸ ²µÉ¸ ¿À¸Ï½˵, žÂÌ ¸ ÁÂÀ°½½Ëµ, ° µ¿µÀÌ, ¿¾¶°»Ã¹Á°
-- ½µ¿À¸Ï½¾ÁÂÌ. Ú¾¼Ã ¾Å¾Â° µÀÏÂÌ ¿¾´ÀóÃ! ݾ ´°²°ÂÌ ¼µ»¾º г°Áµ ±Ë»¾
½µ»Ì·Ï, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ à г°Á¸ ±Ë²°Î ¸½¾³´° Á°¼Ëµ ½µ²µÀ¾Ï½˵ ¶µ»°½¸Ï, ¾½°
¼¾¶µÂ Á»¾¼°ÂÌ ¼µ»¾º -- Ǿ ¾³´° ±Ã´µÂ? Ø»¸ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ½µ²µ´¾¼¾ Ǿ... á°¼¾µ
»ÃÇȵµ -- ¿¾´°»Ìȵ Á¿ÀÏ°ÂÌ ¼µ»¾º, Ǿ± Á ½¸¼ ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ. ܾ¶µÂ
±ËÂÌ, ´°¶µ Á¾¸Â ·°²µÀ½ÃÂÌ µ³¾ ² ¿»°Â¾Çµº... Ú°À¾»¸½º° ¿¾»µ·»° ·° ¿»°Âº¾¼. Ø
½°Éÿ°»° ² º°À¼°½µ »¸Á¾º ±Ã¼°³¸. ݾ ½µ ¾±À°Â¸»° ½° ½µ³¾ ²½¸¼°½¸Ï -- ¾½°
´Ã¼°»° ¾±¾ ²ÁµÅ ͸Š´µ»°Å, Á²Ï·°½½ËÅ Á ³¾»Ã±Ë¼ ¼µ»º¾¼, -- Á°¼¸ ¿¾½¸¼°µÂµ,
±Ë»¾ ¾ ǵ¼ ¿¾´Ã¼°ÂÌ. ݵ ·°¼µÂ¸»° ¾½° °º¶µ, º°º ²½¾²Ì ºÂ¾-¾ ¾Çø»ÁÏ ÀÏ´¾¼.
ݾ ; ±Ë»° ½µ г°ÁÏ, ° ½µ·½°º¾¼°Ï µ¹ µµ½Ìº°, º¾Â¾À°Ï ½µ¸·²µÁ½˼ ¾±À°·¾¼
¾º°·°»°ÁÌ ²´Àó ½° ´¾À¾¶ºµ à Áº°¼µ¹º¸. âµÂµ½Ìº° ±Ë»° ÅôÃÉ°Ï ¸ ²ËÁ¾Çµ½½°Ï,
½° ³¾»¾²µ -- ȻϿ°, º¾Â¾À°Ï ²Áµ ²Àµ¼Ï Á¿¾»·°»° ½°±¾º, ·°ºÀ˲°Ï µ¹ »¸Æ¾.
Ø·-¿¾´ º¾À¾Âº¾¹ αº¸ ¾ÀÇ°»¸ ½¾³¸ ² ½°ÂϽÃÂËÅ º¾µ-º°º Çûº°Å.
-- Ô¾À¾³¾µ ´¸ÂÏ, -- ¿À¾¸·½µÁ»° µµ½Ìº°, -- ´¾À¾³¾µ ´¸ÂÏ, ½µ ° »¸ ÂË
´µ²¾Çº°, º¾Â¾À°Ï ²Ë²µÁ¸»° ½° ´²µÀ¸ ¾±êϲ»µ½¸µ?
-- Ú°º¾µ ¾±êϲ»µ½¸µ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ´²µÀÌ. Ò
Á°¼¾¼ ´µ»µ, ½° »µÁ½¸Ç½¾¹ ´²µÀ¸ ²¸´½µ»°ÁÌ ±Ã¼°¶º°.
-- í¾ ßµÂÀ¸º ½°º»µ¸», -- ¾±êÏÁ½¸»° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ð ²µ´Ì ¼µ»¾º-¾ -- ¼¾¹! -- Áº°·°»° ½µ¾¶¸´°½½¾ µµ½Ìº°. è»Ï¿° ¼µ¶
µ¼ ÁêµÅ°»° ½° ´Àó¾¹ ±¾º ¸ ²Ë³»Ï½Ã» º¾½Ç¸º ´»¸½½¾³¾ ¾ÁÂÀ¾³¾ ½¾Á°. Öµ½É¸½°
¿¾ÂϽû° ·° ºÀ°¹ È»Ï¿Ë Â¾É¸¼¸ ¿°»ÌÆ°¼¸ Á ´»¸½½Ë¼¸ ½¾³Âϼ¸. Õµ Àú°
½°¿¾¼¸½°»° °¸Á¸½ÃÎ »°¿Ã.
-- ܽµ ±Ë žµ»¾ÁÌ, ´¸ÂÏ ¼¾µ, Ǿ± ÂË ²µÀ½Ã»° ¼½µ ¼¾Î ¿À¾¿°¶Ã.
Ú°À¾»¸½º° ²Á°»° ²µ¶»¸²¾ Á¾ Áº°¼µ¹º¸ ¸ Áº°·°»°, ½µ ² Á¸»°Å ¾´¾»µÂÌ
ô¸²»µ½¸Ï:
-- ÒË ¼µ½Ï, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¸·²¸½¸Âµ, ½¾ ° µµ½Ìº°...
-- Ú°º°Ï µÉµ "° µµ½Ìº°"? -- ¿À¾ÁºÀµ¶µÂ°»° Ú°À¾»¸½º¸½° Á¾±µÁµ´½¸Æ°.
-- Ⱐµµ½Ìº°, º¾Â¾À°Ï ¿¾ÂµÀÏ»° ¼µ»¾º, -- Á ´¾Á¾¸½Á²¾¼ ¾±êÏÁ½¸»°
Ú°À¾»¸½º°, -- ²Ë³»Ï´µ»° Á¾²Áµ¼ ¸½°Çµ. ß»°É à ½µµ ±Ë» ³¾»Ã±¾¹, ¸ ²¾¾±Éµ...
¾½° ±Ë»° ´Àó°Ï!
-- ï ²¸¶Ã, ÂË Á¾²Áµ¼ ·°²À°»°ÁÌ! -- ³Àñ¾ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½ºµ ½µ·½°º¾¼º°.
-- ݵ¼µ´»µ½½¾ ¾Â´°²°¹ ¼µ»¾º! Ó´µ ¾½ à µ±Ï!
-- ݵ Áº°¶Ã! ߾¾¼Ã Ǿ ²Ë Á¾²Áµ¼ ´Àó°Ï! ܵ»¾º Ï ¾Â´°¼ ¾»Ìº¾ ¾¹
µµ½Ìºµ!
-- Њ°°°º, -- ·°È¸¿µ»°, Á»¾²½¾ ·¼µÏ, ³Àñ¸Ï½º°. -- РǾ à µ±Ï ²
º°À¼°Èºµ ¿µÀµ´½¸º°, ´µÂ¾Çº°? ÕÁ»¸ ½µ ¾È¸±°ÎÁÌ, ¸¼µ½½¾ °¼ ÂË ¿ÀÏǵÈÌ Ç¾-¾!
Ø ÁÂÀ°½½°Ï ½µ·½°º¾¼º° ¿À¾ÂϽû° Á²¾Î ´»¸½½ÃÎ »°¿Ã, Ǿ± ÁŲ°Â¸ÂÌ
³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º!
-- ݵÂ! -- ³µÀ¾¹Áº¸ ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ßÃÁÂÌ ¿À¸´µÂ ° µµ½Ìº° ²
³¾»Ã±¾¼ ¿»°Éµ!
-- ݵ ¾Â´°ÈÌ? -- Á½¾²° ·°È¸¿µ»° ·°Å²°ÂǸư. -- ÝÃ, ; ¼Ë µÉµ
¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼!
-- ݵÂ! -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ø·²¸½¸Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ½¾ ²°¼ -- ½µ
¾Â´°¼.
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿¾´°»°ÁÌ ²Áµ¼ µ»¾¼ ½°·°´, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Í° À°·±¾¹½¸Æ°
½°º»¾½¸»°ÁÌ º ½µ¹ ¸ ²½¾²Ì ¿¾ÂϽû°ÁÌ º º°À¼°½Ã ¿µÀµ´½¸Çº°. Ú°À¾»¸½º° ¼µ¶ µ¼
ÃÁ¿µ»° ²»¾¶¸ÂÌ Àúà ² º°À¼°½, ¿À¸ ;¼ ¾½° ½µ ·°¼µÂ¸»°, Ǿ ¸· º°À¼°½° ½°
ÂÀ°²Ã ²Ë¿°»° ±Ã¼°¶º°, º¾Â¾À°Ï Á°¼° Á¾±¾¹ À°·²µÀ½Ã»°ÁÌ. Ð ½° ±Ã¼°¶ºµ ±Ë»
À¸Áý¾º.
âÀô½¾ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, º°º ; ¿À¾¸·¾È»¾, ½¾ ² Âà ¶µ ÁµºÃ½´Ã Á ±Ã¼°³¸ Á¾Èµ»
³¾»Ã±¾¹ º¾Â. Ú°À¾»¸½º° žµ»° ºÀ¸º½ÃÂÌ: "Ú¸Á° -- ¿¾¼¾³¸!", ½¾ ½µ ÃÁ¿µ»° --
º¾Â Á´µ»°»ÁÏ À°·° ² ´²° ±¾»Ìȵ, µ³¾ ³¾»Ã±°Ï ȵÀÁÂÌ ²Á°»° ´Ë±¾¼ ¸ ¾½, ²Ë³½Ã²
´Ã³¾¹ Á¿¸½Ã ¸ ³À¾¼º¾ ÄËÀº½Ã², Ǿ, º°º ¸·²µÁ½¾, ϲ»ÏµÂÁÏ Ã º¾Â¾² ¿À¸·½°º¾¼
ÏÀ¾Á¸, ±À¾Á¸»ÁÏ ² ½°¿°´µ½¸µ.
-- äÄÄÄ, -- ȸ¿µ» ¸ ÄËÀº°» ³¾»Ã±¾¹ º¾Â.
-- ߾ȵ» ²¾½! -- ·°ºÀ¸Ç°»° µµ½Ìº°. -- ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â?
Ø ·¾½Â¸º¾¼, º¾Â¾À˹ ½µ¸·²µÁ½¾ ¾ÂºÃ´° ¿¾Ï²¸»ÁÏ Ã ½µµ ² Àúµ,
·°¼°Å½Ã»°ÁÌ ½° º¾Â°.
-- ݵ ±µ¹Âµ µ³¾, ½µ ½°´¾! -- ºÀ¸º½Ã»° ² ¾ÂǰϽ¸¸ Ú°À¾»¸½º° ¸, ²ËÂϽò
Àú¸, ±À¾Á¸»°ÁÌ ½° ¿¾¼¾ÉÌ º¾ÂÃ. ݾ ¾½ ¸ Á°¼ ¼¾³ ·° Áµ±Ï ¿¾Á¾ÏÂÌ: ¾´½¸¼
¿À˶º¾¼ ¾Çø»ÁÏ ¾½ ½° ¾³À¾¼½¾¹ ȻϿµ ½µ·½°º¾¼º¸ ¸ ³À¾·½¾ ·°È¸¿µ». Ú°¶µÂÁÏ,
; Á¸»Ì½¾ µµ ½°¿Ã³°»¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½° Áº°·°»° Á¾ Á¾½¾¼:
-- á´°ÎÁÌ. ⾻̺¾ ÂË Ã¹´¸ Á ¼¾µ¹ ȻϿË!
-- äÄÄÄ, -- ³¾»Ã±¾¹ º¾Â Á½¾²° ·°È¸¿µ» ¸ ·°ÄËÀº°», ·°Âµ¼ ¿À˳½Ã» º°º ½¸
² ǵ¼ ½µ ±Ë²°»¾ ½° Áº°¼µ¹ºÃ ÀÏ´¾¼ Á Ú°À¾»¸½º¾¹, ° µµ½Ìº° ±À¾Á¸»°ÁÌ ½°Ãµº.
Ú°º Ú°À¾»¸½ºµ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, ¾½° ¾ÂºÀË»° Á²¾¹ ´ËÀϲ˹ ·¾½Â¸º ¸, ÃŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·°
ÀÃǺÃ, ¿¾´½Ï»°ÁÌ ² ²¾·´ÃÅ, ° ·°Âµ¼ ¸Áǵ·»° ·° ºÀËÈ°¼¸ ´¾¼¾².
à°·¸½Ã² À¾Â, Á»µ´¸»° ·° ½µ¹ Ú°À¾»¸½º°, ½¾ ¸· ¾Æµ¿µ½µ½¸Ï µµ ²Ë²µ»¾ ¸žµ
¼Ïú°½Ìµ. ⵿µÀÌ ¼Ïú°½Ìµ ±Ë»¾ ½µ ·»¾µ, Áº¾Àµµ ·°¸Áº¸²°Îɵµ -- ¼ÏÃ!
-- Ó¾»Ã±¾¹ º¾Â, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ú°º¾¹ ¶µ ÂË ¼¾»¾´µÆ, Ǿ
¿À¸Èµ» ¼½µ ½° ¿¾¼¾ÉÌ!
-- ܾ¶µÂ, Ï ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ¼¾»¾´µÆ, -- ·°¼ÃÀ»Ëº°» ´¾²¾»Ì½Ë¹ º¾Â, -- ½¾
¿¾´Ã¼°¹, Ǿ ¼¾³»¾ ±Ë ¿À¾¸·¾¹Â¸, µÁ»¸ ± 主¾¼µ½° ¾Â¾±À°»° à µ±Ï ¼µ»¾º.
-- â°º, ·½°Ç¸Â, ; ±Ë»° 主¾¼µ½°?
-- Þ½° Á°¼°Ï, ¼¾Ï ´¾À¾³°Ï, ¾½° Á°¼°Ï.
Ýà À°·Ã¼µµÂÁÏ! í¾ ±Ë»° 主¾¼µ½°. ßÀ¾Á¾ Ú°À¾»¸½º° ½µ ÁÀ°·Ã µµ ÷½°»°.
Ø·-·° ;¹ ¾³À¾¼½¾¹ ȻϿË, º¾Â¾À°Ï ·°ºÀ˲°»° »¸Æ¾.
-- ܽµ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾ Ï ·½°Î, ºÂ¾ ;, -- ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, --
½¾ ´¾³°´°ÂÌÁÏ Ï Â°º ¸ ½µ Á¼¾³»°. Ҿ ö ½µ ´Ã¼°»°, Ǿ ¾½° ¿¾Ï²¸ÂÁÏ Á½¾²°.
-- й-°¹-°¹, º°º¾¹ ÂË Àµ±µ½¾º, Ú°À¾»¸½º°! Òµ´Ì ¾½° ¾´¸½ À°· ½° ²°Á öµ
½°¿°»°!
-- Ô°, ´°. í¾ ßµÂÀ¸º Á»ÃÇ°¹½¾ µµ ½°À¸Á¾²°».
-- Ҿ ¸¼µ½½¾.
-- Þ½° ½°¿°»° ½° ½°Á, žÂÌ Ã ½°Á ½µÂ ±¾»Ìȵ ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸...
-- װ¾ à ²°Á µÁÂÌ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º!
Ú°À¾»¸½º° Á¾ϻ° ² ·°´Ã¼Ç¸²¾Á¸ ¿¾ÁÀµ´¸ º¾¼½°ÂË. ß¾Áº¾»ÌºÃ µÂÏ Ð³°Â°
õŰ»°, Ú°À¾»¸½º° ¶¸»° Áµ¹Ç°Á ² ;¹ º¾¼½°Âµ ¾´½°. Þ½° Á¾ϻ° Á ³¾»Ã±Ë¼
¼µ»º¾¼ ² Àúµ ¸ ´Ã¼°»°, ºÃ´° ±Ë µ³¾ Á¿ÀÏ°ÂÌ. Ò ¿»°ÂϽ¾¹ Ⱥ°Ä? ݵ»Ì·Ï. Ü°¼°
Ç°Á¾ ·°³»Ï´Ë²°µÂ Âô°, Ǿ± ¿À¾²µÀ¸ÂÌ, °ººÃÀ°Â½¾ »¸ Ú°À¾»¸½º° Á»¾¶¸»° Á²¾¸
²µÉ¸. ç¾ Áº°¶µÂ ¼°¼°, µÁ»¸ ¾±½°Àö¸Â °¼ ¼µ»¾º? ܾ¶µÂ, ¿¾»¾¶¸ÂÌ µ³¾ ½°
º½¸¶½¾¹ ¿¾»ºµ, à Á°¼¾³¾ ºÀ°Ï? ⾶µ ½µ ¿¾¹´µÂ! ܵ»¾º ¼¾¶µÂ Áº°Â¸ÂÌÁÏ ¾ÂÂô°,
ÿ°ÁÂÌ ½° ¿¾» ¸ Á»¾¼°ÂÌÁÏ. Ҿ ±Ë»¾ ±Ë ³¾Àµ!
Úô° µ³¾ ÁýÃÂÌ?
Ú°À¾»¸½º° ¿À¾È»°ÁÌ ²·³»Ï´¾¼ ¿¾ ¼µ±µ»¸. ß¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Á²¾Î ºÀ¾²°ÂÌ,
·°Á»°½½ÃÎ ¿¾ºÀ˲°»¾¼ Á ƲµÂ°¼¸, ½° ±µ»Ë¹ Ⱥ°Ä Á ¾´µ¶´¾¹, ½° ¿¾»º¸, ½°
º¾Â¾ÀËÅ Á¾Ï º½¸¶º¸. Ý° ²µÀŽµ¹ ¿¾»ºµ -- º½¸³¸ ´»Ï ǵ½¸Ï, ½° ½¸¶½µ¹ --
Ãǵ±½¸º¸, ¾±µÀ½ÃÂ˵ ² ǵÀ½ÃÎ ±Ã¼°³Ã. àÏ´¾¼ Á¾»¸º. ⾶µ ±µ»Ë¹. Ý° ½µ¼
Ú°À¾»¸½º° ³¾Â¾²¸»° ÃÀ¾º¸. Ý° Á¾»¸ºµ ²°·¾Çº° Á ƲµÂ°¼¸ ¸ ´²µ ľ¾³À°Ä¸¸ ²
À°¼º°Å. Ý° ¾´½¾¹ ¸· ½¸Å µÂÏ Ð³°Â°, ²Ë³»Ï´¸Â ¾½° ½µ °º, º°º ²Ë³»Ï´¸Â
µ¿µÀÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ľ¾³À°Ä¸Î Á´µ»°»¸ ² ´½¸ µµ ν¾Á¸. ã µ¸ г°ÂË ±Ë»¸
¾³´° ´²µ ¾»ÁÂ˵ º¾ÁË ¸ Á¼µÎɵµÁÏ »¸Æ¾. ݵº¾Â¾À˵ ³¾²¾ÀÏÂ, Ǿ Ú°À¾»¸½º° ½°
½µµ ¿¾Å¾¶°. Ý° ´Àó¾¹ ľ¾³À°Ä¸¸, ÇÃÂÌ ¿¾±¾»Ìȵ, ¿°¿° ¸ ¼°¼°. Ü°¼° ½° ;¼
Á½¸¼ºµ Á ǵ»º¾¹, ° ¿°¿° ¾Çµ½Ì Åôµ½Ìº¸¹. í¾ Á½¸¼¾º Ú°À¾»¸½º¸½ ´Ï´Ï Á´µ»°»,
º°¶µÂÁÏ, »µÂ ȵÁÂÌ ½°·°´.
ÚÀ¾¼µ ľ¾³À°Ä¸¹, ½° Á¾»¸ºµ Á¾ϻ µÉµ ±°À¾¼µÂÀ. í¾ -- °º¾¹ ¿À¸±¾À,
º¾Â¾À˹ ¿¾º°·Ë²°µÂ, žÀ¾È°Ï ±Ã´µÂ ¿¾³¾´° ¸»¸ ´¾¶´Ì. Ñ°À¾¼µÂÀ ±Ë», ¾ÂºÀ¾²µ½½¾
³¾²¾ÀÏ, Á¾±Á²µ½½¾ÁÂÌΠµ¸ г°ÂË, ½¾ Á¾ϻ ½° Á¾»µ à ڰÀ¾»¸½º¸.
ܾ¶½¾ »¸ ±Ë»¾ ¾Á°²¸ÂÌ Â°¼ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º? Ú°À¾»¸½º° ¿µÀµ²µ»° ²·³»Ï´
½°¿À°²¾, ³´µ Á¾ϻ° ºÀ¾²°ÂÌ ÂµÂ¸ ¸ µµ Âð»µÂ½Ë¹ Á¾»¸º Á ·µÀº°»¾¼. á¾»¸º
±Ë» ²µÁÌ ÃÁ°²»µ½ ľ¾³À°Ä¸Ï¼¸, Ä»°º¾½Ç¸º°¼¸ Á ´ÃÅ°¼¸, ±°½º°¼¸ Á ºÀµ¼¾¼,
±Ë»¸ °¼ °º¶µ ´²µ ²°·¾Çº¸.
-- ݵÂ, ½µÂ, ½µ»Ì·Ï º»°ÁÂÌ ¼µ»¾º ½° Âð»µÂ½Ë¹ Á¾»¸º µ¸ г°ÂË. ÛÃÇȵ
¿¾»¾¶¸ÂÌ ²Áµ-°º¸ ½° Á²¾¹ Á¾». í¾ ²Áµ³¾ ô¾±½µ¹ -- µÁ»¸ ¼µ»¾º ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ,
ÁÀ°·Ã ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ µ³¾ ²·ÏÂÌ, ¸ ½µ ½°´¾ ½¸³´µ ÀËÂÌÁÏ.
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿¾»¾¶¸»° ¼µ»¾º ¼µ¶´Ã ľ¾³À°Ä¸Ï¼¸. Õ¹ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ;
Á°¼¾µ ¿¾´Å¾´Ïɵµ ¼µÁ¾.
Ò¿À¾Çµ¼, ²Àµ¼µ½¸ ½° À°·¼ËÈ»µ½¸µ ½µ ¾Á°²°»¾ÁÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ² º¾¼½°ÂÃ
·°³»Ï½Ã»° ¼°¼°.
-- ܽµ ½°´¾ Þ´¸ÂÌ, Ú°À¾»¸½º°, -- Áº°·°»° ¼°¼°. -- âË ¾Á°½µÈÌÁÏ ´¾¼°
¾´½°. ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, ¿¾º° ¼½µ ½µ ´°´Ã ¾Â¿ÃÁº ¸ ¼Ë ½µ ¿¾µ´µ¼ ½° ¼¾Àµ,
µ±µ ¿À¸´µÂÁÏ ±ËÂÌ ´¾¼° ¾´½¾¹...
-- Ð ½° ´²¾Àµ ¸³À°ÂÌ ¼¾¶½¾?
-- ܾ¶½¾, ¾»Ìº¾ ¼½µ ±Ë ½µ žµ»¾ÁÌ, Ǿ±Ë ÂË ±µ³°»° ¿¾ ´¾¶´Î. Ð µÁ»¸
¾Çµ½Ì ö ½°´¾, ½°´µ½Ì ¾³´° ±¾ÂË, Ǿ± ½¾³¸ ±Ë»¸ Áßµ. Ø ½µ ž´¸ ¿¾ »Ã¶°¼.
Ò Å¾»¾´¸»Ì½¸ºµ Ï ¾Á°²¸»° µ±µ ¼¾»¾º¾, ²Ë¿µ¹, º¾³´° ±Ã´µÈÌ ·°²ÂÀ°º°ÂÌ ²¾
²Â¾À¾¹ À°·. ÕÁÂÌ Â°¼ µÉµ ¿¸À¾³. ܾ¶µÈÌ ¿À¸³»°Á¸ÂÌ ßµÂÀ°. ß¾·°²ÂÀ°º°µÂµ
²¼µÁµ. ܾ»¾º° ¸ ½° ßµÂÀ° Ų°Â¸Â. âË Ã¶µ ¿À¸´Ã¼°»°, ²¾ Ǿ ±Ã´µÂµ ¸³À°ÂÌ?
ܾ¶µÂ, ² ´¾¼¸½¾?
-- í, ½µÂ! -- Ú°À¾»¸½º° ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹. -- Ò ´¾¼¸½¾ Ï ½µ »Î±»Î.
-- ܾ¶µÂ, ±Ã´µÂµ À¸Á¾²°ÂÌ? -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»°ÁÌ ¼°¼°. -- Ò¸¶Ã, à µ±Ï ½°
Á¾»µ »µ¶¸Â ¼µ»¾º. ÒÁµ³¾ ¾»Ìº¾ ¾´¸½! ×½°µÈÌ Ç¾? ï ¾Á°²»Î µ±µ ´µ½µ³, ¸
º¾³´° ´¾¶´¸º º¾½Ç¸ÂÁÏ, ÂË Áž´¸ÈÌ ² ¼°³°·¸½ ½° ½°Èµ¹ Á¾À¾½µ û¸ÆË ¸ ºÃ¿¸ÈÌ
½¾²Ëµ ¼µ»º¸. ⾻̺¾ ¾Çµ½Ì ¿À¾ÈÃ: ½µ ¿µÀµÅ¾´¸ ½° ´ÀóÃÎ Á¾À¾½Ã. ï ²Áµ³´°
Á°¼° ½µ Á²¾Ï, º¾³´° ÂË ¿µÀµÅ¾´¸ÈÌ ÇµÀµ· ´¾À¾³Ã. Úÿ¸ Áµ±µ ¼µ»º¸. ܽµ
¸½ÂµÀµÁ½¾ ²ËÏÁ½¸ÂÌ, ºÂ¾ ¸· ²°Á »ÃÇȵ À¸Áõ -- ÂË ¸»¸ ßµÂÀ.
-- ßµÂÀ -- »ÃÇȵ, -- Á¾ ²·´¾Å¾¼ ¿À¾¸·½µÁ»° Ú°À¾»¸½º°.
-- ÝÃ-½Ã, ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼...
Ü°¼° žµ»° Áº°·°ÂÌ Ç¾-¾ µÉµ, ½¾ ² ; ¼¾¼µ½Â ¿¾·²¾½¸»¸ ² º²°À¸ÀÃ,
¸ ¾½° ¿¾È»° ¾ÂºÀ˲°ÂÌ. í¾ ±Ë»° ¿°½¸ ÛÎƸ½º°, ¼°¼¸½° ¿À¸Ïµ»Ì½¸Æ° Á À°±¾ÂË.
-- ï ·° ¾±¾¹, нÏ, -- Áº°·°»° ¿°½¸ ÛÎƸ½º° ¼°¼µ. -- å¾Çà ºÃ¿¸ÂÌ Áµ±µ
½¾²ÃΠȻϿºÃ. âË »ÃÇȵ ²ÁµÅ ¼¾¶µÈÌ ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌ, º°ºÃÎ ²Ë±À°ÂÌ. ÜË µÉµ,
¿¾¶°»Ã¹, ÃÁ¿µµ¼. ß¾¹´µÈÌ Á¾ ¼½¾¹?
-- á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ ¼°¼°. -- ×½°µÈÌ, Ï ´°¶µ ²¸´µ»° ¾´½Ã
¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²ÃΠȻϿºÃ. ã ½µµ ±Ë»° ²ËÁ¾º°Ï ÂûÌÏ ¸ ¿¾»Ï... ¿¾³¾´¸, ¾±êÏÁ½¸ÂÌ
ÂÀô½¾, »ÃÇȵ Ï ½°À¸ÁÃÎ.
ݵ ÃÁ¿µ»° Ú°À¾»¸½º° Á»¾²° Áº°·°ÂÌ, º°º ¼°¼° ¿¾´¾È»° º Á¾»¸ºÃ ¸ ³¾»Ã±Ë¼
¼µ»º¾¼ Á°»° À¸Á¾²°ÂÌ È»Ï¿Ã.
-- á·°´¸ à ½µµ ±Ë»¾ ¿µÀ¾, -- Áº°·°»° ¼°¼°.
-- á·°´¸ ¿µÀ¾? -- ·°´Ã¼°»°ÁÌ ¿°½¸ ÛÎƸ½º°. -- ÚÀ°Á¸²¾ »¸ ;? ß¾Á¾¹,
¿¾Á¾¹... â¾Ç½¾ °º°Ï ȻϿ°?
Ú°À¾»¸½º° ·°ºÀË»° ³»°·° Àú°¼¸, ÁÂÀ°È½¾ ±Ë»¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ¾, Ǿ ¼¾¶µÂ
Áµ¹Ç°Á ¿À¾¸·¾¹Â¸. Þ±µ ¶µ½É¸½Ë Á°»¸ ¼µ¶ µ¼ ³À¾¼º¾ ²¾ÁŸɰÂÌÁÏ È»Ï¿¾¹.
-- ÞÇ°À¾²°Âµ»Ì½¾! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ¿°½¸ ÛÎƸ½º°. Þ±À°´¾²°½½°Ï ¼°¼°
´¾±°²¸»°:
-- ßÀ°²´°! ⾻̺¾ ½µ ¿Àµ´Á°²»ÏÎ Áµ±µ, ¾ÂºÃ´° ¾½° Âಷϻ°ÁÌ. ݵ
¿¾¼½Î, Ǿ± Ï µµ ¿¾ºÃ¿°»°. г°, ´¾³°´°»°ÁÌ! í¾, ½°²µÀ½¾, ï½µº. (ï½µº -- ;
Ú°À¾»¸½º¸½ ¿°¿°). Ý°²µÀ½¾, ; ï½µº žµ» ¼½µ Á´µ»°ÂÌ ÁÎÀ¿À¸·. Þ½ ·½°µÂ, Ï
±µ·Ã¼½¾ »Î±»Î ³¾»Ã±¾µ. Ú°À¾»¸½º°, ÂË ½µ ²¸´µ»°, º¾³´° ¿°¿° ¿À¸½µÁ Áδ° ÍÂÃ
ȻϿ�
-- ݵÂ, ¿°¿° µµ Áδ° ½µ ¿À¸½¾Á¸», -- Áº°·°»° ¼°¼µ Ú°À¾»¸½º°.
-- ÝÃ, ¾³´° ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï ½µ ¸¼µÎ, º°º ¾½° Âà¾Çø»°ÁÌ. è»Ï¿°, ²¾
²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²°Ï.
Ü°¼° ½°´µ»° ȻϿà ¸ ¿¾±µ¶°»° ² ²°½½ÃÎ, Ǿ± ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌÁÏ ² ·µÀº°»¾.
ß°½¸ ÛÎƸ½º° ¿¾È»° Á»µ´¾¼.
-- âµ±µ ¾Çµ½Ì ¸´µÂ Í° ȻϿº°, нÏ, -- Áº°·°»° ¾½° ¼°¼µ. -- ï Á
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ºÃ¿»Î Áµ±µ °ºÃÎ ¶µ. ߾Ȼ¸ Áº¾Àµ¹!
-- ߾Ȼ¸, ¿¾È»¸! -- ¿¾´Å²°Â¸»° ¼°¼°. Ø ¿µÀµ´ Þ´¾¼ µÉµ À°· ½°¿¾¼½¸»°
Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¾ ²Â¾À¾¹ ·°²ÂÀ°º.
-- Ú¾³´° ²µÀ½ÃÁÌ, ¿¾Á°À°ÎÁÌ ¿À¸³¾Â¾²¸ÂÌ ¾±µ´. ݵ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì ¿À¸Å¾´ÏÂ
¿¾²°À° ¸· ±ÎÀ¾ ´¾±ÀËÅ ÃÁ»Ã³. ßÀµ´Á°²Ì Áµ±µ, -- ¼°¼° ²½¾²Ì ¾±À°Â¸»°ÁÌ º ¿°½¸
ÛÎƸ½ºµ, -- ¿Àµ´Á°²Ì Áµ±µ, ²ÇµÀ° à ½°Á ±Ë» ½°Á¾Ïɸ¹ ¿¸À. ßÀ¸È»¸ ¿¾²°À° ¸·
±ÎÀ¾ ´¾±ÀËÅ ÃÁ»Ã³, -- º°º ¾½¾ ½°·Ë²°µÂÁÏ, Ï Ã¶µ ½µ ¿¾¼½Î, -- ¸ Á¾²µÀȵ½½¾
±µÁ¿»°Â½¾ ¿À¸³¾Â¾²¸»¸ ½°¼ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ ¾±µ´. Ð ¿¾Â¾¼ °º ±ËÁÂÀ¾ ÃÈ»¸, Ǿ Ï
´°¶µ ¿¾±»°³¾´°À¸ÂÌ ½µ ÃÁ¿µ»°. Ø ½¸ ·° Ǿ ½µ žµ»¸ ±À°ÂÌ ´µ½µ³. Ò¾¾±Éµ ´µ½Ì
²ÇµÀ° ±Ë» º°º¾¹-¾ ÁÂÀ°½½Ë¹. âË ·½°µÈÌ, ¼½µ ¿À¸Á½¸»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾ à ½°Á µ»µÄ¾½.
Ó¾»Ã±¾¹. Þǵ½Ì ºÀ°Á¸²Ë¹. ݾ Á¾¸Â Á½ÏÂÌ ÂÀñºÃ, º°º À°·´°µÂÁÏ ¼Ïú°½Ìµ.
-- 㶰Á½¾ Á¼µÈ½¾¹ Á¾½, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ ¿°½¸ ÛÎƸ½º°. -- ߾Ȼ¸ ¶µ, ²
º¾½Æµ º¾½Æ¾²!
廾¿½Ã»° ²Å¾´½°Ï ´²µÀÌ, ¸ Ú°À¾»¸½º° ¾Á°»°ÁÌ ¾´½°. ßµÀ²¾µ, Ǿ ¾½°
¿¾¿Ë°»°ÁÌ ²ËÏÁ½¸ÂÌ, -- ½° Á¾»µ »¸ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º. ݾ µ³¾ °¼ ½µ ±Ë»¾.
"ç¾ Á ½¸¼ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? ç¾ Á ½¸¼ Á»ÃǸ»¾ÁÌ?" -- ²µÀ´¸»° ¿À¾ Áµ±Ï ²
¾ÂǰϽ¸¸ Ú°À¾»¸½º°. Ò´Àó ºÂ¾-¾ ¿¾·²¾½¸». "Ý°²µÀ½¾µ, ßµÂÀ¸º, --
¾±À°´¾²°»°ÁÌ ´µ²¾Çº°. -- ܾ¶µÂ, ²¼µÁµ ½°¹´µ¼".
ݾ ; ¾º°·°»ÁÏ ½µ ßµÂÀ¸º, ; ±Ë»° Ôôº¾²° ¸· Á¾Áµ´½µ³¾ º¾À¿ÃÁ°. Þ½°
¿À¸Å¾´¸»° º°¶´ÃÎ ½µ´µ»Î ñ¸À°ÂÌ ² º²°À¸Àµ, ½¾ ¼°¼°, ²¸´½¾, ·°±Ë»°, Ǿ
Áµ³¾´½Ï º°º À°· ¾ Á°¼Ë¹ ´µ½Ì, º¾³´° Ôôº¾²° ¿À¸Å¾´¸Â ´µ»°ÂÌ ² ´¾¼µ ±¾»ÌÈÃÎ
ñ¾ÀºÃ.
-- ×´À°²Á²ù, Ú°À¾»¸½º°, -- ²µÁµ»¾ Áº°·°»° Ôôº¾²°. -- ç¾, ¼°¼Ë ½µÂ
´¾¼°? ߾Ȼ° ½° À°±¾ÂÃ? ã ½µµ Áµ³¾´½Ï ´µ¶ÃÀÁ²¾? Ô°, ´°, À°±¾Â°ÂÌ ² ±¾»Ì½¸Æµ,
º¾³´° à µ±Ï Àµ±µ½¾º, ½µ °º-¾ ¿À¾Á¾! Ð ÂË Ç¾ °º°Ï żÃÀ°Ï, Ú°À¾»¸½º°?
×°±¾»µ»°, Ǿ »¸? ۸Ǹº¾ à µ±Ï À°ÁºÀ°Á½µ»¾ÁÌ, Á»¾²½¾ ¾Â ³À¸¿¿°. ÕÁ»¸ ½°´¾,
Ï Á¿ÃÉÃÁÌ ²½¸·, ¸· µ»µÄ¾½½¾¹ ±Ã´º¸ ¿¾·²¾½Î ¼°¼µ.
-- ݵÂ, ½µÂ, à ¼µ½Ï ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, -- ¿¾Á¿µÈ¸»° ·°²µÀ¸ÂÌ Ôôº¾²Ã
Ú°À¾»¸½º°. -- ï ¾»Ìº¾ °º... Þ´½° ²µÉÌ Ã ¼µ½Ï ¿¾ÂµÀÏ»°ÁÌ.
-- ßÀ¸ ñ¾Àºµ ½°¹´µÂÁÏ, -- õȸ»° ´µ²¾ÇºÃ Ôôº¾²°. -- ï ; ÃÇÂÃ. ç°Éµ
²Áµ³¾ ¿À¾¿°¶° ½°Å¾´¸ÂÁÏ, º¾³´° ¼µÂµÈÌ, ö ÂË ¼½µ ¿¾²µÀÌ.
