µ» ½¾Á¾¼:
     -- çµ»¾²µº¾¼ ¿°Å½µÂ!
     -- ԲüÏ. Ø Á¾±°º¾¹, -- þǽ¸» ß°»ÌǸº. Þ½ Á¾ϻ ½° ÆË¿¾Çº°Å à ½µ³¾ ½°
¿»µÇµ, ¸ µ¼Ã ±Ë»¾ ²Áµ ¾Â»¸Ç½¾ ²¸´½¾.
     -- ß¾½¸¼°µÈÌ, ½°Á¼¾Àº, -- Áº¾½Ä÷¸»ÁÏ Ûδ¾µ´ ¸ ¾¶µ ²Á°» ½° ÆË¿¾Çº¸.
     ×° ²ËÁ¾º¸¼¸  ºÃÁ°¼¸  ¿¾  ¿À¾Áµºµ È»¸  ´²¾µ  Á  ¾Å¾Â½¸Ç̸¼¸ ÀöÌϼ¸  ·°
Á¿¸½¾¹. Ò¿µÀµ´¸ ¿µÂ»Ï»° ¿µ³°Ï Á¾±°Ç¾½º°, µµ ´»¸½½Ëµ Ãȸ ²¾»¾Ç¸»¸ÁÌ ¿¾ ·µ¼»µ.
     --  Þž½¸Çº¸. è»ÏÎÂÁÏ ³´µ ¿¾¿°»¾. ßÀ¸Å¾´¸ÂÁÏ ¿À¸Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ.  Ò´Àó  ½°
¼¾¹ ´¾¼ ½°Âº½ÃÂÁÏ...
     âµ  ´²¾µ,  ½µ  Á¿µÈ°,  ¿À¸±»¸¶°»¸ÁÌ  º  ´Àµ¼ÃǸ¼  ºÃÁ°¼,  ·°  º¾Â¾À˼¸
¿À¸Â°¸»¸ÁÌ Ûδ¾µ´ ¸ ß°»ÌǸº. Þ´¸½ ¸· ¾Å¾Â½¸º¾² ±Ë» ¾ÁÂÀ¾½¾Á˹ ¸ ´»¸½½Ë¹, º°º
´²°  Á¾Á°²»µ½½ËÅ   ²¼µÁµ  ±¸»ÌÏÀ´½ËÅ  º¸Ï.  ÔÀó¾¹   --   ºÀµ-¿ËÈ  ÁÀµ´½µ¹
ÿ¸Â°½½¾Á¸ Á »¸Æ¾¼ ÂÀÃÁ»¸²¾³¾ ¶¸²¾´µÀ°.
     Ò ¿µÀ²¾¼ ß°»ÌǸº  ÁÀ°·Ã ÷½°» ¿¾Á»°  -- ³µ½µÀ°»°  ß°Ä°. Òµ´Ì  ¾½  ²¸´µ»
²ÇµÀ°  ³°ÀÆÃÎɵ³¾  ½°  ±µ»¾¼ º¾½µ  °ºÂµÀ°, º¾Â¾À˹, ¸·¾±À°¶°Ï ³µ½µÀ°»°,  ±Ë»
´¾²¾»Ì½¾ ¾ǽ¾¹ µ³¾ º¾¿¸µ¹.
     -- Ú¾  ±Ë ; ¼¾³  ±ËÂÌ?  -- ¸Ȱ¹È¸¼  ȵ¿¾Â¾¼ À°·¼ËȻϻ ²Á»ÃÅ Ûδ¾µ´,
³»Ï´Ï ½° ³µ½µÀ°»°.
     --  ß¾Á¾»  Ô²°´Æ°ÂÌ  Áµ´Ì¼¾³¾  ³¾Áô°ÀÁ²°, --  ¿À¾Èµ¿Â°»  µ¼Ã  ½°  Þ
ß°»ÌǸº.
     -- Ú°º ¶µ, Ǹ°» ¿À¾ ½µ³¾ ² ³°·µÂµ.
     -- Ð ²Â¾À¾³¾ Ï ½µ ·½°Î.
     --  ݵ ¼Ã´Àµ½¾, ¾½  Àµ´º¾ ²Ëž´¸Â ¸· Á²¾µ³¾  ´²¾ÀÆ°. í¾ Á°¼ ò°¶°µ-¼Ë¹
ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     -- ßÀ°²¸Âµ»Ì ½°Èµ³¾ ³¾À¾´°? ï ¾»Ìº¾ Á»ËÈ°» ¾ ½µ¼.
     -- âÁ-Á... -- ¿À¸»¾¶¸» ¿°»µÆ º ³Ã±°¼ Ûδ¾µ´.
     Þž½¸ÇÌÏ Á¾±°º° ²´Àó ¿À¸¶°»°ÁÌ º  ·µ¼»µ  ¸ ½°Ç°»° »°ÏÂÌ ½°  ºÃÁÂË, ·°
º¾Â¾À˼¸ ¾½¸  ¿ÀÏ°»¸ÁÌ.  Þž½¸º¸, ò»µÇµ½½Ëµ À°·³¾²¾À¾¼, ¾Á°½¾²¸-»¸ÁÌ, ½µ
¾±À°É°Ï ½° ½µµ ½¸ ¼°»µ¹Èµ³¾ ²½¸¼°½¸Ï.
     -- Þǵ½Ì žÀ¾È¾, Ǿ ¼Ë ¼¾¶µ¼  Á ²°¼¸ ¿¾±µÁµ´¾²°ÂÌ ²¾Â  °º Á ³»°·Ã  ½°
³»°·,  Àú°  ¾±  ÀúÃ, Þ º ÃÅÃ, --  Áº°·°» ¿¾Á¾»-³µ½µÀ°»  ß°Ä. -- Ò  ²°Èµ¼
´²¾ÀƵ Á¾»Ìº¾  ½°À¾´Ã. Ø ¿¾Â¾¼  ͸  Á»Ã³¸, »°ºµ¸,  ÁµºÀµÂ°À¸... Þ½¸  ²µÇ½¾
¿¾´Á»Ãȸ²°ÎÂ, ò°¶°µ¼Ë¹ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     -- ѵ·ÃÁ»¾²½¾, -- ¿¾´´°º½Ã» ßÀ°²¸Âµ»Ì. -- ßÀµ´Á°²»ÏµÂµ, Ï  ½¸ ½°  º¾³¾
½µ  ¼¾³Ã  ¿¾»¾¶¸ÂÌÁÏ,  ´°¶µ  ½° Á°¼ËÅ  ±»¸·º¸Å ¿À¸±»¸¶µ½½ËÅ. Ᾰ  ¼½µ žÂÌ
Ǿ-¾ ÷½°ÂÌ, ¿ÃÁÂÌ ¿¾´ Á°¼Ë¼ ÁÂÀ¾¶°¹È¸¼ ÁµºÀµÂ¾¼, º°º ¾± ;¼ ½°·°²ÂÀ° öµ
·½°µÂ ²µÁÌ ³¾À¾´!
     -- ÒµÀ½¾, --  ¿¾´Å²°Â¸» ß°Ä. --  Ò Á¾Áµ´½µ¹ Á ½°¼¸ ÁÂÀ°½µ  âÀ¸´²°´Æ°Â¸¸
²Áµ  ´µ»¾  Á¾À²°»¾ÁÌ  ¸¼µ½½¾  ¸·-·°  ;³¾.  ß¾´½Ï»ÁÏ  ö°Á½Ë¹  Èü,  ¶¸Âµ»¸
·°±À¾Á°»¸  ½°Á  ±ÃÂË»º°¼¸, ¸·²¸½¸Âµ ·°  ²ËÀ°¶µ½¸µ,  Á  ¶µ»Â˼¸,  Áº°¶µ¼ °º,
ǵÀ½¸»°¼¸! ßÀ¸È»¾ÁÌ ÃµÅ°ÂÌ.
     -- ã  ½°Á °º¾³¾ ½µ Á»ÃǸÂÁÏ, -- Á°¼¾´¾²¾»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ ÔµÀ¶¸-Ų¾ÁÂ. --
ÒÁµ ¾±¾¶°Î ¼µ½Ï. -- Ø ±Ã´Â¾ ½µ½°À¾º¾¼ ´¾±°²¸»: -- Ѿ³¾Â²¾À-ÏÂ, º°º ¾ÂÆ°.
     Ûδ¾µ´ ¸ ß°»ÌǸº ±µ··²Ãǽ¾ À°ÁÁ¼µÏ»¸ÁÌ ·° ºÃÁ°¼¸.
     -- ݾ  µ¼ ½µ ¼µ½µµ, -- Á ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼ ·°¼µÂ¸» ß°Ä, -- ½°´¾ Á¾±»Î-´°ÂÌ
ÁÂÀ¾¶°¹ÈÃΠ°¹½Ã ²¾ ²ÁµÅ ½°È¸Å ÁµºÀµÂ°Å.
     á¾±°Ç¾½º°, ÀËÇ°,  ¿À¾È½ËÀ½Ã»°  Áº²¾·Ì ºÃÁÂË. Ûδ¾µ´ »¾²º¾ ÁŲ°Â¸» µµ ·°
Ⱥ¸ÀºÃ.  Þ½µ¼µ²  ¾Â  ¸Á¿Ã³°,  ¾½°  ½°  ¼³½¾²µ½¸µ  ¿¾²¸Á»° ² ²¾·´Ãŵ, ° ·°Âµ¼
¸Áǵ·»° ² ³»Ã±¾º¾¼ º°À¼°½µ µ³¾ ¿»¾Â½¾¹ ºÃÀº¸.
     Þž½¸º¸ ´°¶µ ½µ ·°¼µÂ¸»¸ ¸Áǵ·½¾²µ½¸Ï Á²¾µ¹ ²êµ´»¸²¾¹ ¸Éµ¹º¸.
     -- Ô°-´°, -- Áº°·°» ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ. -- Ú¾½µÇ½¾, °¹½°.
     -- ݸº°º¾³¾ Èü°, -- ¿¾´ÇµÀº½Ã» ß°Ä. -- Þ± ;¼ ´¾»¶½Ë ·½°ÂÌ Â¾»Ìº¾ ²Ë,
Ï  ¸  ¼¾¸  ÂÀ¾µºÀ°Â½¾   ¿µÀµ¿À¾²µÀµ½½Ëµ  »Î´¸.  ãǸµ,  ;  ²  ½°È¸Å-²°È¸Å
¸½ÂµÀµÁ°Å.
     -- ï ´Ã¼°Î, ¾ÁÂÀ¾² 㸽˹ ½° ¾·µÀµ -- Á°¼¾µ ¿¾´Å¾´Ïɵµ ¼µÁ¾.
     -- ß¾¶°»Ã¹, --  Á¾³»°Á¸»ÁÏ ß°Ä. -- ï  Á¼¾ÂÀµ»  ¿¾  º°Àµ  --  °±Á¾»Î½¾
³»Ãžµ ¼µÁ¾.
     -- ÚÀ¾¼µ ¾Å¾Â½¸º¾², °¼ ½¸ºÂ¾ ½µ ±Ë²°µÂ.
     --  Ý°´¾ ¿¾·°±¾Â¸ÂÌÁÏ, Ǿ±Ë ¸ ¾Å¾Â½¸º¸ Âô° ½¾Á° ½µ Á¾²°»¸. ã ¼µ½Ï ²Áµ
¿À¾´Ã¼°½¾. Þ±êϲ¸¼ ·°¿¾²µ´½¸º¾¼...
     -- í¾  ±Ã´µÂ ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾,  -- ¿µÀµ±¸» µ³¾  ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ. -- ÒÁµ ·½°ÎÂ,
Ǿ ¸  ½° ¾·µÀµ,  ¸ ² ;¼ »µÁà  ½µÂ  ½¸º°º¾¹  ¶¸²½¾Á¸  -- ¾»Ìº¾  ú¸  ´°
ºÀ¾»¸º¸. ßÀ°²´°, µ³µÀÏ ²ÀÃÂ, Ǿ ³´µ-¾ ² ǰɵ ¶¸²µÂ ¾´¸½¾º¸¹ ¼µ´²µ´Ì, ½¾...
     -- Ð ¾»µ½µ¹ ´»Ï ǵ³¾ Ï ¿À¸³½°»?! -- ¾À¶µÁ²µ½½¾ ¿À¾¸·½µÁ ߸Ä-ß°Ä.
     -- Ô»Ï Çµ³¾? -- ²ÁÂÀµ¿µ½Ã»ÁÏ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ. -- ï µÉµ ²ÇµÀ° žµ» Á¿À¾Á¸ÂÌ.
ܽ¾³¾ Áµ½°, ¸·²¸½ÏÎÁÌ, ¶ÀÃÂ. ܾµ³¾.
     -- ݵ ²¾»½Ã¹ÂµÁÌ. ÒË¿ÃÁ¸¼ ¸Å ² Á°¼ÃÎ Ç°ÉÃ, ¾±½µÁµ¼ µµ ·°±¾À¾¼...
     -- ÒÁÎ Ç°ÉÃ? -- °Å½Ã» ¿À°²¸Âµ»Ì.
     -- ÒÁÎ. Ò Â°º¸Å ´µ»°Å ½° ·°±¾ÀË ½µ»Ì·Ï ÁºÃ¿¸ÂÌÁÏ!
     -- Ò°¼ ¸»¸ ¼½µ?
     Óµ½µÀ°» ¾Æµ½¸²°Îɵ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾:
     -- ܽµ.
     -- ßÀ¾´¾»¶°¹Âµ, -- ±»°³¾Áº»¾½½¾ º¸²½Ã» ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     -- Ð ²´¾»Ì ·°±¾À° ¿¾Á°²¸¼ ¾ÅÀ°½Ã, -- ¿À¾´¾»¶¸» ß°Ä. -- ҰȸŠ»Î´µ¹, --
þǽ¸» ¾½. -- áľÀ¼¸Àùµ Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¹ ¾ÂÀÏ´ ¸· ±Ë²È¸Å ÁÂÀ°¶½¸º¾² ·° žÀ¾ÈÃÎ
¿»°ÂÃ. ݵ ²¾»½Ã¹ÂµÁÌ, ¿»°Çà Ï.  Þ½¸ ¸ ±Ã´Ã ¾ÅÀ°½ÏÂÌ ½¾²Ë¹ "·°¿¾²µ´½¸º". ÝÃ,
°  ½°  Á°¼¾¼  ¾ÁÂÀ¾²ºµ  ±Ã´Ã ´µ¶ÃÀ¸ÂÌ ¼¾¸ »¸Ç½Ëµ  Àµ±Ï°.  Ò¾À¾¹ ºÀó, °º
Áº°·°ÂÌ. ÜË  ¸Å ¾¶µ, º°º ¸ ²°È¸Å, ¾´µ½µ¼ ²  µ³µÀÁºÃΠľÀ¼Ã. ÝÃ, ͸ ·µ»µ½Ëµ
º¸Âµ»¸, È»Ï¿Ë  Á ¿µÀËȺ°¼¸...  ÒÁµÅ  ¾±¼°½µ¼,  ¸ ¾³´°  --  ¿¾»½Ë¹  ¿¾ÀÏ´¾º.
ڻϽÃÁÌ, ¼Ë ´¾±Ìµ¼ÁÏ Æµ»¸! -- ·°³¾Àµ»ÁÏ ³µ½µÀ°». -- Û϶µ¼ º¾ÁÂ̼¸!
     -- çµ¼ Áº°¶µÂµ, µ¼ ¸ »Ï¶µ¼, -- Á ³¾Â¾²½¾ÁÂÌÎ ·°Ï²¸» ßÀ°²¸Âµ»Ì. Óµ½µÀ°»
¾·°´°Çµ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾.
     -- ï ³»Ï¶Ã, ²Ë ³»Ã¿¾²°ÂË, -- ±µÁƵÀµ¼¾½½¾ Áº°·°» ¾½.
     -- ÕÁÂÌ ¼°»µ½Ìº¾, -- ½µ ¾±¸¶°ÏÁÌ, ¿À¸·½°»ÁÏ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     -- ç¾ ¶, µ¼ »ÃÇȵ, -- ½µ²¾»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ ß°Ä, -- ´»Ï ½°Èµ³¾ ¿»°½°.
     Ô¾½µÁÁÏ  ³»Ãž¹  ¶°»¾±½Ë¹   »°¹.  í¾  Á¾±°Ç¾½º°  ±µ·ÃÁ¿µÈ½¾   ¿Ë°»°ÁÌ
²Ë±À°ÂÌÁÏ ¸· º°À¼°½° Ûδ¾µ´°.
