г½µÈ Ñ°»¸½Â. Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ¸ طμº°

     ßµÀµÁº°·°» Á ²µ½³µÀÁº¾³¾ Óµ½½°´¸¹ Ûµ¹±Ã»¸½

        ÔÞÜ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ áÊÕáâì

     Ò º¾½Æµ û¸ÆË Ú÷½µÇ¸º¾², ½°  Á°¼¾¹ ¾ºÀ°¸½µ, ³´µ  ³¾À¾´ öµ º¾½Ç°µÂÁÏ ¸
½°Ç¸½°ÎÂÁÏ ¿¾»Ï,  ²°»Ï»°ÁÌ  Á°À°Ï,  ¸·êµ´µ½½°Ï  ¼¾»ÌΠȻϿ°. Ð  ¿¾´ ½µ¹ ¶¸»
³½¾¼.  à¾ÁÂà ¾½ ±Ë»  ¼°»µ½Ìº¾³¾, º°º ²Áµ ³½¾¼Ë. ݾ  »µÂ µ¼Ã  ±Ë»¾  ½µ¼°»¾. Ø
¿¾Â¾¼Ã ²Áµ ´À÷ÌÏ ¸ ¿À¸Ïµ»¸ ·²°»¸ µ³¾ ò°¶¸Âµ»Ì½¾ -- Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ.
     ÞÁ¾±µ½½¾ ¼½¾³¾ ¿À¸Ïµ»µ¹ à ½µ³¾ ±Ë»¾ ÁÀµ´¸ ¾³¾À¾´½ËÅ ÇÃǵ».
     Ú¾³´°-¾ ´°²½¾ ¸  Í°  ȻϿ°-´¾¼ ¾¶µ  ºÀ°Á¾²°»°ÁÌ ½° ³¾»¾²µ ¾³¾À¾´½¾³¾
¿Ã³°»°. Ø Â¾»Ìº¾ ¿¾·´½µµ ¾½° ´¾Á°»°ÁÌ ² ¿¾´°À¾º Ó½¾¼ËÇÃ.
     á°À˹ Ó½¾¼ËÇ, ¿¾»ÃǸ² ȻϿÃ, ¿À¸»°´¸» ½° ½µµ ²Á°¼´µ»¸È½Ë¹ ½¾¼µÀ, º°º¸µ
½° ´¾¼°Å ±Ë²°ÎÂ, ¸ ȻϿ° Á°»° º°º ±Ë ½°Á¾Ïɸ¼ ´¾¼¾¼.
     ݾ  --  òË! -- º°º-¾ ¾Áµ½ÌÎ, ² º¾½Æµ ¾ºÂϱÀÏ,  ½°»µÂµ» Á¸»Ì½Ë¹ ²µÂµÀ,
¿¾´Å²°Â¸» ȻϿÃ-´¾¼ ¸ ýµÁ µµ Á Á¾±¾¹. Ò¼µÁµ Á ½¾¼µÀ¾¼.
     Ø Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ¾Á°»ÁÏ Á¾²Áµ¼ ±µ· ²ÁϺ¾¹ ºÀËȸ ½°´ ³¾»¾²¾¹.
     ßÀ¸È»¾ÁÌ µ¼Ã ¸Áº°ÂÌ ´Àó¾µ  ¶¸»¸Éµ. ßÀ°²´°,  Ó½¾¼ËÇà ¿¾²µ·»¾: ²Áº¾Àµ ½°
Á¾Áµ´½µ¼ ¾³¾À¾´µ ¾½ ½°Èµ» ±¾»ÌÈÃÎ-¿Àµ±¾»ÌÈÃÎ Â˺²Ã, à º¾Â¾À¾¹ ¿À¾¶¾ÀË Á¸½¸ÆË
ÃÁ¿µ»¸ ²Ëº»µ²°ÂÌ ²ÁÎ ÁµÀ´Æµ²¸½Ã.
     -- Ó¾´¸ÂÁÏ! --  ÀµÈ¸» Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ. --  Ú¾½µÇ½¾, Â˺²° ½µ  °º°Ï µ¿»°Ï,
º°º ȻϿ°. ݾ ·°Â¾ ö ²µÂµÀ µµ ½µ ú°Â¸Â.
     á´µ»°».  Ó½¾¼ËÇ ¸· ºÃÁº°  ´Ã±¾²¾¹  º¾ÀË  ´²µÀÌ, ²ËÀµ·°»  ² Áµ½ºµ Â˺²Ë
¾º½¾,  ·°Áµº»¸»  ¾º½¾ ¾Áº¾»º¾¼ À°·±¸Â¾¹  ±ÃÂË»º¸. ߵǺà  Á»µ¿¸»  ¸·  ³»¸½Ë,
²¼µÁ¾ ´Ë¼¾Å¾´° -- ºÃÁ¾º À¶°²¾¹ ²¾´¾¿À¾²¾´½¾¹ ÂÀÃ±Ë ¿À¸Á¿¾Á¾±¸».
     Ø ¿µÇº°, µÁ»¸ µµ žÀ¾Èµ½Ìº¾  ½°±¸ÂÌ Áß¼¸ ºÃºÃÀ÷½Ë¼¸ Áµ±»Ï¼¸, µ¿µÀÌ
°º ¸ ¿Ëȵ ¶°À¾¼.
     "ݵǵ³¾ ¸ ¶°»µÂÌ, Ǿ ýµÁ»¾ ²µÂÀ¾¼ ȻϿÃ, --  ´Ã¼°» Ó½¾¼ËÇ, Á¸´Ï ²¾·»µ
¾Ç°³°.  í¾  ´¾¼-Â˺²°, Á´°µÂÁÏ  ¼½µ,  ºÃ´° µ¿»µµ »Î±¾¹ ȻϿË". Þ´½°  »¸ÈÌ
±µ´°:  º°¶´Ë¹,  ºÂ¾ ¸´µÂ  ¼¸¼¾  ¸»¸  ¿À¾»µÂ°µÂ  ½° Ó½¾¼Ëǵ²Ë¼ ´¾¼¾¼, ½¾À¾²¸Â
º»Î½ÃÂÌ µ³¾ ¸»¸ ¾ÂºÃÁ¸ÂÌ ¾Â ½µ³¾ ºÃÁ¾Çµº.
     Ó½¾¼ËÇà  ¾ ¸ ´µ»¾ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ²Ë±¸À°ÂÌÁÏ ¸·  µ¿»¾³¾ ó»°,  ²Ëž´¸ÂÌ ½°
ºÀË»Ìƾ ¸ ³½°ÂÌ ¿À¾ÇÌ ²ÁϺ¸Å °¼ ³À°Çµ¹, ²¾À¾½, ¼Ëȵ¹, ·°¹Æµ².
     -- ỵ¿Ëµ ²Ë, Ǿ »¸? ݵöµ»¸ ½µ ²¸´¸Âµ, Ǿ ·´µÁÌ ¶¸²ÃÂ? -- ²¾·¼Ãɵ½½¾
ºÀ¸Ç°» ¾½ ¸ À°·¼°Å¸²°» ¼µÂ»¾¹ ¸· ³ÃÁ¸½ËÅ ¿µÀ̵². -- ⾶µ ¼½µ Å°Àǵ²½Î ½°È»¸!
     ݾ  º¾³´° ½°ÁÂÿ°»°  µ¼½¾Â° ¸ Ó½¾¼ËÇ  ·°¶¸³°»  »°¼¿Ã,  ¿À¾Å¾¶¸µ ¼µ½Ìȵ
½°´¾µ´°»¸ µ¼Ã: Á²µÂ¸»¾ ¾º½¾ ¸ ´¾¼-Â˺²Ã ±Ë»¾ ²¸´½¾ µÉµ ¸·´°»µº°.
     âàö ¸ Á°¼°Ï Á»µ¿°Ï  ²¾À¾½°  ò¸´¸Â ¸ ´¾³°´°µÂÁÏ:  ²½ÃÂÀ¸  Â˺²Ë Á²µÂ
³¾À¸Â, ·½°Ç¸Â µµ µÁÂÌ ½µ»Ì·Ï.
     Ø Ó½¾¼ËÇ Á¿¾º¾¹½¾ ¼¾³ Á¸´µÂÌ ´° ¿¾Ç¸Â˲°ÂÌ ³°·µÂà "ÒµÁ¾Ǻ¸ Á ¿¾»µ¹".
     Þ´½°¶´Ë ²µÇµÀ¾¼  ¾½  Ǹ°»  À°·´µ»  "ßÀ¾¸ÁȵÁ²¸Ï". Þ½ öµ ´¾±À°»ÁÏ  ´¾
Á¾¾±Éµ½¸Ï, º°º Ñ°À½°±°È Ñ»¾Å°,  ¶¸Âµ»Ì Áµ»° á¾»¾¼º°,  »µ³º¾¼ËÁ»µ½½¾ Á¿À˳½Ã»
½° ¿¾»½¾¼ ž´Ã Á  ²µ»¾Á¸¿µ´¸Á°. Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ, ²Áµ º¾½Ç¸»¾ÁÌ »µ³º¸¼¸  Ãȸ±°¼¸ ¸
Á¸½Ïº°¼¸. Ø ²´Àó Ó½¾¼ËÇà ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ·° Áµ½¾¹ ºÂ¾-¾ Ç°²º°µÂ.
     Ú¾ ±Ë ;?  Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ´°¶µ  ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ ¼¾³. Þ´½°º¾, º¾³´° ²
Áµ½µ Â˺²Ë ¾±À°·¾²°»°ÁÌ ´ËÀ°,  Ó½¾¼ËÇ ¿¾½Ï»,  Ǿ ºÂ¾-¾ ½°Å°»Ì½¾  ¿¾¶¸À°µÂ
µ³¾ ´¾¼. Ø, ÁŲ°Â¸² ¼µÂ»Ã, ²ËÁº¾Ç¸» ·° ´²µÀÌ.
     Ø  Ǿ  ¶,  ²Ë  ´Ã¼°µÂµ,   ¾½  ²¸´¸Â?  Ú°º¾¹-¾  ºÀ¾ÈµÇ½Ë¹-¿ÀµºÀ¾ÈµÇ½Ë¹
¿¾À¾Áµ½¾º Á¾¸Â à  ´²µÀ¸ ¸  ¿ÀµÁ¿¾º¾¹½¾ ¾Â³ÀË·°µÂ  ºÃÁ¾º  ·°  ºÃÁº¾¼ ¾Â  µ³¾
Â˺²Ë.
     Ó½¾¼  Ó½¾¼ËÇà  ·°  ²ÁÎ  µ³¾  ¶¸·½Ì µÉµ  ½µ  ²ÁÂÀµÇ°»ÁÏ  °º¾¹  ¿°Àȸ²Ë¹
¿¾À¾Áµ½¾º. Ò ³½µ²µ ¾½ ÁÂú½Ã» µ³¾ ¼µÂ»¾¹.
     ß¾À¾Áµ½¾º ºÃ±°Àµ¼ ¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿À¾ÇÌ ¾Â Ó½¾¼Ëǵ²°  ´¾¼¸º°. Ø ¿¾º° º°Â¸»ÁÏ,
²Áµ ²Àµ¼Ï ²¸·¶°»:
     -- ã¹-ù! Þ¹-¾¹-¾¹!
     --  ï µ±µ  ¿¾º°¶Ã, º°º ³ÀË·ÂÌ Çö¸µ ´¾¼°! -- ºÀ¸º½Ã» µ¼Ã ²´¾³¾½ºÃ Ó½¾¼
Ó½¾¼ËÇ ¸ ¿¾³À¾·¸».
     ß¾À¾Áµ½¾º ¶°»¾±½¾ ·°Å½Ëº°»:
     -- â°º µÁÂÌ Å¾ÇµÂÁÏ! ã ¼µ½Ï öµ Ƶ»ËÅ ´²°  Ç°Á° ¼°º¾²¾¹  À¾Á¸½º¸ ²¾ ÀÂÃ
½µ ±Ë»¾!
     -- ÒÁµ À°²½¾ ;  ½µ ´°µÂ µ±µ ¿À°²° ¿À¸Å¾´¸ÂÌ Áδ° ¸ ¿¾¶¸À°ÂÌ ¼¾¹ ´¾¼!
Ð ²¾¾±Éµ-¾  Ï  ¼¾³ ±Ë, º¾½µÇ½¾, ´°ÂÌ Âµ±µ ºÃÁ¾Çµº ºÃºÃÀ÷½¾¹ »µ¿µÈº¸. Û°´½¾
ö, ·°Å¾´¸, °º ¸ ±ËÂÌ!
     -- ÚÃÁ¾Çµº ºÃºÃÀ÷½¾¹ »µ¿µÈº¸! ܾµ¹ »Î±¸¼¾¹, ²ºÃÁ½¾¹ »µ¿µÈº¸?!
     ݵ ¿À¾È»¾ ¸ ¼¸½ÃÂË,  º°º  ¾Â ¿¾À¾ÁÏÇ̵³¾ Ç°²º°½ÌÏ ³Ã´µ» ²µÁÌ  Â˺²µ½½Ë¹
´¾¼.
     --  Ҿ  ;  žÀ-žÀ-žÀ¾È°Ï  ºÃÅ-ºÃÅ-ºÃÅÀÀ÷°.  ܽµ ¾½°  ¾Ç-¾Çµ½Ì  ¿¾
²ºÃ-ºÃÁ-Áà ! -- ´¾²¾»Ì½¾ ¿¾ÅÀκ¸²°»  ¿¾À¾Áµ½¾º ¸ ÿ»µÂ°» »µ¿µÈºÃ °º, Ǿ ·°
ÃÈ°¼¸ ÂÀµÉ°»¾.
     -- Ý°±¸²  À¾Â, ½µ ±¾»Â°¹!  -- Á´µ»°» µ¼Ã  ·°¼µÇ°½¸µ Ó½¾¼ËÇ. --  ×°¿¾¼½¸
°º¾µ ¿À°²¸»¾; "Ú¾³´° Ï µ¼, Ï ³»ÃÅ ¸ ½µ¼". Ð Á°¼¾µ ³»°²½¾µ: ½µ Ç°²º°¹. Ú¾³´°
¶ÃµÈÌ, À¾Â ´µÀ¶¸ ·°ºÀËÂ˼. ß¾½Ï»?
     -- Ú°º ¶µ °º: Ï ¶ÃÎ, ° À¾Â à ¼µ½Ï ·°ºÀËÂ? ݵ ¿¾»ÃǸÂÁÏ, -- ½µ´¾²µÀǸ²¾
¿¸Áº½Ã» ¿¾À¾Áµ½¾º.
     --  ß¾»ÃǸÂÁÏ, --  ·°²µÀ¸»  µ³¾ Ó½¾¼.  -- âË Â¾»Ìº¾ ¿¾¿À¾±Ã¹! ß¾À¾Áµ½¾º
¿¾¿À¾±¾²°» ¸ ô¸²¸»ÁÏ: ¾º°·Ë²°µÂÁÏ, ¼¾¶½¾ ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ¶µ²°ÂÌ, ·°ºÀ˲ À¾Â.
ݾ ¿¾º° ¾½ º°º Á»µ´ÃµÂ
     ²ËÃǸ»ÁÏ Í¾¼Ã, ¾½ Áêµ» ²ÁÎ ºÃºÃÀ÷½ÃÎ »µ¿µÈºÃ.
     -- ãÅ  ¸ ½°µ»ÁÏ ¶µ Ï! Ò¾Â-²¾Â »¾¿½Ã! -- ÅÀκ½Ã» ¿¾À¾Áµ½¾º. --  ж ² Á¾½
±À¾Á¸»¾.
     Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ¿¾ÇµÁ°» µ¼Ã Á¿¸½ºÃ.
     -- ßÀ¸´µÈÌ ´¾¼¾¹, ½µ ·°±Ã´Ì, Ǿ µÁÂÌ ½Ã¶½¾ ²Áµ³´° ºÀ°Á¸²¾!
     ß¾À¾Áµ½¾º ÃÁ»ËÈ°» µ³¾ Á»¾²° ´° º°º ·°¿»°ÇµÂ.
     -- ç¾ Á ¾±¾¹? -- ¸·Ã¼»µ½½¾ ²ÁºÀ¸Ç°» Ó½¾¼ËÇ. -- Ú¾ µ±Ï ¾±¸´µ»?
     --  ݸºÂ¾,  -- ¶°»¾±½¾ ¾Â²µÂ¸» ¿¾À¾Áµ½¾º. -- ßÀ¾Á¾ Ï ²Á¿¾¼½¸», Ǿ ¼½µ
½µºÃ´° ¸´Â¸.
     -- Ú°º °º? à°·²µ à µ±Ï ½µÂ ´¾¼°?
     -- Ý-½-½µÂ. 德ϸ½ ¼µ½Ï ¿À¾³½°». Ằ·°», Ǿ Ï  Á¾²Áµ¼ ½µ À°ÁÂÃ. Ú¾À¼¸Â
¾½ ¼µ½Ï, º¾À¼¸Â, ° Ï ²Áµ ¼¾Àɵ½½Ë¹, ±Ã´Â¾ ÁÃȵ½°Ï ¸·Î¼º°. Ò¸´½¾, ³¾²¾À¸Â, ½µ
² Á²¸½ÌÎ º¾À¼. ݵ ²Ë¹´µÂ
     ¸· µ±Ï, ³¾²¾À¸Â, ¶¸À½°Ï ¾Âº¾À¼»µ½½°Ï ÇÃȺ°.
     âà´¾±À¾¼Ã Ó½¾¼Ã ¶°»º¾ Á°»¾ ±µ´½¾³¾ ¿¾À¾Áµ½º°, ¸ ¾½ Áº°·°»:
     -- ×½°µÈÌ  Ǿ, طμº°, ¾Á°²°¹ÁÏ-º°  ÂË »ÃÇȵ à ¼µ½Ï! ÒÁµ À°²½¾ ³½¾¼ Ï
-- ¾´¸½¾º¸¹. ḶÃ, ÁºÃÇ°Î, ¿¾º° ²µÂÀ¾¼ Á»ÃÇ°¹½¾ ½µ ·°½µÁµÂ Áδ° º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì
Á°ÀÃÎ ³°·µÂµ½ºÃ ´»Ï ǵ½¸Ï.
     Þ  ½µ¾¶¸´°½½¾¹  À°´¾Á¸  ¿¾À¾Áµ½¾º  ´°¶µ  ÀµÇ¸  »¸È¸»ÁÏ.  ÞµÀ  ½¾Á  ¾
³½¾¼¸º¾²Ã È°½¸½Ã, ·°ÅÀκ°» À°ÁÂÀ¾³°½½¾:
     -- Ô° Ï, ´° ²Ë, ´°... º°º ±Ë Ï ±µ· ²°Á, ´¾À¾³¾¹ Ó½¾¼ËÇ! Úô° ¶µ Ï ¿¾Èµ»
±Ë, Ǿ Á°» ±Ë ´µ»°ÂÌ?
     ß¾Á»µ ;³¾  ¾½¸ ¾±É¸¼¸ Á¸»°¼¸ ·°»µ¿¸»¸ ´ËÀºÃ, º¾Â¾ÀÃΠطμº°  ²  Áµ½µ
¿À¾¶µ²°». Ú¾½µÇ½¾, طμº° ±¾»Ìȵ  Á¼¾ÂÀµ», °  À°±¾Â°» Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ. Ð  ²Áº¾Àµ
طμº° ²¾²Áµ ·°Á½Ã», ·°±À°²È¸ÁÌ ² µ¿»Ë¹ ¿¾´¿µÇµº.