ݾ Ú°À¾»¸½º°, ½µ Á»¸Èº¾¼ ´¾²µÀÏÏÁÌ Ãµȸµ»Ì½¸Æµ, Á°»° ¸Áº°ÂÌ Á°¼°.
à°·° ÂÀ¸, ½°²µÀ½¾, ¿µÀµÁ°²¸»° ¾½° ²Áµ ½° Á¾»¸ºµ, ½¾ ¼µ»º° °¼ ½µ
¾º°·°»¾ÁÌ. ߾¾¼ ¾½° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Âð»µÂ½¾¼ Á¾»¸ºµ à µ¸ г°ÂË -- ´Ã¼°»°,
¼¾¶µÂ, ¼°¼° ¿¾»¾¶¸»° ¼µ»¾º Âô° ¿¾ ¾È¸±ºµ. Ú°º ±Ë ½µ °º! Ø Â°¼ ¼µ»º° ½µ
±Ë»¾!
"ç¾ ¶µ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ? -- ´Ã¼°»° ² ¾ÂǰϽ¸¸ Ú°À¾»¸½º°. -- â°º¾¹ žÀ¾È¸¹,
Á»°²½Ë¹ ²¾»Èµ±½Ë¹ ¼µ»¾º, ¸ ½µÂ µ³¾. Ð ²µ´Ì ¼Ë Á ßµÂÀ¸º¾¼ žµ»¸ ½°À¸Á¾²°ÂÌ
Á¾»Ìº¾ À°·½ËÅ ²µÉµ¹. Ø ½µº¾Â¾À˵ ¾Çµ½Ì ²°¶½Ëµ!"
-- Ýà Ǿ, ½µ ¾ÂËÁº°»ÁÏ Í¾ ²¾¹ º°À°½´°È¸º? -- Á¿À¾Á¸»° Ôôº¾²°,
²Å¾´Ï Á¾ ɵº¾¹ ² º¾¼½°ÂÃ. -- ݵ ¾³¾ÀÇ°¹ÁÏ. Ü°¼° ºÃ¿¸Â µ±µ ½¾²Ë¹. Ú¾½µÇ½¾,
ºÃ¿¸Â. Ð Ï ¿À¸½¸¼°ÎÁÌ ·° ñ¾ÀºÃ. Ñü°¶¾½¾º Â཰º¾¿¸»¾ÁÌ!... Ø ¿Ë»¸...
Ằ·°² °º, Ôôº¾²° ¿À¾È»°ÁÌ ÉµÂº¾¹ ¿¾´ Á¾»¸º¾¼ ¸ ²Ë¼µ»° ¾ÂÂô°
±Ã¼°¶ºÃ.
-- Ú°À¾»¸½º°, Í° ±Ã¼°¶º° µ±µ ½µ ½Ã¶½°, °? Ð ²¾½ °¼ ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌÎ
²°»ÏµÂÁÏ ÂÀÏ¿º°. Ó¾»Ã±µ½Ìº°Ï!
Ôôº¾²° ½°³½Ã»°ÁÌ ¸ ÁŲ°Â¸»° Á ¿¾»° ½µÇ¾ ¿¾Å¾¶µµ ½° ºÃÁ¾º ³¾»Ã±¾³¾ ¾
»¸ ±°ÀŰ°, ¾ »¸ ¼µÅ°. Ò Âà ¶µ ÁµºÃ½´Ã ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ²¾¿»Ì,
º¾Â¾À˹ ±Ë» ½µ ǵ¼ ¸½Ë¼, º°º ´ÃȵÀ°·´¸À°Îɸ¼ ¼Ïú°½Ìµ¼!
-- а°°Å! -- ¿À¾¸·½µÁ»° ¿µÀµ¿Ã³°½½°Ï ½°Á¼µÀÂÌ Ôôº¾²° ¸ Áµ»° ½° ¿¾» ¾Â
ô¸²»µ½¸Ï -- ¾, Ǿ ¾½° ´µÀ¶°»° ² Àú°Å, ²¾²Áµ ½µ ±Ë»¾ ÂÀÏ¿º¾¹, ;
¾º°·°»ÁÏ -- ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Â¾»Ìº¾! -- ³¾»Ã±¾¹ Ų¾Á ³¾»Ã±¾³¾ º¾Â°. Ú°À¾»¸½º°
¾Æµ¿µ½µ»° ¾Â ö°Á°.
ç¾-¾ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ?
Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ, ½¸Çµ³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾ ½µ ¿À¾¸·¾È»¾. ھ ²ËÀ²°» Á²¾¹ Ų¾Á Ã
Ôôº¾²¾¹ ¸, ¾Áº¾À±»µ½½Ë¹, ¾ÂÁº¾Ç¸» ² Á¾À¾½Ã ¸ ÄËÀº½Ã». װµ¼ ¾½ ²Ë±µ¶°» ¸·
º¾¼½°ÂË.
-- Ó¾»Ã±°Ï º¾Èº°! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ôôº¾²°, º¾Â¾À°Ï ¾±Àµ»° ½°º¾½µÆ ´°À
ÀµÇ¸. -- Ó¾»Ã±°Ï º¾Èº°! Ò¿µÀ²Ëµ ²¸¶Ã °º¾µ. Þºô° ¾½° ²·Ï»°ÁÌ? --
¾±À°Â¸»°ÁÌ Ôôº¾²° º Ú°À¾»¸½ºµ.
-- á°¼° ½µ ¿¾½¸¼°Î, -- ·°¼µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. Þ½° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½µ ·½°»°,
º°º ¾±êÏÁ½¸ÂÌ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ º¾Â° ² º¾¼½°Âµ.
ݾ Ôôº¾²° ÀµÈ¸»° ·°³°´ºÃ Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾.
-- ×½°Î, ·½°Î, ² ǵ¼ Âà´µ»¾! Ò°È° º¾Èº°... ÓÀ°Æ¸Ï, ¸»¸ º°º °¼ µµ
·¾²ÃÂ, ¿¾¿°»° Á»ÃÇ°¹½¾ ² ³¾»Ã±ÃÎ ºÀ°ÁºÃ. Ý°´¾ µµ ¿¾¹¼°ÂÌ ¸ ²Ë¼ËÂÌ ² ²°½½µ.
ѵ´½¾µ ¶¸²¾Â½¾µ... Ó¾»Ã±°Ï º¾Èº°!
-- ߾ǵ¼Ã ¶ ±µ´½¾µ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ; ¾Çµ½Ì
ºÀ°Á¸²¾!
-- ÚÀ°Á¸²¾, ºÀ°Á¸²¾... -- ¾Â¾·²°»°ÁÌ, ¿¾¶°² ¿»µÇ°¼¸, Ôôº¾²°. -- Ô°
²µ´Ì ¾½° ½µ ¿¾Å¾¶° ½° ²ÁµÅ ¾Á°»Ì½ËÅ º¾Èµº. à°·²µ ; ¿À¸Ï½¾ -- ±ËÂÌ ½¸ ½°
º¾³¾ ½µ ¿¾Å¾¶¸¼?
-- ß¾½ÏÂ¸Ï ½µ ¸¼µÎ, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. -- ܾ¶µÂ, ¿À¸Ï½¾.
-- ×½°µÈÌ Ç¾, Ú°À¾»¸½º°, Á±µ³°¹-º° ¿¾Á¼¾ÂÀ¸, ºÃ´° Í° º¾Èº°
·°¿À¾¿°Á¸»°ÁÌ. Ý°¹´µÈÌ -- ·°¿À¸ ² ²°½½¾¹. ï µµ µÉµ ²Ë¼¾Î.
-- å¾À¾È¾.
Ø Ú°À¾»¸½º° Á°»° ÀËÁº°ÂÌ ¿¾ º²°À¸Àµ ² ¿¾¸Áº°Å º¾Â°. ݾ ½µ ·°Âµ¼, Ǿ±
ÁŲ°Â¸ÂÌ µ³¾ ¸ ·°¿µÀµÂÌ ² ²°½½¾¹. Þ ½µÂ! ß»°½Ë ½°Áǵ º¾Â° ±Ë»¸ à ڰÀ¾»¸½º¸
Á¾²Áµ¼ ´Àó¸µ. ھ°, ²¿À¾Çµ¼, ¾½° ¾ÂËÁº°»° ±µ· ÂÀô°. Þ½ Á¸´µ» ¿ÀµÁ¿¾º¾¹½¾
½° ´¸²°½µ ² º¾¼½°Âµ ¼°¼Ë ¸ ü˲°»ÁÏ »°¿º¾¹, º°º ü˲°ÎÂÁÏ ²Áµ º¾ÂË ½° Á²µÂµ.
-- âË ·´µÁÌ! -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ, ò¸´µ² º¾Â°, Ú°À¾»¸½º°.
-- ×´µÁÌ! Ð ¿¾Çµ¼Ã ± ¼½µ ·´µÁÌ ½µ ±ËÂÌ? í° Á»°²½°Ï ¶µ½É¸½°
¿¾ÂÀµ²¾¶¸»°, ¿À°²´°, ¼¾¹ Á¾½, ½¾ Ï ¼¾³Ã ¿¾Á¿°ÂÌ ¸ ·´µÁÌ, ½° ´¸²°½µ, ¿¾º°
²¾µ¹ ¼°¼Ë ½µÂ ´¾¼°.
-- ×½°µÈÌ, Ôôº¾²° žǵ µ±Ï ²ËºÃ¿°ÂÌ, ¾½° ´Ã¼°µÂ, Ǿ ÂË ºÀ°Èµ½Ë¹!
-- í¾³¾ µÉµ ½µ Ų°Â°»¾! -- ·°¼°Å°» º¾Â ² ²¾·¼Ãɵ½¸¸ Ų¾Á¾¼. -- ÜËÂÌ
½°Á¾Ïɵ³¾ ³¾»Ã±¾³¾ º¾Â°! ݵ ½À°²¸ÂÁÏ ¼½µ Í° Ôôº¾²° ²¼µÁµ Á¾ Á²¾¸¼¸
¸´µÏ¼¸! á»ÃÈ°¹, Ú°À¾»¸½º°, ½µ»Ì·Ï »¸ ½°À¸Á¾²°ÂÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ´ÀóÃÎ ¶µ½É¸½Ã,
º¾Â¾À°Ï ·°½Ï»°ÁÌ ±Ë Âàñ¾Àº¾¹, °?
-- ݵ»Ì·Ï, -- ¿¾ºÀø»° ³¾»¾²¾¹ Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ»Ì·Ï, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²Áµ ¼Ë
Ôôº¾²Ã ¾Çµ½Ì »Î±¸¼. Ø ¾½° ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾ º¾ ²Áµ¼ ½°¼ ¾Â½¾Á¸ÂÁÏ ¸ ¿¾¼¾³°µÂ
¼°¼µ ¿¾ ž·Ï¹Á²Ã, Ç°Á¾ À°±¾Â°µÂ ´¾»Ìȵ, ǵ¼ ´¾»¶½°, ¸ ½µ ±µÀµÂ ·° ;
´µ½µ³. Ý° Ôôº¾²Ã ²Áµ³´° ¼¾¶½¾ ¿¾»¾¶¸ÂÌÁÏ, °º ³¾²¾À¸Â ¼°¼°.
-- Ҿ ¾½¾ Ǿ. â¾³´° ¿À¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï. -- Ò¸´ à ³¾»Ã±¾³¾ º¾Â° ±Ë»
Á¼Ãɵ½½Ë¹. ç¾± ·°¼ÏÂÌ Í¾ À°·³¾²¾À, ¾½ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°», ü˲°Ï »°¿¾¹
¿À°²¾µ Þ:
-- Ð ÂË ·½°µÈÌ, Ǿ Á»ÃǸ»¾ÁÌ Á ²¾¸¼ ¼µ»º¾¼? ܽµ º°¶µÂÁÏ, ÂË ¸ÉµÈÌ
µ³¾...
-- Ò Â¾¼-¾ ¸ ´µ»¾, Ǿ Ï ²¾»½ÃÎÁÌ, -- ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ï ²
¾ÂǰϽ¸¸. ï öµ ²Áδà ¸Áº°»°...
-- Ý°¿À°Á½¾, ½°¿À°Á½¾, -- ·°¼µÂ¸» º¾Â. -- ܵ»¾º ·°±À°»° Á»ÃÇ°¹½¾ ²¾Ï
¼°¼°. ÕÁ»¸ ½µ ¾È¸±°ÎÁÌ, ¾½ ½°Å¾´¸ÂÁÏ Áµ¹Ç°Á à ½µµ ² Áü¾Çºµ. ܾ¶µÂ, ¼°¼µ
¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ; µµ °²Â¾ÀÃǺ°?...
-- Ü°¼° ·°±À°»° Á Á¾±¾¹ ¼µ»¾º! -- ¿À¾Á¾½°»° Ú°À¾»¸½º°. Ø Âඵ
¿¾´Ã¼°»°: "РǾ µÁ»¸ ¼µ»¾º ²Ë¿°´µÂ à ¼°¼Ë ¸· Áü¾Çº¸ ¸ ¿¾ÂµÀϵÂÁÏ
½°²Áµ³´°?"
-- ç¾ ÂË Á¾±¸À°µÈÌÁÏ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» º¾Â.
-- â¾ µÁÂÌ º°º "Ǿ"? ï ´¾»¶½° º°º ¼¾¶½¾ Áº¾Àµ¹ µÅ°ÂÌ º ¼°¼µ ²
±¾»Ì½¸ÆÃ. Ü°¼° ¾Çµ½Ì ½µ »Î±¸Â, º¾³´° Ï Â°¼ ±Ë²°Î. ݾ ´Àó¾³¾ ²Ëž´° à ¼µ½Ï
½µÂ.
-- Ð Ï ·° ; ²Àµ¼Ï ¾Â¾Á¿»ÎÁÌ, -- Áº°·°» ·µ²°Ï º¾Â. -- à°·»Ï³ÃÁÌ ½°
¿¾Áµ»¸, º°º ¾»Ìº¾ ù´µÂ ²¾Ï »Î±¸¼°Ï Ôôº¾²°.
Ú°À¾»¸½º° žµ»° Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾½° ½µ À°·ÀµÈ°µÂ µ¼Ã ²ÁϺ¸µ Á»¾²µÇº¸
½°Áǵ Ôôº¾²¾¹, ½¾ º°º À°· ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà Ôôº¾²° ·°³»Ï½Ã»° ² º¾¼½°ÂÃ.
áÇ°ÁÂ̵ µÉµ, Ǿ ¾½° ½µ ·°¼µÂ¸»° ³¾»Ã±¾³¾ º¾Â°, º¾Â¾À˹ ¼³½¾²µ½½¾ Á²µÀ½Ã»ÁÏ
² º»Ã±¾º, ´µÀ·º¾ ¿À¸º¸½Ã²È¸ÁÌ ³¾»Ã±¾¹ ¿¾´ÃȺ¾¹ ½° ´¸²°½µ.
-- Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ, Ú°À¾»¸½º°! -- Áº°·°»° Ôôº¾²°. -- ï Þ¶Ã. Ằ¶¸ ¼°¼µ,
Ǿ ¿À¸´Ã ¿¾Á»µ·°²ÂÀ°.
-- å¾À¾È¾, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- ´¾ Á²¸´°½ÌÏ!
Õ´²° ·° Ôôº¾²¾¹ ·°Â²¾À¸»°ÁÌ ´²µÀÌ, Ú°À¾»¸½º° ½°´µ»° ¿»°É, ¿À¸ÇµÁ°»°
ǵ»ºÃ -- ¼°¼µ ¾Çµ½Ì ½µ ½À°²¸»¾ÁÌ, º¾³´° Ú°À¾»¸½º° ž´¸»° À°ÁÂÀµ¿°½½°Ï, --
²ËÏÁ½¸»°, µÁÂÌ »¸ à ½µµ ´µ½Ì³¸ ½° °²Â¾±ÃÁ½Ë¹ ±¸»µÂ ¸ º»ÎǸ, ¸ ¿¾Á¿µÈ¸»° ½°
û¸ÆÃ.
Þ½° µÉµ ¿À¾²µÀ¸»°, ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ »¸ ´²µÀÌ ¾Â º²°À¸ÀË, ¸ Á°»°
Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ. Ý° ¿µÀ²¾¼ Í°¶µ ¾½° ²ÁÂÀµÂ¸»° ßµÂÀ¸º°.
-- Ð Ï º µ±µ, -- ²µÁµ»¾ Áº°·°» ßµÂÀ¸º, µÉµ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°Ï, º°º¸µ Ã
Ú°À¾»¸½º¸ ½µ¿À¸Ï½¾Á¸. -- ï öµ Á´µ»°» ²Áµ ¿¾ºÃ¿º¸ ´»Ï ¼°¼Ë. -- Ø ßµÂÀ¸º
¿¾º°·°» ½°±¸ÂÃÎ Á²µÀº°¼¸ ÁµÂºÃ. -- á½µÁà Áµ¹Ç°Á ; ²Áµ ½°²µÀÅ, ¸ ¼Ë ¼¾¶µ¼
¸³À°ÂÌ. Ô°ÈÌ ¼µ»¾º, ¿À°²´°? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ ȵ¿¾Â¾¼.
-- ݵ ·½°Î, ´°¼ »¸, -- ¶°»¾±½¾ ¿À¾³¾²¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ ´°¼, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ à ¼µ½Ï à Á°¼¾¹ µ³¾ ½µÂÃ!
-- Ú°º ; "½µÂÃ"? -- ßµÂÀ¸º ´°¶µ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ.
-- ݵÂÃ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½ à ¼°¼Ë ² Áü¾Çºµ! ï µ´Ã ² ±¾»Ì½¸ÆÃ! Ö´¸ ¼µ½Ï!
㲸´µ² ² ¿À¾Å¾´½¾¹ Ú°À¾»¸½ºÃ, ¼°¼° ·°±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ.
-- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? ï °º ¿µÀµ¿Ã³°»°ÁÌ, º¾³´° ¿°½ ï½ ¿¾·²¾½¸» ¼½µ!
ß°½ ï½ -- ; ±Ë» ²°ÅµÀ, º¾Â¾À˹ Á¸´µ» ² ¿À¾Å¾´½¾¹ ¸ ¿À¾²µÀÏ» ¿À¾¿ÃÁº°
à µÅ, ºÂ¾ ²Å¾´¸» ² ±¾»Ì½¸ÆÃ. Òµ´Ì ½µ º°¶´¾¼Ã ¼¾¶½¾ Âô° ²¾¹Â¸. Ø ²¾Â ï½
Á¾¾±É¸» ¼°¼µ ¿¾ µ»µÄ¾½Ã, Ǿ µµ žǵ ²¸´µÂÌ ´¾Çº°.
-- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- ¿¾²Â¾À¸»° ¼°¼°.
-- ݸǵ³¾, -- ²Ë´°²¸»° ¸· Áµ±Ï Ú°À¾»¸½º°. -- ßÀ¸Å¾´¸»° Ôôº¾²°...
-- ×½°Î, Ǿ ¿À¸Å¾´¸»°... Þ½° ´¾»¶½° ±Ë»° Áµ³¾´½Ï ¿À¸¹Â¸! âË ·°Âµ¼ ¸
¿À¸µÅ°»°, Ǿ± Á¾¾±É¸ÂÌ ¼½µ ¾± ;¼? âË ²Áµ³´° °º°Ï ü½°Ï ¸ ¿¾Á»ÃȽ°Ï...
ç¾ °º¾µ ÁÂÀÏÁ»¾ÁÌ Áµ³¾´½Ï? âË ·½°µÈÌ, Ï ½µ »Î±»Î, º¾³´° ÂË ¾´½° µ·´¸ÈÌ ²
°²Â¾±ÃÁµ. ܾ¶µÂ, ±ÎÀ¾ ´¾±ÀËÅ ÃÁ»Ã³ ¾¿ÏÂÌ ¿À¸Á»°»¾ ¿¾²°À¾² ¸»¸ ñ¾ÀÉ¸Æ ¸»¸ Ï
°¼ ½µ ·½°Î º¾³¾?
-- ݵÂ, ½µÂ, ½¸º¾³¾ ½µ ¿À¸Á»°»¸, -- ¸ž Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¾¿ÃÁ¸»°
³¾»¾²Ã. Õ¹ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ Ų°Â°»¾ ´ÃÅà Áº°·°ÂÌ ¼°¼µ, ·°Çµ¼ ¾½° ϲ¸»°ÁÌ ²
±¾»Ì½¸ÆÃ. Ð ´µ»¾-¾ ±Ë»¾ ²°¶½¾µ.
-- ç¾ °º¾µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ´¾Çº°? ã µ±Ï »¸Ç¸º¾ À°ÁºÀ°Á½µ»¾ÁÌ... ܾ¶µÂ, ÂË
±¾»Ì½°?
Ú°À¾»¸½º° ¼¾»Ç° ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹.
-- â¾³´° Áº°¶¸, ² ǵ¼ ´µ»¾. Ô°¶µ µÁ»¸ ÂË Ç¾-¾ ½°Â²¾À¸»°, Ï ½µ ±Ã´Ã
ÁµÀ´¸ÂÌÁÏ, ¼Ë ²¼µÁµ ¿¾³¾²¾À¸¼, ¿¾´Ã¼°µ¼, º°º ²Áµ ¸Á¿À°²¸ÂÌ. Ýà Ǿ? ܾ¶µÂ,
¿¾ÂµÀÏ»° º»ÎǸ ¾Â º²°À¸ÀË? Ø»¸... ݸº°º ½µ ¼¾³Ã ¿¾½ÏÂÌ, ¿¾Çµ¼Ã ÂË
¼¾»Ç¸ÈÌ...
â༰¼° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Ç°ÁË.
-- Þ¹, ¼½µ ¿¾À° ½°²µÀÅ, ½°´¾ ´°²°ÂÌ ´µÂϼ »µº°ÀÁ²° ¸ ´µ»°ÂÌ Ãº¾»Ë. ï
·°±µÀà µ±Ï ½°²µÀÅ, ÂË ¿¾´¾¶´µÈÌ ¼µ½Ï ² ´µ¶ÃÀ½¾¹ º¾¼½°Âµ. -- Ø ¼°¼°
¾±À°Â¸»°ÁÌ º ²°ÅµÀÃ:
-- Ô°¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ï½, Á°¼Ë¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ Å°»°Â ´»Ï ¼¾µ¹ ´¾Çº¸. Ð ¿»°É
¼Ë ¾Á°²¸¼ ² ³°À´µÀ¾±µ.
Ú°¶´Ë¹, ºÂ¾ ²Å¾´¸Â ² ±¾»Ì½¸ÆÃ, ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ´¾»¶µ½ ½°´µÂÌ ±µ»Ë¹ Å°»°Â,
º°º ´¾ºÂ¾À ¸»¸ ÁµÁÂÀ°. Ú°À¾»¸½º° ±Ë»° öµ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ² ±¾»Ì½¸Æµ, ¸
´»¸½½Ë¹ ±µ»Ë¹ Å°»°Â Á ´»¸½½Ë¼¸ Àú°²°¼¸ µ¹ ¾Çµ½Ì ½À°²¸»ÁÏ. Þ½° ¿Àµ´Á°²»Ï»°
Áµ±µ ¾³´°, Ǿ ¾½° ´¾ºÂ¾À.
Ý° ; À°·, ¾´½°º¾, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ºÀ°Á¸²Ë¹ Å°»°Â ¸ ½° ¾, Ǿ ï½, º°º
¾±Ëǽ¾, Èø» ¸ òµÀÏ», Ǿ Ú°À¾»¸½º° ²Ë³»Ï´¸Â, º°º ½°Á¾Ïɸ¹ ´¾ºÂ¾À,
´µ²¾Çº° ±Ë»° ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ¾·°±¾Çµ½°. Ü°¼° ½µ ·½°»°, Ǿ ¸ ´Ã¼°ÂÌ, ¸ ³»Ï´µ»° ²
¼¾»Ç°½¸¸ ½° Á²¾Î µ´¸½Á²µ½½ÃÎ ´¾ÇÌ, ¿¾º° ¾½¸ µÅ°»¸ ² »¸Äµ ½°²µÀÅ. Þ½¸
¿À¾È»¸ ¿¾ ´»¸½½¾¼Ã ±µ»¾¼Ã º¾À¸´¾Àà ¸ ¾Çø»¸ÁÌ ² ´µ¶ÃÀ½¾¹ º¾¼½°Âµ. â°¼
´Àó¸µ ÁµÁÂÀË, ¼°¼¸½Ë ¿¾´Àó¸, ¿¾·´¾À¾²°»¸ÁÌ Á Ú°À¾»¸½º¾¹.
-- Ýà Ǿ, -- Á¿À¾Á¸»° ¿°½¸ ÛÎƸ½º°, -- ÂË Â°º Á¾ÁºÃǸ»°ÁÌ ¿¾ ¼°¼µ, Ǿ
·° ½µ¹ ¿À¸µÅ°»°?
Ð ¿°½¸ ｵǺ° ÈøÂ, Ǿ Ú°À¾»¸½º° žǵÂ, ½°²µÀ½¾, ½°ÃǸÂÌÁÏ ´µ»°ÂÌ
ú¾»Ë.
Ú°À¾»¸½º° ÇÃÂÌ Ã»Ë±½Ã»°ÁÌ, °º, ¸· ²µ¶»¸²¾Á¸, ¸ Á°»° ½°±»Î´°ÂÌ ·°
µ¼, º°º ¼°¼° ³¾Â¾²¸Â È¿À¸ÆË ´»Ï ú¾»¾².
Ú°º¸µ ½µÁÇ°Á½˵ ͸ ±¾»Ì½Ëµ ´µÂ¸! ݵ ¼¾³Ã ½¸ ±µ³°ÂÌ, ½¸ ¸³À°ÂÌ.
Ú°À¾»¸½ºµ ¸Å ¾Çµ½Ì ¶°»º¾. Þ½¸ »µ¶°Â ² Á²¾¸Å ºÀ¾²°Âº°Å, ²Áµ ·°±¸½Â¾²°½½Ëµ, Ã
½µº¾Â¾ÀËÅ ½¾³¸ ·°´À°½Ë ²²µÀÅ -- ¿¾´²µÈµ½Ë ½° Á¿µÆ¸°»Ì½ËÅ ±»¾º°Å, Ǿ± ¿¾Á»µ
¿µÀµ»¾¼° ÁÀ¾Á»¸ÁÌ º°º Á»µ´ÃµÂ. ѵ´½Ëµ-±µ´½Ëµ. ؼ ½µ ¾»Ìº¾ ¾Çµ½Ì ±¾»Ì½¾, ¸¼
µÉµ ¾Çµ½Ì ÁºÃǽ¾.
-- ÝÃ, Ú°À¾»¸½º°, -- ³¾²¾À¸Â ¼°¼°, -- à ¼µ½Ï Á²¾±¾´½¾µ ²Àµ¼Ï, ¿¾º°
º¸¿ÏÂÏÂÁÏ ¸½ÁÂÀüµ½ÂË. Ò¸´¸ÈÌ, ²Áµ ÁµÁÂÀË À°·¾È»¸ÁÌ ¿¾ ¿°»°Â°¼, Áº°¶¸ ¼½µ
±ËÁÂÀ¾, ² ǵ¼ ´µ»¾.
-- Ôµ»¾ ² ;¼ ¼µ»ºµ, -- ·°¸º°ÏÁÌ, ²Ë´°²¸»° ¸· Áµ±Ï Ú°À¾»¸½º°.
-- Ò º°º¾¼ ¼µ»ºµ? ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î, ´¾Çº°.
-- âË ·°±À°»° ¿¾ ¾È¸±ºµ ¼¾¹ ¼µ»¾º.
-- â°º ²µ´Ì Ï ¶ ´°»° µ±µ ´µ½µ³, Ǿ± ÂË ºÃ¿¸»° Áµ±µ Ƶ»ÃÎ º¾À¾±ºÃ
½¾²ËŠžÀ¾È¸Å ¼µ»º¾²!
-- Ô°, -- ¾Â²µÇ°µÂ Ú°À¾»¸½º°, ° Á°¼° ü¾»ÏÎɵ Á¼¾ÂÀ¸Â ½° ¼°ÂÌ. -- ݾ
; ¼µ»¾º Á°¼Ë¹ ºÀ°Á¸²Ë¹. ï »Î±»Î µ³¾ ±¾»Ìȵ ´Àó¸Å.
Ü°¼° ¾»Ìº¾ ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹.
-- Ú°º°Ï ÂË Ã¿Àϼ¸Æ°, Ú°À¾»¸½º°. -- Ø ¼°¼° ¿¾´Å¾´¸Â º Á²¾µ¼Ã Ⱥ°ÄǸºÃ,
Á½¸¼°µÂ Á ¿¾»º¸ Áü¾ÇºÃ, ° ¸· Áü¾Çº¸ ²Ë½¸¼°µÂ... ¼µ»¾º!
-- í¾ ¸ µÁÂÌ Â²¾¹ »Î±¸¼Ë¹? -- Á¿À°È¸²°µÂ ¾½°, ¿À¾Âϳ¸²°Ï ¼µ»¾º
Ú°À¾»¸½ºµ.
-- í¾Â, ¼°¼ÃÁÏ! í¾Â!
Ø Ú°À¾»¸½º° -- Á°¼° ½µ Á²¾Ï ¾Â ÁÇ°ÁÂÌÏ ¾Â¾³¾, Ǿ ´µÀ¶¸Â ² Àúµ
³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º. ÕÁ»¸ ± ½µ ¼°¼°, ¾½° ±Ë µ³¾ ¿¾Æµ»¾²°»°!
-- Ҿ ¸ ²Áµ ³¾Àµ? -- Á¿À°È¸²°µÂ ¼°¼° ¸ ´¾±°²»ÏµÂ: -- ÐÅ, Ú°À¾»¸½º°,
µÁ»¸ ± ÂË Â¾»Ìº¾ ·½°»°, º°º¾µ ³¾Àµ à µŠ´µÂµ¹, º¾Â¾À˵ Â໵¶°Â!
Ú°À¾»¸½º° žǵ Áº°·°ÂÌ ¼°¼µ, Ǿ ; ¼µ»¾º ½µ ¿À¾Á¾¹, Ǿ ¸·-·° ½µ³¾
Á¾¸»¾ ¸ ¿¾²¾»½¾²°ÂÌÁÏ, ½¾ ²µ´Ì ½µ»Ì·Ï ¶ ³¾²¾À¸ÂÌ ¾± ;¼. Ð ´µÂϼ, º¾Â¾À˵
Â໵¶°Â, Ú°À¾»¸½º° Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾¼¾¶µÂ. ßÃÁÂÌ ÁÀ°·Ã ¿¾¿À°²ÏÂÁÏ!
"ÑÃ´Ì Ã ¼µ½Ï ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°, Ï ¼¾³»° ± ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ µµ ¾± ;¼, --
²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݾ à ¼µ½Ï ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¼µ»¾º... ܵ»º¾¼ ¼¾¶½¾ ¾»Ìº¾
À¸Á¾²°ÂÌ. Ð ²µ´Ì ·´¾À¾²ÌÏ ½µ ½°À¸ÁõÈÌ".
-- à°· ¿À¾¿°¶° ½°È»°ÁÌ, ²¾·²À°É°¹ÁÏ, ´¾Çº°, ´¾¼¾¹, -- ³¾²¾À¸Â ¼°¼° ¸
Ƶ»ÃµÂ Ú°À¾»¸½ºÃ ½° ¿À¾É°½Ìµ. -- á°¼° Áêµ´µÈÌ ²½¸·, »°´½¾? ï Áµ³¾´½Ï,
½°²µÀ½¾, ½µ¼½¾¶º¾ ·°´µÀ¶ÃÁÌ, à ½°Á ¼½¾³¾ À°±¾ÂË.
-- á¿°Á¸±¾, ¼°¼¾Çº°! âË Ã¶°Á½¾ ´¾±À°Ï, -- ³¾²¾À¸Â Ú°À¾»¸½º°. Ø
½°¿À°²»ÏµÂÁÏ ¿¾ º¾À¸´¾Àà º ²Ëž´Ã. Ò´Àó ¾½° Á»ËȸÂ, ºÂ¾-¾ µµ ·¾²µÂ.
Ú°À¾»¸½º° Á¿µÀ²° ¿¾´Ã¼°»°, Ǿ ; µ¹ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, ½¾ ²¾Â ¾½° ²½¾²Ì Á»ËȸÂ
Á²¾µ ¸¼Ï: "Ú°À¾»¸½º°! Ú°À¾»¸½º°! ß¾´¸ Áδ°!"
Ú°À¾»¸½º° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ² ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾Á¸, ½µ ¿¾½¸¼°Ï, ¾ÂºÃ´° ´¾½¾Á¸ÂÁÏ
³¾»¾Á, ¸ »¸ÈÌ ÇµÀµ· ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ·°¼µÂ¸»°, Ǿ ´²µÀÌ ² ¾´½Ã ¸· ¿°»°Â
¿À¸¾ÂºÀË°. Ẳ¾·Ì ɵ»ºÃ ¾½° ò¸´µ»° Á¾Ïɸµ ² ÀÏ´ ºÀ¾²°Â¸, ½° º¾Â¾ÀËÅ »µ¶°Â
´µÂ¸. Þ´¸½ ¸· ½¸Å, ¼°»µ½Ìº¸¹ ¼°»ÌǸº, ½µ »µ¶°», ¾½ Á¸´µ» ½° Á²¾µ¹ ºÀ¾²°Â¸ ¸,
½µ ¿µÀµÁ°²°Ï, ¼°Å°» Àú¾¹ Ú°À¾»¸½ºµ.
-- Ú°À¾»¸½º°, -- ¿¾²Â¾À¸» ¾½, -- ·°¹´¸, ½µ ±¾¹ÁÏ.
Ú°À¾»¸½º° ·°³»Ï½Ã»° ² ¿À¸¾ÂºÀËÂÃÎ ´²µÀÌ ¸ »¸ÈÌ Âµ¿µÀÌ Ã·½°»° ¼°»ÌǸº°.
షüµµÂÁÏ, ; ±Ë» д°¼ ¸· ºÀ°¹½µ³¾ º¾À¿ÃÁ°. Ø Ú°À¾»¸½º° ¿À¸¿¾¼½¸»°, º°º
½µ´µ»Î ½°·°´ Ôôº¾²° À°ÁÁº°·°»°, Ǿ д°¼° Á±¸» ²µ»¾Á¸¿µ´¸ÁÂ.
-- ×°±À°»¸ ¼°»ÌǾ½ºÃ ² ±¾»Ì½¸ÆÃ, -- ·°º¾½Ç¸»° ¾½° ¾³´° Á²¾¹ À°ÁÁº°·,
-- ½¾³° à ½µ³¾ Á»¾¼°½°.
Ú°À¾»¸½º° Á¾¸Â öµ ½° ¿¾À¾³µ ¸ Á¿À°È¸²°µÂ:
-- âµ±µ ±¾»Ì½¾, д°¼, ´°? Ú¾³´° ÂË ±Ã´µÈÌ Å¾´¸ÂÌ?
-- ã ¼µ½Ï öµ ½µ ±¾»¸Â, ¼¾¶µÂ, ´½µ¹ ǵÀµ· ´µÁÏÂÌ Ï ²µÀ½ÃÁÌ ´¾¼¾¹, --
³¾²¾À¸Â д°¼. -- Ø´¸ Áδ°, Ú°À¾»¸½º°. à°ÁÁº°¶¸ Ǿ-½¸±Ã´Ì, ¼½µ ¾Çµ½Ì ÁºÃǽ¾.
-- áδ°, ½°²µÀ½¾, ½µ»Ì·Ï, -- ȵ¿¾Â¾¼ ¾Â²µÇ°µÂ Ú°À¾»¸½º°. Ø
¾³»Ï´Ë²°µÂÁÏ, ½µ Á»µ´¸Â »¸ ·° ½µ¹ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· º¾À¸´¾À°. Ò´Àó ½°Ç½ÃÂ
ºÀ¸Ç°ÂÌ, Ǿ ¾½° ·°±À°»°ÁÌ ² ¿°»°ÂÃ! ݾ ² º¾À¸´¾Àµ -- ½¸º¾³¾.
-- װž´¸, -- ¿¾²Â¾Àϵ д°¼. -- ÝÃ, ¿¾¶°»Ã¹Á°! ×°¹´¸ ½° ¼¸½ÃºÃ! Òµ´Ì
ÂË ² ±µ»¾¼ Å°»°Âµ, ° ² Å°»°Â°Å º ±¾»Ì½Ë¼ ¼¾¶½¾.
Ú°À¾»¸½º° ½µ °º ö òµÀµ½°, Ǿ ¼¾¶½¾: Áµ³¾´½Ï ²¿ÃÁº° ² ±¾»Ì½¸Æà ½µÂ,
½¾ º°º ¾Âº°·°ÂÌ Çµ»¾²µºÃ, à º¾Â¾À¾³¾ ½¾³° ² ³¸¿Áµ? Ø Ú°À¾»¸½º° ¾À¾¿»¸²¾ ½°
ÆË¿¾Çº°Å ²Å¾´¸Â ² ¿°»°ÂÃ.