     --  ݾ ²°È°  ÐÁÂÀ°  ¼¾¶µÂ ¿¾ÂµÀÏÂÌÁÏ, -- ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ ß°Ä. -- Õµ öµ µ»µ
Á»ËȽ¾. -- Þ½ ²·³»Ï½Ã» ½°  Ç°ÁË  ¸ ·°Â¾À¾¿¸»ÁÏ. --  ܽµ ¿¾À°. Ñôµ¼ ÁǸ°ÂÌ,
Ǿ ´µ»¾ ² ȻϿµ.
     Óµ½µÀ°»  ¿¾º»¾½¸»ÁÏ  Á  À¸Áº¾¼ Á»¾¼°ÂÌÁÏ  ¿¾¿¾»°¼ ¸ ·°È°³°»  ¿À¾ÇÌ.  Þ½
½°¿¾¼¸½°» ´»¸½½Ë¹ ƸÀºÃ»Ì, Á»¾²½¾ Á°¼ ¿¾ Áµ±µ ¸·¼µÀÏÎɸ¹ ¿À¾ÁµºÃ.
     --  Ô°,  --  ¾½  ²½µ·°¿½¾  ¾±µÀ½Ã»ÁÏ,  --  Ǿ   Áº°·°ÂÌ  ²°Èµ¹  Á²¸Âµ,
¾Á°²-ȵ¹ÁÏ ²¾·»µ ¾·µÀ°?
     --  Ýà  ¸Å ² ±¾»¾Â¾!  -- ¿¾¼¾Àɸ»ÁÏ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ. --  Þ½¸ ¾»Ìº¾ ºÀ¾»¸º¾²
¿Ã³°ÎÂ. ï »Î±»Î ¾Å¾Â¸ÂÌÁÏ ¾´¸½. ßÃÁÂÌ ¼µ½Ï ¶´Ã ¸ ³¾Â¾²Ï ¾±µ´.
     -- ݸ ¿ÃÅ°, ½¸ ¿µÀ°!
     -- Ú ÇµÀÂÃ! -- ¾Â¾·²°»ÁÏ ßÀ°²¸Âµ»Ì.
     Ûδ¾µ´  ·°  ºÃÁ°¼¸,  ¿À¸´µÀ¶¸²°Ï  Àú¾¹  ²¾À¾Ç°Îɸ¹ÁÏ  º°À¼°½,  Á»µ³º°
¿¾²µÀ½Ã» ³¾»¾²Ã º ß°»ÌǸºÃ:
     -- Ô»Ï Çµ³¾ ¾½¸ ²Áµ ; ·°´Ã¼°»¸, °?..
     -- ÐÁÂÀ°! ÐÁÂÀ°! Ó´µ ÂË? -- ÚÃÁÂË À°·´²¸½Ã»¸ÁÌ, ¸ ¿¾Ï²¸»ÁÏ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     㲸´µ² ½µ¸¼¾²µÀ½¾³¾  ·´¾À¾²Ïº°  Á  "»¸»¸¿Ã¾¼" ½° ¿»µÇµ,  ¾½  ·°ÁÂË» ½°
¼µÁµ.  Ûδ¾µ´ ÁÆ°¿°» µ³¾,  º°º  ½µ´°²½¾  Á¾±°Ç¾½ºÃ, ¸ ¿¾´½Ï»  ²  ²¾·´ÃÅ  ·°
ȸ²¾À¾Â.
     ßÀ°²¸Âµ»Ì ² ö°Áµ ¿¾´¶°» ½¾³¸ ¸ Àú¸:
     -- ï... Ï...
     Ûδ¾µ´  ·°Âº½Ã» µ¼Ã À¾Â ¿¾´ÀÃǽ˼  ÁÀµ´Á²¾¼ --  µ¼, Ǿ ¾º°·°»¾ÁÌ ¿¾´
Àú¾¹, --  ȻϿ¾¹  ß°»ÌǸº°. ×°²Ï·°»  ¿»µ½½¾¼Ã ³»°·°  Á²¾¸¼  Á°À˼  ½¾Á¾²Ë¼
¿»°Âº¾¼ ¸ Áýû ¿¾´ ¼ËȺÃ. âྻ̺¾ ÔµÀ¶¸Å²¾Á ¿À¸Èµ» ² Áµ±Ï, ·°´µÀ³°»ÁÏ ¸
·°¼ËÇ°», ½¾ ±Ë»¾ ¿¾·´½¾.


        áÕÚàÕâÝÐï âÐÙÝÐ

     ßÀ°²¸Âµ»Ï  ±À¾Á¸»¸  ½° ·Ã±¾²À°Çµ±½Ë¹ "ÂÀ¾½" ² ³¾Á¸½¾¹, ¸ ¾½ ½°  ¼¸½ÃÂÃ
¿¾ÂµÀÏ» Á¾·½°½¸µ. Ð º¾³´° ¾Ç½Ã»ÁÏ -- ¿µÀµ´ ½¸¼, ÿµÀµ² ºÃ»°º¸ ² ±¾º°, Á¾ϻ¸
ÁÂÀ¾³¾ ¿¾ À¾ÁÂà Ûδ¾µ´, ۵ȸ¹, Óú ¸ ß°»ÌǸº. Ý° ¿¾»Ã »µ¶°»° µ³¾ ¿µ³°Ï ÐÁÂÀ°
¸ ´µ»¾²¸Â¾ µÀ·°»° ·Ã±°¼¸, ²Ë¸Áº¸²°Ï ² ȵÀÁ¸ ±µÁ¿¾º¾¹½ËÅ ±»¾Å.
     -- à°·±¾¹! Ó´µ Ï?  -- ¿À¾Èµ¿Â°» ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ,  ±µ³°Ï ²·³»Ï´¾¼ Á ¾´½¾³¾ ½°
´Àó¾³¾. -- ÒË À°·±¾¹½¸º¸, ´°?.. ã ¼µ½Ï ¿À¸ Áµ±µ ¾»Ìº¾ ¿ÏÂÌ´µÁÏÂ...
     áõ»¸²¾¹  Àú¾¹ ¾½ ¿¾»µ·  ²¾ ²½ÃÂÀµ½½¸¹ º°À¼°½.  ݾ ·½°º¾¼Ë¹  öµ  µ¼Ã
¿¾Å¸Â¸Âµ»Ì ´°»µº¾  ²Ë¿Ï¸» ǵ»ÎÁÂÌ  ¸ ɵ»º½Ã» ¼¾³ÃǸ¼¸  ¿°»ÌÆ°¼¸  ¿µÀµ´  µ³¾
½¾Á¾¼:
     -- ܵ»º¾ ¿»°²°µÈÌ. ï Ûδ¾µ´ èµÁ½°´Æ°Â˹! ÔµÀ¶¸Å²¾Á ¸º½Ã».
     -- Þ³¾-³¾! Ð  Ï ¿¾¿À¾ÁÂà  ۵ȸ¹ èµÁ¾¹,  --  µÅ¸´½¾ ¿¾´¼¸³½Ã»  ´µÂ¸½° ²
µ»Ì½ÏȺµ.
     --  ݵ¿À°²´°...  Ằ·º¸, »µ³µ½´Ë, ±°Á½¸,  ½µ±Ë»¸ÆË...  ï Á¿»Î. ãɸ¿½¸Âµ
¼µ½Ï!
     ۵ȸ¹ ¾Å¾Â½¾ Ãɸ¿½Ã». ÔµÀ¶¸Å²¾Á ¿¾´Áº¾Ç¸»:
     -- Þ¹-µ¹! çµ³¾ ɸ¿»µÈÌÁÏ?!
     -- á°¼¸ ¶ ¿À¾Á¸»¸, -- ¿¾´°» ³¾»¾Á ß°»ÌǸº.
     -- Ð ÂË, Á¾±Á²µ½½¾, ºÂ¾ °º¾¹?
     --  ï ¼°»ÌǸº Á  ¿°»ÌǸº. á  ¿°»ÌǸº  ²µ»¸º°½°, º¾½µÇ½¾.  ßÀ°²¸Âµ»Ì  °¶
·°Á¾½°» ¸ ²Ï»¾ ¼°Å½Ã» ¿ÃÅ»¾¹ »°´¾½ÌÎ:
     -- ÒÀ°º¸! âË Â¾¶µ ²Ë´Ã¼°½...
     -- í»µºÂÀ¾¿»¸ÂºÃ, Áº¾²¾À¾´Ã, ¼°À³°À¸½! -- Àϲº½Ã» Ûδ¾µ´. ß°»ÌǸº ¸ Óú
¿¾±µ¶°»¸ ½° ºÃŽÎ.
     ۵ȸ¹  Áº»¾½¸»ÁÏ ½°´ ÔµÀ¶¸Å²¾Á¾¼  ¸ ´²Ã¼Ï ¿°»ÌÆ°¼¸ ¾ÂÂϽû µ³¾ ¾»ÁÂÃÎ
ɵºÃ. Þ½° Á Żο°½Ìµ¼ ²¾·²À°Â¸»°ÁÌ ½° ¼µÁ¾.
     -- â°º  ¸ ´Ã¼°».  Þ±¶¾À°.  Þǵ½Ì  ÿ¸Â°½.  Þǵ½Ì! ݵ  ÁºÀ¾¼½¸Ç°¹.  鵺¸
ßÀ°²¸Âµ»Ï ¿¾ÁµÀµ»¸.
     -- â°º ±Ã´µÈÌ ¾Â²µÇ°ÂÌ ½°  ²¾¿À¾ÁË? --  ¼À°Ç½¾ Áº°·°» Ûδ¾µ´. -- Þ  ǵ¼
´¾³¾²°À¸²°»¸ÁÌ Á ¿¾Á»¾¼?
     -- ßÀ¾¸·²¾»!.. ݸǵ³¾ Ï ²°¼ ½µ Áº°¶Ã.
     ۵ȸ¹ ¿¾´¾Èµ» º Ûδ¾µ´Ã, ¸ ¾½¸ ½°À¾Ç¸Â¾ ³À¾¼º¾ ·°Èµ¿Â°»¸ÁÌ:
     -- ѸÄȵºÁ ¸»¸ À¾¼ÈµºÁ? ..
     -- ѸÄȵºÁ ¸· ½µ³¾ ½µ  ²Ë¹´µÂ.  ڰǵÁ²¾ ½µ ¾. á°»° ¼½¾³¾. ßÃÁ¸¼ µ³¾
½° À¾¼ÈµºÁ.
     -- ݵ ½°´¾ ¼µ½Ï ½° À¾¼ÈµºÁ! -- ¾ÂǰϽ½¾ ºÀ¸º½Ã» ßÀ°²¸Âµ»Ì.
     -- ×½°Ç¸Â, ½° ±¸ÄȵºÁ? -- Á¿À¾Á¸» Ûδ¾µ´.
     -- ݵ ½°´¾ ½° ±¸ÄȵºÁ!
     -- Ú°º¾¹ ¿À¸²µÀµ´»¸²Ë¹! -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ ÛµÈ¸¹. -- ݸº°º µ¼Ã ½µ ó¾´¸ÈÌ. Ø
¾ -- ½µ ;, ¸ ; -- ½µ ¾. à°ÁºÀ¸Ç°»ÁÏ!.. ݵ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ, Ï Âµ±Ï ·°¶°ÀÎ ¿¾
²Áµ¼ ¿À°²¸»°¼ ²ËÁȵ³¾ ¿¾²°ÀÁº¾³¾ ¸ÁºÃÁÁ²°. á »Ãº¾¼!
     Ûδ¾µ´ ³À¾¼º¾ Ǽ¾º½Ã» ³Ã±°¼¸.
     ÔµÀ¶¸Å²¾Á ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾ ·°ÁºÃ»¸». Þ³À¾¼½Ëµ Á»µ·Ë Áº°Â˲°»¸ÁÌ ¿¾ ɵº°¼ ¸
À°·±¸²°»¸ÁÌ ¾± ¿¾», º°º ¿µÀµÁ¿µ»Ëµ ³ÀÃȸ.
     Óú ¿À¸²¾»¾º Çô¾²¸É½ÃÎ Áº¾²¾À¾´Ã ¸ ²Ë½Ã» ¸· ½µµ Í»µºÂÀ¾¿»¸ÂºÃ. ß°»ÌǸº
µ»µ ´¾½µÁ ¿ÏÂÌ ¿°Çµº ¼°À³°À¸½° ¸ ¿¾»¾¶¸» ¸Å ½° Áº¾²¾À¾´Ã ²¼µÁµ Á ¾±µÀº¾¹.
     --  ܽµ  ²Áµ ; Á½¸ÂÁÏ, -- ½µ³¾´¾²°» ßÀ°²¸Âµ»Ì. -- ÒË ¼µ½Ï ½µ ¿¾Á¼µµÂµ
ÁêµÁÂÌ, à ¼µ½Ï ²µÇµÀ¾¼ ²°¶½Ë¹ ¿À¸µ¼.
     -- â¾Ç¸»¾! -- ¿À¸º°·°» Ûδ¾µ´.
     ۵ȸ¹ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¸½µÁ ¾Ǹ»Ì½ÃÎ À°¼Ã.  Ûδ¾µ´ À°ÁºÀË» ±¾»ÌȾ¹  ¿µÀ¾Ç¸½½Ë¹
½¾¶ ²µ»¸Ç¸½¾¹ Á ¼°»µ½ÌºÃÎ Á°±»Î.
     --  ×Àµ»¸Éµ ½µ ´»Ï  ´µÂµ¹, --  ³À¾·½¾ Áº°·°»  ¾½,  ú°·Ë²°Ï  Àµ±Ï°¼ ½°
´²µÀÌ. Ø ½µ·°¼µÂ½¾ ´»Ï ÔµÀ¶¸Å²¾Á° ´¾±À¾´ÃȽ¾ ¸¼ ¿¾´¼¸³½Ã».
     --  ß¾¼¾³¸-¸-¸Âµ!..  --  ¾½º¸¼ ¶µ½Áº¸¼  ³¾»¾Á¾¼  ²ÁºÀ¸Ç°»  ßÀ°²¸Âµ»Ì ¸
·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ÒÁµ À°²½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ Áº°¶Ã.
     Óú  ¸  ß°»ÌǸº ²Ë±µ¶°»¸ ²  º¾À¸´¾À,  ¿¾´Á°²¸»¸ º ´²µÀ¸ ÁÂû  ¸  Á°»¸
Á¼¾ÂÀµÂÌ ² ·°¼¾Ç½ÃÎ Áº²°¶¸½Ã, ¾Â°»º¸²°Ï ´Àó ´Àó°.
     Ö-¶¸º, ¶¸º... ۵ȸ¹ Á¾ÁÀµ´¾Â¾Çµ½½¾ ºÀø» Àú¾ÏÂÌ Â¾Ç¸»°. Ö-¶¸º, ¶¸º...
á½¾¿¾¼ »µÂµ»¸ ¸ÁºÀË ¸·-¿¾´ ½¾¶° Ûδ¾µ´°. Ҿ ¾½ ¿¾¿À¾±¾²°» ¾ÁÂÀ¾Âà »µ·²¸Ï ½°
½¾³Âµ, ¿¾Â¾¼, ¼¾ÀÉ°ÁÌ, ²Ë´µÀ-½Ã» ¸· ÃÁ¾² ²¾»¾Á¾º ¸ Àµ·º¾ À°ÁÁµº µ³¾ ¿¾¿¾»°¼.
í¾  ·»¾²µÉ¸¹  ¶µÁ Á¾²Áµ¼ ´¾º¾½°» ÔµÀ¶¸Å²¾Á°:  ¾½ À°·¾¼ ²µÁÌ  ¿¾Áµ´µ»,  °
·°Âµ¼ ²Áµ ²¾»¾ÁË ²À°· ¾ÁË¿°»¸ÁÌ.
     -- ï µÉµ ²°¼ ¿À¸³¾¶ÃÁÌ! -- ·°²µÀµÉ°» ¿»µ½½¸º. -- ï ²Áµ Áº°¶Ã!  ÒÁµ, Ǿ
·½°Î ¸ ½µ ·½°Î, ¸ Ǿ ±Ã´Ã ·½°ÂÌ!
     Þ´½°º¾  ¾Â´°´¸¼ µ¼Ã ´¾»¶½¾µ. Ô¾  Á¸Å ¿¾À, žÂÏ ¸ ¿¾-Á²¾µ¼Ã, ¾½ ´µÀ¶°»ÁÏ
´¾²¾»Ì½¾ ÿ¾À½¾. ÒµÀ¾Ï½¾, °¹½° ±Ë»° Á»¸Èº¾¼ ö ÁµºÀµÂ½¾¹!