        ÝÕ åÞçã ÚãßÐâìáï

     Ò  ¿¾´¿µÇºµ طμº°  ¼¾³ ±Ë  žÂÌ Æµ»Ë¹ ²µº ¿À¾»µ¶°ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Áµ½º¸
°¼  ²Áµ³´° ±Ë»¸ µ¿»Ë¼¸. ݾ Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ÁǸ°», Ǿ ¿¾´¿µÇµº Á¾²Áµ¼ ½µ  ´»Ï
¾³¾, Ǿ±Ë ² ½µ¼ Á¿°ÂÌ. á°¼
     ¾½  Á¿°»  ½° ¼µÈºµ,  ½°±¸Â¾¼ Á¾»¾¼¾¹.  Ô½µ¼  ·°¿À°²»Ï» ¿¾Áµ»Ì ºÀ°Á¸²Ë¼
¿¾ºÀ˲°»¾¼, º¾Â¾À¾µ Á¾Âº°» ¸· º¾·Ìµ¹ ȵÀÁ¸.
     -- ÑôµÂ ¸ à  µ±Ï Á»°²½¾µ ¼µÁµǺ¾! -- ¿¾¾±µÉ°» Ó½¾¼ËÇ Ø·Î¼ºµ. --  Ò¾Â
¾»Ìº¾ º¾½Ç¸ÂÁÏ ´¾¶´Ì, ¿À¸¿°Áµ¼ ¼Ë ¸ ½° ²¾Î ´¾»Î Á¾»¾¼º¸.
     Ò  ¿µÀ²Ë¹ ¶µ µ¿»Ë¹, ¿¾³¾¶¸¹ ´µ½Ì ¾½, º°º ¾±µÉ°», ¿À¸½µÁ  ´¾¼¾¹ ±¾»ÌÈÃÎ
²Ï·°½ºÃ Á²µ¶µ¹ Á¾»¾¼Ë. طμº° ÁÀ°·Ã ¶µ ·°Å¾Âµ»  ½°  Á¾»¾¼µ ¿¾ºÃ²ËÀº°ÂÌÁÏ. ݾ
Ó½¾¼ËÇ ½µ À°·ÀµÈ¸».
     -- á½°Ç°»° Ï Âµ±Ï ²ËºÃ¿°Î, -- Áº°·°» ¾½.
     -- ݵ »Î±»Î Ï ºÃ¿°ÂÌÁÏ, -- ·°²¸·¶°» طμº°.
     -- Ð Ï ½µ »Î±»Î Çü°·ËÅ ¿¾À¾ÁÏÂ, -- ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» µ³¾ Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ.
     -- Ýà ¸ ½µ ½°´¾! -- ·°ÅÀκ°» طμº° ¸ Á¿ÀÏ°»ÁÏ ¿¾´ ¿µÇºÃ -- Ô° Ï »ÃÇȵ
¿¾¹´Ã ºÃ´° ³»°·° ³»Ï´ÏÂ. Ý°¹´Ã Áµ±µ º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ¿À¸»¸Ç½Ë¹ Á²¸½°À½¸º. â°¼-¾
ö ½µ ½°´¾ ±Ã´µÂ ºÃ¿°ÂÌÁÏ. ×°ÀË»ÁÏ ² Á¾»¾¼Ã ¸ Á¿¸ Áµ±µ ½° ·´¾À¾²Ìµ.
     -- Ýà Ǿ ¶, ¸´¸,  -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ  Ó½¾¼ËÇ. طμº° ÃÈ°¼ Á²¾¸¼ ½µ ¿¾²µÀ¸».
ß¾´¾¶´°», ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, Ó½¾¼ËÇ µ³¾ ¾º»¸º½µÂ, ¾Á°½¾²¸Â, ½¾ ½µÂ -- ½µ ¾º»¸º½Ã»,
½µ ¾Á°½¾²¸». â°º ¾Çø»ÁÏ  طμº° ·° ´²µÀÌÎ. Ð  °¼  µ¼½¾Â¸É° -- žÂÌ ³»°·
²Ëº¾»¸! Ø ²¾ºÀó -- ½¸ ¾³¾½Ìº°.  Ú°º ² Â˺²µ½½¾¼-¾ ´¾¼¸ºµ  žÀ¾È¾ ´° Á²µÂ»¾
±Ë»¾. ßÀ¸¶°»ÁÏ Ø·Î¼º° ¿Ï°Ǻ¾¼ º ¾º¾½½¾¼Ã Áµº»Ã: ¼¾¶µÂ, Ó½¾¼ËÇ ·°¼µÂ¸Â, º°º
¾½ Â཰  ž»¾´µ  ·Ï±½µÂ, ´° Á¶°»¸ÂÁÏ.  ݾ  ¾ ·½°¹ ² Á²¾µ¹ ¿µÇºµ º¾ÇµÀ³¾¹
ÈÃÀõÂ, ½° ¾º½¾ ´°¶µ ¸ ½µ ³»Ï´¸Â, ²µÁµ»¾ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á Ǿ-¾ ½°Á²¸ÁÂ˲°µÂ.
     á¾²Áµ¼  ³ÀÃÁ½¾  Á´µ»°»¾ÁÌ Ø·Î¼ºµ. ᾸÂ, ÇÃÂÌ ½µ  ¿»°ÇµÂ,  ¶°»µµÂ, Ǿ
½°³¾²¾À¸» Ó½¾¼ËÇà ³Àñ¾Áµ¹.
     Ò´Àó ´²µÀÌ ¾ÂºÀË»°ÁÌ, ¸ ¸· ½µµ ²Ëȵ» Ó½¾¼ËÇ Á ¼µÂ»¾¹ ² Àú°Å.
     --  í-Í!  --  ô¸²»µ½½¾  ²¾Áº»¸º½Ã»  ¾½,  ·°¼µÂ¸²  طμºÃ.  --  Ô°  ÂË,
¾º°·Ë²°µÂÁÏ, µÉµ ·´µÁÌ?
     -- ×´µÁÌ, -- ´À¾¶°É¸¼ ³¾»¾Áº¾¼ ÅÀκ½Ã»  طμº°. Þ½ ½°´µÏ»ÁÏ, Ǿ Á°À˹
Ó½¾¼ËÇ  Áµ¹Ç°Á Á¿À¾Á¸Â, ½µ ¾·Ï± »¸ ¾½, ¸  Âà ¶µ ¿À¸³»°Á¸Â ² ´¾¼. ݾ ²¼µÁ¾
;³¾ Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ¿À¸½Ï»ÁÏ À°·¼µÂ°ÂÌ  ¼µÂ»¾¹ »Ã¶Ã ´¾¶´µ²¾¹ ²¾´Ë, Áº¾¿¸²ÈÃÎÁÏ
à ¿¾À¾³°.
     à°·¼µÂ°µÂ ¸ ¿À¸³¾²°À¸²°µÂ:
     --  Ú°º Âà žÀ¾È¾-¾, ½° Á²µ¶µ¼  ²¾·´Ãŵ!  Р¾  ² ´¾¼µÃ  ¼µ½Ï  °º°Ï
¶°À¸É°, ½Ã ¿Àϼ¾ Á¿°Áà ½¸º°º¾³¾ ½µÂ.
     -- Ð  Ï »Î±»Î,  º¾³´°  ¶°À¸É°,  -- ²·´¾Å½Ã» طμº°.  --  Ð  µÉµ  ±¾»Ìȵ
ºÃ¿°ÂÌÁÏ »Î±»Î. Ø Ç¾±Ë ²¾´° ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ³¾ÀÏÇ°Ï-¿Àµ³¾ÀÏÇ°Ï ±Ë»°.
     -- Ô° Ǿ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ? -- ô¸²¸»ÁÏ Ó½¾¼ËÇ.  -- â¾³´°  ¸´¸ Áº¾Àµ¹,  ¿¾º°
¾½° µÉµ ½µ ¾ÁÂË»°.
     âàطμº° ±À¾Á¸»ÁÏ Á¾ ²ÁµÅ ½¾³ ² ´¾¼, ´°  °º ¿À¾²¾À½¾,  Á»¾²½¾ ·° ½¸¼
³½°»°ÁÌ Æµ»°Ï ÁÂ°Ï ²¾»º¾².
     Ýà º¾½µÇ½¾  ¶µ, ¿¾À¾Áµ½¾º, º°º  ¸ ¿¾»¾¶µ½¾,  ½µ¼½¾¶º¾ ²¸·¶°»,  ¿¾º° µ³¾
ºÃ¿°»¸,  ¶°»¾²°»ÁÏ,  Ǿ  ¼Ë»¾   »µ·µÂ  ²  ³»°·°.  ݾ  ·°Â¾,  º¾³´°  ºÃ¿°½Ìµ
·°º¾½Ç¸»¾ÁÌ, ¾½ ½¸º°º ½µ žµ» ²Ë»µ·°ÂÌ
     ¸· ÃȰ° ¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï ÂÀµ±¾²°»:
     -- å¾Çà µÉµ ºÃ¿°ÂÌÁÏ. Õɵ žÇÃ.
     ݾ Ó½¾¼ËÇ Áº°·°»:
     -- Ý° Áµ³¾´½Ï Ų°Â¸Â! âË ¸ °º ²¾½ Ƶ»ÃÎ »Ã¶Ã ½° ¿¾» ½°¿»µÁº°».
     Ò  ; ²Àµ¼Ï  ² ´¾¼ ·°³»Ï½Ã» ´Ï´ÎȺ° ÓÀ°Ç, Ó½¾¼Ëǵ² Á°À˹ ¿À¸Ïµ»Ì µÉµ
¿¾ û¸Æµ Ú÷½µÇ¸º¾².
     --  ç¾ Í¾ à  ²°Á  Âà ¿À¾¸Áž´¸Â?  -- ¿À¾º°Àº°»  ¾½.  --  ܾÀÀ-ÀÁº¾µ
ÁÀÀÀ°¶µ½¸µ?
     -- Ô° ½µÂ.  ßÀ¾Á¾  طμº° ǸÁ¾Âà ½°²¾´¸». ۸ǽÃÎ  ³¸³¸µ½Ã -- ¾±êÏÁ½¸»
Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ³¾ÁÂÎ. -- âË ¶µ ·½°µÈÌ, º°º ͸ ¼°»µ½Ìº¸µ ¿¾À¾ÁÏ°  »Î±Ï ² ²¾´µ
¿¾¿»µÁº°ÂÌÁÏ?