-- Ằ¶¸, Ǿ à ½°Á ²¾ ´²¾Àµ? -- д°¼Ã ²¾ Ǿ ±Ë ¾ ½¸ Á°»¾ ½°´¾
·½°ÂÌ, Ǿ ´µ»°µÂÁÏ ½° 沵¾ǽ¾¹ û¸Æµ.
-- ߾Ǹ ²Áµ À°·êµÅ°»¸ÁÌ, -- ³¾²¾À¸Â Ú°À¾»¸½º°. -- ⾻̺¾ Ô¾À¾Â° ¸
г°ÁÏ µÉµ ½µ õŰ»¸, ¶´ÃÂ, º¾³´° ¸Å ¿°¿µ ´°´Ã ¾Â¿ÃÁº. Ø ßµÂÀ¸º ¾¶µ ¿¾º°
´¾¼°. Þ½ Á ¼°¼¾¹ ¿¾µ´µÂ ² ³¾ÀË, ° º¾³´° à ¼¾µ³¾ ¿°¿Ë ±Ã´µÂ ¾Â¿ÃÁº ¸ à ¼°¼Ë
¾¶µ, ¾ ¼Ë ¿¾µ´µ¼ º ¼¾ÀÎ. ۵ȵº ¸ ï½Ï ¿¾µ´Ã Áº¾À¾ ² ´µÂÁº¸¹ »°³µÀÌ. Ð ÂË,
º¾³´° ¿¾¿À°²¸ÈÌÁÏ, ¾¶µ ºÃ´°-½¸±Ã´Ì ¿¾µ´µÈÌ?
-- Ú ±°±ÃȺµ ¸ ´µ´ÃȺµ ² »µÁ½¸ÇµÁ²¾! ×½°µÈÌ, °¼, ³´µ ´µ´ÃȺ°, µÁÂÌ
º¾Áû¸. Ø º°±°½Ë ¾¶µ. Ð ·¸¼¾¹ ²¾Î ¿¾ ½¾Ç°¼ ²¾»º¸. Ð Ï ²¾»º¾² ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ
±¾ÎÁÌ!
-- Ð Ï ±¾ÎÁÌ! -- ³¾²¾À¸Â Ú°À¾»¸½º°. -- Ò¾»º¸ ±À¾Á°ÎÂÁÏ ½° »Î´µ¹ ¸ À²ÃÂ
¸Å ½° Ç°Á¸. ܽµ ½À°²ÏÂÁÏ ±µ»º¸!
-- ܽµ ¾¶µ ½À°²ÏÂÁÏ ±µ»º¸! ×½°µÈÌ, à ¼¾µ³¾ ´µ´ÃȺ¸ µÁÂÌ ¾´½° °º°Ï
±µ»¾Çº°, º¾Â¾À°Ï ¿À¸Å¾´¸Â Á°¼° ¸ ±µÀµÂ ¸· Àú ¾ÀµÈº¸. Ҿ ±Ë Áδ° °ºÃÎ
±µ»ºÃ! -- Ø Ð´°ÁÌ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã». -- ⾻̺¾ ;³¾ ²Áµ À°²½¾ ½µ ±Ã´µÂ: ±µ»º¸
² ±¾»Ì½¸Æà ½µ ¿À¸Å¾´ÏÂ...
Ø Âàд°ÁÌ ·°¼µÂ¸», Ǿ Ú°À¾»¸½º° ´µÀ¶¸Â ² Àúµ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º.
-- Ô°¹ ¼½µ ¼µ»¾º! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ¾½, ¿À¾Á¸Ï² ¾Â ÁÇ°ÁÂÌÏ. -- ï ±Ã´Ã
À¸Á¾²°ÂÌ! ã ¼µ½Ï ´°¶µ µÂÀ°´º° µÁÂÌ, ° ²¾Â ¼µ»º¾² ½µÂÃ! Ü°¼° ¾±µÉ°»°, Ǿ ²
²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ ¿À¸½µÁµÂ Ƶ»ÃÎ º¾À¾±ºÃ, ·½°µÈÌ, ±¾»ÌÈÃΠ°ºÃÎ º¾À¾±ºÃ? Ô°¹ ¼½µ
¿¾º° ; ¼µ»¾º!
-- ï ½µ ¼¾³Ã! -- Ø Ú°À¾»¸½º° Á¿ÀÏ°»° Àúà Á ¼µ»º¾¼ ·° Á¿¸½Ã.
-- Ô°¹! ï ¾Çµ½Ì µ±Ï ¿À¾ÈÃ! -- д°ÁÌ ³¾Â¾² ±Ë» À°Á¿»°º°ÂÌÁÏ.
Ú°º Âà±ËÂÌ? ѵ´½Ë¹ д°ÁÌ, ¾½ °º ±¾»µ½, »µ¶¸Â Ƶ»Ëµ ´½¸ ² ¿¾Áµ»¸,
ÁºÃÇ°µÂ... Ø ² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï Ú°À¾»¸½ºµ ÁÂÀ°È½¾ ±Ë»¾ ´°ÂÌ µ¼Ã ¼µ»¾º. Ò¾-¿µÀ²ËÅ,
д°ÁÌ ¼¾¶µÂ µ³¾ Á»¾¼°ÂÌ, ²¾-²Â¾ÀËÅ, ½µ¸·²µÁ½¾, Ǿ µÉµ ¾½ ½°À¸Áõ ¸ Ǿ ¸·
;³¾ ¿¾»ÃǸÂÁÏ, ° ²-ÂÀµÂ̸Å, ½µ»Ì·Ï ¶µ ´°ÂÌ µ¼Ã ¼µ»¾º, ° ¿¾Â¾¼ µ³¾
¾Â¾±À°ÂÌ, ¾³´° ²Áµ Àµ±Ï¸Ⱥ¸ ¸· ¾ºÀµÁ½ËÅ ´¾¼¾² ±Ã´Ã ±µ³°ÂÌ ·° ½µ¹ ¸
´À°·½¸ÂÌ: "Ö°´¸½°-³¾²Ï´¸½°, ¶°´¸½°-³¾²Ï´¸½°".
ç¾ ´µ»°ÂÌ? ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ ²Ë¹Â¸ ¿¾Áº¾Àµ¹ ¸· ¿°»°ÂË, ¸ ´µ»Ã º¾½µÆ.
-- ܽµ °º žǵÂÁÏ, Ǿ± à ¼µ½Ï ±Ë»° ±µ»º°, ¿ÃÁÂÌ ´°¶µ ½° À¸Áýºµ, -- ¸
д°ÁÌ ²·´¾Å½Ã».
-- ç¾ ÂË Âà´µ»°µÈÌ, Ú°À¾»¸½º°? -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á.
Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á¿µÈ½¾ ¾±µÀ½Ã»°ÁÌ -- ² ´²µÀÏÅ Á¾ϻ° ¿°½¸ ÛÎƸ½º°.
-- âµÂµ½Ìº°-ÁµÁÂÀ¸Çº°, -- ·°ºÀ¸Ç°» д°ÁÌ (º ÁµÁÂÀ°¼ ² ±¾»Ì½¸Æµ °º ¸
¾±À°É°ÎÂÁÏ: "µµ½Ìº°-ÁµÁÂÀ¸Çº°"). -- âµÂµ½Ìº°-ÁµÁÂÀ¸Çº°, ²Ë ½µ ÁµÀ´¸ÂµÁÌ ½°
Ú°À¾»¸½ºÃ, ; Ï µµ ¿¾·²°». Þ½° ¶¸²µÂ ² Á¾Áµ´½µ¼ ´¾¼µ. ܽµ °º ÁºÃǽ¾!
à°·ÀµÈ¸Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, Ǿ± ¾½° ½µ¼½¾¶º¾ Á¾ ¼½¾¹ ¿¾¸³À°»°! ï ²Áµ ²Àµ¼Ï °º
žÀ¾È¾ Áµ±Ï ²µ´Ã! ݸº¾³´° µÉµ ² ¶¸·½¸ Ï Â°º žÀ¾È¾ Áµ±Ï ½µ ²µ», º°º ²
±¾»Ì½¸Æµ. ï ½µ ¿»°ÇÃ, º¾³´° ¼½µ ´µ»°Î ú¾»Ë! Ø ½µ º°¿À¸·½¸Ç°Î, º¾³´° ´°ÎÂ
»µº°ÀÁ²°! Ø ²¸Â°¼¸½Ë ¾¶µ ³»¾Â°Î. ß¾·²¾»Ìµ, °?
á»ËÈ° ²Áµ ;, ¿°½¸ ÛÎƸ½º° ½µ ²Ë´µÀ¶°»° ¸ À°Ážž°»°ÁÌ.
-- Ý°²µÀ½¾, ÂË, д°¼, °´²¾º°Â¾¼ Á°½µÈÌ. â°º ÂË Ã¼µµÈÌ ·° Áµ±Ï
¿¾Á¾ÏÂÌ. ÝÃ, »°´½¾. à°· öµ Ú°À¾»¸½º° ² Å°»°Âµ, ¼¾¶½¾ ¾Á°ÂÌÁÏ µ¹ ½°
¼¸½ÃÂÃ, ½¾ ¾»Ìº¾ ½° ¾´½Ã ¼¸½ÃÂÃ! ß¾¼½¸ ¾± ;¼, Ú°À¾»¸½º°!
-- å¾À¾È¾, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ¼½µ ²Áµ À°²½¾ ½°´¾ ¸´Â¸.
-- ݾ º¾³´° ±Ã´µÈÌ Ãž´¸ÂÌ, ¾Â´°ÈÌ ¼½µ ¼µ»¾º, ´°?
д°ÁÌ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ °º¸¼¸ ³»°·°¼¸, Ǿ Ú°À¾»¸½º° ½µ ¼¾³»° µ¼Ã
¾Âº°·°ÂÌ. Þ½° Áº°·°»°:
-- å¾À¾È¾, Ï ´°¼ µ±µ ¼µ»¾º, ½¾ ¾»Ìº¾ ½° ²Àµ¼Ï. ݵ ½°²Áµ³´°,
¿¾½¸¼°µÈÌ? Ý°²Áµ³´° ½µ ¼¾³Ã. ÕÁ»¸ žǵÈÌ, ·°²ÂÀ° ¼¾Ï ¼°¼° ¿À¸½µÁµÂ µ±µ ²
±¾»Ì½¸Æà ½¾²Ëµ ¼µ»º¸. í¾ ±Ã´µÂ ¼¾¹ µ±µ ¿¾´°À¾º. Û°´½¾?
-- Û°´½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ Ð´°ÁÌ. -- ⾻̺¾ Á¼¾ÂÀ¸ ½µ ·°±Ã´Ì. Рµ¿µÀÌ Ï
½°À¸ÁÃÎ ±µ»ºÃ.
Ø ½µ ´¾¶´°²È¸ÁÌ ¾Â²µÂ°, д°ÁÌ ÁŲ°Â¸» ¼µ»¾º ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ À¸Á¾²°ÂÌ.
"ç¾ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ? ç¾ ±Ã´µÂ?" -- ´Ã¼°»° Á ÂÀµ²¾³¾¹ Ú°À¾»¸½º°, ½°±»Î´°Ï
·° µ¼, º°º д°ÁÌ ²¾´¸Â ¼µ»º¾¼ ¿¾ ±Ã¼°³µ. ÞºÀ¾²µ½½¾ Áº°·°ÂÌ, À¸Á¾²°» ¾½ ½µ
¾Çµ½Ì ·´¾À¾²¾. Ø ·²µÀµº Á»°±¾ ½°¿¾¼¸½°» ±µ»ºÃ. ݾ Ų¾Á д°ÁÌ ¿À¸À¸Á¾²°» µ¼Ã
±¾»ÌȾ¹ ¸ ¿ÃȸÁÂ˹. Ᾰ»¾ д°ÁÎ Á´µ»°ÂÌ ¿¾Á»µ´½ÎΠǵÀ¾ǺÃ, º°º ÁÂÀ°½½¾µ
¶¸²¾Â½¾µ Á¾Áº¾Ç¸»¾ Á ±Ã¼°³¸ ¸ ¿Àµ²À°Â¸»¾ÁÌ ² ¶¸²ÃÎ ±µ»ºÃ. ݾ ; ±Ë»° ½µ
¾±Ëº½¾²µ½½°Ï ±µ»º°, Á¾²Áµ¼ ´°¶µ ½µÂ! í¾ ±Ë»° ³¾»Ã±°Ï ±µ»º°, ±¾»Ìȵ ¿¾Å¾¶°Ï
½° ºµ½³ÃÀÃ, ǵ¼ ½° ±µ»ºÃ. ݾ ³»°²½¾µ ±Ë»¾ ¾, Ǿ Àµ±Ï°¼ ² ¿°»°Âµ ¾½° ¾Çµ½Ì
¿¾½À°²¸»°ÁÌ. ῵À²° ¾½° ÃÁµ»°ÁÌ Ã Ð´°¼° ½° ¿¾´ÃȺµ, ¿¾Â¾¼ ÃÁÂÀ¾¸»°ÁÌ ½°
Á¿¸½ºµ µ³¾ ºÀ¾²°Â¸, ¿¾Â¾¼ ¿µÀµÁº¾Ç¸»° ½° ±»¾º, º º¾Â¾À¾¼Ã ¿À¸²Ï·°½° ±Ë»°
½¾³° д°¼°.
-- Ú°º°Ï ºÀ°Á¸²°Ï! -- žÀ¾¼ ²¾Áº»¸º½Ã»¸ Àµ±Ï°. -- Õɵ ½°À¸Áù! Õɵ! ï
žÇÃ, Ǿ± à ¼µ½Ï ±Ë»° Á¾±°º°!
-- Ð Ï Å¾Çà ¸³À°!
-- Ð Ï ºÀ¾»¸º°!
áÇ°ÁÂ̵ µÉµ, Ǿ д°ÁÌ ·°Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ ½° ±µ»ºÃ, ¸ Ú°À¾»¸½ºµ ô°»¾ÁÌ ²Ë½ÃÂÌ
à ½µ³¾ ¸· ¿°»ÌƵ² ¼µ»¾º. Þ½° Á¾±À°»°ÁÌ Ã¶µ ²ËÁº¾»Ì·½ÃÂÌ ¸· ¿°»°ÂË, ½¾ ²´Àó
º°º¾¹-¾ ¼°»ËÈ, Á¾²Áµ¼ µÉµ ¼°»µ½Ìº¸¹ ¼°»ÌǸº, ¼¾¶µÂ, »µÂ ÂÀµÅ, ·°ºÀ¸Ç°», Ǿ
µ¼Ã ½°´¾ ºÀ¾»¸º°. à°·²µ ¼¾¶½¾ ù¸ Á¿¾º¾¹½¾ ´¾¼¾¹, µÁ»¸ ·½°µÈÌ, Ǿ à µ±Ï
¼µ»¾º, º¾Â¾À˼ ÂË ½°À¸ÁõÈÌ ºÀ¾»¸º°? ݵÂ. ݵ °º¸¼ ±Ë»° ǵ»¾²µº¾¼ Ú°À¾»¸½º°,
Ǿ± ½µ ´¾Á°²¸ÂÌ Ã´¾²¾»ÌÁ²¸µ º°À°¿Ã·Ã. Þ½° ²·Ï»° à д°ÁÏ ÂµÂÀ°´ºÃ, ¸,
À°·-´²°, ½°À¸Á¾²°»° ºÀ¾»¸º°. ß¾¶°»Ã¹, Ãȸ à ºÀ¾»¸º° ±Ë»¸ ´»¸½½¾²°ÂË, ½¾
²°¶½¾ »¸ ;, µÁ»¸ ¾½ Âඵ ¿À¸½Ï»ÁÏ Áº°º°ÂÌ ¿¾ ¾´µÏ»Ã, ° ¼°»ËÈ ·°¿¸É°» ¾Â
²¾Á¾À³°.
ÚÀ¾»¸º ±Ë» ³¾»Ã±¾¹ ¸ ²Ë³»Ï´µ» Á¾²Áµ¼ º°º ¿»Îȵ²Ë¹, ·°Â¾ Àµ·²¸»ÁÏ, º°º
½°Á¾Ïɸ¹. Ú°À¾»¸½º° ¿¾º°Â˲°»°ÁÌ Á¾ Á¼µÅÃ, ³»Ï´Ï, º°º ¾½ Áº°ÇµÂ, ²Á°µÂ ½°
·°´½¸µ »°¿º¸, º°º ȵ²µ»¸Â Á²¾¸¼¸ ½µ¿¾¼µÀ½¾ ´»¸½½Ë¼¸ ÃÈ°¼¸.
⵿µÀÌ ´µÂ¸ ·½°»¸: µÁ»¸ Ú°À¾»¸½º° À¸Áõ º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì ·²µÀ̺°, ¾Â
¾¶¸²°µÂ. Ø ²Áµ ·°ºÀ¸Ç°»¸, Ǿ± ¾½° À¸Á¾²°»° µÉµ ¸ µÉµ.
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿À¸½Ï»°ÁÌ À¸Á¾²°ÂÌ. ܾ¶µÂ, ½µ º°¶´Ë¹ À¸Áý¾º ±Ë» ô°Ç½Ë¹,
½¾ ³»°²½¾µ ±Ë»¾ ¾, Ǿ ; ²Áµ¼ ¾Çµ½Ì ½À°²¸»¾ÁÌ. à°·²µ ¼¾³ ½µ ½À°²¸ÂÌÁÏ,
½°¿À¸¼µÀ, ÃÈ°ÁÂ˹ ¾Á»¸º, ¾Çø²È¸¹ÁÏ ²¾·»µ ºÀ¾²°Â¸ ¼°»ÌǸº° Á ·°±¸½Â¾²°½½¾¹
³¾»¾²¾¹? ç¾ ¸· ¾³¾, Ǿ ¾Á»¸º ±Ë» ³¾»Ã±¾¹, žÂÏ ¾Á»¸º¸ ±Ë²°Î ÁµÀ˵? í¾
½µ²°¶½¾, Á¾²Áµ¼ ½µ²°¶½¾. Ø»¸ ·°±°²½°Ï »¾Å¼°Â°Ï Á¾±°Ç¾½º° -- ³¾»Ã±°Ï, Á
±µ»Ë¼¸ ¿Ï½°¼¸! Ú°º°Ï ¾½° Á»°²½°Ï! Ú°º ¿Àµ´°½½¾ Á¸´¸Â à ºÀ¾²°Âº¸ Ѿ³ÃÁÏ!
Ú°º ²µÁµ»¾ Á°»¾ ²¾ºÀó! ÒÁµ ²µÁµ»¸»¸ÁÌ ½°¿À¾¿°»ÃÎ, ·°±Ë² ¿À¾ ±¾»µ·½Ì.
ݾ ²µÁµ»¸»¸ÁÌ ¿À¸ ;¼ ¼¾»Ç°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ÈüµÂÌ ² ±¾»Ì½¸Æµ ÁÂÀ¾³¾
·°¿ÀµÉ°µÂÁÏ!
Ø Å¾ÂÏ ¼°»ÌǸº¸ ½µ Èüµ»¸, ¾± ¸Å ·°ÂµÏÅ ¿À¾²µ´°»¸ º°º¸¼-¾ ¾±À°·¾¼
´µ²¾Çº¸. Þ´½° ¸· ½¸Å, ž´¸²È°Ï öµ ½° º¾ÁÂË»ÏÅ, ¿À¸È»° ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ Ú°À¾»¸½ºÃ,
Ǿ± ° ¸ º ½¸¼ ·°³»Ï½Ã»°.
-- Ô»Ï ¼°»ÌǸȵº À¸ÁõÈÌ, ° ´»Ï ½°Á ½µÂ? -- °º ·°Ï²¸»° ¾½°.
Ø Ú°À¾»¸½º° Á¾³»°Á¸»°ÁÌ. Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ -- ¼¾¶½¾ »¸ ¾Âº°·°ÂÌ ´µ²¾Çº°¼?
Ú°À¾»¸½º° À°ÁÁ°»°ÁÌ Á ¼°»ÌǸº°¼¸, ¸ ½° ¿À¾É°½¸µ ¾½¸ ¿À¾ºÀ¸Ç°»¸ ȵ¿¾Â¾¼:
-- Ô° ·´À°²Á²õ ڰÀ¾»¸½º°!
Ôµ²¾Çº¸ Á ½µÂµÀ¿µ½¸µ¼ µµ ¾¶¸´°»¸. Ø ÁÀ°·Ã ·°ÁË¿°»¸ ¿À¾Á̱°¼¸. Ô²µ
´µ²¾Çº¸ ¿¾¶µ»°»¸, Ǿ± à ½¸Å ±Ë»¸ ºÃº»Ë Á ºÀ¾²°Âº°¼¸, ° ¾´½¾¹ ´µ²¾Çºµ
·°Å¾Âµ»¾ÁÌ, Ǿ± ±Ë»¾ öµ µ¿»¾, Ʋµ»¸ ƲµÂË ¸ »µÂ°»¸ ±°±¾Çº¸. Õɵ ¾´½°
´µ²¾Çº° ¿¾¿À¾Á¸»° ²¾·´ÃȽ˹ È°À¸º. ×°º°·¾² ±Ë»¾ Á¾»Ìº¾, Ǿ Ú°À¾»¸½º° µ´²°
¿¾Á¿µ²°»°. å¾À¾È¾ µÉµ, Ǿ д°ÁÌ ¿¾´°À¸» µ¹ µÂÀ°´ºÃ -- ½° ǵ¼ ±Ë ¸½°Çµ ¾½°
À¸Á¾²°»°? ÒÁϺ¸¹ ·½°µÂ: ½¸ ½° Áµ½µ, ½¸ ½° ´²µÀ¸ À¸Á¾²°ÂÌ ½µ»Ì·Ï.
Ú¾¼½°Â° ´µ²¾Çµº Á°»° Á¾²Áµ¼ ³¾»Ã±°Ï. ã º°¶´¾¹ µ¿µÀÌ ±Ë»¾ Ǿ-½¸±Ã´Ì
Á¸½µ½Ìº¾µ. Ò ´¾²µÀȵ½¸µ ²Áµ³¾, Ǿ± ±Ë»¾ µÉµ ºÀ°Á¸²µ¹, Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»°
´²µ žÀ¾Èµ½Ìº¸µ ³¾»Ã±Ëµ ²°·¾Çº¸ Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ƲµÂ°¼¸ ¸, º°º ¾»Ìº¾ µ Á°»¸
½°Á¾Ïɸ¼¸, ¿¾Á°²¸»° ¸Å ½° ¾º¾Èºµ.
-- âË ¾Çµ½Ì žÀ¾È°Ï, Ú°À¾»¸½º°! -- Áº°·°»¸ ²Áµ ´µ²¾Çº¸.
Þ½¸ ¿¾¿À¾Á¸»¸ µÉµ, Ǿ± Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»° ¸³ÀÃȵǽÃÎ ¿»¸Âà ¸ Ǿ±
²¼µÁµ Á ½¸¼¸ ÃÁÂÀ¾¸»° ±¾»ÌȾ¹ ºÃº¾»Ì½Ë¹ ¿¸À, º°º ²´Àó ² º¾À¸´¾Àµ À°·´°»ÁÏ
½µ³À¾¼º¸¹ ·²¾½¾º.
-- ç¾ Í¾? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
-- í¾ ·½°Ç¸Â, Ǿ Áµ¹Ç°Á ¿À¸´Ã ²À°Ç¸, Ǿ± ÷½°ÂÌ, º°º ÇòÁ²ÃΠÁµ±Ï
´µÂ¸.
-- â¾³´° Ï Ã±µ³°Î! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. Þ½° ¿¾¼°Å°»° ½° ¿À¾É°½Ìµ
Àú¾¹, ² º¾Â¾À¾¹ ±Ë» ·°¶°Â ¼µ»¾º, ¸ ¿¾±µ¶°»° º »¸ÄÂÃ, ¿Ã°ÏÁÌ ¿¾ ´¾À¾³µ ²
¿¾»°Å Á²¾µ³¾ Å°»°Â°.
áêµÅ°² ²½¸·, ¾½° ¼¾³»°, º ÁÇ°ÁÂÌÎ, ¾Á°²¸ÂÌ µ³¾ ² ¿À¾Å¾´½¾¹ ¸ ½°´µÂÌ
Á²¾¹ Á¾±Á²µ½½Ë¹ ¿»°É. ܵ»¾º ¾½° Áýû° ² º°À¼°½.
"ؽµÀµÁ½¾, ǵ¼ ·°½Ï ´¾¼° ³¾»Ã±¾¹ º¾Â, -- ¿¾´Ã¼°»° öµ ² °²Â¾±ÃÁµ
Ú°À¾»¸½º°. -- Þ»µ¶¸²°µÂÁÏ, ½°²µÀ½¾, ½° ¼¾µ¹ ¿¾Áµ»¸ ¸ ¿¾½ÏÂ¸Ï ½µ ¸¼µµÂ, Ǿ
·° ; ²Àµ¼Ï ¿À¾¸·¾È»¾".
Ø ÂàڰÀ¾»¸½º° ²Á¿¾¼½¸»°: ´° ²µ´Ì ¾½° ¶µ ²µ»µ»° ßµÂÀ¸ºÃ, Ǿ± ¾Â
¿¾´¶¸´°» µµ!
ßµÂÀ¸º ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ¶´°» ¿µÀµ´ ´¾¼¾¼, ¾±µÁ¿¾º¾µ½½Ë¹ ´¾»³¸¼
¾ÂÁÃÂÁ²¸µ¼ Ú°À¾»¸½º¸.
-- ï ö ´Ã¼°», Á ¾±¾¹ Ǿ-¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, -- Áº°·°» ¾½.
-- ÝÃ, º¾½µÇ½¾, Á»ÃǸ»¾ÁÌ. Ô° µÉµ Áº¾»Ìº¾ À°·½¾³¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ! --
²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ᵹǰÁ Ï ²Áµ µ±µ À°ÁÁº°¶Ã, ½¾ Á¿µÀ²° ¿¾´½¸¼µ¼ÁÏ
½°²µÀÅ, Ï ¾Çµ½Ì ÃÁ°»° ¸ žÇà ¿¸ÂÌ. Ô°, ²Á¿¾¼½¸»°: ²µ´Ì ¼°¼° ¶ ¾Á°²¸»° ½°¼
¼¾»¾º° ² ž»¾´¸»Ì½¸ºµ ¸ ¿¸À¾³. ß¾µ´¸¼ ¸ Á¿ÃÁ¸¼ÁÏ ²½¸·, °?
-- Û°´½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. Ø ¾½¸ ¼³½¾²µ½½¾ ¾Çø»¸ÁÌ ² º²°À¸Àµ.
ܾ»¾º¾ ¾º°·°»¾ÁÌ ²ºÃÁ½¾µ, ° °º¾³¾ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾³¾ ¿¸À¾³° ¾½¸ ²¾¾±Éµ
½¸º¾³´° ½µ µ»¸. ÒÁµ, ½°²µÀ½¾, ¸·-·° ¾³¾, Ǿ ¾±° ±Ë»¸ ³¾»¾´½Ëµ. Ú¾³´° ¾½¸
¿¸À¾²°»¸ ·° ºÃž½½Ë¼ Á¾»¾¼, Ú°À¾»¸½º° ¿¾ÇòÁ²¾²°»° ²´Àó, Ǿ ¾ µµ ½¾³¸
ÂÀµÂÁÏ Ç¾-¾ ¼Ï³º¾µ, ȵ»º¾²¸Á¾µ.
-- ÓÀ°Æ¸Ï! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ý°º¾½µÆ-¾ ÂË ²µÀ½Ã»°ÁÌ ´¾¼¾¹.
Ó´µ ÂË ¿À¾¿°´°»°?
Ý°´¾ ²°¼ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, Ǿ ÁµÀ°Ï º¾Èº° Ú°À¾»¸½º¸ ½µ´°²½¾ ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ½°
Á²¾Î º¾È°ÇÌÎ ¿À¾³Ã»ºÃ ¸ ¸Áǵ·»° ¸· ´¾¼Ã. ݾ ; ±Ë»°, ¾´½°º¾, ½µ ÁµÀ°Ï
ÓÀ°Æ¸Ï Á ±µ»¾¹ ¼¾À´¾Çº¾¹, ; ±Ë» ³¾»Ã±¾¹ º¾Â, º¾Â¾À˹ ²Áº¾Ç¸» ½° ¿ÃÁ¾¹
ÁÂû ²¾·»µ Á¾»° ¸ ·°Ï²¸»:
-- ÝÃ, Ï ²ËÁ¿°»ÁÏ. ܾ³ ±Ë Á¾Á½ÃÂÌ ¸ µÉµ, ½¾ ÃÁ»ËÈ°» ¿À¸Ï½¾µ ´»Ï ÃÅ°
±Àµ½Ç°½Ìµ ¿¾ÁÃ´Ë ¸ ¿¾½Ï», Ǿ ²Ë ¾±êµ´°µÂµÁÌ »°º¾¼Á²°¼¸. Ð ¾±¾ ¼½µ ·°±Ë»¸.
ܾ³»° ± ¸ ¼½µ, Ú°À¾»¸½º°, ½°»¸ÂÌ ¿¾ÀƸΠ;³¾ ¿Àµ²¾Áž´½¾³¾ ¼¾»¾Çº°! Ý°»µ¹
¿¾±¾»Ìȵ, ½µ ¶°»µ¹!
-- ݵ ·½°Î, ºÃ´° µ±µ ¸ ½°»¸ÂÌ, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ² ±»Î´µÇº¾, °,
¼¾¶µÂ, ² ǰȺÃ...
-- âË µÉµ Á¿À°È¸²°µÈÌ! ÕÁ»¸ ¼µÅ à ¼µ½Ï ³¾»Ã±¾¹, µÁ»¸ Ï Ã¼µÎ ³¾²¾À¸ÂÌ,
°º ; µÉµ ½µ ·½°Ç¸Â, Ǿ Ï, º°º ²Áµ ¿¾ÀÏ´¾Ç½Ëµ º¾ÂË, ½µ µ¼ ¿¾-º¾È°Ç̸. Ô°,
´°, Áδ°, ² ; ±¾»ÌȾµ ±»Î´µÇº¾! ÐÅ, º°º¾µ ¼¾»¾º¾!...
ÒËÁº°·°²È¸ÁÌ Â°º¸¼ ¾±À°·¾¼, ³¾»Ã±¾¹ º¾Â ¿À¸½Ï»ÁÏ »°º°ÂÌ ¼¾»¾º¾,
²ËÁ¾²Ë²°Ï ¿À¸ ;¼ Ï·ËǾº, º¾Â¾À˹ ±Ë» à ½µ³¾ °º¾¹ ¶µ À¾·¾²Ë¹, º°º µ³¾ ½¾Á.
-- Ó´µ ÂË, Á¾±Á²µ½½¾, ±Ë»°? -- ²µ¶»¸²¾ ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ º¾Â, º¾³´° ¼¾»¾º¾
±Ë»¾ öµ ½° ¸Áž´µ ¸ ¿¾º°·°»¾ÁÌ ´¾½ËȺ¾. -- ÕÁ»¸ ½µ ¾È¸±°ÎÁÌ, ÂË ¸·-·°
ǵ³¾-¾ À°ÁÁÂÀ¾¸»°ÁÌ... ÐÅ, ´°! Ú°º Ï ¼¾³ ·°±ËÂÌ ¿À¾ ;! Òµ´Ì ²¾Ï ¼°¼°
²·Ï»° ¿¾ ¾È¸±ºµ ¼µ»¾º. Ý°´µÎÁÌ, ÂË ¿À¸²µ·»° µ³¾ ¾±À°Â½¾.
-- Ô°, ¿À¸²µ·»°, ¸ ´°¶µ ½°À¸Á¾²°»° ¼½¾¶µÁ²¾ ºÀ¾»¸º¾², ¾Á»¸º° ¸
¼µ´²µ¶¾½º°...
-- Ý°´µÎÁÌ, ÂË ½µ À¸Á¾²°»° º¾Â¾². ÕÁ»¸ À¸Á¾²°»°, ¾ Ï ÁǸ°ΠÁµ±Ï
¾±¸¶µ½½Ë¼. ݵ ·°±Ë²°¹, Ï Â²¾¹ ´Àó, ¸ ¼½µ ±Ã´µÂ ½µ¿À¸Ï½¾, µÁ»¸ ´Àó¸µ º¾ÂË
½µ¸·²µÁ½¾ ·°Çµ¼ ¸ ¿¾Çµ¼Ã Á°½Ã ¿Ã°ÂÌÁÏ Ã Âµ±Ï ¿¾´ ½¾³°¼¸. í¸ À¸Áýº¸,
º°º Ï ´¾³°´Ë²°ÎÁÌ, ±Ë»¸ ¿Àµ´½°·½°Çµ½Ë ´»Ï ±¾»Ì½ËÅ ´µÂµ¹, º¾Â¾À˼ ÂË Å¾Âµ»°
´¾Á°²¸ÂÌ Ã´¾²¾»ÌÁ²¸µ?
-- Ð ÂË-¾ ¾ÂºÃ´° ·½°µÈÌ ¾± ;¼? -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
-- Ò¾-¿µÀ²ËÅ, ÂË ´¾»³¾ ½µ ²¾·²À°É°»°ÁÌ, ²¾-²Â¾ÀËÅ, Ï ·½°Î ²¾µ ´¾±À¾µ
ÁµÀ´Æµ, ° ²-ÂÀµÂ̸Å, Ï ´¾³°´°»ÁÏ ¾± ;¼, ¿¾Á¼¾ÂÀµ² ½° ¼µ»¾º, º¾Â¾À˹
²ËÁ¾²Ë²°µÂÁÏ ¸· ²¾µ³¾ º°À¼°Èº°. Þ½ ¿¾Ç¸ ¸Á¿¸Á°½.
-- ߾Ǹ ¸Á¿¸Á°½? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ÕÁ»¸ ÂË Á¾»Ìº¾
À¸Á¾²°»°...
-- ÔµÂϼ ¶°»µµÈÌ? -- ¾±ÀÃȸ»°ÁÌ ½° ½µ³¾ Ú°À¾»¸½º°. -- 㶠¿¾ÁÂË´¸»ÁÏ ±Ë!
ݵ ±¾¹ÁÏ, ¸ ½° ²¾Î ´¾»Î ¾Á°½µÂÁÏ.
-- ÞÁ°½µÂÁÏ, ¾Á°½µÂÁÏ, -- ±ÃÀº½Ã» º¾Â. -- ݾ ²Áµ À°²½¾ ¼µ»¾º À°½¾ ¸»¸
¿¾·´½¾ ±Ã´µÂ ¸Á¿¸Á°½ ´¾ º¾½Æ°.
-- Ø ¸Áǵ·½µÂ °º ¶µ, º°º ±ÃÁ¸½º°? -- Á¿À¾Á¸»° Á ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼
Ú°À¾»¸½º°.
-- Ýà À°·Ã¼µµÂÁÏ...
-- ÒËž´¸Â, ½µ ¾Çµ½Ì-¾ ¸ ¿¾À¸ÁõÈÌ!
-- Ú°º ; ½µÅ¾À¾È¾, Ú°À¾»¸½º°! -- Á ú¾À¾¼ Áº°·°» º¾Â. -- ܵ»¾º ´»Ï
¾³¾ ¸ ÁÃɵÁ²õÂ, Ǿ± ¸¼ ¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ. á°¼° ·½°µÈÌ, Áº¾»Ìº¾ À°´¾Á¸
´¾Á°²¸»° ÂË ´µÂϼ. ßÀ°²¸»Ì½¾? à¸Á¾²°ÂÌ ¼¾¶½¾ ¸ ´°¶µ ½Ã¶½¾!
-- ⾻̺¾ ²Áµ³¾ ¸¼ ½µ ½°À¸ÁõÈÌ, -- ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹ Ú°À¾»¸½º°.
-- ç¾ ·½°Ç¸Â "²Áµ³¾"?
-- Ú¾³´° à ½°Á ±Ë»° ±ÃÁ¸½º°, ¼Ë ¼¾³»¸, ½°¿À¸¼µÀ, ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ, Ǿ± ºÂ¾-¾
Á°» ·½°¼µ½¸Â˼, ²µÀ½¾? Ð ²µ´Ì ;³¾ ½µ ½°À¸ÁõÈÌ?
-- Ô°, ½°À¸Á¾²°ÂÌ Í¾ ½µ °º-¾ ¿À¾Á¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ Á ½µ¹ ßµÂÀ¸º. --
×½°µÈÌ, ¼¾¶½¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì °ºÃÎ ²µÉÌ, Ǿ± µµ ž·Ï¸½ Á°»
·½°¼µ½¸Â˼.
-- âË Â°º ÁǸ°µÈÌ?... -- ·°Á¾¼½µ²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. Ø ¾½° ÀµÈ¸»°
Á¿À¾Á¸ÂÌ ³¾»Ã±¾³¾ º¾Â°, Ǿ ¾½ ½°Áǵ Í¾³¾ ´Ã¼°µÂ, ½¾ º¾Â° öµ ¸ Á»µ´
¿À¾ÁÂË». Þ¿À°²¸»ÁÏ, ½°²µÀ½¾, ¿¾´Àµ¼°ÂÌ º Ú°À¾»¸½ºµ ² º¾¼½°ÂÃ.