     -- ÝÃ? -- Ûδ¾µ´ ¿¾¸³À°» ½¾¶¾¼.
     -- ã±µÀ¸Âµ ÍÂà Áº¾²¾À¾´ºÃ, -- ²·¼¾»¸»ÁÏ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ. -- Þ½° ¼½µ ¼µÈ°µÂ.
     --  Þ¿ÏÂÌ  º°¿À¸·Ë? --  ۵ȸ¹,  ¿¾¼µ´»¸²,  ²Áµ  ¶µ  ýµÁ µµ.  ßÀ°²¸Âµ»Ì
¾±»µ³Çµ½½¾ ²·´¾Å½Ã».
     -- â°º ¾ ǵ¼ ²Ë Á³¾²°À¸²°»¸ÁÌ? -- ½°Æµ»¸» ½° ½µ³¾ ¿°»µÆ Ûδ¾µ´.
     --  ç-ǵÀµ·  ½µ´µ»Î  ½°  ¾ÁÂÀ¾²µ  㸽¾¼ ¿-¿¾Á°²ÏÂ,  ¿-¿¾Á°²ÏÂ...  --
ßÀ°²¸Âµ»Ì, ·°¿¸½°ÏÁÌ, ½µ ÀµÈ°»ÁÏ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¶µ ¸¼µ½½¾.
     -- Ú-º°Â°¿Ã»ÌÂË, -- ½°º¾½µÆ, ²Ë¼¾»²¸» ¾½. -- Ñ-±¾µ²Ëµ º°Â°¿Ã»ÌÂË.
     -- Ð ·°Çµ¼?!
     -- ھ¾² ¿Ã»ÏÂÌ! -- ·°Å¾Å¾Â°» ۵ȸ¹.
     --  ݵ "º¾Â¾",  °  "º°Â°" --  º°Â°¿Ã»Ì°, -- ¾±¾À²°» µ³¾ Á¼µÅ Ûδ¾µ´  ¸
²½¾²Ì ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ßÀ°²¸Âµ»Î. -- װǵ¼ ¾½¸, ½Ã?
     -- ç¾±Ë... ; Á°¼¾µ...  ¾±¾À¾½ÏÂÌÁÏ, -- Á ÂÀÃÁ»¸²¾¹ ²°¶½¾ÁÂÌÎ Áº°-·°»
ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     -- Þ º¾³¾?
     -- Þ ²ÁµÅ. Þ »Î±ËÅ ·°Àñµ¶½ËÅ Á¾Áµ´µ¹ ¸ ½µÁ¾Áµ´µ¹, -- Á½¸Áž´¸Âµ»Ì-½¾
·°¼µÂ¸» ßÀ°²¸Âµ»Ì. -- Ø ¿¾Â¾¼, ½°¿°´µ½¸µ -- ; »ÃÇÈ°Ï ¾±¾À¾½°!
     -- Ý° º¾³¾?
     -- ÝÃ, ¼°»¾ »¸ ½° º¾³¾, -- Ãż˻̽ûÁÏ Â¾Â. -- ÑË»¾ ±Ë Á ǵ¼, ° ½° º¾³¾
--  ½°¹´µ¼. Óµ½µÀ°» ß°Ä ±Ë»  ½°Á¾»Ìº¾  ´¾±À, Ǿ  ÀµÈ¸» ¿¾Á°²¸ÂÌ  à ½°Á ¸Å
´µÁϾº-´Àó¾¹. ßÀ¾Á¾ °º, ½°  ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹. Ò¿À¾Çµ¼, ;  ½µ ½°È° ·°±¾Â°.
ڰ°¿Ã»Ì°¼¸ ±Ã´Ã ·°¿À°²»ÏÂÌ »Î´¸ ³µ½µÀ°»°, ° ½µ ¼Ë.
     -- Ð º°º¾²° ¸Å ´°»Ì½¾ÁÂÌ ´µ¹Á²¸Ï?
     -- Þ³À¾¼½°Ï! â¾Ç½¾ ½µ ·½°Î. ܾɽµ¹È¸µ Âϳ¸!
     -- ൷¸½¾²Ëµ ¸»¸ ¿Àö¸½½Ëµ? -- ²½µ·°¿½¾ ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ ÛµÈ¸¹.
     --  Ó¸´À°²»¸ÇµÁº¸µ,   --  ½°¿Ë¶¸»ÁÏ  ßÀ°²¸Âµ»Ì.  --  âµÅ½¸º°  ½°  ³À°½¸
Ä°½Â°Á¸º¸.
     -- РǾ ¾½¸ º¸´°ÂÌ, ±À¾Á°ÂÌ, ȲËÀÏÂÌ ¼¾³ÃÂ?
     -- ç¾ ó¾´½¾!
     -- Ø ±¾Çº¸ Á ¿¾À¾Å¾¼? -- ¿À¾´¾»¶°» ²Ë¿ËÂ˲°ÂÌ ¿¾¼À°Ç½µ²È¸¹ ۵ȸ¹.
     -- Ô° žÂÌ  Á ´¸½°¼¸Â¾¼!.. ⵿µÀÌ-¾ ²Áµ ½°È¸ Á¾Áµ´¸ ¿À¸¶¼Ã Ų¾ÁÂË. ÜË
½µ ¿¾ÂµÀ¿¸¼, Ǿ±Ë ¾½¸ ·°´¸À°»¸ ½¾Á!
     -- ÐÅ, ½µ ¿¾ÂµÀ¿¸Âµ? -- ż˺½Ã» Ûδ¾µ´.
     -- Ý°´µÎÁÌ, ²Áµ  ; ¾Á°½µÂÁÏ  ² °¹½µ ¼µ¶´Ã ½°¼¸, º°º  ²¾´¸ÂÁÏ  ÁÀµ´¸
¿¾ÀÏ´¾Ç½ËÅ »Î´µ¹, -- ±µÁ¿¾º¾¹½¾ Áº°·°» ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     -- Рµ¿µÀÌ Á»ÃÈ°¹ ¼µ½Ï, -- ¼½¾³¾·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°» Ûδ¾µ´. -- ÕÁ»¸ ;
¸  ²¿ÀÏ¼Ì  ½µ  ¾Á°½µÂÁÏ ¼µ¶´Ã ½°¼¸, ²Á¿¾¼½¸ ¿À¾  Áº¾²¾À¾´Ã.  Þ½° ±Ã´µÂ µ±Ï
µÀ¿µ»¸²¾ ¶´°ÂÌ. ܾ¶µÂ, Á½¾²° ¿¾º°·°ÂÌ µµ ¿¾±»¸¶µ?
     -- ݵ ½°´¾! -- ½°¾ÂÀµ· ¾Âº°·°»ÁÏ  ßÀ°²¸Âµ»Ì.  -- ï ²Á¿¾¼½Î. ï ±Ã´Ã ½µ¼,
º°º... º°º ½µ¼¾¹.
     -- Ô°  ¸  ²Áµ À°²½¾ µ±µ ½¸ºÂ¾ ½µ  ¿¾²µÀ¸Â,  -- ¿¾Èµ²µ»¸»  ±°ºµ½±°À´°¼¸
۵ȸ¹. -- á°¼ ¶µ ³¾²¾À¸», Ǿ ½°Á ½µ ±Ë²°µÂ!
     Ò º¾¼½°Âà ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾ ²¾Èµ» Ô¾¼¾²¾¹. Ò ·Ã±°Å à ½µ³¾ ½° Áµ¹ À°· ¾ÀÇ°»°
¼°ÁÁ¸²½°Ï ¸·¾³½ÃÂ°Ï ÂÀñº° Á ±»µÁÂÏɵ¹ ºÀËȺ¾¹.
     -- Þºô° ÂÀñ¾Çº°? -- ô¸²¸»ÁÏ ÛµÈ¸¹.
     --  ß¾´°À¸»¸. ßÀ¾±ÃÎ. ßÀ¾²µÀÏÎ, --  ¾Â²µÂ¸»  Ô¾¼¾²¾¹. -- Р;  Ǿ  ·°
¶¸·½µÀ°´¾Á½˹ ¸¿? ߾ǵ¼Ã ² ´¾¼µ ¿¾Á¾À¾½½¸µ? -- Ø ¿À¸½Ï»ÁÏ  À°ÁÅ°¶¸²°ÂÌ ¿¾
º¾¼½°Âµ, ¿¾´½¸¼°Ï ¿Ë»Ì Á²¾µ¹ ´»¸½½¾¹ ±¾À¾´¾¹, ·°  º¾Â¾À¾¹ ò»µÇµ½½¾ ·°±µ³°»°
Á¾±°º° ÐÁÂÀ°.
     --  Ð  ¾½ ·°¿¸Á°½  ²  Ô¾¼¾²ÃÎ  º½¸³Ã?  --  Àµ·º¾  ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ Ô¾¼¾²¾¹  º
ßÀ°²¸Âµ»Î.
     -- Ô°-´°, ¾ µÁÂÌ ½µÂ-½µÂ, -- ²º¾½µÆ ¾È°»µ» ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ. Ô¾¼¾²¾¹ ÏÀ¾Á½¾
·°¿Ëŵ», ·°Á¾¿µ», ·°ºÀÏŵ» Á²¾µÎ ÂÀñº¾¹:
     -- â¾³´° ¿¾ÂÀô¸ÂµÁÌ ·°ºÀËÂÌ ·° Á¾±¾¹  ´²µÀÌ ²¾½ Á ¾¹ Á¾À¾½Ë. í¾ ²°¼
³¾²¾ÀÎ Ï -- ¿¾Â¾¼Á²µ½½Ë¹ Ô¾¼¾²¾¹. Ò°Á ¼°»¾ ¿¾À¾»¸ ² ´µÂÁ²µ!
     -- â°º ¾ǽ¾, ³¾Á¿¾´¸½ Ô¾¼¾²¾¹, --  ±µ·À¾¿¾Â½¾  Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀ°²¸-µ»Ì ¸
¾±À°´¾²°½½¾ ·°Áµ¼µ½¸» º ²Ëž´Ã.
     -- ܸ½ÃºÃ, -- ¾Á°½¾²¸» µ³¾ Ûδ¾µ´. -- ×°Àñ¸ Áµ±µ ½° ½¾ÁÃ, ¼¸»µ¹-ȸ¹,
Ï Å¾À¾È¾ ¿¾¼½Î ²Àµ¼Ï, º¾³´° ² ½°Èµ¼ »µÁà ²¼µÁ¾ ¿Â¸Æ »µÂ°»¸ ¾Áº¾»º¸.
     --  Ð ²¾Â  Á¾  ¼½¾¹ ½° ²¾¹½µ Á»ÃÇ°¹ ±Ë»,  -- ¾¶¸²¸»ÁÏ  ±¾»Âý ۵ȸ¹. --
ß¾¼½Î,  ¿¾´²µ»°  ¼µ½Ï  ¾³´°  ÁÂÀ°ÁÂÌ  º  ¿ÃµȵÁ²¸Ï¼.  ï ¿À¾½¸º ²  ¿¾À  ¸
ÿ°º¾²°»ÁÏ  ² ±¾»ÌÈÃɸ¹  º¾½Âµ¹½µÀ Á º¾½ÁµÀ²°¼¸. Ø  ½°´¾  ¶µ! ÒË ´Ã¼°µÂµ,  Ï
¿¾¿°» ½° ¾À³¾²¾µ Áô½¾? Ý° ¿¾´²¾´½ÃÎ »¾´ºÃ! Ø Ï ² º°º¾¼-¾ ½µ¸·²µÁ½¾¼ ¼¾Àµ
¿À¾Á¸´µ» Ƶ»Ëµ  ÂÀ¸  ½µ´µ»¸  ±µ· ²¾·´ÃÅ° ¿¾´  ²¾´¾¹. ⾻̺¾ º¾½ÁµÀ²Ë ¼µ½Ï  ¸
Á¿°Á»¸. ÑÀÀ... á µŠ¿¾À Ï º°Âµ³¾À¸ÇµÁº¸ ¿À¾Â¸² »Î±¾³¾ ²¾µ½½¾³¾ Á½°À϶µ½¸Ï!
     --  ß¾º°¶¸  Ϸ˺,  -- ²´Àó  ¾·°±¾Çµ½½¾  ¿¾¿À¾Á¸»  ß°»ÌǸº.  ۵ȸ¹,  ½µ
¾¶¸´°²È¸¹ ¿¾´²¾Å°, ¿¾Á»ÃȽ¾ ²ËÁýû Ϸ˺, Á ±µÁ¿¾º¾¹ÁÂ-²¾¼ ³»Ï´Ï ½° ²ÁµÅ.
     -- Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ±µ· º¾Áµ¹, -- ¾¿Àµ´µ»¸» ß°»ÌǸº. Ûδ¾µ´ À°Ážž°»ÁÏ.
     -- ×°²Ï¶¸ ³»°·° ;¹ ¾Â±¸²½¾¹, -- ú°·°» ¾½ ۵ȵ¼Ã ½° ÔµÀ¶¸Å²¾Á°, -- ¸
¾Â½µÁ¸  ºÃ´°-½¸±Ã´Ì  ½°  ±¾»ÌÈÃÎ ´¾À¾³Ã. ⾻̺¾  ¾ÁµÀµ³°¹ÁÏ, Ǿ± ²´Àó  ½µ
úÃÁ¸». ß¾-¼¾µ¼Ã, ¾½ Ï´¾²¸Â. ⾿°¹!
     -- Ð ¿µÁ? -- Á¿À¾Á¸» ۵ȸ¹, ¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ½° ÐÁÂÀÃ.
     -- Ð ¿µÁ Á ½¸¼!


        ßÞâàïáÐîéØÕ ÝÞÒÞáâØ

     ßÀ¸Èµ» ²µÇµÀ. Ð ¿¾Â¾¼ ´Àó¾¹, ÂÀµÂ¸¹...  ßÀ¾±µ¶°»° ±ËÁÂÀ°Ï ½µ´µ»Ï Á µÅ
¿¾À, º°º ß°»ÌǸº ¸ Óú ¿¾¿°»¸ ² ´¾¼ Ûδ¾µ´°.
     ۵ȸ¹  Á»ÃÈ°» ¿¾  Á°À¾¼Ã ÅÀ¸¿»¾¼Ã  ¿À¸µ¼½¸ºÃ  Àµ¿¾À°¶ Á  ±¾ºÁµÀÁº¾-³¾
¼°ÂÇ°.
     -- â°º µ³¾! -- ²ÁºÀ¸º¸²°» ¾½. -- Ð µ³¾ °º!
     Òµ´Ì¼°  Á¸´µ»°  ²  󾻺µ  ²¾·»µ  ¾ÀȵÀ° ¸  ²Ï·°»°  ½°  Á¿¸Æ°Å  ·¸¼½¸¹
ºÃ¿°»Ì½¸º.  Ð  Ǿ, ¾½°  ±Ë»°  "¼¾À¶¸Å¾¹"!.. Ûδ¾µ´ »µ¶°»  ½° ´¸²°½µ,  Ǹ°Ï
Á²µ¶ÃÎ ²µÇµÀ½ÎÎ ³°·µÂÃ,  º¾Â¾ÀÃÎ, º°º ²Áµ³´°, ´¾Á°²¸»° Á¾À¾º° ½° Ų¾Áµ. Þ½
¿¾¿ËŸ²°» Á¸³°À¾¹,  ½°¿¾¼¸½°Îɵ¹  ¿¾»µ½¾, ¸  ¿µÀµº°Â˲°» µµ  ¸·  ó»° ² ó¾»
¾±È¸À½¾³¾ À°.
     Ô¾¼¾²¾¹ ǸÁ¸» Á²¾¹ ´»¸½½Ë¹ Á¸³°ÀµÂ½Ë¹ ¼Ã½´ÈÂú Ⱦ¼¿¾»¾¼, Á»¾²½¾ Àö̵.
     -- Ýà ¸ ÁºÃǸɰ, -- ¿À¾±ÃÀÇ°»° Òµ´Ì¼°. -- ÛµÁ, ³»Ãž¼°½Ì... Þ½° ¿¾´¾È»°
º  À°ÁºÀ˾¼Ã ¾º½Ã. ã  ¿¾´¾º¾½½¸º°  Á¾ϻ°  ¼µÂ»° Á  Á¸´µ½Ìµ¼  ¾Â  À°·±¸Â¾³¾
¼¾Â¾Æ¸º»°.
     -- ß¾»µÇÃ-º° Ï ² º¸½¾. Ò ³¾À¾´µ ¸´µÂ ½¾²°Ï º¾¼µ´¸Ï "ãÁ¾¿È¸¹ º°À¿" -- ¸·
¶¸·½¸ ¿ÀµÁ½¾²¾´½ËÅ.