        ÚãÚã-ÚãÚÞÛÚÐ

     ç¾±Ë  طμº° ½µ  ÁºÃÇ°»,  Ó½¾¼ËÇ  µ¼Ã  ¸·  ¼¾Àº¾²¸, Àµ¿Ë  ¸  º°¿ÃÁ½ËÅ
º¾ÇµÀ˶µº  Ƶ»Ë¹ ¸³ÀÃȵǽ˹  ·²µÀ¸½µÆ  Á´µ»°». طμºµ  ¾Çµ½Ì  ½À°²¸»¸ÁÌ  ͸
¸³ÀÃȺ¸. ݾ ¸½¾³´° ¾½ ·°±Ë²°»ÁÏ
     ¸ ½¸ Á ¾³¾ ½¸ Á Áµ³¾ ¿À¸½¸¼°»ÁÏ ¸Å ³ÀË·ÂÌ. á¼¾ÂÀ¸ÈÌ, ° ¾½ öµ Áêµ» ²Áµ
¸³ÀÃȺ¸ ±µ· ¾Á°º°. ßÀ¸Å¾´¸»¾ÁÌ Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇà Á½¾²° ¼°ÁµÀ¸ÂÌ ·²µÀÎȵº.
     Þ½ ²ËÀµ·°»  ¸Å  ¸·  ÁߊºÃºÃÀ÷½ËÅ ¿¾Ç°Âº¾². Þ½¸ ¾º°·°»¸ÁÌ ½µ  °º¸¼¸
²ºÃÁ½Ë¼¸, º°º ¿Àµ¶½¸µ, ¿¾Í¾¼Ã طμº° ¸Å Á¾²Áµ¼ ½µ µ».
     ݵ ¿¾¶µ»°»  ¾½ ¿¾¾±µ´°ÂÌ ¸  ºÃº»¾¹ ¸· ºÃºÃÀ÷½¾¹  º¾ÇµÀ˶º¸ ² ¿»°Â̵ ¸·
¿¾Ç°Âº¾²¾¹ ǵÈø ¸ Á ²¾»¾Á°¼¸ ¸· ºÃºÃÀ÷½ËÅ ÃÁ¾². Ý°¾±¾À¾Â,  ¾½ °º  ¿¾»Î±¸»
ÍÂà  Á²¾Î  ½¾²ÃÎ  ºÃº»Ã,  Ǿ  ½µ  ¼¾³  ÃÁ½ÃÂÌ  ±µ·  ½µµ.  Ø¼Ï  ¾½  µ¹  ´°»:
ÚúÃ-ºÃº¾»º°. Ý° µ³¾ Ϸ˺µ ; ¾·½°Ç°»¾: "ºÃºÃÀ÷½°Ï ºÃº¾»º°".
     â°º ¶µ,  º°º,  ½°¿À¸¼µÀ,  ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë  ´»Ï ºÀ°Âº¾Á¸  ³¾²¾À¸ÂÌ ²¼µÁ¾
"ºÃºÃÀ÷½°Ï ¿°»¾Çº°" ¸ "ºÃºÃÀ÷½°Ï ¼Ãº°" -- "ºÃºÃ¿°»¾Çº°" ¸»¸ "ºÃºÃ¼Ãº°".
     Ô½µ¼ طμº° Á¸´µ» ² Á²¾µ¹ µ¿»¾¹ ¿µÇÃÀºµ, ¸³À°» Á ºÃº»¾¹, ¿À¸³¾²°À¸²°»:
     -- ݵ Ç°²º°¹, º¾³´° µÈÌ, ÚúÃ! ÒËÂÀ¸ ½¾Á¸º, ÚúÃ-ºÃº¾»º°!
     Ø Â¾³´° Ó½¾¼ËÇ ¼¾³ Á¿¾º¾¹½¾ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ ´µ»°¼¸ ¿¾ ž·Ï¹Á²Ã.
     ݾ طμºµ ¾Çµ½Ì ±ËÁÂÀ¾ ½°´¾µ»¾ ¸³À°ÂÌ Á ÚúÃ-ºÃº¾»º¾¹, ¸ ¾½ ¾¿ÏÂÌ ½°Ç°»
¿À¸Á°²°ÂÌ º Ó½¾¼ËÇÃ:
     -- ß¾¸³À°¹ Á¾ ¼½¾¹!
     Ð Ó½¾¼ËÇ  º°º À°· ±Ë»  ·°½ÏÂ:  ¿¾´¾È²° à ±¾Â¸½º°  ¾Â¾À²°»°ÁÌ,  ¾½ µµ  ¸
¿À¸È¸²°».
     -- ÕÁ»¸ Ï Áµ¹Ç°Á ½µ ¿À¸ÈÌÎ ¿¾´¾È²Ã º ±¾Â¸½ºÃ, ·°²ÂÀ° ¼½µ ¸ ²¾ ´²¾À ½µ ²
ǵ¼ ±Ã´µÂ ²Ë¹Â¸! âË ¿¾º° ¾´¸½ ¿¾¸³À°¹ Á¾ Á²¾µ¹ ºÃº¾»º¾¹.
     ݾ طμº° ¾±¸´µ»ÁÏ ½° Ó½¾¼ËÇ° ¸ ȲËÀ½Ã» Úúà ½° ¿¾».
     ßÀ¾È»¾ ½µ¼½¾³¾ ²Àµ¼µ½¸, ²´Àó  ² ´²µÀÌ  ºÂ¾-¾ ¿¾ÁÂÃÇ°». Þº°·°»¾ÁÌ, ;
¿À¸Èµ» 主Ï, ¿¾  Ä°¼¸»¸¸ ×°¹Ç¸º, ¼»°´È¸¹ Á˽ ¸· ±¾»ÌȾ³¾ Áµ¼µ¹Á²° ×°¹Ç¸º¾².
à¾Á¾¼ ¾½ ±Ë» Á طμºÃ,
     ¾»Ìº¾ Ãȸ à ½µ³¾ ¾ÂÀ¾Á»¸ ½°¼½¾³¾ ´»¸½½µµ.
     Ð  ¿À¸Èµ» ä¸»Ï  ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ  ²·°¹¼Ë  Á²µÇºÃ,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ ²  ´¾¼µ  à  ½¸Å
²Ëº»ÎǸ»¸ Á²µÂ.
     Ó½¾¼¸º ¿À¸½Ï»ÁÏ ¸Áº°ÂÌ  Á²µÇºÃ ²  ´µÀµ²Ï½½¾¼ Ïɸºµ, °  ×°¹Ç¸º ä¸»Ï Á°»
ȵ²µ»¸ÂÌ ÃÈ°¼¸, Ǿ±Ë À°ÁÁ¼µÈ¸ÂÌ Ø·Î¼ºÃ. ݾ  ¾ ½µ žµ» ²Ë»µ·°ÂÌ ¸· Á²¾µ³¾
¿¾´¿µÇº° ¸ Ǿ-¾ °¼ ²Áµ ²Àµ¼Ï
     ÁµÀ´¸Â¾ ÅÀκ°».
     Ø ²´Àó ä¸»Ï ×°¹Ç¸º ·°¼µÂ¸» ÚúÃ-ºÃº¾»ºÃ, º¾Â¾À°Ï ²°»Ï»°ÁÌ ½° ¿¾»Ã:
     -- Þ¹, º°º°Ï žÀ¾È°Ï ºÃº¾»º°! Ô°²°¹, طμº°, ¿¾¸³À°µ¼ Á ¾±¾¹ ² ºÃº»Ë?
     -- ݵ  ÂÀ¾³°¹ µµ!  -- ·°²¸·¶°» طμº°  ¸  ÁÀ°·Ã ²ËÁº¾Ç¸»  ¸·  ¿¾´¿µÇº°.
áŲ°Â¸» ºÃº»Ã, ¿À¸¶°» º ³Àô¸, ·»¾ ÅÀκ½Ã»: -- í¾ ¼¾Ï  ºÃº»°! ݵ ´°¼ Ï Âµ±µ
¸³À°ÂÌ Á ÚúÃ-ºÃº¾»º¾¹!
     -- ç¾  Ï  µµ,  Áêµ¼? --  ¾±¸´µ»ÁÏ ×°¹Ç¸º. -- Ô° à ¼µ½Ï à  Á°¼¾³¾, µÁ»¸
žǵÈÌ ·½°ÂÌ, Ƶ»Ë¹ ·°ÏǸ¹ ¿¾»º µÁÂÌ. Ø· º°¿ÃÁ½ËÅ º¾ÇµÀ˶µº. ï  ¸  ¾ ¸Å ½µ
³ÀË·Ã! âË Â°º¸Å ·°¹Æµ² ¸ ½µ ²¸´°».
     Р¾ ¿¾´Ã¼°µÈÌ! "ܾÏ, ¼¾Ï"!..
     âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ Ó½¾¼ËÇ ¾ÂËÁº°» Á²µÇºÃ, ´°» µµ 主µ.
     -- á¿°Á¸±¾,  --  ²µ¶»¸²¾ Áº°·°» ä¸»Ï ×°¹Ç¸º. -- Ýà  Ï  ¿¾Áº°º°», ° ¾ Ã
¼µ½Ï °¼ ²Áµ ·°ÏÇ̵  Áµ¼µ¹Á²¾ ² µ¼½¾Âµ Á¸´¸Â. ä¸»Ï Ã±µ¶°», Ó½¾¼ËÇ ²µÀ½Ã»ÁÏ
º Á²¾¸¼ ´µ»°¼. ݵ¼½¾³¾ ¿¾³¾´Ï º¾²Ë»ÏµÂ º ½µ¼Ã طμº° ¸ ¶°»¾±½¾ °º ½¾µÂ:
     -- áº-Ã-Ã-Ãǽ¾ ¼½µ!
     -- ߾ǵ¼Ã  ¶µ?  سÀ°¹  Á  ºÃº¾»º¾¹. ⵿µÀÌ Ã Âµ±Ï ½¸ºÂ¾  µµ  ¿À¾Á¸ÂÌ ½µ
±Ã´µÂ.
     -- Ð º°º Á ½µ¹ ¸³À°ÂÌ? ï öµ ¿¾º¾À¼¸» µµ ¸ Á¿°ÂÌ Ã»¾¶¸».
     -- Ö°»Ì.  ܽµ Á ¾±¾¹ ² ºÃº»Ë ¸³À°ÂÌ ½µº¾³´°.  Ѿ¸½¾º Ǹ½¸ÂÌ ½°´¾. Ò¾Â
±Ë»  ±Ë ·´µÁÌ ä¸»Ï, ¾½-¾  ö  ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾  º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ¸³Àà  ¿À¸´Ã¼°». ØÅ,
·°¹Ç°Â, ²¾½ Áº¾»Ìº¾. Þ½¸
     ¼½¾³¾ ²ÁϺ¸Å ¸³À ·½°ÎÂ.
     طμº° ´¾»³¾ ´Ã¼°», ¿¾Â¾¼ ¾¶µ Á¾³»°Á¸»ÁÏ:
     -- Ô°, ¶°»º¾, Ǿ ½µÂ 主¸.
     -- ÒµÀ½¾: ¶°»º¾,  -- ¿¾´Â²µÀ´¸»  Ó½¾¼ËÇ. -- ã  ½µ³¾ ±Ë ½°È»¾ÁÌ  ²Àµ¼Ï Á
¾±¾¹ ¿¾¸³À°ÂÌ.
     Ø  º¾³´° ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹  ä¸»Ï ¿À¸½µÁ ½°·°´ Á²µÇºÃ,  Ó½¾¼ËÇ Áº°·°»
·°¹Ç¾½ºÃ:
     -- ß¾¸³À°¹, 主Ï, Á طμº¾¹!
     ä¸»Ï ¾±À°´¾²°»ÁÏ ¿À¸³»°Èµ½¸Î. Òµ´Ì µ³¾ ±À°ÂÆË  Áêµ»¸ ²µÁÌ  主¸½ ·°ÏǸ¹
¿¾»º, Á´µ»°½½Ë¹ ¸· º°¿ÃÁ½ËÅ º¾ÇµÀ˶µº.
     ×°±À°»¸ÁÌ ¾½¸  ²¼µÁµ Á طμº¾¹ ² ¿¾´¿µÇµº ¸ ·°ÂµÏ»¸ °¼ ¸³ÀÃ: ±Ã´Â¾ ¸Å
ÚúÃ-ºÃº¾»º° ·°±¾»µ»° ¸ ½Ã¶½¾ ÁÀ¾Ç½¾ ²Ë·Ë²°ÂÌ º ½µ¹ ´¾ºÂ¾À°.
     á½°Ç°»°  ä¸»Ï  ±Ë»  ·° ´¾ºÂ¾À°.  ߾¾¼ طμº°  ½°º¸½Ã» ½° ¿»µÇ¸  ²¼µÁ¾
Å°»°Â° ±µ»¾µ ¿¾»¾Âµ½Æµ  ¸ Á°¼ Á°» ´¾ºÂ¾À¾¼. ß¾·´½µµ ; ¶µ ¿¾»¾Âµ½Æµ  Á½¾²°
Á´µ»°»¾ÁÌ Å°»°Â¾¼, ¾»Ìº¾ µ¿µÀÌ  öµ -- ½°  ¿°À¸º¼°ÅµÀµ. ß¾¾ÇµÀµ´½¾ ÁÂÀ¸³»¸
ºÃº»Ã -- ¾ 主Ï, ¾ طμº°. Þ  ;³¾ à ÚúÃ-ºÃº¾»º¸ ²¾»¾ÁË Á°½¾²¸»¸ÁÌ ²Áµ
º¾À¾Çµ ¸ º¾À¾Çµ, ¿¾º° ¾½° Á¾²Áµ¼ ±µ· ²¾»¾Á ½µ ¾Á°»°ÁÌ.
     ßÀ¸È»¾ÁÌ  µ¹  ½¾²Ëµ ²¾»¾ÁË  ¿À¸º»µ¸²°ÂÌ --  ¸· ºÃºÃÀ÷½ËÅ  ÃÁ¾².  ߾¾¼
طμº° ²¼µÁµ Á 主µ¹ ¿µÁµ½ºÃ µ¹ ¿µ»¸. Ú¾»Ë±µ»Ì½ÃÎ.
     Ỿ²¾¼,  °º°Ï à  ½¸Å žÀ¾È°Ï  ¸³À° ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ,  Ǿ ä¸»Ï ¸ ´¾¼¾¹  ¸´Â¸
¿¾·°±Ë». Û°´½¾, Á°À˹ ÓÀ°Ç ½°¿¾¼½¸», ¿¾ÁÂÃÇ°» ² ¾º¾Èº¾ º»Î²¾¼:
     -- í¹, 主Ï, Á»ËÈ°» Ï ¼¸¼¾»µÂ¾¼: Àó°Î  µ±Ï ´¾¼°, Ǿ  ÂË ´¾  Á¸Å ¿¾À
³´µ-¾ µÉµ ±À¾´¸ÈÌ!
     ä¸»Ï ¸Á¿Ã³°»ÁÏ:  ǵ³¾  ´¾±À¾³¾,  ¸ ±µ· ö¸½°  ¾Á°½µÈÌÁÏ --  ¸ ¿¾Áº°º°»
ÁÂÀµ¼³»°² ´¾¼¾¹. Рطμº° -- ² Á»µ·Ë.
     -- ߾ǵ¼Ã ä¸»Ï Ã±µ¶°»? ï µÉµ žµ» Á ½¸¼ ¸³À°ÂÌ.
     ã³¾²°À¸²°» µ³¾ Ó½¾¼ËÇ ¸ °º ¸ Í°º --  Àµ²µÂ ½µÀ°·Ã¼½Ë¹ ¿¾À¾Áµ½¾º, 主Î
º Áµ±µ ÂÀµ±ÃµÂ. Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾² ½°´¾µ»¾ Ó½¾¼ËÇà ó¾²°À¸²°ÂÌ.
     --  Ҿ  Áº°¶Ã  主µ, --  ¿À¸³À¾·¸» ¾½, -- Ǿ±Ë  ¾½ ±¾»Ìȵ  ½¸º¾³´° ½µ
¿À¸Å¾´¸» º µ±µ ¸³À°ÂÌ.
     âàطμº° ÁÀ°·Ã ¿µÀµÁ°» ¿»°º°ÂÌ.