-- ç¾ ±Ã´µ¼ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ܾ¶µÂ, Á¿ÃÁ¸¼ÁÏ ²½¸·.
-- Ô°²°¹, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ⾻̺¾ ²¾·Ì¼¸ ¼µ»¾º.
-- ῵À²° Ï ´¾»¶½° ²Ë¼ËÂÌ ¿¾ÁôÃ, -- Á¿¾Å²°Â¸»°ÁÌ ²´Àó Ú°À¾»¸½º°. --
ܵ»¾º, º Á¾¶°»µ½¸Î, ·° ½°Á ;³¾ ½µ Á´µ»°µÂ. ßÀ¸È»¾ÁÌ ±Ë À¸Á¾²°ÂÌ
º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ¾Á¾±µ½½ÃÎ ¼°È¸½Ã ¸»¸ ´¾¼À°±¾Â½¸ÆÃ.
-- ÛÃÇȵ ½µ ½°´¾! -- ·°ºÀ¸Ç°» ßµÂÀ¸º. -- ܵ»º° ¶°»º¾. Ô°²°¹ Ï Âµ±µ
¿¾¼¾³Ã, ²ËÂÀà °Àµ»º¸ ¸ ǰȺ¸.
Ú¾³´° ¾½¸ Á¿ÃÁº°»¸ÁÌ ¿¾ »µÁ½¸Æµ, Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»° ² ³¾»¾²Ã ½¾²°Ï
¼ËÁ»Ì.
-- âË Á¾±¸À°µÈÌÁÏ À¸Á¾²°ÂÌ, ßµÂÀ¸º, ° ±Ã¼°³¸ ¼Ë Á Á¾±¾¹ ½µ ·°Å²°Â¸»¸.
-- װǵ¼ ±Ã¼°³°? Ñôµ¼ À¸Á¾²°ÂÌ ½° Áµ½µ ¸»¸ ¿Àϼ¾ ½° ÁÂÿµ½Ìº°Å.
-- Ý° Áµ½µ Ï ½µ »Î±»Î. á°¼ ²µ´Ì ·½°µÈÌ: ÃǸµ»Ì½¸Æ° ² Ⱥ¾»µ Áº°·°»°:
; ´µ»°ÂÌ ½µÅ¾À¾È¾.
-- ï ¿¾¼½Î, º°º ¾½° ³¾²¾À¸»°, ½¾ ²µ´Ì ¾½° ¿À¾ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º ¾³´°
½¸Çµ³¾ ½µ ·½°»°. Þ½° ²µ´Ì ½µ ´Ã¼°»°, Ǿ À¸Áý¾º Á°¼ Á¾±¾¹ ¸Áǵ·½µÂ.
Ú°À¾»¸½º° ²Áµ ¶µ ·°Á¾¼½µ²°»°ÁÌ.
-- РǾ, µÁ»¸ ½µ ¸Áǵ·½µÂ?
-- Ô°²°¹ ½°À¸Áõ¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì ¼°»µ½Ìº¾µ, ´»Ï ¿À¾±Ë!
-- Û°´½¾, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ý°À¸Áõ¼ ´»Ï ¿À¾±Ë. ܾ¶µÂ,
±°±¾ÇºÃ, °? ß¾³¾´¸, Á°¼° ½°À¸ÁÃÎ.
Ñ°±¾Çº° ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ½µ ¾Çµ½Ì ô°Ç½°Ï. Þ´½¾ ºÀË»ËȺ¾ ±Ë»¾ ¿¾±¾»Ìȵ,
´Àó¾µ ¿¾¼µ½Ìȵ, ½° ¾´½¾¼ à ½µµ ±Ë»¾ ´²° ¿Ï½ËȺ°, ½° ´Àó¾¼ -- ÂÀ¸, ½¾
Á¾¸»¾ Ú°À¾»¸½ºµ ·°º¾½Ç¸ÂÌ À¸Áý¾º, º°º ±°±¾Çº° ȵ²µ»Ì½Ã»° ºÀË»ËȺ°¼¸,
¾Â¾À²°»°ÁÌ ¾Â Áµ½Ë ¸ Á°»° ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ² ²¾·´ÃÅ. ݾ ³»°²½¾µ, Áµ½º°
¾Á°»°ÁÌ Ç¸Á°Ï.
-- Ýà Ǿ, À°·²µ Ï ½µ ¿À°²? -- ßµÂÀ¸º ´°¶µ ¿¾´Áº¾Ç¸» ¾Â À°´¾Á¸. -- ݵ
¿À°²? ÜË ¼¾¶µ¼ À¸Á¾²°ÂÌ Ç¾ ó¾´½¾! Ô°¹-º° ¼½µ ¼µ»¾º, Ú°À¾»¸½º°! Ò¾Â
ò¸´¸ÈÌ, Áµ¹Ç°Á Ï ½°À¸ÁÃΠǾ-½¸±Ã´Ì ö°Á½¾ Á¼µÈ½¾µ! í¾ ±Ã´µÂ ÁÎÀ¿À¸·.
Þ²µÀ½¸ÁÌ ¸ ½µ Á¼¾ÂÀ¸! ÝÃ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ½µ Á¼¾ÂÀ¸ Áδ°, ¿¾º° ½µ Áº°¶Ã: ¿¾À°!
Ú°À¾»¸½º° ½¸º°º ½µ ¼¾³»° ´¾³°´°ÂÌÁÏ, Ǿ °¼ ßµÂÀ¸º À¸ÁõÂ. Þ´½¾³¾
¾»Ìº¾ ¾½° ±¾Ï»°ÁÌ: ²´Àó ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¿¾¹´µÂ ¿¾ »µÁ½¸Æµ, ±Ã´µÂ ¾³´° Áº°½´°»
¸·-·° À¸Áýº°, ²µ´Ì ½µ ¼¾³Ã ¶µ ¾½¸ Áº°·°ÂÌ, Ǿ À¸Áý¾º ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹.
-- ß¾À°? -- Ú°À¾»¸½º° ·°±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ ¾Â¾³¾, Ǿ ßµÂÀ¸º ´¾»³¾ º¾¿°µÂÁÏ.
-- ᵹǰÁ, Áµ¹Ç°Á. ß¾´¾¶´¸ ¼¸½ÃºÃ. ß¾À°!
Ú°À¾»¸½º° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º°º ¼¾¶½¾ ±ËÁÂÀµµ ¸ ²ÁºÀ¸º½Ã»° ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï. ß¾
ÁÂÿµ½Ìº°¼ º°À°±º°»ÁÏ ºÀ¾º¾´¸». Þ½ ±Ë» ³¾»Ã±¾¹, º°º ½µ·°±Ã´º°.
-- ݵ ±¾¹ÁÏ! -- ´À¾³½Ã²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸» ßµÂÀ¸º. -- ï ´Ã¼°Î, ¾½
½°¼ ½¸Çµ³¾ ½µ Á´µ»°µÂ. ï ¾»Ìº¾ °º, ´»Ï Èú¸!
ç¾ º°Á°µÂÁÏ ºÀ¾º¾´¸»°, ¾ ÈøÂÌ, º°¶µÂÁÏ, ½µ Á¾±¸À°»ÁÏ. Ò µ³¾
¿À¾´¾»³¾²°Â¾¹, ³À¾·½¾ ¾Áº°»µ½½¾¹ Á²µÂ»¾-³¾»Ã±¾¹ ¿°Á¸ Á²µÀº°»¾ ¼½¾¶µÁ²¾
¼µ»º¸Å ¾ÁÂÀËÅ ·Ã±¾². Þ½ ·µ²½Ã», ¿¾ÂϽûÁÏ, ° ·°Âµ¼...
-- ѵ¶¸¼! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ѵ¶¸¼!
ßµÂÀ¸º ÁŲ°Â¸» µµ ·° ÀúÃ.
-- ѵ¶¸¼ ½°²µÀÅ! -- Áº¾¼°½´¾²°» ¾½. -- ռà ½°Á ½µ ´¾³½°ÂÌ! á¼¾ÂÀ¸,
°ɸÂÁÏ µ»µ-µ»µ.
Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, ºÀ¾º¾´¸» ±ËÁÂÀ¾Â¾¹ ½µ ¾Â»¸Ç°»ÁÏ, ½¾ »ÃÇȵ ±Ë»¾ ½µ
¶´°ÂÌ, º¾³´° ¾½ ÁŲ°Â¸Â µ±Ï ² Á²¾Î ·Ã±°ÁÂÃÎ ¿°ÁÂÌ. Ø ¾½¸ ¿¾±µ¶°»¸, ¿À˳°Ï
ǵÀµ· ´²µ ÁÂÿµ½Ìº¸. Ҿ ¾½¸ ¾Çø»¸ÁÌ Ã ´²µÀµ¹ Ú°À¾»¸½º¸½¾¹ º²°À¸ÀË,
½°¶°»¸ ½° ÀÃǺÃ, ²¾Â ¾½¸ öµ ·° ´²µÀϼ¸.
-- ÜË Á¿°Á»¸ÁÌ, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. -- РǾ µÁ»¸ ¾½ ±Ã´µÂ
»¾¼¸ÂÌÁÏ ² º²°À¸ÀÃ?
-- âË Ç¾! -- Âඵ ½°Èµ»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ÚÀ¾º¾´¸»Ë ² ´²µÀÌ ½µ »¾¼ÏÂÁÏ!
Ø´¸ Áδ°, ¿¾Á»ÃÈ°µ¼, ±»¸·º¾ »¸ ¾½.
ݾ Á¾¸»¾ ¸¼ ¿¾´¾¹Â¸ º ´²µÀ¸, º°º Á½°Àö¸ ´¾½µÁ»¸ÁÌ ºÀ¸º¸ ö°Á°.
-- ÐÅ! ÞÅ! Ú°º¾µ Çô¾²¸Éµ! ÚÀ¾º¾´¸»! Þºô° ¾½ ²·Ï»ÁÏ? ѵ³¸Âµ!
×°¿¸À°¹Âµ ´²µÀ¸!
-- ݵ ½°´µ»°» ±Ë ¾½ °¼ ±µ´Ë! -- ²Ë´°²¸»° ¸· Áµ±Ï Á ¾ÂǰϽ¸µ¼
Ú°À¾»¸½º°.
-- ݵ ½°´µ»°µÂ, -- ·°²µÀ¸» µµ ßµÂÀ¸º. -- ï ;³¾ ½µ ´¾¿ÃÉÃ!
-- Ð... °... º°º¸¼ ¾±À°·¾¼? -- ¿À¾¸·½µÁ»° Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ ÂË ±Ã´µÈÌ
´µ»°ÂÌ?
-- ï µ³¾ ·°ÁÂÀµ»Î!
-- Ø· ǵ³¾ ÂË ±Ã´µÈÌ ÁÂÀµ»ÏÂÌ? ã µ±Ï ½¸ ÀöÌÏ, ½¸ ¿¸Á¾»µÂ°! Þºô° ÂË
²¾·Ì¼µÈÌ ¾Àö¸µ?
-- ×½°Î! -- ³µÀ¾¹Áº¸ ¾Â²µÂ¸» ßµÂÀ¸º. -- ߸Á¾»µÂ Ï Áµ¹Ç°Á ½°À¸ÁÃÎ.
-- à¸Áù ±ËÁÂÀµ¹! ÒÁµ À°²½¾ ³´µ... ܾ¶µÈÌ ´°¶µ ½° Áµ½µ ² ¿À¸Å¾¶µ¹, --
¾À¾¿¸»° ßµÂÀ¸º° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ô°¹ ¼½µ ¼µ»¾º!
-- ܵ»¾º? ã ¼µ½Ï ½µÂ ¼µ»º°. ܵ»¾º ±Ë» à µ±Ï, º¾³´° ÂË À¸Á¾²°»
ºÀ¾º¾´¸»°.
-- ß¾-¼¾µ¼Ã, Ï ÁÀ°·Ã ¶µ µ±µ µ³¾ ¾Â´°», -- ±ÃÀº½Ã» ßµÂÀ¸º. --
ܸ½Ã¾ǺÃ, ¼¾¶µÂ, Ï Áýû µ³¾ ² º°À¼°½...
ݾ ½¸ ² ¾´½¾¼ ¸· º°À¼°½¾² ¼µ»º° ½µ ±Ë»¾. ßµÂÀ¸º ¾Á¼¾ÂÀµ» º°À¼°½Ë µÉµ
À°·, ¿¾Â¾¼ µÉµ, ¸ ²Áµ ¿¾½°¿À°Á½Ã. Ý° »µÁ½¸Æµ ¼µ¶ µ¼ ¿À¾¸Áž´¸»¸ ö°Á½Ëµ
²µÉ¸. á»ËÈ°»¸ÁÌ ³¾»¾Á° ¿µÀµ¿Ã³°½½ËÅ ¶¸»Ìƾ², ¸Å ºÀ¸º¸.
-- ܾ¶µÂ, ¿¾·²°ÂÌ º¾³¾-½¸±Ã´Ì ¸· ·¾¾¿°Àº°, Ǿ± µ³¾ ·°±À°»¸? -- Áº°·°»°
Á¾Áµ´º° ¿¾ Ä°¼¸»¸¸ Ѷ¾·¾²Áº°Ï. ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ÷½°»¸ µµ ¿¾ ³¾»¾ÁÃ. Ð
Á¾Áµ´º° ¿¾ Ä°¼¸»¸¸ Ó¶¸±º¾²° ·°ºÀ¸Ç°»°:
-- ÛÃÇȵ ²Ë·¾²µ¼ ¿¾¶°À½ËÅ! ÛÃÇȵ ²Ë·¾²µ¼ ¿¾¶°À½ËÅ! ß¾¶°À½Ëµ Á ½¸¼
Á¿À°²ÏÂÁÏ! ã ¼µ½Ï ±À°Â ² ¿¾¶°À½¾¹ º¾¼°½´µ, ¾½ ¾Çµ½Ì ÅÀ°±À˹. ݸǵ³¾ ½µ
±¾¸ÂÁÏ! Þ¾¾¾¾¹, º°º¾¹ ºÀ¾º¾´¸»¸Éµ! ᵹǰÁ ¾½ ²»µ·µÂ ½° ½°Èà ¿»¾É°´ºÃ! ѵ¶¸¼!
ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ Â¾¿¾Â ½¾³, ·°Å»¾¿°»¸ ´²µÀ¸.
-- ç¾ ±Ã´µÂ? -- ·°Á¾½°»° Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ?
-- ݸǵ³¾ ½µ ±Ã´µÂ! -- ¾Â²µÂ¸» ßµÂÀ¸º. -- ßÀ¾Á¾ Ï ²Ë¹´Ã ¸ ¿¾¸Éà ¼µ»¾º.
Ð º¾³´° ½°¹´Ã, ³¾Àµ ;¼Ã ÁÂÀ°È¸»¸ÉÃ!
-- Ô° ²µ´Ì ¾½ ¿À¾³»¾Â¸Â µ±Ï! -- ·°ÀË´°»° Ú°À¾»¸½º°. -- ã¼¾»ÏÎ, ½µ
ž´¸!
ݾ ±Ë»¾ öµ ¿¾·´½¾: ßµÂÀ¸º À˲º¾¼ À°Á¿°Å½Ã» ´²µÀÌ ¸ ²ËÁº¾Ç¸» ¸·
º²°À¸ÀË. ÚÀ¾º¾´¸» À°·»µ³ÁÏ ¿¾¿µÀµº »µÁ½¸ÆË, Á»¾²½¾ ¶µ»°Ï ·°³¾À¾´¸ÂÌ µ¼Ã
´¾À¾³Ã. å¾ÂÌ ¸ Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ½¾ ²Ë³»Ï´µ» ¾½ ö°Á½¾.
-- ÑÃ´Ì ¾Á¾À¾¶µ½! -- ºÀ¸º½Ã»° ²Á»µ´ ßµÂÀ¸ºÃ Ú°À¾»¸½º°. Þ½° Á¾ϻ° ²
¾ÂºÀËÂËÅ ´²µÀÏÅ, Á ÂÀô¾¼ Á´µÀ¶¸²°Ï ÁÂÀ°Å. ݾ ²µ´Ì ½µ ¼¾³»° ¶ ¾½° ¿¾º¸½ÃÂÌ
´Àó° ² ±µ´µ.
-- ÑÃ´Ì ¾Á¾À¾¶µ½! -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°.
-- ݵ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ! -- ºÀ¸º½Ã» ßµÂÀ¸º ¸ ÅÀ°±À¾ ¿µÀµ¼°Å½Ã» ǵÀµ·
ºÀ¾º¾´¸»°, ½°¼µÀµ²°ÏÁÌ ±µ¶°ÂÌ ²½¸· ¿¾ »µÁ½¸Æµ. Òµ´Ì µÁ»¸ ¾½ ¿¾ÂµÀÏ» ¼µ»¾º,
·½°Ç¸Â, Áº¾Àµ¹ ²Áµ³¾, ¾ Áº°Â¸»ÁÏ ²½¸·.
Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ¼µ»¾º »µ¶°» ²½¸·Ã. ߾Ǹ ½° ¿µÀ²¾¼ Í°¶µ. å¾À¾È¾, Ǿ
½¸ºÂ¾ ½° ½µ³¾ ½µ ½°ÁÂÿ¸»! Þ½ »µ¶°» ²¾·»µ Á°¼¾¹ Áµ½Ë -- ³¾»Ã±¾¹,
Á²µÀº°Îɸ¹. ßµÂÀ¸º ÁŲ°Â¸» ¼µ»¾º ¸ ºÀ¸º½Ã» Ú°À¾»¸½ºµ:
-- ÕÁÂÌ! ݰȵ»!
ݾ º¾³´° ¾½, ¿¾´½Ï²È¸ÁÌ ²Ëȵ, Á¾±À°»ÁÏ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¿¸Á¾»µÂ ¸»¸ Àö̵,
¾½ Á ö°Á¾¼ ¾±½°Àö¸», Ǿ ¼µ»¾º Á»¾¼°½!
-- í¾ Ï ²¸½¾²°Â, Ú°À¾»¸½º°, -- ¿À¾Á¾½°» Á ¾ÂǰϽ¸µ¼ ßµÂÀ¸º. --
Ý°²µÀ½¾, ÂË ¼½µ ;³¾ ½¸º¾³´° ½µ ¿À¾Á¸ÈÌ! Ú°º ±ËÂÌ?
-- ݵ ·½°Î, -- ¸ž ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï ½µ ·½°Î, Ǿ ½°¼ µ¿µÀÌ
´µ»°ÂÌ. ÕÁ»¸ ± žÂÌ ±Ë» ¿¾±»¸·¾Á¸ º¾Â!
-- â°º ²µ´Ì ¾½ Á¿¸Â ² ²¾µ¹ º¾¼½°Âµ! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º.
-- ÒµÀ½¾! ×½°µÈÌ, ¼Ë Á¿°Áµ½Ë... Ó¾»Ã±¾¹ º¾Â ½°²µÀ½Ïº° Ǿ-½¸±Ã´Ì
¿À¸´Ã¼°µÂ! ÚÁ, ºÁ-ºÁ, ºÁ!
-- ÜÏÃ! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ¿¾Ç¸ ² ¾ ¶µ Á°¼Ë¹ ¼¾¼µ½Â ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á. --
ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ?
-- 㶰Á½°Ï ²µÉÌ! ÚÀ¾º¾´¸»... Ó¾»Ã±¾¹ ºÀ¾º¾´¸»! ç¾ ´µ»°ÂÌ? Ø ²´¾±°²¾º
¼µ»¾º Á»¾¼°»ÁÏ, -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ½°¿µÀµ±¾¹ Àµ±Ï°.
-- ⾻̺¾ ¸ ²Áµ³¾¾¾¾? -- ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ º¾Â, ¿¾Âϳ¸²°ÏÁÌ. -- Ø ²Ë
À°·±Ã´¸»¸ ¼µ½Ï ¸·-·° °º¾³¾ ¿ÃÁÂϺ°! Ú°º ¼½µ Á¿°»¾ÁÌ! ܽµ Á½¸»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾ ¼Ë
Á ²°¼¸ ¿ÃµȵÁ²õ¼... г°, ²Ë ³¾²¾À¸Âµ, ºÀ¾º¾´¸»...
-- Ô°, °¼ ½° »µÁ½¸Æµ... ´»¸½½Îɸ¹!
-- Ó¾»Ã±¾¹? -- þǽ¸» º¾Â.
-- Ó¾»Ã±¾¹, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ßµÂÀ¸º. -- í¾ Ï µ³¾ ½°À¸Á¾²°».
-- Ҿ ½µ ·½°», Ǿ ²Ë »Î±¸Âµ ºÀ¾º¾´¸»¾², -- Á ½°Á¼µÈº¾¹ ¾Â²µÂ¸» º¾Â.
-- ÒºÃÁ à ²°Á, ¿À¸·½°ÂÌÁÏ, ½µ¼½¾³¾ ÁÂÀ°½½Ë¹...
-- í¾ ±Ë»° Èú°. ßµÂÀ¸º ½°À¸Á¾²°» µ³¾ Á»ÃÇ°¹½¾. -- ²ÁÂÿ¸»°ÁÌ ·°
¿À¸Ïµ»Ï Ú°À¾»¸½º°. -- ßµÂÀ¸º žµ», Ǿ± ±Ë»¾ Á¼µÈ½µµ...
-- ݵ ¸¼µµÂ ·½°Çµ½¸Ï, -- ¸ º¾Â Á½¾²° ·µ²½Ã» Á¾ ÁºÃÇ°Îɸ¼ ²¸´¾¼. --
à°·²µ Ï ½µ ³¾²¾À¸»: µÁ»¸ ºÂ¾-¾ ½°À¸Á¾²°½½Ë¹ ²°¼ ½µ ½À°²¸ÂÁÏ, ½°´¾ ²·ÏÂÌ ´°
¿µÀµÇµÀº½ÃÂÌ? ÕÁ»¸ ½µ ¾È¸±°ÎÁÌ, ²Ë ; öµ ´µ»°»¸?
-- Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º. -- ï ¿µÀµÇµÀº½Ã» 主¾¼µ½Ã.
-- Ҿ ¸¼µ½½¾. ×½°Ç¸Â, µ¿µÀÌ ½Ã¶½¾ ¿µÀµÇµÀº½ÃÂÌ ºÀ¾º¾´¸»°.
-- Ð ºÀ¾º¾´¸»° À°·²µ ¼¾¶½¾ ¿µÀµÇµÀº½ÃÂÌ? -- ¿µÀµÁ¿À¾Á¸»° ½° ²ÁϺ¸¹
Á»ÃÇ°¹ Ú°À¾»¸½º°.
-- ïÁ½¾µ ´µ»¾, -- ÄËÀº½Ã» º¾Â, µÀÏÏ ÂµÀ¿µ½¸µ. -- Ò·¼°Å½µÈÌ ¼µ»º¾¼ À°·,
´Àó¾¹ -- ¸ ³¾Â¾²¾!
-- Ð ¿-¿-¿-¿¾»¾¼°½½Ë¼ ¼µ»º¾¼ ¾¶µ ¼¾¶½¾ ¼°Å°ÂÌ? -- ·°¸º°ÏÁÌ, ¿À¾³¾²¾À¸»
ßµÂÀ¸º. Þǵ½Ì ö ¾½ À°·²¾»½¾²°»ÁÏ ¸·-·° ²Áµ¹ ;¹ ¸Á¾À¸¸.
-- ß¾¿À¾±Ã¹, ¼¾¹ ´Àó!
Ò Âà ¶µ Á°¼ÃÎ ¼¸½ÃÂà º ´¾¼Ã ¿¾´º°Â¸»°, ·°²Ë²°Ï Á¸Àµ½¾¹, ¿¾¶°À½°Ï
¼°È¸½°.
-- ẾÀµ¹, ßµÂÀ¸º, Áº¾Àµ¹, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. Ø ßµÂÀ¸º ¸·¾ ²ÁµÅ
Á¸» ¼°Å½Ã» Á»¾¼°½½Ë¼ ¼µ»º¾¼ Á¿À°²° ½°»µ²¾ ¸ Á»µ²° ½°¿À°²¾.
ÚÀ¾º¾´¸» ¸Áǵ·.
-- ç¾ ¶µ ²Áµ-°º¸ ³¾À¸Â? -- ´¾¿ËÂ˲°»ÁÏ ½°Ç°»Ì½¸º ¿¾¶°À½¾¹ º¾¼°½´Ë,
º¾Â¾À˹ ¿µÀ²Ë¼ ²·±µ¶°» ²²µÀÅ ¿¾ ÁÂÿµ½Ìº°¼, ³¾Â¾²Ë¹ ²ÁÂÿ¸ÂÌ ² ÁŲ°ÂºÃ Á
¾³½µ¼. -- Ý° º°º¾¼ Í°¶µ?
-- ã ½°Á ½µ ³¾À¸Â, -- Áº°·°»° Á¾Áµ´º° ¿¾ Ä°¼¸»¸¸ Ó¶¸±º¾²°. -- ݾ ½°¼
¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ à ½°Á ½° »µÁ½¸Æµ ºÀ¾º¾´¸». Ó¾»Ã±¾¹. Þ º¾½Ç¸º° ½¾Á° ´¾
º¾½Ç¸º° Ų¾Á°!
ÚÐàÞÛØÝÚÐ ÔÕÛÐÕâ ÔÞÑàÞÕ ÔÕÛÞ
Ý°Á°»¾ Á»µ´ÃÎɵµ ÃÂÀ¾ ¸ ¿À¾È»¾. Ô½µ¼ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ
²½¸· ¿¾Á¸´µÂÌ ² Á°´Ã. Þ½¸ ÃÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ½° º°¼µ½½¾¹ Áº°¼µ¹ºµ, º¾Â¾À°Ï Á¾ϻ°
¿¾¾´°»Ì ²¾·»µ ³°·¾½°.
-- ÕÁÂÌ Ã Âµ±Ï ǵ¼ ·°Â¾Ç¸ÂÌ ¼µ»¾º? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ú¾½µÇ½¾, µÁÂÌ! -- Ø ßµÂÀ¸º ´¾Á°» ¸· º°À¼°½° ¾Ǹ»ºÃ. -- ï ºÃ¿¸» µµ
½° Áº¾¿»µ½½Ëµ ´µ½Ì³¸. Ò ¼°³°·¸½µ ¼½µ Áº°·°»¸, Ǿ ; »ÃÇÈ°Ï, º°º°Ï à ½¸Å
µÁÂÌ. ×½°Ç¸Â, ºÃ¿¸ÂÌ Á¾¸»¾. Ó»°²½¾µ, Ǿ± ·°Â°Ç¸²°»° º°º Á»µ´ÃµÂ.
-- ïÁ½¾µ ´µ»¾, Á¾¸»¾, -- ¿¾´Â²µÀ´¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ⾻̺¾ ¸¼µ¹ ² ²¸´Ã,
¾Ǹ»º¸ »¾¼°Î º¾½Ç¸º à ¼µ»º°! ï µ±Ï ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°Î! ï ¾Çµ½Ì ±¾ÎÁÌ, Ǿ ½°
; À°· Á»ÃǸÂÁÏ Â¾ ¶µ Á°¼¾µ.
-- Ð µÁ»¸ ¼Ë ¿¾¿À¾±Ãµ¼ ¾Á¾À¾¶½¾, Á¾²Áµ¼-Á¾²Áµ¼ ¾Á¾À¾¶½¾, °?
-- Ô°²°¹ ¿¾¿À¾±Ãµ¼!
Ø Ú°À¾»¸½º° ´¾Á°»° ¸· º°À¼°½° ·°²µÀ½ÃÂ˹ ² ¿»°Â¾Çµº ¼µ»¾º.
Ò¸´ à Á»¾¼°½½¾³¾ ¼µ»º° ±Ë» ¶°»º¸¹.
-- å¾À¾È¾, µÁ»¸ ¾½ ½µ ±Ã´µÂ ºÀ¾È¸ÂÌÁÏ, -- Á¾ ²·´¾Å¾¼ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°,
½°±»Î´°Ï ·° µ¼, º°º ßµÂÀ¸º ·°Â°Ç¸²°µÂ ¼µ»¾º. Ý°´¾, ²¿À¾Çµ¼, ·°¼µÂ¸ÂÌ, ´µ»°»
¾½ ; ¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾ ¾Á¾À¾¶½¾. Þ½ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¿¾²µÀ½Ã» ¾Ǹ»ºÃ, ¸ ¸· ½µµ
Á²µÁ¸»°ÁÌ Â¾½º°Ï ´µÀµ²Ï½½°Ï ÁÂÀöº°, º°º°Ï ±Ë²°µÂ ² µŠÁ»ÃÇ°ÏÅ, º¾³´°
·°Â°Ç¸²°µÈÌ ¼µ»¾º ¸»¸ º°À°½´°È.
-- â¾Ç¸ÂÁÏ? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- â¾Ç¸ÂÁÏ, °?
ݾ ßµÂÀ¸º ½µ ¾Çµ½Ì ±Ë» ´¾²¾»µ½ Á²¾µ¹ À°±¾Â¾¹.
-- ß¾º° Ǿ ¾»Ìº¾ ´µÀµ²¾ ·°Â°Ç¸²°µÂÁÏ. Ú°º ¿¾¹´µÂ ´°»Ìȵ -- ½µ ·½°Î.
Ҿ µ±µ ¸ ½°! â¾Ç¸»º° Á°»° ²´Àó ö°Á½¾ Âÿ°Ï. ݵ ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸ ¾
¾¼, Ǿ± ·°Â¾Ç¸ÂÌ ¼µ»¾º.
-- ç¾ ´µ»°ÂÌ? ç¾ ´µ»°ÂÌ? -- ²µÀ´¸»° ±µ· ÃÁ°»¸ Ú°À¾»¸½º°. ßµÂÀ¸º
¾¶µ ±Ë» ¾³¾Àǵ½.
-- í¾ ²Áµ ¸·-·° ¼µ½Ï, -- Áº°·°» ¾½. -- ÒÁµ ¸·-·° ¼µ½Ï. Ý°´¾ ±Ë»¾ ¼½µ
À¸Á¾²°ÂÌ Í¾³¾ ºÀ¾º¾´¸»°!
Ú°À¾»¸½ºµ Á°»¾ ¶°»Ì ßµÂÀ¸º°. Ø·²µÁ½¾, Á º°¶´Ë¼ ¼¾¶µÂ ¿À¾¸·¾¹Â¸
½µ¿À¸Ï½¾ÁÂÌ. Ø Ç¾± õȸÂÌ µ³¾, Ú°À¾»¸½º° ·°³¾²¾À¸»° ¾ ¾¼, Ǿ ½°¹´µÂÁÏ,
½°²µÀ½¾, º°º¾¹-½¸±Ã´Ì Á¿¾Á¾± ¾Ç¸½¸ÂÌ ¼µ»¾º.
-- Ð ½µ ¼¾¶µÈÌ ÂË, ßµÂÀ¸º, ·°Â¾Ç¸ÂÌ µ³¾ ¿µÀ¾Ç¸½½Ë¼ ½¾¶¸º¾¼?
-- ܾ³Ã! -- ¾Â²µÂ¸» ßµÂÀ¸º. -- ݾ ´»Ï ;³¾ ½°´¾, Ǿ± ½¾¶ ±Ë» ¾ÁÂÀ˹,
° ¼¾¹ ½¸ºÃ´° ½µ ³¾´¸ÂÁÏ. ݸºÃ´° -- ²µÁÌ ² ²ËɵÀ±¸½°Å!
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, à ²°Á ½µ¿À¸Ï½¾ÁÂÌ! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ²´Àó ǵ¹-¾
¿¸Áº»¸²Ë¹ ³¾»¾Á¾º. Ե¸ ¾±µÀ½Ã»¸ÁÌ. Ý° ³°·¾½µ Á¾ϻ° ·°±°²½°Ï ´µ²ÇÃȺ°. ݵÂ,
¾½¸ µµ ½µ ·½°»¸. Þ½° ½µ ¶¸»°, º¾½µÇ½¾, ² ¸Å ´¾¼µ. Ý° ´µ²¾Çºµ ±Ë»¾ ºÀ°Á½¾µ
¿»°Â̸Ƶ ² ·µ»µ½Ë¹ ³¾À¾Èµº. Ò¾»¾ÁË, º¾Â¾À˵ ¾½°, ½°²µÀ½¾, öµ Á ³¾´ ½µ
À°ÁǵÁ˲°»°, Á²¸Á°»¸ ² ´²° Ų¾Á¸º°, ¿µÀµ²Ï·°½½Ëµ ¾À°½¶µ²Ë¼¸ »µ½Â¾Çº°¼¸. Ý°
¾ɸÅ, ¿¾´µÀ½ÃÂËÅ »µ³º¸¼ ¿Ãž¼ ½¾³°Å ºÀ°Á¾²°»¸ÁÌ Ä¸¾»µÂ¾²Ëµ Á°½´°»¸¸ ¸
´ËÀϲ˵ ³¾»Ã±Ëµ ½¾Á¾Çº¸.
-- Ò¾-¿µÀ²ËÅ, ½µ ž´¸ ¿¾ ³°·¾½Ã, -- ¾±À°Â¸»ÁÏ º ½µ¹ ßµÂÀ¸º. -- âÀ°²Ã
·°Â¾¿ÇµÈÌ!
-- í¾ ½µ²°¶½¾! -- ·°¿¸É°»° ´µ²¾Çº°. -- âÀ°²° ¸ °º ²ËÀ°ÁµÂ. Ô°¹Âµ ¼½µ
²°È ¼µ»¾º, Ï µ³¾ ·°Â¾ÇÃ, à ¼µ½Ï µÁÂÌ ¾ÁÂÀ˹ ½¾¶¸º.
-- ßÀ°²´°? -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- װ¾Ǹ, ¿¾¶°»Ã¹Á°! ßÀ¾ÈÃ
µ±Ï!
-- Ô°²°¹! -- ·°ÁºÀµ¶µÂ°»° ´µ²Ç¾½º° ² ºÀ°Á½¾¼ ¿»°Â̸Ƶ Á ·µ»µ½Ë¼¸
³¾À¾Èº°¼¸. ݵ ÃÁ¿µ»° Ú°À¾»¸½º° ¸ Á»¾²° Áº°·°ÂÌ, º°º ¾½° ²ËŲ°Â¸»° à ½µµ
¼µ»¾º.
-- å¸-Ÿ-Ÿ-Ÿ! -- ·°Á¼µÏ»°ÁÌ ´µ²Ç¾½º°. -- Ҿ ¾½! Ý°º¾½µÆ-¾ ¾½ ¼¾¹!
Ñôà µ¿µÀÌ À¸Á¾²°ÂÌ ²Áµ, Ǿ ¿¾¶µ»°Î!
-- 主¾¼µ½°! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ² Âà ¶µ ÁµºÃ½´Ã ßµÂÀ¸º. -- Òµ´Ì ; ¶µ
主¾¼µ½°!
Ø ¾½ ±À¾Á¸»ÁÏ º ½µ¹ Á ½°¼µÀµ½¸µ¼ ²ËÀ²°ÂÌ Ã ½µµ ¿ÃÁÂÌ Á»¾¼°½½Ë¹, ½¾ ²Áµ
¶µ ²¾»Èµ±½Ë¹ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º. Þ´½°º¾ 主¾¼µ½° -- µ¿µÀÌ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ öµ ½µ
Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ, Ǿ ; ¾½° -- Á»¾²½¾ ²ËÀ¾Á»° ²´Àó: º¾³Â¸ÁÂ˵ Àú¸ Á²µÁ¸»¸ÁÌ
´¾ º¾»µ½, ½¾Á Á°» ¿¾Å¾¶¸¼ ½° º»Î² °¸Á°, ½¾³¸ Á´µ»°»¸ÁÌ ´»¸½½Ëµ-´»¸½½Ëµ. ݵ
ô¸²¸Âµ»Ì½¾, Ǿ µ¿µÀÌ µµ ±Ë»¾ ½µ ´¾³½°ÂÌ. 主¾¼µ½°, ¿¾ÂÀÏÁ°Ï ¼µ»º¾¼ ¸
¿¾´¿À˳¸²°Ï ½° ¾ɸÅ, º°º ¶µÀ´¸, ½¾³°Å, À°´¾Á½¾ ¿¸É°»°:
-- å¸-Ÿ-Ÿ-Ÿ-Ÿ! Ҿ ¾½! ÛαùµÁÌ, ±¾»Ìȵ ½µ ò¸´¸Âµ!
-- ᵹǰÁ ¶µ ¾Â´°¹Âµ ½°È ¼µ»¾º! -- ·°ºÀ¸Ç°» ßµÂÀ¸º. -- Þ´°¹Âµ ½°È
¼µ»¾º! -- Þ½ ±À¾Á¸»ÁÏ ·° 主¾¼µ½¾¹, ½¾ ´¾³½°ÂÌ µµ ¾º°·°»¾ÁÌ ½µ °º-¾
¿À¾Á¾: ¾½° ±Ë»° ²Ëȵ ßµÂÀ¸º°, ¸ ½¾³¸ à ½µµ ¾º°·°»¸ÁÌ ºÃ´° ´»¸½½µµ.
ݵ¸·²µÁ½¾, ǵ¼ ±Ë ²Áµ ; º¾½Ç¸»¾ÁÌ, µÁ»¸ ±Ë Á ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¹ Á¾À¾½Ë ½µ
²ËÁº¾Ç¸» ²´Àó ۵ȵº.