     -- â°º µ³¾! -- Á½¾²° ²ÁºÀ¸º½Ã» ۵ȸ¹. -- Ð µ³¾ °º!
     Òµ´Ì¼° ¿»Î½Ã»° ¸ Á¾ Á²¸Á¾¼ ²Ë»µÂµ»° ½° ¼µÂ»µ ² ¾ÂºÀ˾µ ¾º½¾.
     -- â°-°-°-°-°!  --  Ò  º¾¼½°Âà ²±µ¶°»¸ ß°»ÌǸº  ¸  Óú Á ¿°»º°¼¸  ²
Àú°Å.  Þ½¸  ¸³À°»¸  ²  ²¾¹½Ã.  ۵ȸ¹  ÁÀ°·Ã   ¶µ  ·°»µ·  ¿¾´  Á¾»  ¸  Á°»
"¾ÂÁÂÀµ»¸²°ÂÌÁÏ" ¸· º°À°½´°È°. Þ½ ¾Çµ½Ì »Î±¸» ¸³À°ÂÌ. Ò »Î±ÃÎ ¸³ÀÃ!
     -- ܾ»Ç°ÂÌ, º¾³´° ²°Á Á¿À°È¸²°Î ¸ ½µ Á¿À°È¸²°ÎÂ! -- ºÀ¸º½Ã» Ûδ¾µ´. --
ݵ »Î±»Î, º¾³´° ´µÂ¸ ¸³À°Î ² ²¾¹½Ã. ݵ º ´¾±Àà ;...
     Ò½µ·°¿½¾   ¾ÂºÃ´°-¾   ´¾½µÁÁÏ  ´°»µº¸¹  ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸¹  Èü,  ½°ÀÃȸ²È¸¹
¿À¸²ËǽÃÎ ±¾»Â¾²½Î »µÁ°. ÒÁµ ·°¼µÀ»¸.
     -- ÓÀ÷¾²¸º¸, ¼¾»¾Âº¸, ¿¸»Ë... -- ÂÀµ²¾¶½¾ ¾¿Àµ´µ»¸» ½° Á»ÃÅ Ûµ-ȸ¹. --
ÒÁµ-°º¸  ½°Ç°»¾ÁÌ.  Ð Ï-¾  ½°´µÏ»ÁÏ: ²´Àó  ¿µÀµ´Ã¼°Î ¸»¸ ·°±Ã´ÃÂ. Ò¾Â, º
¿À¸¼µÀÃ, Ï ²Áµ ¿¾¼½Î, ½¾ Ï ·°±Ë²°Î.
     -- ۵ȸ¹ ¸ ß°»ÌǸº -- ·° ¼½¾¹, -- ÃÁÂÀµ¼¸»ÁÏ º ²Ëž´Ã Ûδ¾µ´.
     -- Ð Ï? -- ¾±¸´µ»ÁÏ Óú.
     -- ÞÁ°»Ì½Ëµ -- ½° ¼µÁµ.
     ß°»ÌǸº, ¿¾´¿À˳½Ã², Å»¾¿½Ã» À°·´¾Á°´¾²°½½¾³¾ ¿À¸Ïµ»Ï ¿¾ ¿»µÇÃ:
     -- âà´µ»¾ ´»Ï ±¾»ÌȸÅ, ¼°»ËÈ!
     -- ݵ ·°±Ã´Ì ²·ÏÂÌ ½¾¶¾²ºÃ, -- ¾±µÀ½Ã»ÁÏ º ۵ȵ¼Ã Ûδ¾µ´. ×° ¿¾À¾³¾¼ ¾½
²Ë½Ã» ¸·  Á²¾µ³¾  ³»Ã±¾º¾³¾ º°À¼°½° ³À¾¼°´½ÃÎ  À¾³°ÂºÃ Á  ºÀ°Á½¾¹ Àµ·¸½¾¹ --
ȸÀ¸½¾¹ ² »°´¾½Ì,  ° ´»¸½¾¹, ¿¾¶°»Ã¹,  ÇÃÂÌ »¸  ½µ Á žÀ¾È¸µ ²¾¶¶¸. ß¾¿Ã½¾,
µÉµ ² ³¾Á¸½¾¹, ¾½ ÃŲ°Â¸» Á¾ Á¾»° ½µÁº¾»Ìº¾ ºÀÿ½ËÅ ·µ»µ½ËŠϱ»¾º.
     --  ã  Âµ±Ï  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï  À¾³°Âº°,  --  ²¾ÁŸ¸»ÁÏ  ß°»ÌǸº.  -- Ô°ÈÌ
ϱ»¾º°¼¸ ¿¾ÁÂÀµ»ÏÂÌ?
     Ûδ¾µ´ ¿¾Á°´¸» µ³¾ Áµ±µ ½° ¿»µÇ¾, ¾ ¿À¸²Ëǽ¾ ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° ÁµÀÌ-³Ã  --
¸ ½°Ç°»°ÁÌ Â°º°Ï ³¾½º° ¿¾ ²µÇµÀ½µ¼Ã »µÁÃ, Ǿ  ǵÀ½Ëµ ´µÀµ²ÌÏ  ·°¼µ»Ìº°»¸ ¿¾
Á¾À¾½°¼,  º°º ±µÁº¾½µÇ½Ëµ  ·°±¾ÀË. èü ¼°È¸½ Á°½¾²¸»-ÁÏ ²Áµ  ³À¾¼Çµ, ¸ ²¾Â
²¿µÀµ´¸ ·°¼°ÏǸ»¸ ÏÀº¸µ ³»°·°ÁÂ˵ ¾³½¸.
     Ûδ¾µ´  ¾Á°½¾²¸»ÁÏ.  ßÀ¸±µ¶°»  ·°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ  ۵ȸ¹  ¸  ÁŲ°Â¸»ÁÏ  ²Áµ¹
¿ÏµÀ½µ¹ ·° ÁµÀ´Æµ:
     -- ï ²°¼ ½µ »¾È°´Ì, ¸ ¼Ë ½µ ½° ¸¿¿¾´À¾¼µ!
     Ý° ±µÀµ³Ã  ¾·µÀ° µ¼½Ë¼¸ ³»Ë±°¼¸ ÁºÃǸ»¾ÁÌ Æµ»¾µ Á°´¾ ¼°È¸½-ÄÃÀ³¾½¾² Á
³¾ÀÏɸ¼¸ Ä°À°¼¸. ßÀ¸ ¸Å Á²µÂµ ¼¾À´°Â˵ µ³µÀÏ ² ȻϿ°Å Á Ä°·°½Ì¸¼¸  ¿µÀËȺ°¼¸
²¾·²¾´¸»¸ ´µÀµ²Ï½½Ë¹ ¼¾Á º  ¾ÁÂÀ¾²Ã. Õ³µÀÁº¸µ È»Ï¿Ë È»¸ ±À°²Ë¼ ²¾Ïº°¼ -- ¿¾
²ËÀ°¶µ½¸Î  ۵ȵ³¾  --  "º°º  ±ËºÃ  ¿°½°¼°".  í¾  ±Ë»¸  ¿µÀµ¾´µÂ˵  ¾Â±¾À½Ëµ
º°À°±¸½µÀË,  µÉµ ½µ´°²½¾  °¹½¾ Á¾¿À¾²¾¶´°²È¸µ ¿¾Á»°  ² µŠ¶µ Á°¼ËÅ  ºÀËÂËÅ
³À÷¾²¸º°Å ²¾ ²Àµ¼Ï ¾À¶µÁ²µ½½¾³¾ ¿À¾µ·´° ¿¾ ³¾À¾´Ã.
     ß¾´ ´µÀµ²¾¼ à Á°¼¾¹ ²¾´Ë Á¾ϻ¸ ß°Ä ¸ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     -- ... Ýà ²Ë  ¸ Èý¸º.  Ó¾À°·´Ë ·°»¸²°ÂÌ!  -- ¿¾Á¼µ¸²°»ÁÏ  ³µ½µÀ°». --
۵ȸ¹ ² µ»Ì½ÏȺµ? Ûδ¾µ´  Á ½¾¶¾¼? Ü°»ÌǸº  Á ¿°»ÌǸº?.. Ằ·¾º ½°Ç¸Â°»¸ÁÌ.
å°-Å°-Å°, -- À°Ážž°»ÁÏ ¾½.
     -- åµ-ŵ-ŵ, -- ¶°»¾±½¾  ²Â¾À¸» µ¼Ã ßÀ°²¸Âµ»Ì. -- Ò°¼-¾ Áµ¹Ç°Á Á¼µÈ½¾,
° º°º¾²¾ ±Ë»¾ ¼½µ?!
     Þ½  ±¾Ï·»¸²¾  ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸  ²½µ·°¿½¾  ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ  ²·³»Ï´¾¼  Á  Ûδ¾µ´¾¼,
²ËÁýòȸ¼ ³¾»¾²Ã ¸·-·° Á¾Áµ´½µ³¾ ´µÀµ²°.
     -- Þ¹! -- ²ÁºÀ¸º½Ã» ÔµÀ¶¸Å²¾Á ¸ ¾À¾¿»¸²¾ ·°º¸²°»: -- Ô°-´°. ÒË ¿À°²Ë.
Ú¾½µÇ½¾,  Áº°·º¸.  Ø »Î´¾µ´Ë,  ¸ »µÈ¸µ,  ¸ ´¾¼¾²Ëµ...  ß¾º°, Ï  Á¿µÈÃ! -- Þ½
ÁÂÀµ¼³»°² º¸½Ã»ÁÏ º »µ³º¾²¾¹ ¼°È¸½µ Á ¿Ã·°Â¾¹ º¾À¾½¾¹ ½° ´²µÀƵ.
     -- Úô° ²Ë? -- À°ÁµÀÏ»ÁÏ ¿¾Á¾» -- ³µ½µÀ°».
     -- ã ¼µ½Ï ·°Áµ´°½¸µ, -- ½µÀ²½¾ ¾Â¾·²°»ÁÏ ÔµÀ¶¸Å²¾ÁÂ.
     ܰȸ½° ÁºÀË»°ÁÌ ² »µÁÃ, ¿¾´¿À˳¸²°Ï ½° ÃÅ°±°Å, Á»¾²½¾ »Ï³ÃȺ°.
     -- ç¾ Á ½¸¼ ÁÂÀÏÁ»¾ÁÌ? -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ß°Ä. -- ß»µÂµÂ ½µÁÃÁ²µÂ-½¾µ!
-- Ø ½°¿À°²¸»ÁÏ º ³À÷¾²¸º°¼.
     Ûδ¾µ´,  ۵ȸ¹  ¸  ß°»ÌǸº,  ¿ÀÏÇ°ÁÌ   ·°  ´µÀµ²Ìϼ¸,  ºÀ°»¸ÁÌ  Á»µ´¾¼.
ÞÁ°½¾²¸»¸ÁÌ.
     -- Ô°»Ìȵ  ½µ»Ì·Ï.  Þ¿°Á½¾,  -- ¿¾µ¶¸»ÁÏ  ۵ȸ¹. --  Ú°º  ÁÂÀµ»Ì½ÃÂ!  Ø
Á°½µÈÌ Â϶µ»µµ ³À°¼¼¾² ½° ´µÁÏÂÌ... Á²¸½Æ°.
     -- â°º... ×°¹¼¸ÁÌ ¼¾Á¾¼, -- ȵ¿¾Â¾¼ ¿À¸º°·°» µ¼Ã Ûδ¾µ´.
     -- ߾ǵ¼Ã -- Ï?
     -- âË  ¿À¾²¾À½Ë¹  --  ÁüµµÈÌ  Á¼ËÂÌÁÏ,  º¾³´°  ½°Ç½µÂÁÏ ¿°½¸º°.  Ô°  ¸
²Áµ-°º¸ ÂË ¿¾¼µ½Ìȵ ¼µ½Ï, ½µ Á¾»Ì ·°¼µÂ½Ë¹.
     -- ï ¾Çµ½Ì ·°¼µÂ½Ë¹, -- ¾Áº¾À±¸»ÁÏ ÛµÈ¸¹, --  ¾Çµ½Ì  ¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ì-½Ë¹,
¿¾Á»µ´½¸¹ ¼µ´²µ´Ì µ±Ï ·°´µÀ¸! ܾ¶µÂ, Ï ÇÃÂÌ ¸ ¿¾½¸¶µ, ½¾  ¼¾Ï ¼¸Èµ½Ì ½¸ÇÃÂÌ
½µ »ÃÇȵ  ²¾µ¹, -- ¸ ¿À¸³À¾·¸», Þ´Ï ½° ·°´°½¸µ: -- Ҿ ¿À¸Å»¾¿½Ã ´Àöº°,
¿»°º°ÂÌ ±Ã´µÈÌ.
     --  ÝÃ, ¼°»µÆ,  ° µ¿µÀÌ  ÂË. Ý°´¾  ¿À¾º¾»¾ÂÌ È¸½Ë, -- Ûδ¾µ´ ¿À¾ÂÏ-½Ã»
ß°»ÌǸºÃ Á²¾¹ ¿µÀ¾Ç¸½½Ë¹ ½¾¶.
     ß°»ÌǸº ³¾À´¾ ¿¾»¾¶¸» µ³¾ ½° ¿»µÇ¾, Á»¾²½¾ Á°±»Î, Á°¼¾Ã²µÀµ½½¾ ·°Ï²¸²:
     -- í¾ ¼Ë ¼°Å¾¼! -- Ø ÁºÀË»ÁÏ ² ²ËÁ¾º¾¹ ÂÀ°²µ.


        áåÒÐâÚÐ

     Ý° ·°´½µ¼ ±¾ÀÂà ³À÷¾²¸º°  Á¸´µ»,  Á²µÁ¸²  ½¾³¸, ²µÀ·¸»°  ¾ÅÀ°½½¸º.  Ø·
µ¼½¾¹ ³»Ã±¸½Ë ºÃ·¾²° µ¼Ã ¿µÀµ´°»¸ Ļ϶ºÃ. ⾻̺¾ ¾½  º ½µ¹ ¿À¸»¾¶¸»-ÁÏ, º°º
²´Àó --  ÈÀÀÀ°Å! -- ¼°È¸½° Àµ·º¾ ¾Áµ»°  ½° ±¾º. ÒµÀ·¸»° Á  Ļ϶º¾¹  ºÃ±°Àµ¼
Áº°Â¸»ÁÏ ² ±ÃÀÌϽ, À°·´°»ÁÏ ²¾¿»Ì:
     -- ßÀ¾»¸»°ÁÌ!
     --  ç¾  °¼? --  Óµ½µÀ°»  ¿¾´±µ¶°»  º  ÄÃÀ³¾½Ã.  ÞÅÀ°½½¸º¸  À°ÁµÀϽ½¾
¿µÀµ³½Ã»¸ÁÌ ÇµÀµ· ±¾ÀÂ:
     -- 踽°...
     -- Ô²µ, -- ¼À°Ç½¾ ´¾»¾¶¸» ÿ°²È¸¹.
     -- ×°»°Â°ÂÌ! Ô²µÁ¸ »Î´¾µ´¾² ²°¼ ² ³»¾ÂºÃ, º°¿À°»!
     -- á»ÃÈ°ÎÁÌ, -- ²ËÂϽûÁÏ ²µÀ·¸»°. Óµ½µÀ°» ô°À¸» ½¾³¾¹ ¿¾ Ļ϶ºµ.
     -- ßÃÁ°Ï... -- ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ º°¿À°» º ûµÂ°Îɵ¼Ã ² µ¼½¾Âà ·²¾½Ã.
     á½¾²° -- ³À¾¼º¸¹ ȸ¿Ïɸ¹ ÂÀµÁº! ßµÀµº¾Á¸»¾ Á¾Áµ´½¸¹ ³À÷¾²¸º. ÚÀ¸º¸!...
     -- Þ¿ÏÂÌ? --  ß°Ä ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° ³¾»¾²Ã. èÀÀÀ°Å! Ý° ;  À°· ¾Áµ» ÂÀµÂ¸¹
ÄÃÀ³¾½. ß°Ä ² ÏÀ¾Á¸ ·°Â¾¿°» ½¾³°¼¸:
     -- á½¾²° ȸ½°?
     -- Þ½°, ³¾Á¿¾´¸½ ³µ½µÀ°», -- ´¾½µÁ»¾ÁÌ ² ¾Â²µÂ.
     -- ÒÁµ à ²°Á ½µ ¿¾-ǵ»¾²µÇµÁº¸! -- ²¾·¼ÃÉ°»ÁÏ ¾½.