        ÒÞÛÚØ

     Þ´½°¶´Ë  ²  ž»¾´½Ë¹ ´µ½Ì ¼°ÂÌ ¿¾Á»°»° 主Π ² ¼°³°·¸½  ·°  Á¾»ÌÎ. ß¾º°
·°¹Ç¾½¾º ±µ³°» ·° ¿¾ºÃ¿º¾¹,  ¾½ Á¸»Ì½¾ ¿À¾´À¾³. ßÀ¸È»¾ÁÌ ·°²µÀ½ÃÂÌ ¿¾ ´¾À¾³µ
º Ó½¾¼ËÇÃ. Þ±¾³ÀµÂÌÁÏ.
     Ó½¾¼  Ó½¾¼ËÇ  ¾ÂÇ°Á ¶µ  ÃÁ°´¸» 主Πº  ¿µÇºµ, ó¾Á¸»  Ç°µ¼  Á ϳ¾´°¼¸
ȸ¿¾²½¸º°.
     --  å¾À¾È¾!  -- ¿À¸·½°»ÁÏ ´¾²¾»Ì½Ë¹ 主Ï.  -- Ð  ¾ à ¼µ½Ï Ãȸ ½Ã ¿Àϼ¾
¾º¾Çµ½µ»¸ ½° ²µÂÀÃ.
     --  â°º¾¹  ²µÂÀ¸Éµ  »ÃÇȵ  ²Áµ³¾ Á¸´Ï ´¾¼° Á»ÃÈ°ÂÌ,  --  º¸²°Ï ³¾»¾²¾¹,
¿¾´Â²µÀ´¸» ž·Ï¸½. -- Ð µ¶µ»¸ ¿¾ Á¾²µÁ¸, Ï  ¸ ´¾¼° ½µ »Î±»Î Á»ÃÈ°ÂÌ, º°º ¾½
à ¼µ½Ï °¼ ² ÂÀñµ ·°²Ë²°µÂ.
     -- Ð ²¾Â Ï »Î±»Î! -- ·°ºÀ¸Ç°»  طμº°.  -- ߸ɸ  ±Ã´Â¾ ²¾»º, º¾³´° µ¼Ã
Ų¾Á ¿À¸Éµ¼ÏÂ!
     ä¸»Ï ×°¹Ç¸º, ÃÁ»ËÈ°² ¾ ²¾»ºµ, ²µÁÌ ·°´À¾¶°». Рطμº° -- ¾Â, ½°¾±¾À¾Â,
º Ó½¾¼ËÇà ¿À¸Á°²°ÂÌ ½°Ç°»: À°ÁÁº°¶¸ ´° À°ÁÁº°¶¸ ¿À¾ ²¾»º¾².
     Ó½¾¼ËÇ --  ½µ´°À¾¼ ¾½ º¾³´°-¾  À°½Ìȵ ¿Ã³°»¾¼ À°±¾Â°»,  ¿Â¸Æ Á ¾³¾À¾´°
¿À¾³¾½Ï» --  ¼½¾³¾ ²ÁϺ¸Å ÁÂÀ°È½ËÅ  ¸Á¾À¸¹  ·½°». Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾² Á¾³»°Á¸»ÁÏ
Á°À¸º:  ½°Ç°» ÁµÀ¾³¾ ²¾»º°  ¿Àµ´Á°²»ÏÂÌ, º°º ¾  ·Ã±°¼¸  ɵ»º°µÂ  ´°  º°º
²¾»º¸, ² Á°ΠÁ¾±À°²È¸ÁÌ, ¿¾ ½¾Ç°¼ ½° »Ã½Ã ²¾ÎÂ. Ð ¿¾Â¾¼ ¸ ¿À¾ ǵÀ½¾³¾ ²¾»º°
²Á¿¾¼½¸» -- à ¾³¾ ³»°·° ·µ»µ½Ëµ, ±¾»Ìȸµ ¸ ³¾ÀÏ -- ±Ã´Â¾
     ľ½°À¸.
     طμº° ·°Á»ÃÈ°»ÁÏ, ´°¶µ À¾Â ¾Â ô¸²»µ½¸Ï À°ÁºÀË». Ð ²¾Â ±µ´½¾¼Ã 主µ ¾Â
½¸Å  Á¾²Áµ¼  ½µ ¿¾ Áµ±µ  Á°»¾. Ø º¾³´° Ó½¾¼ËÇ º¾½Ç¸»  À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ,  ä¸»Ï ¸
³¾²¾À¸Â:
     -- ѾÎÁÌ Âµ¿µÀÌ ´¾¼¾¹ ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ.
     -- âÀÀÃÁ, ÂÀÀÃÁ! -- ÅÀκ°» طμº°. -- áüµÀÀÀº¾² ¸Á¿Ã³°»ÁÏ.
     -- ØÁ¿Ã³°»ÁÏ, -- ¿À¸·½°»ÁÏ  ×°¹Ç¸º 主Ï. -- ⵿µÀÌ ¼½µ ²ÁÎ ´¾À¾³Ã ±Ã´µÂ
º°·°ÂÌÁÏ, ±Ã´Â¾ ·° ¼½¾¹ ǵÀ½Ë¹ ²¾»º Á ·µ»µ½Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ºÀ°´µÂÁÏ.
     -- Û°´½¾,  ½µ ´À¾¶¸!  â°º ¸ ±ËÂÌ, ¿À¾²¾¶Ã Ï Âµ±Ï ´¾¼¾¹,  -- ²µ»¸º¾´ÃȽ¾
¿¾¾±µÉ°» طμº°. -- ߾Ȼ¸!
     Þ½¸ ²·Ï»¸ÁÌ ·°  Àú¸ ¸ ¿¾È»¸. РǵÀµ·  ¿¾»Ç°Á° ¿À¸±µ³°µÂ  طμº° ½°·°´.
×°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ, ½¾ ²µÁµ»Ë¹.
     -- ÜË Á 主µ¹ ½°¿µÀµ³¾½º¸ ±µ¶°»¸! -- ¾±êÏÁ½¸» ¾½ Ó½¾¼ËÇÃ. -- Ýà ¸ ´¾¼¾¹
Ï  ¾¶µ... ¾³¾, ±µ³¾¼, ·½°Ç¸Â.  á°¼ Á Á¾±¾¹ ¸³À°», ±Ã´Â¾ Ï ·° ǵÀ½Ë¼ ²¾»º¾¼
³¾½ÎÁÌ.
     Û°´½¾, -- Áº°·°» Ó½¾¼ËÇ. -- âË »ÃÇȵ ¾Â´ËȸÁÌ. ãÁ°», ½°²µÀ½¾, ±µ³°ÎǸ?
     -- Ô° Ǿ ÂË!-- ÅÀκ½Ã» طμº°. -- ï ½¸º¾³´° ½µ ÃÁ°Î.
     ÝÃ, Âà²Áº¾Àµ Á¾²Áµ¼ ·°²µÇµÀµ»¾. Ó½¾¼ËÇ ¸ ³¾²¾À¸Â طμºµ:
     --  áž´¸-º°,  ±À°ÂµÆ,  Ų¾À¾Á° ¾Å°¿ºÃ  ¿À¸½µÁ¸. â°¼  ·°  ´¾¼¾¼  ÁÞ¹
Ų¾À¾Á »µ¶¸Â. Ô° ¿¾±ËÁÂÀµµ, ° ¾ ¾³¾½Ì ² ¿µÇºµ ²¾Â-²¾Â ¿¾³°Á½µÂ.
     ݾ طμº° À°·²°»¸»ÁÏ  ½° Á²¾µ¹  Á¾»¾¼µ½½¾¹ »µ¶°½ºµ, ¾Å°µÂ ¸ ¿¾ÅÀκ¸²°µÂ
¶°»¾±½¾:
     -- ÞÅ, ÃÁ°»! ÒÁµ º¾Á¾Ǻ¸ ½¾ÎÂ. ߾ȵ²µ»¸ÂÌÁÏ ±¾»Ì½¾.
     --  ؽµÀµÁ½¾, --  ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ Ó½¾¼ËÇ. -- Ú°º  ½°¿µÀµ³¾½º¸  ±µ³°ÂÌ,
º¾Á¾Ǻ¸ ½µ ½¾ÎÂ, ° º°º ·° Ų¾À¾Á¾¼ ¸´Â¸...
     طμº°  ·°´Ã¼°»ÁÏ: Ǿ  ±Ë µ¼Ã °º¾µ  Áº°·°ÂÌ,  Ǿ±Ë  ·° Ų¾À¾Á¾¼  ½µ
ž´¸ÂÌ?
     --  ×½°µÈÌ,  Ó½¾¼ËÇ, --  ³¾²¾À¸Â ¾½. ßÀ¸·½°ÎÁÌ  µ±µ ǵÁ½¾:  µ¼½¾ÂË Ï
±¾ÎÁÌ. Ð ²´Àó °¼ ³´µ-½¸±Ã´Ì ǵÀ½Ë¹ ²¾»º žÀ¾½¸ÂÁÏ?
     Ó½¾¼ËÇ ´°¶µ ·°Å¾Å¾Â°»:
     -- Ҿ µ ½°! âË ¶µ, º¾³´° 主Π´¾¼¾¹ ¿À¾²¾¶°», ½µ ±¾Ï»ÁÏ?
     --  â¾³´° --  ½µ  ±¾Ï»ÁÏ,  -- Á¼Ã¸»ÁÏ ¿¾À¾Áµ½¾º. -- ݾ  Áµ¹Ç°Á-¾ ²µ´Ì
µ¼½µµ Á°»¾! ᵹǰÁ  ²¾»º¸ ½°²µÀ½Ïº° öµ  ²¾ºÀó ´¾¼° Á¾±À°»¸ÁÌ. âË ¶µ  Á¼,
Ó½¾¼ËÇ, ·½°µÈÌ,  Ǿ ² ÁÂöà ¾½¸  ¸·  »µÁ° ¿¾±»¸¶µ  º ´¾¼°¼  ¿¾´±¸À°ÎÂÁÏ.  Ð
Áµ¹Ç°Á º°º  À°· ¾Çµ½Ì ž»¾´½¾. ß¾Á¼¾ÂÀ¸,  ²¾½ à ½°Á ½°  ¾º¾½½¾¼ Áµº»µ º°º¸µ
÷¾ÀË!
     --  å¾»¾´½¾, ; ²µÀ½¾, --  ¿¾´Â²µÀ´¸» Ó½¾¼ËÇ. -- á°¼¾µ  ²Àµ¼Ï ´À¾²µÆ ²
¿µÇºÃ ¿¾´º¸½ÃÂÌ. ݾ À°· ö ÂË  ²¾»º¾² ±¾¸ÈÌÁÏ, ½µ  ž´¸. ݵ ±Ã´µ¼ Áµ³¾´½Ï  ¸
Á²µº»Ã ²°À¸ÂÌ, ²¸½µ³ÀµÂ ´µ»°ÂÌ...
     Ð ½°  ¿»¸Âµ ² ;  ²Àµ¼Ï  Á²µº»°  ²°À¸»°ÁÌ  ² ±¾»ÌȾ¹ º°ÁÂÀλµ:  Ó½¾¼ËÇ
Á¾±¸À°»ÁÏ »Î±¸¼¾µ طμº¸½¾ ±»Î´¾ ´µ»°ÂÌ -- ²¸½µ³ÀµÂ.
     Ú°º ; ½µ  ±Ã´µ¼? Þ ¾´½¾¹ °º¾¹  ¼ËÁ»¸ طμºÃ ±Ã´Â¾  ²µÂÀ¾¼ Á »µ¶°½º¸
Á´Ã»¾: °º ±ËÁÂÀ¾ ¾½ ²Áº¾Ç¸» ¸ ·° Ų¾À¾Á¾¼ ¿¾±µ¶°».
     浻˹  ²¾À¾Å  ÁÃȽϺ°  ¿À¸Â°É¸» ¸  ¿µÇ½ÃΠ¾¿ºÃ  ±¸Âº¾¼ ½°±¸».  Ð º¾³´°
Á²µº»° ò°À¸»°ÁÌ, ¿À¸½Ï»ÁÏ Á ½µµ  º¾¶ÃÀà ÁǸɰÂÌ.  Ó½¾¼ËÇà ´°¶µ ¾Â  Á°¿¾¶½ËÅ
´µ» ¾ÂÀ˲°ÂÌÁÏ ½µ ¿À¸È»¾ÁÌ.
     طμº° Á°¼  ²Áµ  Á´µ»°»: ¸ Á²µº»Ã  ½°  ºÃÁ¾Çº¸  ¿¾Àµ·°»,  ¸ º°¿ÃÁº¸  Á
º°À¾Ⱥ¾¹ ´¾±°²¸», ¸ ¿¾Á½˼ ¼°Á»¾¼ Á²µÀÅà ¿¾»¸». ߾¾¼Ã Ǿ ¾½ °º¾¹: µ¶µ»¸
ö ¾´¾»µµÂ Á²¾Î »µ½Ì, ¾ »ÃÇȵ³¾ ¿¾¼¾É½¸º° Ó½¾¼ËÇà ¸ ¸Áº°ÂÌ ½µ ½°´¾.