-- ÔµÀ¶¸ µµ, ۵ȵº, ´µÀ¶¸, ; 主¾¼µ½°! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. ۵ȵº
·°³¾À¾´¸» 主¾¼µ½µ ´¾À¾³Ã Á¾ Á¾À¾½Ë ³°·¾½°, ¸ 主¾¼µ½°, ½µ²µÀ¾Ï½¾
¾·°´°Çµ½½°Ï, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ² µ³¾ Á¾À¾½Ã. á´µ»°»° ¾½° ; °º ½µÃº»Î¶µ, Ǿ
½¾³¸, µµ ´»¸½½Ëµ ½¾³¸, Á°»¸ ·°¿»µÂ°ÂÌÁÏ. Þ½° ¿¾ÂµÀÏ»° À°²½¾²µÁ¸µ ¸
³À¾Å½Ã»°ÁÌ ½°·µ¼Ì. ݾ ¸ ; µÉµ ½µ ²Áµ: ¿°´°Ï, 主¾¼µ½° À°·¶°»° Á²¾¸ ¿¾Å¾¶¸µ
½° º¾³Â¸ ¿°»ÌÆË ¸ ²Ë¿ÃÁ¸»° ¼µ»¾º. ß¾Á²µÇ¸²°Ï ³¾»Ã±¾¹ ¾¿À°²¾¹, ¼µ»¾º
¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿¾ ¿»¸Âº°¼, º¾Â¾À˼¸ ²Ë»¾¶µ½° ±Ë»° ´¾À¾¶º° ²¾·»µ Áº°¼µ¹º¸.
-- Ú°À¾»¸½º°, Ų°Â°¹! -- ºÀ¸º½Ã» ßµÂÀ¸º.
-- Ú¾³¾? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. Þ½° Á¾²Áµ¼ ¿¾ÂµÀÏ»° ³¾»¾²Ã. --
主¾¼µ½Ã?
-- 岰°¹ ¼µ»¾º!
Ýà ½°º¾½µÆ-¾! Ú°À¾»¸½º° ¿¾´±µ¶°»° ¸ ÁŲ°Â¸»° ¼µ»¾º. ×°¶°»° µ³¾ ºÀµ¿Çµ
² ºÃ»°ºµ. ⵿µÀÌ ä¸»¾¼µ½° µ³¾ ½µ ¿¾»ÃǸÂ!
-- ÐÅ ²Ë, ¼µ»º¾Â°, -- ·°ÁºÀ¸¿µ»° ¼µ¶ µ¼ 主¾¼µ½°, Á ÂÀô¾¼ ²Á°²°Ï.
۵ȵº ¸ ßµÂÀ¸º žµ»¸ µ¹ ´°¶µ ¿¾¼¾ÇÌ -- ¸¼ Á°»¾ ¶°»º¾, Ǿ ¾½° °º
À°ÁÂϽû°ÁÌ. ݾ 主¾¼µ½° ¾Â¿¸Å½Ã»° ¸Å ¸ ·°È¸¿µ»°:
-- ݵ ô°»¾ÁÌ Áµ¹Ç°Á, ô°ÁÂÁÏ ² ´Àó¾¹ À°·!
߾¾¼, ¿¾´Áº¾Ç¸², ¿¾´½Ï»°ÁÌ ² ²¾·´ÃÅ ¸ ¸Áǵ·»°, Á»¾²½¾ µµ ½µ ±Ë²°»¾.
-- Ú¾ ;? -- Á°» ´¾¿ËÂ˲°ÂÌÁÏ ÛµÈµº. -- ßÀµ¶´µ Ï ½¸º¾³´° µµ ½µ
²¸´µ».
-- í¾ ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°, -- ¾±êÏÁ½¸» ßµÂÀ¸º, -- ¾½° žµ»° ¾Â¾±À°ÂÌ Ã
½°Á ¼µ»¾º.
-- ܵ»¾º... º°º¾¹ ¼µ»¾º?
-- ÝÃ, °º¾¹... ³¾»Ã±¾¹... ²¾»È.... -- ¾»Ìº¾ ¸ ÃÁ¿µ» ¿À¾¸·½µÁ¸
ßµÂÀ¸º, º°º Ú°À¾»¸½º° µ³¾ ¿µÀµ±¸»°.
-- ܵ»¾º... ܾ¹ »Î±¸¼Ë¹ ¼µ»¾º... Ằ¶¸, ۵ȵº, ½µÂ à µ±Ï Á»ÃÇ°¹½¾
¾ÁÂÀ¾³¾ ½¾¶¸º°?
ݾ¶¸º à ۵ȵº° ±Ë», ½¾, º Á¾¶°»µ½¸Î, Âÿ¾¹.
-- ç¾ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ? -- ¾±À°Â¸»°ÁÌ º ßµÂÀ¸ºÃ Ú°À¾»¸½º°, ²º¾½µÆ
À°ÁÁÂÀ¾µ½½°Ï.
-- ܾ¶µÂ, à ²¾µ³¾ ¿°¿Ë µÁÂÌ ¾ÁÂÀ˹ ½¾¶¸º? -- Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º. -- Ҿ ¾½
¸´µÂ...
Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, º ´¾¼Ã ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ ¿°¿° Ú°À¾»¸½º¸.
-- ß°¿°, ½µÂ à µ±Ï ¾ÁÂÀ¾³¾ ½¾¶¸º°? -- ±À¾Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º° º ¾ÂÆÃ. ß°¿°
¾Á°½¾²¸»ÁÏ.
-- ÕÁÂÌ, ´¾Çº°. ⾻̺¾ ·°Çµ¼ µ±µ ¾ÁÂÀ˹ ½¾¶¸º?
-- ï žÇà ¾Ç¸½¸ÂÌ µ³¾! -- Ø Ú°À¾»¸½º° ¿¾º°·°»° ¾ÂÆà ¼µ»¾º.
-- á°¼°? í¹, Ú°À¾»¸½º°, ° Ǿ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ ¿°»ÌÆË Áµ±µ ¿¾Àµ¶µÈÌ? Ô°¹-º°
»ÃÇȵ ²¾¹ ¼µ»¾º Áδ°, Ï Á°¼ µ³¾ ¾Ç¸½Î. Ò¾·Ì¼Ã ´¾¼¾¹ ¸ Á´µ»°Î °¼ ½µ
¾À¾¿ÏÁÌ.
-- ݵÂ, ½µÂ! -- ºÀ¸º½Ã»° Ǿ µÁÂÌ Á¸» Ú°À¾»¸½º°. -- Þǵ½Ì µ±Ï ¿À¾ÈÃ,
¿°¿¾Çº°, ´¾À¾³¾¹! ÞǸ½¸ µ³¾ ·´µÁÌ, Áµ¹Ç°Á! áÏ´Ì ½° Áº°¼µ¹ºÃ, µ±µ ±Ã´µÂ
ô¾±½¾!
-- ⾻̺¾ ¿¾Çµ¼Ã ÂË Å¾ÇµÈÌ, Ǿ± Ï ¾Ç¸½¸» µ³¾ ½µ¿Àµ¼µ½½¾ Áµ¹Ç°Á? --
ô¸²¸»ÁÏ ¿°¿°.
-- ߾¾¼Ã Ǿ ¾½ ¾Çµ½Ì ½°¼ ½Ã¶µ½! 㶰Á½¾ ½Ã¶µ½!
-- ÝÃ, »°´½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ¿°¿°. áµ» ½° Áº°¼µ¹ºÃ ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ·° À°±¾ÂÃ.
Ú°º ·´¾À¾²¾ ; à ½µ³¾ ¿¾»ÃÇ°»¾ÁÌ! Ú°À¾»¸½º° ´°¶µ ¿¾´¿À˳½Ã»° ¾Â À°´¾Á¸.
Ҿ ±Ã´µÂ ½°Â¾Çµ½! Ú¾ Á¼¾¶µÂ Á´µ»°ÂÌ Í¾ »ÃÇȵ ¿°¿Ë? Ü°»µ½Ìº¸¼ »µ·²¸µ¼
Á²¾µ³¾ ¿µÀ¾Ç¸½½¾³¾ ½¾¶° ¿°¿° ¿¾´ÁÂÀó°» Á¿µÀ²° °ººÃÀ°Â½¾ ´µÀµ²¾, ° ¿¾Â¾¼,
º¾³´° ¿¾º°·°»°ÁÌ ³¾»Ã±°Ï ÁµÀ´Æµ²¸½°, Á°» ·°Â°Ç¸²°ÂÌ ¸ Á°¼ ¼µ»¾º, ;Â
ÇôµÁ½Ë¹ ¼µ»¾º, º¾Â¾À˼ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ Á¾»Ìº¾ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾. ß°¿°
·°Â¾Ç¸» µ³¾ °º, Ǿ µ¿µÀÌ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿À¾²µÁ¸ º¾½Ç¸º¾¼ Á¾²Áµ¼ ¾½ºÃÎ
ǵÀ¾ǺÃ. Þ´½¾³¾ ¾»Ìº¾ ¿°¿° ½µ ·°¼µÂ¸»: º¾³´° ²ËÀ°Á°»¸ ½µ·°±Ã´º¸. Ú¾³´°
¿°¿° º¾½Ç¸» Á²¾Î À°±¾Âà ¸ ²Á°» Á¾ Áº°¼µ¹º¸, ¾½ ¾Çµ½Ì ô¸²¸»ÁÏ.
-- á¼¾ÂÀ¸Âµ! -- Áº°·°» ¿°¿°. -- ï ¸ ½µ ·½°», Ǿ ºÂ¾-¾ ¿¾Á°´¸» ÂÃÂ
°º¸µ žÀ¾Èµ½Ìº¸µ ƲµÂ¾Çº¸.
-- ßÀ°²´°! -- ¿À¾ÂϽû ۵ȵº, º¾Â¾À˹ ²Áµ ; ²Àµ¼Ï Á»µ´¸» ·° µ¼, º°º
¿°¿° ·°Â°Ç¸²°µÂ ¼µ»¾º, ¸ ¾¶µ ½¸Çµ³¾ ½µ ·°¼µÂ¸». -- à°½Ìȵ ¸Å, º°¶µÂÁÏ, ÂÃÂ
½µ ±Ë»¾.
ß°¿° ¾À¾¿¸»ÁÏ ´¾¼¾¹, ¸ À°·³¾²¾À° ¾ ƲµÂ°Å ±¾»Ìȵ ½µ ±Ë»¾. Ð Ú°À¾»¸½º°,
·°±À°²È¸ÁÌ ½° Áº°¼µ¹ºÃ, Ǿ± »µ³Çµ ±Ë»¾ ´¾ÂϽÃÂÌÁÏ, ¾±½Ï»° ¿°¿Ã ·° ȵΠ¸
ºÀµ¿º¾ ¿¾Æµ»¾²°»°.
-- ß°¿¾Çº°, ÂË ´°¶µ ½µ ¿Àµ´Á°²»ÏµÈÌ, º°º Ï Âµ±µ ±»°³¾´°À½°!
߾¾¼ ¿°¿° Ãȵ», ¸ ¾½¸ ¾Á°»¸ÁÌ ²ÂÀ¾µ¼. ßÀ¸Áµ»¸ ½° Áº°¼µ¹ºÃ, Ǿ±Ë
¿À¸¹Â¸ ² Áµ±Ï ¿¾Á»µ ½µ´°²½µ³¾ ¿À¾¸ÁȵÁ²¸Ï.
Ø Âื ¾º½° ǵ²µÀ¾³¾ Í°¶° ºÂ¾-¾ ºÀ¸º½Ã»: "۵ȵº! ۵ȵº!"
-- ï ·´µÁÌ! -- ºÀ¸º½Ã» ۵ȵº. Ú°À¾»¸½ºµ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ ¾½ Áº°·°» Á ´¾Á°´¾¹:
-- Ҿ µ±µ ¸ ½°! Ü°¼° ¼µ½Ï ·¾²µÂ. ßÀ¸´µÂÁÏ, ½°²µÀ½¾, Á¸´µÂÌ Á
´²¾¹½ÏȺ°¼¸, ¼°¼° Á¾±¸À°µÂÁÏ Ã¹Â¸ ¸· ´¾¼Ã. Ð Ï-¾ ´Ã¼°», Ǿ Á¼¾³Ã ¿¾µÅ°ÂÌ º
µµ ½° µ»µ²¸·¾À. Ö°»Ì!...
Ø ÛµÈµº ²·´¾Å½Ã», À°ÁÁÂÀ¾µ½½Ë¹. Ô²¾¹½ÏȺ¸, º¾Â¾À˵ ¾»Ìº¾ Ǿ À¾´¸»¸ÁÌ,
±Ë»¸ ¾Çµ½Ì Á¸¼¿°Â¸Ç½Ëµ -- ´²µ ´µ²¾Çº¸ Á À¾·¾²Ë¼¸ ¼¾À´°Èº°¼¸ ¸ À˶¸¼¸
ÇñǸº°¼¸. ݾ ·° ¼°»ËÈ°¼¸ ´¾»¶µ½, º¾½µÇ½¾, ºÂ¾-¾ Á»µ´¸ÂÌ. ݸǵ³¾ ½µ
¿¾´µ»°µÈÌ, ¿À¸´µÂÁÏ ¿À¾¿ÃÁ¸ÂÌ ¿µÀµ´°ÇÃ. ۵ȵº ²·´¾Å½Ã» µÉµ À°· ¸ ¾Á°²¸»
Á²¾¸Å ´À÷µ¹ ½° Áº°¼µ¹ºµ.
-- ÜË ´¾»¶½Ë Á´µ»°ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ´»Ï ½µ³¾, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°, º¾³´°
۵ȵº Ãȵ». -- ÕÁ»¸ ± ½µ ¾½, 主¾¼µ½° ±Ë ½µ Á¿¾Âº½Ã»°ÁÌ ¸ ½µ ²Ë¿ÃÁ¸»°
¼µ»¾º.
-- ßÀ°²¸»Ì½¾! -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ݾ Ǿ ¼¾¶½¾ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ? ÜË ¼¾¶µ¼
¿¾¹Â¸ ¸ ¿¾½Ï½Ç¸ÂÌ ´²¾¹½Ïȵº, ° ¾½ µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Â µ»µ²¸·¾À. ⾻̺¾
µ³¾ ¼°¼°, ½°²µÀ½¾, ±Ã´µÂ ½µ ¾Çµ½Ì ´¾²¾»Ì½°.
-- ã¶, º¾½µÇ½¾, ½µÂ! Ð ½µ »ÃÇȵ »¸, ²¼µÁ¾ ¾³¾, Ǿ± ½Ï½Ç¸ÂÌ
´²¾¹½Ïȵº, ½°À¸Á¾²°ÂÌ ´»Ï ½µ³¾ µ»µ²¸·¾À?
-- Ý°À¸Á¾²°ÂÌ Âµ»µ²¸·¾À? Ôü°µÈÌ, ; à ½°Á ¿¾»ÃǸÂÁÏ? -- ½µ´¾²µÀǸ²¾
Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º.
-- Ð ¼Ë ¿¾¿À¾±Ãµ¼.
-- ßÀ°²¸»Ì½¾!
-- ß¾±µ¶°»¸ º µ³¾ º²°À¸Àµ!
Ó¾²¾ÀÏ ¿¾ ¿À°²´µ, ½° ; À°· À¸Áý¾º ßµÂÀ¸ºÃ ô°»ÁÏ. ݵ ¿À¾È»¾ ¸ ¿Ï¸
¼¸½ÃÂ, º°º à ´²µÀµ¹ º²°À¸ÀË ½° ǵ²µÀ¾¼ Í°¶µ Á¾ϻ ½µ±¾»ÌȾ¹, ½¾ ºÀ°Á¸²Ë¹
µ»µ²¸·¾À.
-- Ӿ¾²¾! -- Áº°·°» ´¾²¾»Ì½Ë¹ Á²¾µ¹ À°±¾Â¾¹ ßµÂÀ¸º.
-- Þ½ ¼½µ ¾Çµ½Ì ½À°²¸ÂÁÏ! Òµ´Ì ; ½µ ÁÂÀ°È½¾, Ǿ ¾½ ³¾»Ã±¾¹, ¿À°²´°?
-- Ú¾½µÇ½¾, ½µÂ! ß¾³¾´¸, Áµ¹Ç°Á ¿À¸À¸ÁÃÎ °½Âµ½½Ã, ¸½°Çµ ½µ ±Ã´µÂ
À°±¾Â°ÂÌ, °? -- ´¾±°²¸» ßµÂÀ¸º, ´¾À¸Á¾²Ë²°Ï °½Âµ½½Ã, º¾Â¾À°Ï ¾Çø»°ÁÌ ÀÏ´¾¼
Á µ»µ²¸·¾À¾¼.
-- ßµÂÀ¸º, ÂË ¾Çµ½Ì Á¿¾Á¾±½Ë¹, -- ¿¾Å²°»¸»° ¿À¸Ïµ»Ï Ú°À¾»¸½º°.
-- âË ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ °º ´Ã¼°µÈÌ? -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º.
-- Ô°²°¹ ÂË ±Ã´µÈÌ À¸Á¾²°ÂÌ ¸ ·° ¼µ½Ï ¸ ·° Áµ±Ï. á¾³»°Áµ½?
-- ïÁ½¾µ ´µ»¾, Á¾³»°Áµ½. Òµ´Ì ÂË ½µ ÁµÀ´¸ÈÌÁÏ ¸·-·° ºÀ¾º¾´¸»°?
-- Ҿ µÉµ! ݵ ¾ ǵ¼ ¸ ³¾²¾À¸ÂÌ. -- Ø Ú°À¾»¸½º° ¼°Å½Ã»° Àú¾¹, ¶µ»°Ï
Áº°·°ÂÌ Âµ¼ Á°¼Ë¼, Ǿ ¸Á¾À¸Ï Á ºÀ¾º¾´¸»¾¼ -- ´µ»¾ ¿À¾È»¾µ.
-- ×½°µÈÌ, ; ±Ë»¾ ö°Á½¾ Á¼µÈ½¾. ܾ¶µÂ, ½°À¸Áõ¼ µ³¾ µÉµ À°·? ⾻̺¾
½µ Áµ¹Ç°Á. ᵹǰÁ ½°´¾ ½°¿¸Á°ÂÌ ·°¿¸ÁºÃ. ÛÃÇȵ ¿µÇ°Â½Ë¼¸ ±Ãº²°¼¸, Ǿ± ÁÀ°·Ã
¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿À¾ÇµÁÂÌ. Ý°¿¸È¸ °º: "âµ»µ²¸·¾À ´»Ï ۵ȵº°".
-- ܾ¶µÂ, ¼Ë µÉµ ½°¿¸Èµ¼, ¾Â º¾³¾, °?
-- å¾À¾È°Ï ¼ËÁ»Ì. ÜË ½°¿¸Èµ¼ °º... -- ¸ Ú°À¾»¸½º° ·°´Ã¼°»°ÁÌ.
-- ÜË ½°¿¸Èµ¼: "Þ ´À÷µ¹".
-- ܾ¶½¾, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ×½°µÈÌ Ç¾, ¿À¸¿¸È¸ µÉµ: "¸ ¾Â
³¾»Ã±¾³¾ º¾Â°". ç¾± ±Ë»¾ °¸½Á²µ½½¾. ؽµÀµÁ½¾, ¾±À°´ÃµÂÁÏ »¸ ۵ȵº...
۵ȵº, º¾½µÇ½¾, ¾±À°´¾²°»ÁÏ. ݵ ÃÁ¿µ»¸ ¾½¸ Á¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ Á »µÁ½¸ÆË, º°º
½° ǵ²µÀ¾¼ Í°¶µ ɵ»º½Ã»° ´²µÀÌ, ¸ ²Áº¾Àµ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ ºÀ¸º¸ ¸·Ã¼»µ½¸Ï ¸
À°´¾Á¸. ൱Ï° ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ, Ǿ±Ë ¿¾Á»ÃÈ°ÂÌ.
-- ç¾ Í¾? ç¾ °º¾µ? -- ·°³¾²¾À¸»° ¿µÀ²¾¹ ¼°¼° ۵ȵº°.
-- âµ»µ²¸·¾À! âµ»µ²¸·¾À! -- À°´¾Á½¾ ²¾¿¸» ۵ȵº. -- Ô»Ï ¼µ½Ï! Ô»Ï
¼µ½Ï!
ß¾¾ÂºÀ˲°»¸ÁÌ ´Àó¸µ ´²µÀ¸, ¸ ²Áµ Á¾Áµ´¸ ²Ë±µ¶°»¸ ¸· º²°À¸À.
-- Ҿ Í¾ ´°! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ Á¾Áµ´¸. -- ßÀ¸Ï½¾ ¿¾»ÃǸÂÌ Â°º¾¹ ¿¾´°À¾º!
-- Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾ Á´µ»°ÂÌ º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì ¿¾´°À¾º, -- Á¾
²·´¾Å¾¼ ô¾²»µÂ²¾Àµ½¸Ï ¿À¾¸·½µÁ»° Ú°À¾»¸½º°. -- ×½°µÈÌ, ßµÂÀ¸º, ¼½µ žǵÂÁÏ
Á´µ»°ÂÌ ¿¾´°À¾º º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì µÉµ. Ñôµ¼ À¸Á¾²°ÂÌ ²¼µÁµ, »°´½¾?
-- Û°´½¾, »°´½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º.
ҵǵÀ¾¼, »µ¶° ² ºÀ¾²°Â¸, Ú°À¾»¸½º° ´Ã¼°»° ¾ ¾¼, º°º¸µ ¸³ÀË ¾½¸ Á
ßµÂÀ¸º¾¼ ·°ÂµÎ ½° Á»µ´ÃÎɸ¹ ´µ½Ì ¸ Áº¾»Ìº¾ ²ÁϺ¸Å ½Ã¶½ËÅ ²µÉµ¹ ¾½¸
½°À¸ÁÃÎÂ. ܾ¶½¾, ½°¿À¸¼µÀ, ½°À¸Á¾²°ÂÌ ²µ»¾Á¸¿µ´Ë ´»Ï ²ÁµÅ ´µÂµ¹ ¸· Á¾Áµ´½¸Å
´¾¼¾² ¸ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ²µ»¾Á¸¿µ´½Ëµ ³¾½º¸. ã ½µº¾Â¾ÀËÅ Àµ±Ï ²µ»¾Á¸¿µ´Ë, ¿À°²´°,
öµ ±Ë»¸, ½¾ º°º ¿À¸Ï½¾ ¿¾´°À¸ÂÌ º°¶´¾¼Ã ¿¾ ½¾²¾¼Ã ²µ»¾Á¸¿µ´Ã! ÚÀ¾¼µ
²µ»¾Á¸¿µ´¾², ¼¾¶½¾ µÉµ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ´²¾µ º°Çµ»µ¹, ° ¼¾¶½¾ ¸ Ƶ»ÃÎ º°ÀÃÁµ»Ì!
â¾-¾ ±Ã´µÂ ²µÁµ»Ìµ!
á ;¹ ¼ËÁ»ÌÎ Ú°À¾»¸½º° ·°Á½Ã»°. Ó¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º »µ¶°» à ½µµ ¿¾´
¿¾´ÃȺ¾¹, ·°²µÀ½ÃÂ˹ ² Á°¼Ë¹ ºÀ°Á¸²Ë¹ ½¾Á¾²¾¹ ¿»°Â¾º. Ý° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹ --
Ǿ± ±Ë», º°º ³¾²¾À¸ÂÁÏ, ¿¾´ Àú¾¹. Òµ´Ì ½µ ·½°µÈÌ ·°À°½µµ, º¾³´° ¾½ µ±µ
¿À¸³¾´¸ÂÁÏ.
ßÀµ´Á°²Ìµ Áµ±µ, ¼µ»¾º ¾Çµ½Ì ¸ ¾Çµ½Ì ´°¶µ ¿À¸³¾´¸»ÁÏ ½° Á»µ´ÃÎɸ¹ ´µ½Ì
Á ÃÂÀ°. Ú¾ ± ¼¾³ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ¿¾Á»µ ²ÇµÀ°È½µ³¾ µ¿»¾³¾ ²µÇµÀ° Á ÃÂÀ°
¿¾»ÌµÂ ´¾¶´Ì? Ð ¼µ¶´Ã µ¼, º¾³´° Ú°À¾»¸½º° ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ, º°¿»¸ ÁÂÃÇ°»¸
¾Áº»¸²¾ ² ¾º½¾, ¸ ²Áµ ½° Á²µÂµ º°·°»¾ÁÌ ¿°Á¼ÃÀ½Ë¼ ¸ ¿µÇ°»Ì½Ë¼.
-- Ýà ¸ ¿¾³¾´º°, ±ÀÀ, -- Áº°·°»° ·° ·°²ÂÀ°º¾¼ ¼°¼°. -- åöµ ²Áµ³¾ ¾,
Ǿ Á²¾¹ ·¾½Â¸º Ï ¾Â´°»° ½° ¿À¾È»¾¹ ½µ´µ»µ ÛÎƸ½ºµ, ¸ ° ´¾ Á¸Å ¿¾À ¼½µ µ³¾
½µ ²µÀ½Ã»°.
-- Ð ¿»°É? -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ ¿°¿°.
-- ß»°É? ÒÁµ ³¾Àµ ² ¾¼, Ǿ ¿»°É Ï ·°±Ë»° ²·ÏÂÌ ¿¾Á»µ ¿¾Ç¸½º¸ ¸·
¼°ÁµÀÁº¾¹. ݵ ¿Àµ´Á°²»ÏÎ Áµ±µ, º°º Ï Áµ³¾´½Ï ²Ë¹´Ã ¸· ´¾¼Ã!
ß°¿° ±µÁ¿¾¼¾É½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼°¼Ã.
-- ܾ¶µÂ, ½°´µ½µÈÌ ¼¾¹ ¿»°É? ݵ»Ì·Ï Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾½ ½µ¿À¾¼¾º°µ¼Ë¹, ½¾
·°Â¾ ´²¾¹½¾¹.
-- ÐÅ, ï½µº! -- ¾Â²µÂ¸»° ¼°¼°, Á¼µÏÁÌ. -- Ô° ²µ´Ì ¾½ ¶µ ±Ã´µÂ ¼½µ ´¾
¿ÏÂ! ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, º°º-½¸±Ã´Ì ´¾±µÀÃÁÌ. Ð ÂË, Ú°À¾»¸½º°, -- ´¾±°²¸»°
¼°¼°, -- ½µ ²Ëž´¸, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¸· ´¾¼Ã.
-- Ð Á ·¾½Â¸º¾¼ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ± ²Ë¹Â¸?
-- ÝÃ, Á ·¾½Â¸º¾¼, ´° µÉµ µÁ»¸ ± ÂË ½°´µ»° ±¾ÂË, ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ± ²Ë¹Â¸ ¸·
´¾¼Ã. ݾ ·¾½Â¸º° à µ±Ï ½µÂÃ, ¿¾Í¾¼Ã ½µ ¾ ǵ¼ ¸ ³¾²¾À¸ÂÌ. Ҿ ¿À¸´µÂ º µ±µ
ßµÂÀ, ±Ã´µÂµ ²¼µÁµ ¸³À°ÂÌ. Ú°¶µÂÁÏ, ÂË Á¾±¸À°»°ÁÌ À¸Á¾²°ÂÌ, Ï Á»ËÈ°»°, ²Ë Á
ßµÂÀ¾¼ ³¾²¾À¸»¸ ¿À¾ ;. ßÀ°²´°?
-- ßÀ°²´°, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾ºÀ°Á½µ»°. Òµ´Ì À°·³¾²¾À Á ßµÂÀ¸º¾¼
ȵ» ½µ ¿À¾ ¾±Ëǽ˵ À¸Áýº¸, ° ¿À¾ À¸Áýº¸ ³¾»Ã±Ë¼ ¼µ»º¾¼.
-- ÝÃ, ¼½µ ¿¾À°, -- Áº°·°»° ¼°¼° ¸ ²Á°»° ¸·-·° Á¾»°. -- Þ½µÁà ½°
ºÃŽΠǰȺ¸. âË ¸Å ²Ë¼¾µÈÌ, Ú°À¾»¸½º°?
ݾ ½° ; ²¾¿À¾Á ¼°¼° ¾Â²µÂ° ½µ ¿¾»ÃǸ»°, °º º°º Ú°À¾»¸½º¸ ² º¾¼½°Âµ
öµ ½µ ±Ë»¾. ݸ ¼°¼°, ½¸ ¿°¿° ½µ ¾±À°Â¸»¸ ²½¸¼°½¸Ï, Ǿ Ú°À¾»¸½º° ·°È»°
Á¿µÀ²° º Áµ±µ ² º¾¼½°ÂÃ, ¿¾Â¾¼ ½µ¸·²µÁ½¾ ·°Çµ¼ ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ² ¿À¸Å¾¶ÃÎ ¸
²µÀ½Ã»°ÁÌ ¾ÂÂô°, Á»µ³º° ·°ÀüϽ¸²È¸ÁÌ.
-- ç¾ ¿À¾¸·¾È»¾, Ú°À¾»¸½º°? -- ¼°¼° ¿¾´¾È»° º ½µ¹ ¸ º¾Á½Ã»°ÁÌ Àú¾¹
ɵº¸. -- Ý°´µÎÁÌ, ÂË ½µ ¿À¾ÁÂöµ½°? Òµ´¸ Áµ±Ï žÀ¾È¾. ܾ¶µÂ, ¿À¸±µÀµÈÌ ²
º²°À¸Àµ, »°´½¾? áµ³¾´½Ï ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ ¿¸Á̼¾ ¸»¸ ¾ÂºÀ˺° ¾Â µ¸ г°ÂË. ÜË
¾¶µ Áº¾À¾ ¿¾µ´µ¼. Ú°º ¾»Ìº¾ Ï ¸ ¿°¿° ¿¾»ÃǸ¼ ¾Â¿ÃÁº. ßÀ¸´µÂÁÏ Âµ±µ µÉµ
½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ¿¾Á¸´µÂÌ Âྴ½¾¹. ÝÃ, Ï ¾´µ²°ÎÁÌ ¸ Þ¶Ã, µÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³Ã
¾¿°·´Ë²°ÂÌ. ÑÀÀ! Ú°º ½µ žǵÂÁÏ ²Ëž´¸ÂÌ ¸· ´¾¼Ã ² °ºÃÎ ¿¾³¾´Ã!
Ø ¼°¼° Á Áü¾Çº¾¹ ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ² ¿À¸Å¾¶ÃÎ. á»ËȽ¾ ±Ë»¾, º°º ɵ»º½Ã»
²Ëº»Îǰµ»Ì, ¸ Âà´¾ Ú°À¾»¸½º¸ ¸ ´¾ ¿°¿Ë ´¾½µÁÁÏ Ã´¸²»µ½½Ë¹ ¼°¼¸½ ³¾»¾Á:
-- Р; ·¾½Â¸º... ¾½ ǵ¹?
-- Ú°º¾¹ ·¾½Â¸º, нÏ? -- Á¿À¾Á¸» ¿°¿°, º¾Â¾À˹ Á¾ϻ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà Ã
¿¸Á̼µ½½¾³¾ Á¾»° ¸ ¸Áº°» Ǿ-¾ ² Ïɸºµ.
-- ï ¾ ·¾½Â¸ºµ, º¾Â¾À˹ ² ¿À¸Å¾¶µ¹. ݵ ¿Àµ´Á°²»ÏÎ Áµ±µ, ǵ¹ ;
·¾½Â¸º! ÒǵÀ°, ¿À°²´°, ·°Å¾´¸»° ÛÎƸ½º°, ½¾ à ½µµ ½µÂ °º¾³¾ ·¾½Â¸º°.
-- Ô°¹Âµ-º° Ï ¿¾³»Ï¶Ã, -- Áº°·°» ¿°¿°, ²Ëž´Ï ² ¿À¸Å¾¶ÃÎ. -- ܾ¶µÂ,
º°º°Ï ´Àó°Ï ¿¾´Àó° µ³¾ ¾Á°²¸»°, °?
-- ß¾½ÏÂ¸Ï ½µ ¸¼µÎ! Òµ´Ì Ï Ã±¸À°»° ²ÇµÀ° ² ¿À¸Å¾¶µ¹ ¸ ·¾½Â¸º° ½µ
·°¼µÂ¸»°. Ú°º¾¹ ºÀ°Á¸²Ë¹, ÂË Â¾»Ìº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸, ï½µº! ßÀµºÀ°Á½Ë¹ ƲµÂ!
Ø ¼°¼° ¾ÂºÀË»° ·¾½Â¸º.
-- Þ½ ³¾»Ã±¾¹, º°º ½µ±¾ ² Á¾»½µÇ½Ë¹ ´µ½Ì. Ú°º¾¹ žÀ¾Èµ½Ìº¸¹! àÃǺ°
¾»Ìº¾ ½µ¼½¾³¾ ÁÂÀ°½½°Ï... Ò¸´¸Âµ: º¾È°ÇÌÏ ³¾»¾²° Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
-- â°º ¾½ µ±µ ½µ ½À°²¸ÂÁÏ? -- Á ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼ Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ý°¿À¾Â¸²! ï ÁǸ°Î, ¾½ ¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²Ë¹. ⾻̺¾ ¼¾¶½¾ »¸ µ³¾ ²·ÏÂÌ,
²µ´Ì Ï ½µ ·½°Î, ǵ¹ ; ·¾½Â¸º.
-- ܾ¶½¾, ¼°¼¾Çº°, º¾½µÇ½¾, ¼¾¶½¾! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- í¾
·¾½Â¸º ´»Ï µ±Ï!
-- Ô»Ï ¼µ½Ï?... ԾǺ°, Ǿ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ? Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, Ï ¸¼
²¾Á¿¾»Ì·ÃÎÁÌ ¸ ²¾·Ì¼Ã µ³¾ Áµ±µ ½° ²Àµ¼Ï. ÕÁ»¸ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ·° ½¸¼ ¿À¸´µÂ,
¿¾·²¾½¸, Ú°À¾»¸½º°, ¼½µ ² ±¾»Ì½¸Æà ¾Â Á¾Áµ´µ¹ Á ¿µÀ²¾³¾ Í°¶°. ï ÁÀ°·Ã
¾Â²µ·Ã µ³¾ ž·Ï¸½Ã.
-- å¾À¾È¾, žÀ¾È¾, -- ·°º¸²°»° ³¾»¾²¾¹ Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¸ ;¼ °¸½Á²µ½½¾
û˱½Ã»°ÁÌ. -- ï òµÀµ½°, ·° ½¸¼ ½¸ºÂ¾ ½µ ¿À¸´µÂ. Ð µÁ»¸ ¸ ¿À¸´µÂ, ¾
¿¾»ÃǸ ´Àó¾¹ ·¾½Â¸º.
-- Ú°º ; "¿¾»ÃǸ ´Àó¾¹"? ç¾ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ, ´¾Çº°?
å¾À¾È¾ µÉµ, ¼°¼° ¾À¾¿¸»°ÁÌ, ¸ à ½µµ ½µ ±Ë»¾ ²Àµ¼µ½¸ À°ÁÁ¿À°È¸²°ÂÌ
Ú°À¾»¸½ºÃ ½°Áǵ ·¾½Â¸º°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸½°Çµ Ú°À¾»¸½º° ²Ë´°»° ±Ë ÁµºÀµÂ.
Ò¿À¾Çµ¼, Ú°À¾»¸½º° ½µ ¾´½° ½°À¸Á¾²°»° ·¾½Â¸º, ÀÃǺà º ½µ¼Ã ¿À¸À¸Á¾²°»
³¾»Ã±¾¹ º¾Â -- Ú°À¾»¸½ºµ ±Ë»¾ ±Ë ½µ ÃÁ¿µÂÌ.
"å¾À¾È¾, Ǿ ²Áµ ô°»¾ÁÌ", -- Á ô¾²»µÂ²¾Àµ½¸µ¼ ¿¾´Ã¼°»° Ú°À¾»¸½º°,
º¾³´° ¾Á°»°ÁÌ ¾´½° ² º²°À¸Àµ. Þ½° ¿¾´¾È»° º ¾º½Ã, Ǿ± ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, º°º
¼°¼° ¿¾¹´µÂ ¿¾ û¸Æµ, ¸ ñµ´¸»°ÁÌ, Ǿ °º¾³¾ ºÀ°Á¸²¾³¾ ·¾½Â¸º° ½¸ à º¾³¾
½µÂ. Ú°À¾»¸½º° ·°Á¼¾ÂÀµ»°ÁÌ ¸ ½µ ÁÀ°·Ã ÃÁ»ËÈ°»° ·²¾½¾º ² º²°À¸ÀÃ. Þ½°
¿¾±µ¶°»° ¸ ¾ÂºÀË»°. í¾ ±Ë» ßµÂÀ¸º. Þ½ °º ·°¿ËÅ°»ÁÏ, ¾ǽ¾ ¿À¾±µ¶°» Á¾
º¸»¾¼µÂÀ¾².
-- á»ÃÈ°¹, Ú°À¾»¸½º°, ½µÂ à ²¾µ¹ ¼°¼Ë »¸È½µ³¾ ·¾½Â¸º°? Ü¾Ï ¼°¼°
¾Á°²¸»° Á²¾¹ ·¾½Â¸º ² °²Â¾±ÃÁµ. Ð ´¾¶´Ì-¾ º°º¾¹ -- ²¸´°»°?