     Ø  ²½¾²Ì --  Á»µ´ÃÎɸ¹ ³À÷¾²¸º  Á ÂÀµÁº¾¼  ½°ºÀµ½¸»ÁÏ ½° ±¾º. Ý°Ç°»°ÁÌ
¿°½¸º°!.. ÞÅÀ°½½¸º¸ ±µ³°»¸ ²¾ºÀó ¼°È¸½, ²¾¿¸»¸, Á°»º¸-²°»¸ÁÌ.  Ú¾-¾ Á±¸»
³µ½µÀ°»° Á ½¾³ ¸ ÿ°»  Á°¼. Ý°  ½¸Å Á²°»¸»¾ÁÌ  ÁÀ°·Ã ´²¾µ. Õɵ ¾´¸½, ´Àó¾¹,
ÂÀµÂ¸¹... ÚÃÇ° ¼°»°!
     Ð ß°»ÌǸº  µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ²Â˺°» ½¾¶ ² ȸ½Ã ¿Ï¾³¾ ÄÃÀ³¾½°. Þ½° ±Ë»° ÏÀº¾
¾Á²µÉµ½° »Ã½¾¹, º¾Â¾À°Ï ½¸·º¾ ²¸Áµ»° ¿¾´ ²µÂº¾¹ ²ËÁ¾º¾¹ Á¾Á½Ë, ±Ã´Â¾ ±¾»ÌȾ¹
µ»¾Ç½Ë¹ È°À.
     Ò½µ·°¿½¾ ½° º¾»µÁ¾ ÿ°»° ÇÌÏ-¾ µ½Ì. Þ½ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ. á·°´¸ Á¾ϻ ²µÀ·¸»°
º°¿À°».
     -- ß¾¿°»ÁÏ!
     ß°»ÌǸº ±À¾Á¸»ÁÏ ¿À¾ÇÌ. ×° ½¸¼ ³Ã»º¾ ·°Â¾¿°»¸ Á°¿¾³¸:
     -- Û¾²¸ µ³¾!
     Þ¾²Áδà ÁÀ°·Ã ¿¾½µÁ»¸ÁÌ ºÀ¸º¸:
     -- ÔµÀ¶¸!.. 岰°¹!..
     ßÀµÁ»µ´¾²°Âµ»Ì  öµ ±Ë»¾ ½°Á¸³ ±µ³»µÆ°, ½¾ ß°»ÌǸº »¾²º¾ ¿À¾È¼Ë³-½Ã» Ã
½µ³¾ ¼µ¶´Ã ½¾³. Ú°¿À°» Á¾À²°» Á ¿»µÇ° º°À°±¸½ ¸ ¿µÀµ´µÀ½Ã» ·°Â²¾À.
     -- á¾¹! -- º¾À¾Âº¾ ¿À¸º°·°» ¾½.
     ѵ³»µÆ ½µ²¾»Ì½¾ ·°ÁÂË» ½° ¼µÁµ.
     Ø Âื-·° ´µÀµ²° ¿¾Ï²¸»ÁÏ  Ûδ¾µ´ Á¾  Á²¾µ¹ ½µ¿¾¼µÀ½¾¹, À°ÁÂϽþ¹ ´¾
¾Âº°·° À¾³°Âº¾¹.
     Ú°¿À°», ½µ Á²¾´Ï º°À°±¸½° Á¾  ÁÂÀ°½½¾³¾  ¼°»ÌǸȺ¸-º¾À¾ÂËȺ¸, È°³-½Ã» º
½µ¼Ã. ݾ ²´Àó -- ±°Æ! -- ¿Àϼ¾ ² »¾± ²µÀ·¸»µ  Á°´°½Ã»¾ ϱ»¾º¾ ¸ À°·»µÂµ»¾ÁÌ
½° ¼µ»º¸µ ºÃÁ¾Çº¸. Þ½ ÀÃŽû, º°º ¿¾´º¾Èµ½½Ë¹.
     --  âË Å¾À¾È¾  ÁÂÀµ»ÏµÈÌ. ߾Ǹ º°º  Ï!  -- ¿À¸Á²¸Á½û  ¾Â  ²¾ÁŸɵ½¸Ï
ß°»ÌǸº.
     Ûδ¾µ´ ¿¾Á°´¸» µ³¾ Áµ±µ ½° ¿»µÇ¾, »µ³¾½Ìº¾ ¿¾Èµ²µ»¸» µ¼Ã ¼¸·¸½Æµ¼ Çñ ¸
À°·¼°È¸Á¾ ·°È°³°» ² µ¼½ÃÎ Ç°Éà »µÁ°.
     -- ÜË ºÃ´°?
     -- Ô¾¼¾¹, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½.
     -- Р۵ȸ¹? -- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ ß°»ÌǸº.
     -- ×° ½µ³¾ ½µ ²¾»½Ã¹ÁÏ. Þ½ Á²¾µ ´µ»¾ Âó¾ ·½°µÂ. ݸ³´µ ½µ ¿À¾¿°´µÂ.
     -- РǾ ¾½ ´¾»¶µ½ ±Ë» Á´µ»°ÂÌ?..
     -- Õɵ Á°¼ ò¸´¸ÈÌ, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ Ûδ¾µ´.
     Ð ºÃÇ° ¼°»° ½°  ±µÀµ³Ã ¾·µÀ°  ¿À¾´¾»¶°»° À°Á¸. Ûý° ·°È»°  ·°  ÂÃÇÃ, ¸
"µ³µÀÏ" Áü°Â¾È½¾ ±°À°Å°»¸ÁÌ  ²¾ Â̼µ, ½µ ² Á¸»°Å À°·¾±À°ÂÌÁÏ, ºÂ¾  Á²¾¹, °
ºÂ¾ Çö¾¹, ¸ ÏÀ¾Á½¾ ½°³À°¶´°»¸ Âü°º°¼¸ º¾³¾ ¿¾¿°»¾.
     Ú¾-¾  ´¾³°´°»ÁÏ  ²º»ÎǸÂÌ Ä¾½°ÀÌ.  áƵ¿¸²È¸µÁÏ º°À°±¸½µÀË  ¾È°À°Èµ½½¾
ÃÁ°²¸»¸ÁÌ ´Àó ½° ´Àó°.
     --  Ýà ¸ ½Ã! -- °Å½Ã» ºÂ¾-¾. -- í¾ ½°·Ë²°µÂÁÏ: ±µ¹ Á²¾¸Å, Çö¸µ ±Ã´ÃÂ
±¾ÏÂÌÁÏ.
     -- Þ½ °¼, ²½¸·Ã! Õ³¾ ¿¾¹¼°»¸! -- À°·´°»ÁÏ ²¾·³»°Á.
     ÚÃÇ° ¼°»° ¿¾Áµ¿µ½½¾ À°ÁÁË¿°»°ÁÌ... Ò½¸·Ã ¾º°·°»ÁÏ Á°¼ ß°Ä!
     ҾưÀ¸»¾ÁÌ  ¼¾»Ç°½¸µ.  Óµ½µÀ°»°  ±µÀµ¶½¾ ¿¾´½Ï»¸  ¸  Á°»¸  ¿¾Ç¸µ»Ì½¾
¾ÂÀÏŸ²°ÂÌ.  ß°Ä   ±µÁÁ¼ËÁ»µ½½¾  ¿¾º°Ç¸²°»ÁÏ  ¸·  Á¾À¾½Ë  ²  Á¾À¾½Ã,   º°º
±°¼±Ãº¾²¾µ ô¸»¸Éµ, ¿¾º° º¾µ-º°º ½µ ¿À¸Èµ» ² Áµ±Ï.
     -- ß¾´½Ï»¸  ¿°½¸ºÃ! ݸº¾³¾ Çö¾³¾ Âཱུ ±Ë»¾! --  ²¾·¾¿¸» ³µ½µ-À°». --
ݵ ¼¾³»¸ À°½Ìȵ ¿À¾²µÀ¸ÂÌ Í¸ ¿À¾º»ÏÂ˵ ³½¸»Ëµ ȸ½Ë?
     Ò  ¾Á²µÉµ½½Ë¹ ºÀó, ¿¾º°Ç¸²°ÏÁÌ, ²¾Èµ» ²µÀ·¸»° º°¿À°», ²¾»¾Ç°  ·° Á¾±¾¹
½° Àµ¼½µ º°À°±¸½.
     -- ï µ³¾ ÇÃÂÌ  ½µ ¿¾¹¼°»,  --  ¾½ ¿À¸´µÀ¶¸²°» ·´¾À¾²µ½½ÃΠȸȺà ½° »±Ã,
Á»¾²½¾ ±¾ÏÁÌ, Ǿ ¾½° ¾Â²°»¸ÂÁÏ ¿¾´ Á¾±Á²µ½½¾¹ Â϶µÁÂÌÎ.
     -- Ú¾³¾? -- Â϶º¾ ²·´¾Å½Ã» ³µ½µÀ°».
     -- í°º¾³¾ º¾À¾ÂËȺÃ, ¾Â  ·µ¼»¸ ½µ ²¸´°ÂÌ. á Á°±»µ¹... Þ½  ¼½µ ² »¾± --
±Ã»Ë¶½¸º¾¼!
     --  Ð ½Ã, ´ËŽ¸!  -- ¿¾ÂÀµ±¾²°» ß°Ä, ¿À¸½ÎŸ²°ÏÁÌ º ½µ¼Ã, ¾ǽ¾ ¿µÁ. --
ïÁ½¾, ½°»¸·°»ÁÏ! Ø  ϱ»¾º¾¼ ·°ºÃÁ˲°». 㱸À°¹ÁÏ  Á  ³»°·!  ÒÁµ ·°³¾³¾Â°»¸  ¸
À°·¾È»¸ÁÌ.
     -- ×°  ´µ»¾!..  ßÌϽ¸ÆË!  Ûµ¶µ±¾º¸!..  ß¾²¾À°Ç¸²°¹ÂµÁÌ!  --  º¾¼°½´¾²°»
³µ½µÀ°».


        ãâØÝëÙ ÞáâàÞÒ

     Ûý° ¿¾ÂÃÁº½µ»°, º°º ²Áµ³´° ¿µÀµ´ À°ÁÁ²µÂ¾¼.
     Ý°  ºÀËȵ  »µÁ½¾³¾  ´¾¼°  Á¸´µ»¸ ²Áµ  µ³¾  ¾±¸Â°Âµ»¸,  ºÀ¾¼µ  Òµ´Ì¼Ë  ¸
Ô¾¼¾²¾³¾. ۵ȸ¹, ·µ²°Ï, ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Á²¾¸ Á²µÂÏɸµÁÏ "¼¾ÀÁº¸µ" Ç°ÁË.
     -- 㶵 ¿¾»¿Ï¾³¾. áµ³¾´½Ï Á¾»½Æµ ¿À¾Á¿°»¾.
     -- ѵ·¾±À°·¸µ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Ûδ¾µ´. -- Ûµ½Ì ¸ ±µ·²¾»¸µ.
     Ø  ¾ÂÇ°Á ¸·-·° ²µÀÅÃȵº ´µÀµ²Ìµ² º¾»µÁ¾¼  ²Ëº°Â¸»¾ÁÌ  Á¾»½Æµ ¸  ô¾±½¾
¿À¸ÁÂÀ¾¸»¾ÁÌ ½° ¿ËȽ¾¼ ±µ»¾¼ ¾±»°ºµ.
     Úô°  ½¸ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸ Á ºÀËȸ, ²Áδà »µÁ ¸ »µÁ... Ø Â¾»Ìº¾ ²´°»¸, ·° µ¼½Ë¼
±¾»¾Â¾¼, Á²µÀº°»¾ ¾·µÀ¾, ¾ºÀö°²Èµµ ¾ÁÂÀ¾² 㸽˹.
     Ô°¶µ  ¾ÂÁδ°  ±Ë»¾  žÀ¾È¾  ²¸´½¾ -- ¿À°²´°, ² ¿¾´·¾À½ÃÎ ÂÀñÃ, º¾Â¾ÀÃÎ
¿µÀµ´°²°»¸ ¿¾ ºÀóÃ,  --  º°º ¿¾ ½¾²¾¼Ã ´µÀµ²Ï½½¾¼Ã ¼¾ÁÂà  ½° ¾ÁÂÀ¾²  ¿¾¿¾»·
¿µÀ²Ë¹ ³À÷¾²¸º.
     -- ܾÁÂ-¾ Á¾¸Â! -- ½°º¸½Ã»ÁÏ Ûδ¾µ´ ½° ۵ȵ³¾. -- Þ±¼°½Ã»?
     -- âË ¸»¸ Á ü° Á¾Èµ», ¸»¸ ¸· ü° ²Ë¶¸»! -- ¾Â¾À¾¿µ» ¾½. -- ÒÁÎ ½¾ÇÌ ½µ
Á¿°» --  ÂÀô¸»ÁÏ, Á¾»±Ë ¿¾´¿¸»¸²°».  ӻϽÌ,  º°º¸µ  ¼¾·¾»¸ --  º¾½Áº¸µ! ݵ
²¸´¸ÈÌ?
     Ø Â༾Á ÀÃŽû -- ¼°È¸½° ÿ°»° ² ²¾´Ã!
     ß¾¿»Ë»¸ ȻϿË... áÀµ´¸ ºÃ²È¸½¾º ·°¼µ»Ìº°»¸ ³¾»¾²Ë "µ³µÀµ¹"...
     -- Ü¾Ï À°±¾Â°, -- ۵ȸ¹ ³¾À´¾ ȼ˳½Ã» ½¾Á¾¼.
     -- ܾ»¾´µÆ, Á°À¸½°, -- ¿¾Å²°»¸» Ûδ¾µ´.
     -- ãÀ°! -- »¸º¾²°»¸ ß°»ÌǸº ¸ Óú.
     ݾ À°´¾ÁÂÌ ±Ë»°  ½µ´¾»³¾¹. 㶵  º  ¿¾»Ã´½Î ½° ¾·µÀµ  ž´¸»  Á°¼¾´µ»Ì½Ë¹
¿°À¾¼. Ú°À°±¸½µÀË,  ºÀÃÂÏ »µ±µ´º¸, ¿µÀµ¿À°²»Ï»¸ ½° ¾ÁÂÀ¾² ¼°-ȸ½Ë -- ¾´½Ã ·°
´Àó¾¹.
     --   ßÀ¾º»ÏÂ̵!  --   ¿µÀµ¶¸²°»  ۵ȸ¹.  --  ×ÀÏ  Á°À°»ÁÏ,   À°´¸ºÃ»¸Â
·°À°±°Â˲°».
     --  ÜË  ¸¼  µÉµ ¿¾º°¶µ¼, -- ¿Ë°»ÁÏ  ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ  µ³¾ ß°»ÌǸº,  µÀµ±Ï ·°
È°½¸½Ã.
     -- ڰ°¿Ã»ÌÂË ²¾·ÏÂ, -- ²¾·¼ÃÉ°»ÁÏ Ûδ¾µ´, ³»Ï´Ï ²  ¿¾´·¾À½ÃÎ ÂÀñÃ. --
ݵ ¾Çµ½Ì ±¾»Ìȸµ, ¿¾-¼¾µ¼Ã.
     -- ߾ǵ¼Ã °º ´Ã¼°µÈÌ? -- ¿µÀµÅ²°Â¸² µµ, ÃÁ¾¼½¸»ÁÏ ÛµÈ¸¹.
     -- Ѿ»Ìȸµ ² °º¸µ ÄÃÀ³¾½Ë ½µ ¿¾¼µÁÂÏÂÁÏ.
     -- Ð µÁ»¸ ¿¾ Ç°ÁÂϼ ´¾Á°²»ÏÎÂ? Ø Á¾±¸À°Î ½° ¼µÁµ? Òµ´Ì ¼¾¶½¾?
     --  ܾ¶½¾,  --  ¾·°´°Ç¸»ÁÏ  Ûδ¾µ´.  --  ݾ  ²ÀÏ´ »¸. Ð  ²Áµ-°º¸?.. --
·°´Ã¼°»ÁÏ ¾½.
     -- Ú°·°»¾ÁÌ ±Ë, ½¾  ¾´½°º¾ ¶µ. Ú¾ ·½°µÂ?! -- ² ¾½ µ¼Ã Âü°½½¾ ·°¼µÂ¸»
۵ȸ¹. -- Ò Á¿¾Àµ Á  ¾±¾¹ ¼¾¶µÂ ¿¾±µ´¸ÂÌ Â¾»Ìº¾ Íž. Ûδ¾µ´ żÃÀ¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»
½° ½µ³¾ ¸ Áº°·°»:
     -- áµ³¾´½Ï ½¾ÇÌÎ ½°¼ ²Áµ¼ ¿À¸´µÂÁÏ ¿¾¿¾ÂµÂÌ.