        àÕßÕÙÝØÚ

     Ú¾³´° طμº° ž´¸» ½°  ¿À¾³Ã»ºÃ Á ¼ËȺ¾¹ ڸȼ¸Èº¾¹, ¾Â ;³¾ ¿¾»ÃÇ°»¸ÁÌ
¾´½¸ ¾»Ìº¾ ¾³¾Àǵ½¸Ï. å¸ÂÀ°Ï  ڸȼ¸Èº° ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾  Ǿ-½¸±Ã´Ì ´° ½°¹´µÂ ¿¾
´¾À¾³µ:  ¾  ºÀ°Á¸²¾µ  ³¾»Ã±¸½¾µ  ¿µÀ¾,  ¾  À°·½¾Æ²µÂ½Ë¹ º°¼µÈµº ¸»¸  ÁÃǾº
´Àµ²µÁ½Ë¹, ¿¾Å¾¶¸¹ º°º ´²µ º°¿»¸ ²¾´Ë ½° ³½¾¼¸º°.
     Рطμº° ½¸º¾³´° ½¸Çµ³¾ ½µ ½°Å¾´¸».  Ú¾½µÇ½¾, µÁ»¸  ±Ë ¾½ ¿À¸½Ï»ÁÏ ÀËÂÌ
¿Ï°Ǻ¾¼  ·µ¼»Î, ¾½  ±Ë ¾¶µ  ½°Èµ»  Ǿ-½¸±Ã´Ì:  ¼¾¶µÂ,  ¿Ã³¾²¸ÆÃ, ° ¼¾¶µÂ,
º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì º¾ÁÂÌ ·°²°»ÏÉÃÎ. Ø»¸ ǵÀµ¿¾º, ¸»¸ À¶°²ÃÎ ¿¾´º¾²Ã, ¸»¸ ¶µ»Ã´Ì. Ð
¼¾¶µÂ,  ´°¶µ ²¿¾»½µ ²ºÃÁ½Ë¹ º¾ÀµÈ¾º. Ô°  ¾»Ìº¾ ²  °ºÃÎ ÁÂöà º¾¼Ã ¾Å¾Â°  ²
·µ¼»µ º¾¿°ÂÌÁÏ? ⾻̺¾ Á²¾¹ ¿Ï°Ǿº ¾ ¼µÀ·»ÃÎ ·µ¼»Î ¸ÁÆ°À°¿°µÈÌ.
     Ø  ²Áµ ¶µ  º°º-¾  À°· طμºµ ¾¶µ  ¿¾²µ·»¾:  ½° ºÀ°Î º°½°²Ë  ¾½  ½°Èµ»
¿À¾È»¾³¾´½¸¹ ÁÞ¹ Àµ¿µ¹½¸º.
     -- á¼¾ÂÀ¸-º°, Ǿ à ¼µ½Ï! -- Á ³¾À´¾ÁÂÌÎ ¿¾Å²°Á°»ÁÏ ¾½ ڸȼ¸Èºµ.
     ݾ ¼ËȺ° ¾»Ìº¾ ½¾Á¸º ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ Á¼¾Àɸ»°:
     -- ä¸! ß¾´Ã¼°µÈÌ, ¿À¾È»¾³¾´½¸¹ Àµ¿µ¹½¸º! Ý° Ǿ ¾½ ³¾´¸ÂÁÏ! Ú¾À·¸½ºÃ ¸·
½µ³¾ ½µ Á¿»µÂµÈÌ. Þ´¸½ ¼ÃÁ¾À -- ¾»Ìº¾ ¸ ²Áµ³¾!
     -- Ø  ½¸º°º¾¹  ½µ ¼ÃÁ¾À! -- ³¾À´¾ ²Á°» ½° ·°É¸Âà Á²¾µ¹ ½°Å¾´º¸ طμº°.
-- Õɵ º°º Á³¾´¸ÂÁÏ.
     -- ݰ Ǿ?
     طμº° ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ²¾ºÀó  Áµ±Ï. Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ½°  Ǿ  ¼¾¶µÂ  Á³¾´¸ÂÌÁÏ
¿À¾È»¾³¾´½¸¹ Àµ¿µ¹?
     Ý°´   ½¸¼¸,  Â϶µ»¾   ¼°Å°Ï  ºÀË»Ìϼ¸,  ¿À¾»µÂµ»  Á°À˹  ÓÀ°Ç.  طμº°
¾±À°´¾²°»ÁÏ:
     --  á¼¾ÂÀ¸, ÜËÈûÏ, Ï  Áµ¹Ç°Á ·°¿ÃÉà Àµ¿µ¹½¸º¾¼ ²  ;³¾ ³À°Ç°! ×½°µÈÌ,
º°º ·´¾À¾²¾ Àµ¿µ¹½¸º ¿À¸»¸¿°µÂ º ¿µÀÌϼ!
     Ø  ¾ǽ¾! Ú¾¼¾º ¸· º¾»Îǵº Àµ¿µ¹½¸º° À°ºµÂ¾¹ ²·¼Ë»  ²²µÀÅ  ¸  °º »¾²º¾
²Æµ¿¸»ÁÏ ² ¾¿µÀµ½¸µ Á°À¾³¾ ÓÀ°Ç°, Ǿ ¾ ½¸Çµ³¾ ¸ ½µ ¿¾ÇòÁ²¾²°».
     -- ãÅ, ´¾  ǵ³¾ ¶µ ÂË ¼µÂº¸¹! -- ²¾Á¾À¶µ½½¾ ¿À¾¿¸É°»° ڸȼ¸Èº°. -- í¾
½°´¾ ¶µ! Ò»µÂ ¿Â¸Æà ±ÌµÈÌ, ±µ· ¿À¾¼°Å°!
     طμºÃ ¿Àϼ¾-°º¸ À°Á¿¸À°»¾ ¾Â ³¾À´¾Á¸, º¾³´° ¾½ ȵ» ´¾¼¾¹.
     ݾ ´¾¼° µ³¾ ¶´°»¸ ½µ¿À¸Ï½¾Á¸: ²¾·»µ ¿µÇº¸ Á¸´µ» ´Ï´Ï ÓÀ°Ç, ° ½° ºÀË»µ
à ½µ³¾ ±¾»Â°»ÁÏ º¾¼¾º Àµ¿µ¹½¸º°.
     -- ×½°» ±Ë Ï, Ǿ ¾½ º ½°¼ ² ³¾Á¸ »µÂ¸Â, À°·²µ Á°» ±Ë ² ½µ³¾ º¸´°ÂÌ?!
-- ¸Á¿Ã³°»ÁÏ Ø·Î¼º°. -- ç¾ µ¿µÀÌ Áº°¶µÂ Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ?
     ×°ºÀÃǸ½¸»ÁÏ  طμº°  ¸ ´°¶µ  ·°±Ë» ¿¾·´¾À¾²°ÂÌÁÏ.  ݾ Ó½¾¼ËÇ  ½°¿¾¼½¸»
¿¾À¾Áµ½ºÃ ¾± ;¼.
     -- ҵµÀ, ½°²µÀ-À-À½¾µ, ýµÁ Á Á¾±¾¹  µ³¾ ³¾»¾Á, -- ²µ¶»¸²¾ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸»
ÓÀ°Ç. -- ã ¼µ½Ï ²¾½ ¾¶µ, ¿¾º° Ï  »µÂµ», Á¾²Áµ¼ Á¼µÀ-À-À-·ÁÏ º»Î². Ø ºÀ˻̵²
Á²¾¸Å Ï ¿¾Ç¸ ½µ ÇÃÎ!
     á ͸¼¸ Á»¾²°¼¸ ÓÀ°Ç  À°Á¾¿ËÀ¸» ºÀË»ÌÏ, Ǿ±Ë  ¿¾³ÀµÂÌ ¸Å ²¾·»µ µ¿»¾¹
¿µÇº¸.
     -- á¼¾ÂÀ¸-º°!  -- ²¾Áº»¸º½Ã»  ²´Àó Ó½¾¼ËÇ. -- ç¾ Í¾ ·° º»Ã±¾º à µ±Ï
°¼ ½° ºÀË»µ?
     ß¾´Á»µ¿¾²°Â˹  ÓÀ°Ç  ¿À¸½Ï»ÁÏ  ºÀøÂÌ-²µÀµÂÌ ³¾»¾²¾¹, ¿¾º°  ¸  Á°¼ ½µ
À°·³»Ï´µ» à Áµ±Ï ² ¿µÀÌÏÅ º»Ã±¾º Àµ¿µ¹½ËÅ º¾»Îǵº.
     -- ßÀÀÀ¾º»Ï¸µ! -- ÁµÀ´¸Â¾ º°Àº½Ã» ¾½. --  ßÀÀÀ°-²¾, ü° ½µ ¿ÀÀ-À¸»¾¶Ã,
³´µ º ¼¾¸¼ ¿µÀÀÀÌϼ ¼¾³ ¿ÀÀ-À¸Æµ¿¸ÂÌÁÏ Í¾ ÀÀÀµ-¿µ¹?
     --  Ý°²µÀ½¾µ, ³´µ-½¸±Ã´Ì  ½°  »Ã³Ã?  --  ¿Àµ´¿¾»¾¶¸»  Ó½¾¼ËÇ,  ½¾  ÓÀ°Ç
²¾·¼Ãɵ½½¾ ·°º°Àº°»:
     --  ݵ  ¿ÀÀ¸-ž´¸»¾ÁÌ ¼½µ Áµ³¾´½Ï ¿ÀÀÀ¸·µ¼»ÏÂÌÁÏ ½¸ ½° º°º¸Å »Ã³°Å. âµ¼
±¾»µµ, Ǿ Ï Â¾ÀÀÀ¾¿¸»ÁÏ. Ӿ¾²  ¿ÀÀÀµ²À°Â¸ÂÌÁÏ ² ǵÀÀÀ²Ïº°, µÁ»¸ ; ºÂ¾-¾
² ¼µ½Ï ½°À¾Ç½¾ ½µ ±ÀÀÀ¾Á¸»
     ÀÀÀµ¿µ¹½¸º¾¼!
     -- Ô° ºÂ¾  ¶µ ; ¿¾Á¼µ»? -- ²ÁºÀ¸Ç°» Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ ¸ ô¸²»µ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»
½° ÓÀ°Ç°.
     -- Ú¾? ßÀÀÀ¾Á¸µ, Áµ¹Ç°Á ¿ÀÀÀ¸¿¾¼½Î!  ẾÀÀÀµµ ²Áµ³¾,  ; ¾·¾ÀÀÀ½¸º¸
±µ»Ìǰ°. Þ½¸ ¶¸²Ã ² ´Ã¿»µ ½° Á°¼¾¼ ºÀÀÀ°Î ´Ã±ÀÀÀ°²Ë.
     --  í¾  ²¿¾»½µ  ²¾·¼¾¶½¾.  ѵ»Ìǰ°  ¸½¾³´° ȲËÀÏΠ ²½¸·,  ½°  ·µ¼»Î,
¾ÀµÅ¾²Ëµ Áº¾À»Ã¿º¸.
     --  ẾÀÀÀ»Ã¿º¸ -- ²Áµ³¾  »¸ÈÌ ±µÁ¿¾ÀÀÀÏ´¾º! Ð ÀÀÀµ¿µ¹½¸º  --  ;  öµ
±µÁÁ¿¾ÀÀÀ½¾ ¼ÃÁ¾ÀÀÀ! Ø  ͸¼  ¼ÃÁ¾ÀÀÀ¾¼ ¾½¸  ·°±À°Á˲°Î  ¼µ½Ï,  Á°-ÀÀÀ-¾³¾
¿¾ÀÀÀÏ´¾Ç½¾³¾ ÓÀÀÀ°Ç°!
     Ó½¾¼ËÇ ²Á¿»µÁ½Ã» Àú°¼¸.
     -- ç¾ ·° ²Àµ¼µ½°! ç¾ ·° ½À°²Ë! Ò¾·¼Ã¸µ»Ì½¾!
     -- ݵÂ, ¼¸¼¾ ;³¾ Ï ½µ  ¼¾³Ã °º ¿ÀÀÀ¾Á¾ ¿ÀÀÀ¾»µÂµÂÌ! ï  ¸¼  ;³¾ ½µ
¿ÀÀÀ¾ÉÃ. ܾÀÀÀ¾· ½µ ¼¾ÀÀÀ¾·,  ° Ï Â¾ÂÇ°Á ¶µ ¿¾´½¸¼°ÎÁÌ ½° ºÀÀÀË»¾ ¸  »µÇà ½°
û¸Æà Ú÷½µÇ¸º¾² ² ÀÀÀµ´°ºÆ¸Î ¶ÃÀÀÀ½°»°, "ڻβ"!  ï  ±Ã´Ã ¶°»¾²°ÂÌÁÏ!  Ú°º¾µ
±µ·¾±ÀÀÀ°·¸µ!
     --  Ú¾½µÇ½¾,  --  ¾´¾±À¸»  µ³¾  ÀµÈµ½¸µ   Ó½¾¼ËÇ.  --  â°º¸µ   Åû¸³°½Ë
·°Á»Ã¶¸²°ÎÂ, Ǿ±Ë ¸Å ¿À¾¿µÇ°Â°»¸ ² ¶ÃÀ½°»µ!
     ÓÀ°Ç ȲËÀ½Ã» ² ¿µÇºÃ Àµ¿µ¹½¸º ¸, ¿¾¿À¾É°²È¸ÁÌ Á  Ó½¾¼Ëǵ¼, ½°¿À°²¸»ÁÏ º
²Ëž´Ã. ݾ ½° ¿¾À¾³µ ¾½ Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ ¾± طμºÃ.
     -- Ð ÂË Çµ³¾ Á¸´¸ÈÌ ·´µÁÌ ² µ¼½¾Âµ? -- ô¸²»µ½½¾ ²ÁºÀ¸Ç°» ¾½.
     --  ÞÅ,  ´Ï´Ï  ÓÀ°Ç, --  ·°Å½Ëº°» طμº°.  --  ß¾¶°»Ã¹Á°, ½µ ¿¾´°²°¹Âµ
¶°»¾±Ã ½° ±µ»ÌÇ°Â!
     -- Ø ¾½ ¶µ  µÉµ ±µÀ-ÀÀµÂ ¸Å ¿¾´ ·°É¸ÂÃ! --  ²¾·¼Ã¸»ÁÏ Á°À˹  ÓÀ°Ç. --
í¸Š¿ÀÀÀ¾Å²¾Á¾², ͸Š¾·¾ÀÀÀ½¸º¾²!
     -- ÒµÀ½¾, طμº°, ·ÀÏ ÂË ÁõÈÌ Á²¾¹  ¿Ï°Ǿº ²¾ ²Áµ, ¾ ǵ¼ ´°¶µ ¿¾½Ï¸Ï
½µ ¸¼µµÈÌ, -- Á´µ»°» ¿¾À¾Áµ½ºÃ ·°¼µÇ°½¸µ Ó½¾¼ËÇ.
     --  ؼµÎ!  Þ±  ;¼  Ï  ¸¼µÎ ¿¾½Ï¸µ, Ó½¾¼ËÇ! â¾Ç½¾  ·½°Î, Ǿ  ;  ½µ
±µ»Ìǰ° ȲËÀÏ»¸ÁÌ Àµ¿µ¹½¸º¾¼ ² ´Ï´Î ÓÀ°Ç°! -- ·°¿»°º°» طμº°.
     ÓÀ°Ç ¾Â ô¸²»µ½¸Ï ´°¶µ º»Î² À°·¸½Ã»:
     -- ݵ ±µ»Ìǰ°? Ú¾ ¶µ ¾³´°?
     -- Ú¾-¾ µÉµ, -- ¿À¾¿¸É°» طμº° µ´²° Á»ËȽ¾, Á»¾²½¾ ¼ËȾ½¾º.
     á°À˹ ÓÀ°Ç ´°¶µ ½µ À°·¾±À°» µ³¾ Á»¾².
     -- Ú¾, ºÂ¾? --  Á  »Î±¾¿ËÂÁ²¾¼  ½°º»¾½¸»ÁÏ  ¾½ º  طμºµ.  ݾ Ó½¾¼ËÇ,
º¾Â¾À˹ ¸ Á»ËÈ°» »ÃÇȵ, ° ³»°²½¾µ, »ÃÇȵ ·½°» طμºÃ, ¿¾Á¿µÈ¸» ²¼µÈ°ÂÌÁÏ:
     -- Û°´½¾,  Á¾Áµ´  ÓÀ°Ç,  Ï Ã¶µ  ´¾³°´Ë²°ÎÁÌ,  Ç̸ ; ¿À¾´µ»º¸! Ø Ï Á°¼
¿¾³¾²¾ÀÎ  Á  ½¸¼  º°º  ¿¾´¾±°µÂ.  ç¾±Ë ¾½ ²¿Àµ´Ì ·½°», º°º ȲËÀÏÂÌÁÏ ² µ±Ï
Àµ¿µ¹½¸º¾¼!
     âàö ¸ Á°À˹  ÓÀ°Ç ¿¾½Ï», Ǿ  º  ǵ¼Ã. ß¾Á¼¾ÂÀµ» ÁÂÀ¾³¾ ½°  طμºÃ,
Á»µ³º° È»µ¿½Ã» µ³¾ ¿¾ Á¿¸½µ ºÀË»¾¼ ¸ ²Ë»µÂµ» ·° ´²µÀÌ.
     Ð  ² Â˺²µ½½¾¼  ´¾¼¸ºµ  ½°ÁÂÿ¸»°  ¼µÀ²°Ï ¸ȸ½°.  â°º°Ï  ¼µÀ²°Ï, Ǿ
طμº° ´°¶µ ÅÀκ½ÃÂÌ ½µ Á¼µ». Ø Â¾»Ìº¾ Á¼¾ÂÀµ», ²µÁÌ  ¿¾Å¾»¾´µ², ½° Ó½¾¼ËÇ°.
Р¾ ɵ»º½Ã» µ³¾ º°º Á»µ´ÃµÂ ¿¾ ¼°ºÃȺµ ¸ ÁÂÀ¾³¾-¿ÀµÁÂÀ¾³¾ Áº°·°»:
     -- ÕÁ»¸ Ï µÉµ žÂÌ À°· ÃÁ»ËÈà ¿À¾ µ±Ï °º¾µ, ³Ã»ÏÂÌ ±¾»Ìȵ ½µ ¿¾¹´µÈÌ.
ݸ Á ڸȼ¸Èº¾¹, ½¸ Á ºµ¼ ²¾¾±Éµ!
     طμº° Á¾²Áµ¼ ¿¾½ÃÀ¸» ³¾»¾²Ã.  Ø ²´Àó ÇòÁ²õÂ, Ǿ Ó½¾¼ËÇ ³»°´¸Â µ³¾
¿¾  ·°ÂË»ºÃ.  طμº°  ¿¾´½Ï»  ¸·Ã¼»µ½½¾  ³»°·°  ¸  ²¸´¸Â,  Ǿ  Ó½¾¼  Ó½¾¼ËÇ
û˱°µÂÁÏ. طμº° ½µ ·½°», Ǿ ¸ ¿¾´Ã¼°ÂÌ. ݾ Ó½¾¼ËÇ ¾±êÏÁ½¸» µ¼Ã:
     -- 鵻Ǿº ÂË ¾Â ¼µ½Ï ·° Àµ¿µ¹½¸º ¿¾»ÃǸ». Ð ¿¾³»°´¸» Ï Âµ±Ï ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ
ÂË Á°¼ ¿À¸·½°» Á²¾Î ²¸½Ã.