-- ×¾½Â¸º° ¿¾º° ½µÂÃ, ½¾ Áµ¹Ç°Á ±Ã´µÂ! -- ¼½¾³¾·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾¸·½µÁ»°
Ú°À¾»¸½º°. -- ߾Ȼ¸ º¾ ¼½µ ² º¾¼½°ÂÃ!
-- â°º ¼½µ ¶µ ½°´¾ ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ, ° ¾ ¼°¼° ½° À°±¾Âà ¾¿¾·´°µÂ. ã ¼µ½Ï
²Àµ¼µ½¸ ½µÂ!
-- ݵ ³¾²¾À¸ »¸È½µ³¾, À¸Áù Áº¾Àµµ! ÕÁ»¸, º¾½µÇ½¾, ¼¾¶µÈÌ!
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿À¾ÂϽû° Á û˱º¾¹ ßµÂÀ¸ºÃ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º.
-- Ôü°µÈÌ, ¿¾»ÃǸÂÁÏ?
-- Ú¾½µÇ½¾, ¿¾»ÃǸÂÁÏ! ï Á°¼° ½°À¸Á¾²°»° Áµ³¾´½Ï ·¾½Â¸º ´»Ï ¼°¼Ë.
ß¾»ÃǸ»ÁÏ ³¾»Ã±¾¹ ¸ Á°¼Ë¹ ºÀ°Á¸²Ë¹ ½° Á²µÂµ. à¸Áù µ¿µÀÌ ²Â¾À¾¹.
-- Ô° ²µ´Ì ¼½µ ·¾½Â¸º°, ¿¾¶°»Ã¹, ½µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ, -- ¿À¸·½°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. --
Ò ·¾½Â¸º°Å Ï ½µ À°·±¸À°ÎÁÌ. Ð ÂË ½µ ¼¾¶µÈÌ? Ü°¼° °º ¾À¾¿¸ÂÁÏ. á¼¾ÂÀ¸,
´¾¶´¸º ²Áµ Á¸»Ì½µµ...
-- ß¾¿À¾±ÃÎ, -- ²·´¾Å½Ã², Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï ¾»Ìº¾ ÀÃǺà ½µ üµÎ
À¸Á¾²°ÂÌ.
-- àÃÇºÃ Ï ´¾À¸ÁÃÎ. â°ºÃÎ ¶µ, º°º ½° ÂÀ¾Á¸.
ݵ ¿À¾È»¾ ¸ ¼¸½ÃÂË, º°º ² Àú°Å à ߵÂÀ¸º° ¾º°·°»ÁÏ ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ³¾»Ã±¾¹
·¾½Â¸º.
-- Ѿ»ÌȾµ µ±µ Á¿°Á¸±¾! -- ºÀ¸º½Ã» ßµÂÀ¸º, ²Ë±µ³°Ï ½° »µÁ½¸ÆÃ. --
߾¾¼ Ï ¿À¸´Ã º µ±µ.
-- ßÀ¸Å¾´¸ ±ËÁÂÀµµ!
ݾ ßµÂÀ¸º ϲ¸»ÁÏ ½µ ¾Çµ½Ì-¾ Áº¾À¾. Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»¾ÁÌ µ³¾ ¶´°ÂÌ ´°
¶´°ÂÌ, ¾½° ö ½µ ·½°»°, Ǿ ¸ ´Ã¼°ÂÌ. Þ½° ÃÁ¿µ»° ¿À¸±À°ÂÌ Ã Áµ±Ï ² º¾¼½°Âµ,
²Ë¼ËÂÌ Ç°Èº¸ ¸ °Àµ»º¸ ¿¾Á»µ ·°²ÂÀ°º°, û¾¶¸ÂÌ ±µ»Ìµ ¸ ¿»°Â̸ư à Áµ±Ï ²
Ⱥ°ÄÃ, ° ßµÂÀ¸º ²Áµ ½µ ȵ».
-- ß¾¹´Ã, ¿¾Á¼¾ÂÀÎ, Ǿ Á ½¸¼ °º¾µ, -- ÀµÈ¸»° Ú°À¾»¸½º°.
Þ½° ·°ºÀË»° º²°À¸Àà ¸ Á°»° Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ½° ÂÀµÂ¸¹ Í°¶. ß¾·²¾½¸»°, ¸ ·°
´²µÀϼ¸ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Å¾À¾È¾ ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á ßµÂÀ¸º°:
-- Ú¾ °¼?
-- í¾ Ï, ßµÂÀ¸º, ¾ÂºÀ¾¹! ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? ߾ǵ¼Ã ½µ ¿À¸Å¾´¸ÈÌ?
-- Ô²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ!
-- â¾ µÁÂÌ º°º "·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ"?
-- Ò¸´¸ÈÌ »¸, à ½°Á °º¾¹ ·°¼¾º, º¾Â¾À˹ ·°Å»¾¿Ë²°µÂÁÏ, ° ¼°¼° ²·Ï»° ¿¾
¾È¸±ºµ ¼¾¹ º»ÎÇ Á Á¾±¾¹.
-- Ø Âµ±µ ½µ ²Ë¹Â¸?
-- Ø ¼½µ ½µ ²Ë¹Â¸!
-- á»ÃÈ°¹, ßµÂÀ¸º, ¼¾¶µÂ, ¼½µ Áêµ·´¸ÂÌ º ²¾µ¹ ¼°¼µ ·° º»ÎǾ¼, °?
-- ݵ ¿¾»ÃǸÂÁÏ! -- ¾Â¾·²°»ÁÏ ¸·-·° ´²µÀ¸ ßµÂÀ¸º, -- ; ÁÂÀ°È½¾
´°»µº¾! Ý°´¾ µÅ°ÂÌ ½° ´²ÃÅ °²Â¾±ÃÁ°Å.
-- Þ³¾-³¾! -- Áº°·°»° ¾³¾Àǵ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ ¶µ ´µ»°ÂÌ?
Ø ÂàڰÀ¾»¸½º° ²Á¿¾¼½¸»°: º¾³´° à ½¸Å ² º²°À¸Àµ ¸Á¿¾À¸»ÁÏ ·°¼¾º, µµ
¿°¿° ¿À¾Á¸» ¿°¿Ã ۵ȵº° ¸ ｸ, Ǿ± ¾ ·°½Ï»ÁÏ µ³¾ ¿¾Ç¸½º¾¹. ØÅ ¿°¿° žÀ¾È¾
À°·±¸À°µÂÁÏ ² ·°¼º°Å. Þ½ Á»µÁ°ÀÌ. Ø Ú°À¾»¸½º° Á¾¾±É¸»° ¾± ;¼ ßµÂÀ¸ºÃ.
-- Ýà ¸ Ǿ ¸· ¾³¾? -- ²·´¾Å½Ã» ·° ´²µÀϼ¸ ßµÂÀ¸º. -- Òµ´Ì ¸Å ¿°¿°
²µÀ½µÂÁÏ Á À°±¾ÂË Â¾»Ìº¾ ²µÇµÀ¾¼.
-- ÒµÀ½¾! Ú°º ¶µ ¾³´° ±ËÂÌ?
Ҿ ö ¾³¾Àǵ½¸µ, °º ¾³¾Àǵ½¸µ! ÒµÁÌ ´µ½Ì ¸Á¿¾Àǵ½. ѵ´½Ë¹ ßµÂÀ¸º!
Ý°²µÀ½¾, ³¾»¾´½Ë¹, ²µ´Ì ¾½ Á¾±¸À°»ÁÏ ·°²ÂÀ°º°ÂÌ Ã Ú°À¾»¸½º¸.
-- âË ³¾»¾´½Ë¹, °?
-- Õɵ ±Ë! á»ÃÈ°¹, ÂË ½¸Çµ³¾ ½µ ¼¾¶µÈÌ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ?
-- ݸ-ǵ-³¾! -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ×½°µÈÌ Ç¾, à ¼µ½Ï µÁÂÌ ¼ËÁ»Ì.
ܾ¶µÂ, ½°È º»ÎÇ ¿¾´¾¹´µÂ º ²°È¸¼ ´²µÀϼ?
ÜËÁ»Ì ±Ë»° žÀ¾È°Ï, ½¾ º»ÎÇ, º Á¾¶°»µ½¸Î, ½µ ¿¾´Å¾´¸».
-- ܾ¶µÂ, à ²°Á ´¾¼° µÁÂÌ µÉµ º°º¸µ-½¸±Ã´Ì º»ÎǸ? -- ½µ Á´°²°»ÁÏ
ßµÂÀ¸º. -- á±µ³°¹ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸!
-- ï ¾ǽ¾ ·½°Î, Ǿ ½µÂÃ! ß¾³¾´¸-º°, ßµÂÀ¸º, ¿¾³¾´¸! ߾µÀ¿¸ ¼¸½ÃºÃ!
⾻̺¾ ± ô°»¾ÁÌ!
-- РǾ ÂË ¿À¸´Ã¼°»°? -- ¾¶¸²¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º.
-- ã´°ÁÂÁÏ -- Á°¼ ò¸´¸ÈÌ!
Ø Ú°À¾»¸½º° Áýû° ´À¾¶°ÉÃÎ ¾Â ²¾»½µ½¸Ï Àúà ² º°À¼°Èµº. ܵ»¾º ±Ë» ½°
¼µÁµ.
"ßÀ¸´µÂÁÏ À¸Á¾²°ÂÌ ½° ´²µÀ¸, ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, ´Àó¾³¾ ²Ëž´° ½µÂ,
-- ¿¾´Ã¼°»° Ú°À¾»¸½º°. -- ÕÁ»¸ ½µ ¿¾»ÃǸÂÁÏ, ¿¾¼¾Î ´²µÀÌ, Ǿ± ¼°¼° ßµÂÀ¸º°
½µ ÁµÀ´¸»°ÁÌ. ÐÅ, ¾»Ìº¾ ± ô°»¾ÁÌ!"
ݾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ º»ÎÇ ½µ °º-¾ ¿À¾Á¾. Ø Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»¾ÁÌ ¸·ÀÏ´½¾
¿¾¿ËŵÂÌ, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ ¾½° ¸·¾±À°·¸»° ½µÇ¾ ¿¾Å¾¶µµ ½° º»ÎÇ. װ¾ µ´²° ¾½°
º¾½Ç¸»°, º°º ½° º°¼µ½½ÃÎ ¿»¾É°´ºÃ Á ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸¼ ·²Ïº°½Ìµ¼ ÿ°»
½°Á¾Ïɸ¹... ½Ã, ¼¾¶µÂ, ¸ ½µ Á¾²Áµ¼ ½°Á¾Ïɸ¹, ½¾ ²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, º»ÎÇ.
Ú»ÎÇ ¸· ³¾»Ã±¾³¾ ¼µÂ°»»°.
-- ÐÅ! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
-- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ßµÂÀ.
-- ݵ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ! ÒÁµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ.
Ô¾ ǵ³¾ ÂÀô½¾ ¿¾¿°ÁÂÌ ² ·°¼¾Ç½ÃÎ Áº²°¶¸½Ã, µÁ»¸ ǵ»¾²µº ²¾»½ÃµÂÁÏ, º°º
² Âà ¼¸½ÃÂà ²¾»½¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. Ú¾½µÇ½¾, º»ÎÇ µÁÂÌ, ¾»Ìº¾ ¿¾´¾¹´µÂ »¸?
Ҿ ô°»¾ÁÌ ²ÁýÃÂÌ µ³¾ ² ·°¼¾º ¸ µ¿µÀÌ... µ¿µÀÌ ½°´¾ ¿¾²µÀ½ÃÂÌ! ×°¼¾º
ɵ»º½Ã» -- ¸ ´²µÀÌ ¾ÂºÀË°! Ý° ¿¾À¾³µ Á¾¸Â Á¸ÏÎɸ¹ ßµÂÀ¸º ¸ Á¿À°È¸²°µÂ:
-- Ú°º ÂË Í¾ Á´µ»°»°? Ú°º ÂË Í¾ Á´µ»°»°, Ú°À¾»¸½º°?
Ð Ú°À¾»¸½º° ÁºÀ¾¼½¾ û˱°µÂÁÏ, ÁºÀ¾¼½¾, ½¾ ³¾À´¾, ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¾Â²µÇ°µÂ.
Ò Àúµ à ½µµ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º.
-- Ý°À¸Á¾²°»°! Ҿ ·´¾À¾²¾!
-- Õɵ ± ½µ ·´¾À¾²¾, -- Á¾³»°È°µÂÁÏ Ú°À¾»¸½º°. -- ⵿µÀÌ ·°ºÀ¾¹
žÀ¾Èµ½Ìº¾ º²°À¸ÀÃ, ¸ ¼Ë ¿¾¹´µ¼ ·°²ÂÀ°º°ÂÌ. Ð ¿¾Â¾¼, ¿¾Â¾¼...
-- ߾¾¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì ¿À¸´Ã¼°µ¼. ç¾-½¸±Ã´Ì °º¾µ!...
Ýà ¸ ¿À¾³¾»¾´°»¸ÁÌ ¶µ ¾±°! Ý° ; À°· ¼°¼° ¾Á°²¸»° ² ±¾»ÌȾ¼ µÀ¼¾Áµ
¿¾´¾³ÀµÂ¾µ ¼¾»¾º¾. Ú ¼¾»¾ºÃ ±Ë»¸ ±Ã»¾Çº¸ Á ¼¸½½Ë¼ ÁËÀ¾¼ ¸ ¿¾ ºÃÁºÃ
È°À»¾Âº¸. ×°²ÂÀ°º žÂÌ ºÃ´°! Ø ¾½¸ ² ¾´¸½ ¼¸³ µ³¾ ÿ¸Á°»¸. Ð ¿¾Â¾¼ Á°»¸
Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ: Ǿ ´µ»°ÂÌ ´°»Ìȵ, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ½° û¸Æµ ´¾¶´Ì.
-- ï ·½°Î, Ǿ ´µ»°ÂÌ, -- ·°Ï²¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ô°²°¹ ½°À¸Áõ¼ ·¾½Â¸º,
±¾»ÌȾ¹, ½° ´²¾¸Å, ¸ ²Ë¹´µ¼ ¿¾´ ·¾½Â¸º¾¼ ²¾ ´²¾À.
-- ÝÃ, Áº°¶µ¼, ²ËÈ»¸, ° Ǿ ´°»Ìȵ?...
-- Ô°»Ìȵ ²¸´½¾ ±Ã´µÂ, -- ¾Â²µÇ°µÂ Ú°À¾»¸½º°.
Ø ²¾Â Àµ±Ï° öµ Á¿ÃÁº°ÎÂÁÏ ²½¸·. ã Ú°À¾»¸½º¸ ¿¾´ ¼ËȺ¾¹ ³¾»Ã±¾¹
·¾½Â¸º, º¾Â¾À˹ ¾½¸ ²´²¾µ¼ ¾»Ìº¾ Ǿ ½°À¸Á¾²°»¸. ßµÂÀ¸º ³¾²¾À¸Â Á¾ ²·´¾Å¾¼:
-- Ú°º ¶°»Ì, Ǿ ½µ»Ì·Ï ½°À¸Á¾²°ÂÌ Å¾À¾Èµ¹ ¿¾³¾´Ë!
-- Ú¾½µÇ½¾, ½µ»Ì·Ï! ⾻̺¾ ±ÃÁ¸½º° ¸Á¿¾»½Ï»° ½°È¸ ¶µ»°½¸Ï. ݾ ¼µ»º¾¼ ¼Ë
¼¾¶µ¼ À¸Á¾²°ÂÌ À°·½Ëµ ²µÉ¸, º¾Â¾À˵ ¾¶µ ½°¼ ¿À¸³¾´ÏÂÁÏ. ݵ ¶°»Ã¹ÁÏ, ßµÂÀ¸º!
ç¾ ± ¼Ë Á ¾±¾¹ Á°»¸ ´µ»°ÂÌ, µÁ»¸ ± Ï ½µ ½°À¸Á¾²°»° º»ÎÇ, °?
-- Ô° Ï ½µ ¶°»ÃÎÁÌ. ß¾Á»ÃÈ°¹, ° ¼¾¶µÂ, ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ ½°À¸Á¾²°ÂÌ Á¾»½Æµ,
º°º ÂË ÁǸ°µÈÌ?
-- Ý°À¸Á¾²°ÂÌ Á¾»½Æµ? -- Ú°À¾»¸½º° °º ¸ ·°¼µÀ»° Á ¿¾´½Ï¾¹ ½¾³¾¹ ½°
»µÁ½¸Æµ. -- Ýà ¸ ¶µ»°½¸Ï à µ±Ï! â°º ²µ´Ì Á¾»½Æµ ±Ã´µÂ ³¾»Ã±¾µ, ° ÂË ²¸´°»
º¾³´°-½¸±Ã´Ì ³¾»Ã±¾µ Á¾»½Æµ?
-- ÝÃ, ½µ ²¸´°». Ô°²°¹ ¿¾¿À¾±Ãµ¼, Ú°À¾»¸½º°! ßÃÁÂÌ Í¾ ±Ã´µÂ Á°¼¾µ Ǿ
½¸ ½° µÁÂÌ ¼°»µ½Ìº¾µ Á¾»½Æµ!
ݵ ÃÁ¿µ»° Ú°À¾»¸½º° ¾Â²µÂ¸ÂÌ, º°º ½° »µÁ½¸Æµ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ Ç̸-¾ È°³¸.
Ե¸ ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ, Ǿ± ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, ºÂ¾ ¸´µÂ. í¾ ¾º°·°»ÁÏ ¿¾Ç°»Ì¾½.
ѵ´½Ë¹, ½Ã ¸ ¿À¾¼¾º ¶µ ¾½! Ò¾´° ÀÃÇÌϼ¸ Áµº°»° Á µ³¾ ºÃÀº¸ ¸ ½°´²¸½Ã¾³¾
½° ³»°·° º°¿ÎȾ½°.
-- ×´À°²Á²ùµ, Àµ±Ï°, -- Áº°·°» ¿¾Ç°»Ì¾½. -- ݵ ²Ëž´¸Âµ »ÃÇȵ ²
°ºÃÎ ¿¾³¾´Ã, ° ¾ ¿À¾¼¾º½µÂµ, º°º Ï. ÚÃÀº° à ¼µ½Ï ÁǸ°µÂÁÏ ½µ¿À¾¼¾º°µ¼°Ï,
½¾ ÇòÁ²ÃÎ, ²¾´° öµ ¿À¾Á¾Ç¸»°ÁÌ ½°Áº²¾·Ì. ï ¿À¸½µÁ µ±µ ¿¸Á̼¾, Ú°À¾»¸½º°.
-- ߸Á̼¾! -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ßÀ°²´°?
-- ßÀ°²´°. Ý°, ¿¾»ÃÇ°¹. Ô°¶µ ½µ ¿¸Á̼¾ -- ¾ÂºÀ˺°. Ú°º°Ï ºÀ°Á¸²°Ï!...
-- í¾ ¾Â µ¸ г°ÂË, -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ×½°µÈÌ, ßµÂÀ¸º,
´°²°¹ ÁÏ´µ¼ ½° »µÁ½¸Æµ ¸ ¿À¾Ç¸Â°µ¼, Ǿ ¿¸ÈµÂ µÂÏ. Ѿ»ÌȾµ ²°¼ Á¿°Á¸±¾ ·°
¾ÂºÀ˺Ã.
-- ß¾¶°»Ã¹Á°! -- ¾Â²µÂ¸» ¿¾Ç°»Ì¾½ ¸ û˱½Ã»ÁÏ. Ð ¿¾Â¾¼ µÉµ ´¾±°²¸»:
-- Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ!
-- Ô°²°¹ Ǹ°ÂÌ! -- Áº°·°»°, Á³¾À°Ï ¾Â ½µÂµÀ¿µ½¸Ï, Ú°À¾»¸½º°.
-- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ, ·¾½Â¸º ½°¼ ¿¾º° ½µ ½Ã¶µ½, -- ·°¼µÂ¸» ßµÂÀ¸º. --
á»ÃÈ°¹, Ú°À¾»¸½º°, ²µ´Ì ¼Ë, µÁ»¸ ¾»Ìº¾ ¿¾¶µ»°µ¼, ¼¾¶µ¼ ½°À¸Á¾²°ÂÌ Áµ±µ
´Àó¾¹, ° ¿¾Ç°»Ì¾½Ã ¿À¸´µÂÁÏ ´¾»³¾ µÉµ ž´¸ÂÌ ¿¾ ´¾¶´Î. Ò¸´°»°, º°º ¾½
²Ë¼¾º?
-- ï ¿¾½¸¼°Î, Ǿ ÂË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ. ѵ³¸ Á»µ´¾¼ ¸ ¾Â´°¹ µ¼Ã ·¾½Â¸º.
Ú°º ; ¼Ë ÁÀ°·Ã ½µ ´¾³°´°»¸ÁÌ! Ô°¶µ ÁÂË´½¾... ÕÁ»¸ ¾½ ±Ã´µÂ ¾Âº°·Ë²°ÂÌÁÏ,
Áº°¶¸, Ǿ à ½°Á ´¾¼° ²µ»¸º¾µ ¼½¾¶µÁ²¾ ²ÁϺ¸Å ·¾½Â¸º¾².
ܸ½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ ·°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ ßµÂÀ¸º ²µÀ½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾.
-- Ýà Ǿ, ¾Â´°»?
-- Þ´°». á»ÃÈ°¹, Ú°À¾»¸½º°, ½µ ´Ã¼°µÈÌ »¸ ÂË, Ǿ ½°´¾ ¿¾Áº¾Àµ¹
½°À¸Á¾²°ÂÌ µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ·¾½Â¸º¾²? âË ¿¾³»Ï´¸, Ǿ ²¾À¸ÂÁÏ!
Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, »Î´¸ ±µ¶°»¸ ¼¸¼¾, ¼¾ºÀ˵, ÁºÀÎǵ½½Ëµ, Á ¿¾´½ÏÂ˼¸
²¾À¾Â½¸º°¼¸. ×¾½Â¸º¸ ±Ë»¸ ½µ à ²ÁµÅ.
-- âË À¸Áù, ° Ï ±Ã´Ã À°·´°²°ÂÌ, -- À°Á¿¾ÀÏ´¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
Ø Âµ¿µÀÌ º°¶´¾¼Ã, ºÂ¾ ¼¾º ½° ´¾¶´µ, Ú°À¾»¸½º° ²ÀÃÇ°»° ºÀ°Á¸²Ë¹ ³¾»Ã±¾¹
·¾½Â¸º.
ỵ´ÃµÂ ²Áµ-°º¸ ¿À¸·½°ÂÌÁÏ: ½°Áº¾»Ìº¾ ²ÁÏ Í° ¸Á¾À¸Ï Á ·¾½Â¸º°¼¸ ±Ë»°
¿À¸Ï½¾¹ ¸ ô°Ç½¾¹, ½°Á¾»Ìº¾ ½µ¿À¸Ï½¾µ à ½µµ ±Ë»¾ ¾º¾½Ç°½¸µ. ݸǵ³¾
ÁÂÀ°È½¾³¾, Á¾±Á²µ½½¾, ½µ ¿À¾¸·¾È»¾, ¿À¾Á¾ à ڰÀ¾»¸½º¸, º¾³´° ¾½° ¼Ç°»°ÁÌ
¿¾ »µÁ½¸Æµ, ¿¾´²µÀ½Ã»°ÁÌ ½¾³°.
á½°Ç°»° ±Ë»¾ ´°¶µ ½µ ¾Çµ½Ì ±¾»Ì½¾, ½¾ öµ º ²µÇµÀà ڰÀ¾»¸½º° ž´¸»° Á
ÂÀô¾¼, ¸ ¼°¼° ·°¼µÂ¸»°, Ǿ Á ½¾³¾¹ Ǿ-¾ ½µ»°´½¾.
Ü°¼° Á´µ»°»° ½° ½¾³Ã º¾¼¿ÀµÁÁ ¸ ·°Ï²¸»°, Ǿ ·°²ÂÀ°, µÁ»¸ ¾¿Ãž»Ì ½µ
Á¿°´µÂ, Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸´µÂÁÏ »µ¶°ÂÌ ² ¿¾Áµ»¸. ݾ ´°¶µ µÁ»¸ ¾¿Ãž»¸ ½µ ±Ã´µÂ,
²Áµ À°²½¾ »ÃÇȵ, µÁ»¸ Ú°À¾»¸½º° ž´¸ÂÌ ½µ Á°½µÂ. Ò ¾Á¾±µ½½¾Á¸ ¿¾ »µÁ½¸Æµ.
-- Ð ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ ¿À˳°ÂÌ ¼¾¶½¾? -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
-- ßÀ˳°ÂÌ ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ? -- ¿¾²Â¾À¸»° ô¸²»µ½½°Ï ¼°¼°. Ø ÁÀ°·Ã Á°»¾
ÏÁ½¾, Ǿ ½¸ ¾ º°º¸Å ¿À¾³Ã»º°Å ½µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸.
Ûµ¶°ÂÌ ² ¿¾Áµ»¸! Ô¾¼°! Ò º¾¼½°Âµ...
Ú°À¾»¸½º° µ´²° ½µ À°Á¿»°º°»°ÁÌ ¾Â ³¾ÀÏ, ´°¶µ º¾½Ç¸º µµ ¿ÃÅ»µ½Ìº¾³¾
½¾Á¸º° ÇÃÂÌ ¿¾ºÀ°Á½µ», ° ;, º°º ¸·²µÁ½¾, ¾·½°Ç°µÂ, Ǿ Á»µ·Ë ³¾Â¾²Ë
Ż˽ÃÂÌ ÀÃÇÌϼ¸, ¸ ²´Àó ¸·-¿¾´ ºÀ¾²°Â¸ ²Ë»µ· ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. Þ½, ¿¾Å¾¶µ,
½¸ÇÃÂÌ ½µ ±Ë» ¾³¾Àǵ½, ½°¾±¾À¾Â, ô¾²»µÂ²¾Àµ½½¾ ¼Ïú½Ã², ¾½ Áº°·°»:
-- ݵ ¿¾½¸¼°Î, Ú°À¾»¸½º°, ǵ³¾ ÂË À°ÁÁÂÀ°¸²°µÈÌÁÏ! ÒÁµ³´° ¼¾¶½¾
¿À¸´Ã¼°ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ¸½ÂµÀµÁ½¾µ! ݵ ý˲°¹! ÒËȵ ³¾»¾²Ã! Ø ¿¾Â¾¼...
Þ½ Á¾±¸À°»ÁÏ, º¾½µÇ½¾, Á¾¾±É¸ÂÌ Ç¾-¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ, ½¾ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ²
º¾¼½°Âà ·°³»Ï½Ã»° ¼°¼°, Ǿ± ²ËÏÁ½¸ÂÌ, ¿¸»° »¸ Ú°À¾»¸½º° ¼¾»¾º¾. Ü°¼°
²¾Áº»¸º½Ã»°:
-- ݸº°º ½µ ¼¾³Ã ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ ÁÂÀÏÁ»¾ÁÌ Á ½°Èµ¹ ÓÀ°Æ¸µ¹. ã ½µµ ²Áµ³´°
±Ë»° °º°Ï ǸÁµ½Ìº°Ï, °º°Ï Á»°²½°Ï ÁµÀµ±À¸ÁÂ°Ï ÈµÀÁº°, ° º°º ¾½° ²Ë³»Ï´¸Â
µ¿µÀÌ? ÒÁÏ ³¾»Ã±°Ï! Ò ºÀ°ÁºÃ ÿ°»°, Ǿ »¸?
Ü°¼µ ¸ ² ³¾»¾²Ã ½µ ¿À¸È»¾, Ǿ ; Á¾²Áµ¼ ½µ ÓÀ°Æ¸Ï! ݾ À°·²µ ¿¾²µÀ¸Â
¼°¼°, µÁ»¸ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, Ǿ ; -- ³¾»Ã±¾¹ º¾Â? ݵÂ, ½µ ¿¾²µÀ¸Â. á°¼¾µ »ÃÇȵµ
-- ½µ ¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ² ¾±êÏÁ½µ½¸Ï.
à°·´Ã¼Ë²°Ï ½°´ ²Áµ¼ ͸¼, Ú°À¾»¸½º° ²Áº¾Àµ ·°Á½Ã»°.
Ý° Á»µ´ÃÎɵµ ÃÂÀ¾ ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ½¾³° ½µ¼½¾³¾ »ÃÇȵ. ÒÁµ³¾ »¸ÈÌ
½µ¼½¾³¾.
-- Ý° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹ ¿¾Á°²»Î µ±µ Á½¾²° º¾¼¿ÀµÁÁ, -- Áº°·°»° ¼°¼°.
-- Ð ²Á°ÂÌ ¼¾¶½¾?
-- ß¾º° ¿¾»µ¶¸ ² ¿¾Áµ»¸. ÕÁ»¸ º ²µÇµÀà ¾¿Ãž»Ì Á¿°´µÂ, À°·ÀµÈà ²Á°ÂÌ.
-- Ø ²Ë¹Â¸ ²¾ ´²¾À?
-- Ýà ½µÂ. å¾´¸ÂÌ ²·°´ ¸ ²¿µÀµ´ ¿¾ »µÁ½¸Æµ Ï Âµ±µ ½µ ¿¾·²¾»Î!
-- ×½°Ç¸Â, ¼½µ ²Áµ ²Àµ¼Ï »µ¶°ÂÌ ² ¿¾Áµ»¸? -- Ø Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°
¿µÇ°»Ì½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼ ½° ¼°¼Ã. -- ÒÁµ ²Àµ¼Ï? -- ¿¾²Â¾À¸»° ¾½°.
-- ߾ǵ¼Ã ¶µ ²Áµ ²Àµ¼Ï? 㲸´¸¼, Ǿ ±Ã´µÂ º ²µÇµÀÃ, ° ¿¾º° Ï ¿À¸³¾Â¾²»Î
·°²ÂÀ°º.
×°²ÂÀ°º, ¿À¸½µÁµ½½Ë¹ ¼°¼¾¹ ½° ±¾»ÌȾ¼ ¿¾´½¾Áµ, ¾º°·°»ÁÏ ¾Çµ½Ì ²ºÃÁ½Ë¼
-- ²Áµ, Ǿ Ú°À¾»¸½º° »Î±¸Â: ϸǽ¸Æ°, ¸ ²¾À¾¶½Ë¹ ÁËÀ¾º, ¸ ¼°»¸½¾²¾µ
²°Àµ½Ìµ. ß¾Á»µ ·°²ÂÀ°º° ¼°¼° Áº°·°»°:
-- ×½°µÈÌ Ç¾, Ú°À¾»¸½º°, ¿¾ÁÃ´Ã Ï Ã±µÀÃ, ° ¿¾´½¾Á ¾Á°²»Î. áÏ´Ì
¿¾Ã´¾±½µ¹, ¿¾´½¾Á ¼Ë ¿¾»¾¶¸¼ µ±µ ½° º¾»µ½¸. ܾ¶µÈÌ Á°²¸ÂÌ ½° ½µ³¾ ¸³ÀÃȺ¸,
¼¾¶µÈÌ À¸Á¾²°ÂÌ.
-- å¾À¾È¾, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ô°¹ ¼½µ ÁÂÀ¾¸Âµ»Ì½Ë¹ ½°±¾À, Ï
¿¾ÁÂÀ¾Î Áµ¹Ç°Á ³¾À¾´¾º.
-- Ҿ ¸ ¿ÀµºÀ°Á½¾, -- ¿¾Å²°»¸»° Ú°À¾»¸½ºÃ ¼°¼°.
Ý°±¾À, ½°²µÀ½¾µ, ±Ë» Á°¼Ë¹ ºÀ°Á¸²Ë¹ ½° Á²µÂµ. Ô¾¼¸º¸
ºÀ¾Å¾Â½Ëµ-ºÀ¾Å¾Â½Ëµ, ½¾ µÁ»¸ À°ÁÁ°²¸ÂÌ ¸Å ½° ¿¾´½¾Áµ, ¿¾»ÃǸÂÁÏ ½°Á¾Ïɸ¹
³¾À¾´¾º, ² º¾Â¾À¾¼ ¼¾³Ã ¶¸ÂÌ ¼°»µ½Ìº¸µ ǵ»¾²µÇº¸.
-- ç¾ µ±µ µÉµ ´°ÂÌ, Ú°À¾»¸½º°? ܾ¶µÂ, º½¸¶ºÃ?
-- ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ -- Áº°·º¸. âà ¾»ÁÂÃÎ º½¸¶ºÃ, ·½°µÈÌ? ߾¾¼ ´°¹ ¼µ»º¸ ¸
º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì µÂÀ°´ºÃ. Ø µÉµ ¼°»µ½Ìº¸¹ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º. Ô¾Á°½Ì µ³¾ ¸·
º°À¼°Èº° ² ¿»°Â̵.
-- Ô° ²µ´Ì ³¾»Ã±¾¹ µÁÂÌ Ã Âµ±Ï ² º¾À¾±ºµ Á ¼µ»º°¼¸. Р; ¿¾ÀÏ´º¾¼ öµ
¸Á¿¸Á°»ÁÏ. -- Ü°¼° ±Ë»° ô¸²»µ½°.
-- Ô°¹ ¼½µ µ³¾. ßÀ¾Èà µ±Ï, ¼°¼¾Çº°!
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿¾ºÀ°Á½µ»°. Õ¹ ¿À¸È»¾ ² ³¾»¾²Ã, Ǿ ¼°¼° ´¾³°´°»°ÁÌ, º°º¾¹
; ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ¼µ»¾º. ݾ ½µÂ, ¼°¼° Á¿µÈ¸»° ½° À°±¾Âà ¸ ÃÁ¿µ»° ¾»Ìº¾
Áº°·°ÂÌ Ú°À¾»¸½ºµ, Ǿ º»ÎÇ ¾Â º²°À¸ÀË ¾½° ¾Â½µÁµÂ ßµÂÀ¸ºÃ: ¿ÃÁÂÌ ¿À¸´µÂ
¿¾¸³À°ÂÌ Á Ú°À¾»¸½º¾¹. Ø µÉµ ´¾±°²¸»°, Ǿ Ôôº¾²° ¿À¸³¾Â¾²¸Â ´»Ï ½µµ ¾±µ´.
-- ã ¼µ½Ï, º Á¾¶°»µ½¸Î, Áµ³¾´½Ï ´µ¶ÃÀÁ²¾, ¸ Ï ²µÀ½ÃÁÌ ¿¾·¶µ, ǵ¼
¾±Ëǽ¾. Ð Ã ¿°¿Ë º°º¾µ-¾ Á¾±À°½¸µ. Ô° ÂË ½µ ¾³¾ÀÇ°¹ÁÏ, ´¾Çµ½Ìº°, ¼¾¶µÂ, Ï
·°±µ³Ã ´½µ¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, º°º à µ±Ï ½¾³°.
廾¿½Ã»° ´²µÀÌ, ¸ Ú°À¾»¸½º° ¾Á°»°ÁÌ ¾´½°. Þ½° ¿¾´Ã¼°»°, Á ǵ³¾ ½°Ç°ÂÌ,
¸ ÀµÈ¸»° À°ÁÁ°²¸ÂÌ ½° ¿¾´½¾Áµ ´¾¼¸º¸. Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á°²¸»° ¸Å °º, Ǿ
¿¾ÁÀµ´¸½µ ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ¿»¾É°´Ì. Ò º°¶´¾¼ ³¾À¾´ºµ µÁÂÌ ¿»¾É°´Ì. Ø»¸ À˽¾º.
ÞÁ°»Ì½Ëµ ´¾¼¸º¸ Ú°À¾»¸½º° À°·¼µÁ¸»° °º, Ǿ ¿¾»ÃǸ»¸ÁÌ ±¾º¾²Ëµ û¾Çº¸.
Ò˳»Ï´µ»¾ ; ¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²¾, ¸ Ú°À¾»¸½º° ¿Àµ´Á°²¸»° Áµ±µ, Ǿ ¾½°
Á¾²Áµ¼-Á¾²Áµ¼ ¼°»µ½Ìº°Ï, °º°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï, Ǿ ¼¾¶µÂ ¶¸ÂÌ ² ;¼ ³¾À¾´ºµ. Þ½°
²Ë±À°»° ´°¶µ ¾´¸½ ¸· ´¾¼¸º¾² ´»Ï Áµ±Ï, Á°¼Ë¹ ½°ÀÏ´½Ë¹ -- À¾·¾²Ë¹ Á ·µ»µ½¾¹
ºÀËȵ¹. Ø Á ±°»º¾½¾¼. Ð ¿¾Â¾¼ ²¾¾±À°·¸»°, Ǿ ¾½° ·°±»Ã´¸»°ÁÌ ² ;¼ ³¾À¾´ºµ
¸ ½µ ¼¾¶µÂ ¿¾¿°ÁÂÌ ´¾¼¾¹.
ݾ ¸³À°ÂÌ ²Áµ ²Àµ¼Ï ² ¾´½Ã ¸ Âà ¶µ ¸³Àà ÁºÃǽ¾.
-- ܾ¶µÂ, ¿¾Â¾¼ Ï ¿À¸´Ã¼°Î Ǿ-½¸±Ã´Ì µÉµ, -- ÀµÈ¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- °
¿¾º° ¿¾Ç¸Â°Î.