     -- Ø ¼½µ? -- Á ½°´µ¶´¾¹ Á¿À¾Á¸» Óú.
     -- ï Áº°·°»: ²Áµ¼. Ô°¶µ Òµ´Ì¼µ ¸ Ô¾¼¾²¾¼Ã.
     -- Ð  Ï  ³¾²¾ÀÎ -- ¾»Ìº¾ ±µ· ¼µ½Ï! --  ²Ë³»Ï½Ã» ½° ºÀËÈà ¸·  Á»Ãž²¾³¾
¾º¾½Æ° ²µ·´µÁÃɸ¹  Ô¾¼¾²¾¹.  -- Ý° ¼½µ ²µÁÌ ´¾¼ ´µÀ¶¸ÂÁÏ!  ×°²ÂÀ°º¸,  ¾±µ´Ë,
ö¸½Ë, -- ·°³¸±°» ¾½ ½° ÀÃǺ°Å ¿°»ÌÆË, -- ñ¾Àº°, Á¸Àº°...
     -- ã±µ´¸». ÞÁ°µÈÌÁÏ.
     Ô¾¼¾²¾¹ Á¾³½°» Á »¸Æ° ´¾²¾»Ì½ÃÎ Ãż˻ºÃ, ÁÂÀ¾³¾ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë ¸ ¸Áǵ·.
     Ôµ½Ì ÂϽûÁÏ ¸ ÂϽûÁÏ... Ø ²¾Â Á½¾²° ½°ÁÂÿ¸»° ½¾ÇÌ.
     "Þ½° º°¶´ÃÎ ½¾ÇÌ ½°ÁÂÿ°µÂ", -- º°º ¸·Àµº ۵ȸ¹ Àµ±Ï°¼, º¾Â¾À˵ ²º¾½µÆ
¸Á¾¼¸»¸ÁÌ, ¾¿°Á°ÏÁÌ, Ǿ ½¸º¾³´° ½µ Áµ¼½µµÂ.
     Ûδ¾µ´ Á º¾À¾Âº¸¼ ±Àµ²µ½Ç°Â˼ ¿»¾Â¾¼ ½° Á¿¸½µ, ۵ȸ¹ Á ´»¸½½Ë¼ ȵÁ¾¼ ¸
º°º¸¼-¾ ¾±êµ¼¸ÁÂ˼ ¼µÈº¾¼ -- ° ß°»ÌǸº ¸ Óú ½°»µ³ºµ -- ±µÁÈü½¾ ¿¾´ºÀ°»¸ÁÌ
º ¾·µÀà ¸  ·°»µ³»¸  ²  ³ÃÁ¾¹ ÂÀ°²µ ½° ±µÀµ³Ã. Òµ´Ì¼° Á ½¸¼¸ ½µ ¿¾È»°. ß¾Á»µ
ºÀ°Âº¾³¾  À°·³¾²¾À°  Á  Ûδ¾µ´¾¼ ¾½°  ºÃ´°-¾  ûµÂµ»°:  à  ½µµ  ±Ë»¾ ¾Á¾±¾µ
·°´°½¸µ.  Ø ½°²µÀ½Ïº°  ½µ ¼µ½µµ  ¾¿°Á½¾µ,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ ûµÂ°»°  ¾½°  Á ϲ½¾¹
½µ¾Å¾Â¾¹.
     ß¾ ¿À¸±Àµ¶½Ë¼ ºÃÁ°¼ ¼µÂ¾´¸Ç½¾  È°À¸»  Á ¾ÁÂÀ¾²°  »ÃÇ ¿À¾¶µºÂ¾À°. Ú¾³´°
»ÃÇ Ã±µ³°»  ¿À¾ÇÌ, ¼¾¶½¾  ±Ë»¾ À°·»¸Ç¸ÂÌ  ·°  ȸÀ¾º¾¹  ¿¾»¾Á¾¹ ²¾´Ë  º¾½ÂÃÀË
²ËÁ¾º¾¹ Á¾À¾¶µ²¾¹  ²ËȺ¸, ½µ±¾»ÌȾ³¾  ¿¾´êµ¼½¾³¾ ºÀ°½° ¸  ´¾É°ÂËÅ  ±°À°º¾².
Ô¾½¾Á¸»¸ÁÌ »Ï·³ ¸ ÁÂú º°º¾¹-¾ À°±¾ÂË...
     -- ÒÁµ ÁÂÃÇ°Â, ÁÂÃÇ°Â, -- ²·´¾Å½Ã» ۵ȸ¹. -- ã ¼µ½Ï ¾Â ½¸Å ¼¸³Àµ½Ì. ÝÃ,
; º¾³´° ¼¾·³¸ ±¾»Ï ¸»¸ Á»µ²°, ¸»¸ Á¿À°²°. Ð Ã ¼µ½Ï -- ²µ·´µ, ´°¶µ Á·°´¸.
     --  ܾ·¶µÇ¾º  ;.  Þ½ à ¼µ½Ï  ²Áµ³´°  ±¾»¸Â, -- ¿À¾È¸¿µ» Ûδ¾µ´. -- ÞÂ
µ±Ï.
     á   ¾ÁÂÀ¾²°  ´¾½µÁÁÏ  ¿À¾Â϶½Ë¹  ·²Ãº  º¾»¾º¾»°,  ²µÀ¾Ï½¾,  ¾·½°Ç°²È¸¹
"¾Â±¾¹", ¸ ·°¼µ»Ìº°»¸ Á¸»ÃÍÂË ¸´ÃɸŠº ±°À°ºÃ "µ³µÀµ¹". Ý° ²ËȺµ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã
²À°É°»ÁÏ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½Ë¹ ³»°·, È°ÀÏ ²¾ºÀó ²Áµ³¾ ¾ÁÂÀ¾²º° Á¾»±¾¼ Á²µÂ°.
     ÛÃÇ ¿À¾Èµ» ¼¸¼¾...
     --  ß¾À°, --  ȵ¿½Ã»  Ûδ¾µ´, ¸ž Á¾»º½Ã²  ¿»¾Â ½°  ²¾´Ã. ÒÁµ  ±ËÁÂÀ¾
²»µ·»¸, ¸ ۵ȸ¹ »¸Å¾À°´¾Ç½¾ ·°À°±¾Â°» ȵÁ¾¼.
     -- Ûµ²¾ ÀûÏ! ßÀ°²¾ ÀûÏ! -- ȵ¿¾Â¾¼ º¾¼°½´¾²°»  ¾½ Á°¼ Áµ±µ. -- ß¾¼½Î,
½° ´°»Ì½µ¼ ¼¾Àµ...
     Þ½  ²½¾²Ì Á Á¸»¾¹ ¾Â¾»º½Ã»ÁÏ. ß»¾Â Àµ·º¾ Ãȵ»  ²¿µÀµ´, ¸, °º º°º ȵÁÂ
òϷ,  ³»Ã±¾º¾ ²¾Âº½Ã²È¸ÁÌ  ²  ´½¾, ¾ º¾À¼Ç¸¹  ²´Àó ¾´¸½¾º¾  ¿¾²¸Á  ½° ½µ¼
¿¾ÁÀµ´¸ ¾·µÀ°. ß»¾Â  ·°¼µÀ ¼µÂÀ°Å ² ÂÀµÅ  ¾Â  ½µ³¾. èµÁ ¼µ´»µ½½¾ º»¾½¸»ÁÏ º
²¾´µ. ۸ƾ à ۵ȵ³¾ ±Ë»¾ ÁÂÀ°½½¾µ.
     èµÁ ¸ž  ÿ°». Ú¾À¼Ç¸¹ ¾ºÃ½Ã»ÁÏ,  ²·Ï» µ³¾ ² ·Ã±Ë ¸ ¿¾´¿»Ë» º  ¿»¾ÂÃ.
×°»µ· ¸ Àµ·²¾ ¾ÂÀÏŽûÁÏ ²Áµ¼ µ»¾¼, Á»¾²½¾ Á¾±°º°.
     ݵü¾»¸¼¾   ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ  Á´µ»°²È¸¹  ºÀó  »ÃÇ  ¿À¾¶µºÂ¾À°.  ÒÁµ  ¿»¾Â½¾
¿À¸¶°»¸ÁÌ  º ¼¾ºÀ˼ ±Àµ²½°¼. ÛÃÇ  ·°Æµ¿¸» »¸ÈÌ ºÀ°µÈµº  ¿»¾Â°... ۵ȸ¹ ¾¿ÏÂÌ
±µÈµ½¾ ·°¾Àô¾²°» ȵÁ¾¼, ¸ ¾½¸ ²ËÈ»¸ ¸· ¾¿°Á½¾¹ ·¾½Ë.
     ÒÁº¾Àµ ¿»¾Â ¾Çø»ÁÏ ¿¾´ ½°²¸Áȸ¼¸ ½°´ ²¾´¾¹ ºÃÁ°¼¸, º°º ¿¾´ ºÀËȵ¹.
     --  âË  Á¸´¸ ·´µÁÌ, -- ½°º°·°» Ûδ¾µ´  ÓúÃ.  --  Ò  Á»ÃÇ°µ ǵ³¾, ¿¾´°¹
Á¸³½°». Ҿ °º: ºÃ-ºÃ-Ã...
     --  Þ¿ÏÂÌ ¾Á°²»ÏµÂµ,  -- ·°½Ë» Óú.  --  Ð Ï Á¸»Ì½Ë¹.  ï ºÃ´°  Á¸»Ì½µµ
ß°»ÌǸº°!
     -- âË µÉµ ¼°», -- Á½¸Áž´¸Âµ»Ì½¾ ·°¼µÂ¸» µ¼Ã ¾Â.
     -- âË µÉµ ±¾»µµ ¼°», -- ¾±¸´µ»ÁÏ Óú.
     -- ã µ±Ï Á°¼¾µ ²°¶½¾µ ·°´°½¸µ! -- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ ß°»ÌǸº.
     --  âÁÁ...  -- Ûδ¾µ´ ¿À¸²Ëǽ¾  ¿¾Á°´¸»  µ³¾ Áµ±µ  ½°  ȵΠ ¸ ¾Á¾À¾¶½¾
²Ë±À°»ÁÏ ½° ±µÀµ³. ỵ´¾¼ ·°  ½¸¼, ·°Çµ¼-¾  ·°ÁÃǸ² ±Àκ¸, ¿À¾Èµ»  ¿¾ ²¾´µ,
²µÁÌ ¼¾ºÀ˹, ۵ȸ¹.
     áÀ°·Ã  ¶µ   ·°   ºÃÁ°À½¸º¾¼   Á¾ϻ°  ¾³À°´°   ¸·  º¾»Îǵ¹  ¿À¾²¾»¾º¸.
ßÀµ-´ÃÁ¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì½Ëµ  Ûδ¾µ´ ¸  ۵ȸ¹ ²Ë½Ã»¸ ºÃÁ°Çº¸ ¸ ±µÁÈü½¾ ¿À¾´µ»°-»¸ --
¿¾º° ½µ¸·²µÁ½¾ ´»Ï ǵ³¾ -- ȸÀ¾Çµ½½Ë¹ ¿À¾Å¾´. װµ¼ ¿¾¿¾»·»¸. ß°»ÌǸº »µ¶°»
½° ȵµ Ûδ¾µ´°, ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ ² µ³¾ ´»¸½½Ëµ ÃÁË, ¿µÀµº¸½Ã-Â˵ ·° Á¿¸½Ã.
     Ò¿µÀµ´¸,  ¼µÂÀ°Å ² ´²°´Æ°Â¸  ¾Â »°·ÃÂǸº¾², ¾ÀÇ°»° ¿À¾¶µºÂ¾À½°Ï ²ËȺ°.
ß¾  Á¾Áµ´Á²à  Á ½µ¹, ¿¾±»µÁº¸²°Ï Á°»Ì½Ë¼¸ º¾»µ½°¼¸ ¿¾ÀȽµ¹,  ²ËÁ¸»¸ÁÌ -- ²
ž»¾Á¾¼, ½µ  ¾Â¾³½Ã¾¼ ½°·°´ ¿¾»¾¶µ½¸¸ -- ·°±À°Á˲°Âµ»¸ ´²ÃÅ  º°Â°¿Ã»Ì  ½°
¿ÃÁº¾²ËÅ Á°½¸½°Å  Á  º°º¸¼¸-¾  ÀËÇ°³°¼¸.  Ò¾ºÀó  ¿À¾Å°¶¸²°»ÁÏ  Ç°Á¾²¾¹  ²
´»¸½½¾¼ ¿»°Éµ.
     ÒÁµ-°º¸ ¿À°² ¾º°·°»ÁÏ ÛµÈ¸¹: º°Â°¿Ã»ÌÂË  ¿µÀµ²µ·»¸ ¿¾ Ç°ÁÂϼ ¸ Á¾±À°»¸
½° ¾ÁÂÀ¾²µ.
     Ûδ¾µ´  ²½µ·°¿½¾  ¾Á°½¾²¸»ÁÏ. ß¾»·Ãɸ¹  Á·°´¸ ۵ȸ¹ ·²Ãǽ¾  ½°Â-º½Ã»ÁÏ
»±¾¼ ½° µ³¾ Á°¿¾³.
     ç°Á¾²¾¹ ÃÁ°²¸»ÁÏ  ²  ¸Å Á¾À¾½Ã.  ÒÁ¿ËŽû  ľ½°À¸º.  ÛÃÇ  ¿À¾±µ¶°» ¿¾
²ËÁ¾º¾¹ ÂÀ°²µ, ²ËŲ°Â¸» žž»¾º ½° ¼°ºÃȺµ Ûδ¾µ´° -- ¸ ¸Áǵ·.
     -- Þ¿ÏÂÌ Í¸ ºÀ¾»¸º¸, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» Ç°Á¾²¾¹, ¿ÀÏÇ° ľ½°ÀÌ  ¸ ´¾Á°²°Ï ¸·
º°À¼°½° µ¼½ÃÎ ±ÃÂË»ºÃ. ×°±Ã»Ìº°»° ¶¸´º¾ÁÂÌ. ۵ȸ¹ ¿¾²µ» ½¾Á¾¼:
     -- ྷ¾²¾µ ¿¾»ÃÁ»°´º¾µ.
     Ûδ¾µ´ ¿À¸Á°²¸» µ¼Ã º¾ ÀÂà º°±»Ãº Á°¿¾³°:
     -- â¸Å¾. ѵ· Àµº»°¼Ë.
     װµ¼ ²Ë½Ã» À¾³°ÂºÃ, ·°»¾¶¸» ² ½µµ ϱ»¾º¾...
     Ñ°Æ!  -- Ø  Ç°Á¾²¾¹,  ´µÀ½Ã²  ³¾»¾²¾¹, ÿ°»  ²  ÂÀ°²Ã. Ûδ¾µ´  ¸  ۵ȸ¹
¿¾´±µ¶°»¸, ¼¸³¾¼ ¾Â°ɸ»¸  ¾ÅÀ°½½¸º° ² ³ÃÁÂ˵ ºÃÁÂË ¸ ·°Âº½Ã»¸ µ¼Ã À¾Â º¾¼¾¼
»¾¿Ãž².  ۵ȸ¹  ±ËÁÂÀ¾  ½°ÂϽû  ½°  Áµ±Ï  µ³¾  ¿À¾Á¾À½Ë¹  µ³µÀÁº¸¹  ¿»°É,
½°Å»¾±ÃǸ» ȻϿà Á  ¿µÀ¾¼  ¸  ÁŲ°Â¸» º°À°±¸½. Õɵ ÁµºÃ½´°, ¸ ¾½ ½µ²¾·¼Ã¸¼¾
öµ Á¾ϻ ½° ¿¾ÁÂà ²¼µÁ¾ Ç°Á¾²¾³¾.
     -- í¹!  çµ³¾ °¼? ï ²À¾´µ Á»ËÈ°» Èü, --  ·°¿¾·´°»¾ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ  ³¾»¾Á Á
¿À¾¶µºÂ¾À½¾¹ ²ËȺ¸.
     -- Þ¿ÏÂÌ ºÀ¾»¸º¸, -- ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ±À¾Á¸» ۵ȸ¹.