        ÓÝÞÜëçÕÒë ÚàëÛëèÚØ

     Ò Å¾»¾´½Ëµ ´½¸  طμº° ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾ »Î±¸» Á²¾¹ ¿¾´¿µÇµº.  â°¼ ¸ µ¿»¾ ¸
´Àµ¼°ÂÌ  ¿À¸Ï½¾.  Ø ±µ·´µ»Ì½¸Ç°ÂÌ. ß¾Áµ¿µ½½¾  طμº°  °º ¾±»µ½¸»ÁÏ, Ǿ ¸
²Ë»µ·°ÂÌ ¸· ¿¾´¿µÇº° ½µ ¶µ»°».
     --  ß¾´°¹  ¼½µ Áδ°  ¾±µ´,  Ó½¾¼ËÇ! -- ·°ÅÀκ°» ¾½, ¿¾ÇÃϲ, º°º  ²ºÃÁ½¾
¿°Å½µÂ ÂÃȵ½¾¹ º°¿ÃÁ¾¹.
     --  Õɵ Ǿ? -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ Ó½¾¼ Ó½¾¼ËÇ.  -- 㶠 ¸ ¾±µ´  µ¼Ã  ¿¾´°²°¹  ²
¿¾´¿µÇµº!
     -- Ѿ¸ÈÌÁÏ, º°º ±Ë Ï Â°º ½µ ¾Âêµ»ÁÏ, Ǿ ¸ ½°Àöà ½µ ²Ë»µ·Ã? -- Á¿À¾Á¸»
طμº°.
     -- Ò¿¾»½µ  ²¾·¼¾¶½¾.  ݾ  ½µ  ²  ;¼  ´µ»¾.  ѾÎÁÌ  ´Àó¾³¾.  Ò´Àó ÂË
´²¸³°ÂÌÁÏ À°·ÃǸÈÌÁÏ Á¾²Áµ¼. ßÀ¸´µÂÁÏ  ¼½µ µ±Ï  ½° Áµ±µ °Áº°ÂÌ.  ×°±Ã´µÈÌ,
Ǿ à µ±Ï ¸ ½¾³¸-¾ µÁÂÌ.
     طμº°  À°Ážž°»ÁÏ.  Þ´½°º¾  ¿¾Á»µ  ¾±µ´°  à ½µ³¾  ¿À¾¿°»¾ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ
Á¼µÏÂÌÁÏ. Ó½¾¼ËÇ ¾ÂºÀË» ´²µÀÌ ²¾ ´²¾À ¸ Áº°·°»:
     -- Ð ½Ã ¸´¸ ¿¾³Ã»Ï¹. âµ±µ ¿¾»µ·½¾.
     -- â°¼ ¶µ ž»¾´½¾! -- ·°Å½Ëº°» طμº°, öµ ¿À¸²ËºÈ¸¹ º µ¿»Ã.
     -- Ð ÂË  ¿¾±µ³°¹, ¿¾¿À˳°¹ -- ²¾Â ¸ Á¾³ÀµµÈÌÁÏ! -- ¾Â²µÂ¸» Ó½¾¼ËÇ ¸ ÂÃÂ
¶µ ·°Å»¾¿½Ã» ·° ½¸¼ ´²µÀÌ.
     طμº° ¾Á°»ÁÏ Á½°Àö¸. ߾¾¿Â°»ÁÏ ½° ºÀË»ÌƵ  -- ·°¼µÀ·, ²¾»µ¹-½µ²¾»µ¹
¿À¸È»¾ÁÌ ±µ³°ÂÌ. Þ±µ¶°» ²Áµ  ºÀ¾Â¾²Ëµ ž»¼¸º¸. Ð º¾³´° ²Ë±À°»ÁÏ ½° ¿À¾Áµ»¾º,
öµ  ±¾»Ìȵ ½µ ¼µÀ·. Ý° À°·²¸»ºµ ´¾À¾³¸ ¿¾²ÁÂÀµÇ°» ¾½ ¼ËȺà ڸȼ¸ÈºÃ, ¸  ¾½¸
¿¾È»¸ ²¼µÁµ, ²µÁµ»¾ ±¾»Â°Ï.
     -- ܽµ ½° ž»¾´µ ²Áµ³´°  °º µÁÂÌ  žǵÂÁÏ, -- ¿À¸·½°»ÁÏ  طμº°. --  Ð
µ±µ -- ½µÂ?
     --  ܽµ ¾¶µ, -- ¿¾´Â²µÀ´¸»° ڸȼ¸Èº°. --  ݾ º°º Ï ¿¾¼½Î, ÂË ¸ ² µ¿»µ
¾¶µ ²Áµ³´° ±¾»Ìȵ ¼µ½Ï µ».
     â°º ·°  À°·³¾²¾À°¼¸ ¾½¸ ¾Çø»¸ÁÌ  ²¾·»µ º°º¾¹-¾ ·°¼µÀ·Èµ¹ »Ã¶¸.  Ûö°
±Ë»° ¿¾ºÀË° ¼¾»¾´Ë¼ »µ´º¾¼, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Á°À˹, ¾»ÁÂ˹ »µ´ ²ËÀñ¸»¸ ºÀËÁË ¸
Á½µÁ»¸ º Áµ±µ ² ¿¾³Àµ±°. ç¾±Ë
     »µÂ¾¼  ´µ»°ÂÌ  ¼¾À¾¶µ½¾µ. ⵿µÀÌ ½° »Ã¶µ »µ´¾º ±Ë»  ½¾²µ½Ìº¸¹ ¸ ³»°´º¸¹
º°º ·µÀº°»¾.
     -- ï ¿¾º°Â°ÎÁÌ  ½µ¼½¾¶º¾, -- Áº°·°»° ڸȼ¸Èº°. -- ݾ ÂË Á¼¾ÂÀ¸,  ½° »µ´
½µ ·°Å¾´¸: ¾½ ¾½º¸¹, °º¾³¾ ¾»Á¾³¾ ¿¾À¾Áµ½º° ½µ ²Ë´µÀ¶¸Â.
     -- Ú¾ ; -- ¾»ÁÂ˹ ¿¾À¾Áµ½¾º? -- ô¸²»µ½½¾ ¿µÀµÁ¿À¾Á¸» طμº°.
     -- âË!  -- ºÀ¸º½Ã»° ڸȼ¸Èº°  ¸  ¿À¾±µ¶°»°ÁÌ ¿¾ ¾½º¾¼Ã  »µ´ºÃ -- °¶ ´¾
¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾³¾ ±µÀµ³°. ѵ¶¸Â, ¿¾¿¸Áº¸²°µÂ ¿¾-Á²¾µ¼Ã, ¿¾-¼Ëȸ½¾¼Ã.
     -- âË Ç¾ ¶µ,  ´Ã¼°µÈÌ,  Ï ¿¾±¾ÎÁÌ ½° »µ´ ²Ë¹Â¸? --ºÀ¸º½Ã»  µ¹  طμº°,
º¾³´° ڸȼ¸Èº° ¿¾²µÀ½Ã»° ½°·°´.
     -- ß¾±¾¸ÈÌÁÏ, -- Áº°·°»° ¼ËȺ°. -- ß¾´ °º¸¼  ¾»ÁÂÏǺ¾¼ ¾½ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾
¿À¾»¾¼¸ÂÁÏ.
     -- Ð ²¾Â ¸ ½µ ¿À¾»¾¼¸ÂÁÏ! -- ÿÀϼ¾ ·°ºÀ¸Ç°» طμº° ¸ È°³½Ã» ²¿µÀµ´.
     ڸȼ¸Èº° ô¸²»µ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾.
     -- â°º¾¹ ÂË Á¼µ»Ë¹? -- ³¾²¾À¸»¸ µµ ³»°·º¸-±ÃÁ¸½º¸.
     --  â°º¾¹! -- ¾Â²µÂ¸» طμº° ¸ ¿¾º°Â¸»ÁÏ ½°  ¾ÁÂÀËÅ º¾¿ËÂÆ°Å ¿¾ ¾½º¾¼Ã
»Ì´Ã.
     á½°Ç°»°  ±Ë»¾  Á»ËȽ¾ ¾»Ìº¾, º°º »µ´¾º Á»µ³º°  ¿¾ÂÀµÁº¸²°µÂ. ݾ  º¾³´°
طμº° ²Ëº°Â¸»ÁÏ ½° ÁµÀµ´¸½Ã »Ã¶¸,  »µ´ ²´Àó  ÁÀ°·Ã ¿À¾³½Ã»ÁÏ ¸ ÀÃŽû  ¿¾´
¿¾À¾Áµ½º¾¼. طμº° ¿¾ Á°¼ÃÎ ³ÀôÌ
     ¾Çø»ÁÏ ² ²¾´µ, ° ڸȼ¸Èº° ²¾ ²ÁÎ ¼¾ÇÌ ¿À¸½Ï»°ÁÌ ·²°ÂÌ ½° ¿¾¼¾ÉÌ.
     طμº° ¶µ ¾»Ìº¾ ÅÀκ°» ¸, ¾±»°¼Ë²°Ï »µ´, Á°¼ Á°» ²Ë±¸À°ÂÌÁÏ ½° ±µÀµ³.
âÃÂ, ÃÁ»ËÈ°² ºÀ¸º¸, ¿À¸±µ¶°» ¸ Ó½¾¼ËÇ. Рڸȼ¸Èº° ¿¾Á¿µÈ¸»° Á¾¾±É¸ÂÌ µ¼Ã:
     -- طμº° ¿¾´ »µ´ ¿À¾²°»¸»ÁÏ!
     షüµµÂÁÏ, Ó½¾¼ËÇ  µ¿µÀÌ ¸  Á°¼ ²¸´µ», Ǿ  ¿À¾¸·¾È»¾. áŲ°Â¸»  ¾½  ²
¾Å°¿ºÃ ¿À¾¼¾ºÈµ³¾ ´¾ ½¸Âº¸ ¿¾À¾Áµ½º° ¸ ±ËÁÂÀ¾-±ËÁÂÀ¾ ¿¾±µ¶°» Á  ½¸¼ ´¾¼¾¹. Ð
ڸȼ¸Èº° -- ·° ½¸¼¸ Á»µ´¾¼.
     Ø ²ÁÎ ´¾À¾³Ã ¿À¸³¾²°À¸²°»°:
     -- Ó½¾¼ÃȺ°, ¼¸»µ½Ìº¸¹, ½µ Àó°¹Âµ µ³¾, ¿¾¶°»Ã¹Á°. Þ½  °º¾¹ Á¼µ»Ë¹. ï
±Ë ½¸º¾³´° ½µ ¿¾´Ã¼°»°, Ǿ ¾½ ÀµÈ¸ÂÁÏ ½° »µ´ ²Ë¹Â¸.
     Ô¾¼° Ó½¾¼ËÇ  û¾¶¸» طμºÃ ²  ¿¾Áµ»Ì, ²Áº¸¿Ï¸»  µ¼Ã  Ç°Î. Ð  ڸȼ¸Èº°
¿¾±µ¶°»° ´¾¼¾¹ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ Á²¾µ¹ À¾´½µ, º°º¾¹ Á¼µ»Ë¹ ¿¾À¾Áµ½¾º طμº°.
     âµ¼  ²Àµ¼µ½µ¼  طμº° Á¸´µ»  ½°  ºÀ¾²°Â¸ ¸  ¿¾¿¸²°» Ç°¹ Á ¼µ´¾¼. Ó½¾¼ËÇ
¿¾´»¾¶¸» ² ¿µÇºÃ ¿¾±¾»Ìȵ ´À¾², Áµ» ½° ºÀ°¹ طμº¸½¾¹ ºÀ¾²°Â¸ ¸ Á¿À°È¸²°µÂ:
     -- Ýà °º º°º ¶µ ²Áµ ; Á»ÃǸ»¾ÁÌ?
     -- Ú°º, º°º!  ڸȼ¸Èº°  ³¾²¾À¸Â:  µ±µ, ¼¾»,  Á»°±± ½° »µ´ ²Ë¹Â¸. âµ±Ï,
³¾²¾À¸Â, °º¾³¾ ±¾»ÌȾ³¾ ¿¾À¾Áµ½º°, ½¸ ¾´¸½ »µ´ ½µ ²Ë´µÀ¶¸Â!
     -- â°º ¾½° Áº°·°»°? -- ô¸²¸»ÁÏ Ó½¾¼ËÇ. -- "âµ±Ï, °º¾³¾ ±¾»ÌȾ³¾"?
     -- Ýà ½µ Á¾²Áµ¼ °º. "â°º¾³¾ ¾»Á¾³¾", ¾½° Áº°·°»°, µÁ»¸ ±ËÂÌ Â¾Ç½Ë¼.
     -- Ð-°! â¾³´° ¿¾½Ï½¾. ÝÃ, ° ´°»Ìȵ? -- º¸²½Ã» Ó½¾¼ËÇ.
     -- Ð Ï µ¹ ² ¾Â²µÂ: ° ²¾Â ¸ ½µ Á»°±¾!
     --  ⵿µÀÌ  Ï ¿¾½¸¼°Î, ¿¾Çµ¼Ã ڸȼ¸Èº° °º  ²¾Á¾À³°»°ÁÌ Â¾±¾¹.  Ô°,  Ï
²¸¶Ã, ÂË ¸ Á°¼ Á¾±¾¹ ¾¶µ ´¾²¾»µ½.
     -- Ûα»Î ±ËÂÌ Á¼µ»Ë¼, -- ÁºÀ¾¼½¾ û˱°ÏÁÌ, ¿À¸·½°»ÁÏ Ø·Î¼º°.
     -- ï ¾¶µ »Î±»Î Á¼µ»ËÅ,  -- Áº°·°» Ó½¾¼ËÇ,  ° ·°Âµ¼, ¿¾¼¾»Ç°², ´¾±°²¸»:
-- ݾ ½µ »Î±»Î Ų°Á»¸²ËÅ ¸ ÂɵÁ»°²½ËÅ.
     -- í¾ ºÂ¾ °º¸µ -- Âɵ-Âɵ-Á»°²½Ëµ? í¾ º¾Â¾À˵ ¾Çµ½Ì Á»°²½Ëµ?
     -- ݵÂ, ; º¾Â¾À˵ ¾Çµ½Ì »Î±Ï Á»°²Ã ¸ À°´¸ ;³¾ ²Áµ¼ ½° Á²µÂµ ³¾Â¾²Ë
¿¾¶µÀ²¾²°ÂÌ.
     -- Ð Ï-¾ Âà¿À¸ ǵ¼?
     -- ßÀ¸ ¾¼, Ǿ ÂË ¸·  ÂɵÁ»°²¸Ï ½°  ¾½º¸¹ »µ´ ¿¾Èµ».  ßµÀµ´ ڸȼ¸Èº¾¹
¿¾Å²°»¸ÂÌÁÏ Å¾Âµ» ¸ ´¾º°·°ÂÌ µ¹, Ǿ ÂË Á¾²Áµ¼ ¸ ½µ ¾»ÁÂ˹.
     طμº¸½¾ Á°¼¾´¾²¾»ÌÁ²¾  ¸Áǵ·»¾,  Á»¾²½¾  ´Ë¼.  Ò¸´  à ½µ³¾ ±Ë»  °º¾¹
³ÀÃÁ½˹, Ǿ Ó½¾¼ËÇ ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² Á¶°»¸»ÁÏ ½°´ ½¸¼ ¸ Áº°·°»:
     -- Û°´½¾,  ½µ  ²µÈ°¹  Á²¾¹ ¿Ï°Ǿº.  Ñ˲°µÂ °º¾µ Á¾  ²Áµ¼¸. ï  ²¾Â,  º
¿À¸¼µÀÃ, º¾³´° ±Ë» ¼°»µ½Ìº¸¼...
     ã طμº¸ ´°¶µ ³»°·° ¾Â À°´¾Á¸ ·°±»µÁµ»¸.
     -- à°ÁÁº°¶¸, À°ÁÁº°¶¸, Ó½¾¼ËÇ, º°º ÂË ±Ë» ¼°»µ½Ìº¸¼! --·°ºÀ¸Ç°» ¾½.
     -- ï ¸ À°ÁÁº°·Ë²°Î... Ü°»µ½Ìº¸¼ Ï ¾Çµ½Ì »µÂ°ÂÌ »Î±¸».
     -- Ý° ǵ¼?
     -- ݸ ½° ǵ¼. á°¼, ½° Á²¾¸Å ºÀË»ÌÏÅ. â¾³´° à ¼µ½Ï µÉµ ºÀË»ËȺ¸ ±Ë»¸.
     -- Þ¹, ºÀË»ËȺ¸! Ú°º¸µ?
     -- ⾶µ ¼°»µ½Ìº¸µ. ç¾±Ë Á ƲµÂº° ½° ƲµÂ¾º ¿¾ÀÅ°ÂÌ.
     -- Ø ÂË ¿¾ÀÅ°»? -- ô¸²»Ï»ÁÏ ²Áµ ±¾»Ìȵ طμº°.
     -- ß¾ÀÅ°». ÑË»¾ à ¼µ½Ï ¾³´° ¼½¾³¾ ´À÷µ¹. ï ² Âà  ¿¾Àà »¸Ç½¾ ·½°» ²ÁµÅ
Á²µÀǺ¾²,  ²ÁµÅ ºÃ·½µÇ¸º¾² ¸ ´°¶µ ÁµÀ´¸ÂËŠȼµ»µ¹.  Ø ¾Çµ½Ì Ï  »Î±¸»  »µÂ°ÂÌ
²¼µÁµ Á ¾´½¾¹ ºÀ°Á¸²¾¹
     ÁÂÀµº¾·¾Çº¾¹.  ã  ½µµ ºÀË»ÌÏ  ±Ë»¸  ±¾»Ìȸµ, ¿À¾·À°Ç½Ëµ. Ú°º  Áµº»¾. Ø
±¾»Ìȸµ  ºÀ°Á¸²Ëµ  ³»°·°. Þ´¸½ À°·  ÁÂÀµº¾·° ¸  ³¾²¾À¸Â  ¼½µ: ¿¾»µÂ¸¼ ½°  ÂÃ
Á¾À¾½Ã ÀÃÇÌÏ. ܽµ ±Ë Áº°·°ÂÌ: ½µ ¼¾³Ã, à ¼µ½Ï ²µ´Ì ºÀË»ËȺ¸-¾ ¼°»µ½Ìº¸µ. Ð
Ï ¿¾ÁµÁ½Ï»ÁÏ. Ýà ¼Ë ¸ ¿¾»µÂµ»¸.
     -- Ø Ç¾ ´°»Ìȵ?
     -- ݸǵ³¾. ã¿°» Ï ² ²¾´Ã.
     -- Þ¹! ݾ ½µ þ½Ã»?
     -- ݵÂ,  º°º ²¸´¸ÈÌ. ۵¾  ±Ë»¾. ÒË»µ·  Ï ½° ±µÀµ³, ½° Á¾»½ËȺ¾, ±ËÁÂÀ¾
¾±ÁÃȸ»ÁÏ.  ⾻̺¾  »µÂ°ÂÌ  ´¾»³¾ µÉµ  ¿¾Â¾¼  ½µ ¼¾³.  ß¾¼½Î,  ±Ë»  º¾½ÆµÀÂ.
Ú÷½µÇ¸º¸  ½°  ÁºÀ¸¿º°Å  ¸³À°»¸,  Á²µÀǺ¸  ² ±°À°±°½Ë  ±¸»¸.  Ð  Ï ¿¾º°  ±µ·
ºÀ˻̵²-¾  Âô° ´¾±À°»ÁÏ  --  º¾½ÆµÀ öµ ·°º¾½Ç¸»ÁÏ.  Ô°,  ¼½¾³¸Å ³½¾¼¸º¾²
ÂɵÁ»°²¸µ ´¾ ´¾±À° ½µ ´¾²¾´¸Â.
     "Ø ¿¾À¾ÁÏ ¾¶µ", -- ¿¾´Ã¼°» طμº°.