Ø ¾½° Á°»° ¸Áº°ÂÌ ² º½¸³µ Áº°·ºÃ ¿À¾ ·°º¾»´¾²°½½ÃÎ ¿À¸½ÆµÁÁÃ, º¾Â¾À°Ï
¶¸²µÂ ² ²ËÁ¾º¾¹ ±°È½µ. Õµ ·°Â¾Ç¸»° Âô° ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°. Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»¾ ²
³¾»¾²Ã, Ǿ Í° ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°, ½°²µÀ½¾, ¿¾Å¾¶° ½° 主¾¼µ½Ã. Ú°À¾»¸½º°
²ÁϺ¸¹ À°· ¿µÀµÇ¸Â˲°»° ÍÂà Áº°·ºÃ Á ¸½ÂµÀµÁ¾¼ ¸ ²ÁϺ¸¹ À°· µµ ÂÀ¾³°»°
Áô̱° ¿À¸½ÆµÁÁË, ²¾Â ¸ Áµ¹Ç°Á ¾½° ÇÃÂÌ ½µ ²ÁÅ»¸¿½Ã»°. ݵÁÇ°Á½°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°!
Þ´½°-¾´¸½µÈµ½Ìº°, ´° µÉµ ·°º¾»´¾²°½½°Ï!
-- Ø Ï Â¾¶µ Áµ³¾´½Ï ¾´½°-¾´¸½µÈµ½Ìº°. å¾ÂÌ ±Ë ßµÂÀ¸º ¿À¸Èµ» Áº¾Àµ¹!..
ܾ¶µÂ, Á¾ ÁºÃº¸, ° ¼¾¶µÂ, ¾Â¾³¾ Ǿ ½° ½µµ ½°¿°»° ³ÀÃÁÂÌ, Ú°À¾»¸½º°
Áêµ»° ¾´½¾ ¸· ¼°»µ½Ìº¸Å ¿¸À¾¶½ËÅ, ¾Á°²»µ½½ËÅ ½° °Àµ»¾Çºµ. ߾Ǹ °º¾µ ¶µ
²ºÃÁ½¾µ, º°º µ ¿¸À¾¶½Ëµ, º¾Â¾À˵ ¿µÇµÂ µÂÏ Ð³°Â°.
-- Ô¾À¾³°Ï µÂÏ Ð³°Â°... -- Áº°·°»° Á¾ ²·´¾Å¾¼ Ú°À¾»¸½º° ¸ Áêµ»° µÉµ
¾´½¾ ¿¸À¾¶½¾µ, ¿¾Â¾¼ Á½¾²° ²·Ï»° ² Àú¸ º½¸¶ºÃ ¸ ¾ÂºÀË»° µµ ½° ¾¹ ÁÂÀ°½¸Æµ,
³´µ ±Ë»° ¸Á¾À¸Ï Á ¿À¸½ÆµÁÁ¾¹.
"Ḵ¸Â Áµ±µ, ±µ´½°Ï, ² ;¹ ±°È½µ, ¸ ½µÂ à ½µµ ´°¶µ ¿¸À¾¶½ËÅ. Ö°»Ì, Ǿ
Ï ½µ ¼¾³Ã µµ ó¾Á¸ÂÌ! ݾ µÁ»¸ ±Ë... -- ¿À¾´¾»¶°»° À°·¼ËÈ»ÏÂÌ Ú°À¾»¸½º°, --
µÁ»¸ ±Ë ¾½° ¿À¸È»° º¾ ¼½µ, ¼Ë ¼¾³»¸ ±Ë ¿¾¸³À°ÂÌ ²¼µÁµ..."
Ø Ú°À¾»¸½º° ÃÁÂÀ¾¸»°ÁÌ Ã´¾±½µ¹ ² ºÀ¾²°Â¸.
ܾ¶µÂ, Ǿ-½¸±Ã´Ì ½°À¸Á¾²°ÂÌ?
Ý°À¸Á¾²°ÂÌ?
-- Ý°À¸ÁÃÎ-º° Ï ÍÂà ¿À¸½ÆµÁÁà ¸· Áº°·º¸, -- ÀµÈ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ²·Ï»° ²
Àú¸ ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º, ²µÀ½µ¹, ¾ ¾³ÀË·¾º, º¾Â¾À˹ ¾Â ½µ³¾ ¾Á°»ÁÏ.
ݵ»µ³º¾ ±Ë»¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¿À¸½ÆµÁÁÃ, ¾Çµ½Ì ½µ»µ³º¾!
ÚÀö¾º -- ; ³¾»¾²°, ¿¾Â¾¼ ȵÏ. ÝÃ, ȵÏ, ¼¾¶µÂ, ¸ ´»¸½½¾²°Â°, ½¾
½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ. ⵿µÀÌ ¿»°Â̵. Ó¾»Ã±¾µ ¿»°Â̸Ƶ °º ³¾»Ã±Ë¼ ¸
¾Á°½µÂÁÏ. ßÀ¸½ÆµÁÁË, ²¿À¾Çµ¼, Ç°Á¾ ½¾ÁÏ ³¾»Ã±Ëµ ¿»°Â̸ư -- ±°ÀŰ½˵ ¸»¸
ȵ»º¾²Ëµ.
⵿µÀÌ Àú¸, ½¾³¸, ²¾»¾ÁË... Ò¾»¾ÁË ½µ¼½¾³¾ À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ, ½¾ ; ½µ
ÁÂÀ°È½¾. ߾¾¼ ½°´¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ³»°·°, à ¿À¸½ÆµÁÁ ²Áµ³´° ±¾»Ìȸµ, ³¾»Ã±Ëµ,
¿¾Â¾¼ µÉµ ½¾Á ¸ ³Ã±Ë...
Ú°À¾»¸½ºµ žµ»¾ÁÌ, Ǿ± ¿À¸½ÆµÁÁ° û˱°»°ÁÌ, ½¾ ; ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ.
ܾ¶½¾ ±Ë»¾ ´°¶µ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¿À¸½ÆµÁÁ° ÇÃÂÌ ³ÀÃÁ½°. ݾ ;, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã,
¾Â¾³¾, Ǿ ¾½° Á¸»Ì½¾ ³¾ÀεÂ. â°º, µ¿µÀÌ -- º¾À¾½°. ã ¿À¸½ÆµÁÁË ´¾»¶½°
±ËÂÌ º¾À¾½°. ޱϷ°Âµ»Ì½¾. Ú¾À¾½°, ¿À°²´°, ½µ ô°»°ÁÌ ¸ Á¿¾»·»° ½°±¾º, ½¾
½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾¿¸ÈµÈÌ. Ø ºÂ¾ ± ¼¾³ ¿¾´Ã¼°ÂÌ! Õ´²° Ú°À¾»¸½º° º¾½Ç¸»° À¸Á¾²°ÂÌ ¸
¾Â»¾¶¸»° ¼µ»¾º, º°º ½° ºÀ¾²°Â¸ ÀÏ´ËȺ¾¼ Á ½µ¹ ¾Çø»°ÁÌ ´µ²¾Çº° ² ³¾»Ã±¾¼
¿»°Â̸Ƶ ¸ Á¾ ÁêµÅ°²Èµ¹ ½°±¾º º¾À¾½¾¹! Ò¾»¾ÁË Ã ´µ²¾Çº¸ ±Ë»¸ Á»µ³º°
À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ, ¸ ¾½° Á¼¾ÂÀµ»° ½° Ú°À¾»¸½ºÃ ³»°·°¼¸ ³¾»Ã±Ë¼¸, º°º ½µ·°±Ã´º¸.
Ú°À¾»¸½º° ¾¶µ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ, ȸÀ¾º¾ ¾ÂºÀ˲ ³»°·°, ¾»Ìº¾
³»°·° à ½µµ ±Ë»¸, º°º ¼Ë ·½°µ¼, ·µ»µ½Ëµ.
-- ݵ ÷½°µÈÌ ¼µ½Ï? -- Á¿À¾Á¸»° ´µ²¾Çº°. -- âË ¶ Á°¼° ¼µ½Ï ½°À¸Á¾²°»°!
-- ×½°Ç¸Â, ÂË ¿À¸½ÆµÁÁ°?
-- ï ½°Á¾ÏÉ°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°, -- ¾Â²µÂ¸»° À°ÁÂÀµ¿°½½°Ï ´µ²¾Çº°.
-- Ú°¶µÂÁÏ, ÂË ½µ ¾Çµ½Ì ô°Ç½¾ ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ, -- ÁºÀ¾¼½¾ ·°¼µÂ¸»°
Ú°À¾»¸½º°. -- ßµÂÀ¸º ½°À¸Á¾²°» ±Ë »ÃÇȵ. ݾ ³»°²½¾µ, Ǿ ÂË ²¾¾±Éµ
ÁÃɵÁ²õÈÌ! ÜË Á ¾±¾¹ ±Ã´µ¼ Áµ¹Ç°Á ¸³À°ÂÌ, žǵÈÌ?
-- سÀ°ÂÌ... ï ½µ ¼¾³Ã ¸³À°ÂÌ -- Ï ·°º¾»´¾²°½½°Ï! âË ´¾»¶½° ¼µ½Ï
À°Áº¾»´¾²°ÂÌ! Ýà Ǿ ÂË ½° ¼µ½Ï °º ÃÁ°²¸»°ÁÌ?
-- ï... -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï µÉµ ½¸ À°·Ã ½µ ²¸´µ»° ¿À¸½ÆµÁÁË.
Þ½° žµ»° Áº°·°ÂÌ Ç¾-¾ µÉµ, ½¾ ´²µÀÌ ² º²°À¸Àà ¾ÂºÀË»°ÁÌ, ¸ ¿¾Ç¸
ÁÀ°·Ã ² º¾¼½°Âà ·°³»Ï½Ã»° Ôôº¾²°.
-- Ýà Ǿ, Ú°À¾»¸½º°? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½°. -- âË ¶µ, ½°²µÀ½¾, ³¾»¾´½°Ï?
ᵹǰÁ Ï ¿À¸³¾Â¾²»Î ¾±µ´.
-- ݵÂ, Ï ½µ ³¾»¾´½°Ï, -- ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹ Ú°À¾»¸½º°. ßÀ¸½ÆµÁÁ° Á¸´µ»°
¼µ¶ µ¼ ½° ºÀ°µÈºµ µµ ¿¾Áµ»¸ ¸ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»° Ôôº¾²Ã.
-- í¾ ´µ²¾Çº° ¸· ²°Èµ¹ Ⱥ¾»Ë? -- Á¿À¾Á¸»° Ôôº¾²° ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½°
¿À¸½ÆµÁÁà ´°¶µ Á ½µº¾Â¾À˼ ¿¾´¾·Àµ½¸µ¼. -- áÂÀ°½½Ë¹ º°º¾¹-¾ Àµ±µ½¾º... Ð
º¾À¾½° à µ±Ï Ǿ, Á º°À½°²°»°, Ǿ »¸?
Ø, ½µ ´¾¶´°²È¸ÁÌ ¾Â²µÂ°, Ôôº¾²° ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ½° ºÃŽÎ.
-- ܽµ ½µ žǵÂÁÏ µÁÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã»° µ¹ ²Á»µ´ Ú°À¾»¸½º°.
ݾ Ôôº¾²° µµ ½µ ÃÁ»ËÈ°»°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ´²µÀÌ ½° ºÃŽΠöµ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ.
-- ߾ǵ¼Ã ÂË ½µ žǵÈÌ, Ǿ± ²¾Ï ÿÀ°²¸Âµ»Ì½¸Æ° ¿À¸³¾Â¾²¸»° ¾±µ´,
¿¾Çµ¼Ã º°¿À¸·½¸Ç°µÈÌ? -- Á¿À¾Á¸»° ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- í¾ ²¾²Áµ ´°¶µ ½µ ÿÀ°²¸Âµ»Ì½¸Æ°, ; -- Ôôº¾²°!
-- ݵ ¸¼µµÂ ·½°Çµ½¸Ï! -- ¼°Å½Ã»° Àú¾¹ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- Ò°¶½¾ ´Àó¾µ: ÂË
½µ žǵÈÌ ¾±µ´°ÂÌ, ° Ï ¿À¾Á¾ ¿¾³¸±°Î ¾Â ³¾»¾´°! Ά̺¾ »µÂ ¾ÀÇà ² ±°È½µ ¸
½µ ¼¾³Ã ¾»º¾¼ ½°µÁÂÌÁÏ. Ú¾»´Ã½ÌÏ ´°µÂ ¼½µ ²Áµ ²Àµ¼Ï ¾´½Ã ¾»Ìº¾ ž»¾´½ÃÎ
º°ÈÃ! Ø Âà -- ½µ ² °Àµ»ºµ ¸ ½µ ² ¼¸Á¾Çºµ, ° ½° Á°À¾¹ ³°·µÂµ!
-- å¾»¾´½ÃÎ º°Èà ½° Á°À¾¹ ³°·µÂµ! -- ¿¾²Â¾À¸»° Á ö°Á¾¼ Ú°À¾»¸½º°. --
Ú°º°Ï ¶ÃÂÌ!
-- 㶠º¾½µÇ½¾... Þ, Ï ²¸¶Ã, à µ±Ï Â࿸À¾¶½Ëµ! Ế»Ìº¾ »µÂ ½µ ²¸´µ»°
¿¸À¾¶½ËÅ!
Ô°¶µ ½µ Á¿À¾Á¸² à ڰÀ¾»¸½º¸ ¿¾·²¾»µ½¸Ï, ¾½° Á ¶°´½¾ÁÂÌÎ ½°±À¾Á¸»°ÁÌ ½°
¿¸À¾¶½Ëµ ¸ ²Áµ ¸Å Áêµ»°.
-- ÒºÃÁ½¾, -- ·°Ï²¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ¾±»¸·½Ã»°ÁÌ. -- á¾²Áµ¼ °º¸µ ¶µ ¿µº
½°È ¿¾²°À ¿À¸ º¾À¾»µ²Áº¾¼ ´²¾Àµ ¼¾µ³¾ ¿°¿Ë.
-- Р; ¿µº»° ¼¾Ï ¼°¼°.
-- Ҿ º°º! -- ßÀ¸½ÆµÁÁ° ·°º¸²°»°. Þ½° žµ»° Áº°·°ÂÌ Ç¾-¾ µÉµ, ½¾ ²
ÍÂà ¼¸½ÃÂà ²¾È»° Ôôº¾²° Á ¾±µ´¾¼.
-- ï ¿À¸½µÁ»° µ±µ ÁÿÃ, Ú°À¾»¸½º°. å¾À¾È¸¹ ¾²¾É½¾¹ Áÿ!
-- Þ²¾É½¾¹? -- ¿µÀµÁ¿À¾Á¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- âµÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³Ã ¾²¾É½¾³¾!
ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, ¿ÃÁÂÌ ±Ã´µÂ ¾²¾É½¾¹. ï °º°Ï ³¾»¾´½°Ï!
-- Ҿ º°º? -- Áº°·°»° Ôôº¾²°, ô¸²¸²È¸ÁÌ. -- Þ½° ¾¶µ ±Ã´µÂ ¾±µ´°ÂÌ?
â²¾Ï ¼°¼°, Ú°À¾»¸½º°, ½¸Çµ³¾ ¼½µ ¾± ;¼ ½µ ³¾²¾À¸»°.
-- ï ¾Â´°¼ µ¹ Á²¾¹ ¾±µ´, ¾½° ¾Çµ½Ì žǵ µÁÂÌ. Ô°²½¾ ½µ µ»°.
-- ѵ´½°Ï ´µ²¾Çº°. -- Ø Ôôº¾²° ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹. -- ߾ǵ¼Ã ;
½µº¾Â¾À˵ Á¾²Áµ¼ ½µ ·°±¾ÂÏÂÁÏ ¾ ´µÂÏÅ? ï ¿À¸½µÁà ¾Á°º¸ Áÿ°, Ų°Â¸Â ½° ²°Á
¾±µ¸Å, ¸ ²Â¾À¾µ ¾¶µ À°·´µ»Î, »°´½¾?
-- ß¾¶°»Ã¹Á°, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°. Ð ¿À¸½ÆµÁÁ° ¼µ¶ µ¼, Á½¾²° ½µ
Á¿À¾Á¸² ¿¾·²¾»µ½¸Ï, ¿À¸½Ï»°ÁÌ ·° Áÿ.
-- Ø· ¿À¸Î° ¾½°, Ǿ »¸? -- Áº°·°»°, À°·¶°»¾±¸²È¸ÁÌ, Ôôº¾²°. -- â°º°Ï
³¾»¾´½°Ï! Ø ¾´µÂ°-¾ º°º!..
Ø Ôôº¾²° ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸, °º¸¼ ÁÂÀ°½½Ë¼ ¿¾º°·°»¾ÁÌ µ¹ ³¾»Ã±¾µ
±°ÀŰ½¾µ ¿»°Â̵ ¿À¸½ÆµÁÁË. Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, Ú°À¾»¸½º° ½°À¸Á¾²°»° ¿»°Â̵
º¾µ-º°º: Á ¾´½¾¹ Á¾À¾½Ë αº° ¾º°·°»°ÁÌ Á¾²Áµ¼ º¾À¾Âº°Ï, ·°Â¾ Á ´Àó¾¹
Á²¸Á°»° ¿¾Ç¸ ´¾ ¿¾»°. Ô° ¸ Àú°²° -- °º Áµ±µ: ¾´¸½ ´»¸½½µµ, ´Àó¾¹ º¾À¾Çµ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¾¶µ ±Ë»°, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ½µ Á»¸Èº¾¼ ´¾²¾»Ì½° Á²¾¸¼ ½°ÀÏ´¾¼, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ Áº°·°»°, Á ÿÀµº¾¼ ³»Ï½Ã² ½° Ú°À¾»¸½ºÃ:
-- Ò¸´¸ÈÌ, º°º ÂË ¼µ½Ï ²ËÀÏ´¸»°?
-- ï? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾ºÀ°Á½µ»°, ²µ´Ì ¿À¸½ÆµÁÁ° ±Ë»° ¿À°²°. --
ܾ¶µÂ, ¿¾Â¾¼ ô°ÁÂÁÏ ¿¾¿À°²¸ÂÌ ¿»°Â̸Ƶ, -- ¾À¾¿»¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°
² õȵ½¸µ. -- ßÀ¾Èà µ±Ï, ½µ ¾³¾ÀÇ°¹ÁÏ!
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¾»Ìº¾ ³¾»¾²¾¹ ¼¾Â½Ã»°, °º ·°½Ï° ±Ë»° ¾½° Áÿ¾¼. Þ½° ³À¾¼º¾
Ç°²º°»° -- ½°²µÀ½¾, ½° ºÃŽµ ±Ë»¾ Á»ËȽ¾.
-- âË ²Áµ³´° °º ³À¾¼º¾ µÈÌ? -- Á¿À¾Á¸»° ¾·°´°Çµ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- Òµ´Ì
; ½µÅ¾À¾È¾!
ßÀ¸½ÆµÁÁ° º¸²½Ã»°.
-- ÒÁµ³´°. á µŠ¿¾À, º°º ¼µ½Ï ·°º¾»´¾²°»¸. à°½Ìȵ Ï Â°º ½µ µ»°. Ð
µ¿µÀÌ, ´°¶µ µÁ»¸ Á°À°ÎÁÌ Â¸Å¾½Ìº¾, ²Áµ À°²½¾ ½µ ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ. ݸº°º ½µ
Á»°´¸ÂÌ!..
-- Ú°º ¿»¾Å¾ ±ËÂÌ ·°º¾»´¾²°½½¾¹! -- Ø Ú°À¾»¸½º° Á¾ÇòÁ²µ½½¾ ²·´¾Å½Ã»°.
-- Ú¾½µÇ½¾, ¿»¾Å¾!
Ôôº¾²° ¿À¸½µÁ»° ¼µ¶ µ¼ ²Â¾À¾µ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¾±»¸·°»°ÁÌ ¸ ¿Àϼ¾ Àú¾¹ ÁŲ°Â¸»° º¾Â»µÂÃ. Ú°À¾»¸½º°
¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ, Ǿ± ½µ ²¸´µÂÌ Í¾³¾. ç¾ Á´µ»°µÈÌ, µÁ»¸ ǵ»¾²µº ·°º¾»´¾²°½?
å¾À¾Èµ µÉµ, Ǿ Ôôº¾²° ½¸Çµ³¾ ½µ ·°¼µÂ¸»° -- ¾½° Á¾ϻ° º ½¸¼ Á¿¸½¾¹. ã¶,
º¾½µÇ½¾, À°ÁÁº°·°»° ±Ë ¾± ;¼ ² Á¾Áµ´½¸Å ´¾¼°Å.
Ôôº¾²° ²ËÈ»° ¸· º¾¼½°ÂË, ǵÀµ· ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ²µÀ½Ã»°ÁÌ ·° °Àµ»º°¼¸,
° ¿µÀµ´ Þ´¾¼ ·°³»Ï½Ã»° º Ú°À¾»¸½ºµ µÉµ À°·.
-- ï ¿¾È»° ´¾¼¾¹, -- Áº°·°»° ¾½°. -- Ñô̵ ¿°¸½Ìº°¼¸.
Ø Â°º ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ, ¾ǽ¾ ·°À°½µµ ·½°»°, Ǿ ° ¿°¸½Ìº¾¹ ½µ
±Ã´µÂ. Ø ²Áµ, ²µÀ¾Ï½¾, ¸·-·° À°ÁÂÀµ¿°½½ËÅ ²¾»¾Á.
-- âË ½µ žǵÈÌ ¿À¸ÇµÁ°ÂÌÁÏ? -- À¾±º¾ Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°, º¾³´° ´²µÀÌ
·° Ôôº¾²¾¹ ·°ºÀË»°ÁÌ.
-- ï ½µ ¼¾³Ã! -- ¼À°Ç½¾ ¾Â¾·²°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ݸº°º°Ï ³Àµ±µ½º° ½µ
²¾·Ì¼µÂ! Ò¾-¿µÀ²ËÅ, °º¾¹ ÂË ¼µ½Ï ½°À¸Á¾²°»°, ° ²¾-²Â¾ÀËÅ, Ï ·°º¾»´¾²°½½°Ï!
-- ×½°Ç¸Â, °º¾¹ ÂË ¸ ¾Á°½µÈÌÁÏ?
-- ß¾º° ¼µ½Ï ½µ À°Áº¾»´ÃÎÂ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° Áµ»° ² ½¾³°Å à ڰÀ¾»¸½º¸, ÁºÀµÁ¸² ¿¾-ÂÃÀµÆº¸ ½¾³¸. Ò¸´ à ½µµ
±Ë» ¿µÇ°»Ì½Ë¹, ½¾ Á°¼¾µ ½µ¿À¸Ï½¾µ ·°º»ÎÇ°»¾ÁÌ ² ¾¼, Ǿ ¾½° ½°Ç°»° Á¾¿µÂÌ
½¾Á¾¼.
-- ã µ±Ï Ǿ, ½°Á¼¾Àº? -- Á¿À¾Á¸»° ¾±µÁ¿¾º¾µ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°.
-- Þǵ½Ì ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ. Ôü°µÈÌ, ² ;¹ ±°È½µ ½µ ž»¾´½¾? Öú¸µ
Áº²¾·½Ïº¸, ²´¾±°²¾º ¾º½° ±µ· Áµº¾»!
-- í¾ ö°Á½¾! -- ½µ ½° Èúà À°ÁÁÂÀ¾¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- âË ½°²µÀ½Ïº°
¿À¾ÁÂô¸»°ÁÌ. Ô°ÂÌ Âµ±µ ½¾Á¾²¾¹ ¿»°Â¾º?
Ø Ú°À¾»¸½º° ¿À¾ÂϽû° ¿À¸½ÆµÁÁµ Á²¾¹ ¿»°Â¾º -- ³¾»Ã±¾¹ Á À¾·¾²¾¹
º°µ¼º¾¹.
-- á¿°Á¸±¾, -- Áº°·°»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ³À¾¼º¾ ²ËÁ¼¾Àº°»°ÁÌ.
-- ܾ¶µÂ, Ǿ-½¸±Ã´Ì ½°´µÂÌ ½° µ±Ï? ï ´°¼ º¾Ä¾ǺÃ!
ݾ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹.
-- ݸǵ³¾ ¼½µ ½µ ¿¾¼¾¶µÂ! ݸº°º°Ï Á¸»°!
-- ݾ ²µ´Ì ; -- ö°Á½¾, -- Á½¾²° Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ú°º ¶µ
²Áµ-°º¸ ±ËÂÌ?
ݵ ÃÁ¿µ»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¾Â²µÂ¸ÂÌ, º°º ´¾ Ú°À¾»¸½º¸ ´¾½µÁÁÏ ÁºÀµ¶µÂ º»ÎÇ° ²
·°¼ºµ. í¾ ±Ë» ßµÂÀ¸º.
-- ×´À°²Á²ù, Ú°À¾»¸½º°, -- Áº°·°» ¾½, ²Å¾´Ï ² º¾¼½°ÂÃ. -- ï Á»ËÈ°», Ã
µ±Ï ½¾³° ±¾»¸Â?
-- Ô°, ¼°¼° ¿¾Á°²¸»° ¼½µ º¾¼¿ÀµÁÁ.
-- Ò¾Â Ï ¸ ¿À¸Èµ»... -- Ø ÂàߵÂÀ¸º ¾ÁµºÁÏ. ⾻̺¾ Áµ¹Ç°Á ·°¼µÂ¸» ¾½
Á¸´ÏÉÃÎ Á¾ ÁºÀµÉµ½½Ë¼¸ ¿¾-ÂÃÀµÆº¸ ½¾³°¼¸ ¿À¸½ÆµÁÁÃ. Þ½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ ²
¸·Ã¼»µ½¸¸.
-- í¾ ²¾Ï ¿¾´Àó°, Ú°À¾»¸½º°? Ø· Ⱥ¾»Ë?
-- ݵÂ, Ǿ ÂË. í¾ ¶µ ¿À¸½ÆµÁÁ°!
-- ç¾¾¾? -- Ø ßµÂÀ¸º ²Ë°À°É¸» ³»°·°.
-- Р; ¼°»ÌǸº -- ºÂ¾? -- Á¿À¾Á¸»° ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸
²ËµÀ»° ½¾Á.
-- í¾ ßµÂÀ¸º, -- ¿¾Á¿µÈ½¾ ¾±êÏÁ½¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ܾ¹ ¾²°À¸É. âË ½µ
±¾¹ÁÏ, Ï µ¼Ã Áµ¹Ç°Á ²Áµ ¾±êÏÁ½Î. å¾À¾È¾, Ǿ ÂË ¿À¸Èµ», ßµÂÀ¸º, ¿À¸½ÆµÁÁ°
º°º À°·...
-- Ú°º°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°?.. ÑÀ¾ÁÌ Í¸ Èú¸!
Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, ßµÂÀ¸º ½µ ·½°», Ǿ ¸ ´Ã¼°ÂÌ ¾± ;¹ À°ÁÂÀµ¿°½½¾¹ ´µ²¾Çºµ
Á¾ ÁêµÅ°²Èµ¹ ½°±¾º º¾À¾½¾¹.
-- ܽµ ²Áµ-°º¸ º°¶µÂÁÏ, ¿À¸½ÆµÁÁË ²Ë³»Ï´Ï ¸½°Çµ.
-- ï ¸ Á°¼° °º ´Ã¼°»°, -- ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ï ½°À¸Á¾²°»° µµ,
¿¾½¸¼°µÈÌ?
-- Ҿ ¾½¾ Ǿ! ⾻̺¾ ÂË ½µ ¾Çµ½Ì... -- ßµÂÀ¸º žµ» Áº°·°ÂÌ, Ǿ
À¸Áý¾º ½µ ¾Çµ½Ì ô°»ÁÏ, ½¾ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ¿À¸½ÆµÁÁµ ; ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ½µ¿À¸Ï½¾
¸ ²¾²Àµ¼Ï Á´µÀ¶°»ÁÏ.
-- ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ¾½° µÉµ ·°º¾»´¾²°½½°Ï, -- Á¾¾±É¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ø Ã ½µµ
½°Á¼¾Àº: ¾½° ¶¸»° ² ÁËÀ¾¹ ±°È½µ, µµ ·°Â¾Ç¸»° Âô° ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°.
ßµÂÀ¸º Á½¾²° º¸²½Ã», ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ ·½°Ï, º°º ¾Â½µÁ¸ÁÌ º¾ ²Áµ¹ ;¹
¸Á¾À¸¸.
-- Þ½° ¾Á°½µÂÁÏ ÂÃÂ? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ ǵÀµ· ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï Á
±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼.
-- Õɵ ǵ³¾ ½µ Ų°Â°»¾! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ï ¸ ½µ ´Ã¼°Î ÂÃÂ
¾Á°²°ÂÌÁÏ! ݵ Á¾±¸À°ÎÁÌ! ݾ À°· ²Ë ¼µ½Ï ½°À¸Á¾²°»¸...
-- í¾ Ï Âµ±Ï ½°À¸Á¾²°»°, -- Áº°·°»° Á À°Áº°Ï½¸µ¼ ² ³¾»¾Áµ Ú°À¾»¸½º°.
-- ߾¾¼Ã ÂË Â°º ¸ ²Ë³»Ï´¸ÈÌ. ßµÂÀ¸º ½°À¸Á¾²°» ±Ë µ±Ï, ½°²µÀ½¾µ, »ÃÇȵ. ܽµ
º°¶µÂÁÏ, Ï Âµ±µ ¾± ;¼ öµ ³¾²¾À¸»°...
-- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, -- Á¾ ²·´¾Å¾¼ Áº°·°»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ȼ˳½Ã»°
½¾Á¾¼. -- Ú°º°Ï µÁÂÌ, °º°Ï µÁÂÌ. Ô»Ï ·°º¾»´¾²°½½¾¹ ¿À¸½ÆµÁÁË ½µ °º ö
¿»¾Å¾. â°º ±Ã´µÂ, ¿¾º° ½µ ½°¹´µÂÁÏ Â¾Â, ºÂ¾ ¼µ½Ï À°Áº¾»´ÃµÂ...
Ò Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¾½¸ ÃÁ»ËÈ°»¸, º°º ¾ÂºÀ˲°µÂÁÏ ²Å¾´½°Ï ´²µÀÌ.
-- Ý°²µÀ½¾µ, ; -- ¼°¼°! -- ¿¸Áº½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ´Àó ½° ´Àó° ² À°ÁµÀϽ½¾Á¸.
-- ç¾ ´µ»°ÂÌ Á ¿À¸½ÆµÁÁ¾¹? ç¾ ´µ»°ÂÌ? -- ²µÀ´¸»° Ú°À¾»¸½º°. Ð
¿À¸½ÆµÁÁ° ¼µ¶ µ¼ Á¸´µ»° ¿ÀµÁ¿¾º¾¹½¾ ½° ºÀ¾²°Â¸. ⾻̺¾ µ¿µÀÌ ¾½°
ÃÁÂÀ¾¸»°ÁÌ ½° ºÀ°µÈºµ ¸ ±¾»Â°»° ½¾³°¼¸.
-- ܾ¶µÂ, Á¿ÀÏ°ÂÌ µµ ºÃ´°-½¸±Ã´Ì? -- ¿Àµ´»¾¶¸» ßµÂÀ¸º.
-- ݾ ºÃ´°? Úô°?
-- á°¼ ½µ ·½°Î... ܾ¶µÂ, ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ... Ð ¼¾¶µÂ, ² Ⱥ°Ä?
å¾À¾È¾ µÉµ, Ǿ ¼°¼°, ²¾·²À°É°ÏÁÌ ¸· ±¾»Ì½¸ÆË, È»° ²Áµ³´° ² ²°½½ÃÎ,
Ǿ± ²Ë¼ËÂÌ Àú¸. àú¸ ¾½° ¼Ë»° ´¾»³¾ ¸ ¾±Á¾Ïµ»Ì½¾.
-- ܾ¶µÂ, »ÃÇȵ ²Áµ-°º¸ ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ, -- ²¾»½¾²°»°ÁÌ ²Áµ ±¾»Ìȵ
Ú°À¾»¸½º°. -- Ô¾À¾³°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ°, ±Ã´Ì °º ´¾±À°, ·°»µ·Ì, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¿¾´
ºÀ¾²°ÂÌ: ¼°¼° ¿À¸È»°!
-- ß¾´ ºÀ¾²°ÂÌ? -- ²¾·¼Ã¸»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ žµ»° Áº°·°ÂÌ Ç¾-¾ µÉµ,
½¾ ßµÂÀ¸º ¿¾´Ã¼°», Ǿ ²¾¿À¾Á ½°´¾ ÀµÈ¸ÂÌ ¿¾-¼Ã¶Áº¸.
-- ß¾Á»ÃÈ°¹, ¿À¸½ÆµÁÁ°, ¸»¸ ÂË ·°»µ·µÈÌ ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ, ¸»¸ µ±µ ¿À¸´µÂÁÏ
Åô¾!
-- РǾ ·½°Ç¸Â "¿À¸´µÂÁÏ Åô¾"? -- ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- ߾¾¼ ¾±êÏÁ½Î, -- ¿¾´ÁÂÿ°» º ½µ¹ ßµÂÀ¸º, -- ¿¾»µ·°¹!
-- â°¼ µ¼½¾ ¸ µÁ½¾, -- ·°º°¿À¸·½¸Ç°»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ½¾ ·°»µ·»° ²Áµ-°º¸
¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ.
âಠº¾¼½°Âà ²¾È»° ¼°¼°.
-- âË ·´µÁÌ, ßµÂÀ? -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ ¾½°. -- ÝÃ, º°º ²¾Ï ½¾³°,
Ú°À¾»¸½º°, ½µ ±¾»¸Â?
-- ݵ ±¾»¸Â. á¾²Áµ¼ ½µ ±¾»¸Â, ¼°¼°!
-- ᵹǰÁ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼. -- Ø ¼°¼° Á°»° Á½¸¼°ÂÌ ¿¾²Ï·ºÃ. -- ޿Þ»Ì öµ
Á¿°»°. ߾ȵ²µ»¸ ¿°»ÌÆ°¼¸. ݵ ±¾»Ì½¾?
-- ݵÂ, ¼°¼¾Çº°, ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ ±¾»Ì½¾!
-- Ҿ ¸ ¿ÀµºÀ°Á½¾! ᵹǰÁ ½° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹ ¿µÀµ²Ï¶µ¼ Á½¾²°, ½¾ µ¿µÀÌ
öµ ±µ· º¾¼¿ÀµÁÁ°.
-- âË ¾±µÉ°»° ¼½µ: µÁ»¸ ²Áµ ±Ã´µÂ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, Ï ¼¾³Ã ²Á°ÂÌ Á ¿¾Áµ»¸.
-- Û°´½¾, ´¾Çº°. ÕÁ»¸ žǵÈÌ, ¼¾¶µÈÌ ²Á°ÂÌ. ßµÂÀ ²Ë¹´µÂ ½° ¼¸½Ãºà ¸·
º¾¼½°ÂË, ° Ï ¿¾¼¾³Ã µ±µ ¾´µÂÌÁÏ.
Ø ¼°¼° ¿¾´¾È»° º Ⱥ°ÄÃ, Ǿ± ´¾Á°ÂÌ ¾ÂÂô° ¿»°Â̵ ´»Ï Ú°À¾»¸½º¸.
-- Ø ¼½µ ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ ²Ë¹Â¸ ²¾ ´²¾À? -- Á¿À¾Á¸»° Á ½°´µ¶´¾¹ ² ³¾»¾Áµ
Ú°À¾»¸½º°.
Ø Âಠº¾¼½°Âµ ºÂ¾-¾ ³À¾¼º¾ ǸŽû.
-- Ú°À¾»¸½º°, à µ±Ï Ǿ, ½°Á¼¾Àº? -- Á¿À¾Á¸»° ¼°¼°, ¾±¾À°Ç¸²°ÏÁÌ.
-- ݵÂ, à ¼µ½Ï ½µÂ ½°Á¼¾Àº°!
-- ݾ ²µ´Ì Ï ¶µ Á²¾¸¼¸ ÃÈ°¼¸ Á»ËÈ°»°: ºÂ¾-¾ ǸŽû. ßµÂÀ¸º ¸· º¾¼½°ÂË
²Ëȵ». Ú¾ ¶µ ¾³´° ǸŰ»?
-- Ü°¼°, ; ½µ Ï! í¾ ½µ Ï, ¼°¼°! -- Ú°À¾»¸½º° ³¾Â¾²° ±Ë»°
À°Á¿»°º°ÂÌÁÏ.
-- Ú°º ±Ë ¾ ½¸ ±Ë»¾, ²¾ ´²¾À µ±µ ½µ»Ì·Ï, ´¾Çµ½Ìº°, -- Áº°·°»° ¼°¼° ¸
¿¾Æµ»¾²°»° Ú°À¾»¸½ºÃ ² º¾½Ç¸º ½¾Á°. ß¾ º²°À¸Àµ ž´¸ÂÌ ¼¾¶µÈÌ, ° ¿¾ »µÁ½¸Æµ
½µ»Ì·Ï. âË Ç¾, ±À¾Á¸»° ¿»°Â̵ ½° ¿¾»? -- Á¿À¾Á¸»° ²´Àó ô¸²»µ½½°Ï ¼°¼°. --
ß¾³¾´¸, ½µ ²Áº°º¸²°¹ Á ºÀ¾²°Â¸, Ï Á°¼° ¿¾´½¸¼Ã. Ý°²µÀ½¾, ¾½¾ ÿ°»¾...