     --  ߸ÂÌ  ½°´¾ ¼µ½Ìȵ, -- ½°Á¼µÈ»¸²¾  ´¾½µÁ»¾ÁÌ Á  ²ËȺ¸.  -- Ó¾»¾Á¾º Ã
µ±Ï, º°º à  »µÈµ³¾ ¸· ´µÂÁº¸Å ¿µÀµ´°Ç!..  á»ËÈÌ, Ï  ¿¾º° ¿¾´Àµ¼»Î Ç°Á¾º,  °
¿À¾¶µºÂ¾À ¿ÃÁÂÌ ºÀøÂÁÏ ±µ· ¼µ½Ï. á¼¾ÂÀ¸ ² ¾±°, ·° ´²¾¸Å.
     -- Û°´½¾, -- ¿À¾¼ËÇ°» ۵ȸ¹.
     çµÀµ· ¼¸½ÃÂà ½° ²ËȺµ ¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ ¿¾ÅÀ°¿Ë²°½¸µ.
     -- Ý°¼ ²µ·µÂ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» Ûδ¾µ´ ß°»ÌǸºÃ,  ²Ë»µ· ¸· ºÃÁ¾² ¸ ´µ»¾²¸Â¾
¾±¾Èµ» ¾´½Ã ¸· º°Â°¿Ã»ÌÂ.
     -- Ҿ  ±Ë ² ½°È ´²¾À -- ´»Ï Á°¼¾¾±¾À¾½Ë, -- ȵ¿¾Â¾¼ À°·¼µÇ°»ÁÏ ÛµÈ¸¹,
¿¾Â¸À°Ï ¾·Ï±È¸µ ³¾»Ëµ ½¾³¸ ¾´½Ã ¾ ´ÀóÃÎ.
     Ûδ¾µ´ ¿¾Á°²¸»  ß°»ÌǸº°  ½° ¶µ»µ·½ÃÎ  »µÁµ½ºÃ Á¾À¾¶µ²¾¹  ²ËȺ¸ ¸ ´°»
ºÃÁ°Çº¸:
     --  Ûµ·Ì ½°²µÀÅ.  װ°¸ÁÌ  ¿¾´  ¿¾Á»µ´½µ¹ ÁÂÿµ½Ìº¾¹,  ¸, µÁ»¸ ½°Ç½µÂÁÏ
Èü¸Å°, ±ËÁÂÀµ½Ìº¾ ¿µÀµºÃÁ¸ º°±µ»Ì ¿À¾¶µºÂ¾À°. Ø  ½µ  ±¾¹ÁÏ, ¾º¾¼ ½µ ô°À¸Â
-- ÀÃǺ¸ ºÃÁ°Çµº ·°¸·¾»¸À¾²°½Ë.
     -- Ð µÁ»¸ ¾Â, ½° ²ËȺµ, ¿À¾Á½µÂÁÏ?
     --  ï µ³¾  ²À°·  Á¾±ÌÎ  ¸·  À¾³°Âº¸. áǸ°¹,  µ¼Ã Áµ¹Ç°Á ¾¶µ  ¿¾²µ·»¾.
ß°»ÌǸº ¿¾´¼¸³½Ã» -- ǵ³¾, ¼¾», °¼! -- ¸ ¿¾»µ· ²²µÀÅ.
     --  âË  ¾»Ìº¾  ºÃÁ°Çº¸ ½µ ÃÀ¾½¸,  -- ¸ž½Ìº¾  ½°¿ÃÂÁ²¾²°» ۵ȸ¹.  --
â϶µ»Ë ´»Ï µ±Ï. ÞÅ ¸ ³À¾¼Ã ¶µ ±Ã´µÂ!
     -- Ð ÂË ÁüµµÈÌ? -- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ, ·°´À°² ³¾»¾²Ã, Ûδ¾µ´.
     -- ݵ ¼°»µ½Ìº¸¹, -- ¾Â²µÂ¸» ß°»ÌǸº.
     ۵ȸ¹ ¸ Ûδ¾µ´ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ Á¾ÁÀµ´¾Â¾Çµ½½¾ ¸·ÃÇ°ÂÌ ½° Á°½¸½µ  Àú¾-Ϻ¸ ¸
ÀËÇ°³¸.
     -- Ø´¸¾ÂÁº¾µ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾,  -- ²¾ÀÇ°» ۵ȸ¹. -- ï ±Ë »ÃÇȵ ¿À¸´Ã¼°». Þ, Ï
²µ»¸º¸¹ ¸·¾±ÀµÂ°Âµ»Ì!
     -- װº½¸ÁÌ, Ãǵ½Ë¹. ÔÀöº°  À°·±Ã´¸ÈÌ.  Ý°  ²ËȺµ  ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã  ·²ÃÇ°»
¸Ÿ¹ ÅÀ°¿. à°·¼µÀµ½½¾ ²À°É°»ÁÏ ¿À¾¶µºÂ¾À.
     -- å¾À¾È¾,  ¸Å ¾»Ìº¾ ´²µ...  --  ²·´ËÅ°»  ۵ȸ¹. --  ï  Ã¶µ  ÃÁ°»  ´¾
Á¼µÀ¸... ؽµÀµÁ½¾, ½° Áº¾»Ìº¾ º¸»¾¼µÂÀ¾² ¾½¸ ²Áµ ¶µ ±ÌÎÂ?
     -- Ý° ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾.
     -- ã³Ã. ß¾ ¿¾ÀÏ´¾Ç½Ë¼ »Î´Ï¼.
     -- Þ²϶¸ÁÌ.
     -- â°º... à°·¾±À°»ÁÏ, -- ۵ȸ¹ ²´Àó ¿¾ÂϽû ½° Áµ±Ï Á°¼ÃÎ ½µ¿À¸-¼µÂ½ÃÎ
Àú¾ÏºÃ.
     â¾Àǰɸ¹ ²²ËÁÌ  ·°±À°Á˲°Âµ»Ì º°Â°¿Ã»ÌÂË  ´À¾³½Ã», ¾ÂÁ¾µ´¸½¸²È¸ÁÌ ¸  ¾Â
º¾»µ½Ç°ÂËÅ ¿¾ÀȽµ¹,  ¸  ¾Â  Á°¼¾¹  Á°½¸½Ë. ᵹǰÁ ¾½  ôµÀ¶¸²°»  À°²½¾²µÁ¸µ
¾»Ìº¾ Á¸»¾¹ Á²¾µ¹ Â϶µÁ¸.
     -- ݵ ´Ëȸ -- ÀÃŽµÂ,  -- ¿¾-žÀ¾Èµ¼Ã  ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» ۵ȸ¹.  --  Рµ¿µÀÌ
Ų°Â°¹, ÂË Ã ½°Á ¸·²µÁ½˹ Á¸»°Ç.
     --  Ô°  ¸  ÂË  ½µ  Á»°±°º,  --  ¿À¸¼µÀ¸²°»ÁÏ,   º°º   ô¾±½µµ  ÃŲ°Â¸ÂÌ
"¼µÂ°-µ»Ì½ÃÎ »¾¶ºÃ". Ûδ¾µ´.
     --  Õ¹ ±Ë  žÀ¾È¾  Áÿ  ¼µÂ°ÂÌ, Å»µ±°ÂÌ, ǵÀ¿°ÂÌ ¸·  ±ËÇ̸ŠŲ¾Á¾². ݸ
¾´½¾³¾ ½µ ÿÃÁ¸ÈÌ.
     -- Ð, ¿¾-¼¾µ¼Ã, ¼¾¶½¾ ¸ Ƶ»¾³¾ ±Ëº° ·°ÇµÀ¿½ÃÂÌ. ÝÃ, ÂË ³¾Â¾²?
     -- Ô°²½¾ ³¾Â¾². ÒÁµ³´° ½°³¾Â¾²µ.
     Þ½¸ Á ÂÀô¾¼ ¿À¸¿¾´½Ï»¸ "»¾¶ºÃ" Á¾¹¼Ï, ¾¿ÃÁ¸»¸ ½¸¶½¸¼  º¾½Æ¾¼ ½°·µ¼Ì,
½°º»¾½¸»¸  ¸, »¾²º¾  ¿µÀµ±¸À°Ï  Àú°¼¸, ²·²°»¸»¸  µµ Áµ±µ ½°  Á¿¸½Ë.  ۵ȵ¼Ã
´¾Á°»ÁÏ "ǵÀ¿°º" ·°±À°Á˲°Âµ»Ï.
     -- ݸǵ³¾ Áµ±µ, -- ·°ºÀÏŵ» ¾½.
     á¾³½Ã²È¸ÁÌ, ¾½¸ ¿¾±Àµ»¸ º ¿À¾Å¾´Ã ² º¾»Îǵ¹ ¿À¾²¾»¾ºµ.
     --  íÅ, ³¾´Ë, -- ²·´ËÅ°» Ûδ¾µ´. -- ⵿µÀÌ ´°¶µ  »¾¶ºÃ µ»µ ¿¾´½¸¼°Î.  Ð
²µ´Ì ¾½°, ½°²µÀ½¾, ¸ ¿¾»Â¾½½Ë ½µ ÂϽµÂ...
     --  âµ±µ žÀ¾È¾, -- ¿Ëŵ»  ۵ȸ¹.  -- Ð  à  ¼µ½Ï Á¸»Ë --  Á»°±Ëµ.  ܽµ
½µ¾±Å¾´¸¼¾ ÃÁ¸»µ½½¾µ ¿¸Â°½¸µ. ãÁ¸»µ½½¾µ ½°È¸¼ Ô¾¼¾²Ë¼, -- ¿¾ÏÁ½¸» ¾½.
     -- Ûµ²µµ... ßÀ°²µµ... ßÀϼ¾!  -- ²Áµ °º  ¶µ ȵ¿¾Â¾¼ º¾¼°½´¾²°» ¸´Ã-ɸ¹
²¿µÀµ´¸ Ûδ¾µ´.
     -- Ý°¿À°Á½¾  ¼Ë Óú°  ½µ  ²·Ï»¸, -- ½Ë»  ¿¾·°´¸ ۵ȸ¹. -- ß¾¼¾³  ±Ë  ¾½
¼½µ...
     Ð  Óú  ² ;  ²Àµ¼Ï, ¾´¸½-¾´¸½µÈµ½µº, Á¾ϻ  ² µ¼½¾Âµ  ½°  ¿»¾Âà  ¿¾´
½°²¸Á°²È¸¼  ºÃÁ°À½¸º¾¼  ¸  ½°¿À϶µ½½¾  ¿À¸Á»Ãȸ²°»ÁÏ  º  ²Ë¼°Â˲°Îɵ¹  ´ÃÈÃ
¸ȸ½µ. Þ½  ½µ ²¸´µ» ¸ ½µ Á»ËÈ°», º°º ±µÁÈü½Ë¼ È°³¾¼  »µÁ½ËÅ ¶¸Âµ»µ¹ ¿À¾È»¸
·° ºÃÁ°¼¸  ¿¾Å¸Â¸Âµ»¸ º°Â°¿Ã»ÌÂ. ݵ ²¸´µ» ¸ ¾, º°º ¾½¸ ±µ··²Ãǽ¾ ´²¸½Ã»¸ÁÌ
²´¾»Ì ¾Â¼µ»¸ -- Âô°, ³´µ º  ¾ÁÂÀ¾²ºÃ ¿¾Ç¸ ²¿»¾Â-½ÃÎ, ¾Â´µ»µ½½Ëµ »¸ÈÌ Ã·º¾¹
¿À¾Â¾º¾¹, ¿¾´ÁÂÿ°»¸  ·Ë±Ã½Ë ±µ·´¾½½¾³¾  ±¾»¾Â°. Þ  ½µ³¾  ´°¶µ  Áδ° ÂϽû¾
·°¿°Å¾¼  ³½¸»ËÅ  ²¾´¾À¾Á»µ¹ ¸ ¶¸À½¾¹ ³ÀÏ·¸. Ø Ã¶ ¿¾´°²½¾ ½µ ¼¾³ ò¸´µÂÌ, º°º
´²µ  µ¼½Ëµ ĸ³ÃÀË, Â϶µ»¾ À°Áº°Ç°² ´»¸½½Ë¹ »¾¶º¾¾±À°·½Ë¹  ¿Àµ´¼µÂ, ȲËÀ½Ã»¸
µ³¾ ¸ ¾½ Á Ç°²-º°½Ìµ¼ ¿¾³À÷¸»ÁÏ ² ÂÀÏÁ¸½Ã.
     Ø, º¾½µÇ½¾, Óú ´°¶µ ¸ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ ½µ Á¼¾³ ±Ë, Ǿ ²Áº¾Àµ ° ¶µ ÃÇ°ÁÂÌ
¿¾Á¸³½µÂ ¸ ·°±À°Á˲°Âµ»Ì ´Àó¾¹ º°Â°¿Ã»ÌÂË.
     á Óú¾¼ Á»ÃǸ»¾ÁÌ... ݾ ¾± ;¼ ¿¾Á»µ.
     --  Ò¾ÀÃÎ  ¼Ë µ»µ-µ»µ  ´¾Â°É¸»¸,  -- ÃÁ°»¾ Áº°·°» ß°»ÌǸº  Ûδ¾µ-´Ã ¸
۵ȵ¼Ã,  º¾³´°, ½°º¾½µÆ, ²µÀ½Ã»¸ÁÌ ½° ¼µÁ¾ Á¾Ͻº¸ ¿»¾Â°. â°º ¸ ½µ ¿À¸È»¾ÁÌ
µ¼Ã  ¿À¾Ï²¸ÂÌ Áµ±Ï ²¾ ²Áµ¼ ±»µÁºµ  Á ºÃÁ°Çº°¼¸ ½° Á¾À¾¶µ²¾¹ ²ËȺµ: ¾ÅÀ°½½¸º
½µ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ, ° Á¼µ½Ë º°À°Ã»° µÉµ ½µ ±Ë»¾.
     -- Ð ³´µ ¶µ Óú? -- ²´Àó ²ÁºÀ¸º½Ã» ß°»ÌǸº. Ø Óú, ¸ Á°¼ ¿»¾Â ¸Áǵ·»¸.
â°¸½Á²µ½½¾ ¿¾±»µÁº¸²°»° ó¾»Ì½°Ï, ǵÀ½°Ï ²¾´°.


        Ò ßÛÕÝã

     Ú°À°±¸½µÀË  ² ·µ»µ½ËÅ  µ³µÀÁº¸Å  ¶¸»µÂ°Å  Á¸´µ»¸  ·° ¾³À¾¼½Ë¼ Á¾»¾¼  ¸
¸³À°»¸ ² º°ÀÂË. ÒÁµ ² º°À°Ã»Ì½¾¼ ±°À°ºµ ¿»°²°»¾ ² Á¸³°ÀµÂ½¾¼ ´Ë¼Ã.
     á ³À¾Å¾Â¾¼ À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ  ´²µÀÌ,  ´²¾µ ¾ÅÀ°½½¸º¾²  ²Â¾»º½Ã»¸ Óú°. Ø·-·°
Á¾»° ¿¾´½Ï»ÁÏ Â¾Â Á°¼Ë¹ ²µÀ·¸»° º°¿À°», º¾Â¾À˹ ²ÇµÀ° ³¾½Ï»ÁÏ ·° ß°»ÌǸº¾¼.
     -- 㶰Á½Ëµ ½¾²¾Á¸!.. ç°Á¾²¾¹ ¿À¾¿°»! -- ·°±Ã±½¸»¸ ¾½¸. -- ޱȰÀ¸»¸ÁÌ!
     -- Ø ·°±À°Á˲°Âµ»µ¹ à º°Â°¿Ã»Ì ½µÂ! -- À°ÁµÀϽ½¾ ´¾»¾¶¸» ¾´¸½ ¸· ½¸Å.
-- ܾ¶µÂ, ¾½¸ Á°¼¸ ¿¾ Áµ±µ... ûµÂµ»¸, ³¾Á¿¾´¸½ º°¿À°»?
     -- Ø Ç°Á¾²¾¹ ²¼µÁµ Á ½¸¼¸! -- Å»¾¿½Ã» Áµ±Ï ¿¾ »±Ã ²Â¾À¾¹.
     -- Ð µÁ»¸ ±Ã´µÂ ¾Â²µÂ½Ë¹ ô°À? -- ² ¸Á¿Ã³µ ²Áº¾Ç¸»¸ ¸³À¾º¸ ² º°ÀÂË.
     --  ç¾?!  --  ݾ³¸  à  º°¿À°»°  ²½µ·°¿½¾  ¿¾´º¾Á¸»¸ÁÌ,  ¾½  ±µÁ¿¾¼¾É½¾
¿»ÎŽûÁÏ ½° ÁÂû. -- Р; ºÂ¾ °º¾¹? -- ú°·°» ¾½ ½° Óú°.