        ÒÞ×ìÜÕÜ ÕÓÞ ÔÞÜÞÙ

     ÒÁÎ  ½µ´µ»Î  ½µ  ¿µÀµÁ°²°Ï  »¸»  ´¾¶´Ì. ã ڸȼ¸Èº¸  ·°Â¾¿¸»¾  ²µÁÌ  ¸Å
¿¾´·µ¼½Ë¹ ´²¾ÀµÆ.  Þ´½°  º»°´¾²°Ï Á  ·°¿°Á°¼¸ ¿À¾´¾²¾»ÌÁ²¸Ï ¾Á°»°ÁÌ ÁÞ¹.
⵿µÀÌ  ·´µÁÌ ¾ÂÁ¸¶¸²°»¾ÁÌ  ²Áµ ¼Ëȸ½¾µ  Áµ¼µ¹Á²¾  -- º  ¿Àµ²µ»¸º¾¹ À°´¾Á¸
¼ËÈ°Â.  Þ½¸  Á  ÃÂÀ°  ´¾  ²µÇµÀ°  ¼¾³»¸,  Á¸´Ï  ÂÃÂ,  »°º¾¼¸ÂÌÁÏ  º°»°Ç¸º°¼¸
¿À¾Á²¸À½¸º° ´° Áµ¼µ½°¼¸ ÁÃÀµ¿º¸. ÒÀµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ڸȼ¸Èº°, ²Á¿¾¼¸½°»°
     ¸ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ¿¾À¾Áµ½º° طμºÃ.
     -- ç¾-¾ ¾½,  ¸½ÂµÀµÁ½¾, ¿¾´µ»Ë²°µÂ ²  °ºÃÎ ¼µÀ·ºÃÎ  ¿¾³¾´Ã?  Ý°´¾ ±Ë
Áž´¸ÂÌ º ½µ¼Ã, ¿¾¸³À°ÂÌ Á ½¸¼.
     -- Õɵ ǵ³¾!  -- À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ  ڸȼ¸Èº¸½° ¼°¼°,  µÂÏ  ÜËÈ°À¸Ï.  --  ØÅ
¶°»º°Ï Ÿ¶¸½° ¸·  Â˺²Ë, ½°²µÀ½¾µ, öµ ´°²½Ë¼-´°²½¾  À°·²°»¸»°ÁÌ. Ḵ¸ »ÃÇȵ
´¾¼° ´° À°´Ã¹ÁÏ, Ǿ ¶¸²µÈÌ
     ²  ´¾±À¾Â½¾¼  ·µ¼»Ï½¾¼ ´²¾ÀƵ. å¾ÂÌ ½°È ´¾¼ ·°»¸Â ½°¿¾»¾²¸½Ã  ²¾´¾¹, ½¾
²Áµ  À°²½¾  ¾½ »ÃÇȵ ¿ÃÁ¾¹ Â˺²Ë,  º¾Â¾ÀÃÎ  ²  »Î±ÃÎ  ¼¸½ÃÂà  ¼¾¶µÂ Á¾¶À°ÂÌ
¿À¾Å¾¶°Ï º¾À¾²°.
     Ò¾Â, ½°²µÀ½¾µ, ¿¾Á¼µÏ»ÁÏ  ±Ë  Ó½¾¼ËÇ, ÃÁ»ËÈÌ  ¾½  °º¸µ Á»¾²°. Ú°º°Ï ¶µ
º¾À¾²° Á°½µÂ ¶µ²°ÂÌ Â˺²Ã, º¾³´° ²  ;¹ Â˺²µ µÁÂÌ ¸ ´²µÀÌ, ¸ ¾º½¾, ¸ ´°¶µ
ÂÀñ° ´Ë¼¾Å¾´½°Ï?  Ø  ö º¾½µÇ½¾,  ½µ  ÁÂÀ°Èµ½  ±Ë» Â˺²µ ´¾¶´Ì.  Þ½  ¾»Ìº¾
´¾Ç¸Á° ¾Â¼Ë» ¾º½°, ° ²¾´°, Áº°Â¸²È¸ÁÌ ²½¸· ¿¾ ³»Ï½Æµ²¸Â¾¹
     ·µ»µ½¾¹ Áµ½µ, Á¾±À°»°ÁÌ ² ¾Â»¸Ç½µ¹ÈÃÎ »Ã¶Ã à Á°¼¾¹ ´²µÀ¸.
     --  á´µ»°¹ ¼¸»¾ÁÂÌ,  طμº°, --  ¾±À°Â¸»ÁÏ º  ½µ¼Ã  Ó½¾¼ËÇ, --  ²Ëº¾¿°¹
º°½°²ºÃ, Ǿ±Ë ¾Â²µÁ¸ ²¾´Ã ¾Â ºÀË»ÌÆ°.
     -- ⾻̺¾ ½¾Á ² ³»¸½µ ¸Á¿°Çº°Î, --  ·°Á¿¾À¸» طμº°.  --  à°·²µ ¼¾¶½¾ ²
Í°º¸¹ ´¾¶´¸Éµ º°½°²Ë º¾¿°ÂÌ?
     "ܾ¶µÂ,  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ·µ¼»Ï  ·´¾À¾²¾  ¿À¾¼¾º»°  ²  °º¾¹  »¸²µ½Ì?"  --
¿¾´Ã¼°»  Ó½¾¼ËÇ,  ²·Ï» ²  Àúà ÂÏ¿ºÃ  ¸ ² ´²°  Áǵ° ÿÀ°²¸»ÁÏ Á  ¿ÃÁÂϺ¾²¾¹
À°±¾Â¾¹.  Þ²µ» ²¾´Ã ¸· »Ã¶¸ à ºÀË»ÌÆ°. Þ½ öµ ÁÂÀÏŸ²°» º°¿»¸ Á  ¿»°É°, º°º
²´Àó ÃÁ»ËÈ°» ½°´ ³¾»¾²¾¹ ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á:
     -- Ý°¿ÀÀÀ°Á½¾ ¸ ¿ÀÀÀϼ¾-°º¸ ÁÂÀÀÀ°½½¾, Ǿ  ÂË ´¾¼° Á¸´¸ÈÌ. Ú°º À°·  ²
; ²ÀÀÀµ¼Ï ½° û¸Æµ Ú÷½µÇ¸º¾² ²ËÁ°²º° ¾³¾ÀÀÀ¾´½ËÅ ¿Ã³°» ¿ÀÀÀ¾²¾´¸ÂÁÏ.
     --  á¿ÃÁº°¹ÁÏ º  ½°¼,  ¿À¸Ïµ»Ì!  -- ºÀ¸º½Ã»  Ó½¾¼ËÇ Á°À¾¼Ã  ÓÀ°ÇÃ. --
ß¾ÁÃȸ à ¾³½Ï ¿µÀËȺ¸ ´° À°ÁÁº°¶¸, Ǿ ÂË Â°¼ žÀ¾Èµ³¾ ò¸´µ», ² ³¾À¾´µ-¾.
     -- àÀÀ°ÁÁº°·°ÂÌ ½µ¼ËÁ»¸¼¾, ; Á²¾¸¼¸ ³»°·°¼¸ ¿¾Á¼¾ÂÀÀÀµÂÌ ÂÀÀÀµ±ÃµÂÁÏ,
-- ²¾·À°·¸» ÓÀ°Ç, ÁÂÀÏŽû Á ºÀ˻̵² º°¿»¸ ´¾¶´Ï,  ¿¾Á»µ  ǵ³¾ ¿À¾Á»µ´¾²°» ²
Â˺²µ½½Ë¹ ´¾¼.
     -- ÔÏ´Ï  ÓÀ°Ç,  °  ´Ï´Ï  ÓÀ°Ç, -- ¾¶¸²¸»ÁÏ  طμº° ¸  ¿¾´½Ï» ²²µÀÅ Á²¾¹
»Î±¾¿Ë½˹ ¿Ï°Ǿº, -- ° Ǿ °¼ ¸½ÂµÀµÁ½¾³¾ ½° ;¹ ²ËÁ°²ºµ?
     -- ç¾, Ǿ!  --  ¾Â²µÇ°»  ÓÀ°Ç.  --  â°º¸Å ÀÀÀ°ÁºÀÀÀ°Á¸²ËÅ  ¿Ã³°» Ï  ¸
ÁÀÀÀ¾´Ã ½µ ²¸´Ë²°». Ô° ¸·²µÁ½¾  »¸ ²°¼, ´ÀÀÀ÷ÌÏ, Ǿ µ¿µÀÀÀÌ ²  ÇÃǵ»¸½¾¼
Á½°À-À-À϶µ½¸¸ Á°¼¾µ ³»°²½¾µ -- ¿ÃÁÂ˵
     º¾½ÁµÀ-À-À-²½Ëµ ±°½º¸?
     -- Ò¿¾»½µ ²¾·¼¾¶½¾, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» Ó½¾¼ËÇ. -- Ñ°½º°¼¸ ¼¾¶½¾ ¾Çµ½Ì Á¸»Ì½¾
³Àµ¼µÂÌ.
     طμº° Á»ÃÈ°» Á À°·¸½ÃÂ˼ À¾¼, ° ÓÀ°Ç ¿À¾´¾»¶°» À°ÁÁº°·:
     -- Ø·  ¾´½¾³¾ ³¾À-À-À-¾´Áº¾³¾ ¾³¾À-À-À¾´½¾³¾ ž·Ï¹Á²° ¿À¸²µ·»¸ ßó°»¾,
²ËÀ-À-À-Ï´¸»¸  ²¾  ²ÁϺ¸µ  ¶ÃÀ½°»Ë  Á  º°À¸½º°¼¸,  °  ¿¾²µÀÅ  ;³¾  ½°´µ»¸
¿À¾·À°Ç½Ë¹ Ƶ»»¾Ä°½¾²Ë¹ ¼µÈ¾º. Ᾰ ºÀ°ÁõÂÁÏ, ±Ã´Â¾ ºÀ-À-À°»Ï ÀÀÀ°Á¿¸Á½°Ï!
Ô²µ Á¸½¸ÆË Â°º ¿µÀ-À-À-Àµ¿Ã³°»¸ÁÌ,  Ǿ  ±À-À-À¾Á¸»¸  Á²¾¸  ²Å¾´½Ëµ ±¸»µÂË ¸
ûµÂµ»¸  ºÃ´°  ³»°·°  ³»Ï´ÏÂ. Ð  ²µ´Ì  Á¸½¸Çº¸ --  ¾Â²°¶½Ëµ  ¿Â¸Çº¸. Þ½¸  ½µ
¿À¸²Ëº»¸  ÇÃǵ» ¾³¾À¾´½ËÅ ±¾ÏÂÌÁÏ. ã ¼µ½Ï µÁÂÌ ¾´¸½  ·½°º¾¼Ë¹, ¾¶µ À°±¾Â°µÂ
¿Ã³°»¾¼ ³¾À¾Å¾²Ë¼. â°º ²¾Â ¾½ ¶°»¾²°»ÁÏ: ܾ», Á¸½¸ÆË,  Á»°²º¸ ¸ ¶°²¾À¾½º¸  Ã
½µ³¾ ²Áµ ÃÁË ¿¾²Ë´µÀ³¸²°»¸, À°Á°ɸ»¸ ³½µ·´° Áµ±µ ÁÂÀ¾¸ÂÌ.
     -- á»ËÈ°» ¸ Ï Â°º¸µ ÁÂÀ°È½Ëµ  ¸Á¾À¸¸, -- ·°º¸²°» ³¾»¾²¾¹ Ó½¾¼ËÇ. --  Ð
º°º¸µ °¼, ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ, ½¾²Ëµ ¼¾´Ë ½° º¾ÁÂÎ¼Ë ÇÃǵ»¸½Ëµ?
     -- Ý° úÀ°Èµ½¸Ï Áµ¹Ç°Á ¸´Ã  Ƶ¿¸ ¸ ºÃ»¾½Ë ¸· º¾½ÁµÀ²½ËÅ ±°½¾º,  º»¸¿ÁË
¶µÁÂϽ˵  ²  Ãȸ.  Ỿ²¾¼, ²Áµ, Ǿ  ´Àµ±µ·¶¸Â, ³Àµ¼¸Â, ±¾»Â°µÂÁÏ. ÝÃ, °  ¿¾
Ç°Á¸ ¾´µ¶´Ë ² Á°¼¾¹ ¼¾´µ Áµ¹Ç°Á
     º¾ÁÂÎ¼Ë ´»Ï ¾³¾À¾´½ËÅ  ÇÃǵ»  ¸· À¾³¾¶º¸  ´°  ¸· Á¸½ÂµÂ¸ÇµÁº¾¹  Á¾»¾¼º¸
Á¿»µÂµ½½Ëµ.
     -- Ó½¾¼ËÇ, -- ·°ÅÀκ°» ²´Àó Á½¾²° طμº°, -- ´°²°¹ Á ¾±¾¹ ½° ²ËÁ°²ºÃ
ÇÃǵ»¸½ÃÎ Áž´¸¼, °?
     -- Ò  °ºÃÎ  ½µ¿¾³¾´Ã?  --  Á¾ Á¼µÅ¾¼ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹  Ó½¾¼ËÇ. --  Ô° ²
Í°º¸¹ ´¾¶´Ì žÀ¾È¸¹ ž·Ï¸½ Á¾±°ºÃ ²¾ ´²¾À  ½µ ²Ë³¾½¸Â, ½µ ¾ Ǿ ¿¾À¾Áµ½º°.
Ô¾ º¾Áµ¹ ¿À¾¼¾º½µ¼. Ô°¶µ µÁ»¸
     ¿¾´ ·¾½Â¸º¾¼.
     -- ܽµ  °º žǵÂÁÏ! ÞÁ¾±µ½½¾ ½° ³À¾¼ËÅ°Îɵµ ¿Ã³°»¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ¶µ»°Î. Ø
½° Á¾»¾¼µ½½¾µ ¾¶µ.
     --  Ô°  Ï  µ±µ  Á¾»¾¼µ½½¾µ, µÁ»¸ žǵÈÌ,  ¸  Á°¼  Á¼°ÁµÀÎ, -- ¿¾Áû¸»
Ó½¾¼ËÇ.
     ݾ طμº° ¾Â¼°Å½Ã»ÁÏ:
     -- á°¼¾´µ»Ì½¾³¾ ¿Ã³°»° ºÂ¾ ¶µ ¸Á¿Ã³°µÂÁÏ?
     âà´Ï´ÎȺµ ÓÀ°Çà ½µ»¾²º¾ Á´µ»°»¾ÁÌ. àµÈ¸» ¾½ ¿¾¼¾ÇÌ Ó½¾¼ËÇÃ,  ¿À¸½Ï»ÁÏ
¾Â³¾²°À¸²°ÂÌ Ø·Î¼ºÃ ¾Â ²ËÁ°²º¸.
     -- ß¾ ¿À°²´µ  Áº°·°ÂÌ, -- ·°¼µÂ¸» ¾½, -- ½µÂ ½° ;¹ ²ËÁ°²ºµ ½¸ ¾´½¾³¾
ÇÃǵ»°, Ǿ±Ë ¾½¾ °ºÃÎ ÁµÀ̵·½ÃÎ ¿Â¸Æà ²À¾´µ ¼µ½Ï ½°¿Ã³°ÂÌ ¼¾³»¾. à°·²µ ;
¿Ã³°»°?! Ҿ À°½Ìȵ ±Ë²°»¾: ¾Å, Ǿ
     ·° ¿Ã³°»° ±Ë»¸! ãÀ¾´Ë, Á°¼Ëµ ½°Á¾Ïɸµ ÁÂÀ°È¸»¸É°! н,  ²ËÈ»¸ ¾½¸ ½Ë½Çµ
¸· ¼¾´Ë. Рµ¿µÀÌ º°º¸µ ; ÇÃǵ»°, ºÃº»Ë! Ỿ²¾¼, ¸³ÀÃȺ¸ º°º¸µ-¾.
     ÛÃÇȵ  ±Ë ´Ï´ÎȺ°  ÓÀ°Ç ¸  ½µ ³¾²¾À¸»  °º¾³¾.  âà ½°  طμºÃ  ²¾¾±Éµ
½¸º°º¾³¾ ôµÀ¶Ã ½µ Á°»¾.
     -- سÀÃȺ¸! å¾Çà Á¼¾ÂÀµÂÌ ¸³ÀÃȺ¸!  -- ·°²¾¿¸» ¾½. -- á»ËȸÈÌ,  Ó½¾¼ËÇ?
Úú»Ë °¼,  ¾º°·Ë²°µÂÁÏ,  ¿¾º°·Ë²°ÎÂ,  ° ½µ  ¿Ã³°»° ²¾²Áµ. Ø´µ¼  ¿¾Áº¾Àµµ ½°
²ËÁ°²ºÃ. ã ¼µ½Ï ¶µ ¿»°É ¸· »¸ÁÂ̵²
     ¿¾´¾À¾¶½¸º°: ¾½-¾ ½µ ¿À¾¼¾º½µÂ!
     --  ÐÅ,  طμº°, ½¾  ²µ´Ì ¸ ÂÀ°²° ¾¶µ ¼¾ºÀ°Ï, -- Á°»  µ³¾ ó¾²°À¸²°ÂÌ
Ó½¾¼ËÇ. -- ß¾º° ´¾ ²ËÁ°²º¸ ´¾±µÀµ¼ÁÏ, ´¾ ½¸Âº¸ ¿À¾¼¾º½µ¼.
     -- Ø ·°Çµ¼ Ï ·°ÂµÏ» ; ÀÀÀ°·³¾²¾ÀÀÀ? -- ¿¾¶°»µ» ´Ï´Ï ÓÀ°Ç. --  Û°´½¾,
Áº¾ÀÀÀ¾ ·°²µÇµÀ-À-À-µµÂ, ¿¾À-À-À°, ²¸´½¾, ¸ ¼½µ ´¾¼¾¹.
     ÒÁµ ²ÂÀ¾µ¼ ¾½¸ ²ËÈ»¸ ¸· Â˺²µ½½¾³¾ ´¾¼¸º°. ÓÀ°Ç, ¿¾¿À¾É°²È¸ÁÌ, ÁÀ°·Ã ¶µ
¿¾»µÂµ» º Áµ±µ, ° Ó½¾¼ËÇ ¸ طμº° -- ¿¾ ¼¾ºÀ¾¼Ã, ¿¾´µÀ½Ã¾¼Ã  ¿µ»µ½¾¹ Âü°½°
»Ã³Ã -- ² Á¾À¾½Ã ½µ±»¸·º¾¹ û¸ÆË Ú÷½µÇ¸º¾².
     Ò¾´° à ½¸Å  ¿¾´ ½¾³°¼¸  °º ¸  Żο°»°. Þ½¸ º¾µ-º°º ´¾±À°»¸ÁÌ ´¾  ³À¸±°
ÁËÀ¾µ¶º¸, ³´µ ½°Å¾´¸»°ÁÌ ¾Á°½¾²º° ¿¾»µ²¾³¾ °²Â¾±ÃÁ°.
     ß¾´ ȻϿº¾¹ ³À¸±º° ½µ ±Ë»¾ ½¸ ¾´½¾³¾ ¾¶¸´°Îɵ³¾.
     --  Ò¸´°ÂÌ, ¾»Ìº¾ Ǿ  Ãȵ» °²Â¾±ÃÁ,  -- ½µ´¾²¾»Ì½¾  ¿À¾²¾ÀÇ°» Ó½¾¼ËÇ,
ÁµÀ´ÏÁÌ ½° Á°¼¾³¾ Áµ±Ï, Ǿ ÃÁÂÿ¸»  ÿÀϼ¾¼Ã ¿¾À¾Áµ½ºÃ, ° ½µ ¾Á°»ÁÏ ´¾¼° ²
Á²¾µ¹ µ¿»¾¹ Â˺²ÃȺµ.
     Ò´Àó ¸ Ó½¾¼ËÇà ¸ طμºµ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ½µ¿¾´°»µºÃ ºÂ¾-¾ ¿»°ÇµÂ.
     -- ܾ¶µÂ, ; ºÃºÃȺ¸½° ÂÀ°²º° Á»µ·º¸ »ÌµÂ? -- ¿Àµ´¿¾»¾¶¸» طμº°.
     ݾ  Ó½¾¼ËÇ Å¾ÂÌ ¸ ·½°»,  Ǿ ÂÀ°²° ½µ ¿»°ÇµÂ, ²Áµ ¶µ ¿¾´¾Èµ» º ·°À¾Á»Ï¼
ºÃºÃȺ¸½ËÅ Á»µ·¾º, ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ.
     Ø  ²´Àó,  º  Á²¾µ¼Ã  ô¸²»µ½¸Î,  ²¸´¸Â:  ¿¾´ ¾´½¾¹ ±Ë»¸½º¾¹, ² ϼ¾Çºµ,
»µ¶¸Â,  Á²µÀ½Ã²È¸ÁÌ  º°»°Ç¸º¾¼,  À˶µ-±ÃÀ˹  ž¼ÏǾº.  طμº°  ¾¶µ  º  ½µ¼Ã
¿¾´±µ¶°» ¸ ¾¶µ ô¸²¸»ÁÏ. Ð Ó½¾¼ËÇ
     Á¿À°È¸²°µÂ ½°¹´µ½ËÈ°:
     -- âË-¾ Ǿ Âà´µ»°µÈÌ, ±µ´½Ë¹ ž¼ÏǾº?
     -- ß»°ÇÃ, -- ¾Â²µÇ°µÂ ž¼ÏǾº.
     --  Ò¸¶Ã, Ǿ  ¿»°ÇµÈÌ.  Ð  ¿¾Çµ¼Ã?  -- ²¼µÈ°»ÁÏ  طμº°.  --߾ǵ¼Ã  ÂË
¿»°ÇµÈÌ... º°º, ±¸ÈÌ, µ±Ï °¼?
     -- ä°´µ¹º¾¹ ¼µ½Ï ·²°ÂÌ, -- Á¾¾±É¸» ž¼ÏǸȺ°,  Żο°Ï ½¾Á¾¼. -- Ð ¿»°ÇÃ
Ï ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²Ë¿°» ¸· º¾À·¸½º¸.
     --  Ø·  º°º¾¹ µÉµ º¾À·¸½º¸? -- ô¸²¸»ÁÏ Ø·Î¼º°. -- Ø º°º ÂË ¼¾³ ¸·  ½µµ
²Ë¿°ÁÂÌ?
     -- Ð Ï º¾¿¾È¸»ÁÏ, -- ²Áµ µÉµ ¿¾Á°¿Ë²°Ï ½¾Á¸º¾¼, Áº°·°» ž¼ÏǾº.
     --  ï, º°¶µÂÁÏ,  ½°Ç¸½°Î  ¿¾½¸¼°ÂÌ! --  ²¾Áº»¸º½Ã»  Ó½¾¼ËÇ. --  Ú¾-¾,
½°²µÀ½¾µ,  ²µ·  ½° À˽¾º  Ƶ»ÃÎ º¾À·¸½Ã  ²ÁϺ¸Å ·²µÀ̺¾² -- ¼¾ÀÁº¸Å  Á²¸½¾º,
±µ»ËÅ  ¼Ëȵ¹, ž¼ÏǺ¾².  Ð  º¾³´°  Á°´¸»ÁÏ ²  °²Â¾±ÃÁ, ¾´¸½  ¸· ·²µÀ̺¾²  --
ž¼ÏǾº ä°´µ¹º° -- ¸ ²Ë¿°» ¸· º¾À·¸½Ë.
     -- Ø Ç¾ ¶µ  µ¿µÀÌ Á ½¸¼  Á°½µÂÁÏ? --  Á ¾ÂǰϽ¸µ¼  ²  ³¾»¾Áµ Á¿À¾Á¸»
طμº°.
     -- ßÀ¸´µÂ °²Â¾±ÃÁ, Áº°¶µ¼ ²¾´¸Âµ»Î.
     -- Ø-¸-¸!  -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ  Á½¾²°  ¾½º¸¹,  ¿À¾Â϶½Ë¹ ¿»°Ç. âà ö  ¸  Ã
¿¾À¾Áµ½º°  طμº¸  Ų¾Á¸º ½°Ç°» ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾ ·°³¸±°ÂÌÁÏ ²½¸·.  Ð ´¾¶´Ì ²Áµ
Å»µÁ°» ¸ Å»µÁ°» ¿¾ ·µ¼»µ ½µ ¿µÀµÁ°²°Ï.
     -- Ò¾·Ì¼µ¼ µ³¾ º Áµ±µ ´¾¼¾¹? -- ÇÃÂÌ ½µ ¿»°Ç° ¿À¾³¾²¾À¸» طμº°.
     ݾ Ó½¾¼ËÇ, Á»¾²½¾ ¿Àµ´²¸´µ» ;, ÁÀ°·Ã ¶µ ²¾·À°·¸»:
     -- ݵÂ, طμº°, ¾± ;¼ ½µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸.
     --  Ô°²°¹  ²¾·Ì¼µ¼!  -- ·°ÀË´°» ¿¾À¾Áµ½¾º. -- Ø ¼½µ  ¾³´° ±Ã´µÂ  Á ºµ¼
¸³À°ÂÌ.
     -- Ü°»¾ à µ±Ï ¿À¸Ïµ»µ¹, Ǿ »¸?
     -- ܽ¾³¾. ݾ ¾½¸ ¶µ ²Áµ ½µ Á ½°¼¸ ²¼µÁµ ¶¸²ÃÂ.
     -- Ø ±µ· ½¸Å ¿Àµ´¾Á°¾ǽ¾ ¶¸»Ìƾ² ² ½°Èµ¹ Â˺²µ...
     ݾ  ¿¾Â¾¼Ã  »¸,  Ǿ ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸»  ·°ÀË´°»  ±µ´½Ë¹ ž¼ÏǾº,  ¸»¸  ´¾¶´Ì
¿À¸Ã´°À¸»  µÉµ  Á¸»Ì½µµ,  ¸»¸  ¾Çµ½Ì  ö  ¶°»¾Á»¸²¾ Á¼¾ÂÀµ»  طμº°, ¾»Ìº¾
Á¶°»¾ÁÌ ÁµÀ´Æµ à ӽ¾¼ËÇ°, ¸ ¾½ Áº°·°»
     »°Áº¾²¾:
     -- Û°´½¾, ä°´µ¹º°, °º ¸ ±ËÂÌ, ¸´µ¼ Á ½°¼¸.
     طμº°  ·°²¸·¶°»,  ·°¿À˳°»  ¾Â À°´¾Á¸, °  Ó½¾¼ËÇ ·°²µÀ½Ã»  ¼°»µ½Ìº¾³¾
ä°´µ¹ºÃ ² »¸Á ¿¾´¾À¾¶½¸º° ¸ ²·Ï» µ³¾ º Áµ±µ ½° Àú¸.
     --  Ò¾·Ì¼µ¼ º Áµ±µ,  ²¾·Ì¼µ¼  º  Áµ±µ! -- ¾À°» ¿¾À¾Áµ½¾º طμº°, Á¾²Áµ¼
¿¾·°±Ë² ¸  ¿À¾ ´¾¶´Ì,  ¸ ¿À¾ ²ËÁ°²ºÃ  ¾³¾À¾´½ËÅ ¿Ã³°». Ø Â¾»Ìº¾ ò¸´µ², Ǿ
Ó½¾¼ËÇ ½µÁµÂ ä°´µ¹ºÃ ½° Àú°Å, ²´Àó ¾Á°½¾²¸»ÁÏ.
     -- Ó½¾¼ËÇ,  ;... º°º ¶µ, °  Ï?.. ܵ½Ï  ÂË Â¾¶µ ²¾·Ì¼µÈÌ ½°  ÀÃǺ¸? --
Á¿À¾Á¸» ¾½.
     -- âµ±Ï? -- û˱½Ã»ÁÏ Á°À˹ ³½¾¼.  -- â°º ÂË ¶µ ±¾»ÌȾ¹. Ø Â϶µ»Ë¹. Ý°
²¾Â µ±µ »ÃÇȵ ·¾½Â¸º. ÔµÀ¶¸ ¸ È°³°¹ Á»µ´¾¼ ·° ½°¼¸!
     طμº°  °º  ¸  ¾±¼µÀ.  Ò·Ï» ²  Àú¸  ·¾½Â¸º, º°º  µ¼Ã ²µ»µ»¸,  ¸ ¼¾»Ç°
·°Áµ¼µ½¸» Á»µ´¾¼ ·°  Ó½¾¼Ëǵ¼, º¾Â¾À˹  ȵ» Á ž¼ÏǺ¾¼ ½° Àú°Å.  Ø Â°º  µ¼Ã
Á°»¾ ¾±¸´½¾,  Ǿ À°½Ìȵ Ó½¾¼ËÇ Á ½¸¼ ²¾·¸»ÁÏ, º°º Á ¼°»µ½Ìº¸¼, ° µ¿µÀÌ --
½° µ±µ! ÞÂËÁº°»ÁÏ ºÂ¾-¾ ´Àó¾¹, µÉµ  ¼µ½Ìȵ µ³¾, طμº¸. Þ½  ö  ¸  ½µ À°´
±Ë», Ǿ ¾½¸ ½°È»¸ ä°´µ¹ºÃ.