-- ݵÂ, ½µÂ, Ï ¿¾´½¸¼Ã, ¼°¼°, -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. ݾ ±Ë»¾ öµ
¿¾·´½¾, ¼°¼° ½°º»¾½¸»°ÁÌ ¸ ¿¾ÂϽû° ½° Áµ±Ï ºÀ°µÈµº ³¾»Ã±¾³¾ ±°ÀŰ½¾³¾
¿»°ÂÌÏ.
-- ç¾ Í¾? -- ºÀ¸º½Ã»° ¼°¼°. -- Ú¾ °¼ ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌÎ? ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â,
Ú°À¾»¸½º°?
-- ݸǵ³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°, ° Á°¼° ³ÃÁ¾ ¿¾ºÀ°Á½µ»°.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ¼µ¶ µ¼ ²Ë»µ·»° ¸·-¿¾´ ºÀ¾²°Â¸. Ò¾»¾ÁË Ã ½µµ À°ÁÂÀµ¿°»¸ÁÌ µÉµ
±¾»Ìȵ, ° º¾À¾½° ÁêµÅ°»° ½° ¿À°²¾µ Þ.
-- ߾ǵ¼Ã Í° ´µ²¾Çº° ·°»µ·»° ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ? -- Á°»° ´¾¿ËÂ˲°ÂÌÁÏ ¼°¼°.
-- ç¾ ·° ³»Ã¿°Ï ·°±°²°? ߾ǵ¼Ã ²Ë ¸³À°µÂµ ² ¿ÀϺ¸, º¾³´° ¼¾¶½¾ ·°½ÏÂÌÁÏ
ǵ¼-½¸±Ã´Ì ´Àó¸¼? ßµÂÀ, ·°¹´¸, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ² º¾¼½°ÂÃ. ݵöµ»¸, Àµ±Ï°,
½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ ½µ ¼¾³»¸ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ?
-- Ô° ²µ´Ì ; ¶µ ¿À¸½ÆµÁÁ°, -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º, ¶µ»°Ï žÂÌ º°º-¾ Á¿°Á¸
¿¾»¾¶µ½¸µ.
-- å¾À¾È¾. Ô°¶µ µÁ»¸ à ²°Á º°º°Ï-¾ ´Àó°Ï ¸³À°, ²Áµ À°²½¾ ; ½µ
¿À¸Ç¸½°, Ǿ± ±µ´½°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ° ¾ÀÇ°»° ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌÎ. Ð ÂË, ´µ²¾Çº°, -- ¸ ÂÃÂ
¼°¼° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ, -- °º°Ï À°ÁÂÀµ¿°½½°Ï, Ǿ µ±µ ½°´¾
¿À¸ÇµÁ°ÂÌÁÏ. ç¾ Áº°·°»° ±Ë ²¾Ï ¼°¼°, µÁ»¸ ± ²´Àó µ±Ï ò¸´µ»°? Ó´µ ÂË
¶¸²µÈÌ? Ý°²µÀ½¾µ, ½µ ² ½°È¸Å º¾À¿ÃÁ°Å.
-- ï ¶¸²Ã ² ±°È½µ, -- ¾Â²µÂ¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ȼ˳°Ï ½¾Á¾¼.
-- Ò º°º¾¹ µÉµ ±°È½µ? ÒËž´¸Â, ¾½° ½µ Á ½°Èµ¹ û¸ÆË? -- ½µ ¿µÀµÁ°²°Ï,
Á¿À°È¸²°»° ¼°¼°. -- Ú°À¾»¸½º°, Ǿ ; ·° ´µ²¾Çº°? Þºô° ¾½° ²·Ï»°ÁÌ? ï
½¸º¾³´° ¿Àµ¶´µ µµ ½µ ²¸´µ»°. Þ½° ¸· ²¾µ³¾ º»°ÁÁ°?
-- ݵÂ... ¾½°... ¾½° ¸· Áº°·º¸.
-- Ô°, Ï ¸· Áº°·º¸, -- ¿¾´Â²µÀ´¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ȼ˳½Ã² ¾¿ÏÂÌ ½¾Á¾¼.
-- Òµ´Ì Ï ¶µ ´°»° µ±µ ¿»°Â¾º! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ² ¾ÂǰϽ¸¸ Ú°À¾»¸½º°.
Ú°º µ¿µÀÌ ±ËÂÌ? ßµÂÀ¸º ±µÁ¿¾¼¾É½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° Á²¾Î ¿À¸Ïµ»Ì½¸ÆÃ.
ÒËÀÃǸ»¾ ¸Å ¾, Ǿ ¼°¼° ²·³»Ï½Ã»° ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ½° Ç°ÁË.
-- Ú°À¾»¸½º°, ¼½µ ¿¾À° ² ±¾»Ì½¸ÆÃ, ¿¾Â¾¼ Ï ´¾»¶½° µÉµ ·°¹Â¸ º ¾´½¾¹
±¾»Ì½¾¹ µµ½Ìºµ. Òµ´¸Âµ Áµ±Ï, ¿¾¶°»Ã¹Á°, º°º Á»µ´ÃµÂ.
-- å¾À¾È¾, ¼°¼°! -- ·°ºÀ¸Ç°»° Ú°À¾»¸½º°.
Ø Ã¶µ ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ ´²µÀÌ ·° ¼°¼¾¹ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ.
-- ç¾ ±Ã´µ¼ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º.
Ð ¿À¸½ÆµÁÁ° Á½¾²° ·°±À°»°ÁÌ ½° ºÀ¾²°ÂÌ ¸ ÃÁµ»°ÁÌ, ¿¾´¶°² ¿¾´ Áµ±Ï ½¾³¸.
۸ƾ à ½µµ ±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ½µÁÇ°Á½¾µ.
-- á°¼° ½µ ·½°Î, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ À°·²µ»° Àú°¼¸. -- ܾ¶µÂ,
Á¿À¾Á¸¼ à ¿À¸½ÆµÁÁË?
-- å¾ÇµÈÌ Á ½°¼¸ ¸³À°ÂÌ?
-- Õɵ ǵ³¾ ½µ Ų°Â°»¾! -- żÃÀ¾ ¾Â¾·²°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ï
·°º¾»´¾²°½½°Ï.
-- Ҿ µ±µ ¸ ½°! ç¾ ¶µ Á ½µ¹ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ¾³¾Àǵ½½Ë¹ ßµÂÀ¸º. --
Ḵ¸Â ÂÃÂ, Ǹ۵Â, ¸³À°ÂÌ ½µ žǵÂ.
-- װǵÀº½ÃÂÌ µµ ¼Ë ¾¶µ ½µ ¼¾¶µ¼, ; ±Ë»¾ ±Ë ½µÅ¾À¾È¾, -- ¿À¾Èµ¿Â°»°
Ú°À¾»¸½º°.
-- Ô° Ï ½µ ¾± ;¼. ⾻̺¾ Ǿ ½°¼ Á ½µ¹ ´µ»°ÂÌ? -- ¿¾²Â¾À¸» ßµÂÀ¸º
½µ¸·²µÁ½¾ ² º¾Â¾À˹ À°·.
-- ÒË ¼¾¶µÂµ ¼µ½Ï À°Áº¾»´¾²°ÂÌ, -- ¾Â²µÂ¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ȵ²µ»Ì½Ã»°ÁÌ ½°
ºÀ¾²°Â¸ -- à ½µµ, ½°²µÀ½¾µ, ·°Âµº»¸ ½¾³¸.
-- à°Áº¾»´¾²°ÂÌ? âË ´Ã¼°µÈÌ, ½°¼ ; ô°ÁÂÁÏ? -- Ø Ú°À¾»¸½º° ²Á¿»µÁ½Ã»°
Àú°¼¸. -- ç¾ ½°´¾ Á´µ»°ÂÌ, Ǿ± µ±Ï À°Áº¾»´¾²°ÂÌ?
-- ῵À²° ¿¾»°³°µÂÁÏ ½°¼ ¾ÂËÁº°ÂÌ ·°¼¾º ¸ ±°È½Î, -- ·°Ï²¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸
¿¾¿À°²¸»° º¾À¾½Ã, º¾Â¾À°Ï Á¿¾»·»° à ½µµ µ¿µÀÌ ½° »µ²¾µ Þ.
-- Ó´µ Í° ±°È½Ï? -- Á°» ´¾¿ËÂ˲°ÂÌÁÏ ßµÂÀ¸º.
-- ã¶, º¾½µÇ½¾, ½µ ·´µÁÌ, ² º¾¼½°Âµ! -- ´µÀ·º¾ ·°Ï²¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°. --
ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾ ½°´¾ ²Ë¹Â¸ ¾ÂÁδ°.
-- Úô° ²Ë¹Â¸?... ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î...
-- ß¾½¸¼°ÂÌ ½µ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾... ç¾ Â࿾½¸¼°ÂÌ? Ý°À¸Áùµ ´²µÀ½ÃÎ
ÀÃǺÃ.
-- àÃǺÃ? -- ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ¿µÀµ³»Ï½Ã»¸ÁÌ.
-- ݵǵ³¾ ¿µÀµ³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ, ¿ÃÁÂÌ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· ²°Á ½°À¸Áõ ÀÃǺÃ, ²¾Â
¸ ²Áµ.
-- Ó´µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ? װǵ¼?
-- װǵ¼ -- Á°¼¸ ò¸´¸Âµ, ° ½°À¸Á¾²°ÂÌ »ÃÇȵ ²Áµ³¾ ·´µÁÌ ½° Áµ½µ.
-- Ý° Áµ½µ?
-- Ý° Áµ½µ, ½° Áµ½µ, -- ¿¾²Â¾À¸»°, ¿µÀµ´À°·½¸²°Ï ¸Å, ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸
Á°¼Ë¼ ³°´º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¿¾º°·°»° Ϸ˺.
-- í¾ ¾Çµ½Ì ½µºÀ°Á¸²¾ -- ¿¾º°·Ë²°ÂÌ Ï·Ëº! -- ÁÂÀ¾³¾ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°.
-- Ú°º µ±µ ½µ ÁÂË´½¾!
-- Ð ¼½µ ½µÇµ³¾ ÁÂË´¸ÂÌÁÏ, Ï ·°º¾»´¾²°½½°Ï, ²¾Â ¸ ²Áµ. à¸Áùµ ÀÃǺÃ.
⾻̺¾ ³¾»Ã±ÃÎ ÀÃǺÃ, ½µ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ´ÀóÃÎ.
-- å¾À¾È¾, -- ßµÂÀ¸º º¸²½Ã» ² ·½°º Á¾³»°Á¸Ï ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿µÇ°»Ì½¾
²·´¾Å½Ã», ·°¼µÂ¸², Ǿ ¼µ»¾º Á¾²Áµ¼ ¸Á¿¸Á°»ÁÏ.
-- Ò¸´¸ÈÌ? -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, ¿¾º°·°² ¼µ»¾º Ú°À¾»¸½ºµ. -- ẾÀ¾ ²µÁÌ
¸·À¸Áõ¼.
-- ݾ ²µ´Ì ½µ ¼¾¶µ¼ ¶µ ¼Ë ½µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ÀÃǺ¸, µÁ»¸ ½°´¾ À°Áº¾»´¾²°ÂÌ
¿À¸½ÆµÁÁÃ.
-- Û°´½¾, ´°²°¹!
Ø ßµÂÀ¸º Á°» À¸Á¾²°ÂÌ ½° Áµ½µ ´²µÀ½ÃÎ ÀÃǺÃ. àÃǺ° ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ½µ
¾Çµ½Ì ô°Ç½°Ï, ½¾ ¿À¸½ÆµÁÁ° żÃÀ¾ Áº°·°»°:
-- ßÃÁÂÌ Å¾ÂÌ Â°º°Ï ±Ã´µÂ.
Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ½° Áµ½µ öµ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ½°Á¾ÏÉ°Ï ´²µÀ½°Ï ÀÃǺ° ¸·
¼µÂ°»»° Á ³¾»Ã±Ë¼ ¾Â»¸²¾¼.
-- Ý° Ǿ ; ¿¾Å¾¶µ? -- À°·²¾»½¾²°»ÁÏ ²´Àó ßµÂÀ¸º. -- àÃǺ° ¿¾ÁÀµ´¸
Áµ½Ë! ݸº¾³´° ½µ ²¸´°» ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾! ß¾ÁÀµ´¸ Áµ½Ë! -- ¿¾²Â¾À¸» ¾½,
¿¾¶¸¼°Ï ¿»µÇ°¼¸.
-- Õɵ ½µ ¾ ò¸´¸ÈÌ! -- Ø ¿À¸½ÆµÁÁ° ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ¿¾¼¾Àɸ»°ÁÌ.
Ú°À¾»¸½º° žµ»° Ǿ-¾ ²¾·À°·¸ÂÌ, ½¾ ² ÍÂà Á°¼ÃÎ ¼¸½ÃÂà ² º¾¼½°Âµ,
½µ¸·²µÁ½¾ ¾ÂºÃ´°, ¿¾Ï²¸»ÁÏ ³¾»Ã±¾¹ º¾Â. Þ½ ²Ë³½Ã» ´Ã³¾¹ Á¿¸½Ã, ÄËÀº½Ã» ¸
·°¼Ïú°» ² ½µÂµÀ¿µ½¸¸.
-- Ú Çµ¼Ã ²Áµ ͸ À°·³¾²¾ÀË? Ý°¶¼¸ ÀÃǺÃ, Ú°À¾»¸½º°. ÒÀµ¼Ï ½µ ¶´µÂ!
-- å¾À¾È¾, -- Áº°·°»° ȵ¿¾Â¾¼ Ú°À¾»¸½º° ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ½°¶°»° ½° ÀÃǺÃ, ¸
¾³´° ¿µÀµ´ ½¸¼¸ ¾ÂºÀË»°ÁÌ ´²µÀÌ, º¾Â¾À¾¹ ² º¾¼½°Âµ ½µ ±Ë»¾.
-- Þ¹-¾¹-¾¹! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ×° ;¹ ´²µÀÌÎ ½¸Çµ³¾ ½µÂÃ!
â°¼ ¾»Ìº¾ ±µ»Ë¼-±µ»¾!
Ú°À¾»¸½º° ±Ë»° ¿À°²°. ßµÀµ´ ½¸¼¸ ±Ë» ¾»Ìº¾ ±µ»Ë¹ Âü°½, ° ·° Á¿¸½¾¹
³À¾¼º¾ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ ´²µÀÌ.
-- Ó´µ ¼Ë? -- ·°ºÀ¸Ç°» ²·²¾»½¾²°½½Ë¹ ßµÂÀ¸º.
-- ܽ¾³¾ ½µ ³¾²¾À¸Âµ, Áº¾Àµµ ·° ¼½¾¹! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ¿À¸½ÆµÁÁË. --
Р¾ µÉµ ¾¿¾·´°Î ¸ ¼µ½Ï ¸·-·° ²°Á ½µ À°Áº¾»´ÃÎÂ! ÒË Ç¾, ÁǸ°µÂµ,
À°Áº¾»´¾²°ÂÌ ¼¾¶½¾ ² »Î±ÃÎ ¼¸½ÃÂÃ? Ú°º ±Ë ½µ °º! Ò ½°Èµ¼ º¾À¾»µ²Á²µ
À°Áº¾»´¾²Ë²°Î ¾»Ìº¾ Á ´µÁϸ ÃÂÀ° ´¾ ¿Ï¸ ²µÇµÀ°. ߾¾¼ ²¾»Èµ±½¸ÆË ·°½ÏÂË
´Àó¸¼ ´µ»¾¼, º ½¸¼ »ÃÇȵ ½µ ¿¾´ÁÂÿ°¹ÁÏ.
-- ݵÂ, ¿À°²´°? -- Á¿À¾Á¸» Á ½µ´¾²µÀ¸µ¼ ßµÂÀ¸º.
-- à°· ³¾²¾ÀÎ, ·½°Ç¸Â -- ¿À°²´°. Ò ¿ÃÂÌ, Áº¾Àµµ ² ¿ÃÂÌ!
-- â¾ µÁÂÌ º°º -- "² ¿ÃÂÌ"? Ò º°º¾¹ ; ¿ÃÂÌ, º¾³´° ½¸º°º¾³¾ ¿Ã¸ ½µÂÃ!
⾻̺¾ ±µ»Ë¼-±µ»¾! Ú°º ¼Ë»Ì½°Ï ¿µ½° ¸»¸ ²·±¸Â˹ ±µ»¾º.
-- ݵ ³¾²¾À¸ ³»Ã¿¾Áµ¹! á»ÃÈ°ÂÌ ½µ ¶µ»°Î! -- Ø ¿À¸½ÆµÁÁ° ½°´Ã»°ÁÌ ¾Â
¾±¸´Ë. -- Ú°º°Ï °¼ µÉµ ¼Ë»Ì½°Ï ¿µ½°! í¾ ±µ»°Ï ±Ã¼°³°!
-- Ñü°³°?
-- ݵ ²µÀ¸ÈÌ? Ð ÂË ¿¾Éÿ°¹!
ßµÂÀ¸º ¿¾Á»ÃȽ¾ ²ËÂϽû Àúà ¸ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ±¾»ÌÈÃÎ ±µ»ÃÎ Áµ½Ã. Þ½°
±Ë»° ³»°´º°Ï ¸ ²µÀ´°Ï.
-- Ýà Ǿ? -- Á¿À¾Á¸»° ¿À¸½ÆµÁÁ°, ȼ˳½Ã² ½¾Á¾¼. -- ã±µ´¸»ÁÏ? ݵ
³¾²¾À¸»° Ï Âµ±µ, Ǿ ±Ã¼°³°? Ñü°³°, ¼¾¹ ´Àó, ±Ã¼°³°...
-- Ñü°³°! -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ ½°¼ ·´µÁÌ ´µ»°ÂÌ, µÁ»¸ ·´µÁÌ
¾»Ìº¾ ±Ã¼°¶½°Ï Áµ½° ¸ ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ? á¾ÏÂÌ ¸ ¶´°ÂÌ, Ǿ »¸?
-- Ý° ;¹ ±Ã¼°³µ ¼¾¶½¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¼½¾³¾ ²ÁϺ¾³¾, -- ¿¾ÏÁ½¸»°
¿À¸½ÆµÁÁ°. -- Ú¾³´° ½°À¸Áõµ ²Áµ, Ǿ ¿¾»°³°µÂÁÏ, Ç°ÀË ¸Áǵ·½ÃÂ, ¸ Ï ±Ã´Ã
À°Áº¾»´¾²°½°! ß¾½Ï½¾?
-- ß¾½Ï½¾-¾ ¿¾½Ï½¾, -- ¾Â²µÇ°» ßµÂÀ¸º. -- åöµ ²Áµ³¾ ¾, Ǿ ³¾»Ã±¾¹
¼µ»¾º öµ ½° ¸Áž´µ. ßÀ°²´°, Ú°À¾»¸½º°?
-- Ð ¼½µ º°º¾µ ´µ»¾? -- ·°Á¼µÏ»°ÁÌ ¿À¾ÁÂöµ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¸½ÆµÁÁ°. --
Ø»¸ À°Áº¾»´¾²Ë²°µÂµ ¸»¸ ½µÂ? Ú°º ¶µ»°µÂµ...
-- Ýà Ǿ, Ú°À¾»¸½º°? -- Ø ßµÂÀ¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ú°À¾»¸½ºÃ, ° Ú°À¾»¸½º°
¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ßµÂÀ¸º°. Ö°»Ì ±Ë»¾ ; ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ¼µ»¾º. ܾ¶½¾ ½°À¸Á¾²°ÂÌ
µÉµ Á¾»Ìº¾ ¿¾»µ·½¾³¾ ¸ ¸½ÂµÀµÁ½¾³¾. ܾ¶µÂ, ¿°À¾Å¾´? Ð ¼¾¶µÂ, ´µÀµ²µ½Áº¸¹
´¾¼¸º? Ð ¼¾¶µÂ, °²Â¾¼¾±¸»Ì? Ð ¼¾¶µÂ, ž»¾´¸»Ì½¸º? Ü°¼° ßµÂÀ¸º° º°º À°·
¼µÇ°»° ¾ ž»¾´¸»Ì½¸ºµ.
ܾ¶½¾ ±Ë µÉµ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ºÀ°Á¸²¾µ ¿»°Â̸Ƶ ¸ º¾¼½°ÂºÃ ´»Ï ºÃº¾» ¸»¸ »Ãº
¸ ÁÂÀµ»Ë. Р¾ µÉµ ½¾²Ë¹ À°´¸¾¿À¸µ¼½¸º... Ά̺¾ ²Áµ³¾ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ µÉµ
½°À¸Á¾²°ÂÌ!...
-- ï ·½°Î, ´»Ï ¼µ½Ï ²Ë ;³¾ ´µ»°ÂÌ ½µ ±Ã´µÂµ, -- ¶°»¾±½¾ ²ÁÅ»¸¿½Ã»°
¿À¸½ÆµÁÁ°. -- Ô° ¸ ºÂ¾ ±Ã´µÂ ´µ»°ÂÌ, ºÂ¾? ï ½° ²°Á ½µ ² ¾±¸´µ... ؽ°Çµ ¸
±ËÂÌ ½µ ¼¾¶µÂ! ÞÁ°½ÃÁÌ ½°²Áµ³´° ·°º¾»´¾²°½½¾¹...
ỵ·Ë º°Â¸»¸ÁÌ ¿¾ µµ ½µºÀ°Á¸²¾¹ ¼¾À´°Èºµ, ¸ ¾½° À°·¼°·Ë²°»° ¸Å Àú¾¹ ¿¾
ɵº°¼.
-- Òµ´Ì Ï ¶µ ´°»° µ±µ ¿»°Â¾º! -- ½°¿¾¼½¸»° µ¹ Ú°À¾»¸½º°. -- ߾ǵ¼Ã ½µ
²Ë¸À°µÈÌÁÏ ¿»°Âº¾¼?
-- ܽµ ²Áµ À°²½¾. ÝÃ, Ï ¿¾È»°...
Þ½° ¿¾¿À°²¸»° º¾À¾½Ã ½° ³¾»¾²µ ¸ Á¾±À°»°ÁÌ Ã¶µ Þ´¸ÂÌ, ½¾ Ú°À¾»¸½º° ¸
ßµÂÀ¸º, ³»Ï½Ã² ´Àó ½° ´Àó°, ·°ºÀ¸Ç°»¸ À°·¾¼:
-- ݵ Þ´¸! ÜË Âµ±Ï À°Áº¾»´Ãµ¼!
-- ×½°Ç¸Â, ²Áµ-°º¸ ¿¾¼¾¶µÂµ? -- Á¿À¾Á¸»° ¿ÀµÀ˲°Îɸ¼ÁÏ ¾Â Á»µ· ³¾»¾Á¾¼
´µ²¾Çº°.
-- ß¾¼¾¶µ¼, ¿¾¼¾¶µ¼, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ßµÂÀ¸º. -- Ằ¶¸ ¾»Ìº¾, Ǿ ´µ»°ÂÌ.
-- ῵À²° ²Ë ´¾»¶½Ë ½°À¸Á¾²°ÂÌ ´¾À¾³Ã, ° ¿¾ ¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ ´¾À¾³¸ --
´µÀµ²ÌÏ.
-- å¾À¾È¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- Ý° ;¹ Áµ½µ ½°À¸Á¾²°ÂÌ?
-- â°º ²µ´Ì ¾½° ´»Ï ;³¾ ¸ ÁÃɵÁ²õÂ! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ ¾¿ÏÂÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- ݵ Á¿À°È¸²°¹ ¼½¾³¾, À¸Áù!
Ú°À¾»¸½º° ¸Áº¾Á° ²·³»Ï½Ã»° ½° ¿À¸½ÆµÁÁÃ. ÑË»¾ µ¹ ö°Á½¾ ½µ¿À¸Ï½¾, Ǿ
¾½° Á ½¸¼¸ °º À°·³¾²°À¸²°µÂ.
-- ݵ ô¸²»Ï¹ÁÏ, Ú°À¾»¸½º°, -- ·°¼µÂ¸» º¾Â. -- Òµ´Ì ¾½° ·°º¾»´¾²°½½°Ï.
â°º ¸ ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ.
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¿À¸½ÆµÁÁ° Áµ»° ½° ¿¾» ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À°Á¿¾À϶°ÂÌÁÏ:
-- ÓÃɵ À¸Áù ´µÀµ²ÌÏ, ¾½¸ à µ±Ï ¾Çµ½Ì Àµ´º¸µ! Ø Çµ³¾ ÂË ±µÀµ¶µÈÌ Í¾Â
¼µ»? Ô°»Ìȵ ·°¼¾º À¸Áù. ⾻̺¾ ±¾»ÌȾ¹, Á ²ËÁ¾º¾¹ ±°È½µ¹. â¾À¾¿¸ÁÌ, ²µ´Ì Ï
³¾²¾À¸»°, Ǿ À°Áº¾»´¾²Ë²°Î ¾»Ìº¾ ´¾ ¿Ï¸! ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ ½°À¸Áù ½° ±°È½µ
Ç°ÁË, ¾³´° ±Ã´µ¼ ·½°ÂÌ, Áº¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸.
ç°ÁË, º¾Â¾À˵ ßµÂÀ¸º ½°À¸Á¾²°» ½° ±°È½µ, ¿¾º°·Ë²°»¸ ±µ· ¿Ï¸ ¼¸½ÃÂ
¿ÏÂÌ.
-- ã ¼µ½Ï öµ Àú° ±¾»¸Â ¾Â À¸Á¾²°½¸Ï, -- ²·´¾Å½Ã» ßµÂÀ¸º.
-- Ô°²°¹ µ¿µÀÌ Ï. -- Ú°À¾»¸½º° ²·Ï»° à ߵÂÀ¸º° ¼µ»¾º.
-- Ýà ¸ ·°¼¾º ½°À¸Á¾²°»¸, -- ½µ ý¸¼°»°ÁÌ ¿À¸½ÆµÁÁ°. -- ѵ· ¾º¾½... Ð
´¾»¶½¾ ±ËÂÌ ´²°´Æ°ÂÌ ¾º¾½, ¸½°Çµ ½µÇµ³¾ ¸ Á°À°ÂÌÁÏ.
-- Ô²°´Æ°ÂÌ? -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À¸Á¾²°ÂÌ. Þ½° ¾Çµ½Ì
¾À¾¿¸»°ÁÌ, ° ³¾»Ã±¾¹ ¼µ»¾º Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ º¾À¾Çµ ¸ º¾À¾Çµ. ÔµÀµ²Ï½½°Ï
¾¿À°²º° ÂÀµÁ½Ã»° ¿¾¿¾»°¼ ¸ Á²°»¸»°ÁÌ ½°·µ¼Ì, ¸ Ú°À¾»¸½º° À¸Á¾²°»° µ¿µÀÌ
¾´½¸¼ ¾»Ìº¾ ¼µ»º¾¼. Þ½° ¾Á¾À¾¶½¾ ´µÀ¶°»° µ³¾ ² ¿°»ÌÆ°Å, Ǿ± ½µ Á»¾¼°»ÁÏ.
"ÞÁ°½µÂÁÏ, ¼¾¶µÂ, µÉµ ¼°»µ½Ìº¸¹ ºÃÁ¾Çµº, -- ´Ã¼°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ¾³´°
Ï ½°À¸ÁÃÎ..."
ݾ ½µ ±Ë»¾ ´°¶µ ²¾·¼¾¶½¾Á¸ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ½°À¸Áõ ¾½° ³¾»Ã±Ë¼ ¼µ»º¾¼,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¾»Ìº¾ ¸ ´µ»°»°, Ǿ À°Á¿¾À϶°»°ÁÌ:
-- ×°¼¾º º¾½Ç¸»¸... â°º. Ò¾ºÀó ·°¼º° ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ Á°´. ÔµÀµ²ÌÏ,
´µÀµ²ÌÏ...
-- å¾À¾È¾! -- º¸²½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À¸Á¾²°ÂÌ ´µÀµ²ÌÏ, ° ¼µ»¾º
Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ º¾À¾Çµ ¸ º¾À¾Çµ.
"çµ³¾ °¼ ¶°»µÂÌ, -- ÃÁ¿¾º°¸²°»° Á°¼° Áµ±Ï Ú°À¾»¸½º°, -- ²µ´Ì ¼Ë ž¸¼
µµ À°Áº¾»´¾²°ÂÌ".
-- Ýà Ǿ, º¾½Ç¸»° ÂË Á ͸¼¸ ´µÀµ²Ìϼ¸? -- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¾Èµ¿Â°»°
¿À¸½ÆµÁÁ°.
-- Ú¾½Ç¸»°, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. Ý° ±¾»ÌȸŠǰÁ°Å ´¾ ¿Ï¸ Ç°Á¾² ½µ
Ų°Â°»¾ ²Áµ³¾ ¿¾»¼¸½Ãº¸... Ú°À¾»¸½º° ²·³»Ï½Ã»° ½° ¾³ÀË·¾º ¼µ»º°, º¾Â¾À˹
¾½° Á ÂÀô¾¼ ôµÀ¶¸²°»° ² º¾½Ç¸º°Å ¿°»ÌƵ². ß¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° À¸Áý¾º, Á´µ»°½½Ë¹
ßµÂÀ¸º¾¼ ¸ µÎ, ¸, ¿¾ Á²¾µ¼Ã ¶µ»°½¸Î, ±µ· ¿À¾Á̱Ë, ½°À¸Á¾²°»° µÉµ ¿µÀµ´
·°¼º¾¼ ǵÂËÀµ ³¾»Ã±ËŠƲµÂ¾Çº°.
-- ç¾± ±Ë»¾ ºÀ°Á¸²µµ, -- ¿¾ÏÁ½¸»° Ú°À¾»¸½º°, ¿¾²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ º
¿À¸½ÆµÁÁµ. Ø ² ; ¼³½¾²µ½¸µ ¾½° ò¸´µ»° ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ½µ À°ÁÂÀµ¿°½½ÃÎ
·°¼°À°ÈºÃ, ° žÀ¾Èµ½ÌºÃÎ ¿À¸½ÆµÁÁÃ, °ºÃÎ, º°º¾¹ ´¾»¶½° ±ËÂÌ ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸·
Áº°·º¸. â° Á û˱º¾¹ ¿À¾ÂϽû° Àú¸ º ßµÂÀ¸ºÃ ¸ Ú°À¾»¸½ºµ.
-- á¿°Á¸±¾! -- Áº°·°»° ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ Á ÇòÁ²¾¼ ¿¾Æµ»¾²°»° ¾±¾¸Å. -- ܽµ
¿¾À° ² ¼¾¹ ·°¼¾º. -- Ø ¾½° ¿¾º°·°»° ½° À¸Áý¾º. ݾ ; ±Ë» öµ ½µ À¸Áý¾º --
¿µÀµ´ ½¸¼¸ ¾ÂºÀË»°ÁÌ ½°Á¾ÏÉ°Ï ´¾À¾³°, ¿¾Ï²¸»ÁÏ ½°Á¾Ïɸ¹ ·°¼¾º, ²ËÀ¾Á»¸
´µÀµ²ÌÏ. ÒÁµ ±Ë»¾ ³¾»Ã±¾µ.
ßÀ¸½ÆµÁÁ° ²Ë±µ¶°»° ½° ´¾À¾³Ã ¸ ¿¾¼°Å°»° ¸¼ ¿»°Â¾Çº¾¼, º¾Â¾À˹ ¿¾´°À¸»°
µ¹ Ú°À¾»¸½º°.
-- ßÀ¾É°¹Âµ!
-- ßÀ¾É°¹! -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾ÇòÁ²¾²°»°, Ǿ ¿¾ ɵºµ µºÃÂ
Á»µ·Ë. Þ½° žµ»° ¾ÂµÀµÂÌ ¸Å ¿»°Â¾Çº¾¼, ½¾ ²Á¿¾¼½¸»°, Ǿ ¿»°Â¾Çµº ¾½°
¿¾´°À¸»° ¿À¸½ÆµÁÁµ, ¸ ¾ÂµÀ»° Á»µ·Ë »°´¾½ÌÎ.
Рµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ³¾»Ã±¾¹ ¼¸À ¿µÀµ´ ½¸¼¸, ¾»Ìº¾ Ǿ ½°À¸Á¾²°½½Ë¹,
¿¾±»µ´½µ» ¸ ½°º¾½µÆ ¿À¾¿°» ¸· ³»°·.
-- Ҿ ²Áµ ¸ º¾½Ç¸»¾ÁÌ, -- Á ³ÀÃÁÂÌÎ Áº°·°» ßµÂÀ¸º.
-- Ô°, -- ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
Ե¸ ´°¶µ ¸ ½µ ¿¾½Ï»¸, º°º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¾Çø»¸ÁÌ ¾½¸ ²½¾²Ì ² º¾¼½°Âµ Ã
Ú°À¾»¸½º¸. Ø ²´Àó Ú°À¾»¸½º° ·°¼µÂ¸»°, Ǿ ² Àúµ à ½µµ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ¾³ÀË·¾º
³¾»Ã±¾³¾ ¼µ»º°.
-- ßµÂÀ¸º! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ø º°º ; Ï À°½Ìȵ ½µ ´¾³°´°»°ÁÌ!
Òµ´Ì ͸¼ ¾³ÀË·º¾¼ ¼Ë ¼¾¶µ¼ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ!
-- ßÀ°²¸»Ì½¾! Ø ±ÃÁ¸½º° ¸Á¿¾»½¸Â ²Áµ ½°È¸ ¶µ»°½¸Ï! Ö°»Ì, Ǿ ¼µ»¾º
º¾½Ç¸»ÁÏ...
-- ݾ ²µ´Ì ÂË ½µ ¶°»µµÈÌ, Ǿ ¼Ë À°Áº¾»´¾²°»¸ ¿À¸½ÆµÁÁÃ?
-- Õɵ ǵ³¾! í¾ Ï Â°º Áº°·°»...
-- ܾ¶µÂ, ô°ÁÂÁÏ ½°À¸Á¾²°ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ ͸¼ ¾³ÀË·º¾¼?... -- ȵ¿½Ã»° Á
½°´µ¶´¾¹ Ú°À¾»¸½º°.
-- ß¾¿À¾±Ãµ¼!
ݾ ¼µ»º° Ų°Â¸»¾ Ú°À¾»¸½ºµ ¾»Ìº¾ ½° ¾, Ǿ± ½°À¸Á¾²°ÂÌ ¼°»µ½Ìº¸¹
È°À¸º. Ô° ¸ ¾ Á ²ËɵÀ±¸½º¾¹, ¸ ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ. Õ´²° Ú°À¾»¸½º° µ³¾
½°À¸Á¾²°»°, º°º È°À¸º ¿¾´¿À˳½Ã» ¸ ²·¼Ë» ² ²¾·´ÃÅ, ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï Àµ±Ï°
Á»µ´¸»¸ ·° µ³¾ ¿¾»µÂ¾¼, ¿¾Â¾¼ ¾½ ¿¾±»µ´½µ» ¸ ¾¶µ ¿À¾¿°».
-- ÑÃÁ¸½º°! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ ¿À¾¿°´°¹!
ݾ È°À¸º° öµ ½µ ±Ë»¾, ¸ ¾»Ìº¾ Ú°À¾»¸½ºµ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾
¾ÂºÃ´°-¾ ´¾½µÁÁÏ Â¸Å¸¹ ³¾»¾Á:
-- Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ! Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ!
âವÀ½Ã»°ÁÌ ´¾¼¾¹ ¼°¼°, ¸ ÀÏ´¾¼ Á Ú°À¾»¸½º¾¹ ¼Ïú½Ã»° º¾Èº°.
Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á¿µÈ½¾ ¾±µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° -- º¾Èº° ±Ë»° Á²µÂ»¾-ÁµÀ°Ï.
-- Ý°º¾½µÆ-¾ ÓÀ°Æ¸Ï ²µÀ½Ã»°ÁÌ Á ͸ŠÁ²¾¸Å ¿À¾³Ã»¾º, ¸ ȵÀÁº° à ½µµ
¾¿ÏÂÌ Ç¸Á°Ï, -- ·°¼µÂ¸»° ¼°¼°.
Ø Ú°À¾»¸½ºµ ²´Àó ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ÓÀ°Æ¸Ï ¿¾´¼¸³½Ã»° µ¹ ·°³¾²¾ÀɸǵÁº¸
³¾»Ã±Ë¼ ³»°·¾¼.
Ü°À¸Ï ÚÀγµÀ "ßÀ¸²µÂ, Ú°À¾»¸½º°!"
à¸Áýº¸: å°»¸½° ѵ»¸½Áº°
ßµÀµ²µ» Á ¿¾»ÌÁº¾³¾: á²Ï¾Á»°² á²Ïƺ¸¹
â¸Âû ¾À¸³¸½°»°: "Witaj, Karolcia!"
Printed in Poland
"ÝÐèÐ ÚáÕÝÓÐàÝï" ÒÐàèÐÒÐ
Last-modified: Thu, 07 Feb 2002 11:48:49 GMT