     --  ß¾¹¼°»¸ à ±µÀµ³° -- ²Â¸ÅÃÎ! Ô°¶µ  ¿¸º½ÃÂÌ  ½µ  ÃÁ¿µ». áÂÀ°½½Ë¹ ¸¿.
Ḵ¸Â  ½° ¿»¾ÂÃ. ï µ¼Ã --  À°·! -- ·°¶°»  À¾Â, ° ¾½ ¼½µ ² »°´¾½Ì ºÃºÃµÂ.  --
ÞÅÀ°½½¸º º¸²½Ã» ½° ¼¾»Ç°Éµ³¾ Óú° ¸ ¿¾ºÀø» ¿°»ÌƵ¼ à ²¸Áº°.
     -- Ú°º -- ºÃºÃµÂ? -- ¾¿µÈ¸» ½°Ç°»Ì½¸º.
     -- Þǵ½Ì ¿À¾Á¾: ºÃ-ºÃ, ºÃ-ºÃ...
     -- ×°³»¾Å½¸! -- Ú°¿À°» ²Á°». Ð ¸³À¾º¸ Áµ»¸, ¼°È¸½°»Ì½¾ °ÁÃÏ º°ÀÂË. --
á  Ã¼°  ¿¾Áž´¸»¸! ç¾ Ï Áº°¶Ã ³µ½µÀ°»Ã? -- ö°Á°»ÁÏ ¾½.  -- Ð ºÃ´°  Á¼¾ÂÀµ»
²Â¾À¾¹ Ç°Á¾²¾¹?
     -- á½Ë Á¼¾ÂÀµ»... á¿°» ½° ²ËȺµ.
     -- Ð ²¾Â µ¼Ã ·° ; -- ²ËȺ°. á¾½¸! -- ·°²¾¿¸» º°¿À°». -- ×°±À°Á˲°Âµ»¸
Á°ɸ»¸!
     Öú¸¹ µ³¾ ²·³»Ï´ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½° ÅÀ°±ÀÏɵ¼ÁÏ Óúµ:
     -- Þ±ËÁº°ÂÌ!
     ß°ÂÀû̽˵ ¾±È°À¸»¸ ·°´µÀ¶°½½¾³¾.
     -- ×°±À°Á˲°Âµ»µ¹ ¾Â º°Â°¿Ã»Ì ½µÂÃ! -- ¾È°»µ², ´¾»¾¶¸»¸ ¾½¸.
     -- ݵÂ?.. áÂÀ°½½¾, -- ²º¾½µÆ ¿¾ÂµÀÏ» ³¾»¾²Ã ½°Ç°»Ì½¸º.
     -- ÒË ·°±Ë»¸ ¿À¾ ¼¾¹ ·°´½¸¹ º°À¼°½! -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ Óú.
     -- Ó¾²¾À¸, ³´µ ¾½¸? -- ±µÈµ½¾ ·°ÂÀÏÁ µ³¾ º°¿À°».
     -- Ҿ µÉµ! ï ½µ¼¾¹.
     -- Û¾´ºÃ, °  ² »¾´ºÃ -- ¼¾Â¾Æ¸º»! ï Á°¼ ¿¾²µ·Ã  µ³¾ ²  ³¾À¾´ º  ß°ÄÃ. ã
½µ³¾ ¸ ½µ¼¾¹ ·°³¾²¾À¸Â, ²Áµ À°ÁÁº°¶µÂ.


        ÝÐßÐÔÕÝØÕ

     á»ÃǸ»¾ÁÌ ¸ ²¿ÀÏ¼Ì  ½µ¿Àµ´²¸´µ½½¾µ. Ôµ»¾ ±Ë»¾  °º... Ô²¾µ ¾ÅÀ°½½¸-º¾²,
¿¾Á»°½½ËÅ   º°¿À°»¾¼   ²  ´¾·¾À,  ´¾»¶½Ë   ±Ë»¸  ¾±¾¹Â¸  ¾ÁÂÀ¾²¾º  ¿¾  ²Áµ¼Ã
¿À¸Å¾Â»¸²¾¼Ã,  ¸·²¸»¸Á¾¼Ã ±µÀµ³Ã. á»ÃÇ°¹½¾ ¾½¸ ¸ ¾±½°Àö¸»¸ Óú°, ·°Å²°Â¸»¸
µ³¾, ° ¿»¾Â ¾Â¾³½°»¸ ² ´Àó¾µ ¼µÁ¾. í¾ ¿À¾¸·¾È»¾, º¾³´° Ûδ¾µ´ ¸ ۵ȸ¹ öµ
²¾·¸»¸ÁÌ Á¾ ²Â¾À¾¹ º°Â°¿Ã»Ì¾¹.  װµ¼ ¸ µ, ¸ ´Àó¸µ À°·¼¸½Ã»¸ÁÌ: ¾ÅÀ°½½¸º¸
¿¾Â°É¸»¸ Óú° º  Áµ±µ  ² ±°À°º  -- ²½¾²Ì ¿¾ ±µÀµ³Ã,  ° ¿¾Å¸Â¸Âµ»¸  º°Â°¿Ã»ÌÂ
¾¿ÏÂÌ  ´²¸½Ã»¸ÁÌ Á  ·°±À°Á˲°Âµ»µ¼  º  ±¾»¾Âà  --  ǵÀµ·  ¿À¾Å¾´  ²  º¾»Îǵ¹
¿À¾²¾»¾ºµ.
     -- ܾ¶µÂ, ¾½ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ ¸ ÿ»Ë» ½°·°´ ½° ¿»¾ÂÃ? -- Áº°·°» Ûδ¾µ´, Á»µ´ÃÏ
²·³»Ï´¾¼ ·° Áº¾»Ì·Ïɸ¼ ¿¾ ¾¼Ã ±µÀµ³Ã »ÃǾ¼ ¿À¾¶µºÂ¾À°.
     -- Óú ½µ °º¾¹, -- ¾±¸´µ»ÁÏ ·° ¿À¸Ïµ»Ï ß°»ÌǸº.
     --  Ý°´¾  Áº¾Àµµ  Á¼Ë²°ÂÌÁÏ,  ´À°¿°ÂÌ,  Á¼°Â˲°ÂÌ Ã´¾Çº¸!  --  Ø  ۵ȸ¹
·°¿À¸Ç¸Â°»: -- ç¾ ´µ»°ÂÌ? ï öµ ´°²½¾ ½µ üµÎ ¿»°²°ÂÌ!
     ݵ¾¶¸´°½½¾  ² ½µ±µ À°·´°»ÁÏ Â¾½º¸¹ Á²¸ÁÂ. Ûδ¾µ´ ²ÁÂÀµ¿µ½Ã»ÁÏ ¸  Á»¾¶¸»
»°´¾½¸ Àÿ¾À¾¼:
     -- Ú°ÀÀÀ-À, º°ÀÀ-À, º°ÀÀÀ³°!..
     ᲸÁ ÃÁ¸»¸»ÁÏ. Ý°  ±µÀµ³,  ²·¼µÂ½Ã² ÂÃÇà ¿µÁº°, Áµ»° Òµ´Ì¼°  ²µÀž¼ ½°
¼µÂ»µ.
     -- Òµ´Ì¼ÃȺ°, -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ ÛµÈ¸¹. -- Ú°À³°-´¾À¾³Ãȵ½Ìº°.
     --  æËÆ,  ¿¾»Ã½¾Ç½¸º, --  ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ ¾½° ¸  ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º  Ûδ¾µ´Ã. --
Ò˷˲°»¸?
     -- Ô¾º»°´Ë²°¹.
     --  ï ²¸´µ»° Á²µÀÅÃ: Óú° ÁÆ°¿°»¸ º°À°Ã»Ì½Ëµ, -- ±À°²¾ ´¾»¾¶¸»° Òµ´Ì¼°,
´»Ï ½°³»Ï´½¾Á¸ ²·Ï² ¼µÂ»¾¹ ½° "º°À°Ã»". -- Þ½¸ ¶µ ¸ ¿»¾Â òµ»¸.
     --  â°º... ÒÁÂÿ°µÂ ² Á¸»Ã ·°¿°Á½¾¹ ²°À¸°½Â --  Áº¾Àµ¹ ¿µÀµ²¾·¸ ²ÁµÅ ½°
¾ ±µÀµ³.
     -- Ð º°º ¶µ Óú? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ß°»ÌǸº. -- Õ³¾ ¶µ ÁÆ°¿°»¸!
     -- ÕÁ»¸ ¸ ½°Á ÁÆ°¿°ÎÂ, -- ¼Ã´À¾ ·°¼µÂ¸» Ûδ¾µ´, -- ºÂ¾ µ¼Ã ¿¾¼¾¶µÂ?
     ۵ȸ¹  ¿µÀ²Ë¼ ÃÁµ»ÁÏ ¿¾·°´¸  Òµ´Ì¼Ë ½° ´²ÃżµÁ½¾¼  Á¸´µ½Ìµ ¸, ¿¾´À°¶°Ï
¼°½µÀµ Ûδ¾µ´°, ¿¾Á°´¸» Áµ±µ ß°»ÌǸº° ½° ȵÎ.
     -- ß¾´Â¾»º½¸, -- ¿¾¿À¾Á¸»° ¾½° Ûδ¾µ´°.
     Þ½  ÿµÀÁÏ   »°´¾½Ï¼¸   ²   Á¿¸½Ã  ۵ȵ³¾,  À°·¾³½°»   ¸Å,  Á»¾²½¾   ½°
·°±°À°-Å»¸²Èµ¼ ¼¾Â¾Æ¸º»µ, ¸ -- ȶ-ȶ-¶¶ -- ¼µÂ»° Á ÂÀµ¼Ï Áµ´¾º°¼¸ ²·²¸»°ÁÌ ²
²¾·´ÃÅ ¸ À°Á°ϻ° ² µ¼½¾Âµ.
     Ð  Ûδ¾µ´  Á°»  ½µÀ²½¾ ¿À¾Å°¶¸²°ÂÌÁÏ  ¿¾  ±µÀµ³Ã: ÂÀ¸ È°³°  ²»µ²¾, ÂÀ¸
²¿À°²¾, º°º ¿¾ ÂÎÀµ¼½¾¹ º°¼µÀµ.
     á½¾²°  À°·´°»ÁÏ Á²¸ÁÂ,  ¸ ²µÀ½Ã»°ÁÌ Òµ´Ì¼°  --  öµ  ¾´½°. Þ½ ¾À¾¿»¸²¾
¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° Á¸´µ½Ìµ -- ¼µÂ»° ºÀþ ¿À¾³½Ã»°ÁÌ.
     -- ØÀ¾´, -- À°·²¾»½¾²°»°ÁÌ Òµ´Ì¼°. -- Ỿ¼°µÈÌ.
     -- Ù-ÍÅ,  ¹-ÍÅ, -- ¾½¸ ´µÀ³°»¸ ¿»µÇ°¼¸ ²¿µÀµ´, ¾Â°»º¸²°»¸ÁÌ ½¾³°¼¸, ½¾
½¸º°º ½µ ²·»µÂ°»¸.
     --  á»°·Ì,  --  ¿¾ÂÀµ±¾²°»° ¾½°. --  á  Â¾±¾¹,  Â϶µ»¾²µÁ¾¼,  ¼Ë  ·´µÁÌ
½°²Áµ³´° ·°ÁÂÀϽµ¼.
     -- ï Á°¿¾³¸ Á½¸¼Ã, -- ¿Àµ´»¾¶¸» ¾½.
     -- г°. Ø ² Àú°Å  ´µÀ¶°ÂÌ ±Ã´µÈÌ? ݵÂÃȺ¸!  ßÀ¸´µÂÁÏ Âµ±µ ¸ÁºÃ¿°ÂÌ-ÁÏ.
߻˲¸, -- ²µÀ´¾ Áº°·°»° Òµ´Ì¼°. -- ܾ¶½¾ ¸ ±µ· Á°¿¾³.
     -- å¾»¾´½¾... -- Þ½ ·Ï±º¾ ¿µÀµ´µÀ½Ã» ¿»µÇ°¼¸, ½µ¾Å¾Â½¾ ¿¾º¸´°Ï ¼µÂ»Ã.
     Òµ´Ì¼° ²·»µÂµ»°, ² ¿¾Á»µ´½¸¹ ¼¸³ Ûδ¾µ´ ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° Á¸´µ½Ìµ ¸ ¿¾²¸Á ½°
Àú°Å.
     ܵ»° »µÂµ»° ½°´ Á°¼¾¹ ²¾´¾¹ ¸ ²¸Å»Ï»° ¸· Á¾À¾½Ë ² Á¾À¾½Ã.
     -- ã¾½µ¼! -- Òµ´Ì¼° ú¾»¾»° µ³¾ ±Ã»°²º¾¹ ² ÀúÃ.
     Þ½ ²ÁºÀ¸º½Ã» ¸ Á ³À¾Å¾Â¾¼, ½°¿¾¼¸½°Îɸ¼ ²·À˲ Á½°ÀÏ´°, ÀÃŽû ² ¾·µÀ¾.
     âÃ-ÀÃ-ÂÃ-ÂÃ!.. à°·´°»ÁÏ Á¸³½°» ÂÀµ²¾³¸ ½° ¾ÁÂÀ¾²µ.
     Ý°±µ¶°»  Á¾»± ¿À¾¶µºÂ¾À°. ïÀº¾ ²Á¿ËŽû¾  ½µÁº¾»Ìº¾ Á¸»Ì½ËÅ  ľ½°-Àµ¹.
áºÀµÁ¸²È¸µÁÏ »ÃǸ ²ËŲ°Â¸»¸ ³¾»¾²Ã Ûδ¾µ´°  ² µ¼½¾¼  ¾·µÀµ, º°º Á°¼¾»µÂ  ²
½µ±µ. ×°³Àµ¼µ»¸ ²ËÁÂÀµ»Ë. ßû¸ ²Á¿¾À¾»¸ ²¾ºÀó ½µ³¾ ²¾´Ã. Þ½ ³»Ã±¾º¾ ½ËÀ½Ã».
     ...۵ȸ¹ ¸  ß°»ÌǸº  Á¸À¾Â»¸²¾  Á¸´µ»¸  ½° ¿µÁÇ°½¾¹ º¾Áµ -- ¿¾¾´°»Ì  ¾Â
¾ÁÂÀ¾²°.  ÒËÁÂÀµ»Ë  öµ  ·°Â¸Å»¸, ľ½°À¸  ¿¾³°Á»¸, ¸ »¸ÈÌ  ¾´¸½¾º¾ ºÀö¸»  ²
Á¾À¾½µ ½µÃ¾¼¸¼Ë¹ ¿À¾¶µºÂ¾À.
     Ø ÂÃÂ,  ÏÀ¾Á½¾ ÄËÀº°Ï, ²´Àó  ¿¾´¿»Ë» Ûδ¾µ´, Ƶ»Ë¹ ¸ ½µ²Àµ´¸¼Ë¹, ¸ ½°
ǵ²µÀµ½Ìº°Å ²Ë»µ· ½° ±µÀµ³. Þ½¸ À°´¾Á½¾ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º ½µ¼Ã.
     --  ßÀ¸²µÂ  º¾¼¿°½¸¸, -- ±ÃÀº½Ã» ¿»¾²µÆ, Á°Áº¸²°Ï Á°¿¾³¸ ¸  ²Ë»¸²°Ï ¸·
º°¶´¾³¾ ²µ´µÀ ¿¾ Áµ¼Ì ²¾´Ë.
     ۵ȸ¹ Ãż˻̽ûÁÏ, ¿¾Éÿ°² Á²¾Î, ½°º¾½µÆ-¾, ¿À¾Á¾ÅÈÃÎ ¾´µ¶´Ã.
     -- ߾Ȼ¸ À°·²µ´°µ¼, Ǿ º ǵ¼Ã, -- Áº°·°» µ¼Ã Ûδ¾µ´.
     -- Ø Ï, -- ·°Áµ¼µ½¸» ß°»ÌǸº Á»µ´¾¼.
     -- Ð  ÂË  ¾±¾¶´¸ ·´µÁÌ. ÜË Áº¾À¾. Ø ½µ ŽËÇÌ. à°½¾ ¸»¸ ¿¾·´½¾, ° Á¿°Áµ¼
Óú°. Ô°Î ³¾»¾²Ã ½° ¾ÂÁµÇµ½¸µ! Õ³¾, -- º¸²½Ã» ¾½ ½° ۵ȵ³¾.
     -- à°Á¿¾À϶°¹ÁÏ Á²¾µ¹!