        çÕÙ äÐÔÔÕÙ?

     ÒÁº¾Àµ ´¾¶´Ì ¿µÀµÁ°», ½°ÁÂÿ¸»¸ Á¾»½µÇ½Ëµ ´µ½Ìº¸. ݾ  طμº° ²Áµ À°²½¾
ž´¸»  µ¼½µµ ÂÃǸ; µ¼Ã  žµ»¾ÁÌ ¿¾¸³À°ÂÌ  Á ¼°»µ½Ìº¸¼ ž¼ÏǺ¾¼ ä°´µ¹º¾¹, °
¾ ²Áµ ²Àµ¼Ï Á¿°» ² Á²¾µ¹
     »Î»Ìºµ.
     -- ܾ¹ ä°´µ¹º°, -- ²¾ÀÇ°» ¾½. --  Òµ´Ì ´»Ï ǵ³¾  ¼Ë µ³¾ ´¾¼¾¹ ¿À¸½µÁ»¸?
ç¾±Ë ¼½µ ±Ë»¾ Á ºµ¼ ¸³À°ÂÌ. Р°º ½° Ǿ ¾½ ¼½µ ½Ã¶µ½?
     --  Ø ¿¾Çµ¼Ã ÂË ½¸º°º ½µ  ¿¾¹¼µÈÌ: °º¸¼ ¼°»ËÈ°¼, º°º ä°´µ¹, ½°´¾ Á¿°ÂÌ
¿¾Ç¸ Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì.
     --  íÅ!  -- ¾Â¼°Å¸²°»ÁÏ Ø·Î¼º°  ¸  ȵ» ¿Ï°Ǻ¾¼  ÀËÂÌ ·µ¼»Î. ÒËÀË» ¾´½Ã
ϼºÃ, ´ÀóÃÎ, ²´Àó Á»Ëȸ º°º¾¹-¾ ȾÀ¾Å.
     -- ä°´¸º ¿À¾Á½Ã»ÁÏ! -- À°´¾Á½¾ ·°ÅÀκ°» ¾½ ¸ ¿¾±µ¶°» º »Î»Ìºµ.
     Ý°ÁÂÿ¸»¾ ²µÁµ»¾µ ²Àµ¼µÇº¾ ¸ ´»Ï طμº¸.
     -- Ð ½Ã Áº°¶¸, -- ´¾¿ËÂ˲°»ÁÏ Âµ¿µÀÌ ¾½ à ž¼ÏǺ°, --ÂË Çµ¹, ä°´µ¹?
     -- طμº¸½,  -- »µ¿µÂ°» Á¿À¾Á¾½ÌÏ ä°´µ¹º°.  Ð ¿¾À¾Áµ½¾º ±Ãº²°»Ì½¾ ¼µÁ°
Áµ±µ ½µ ½°Å¾´¸» ¾Â À°´¾Á¸.
     ß¾Á»ÃȽ˹ ž¼ÏǾº Á¾³»°È°»ÁÏ ¸³À°ÂÌ Á طμº¾¹  ² »Î±Ëµ ¸³ÀË: ºÃ²ËÀº°»ÁÏ
½° Áµ½µ, »µ¶°» ²  ²ËÀËÂËÅ ¿¾À¾Áµ½º¾¼ ϼº°Å,  ·°À˲°»ÁÏ  ²  ¿µÁ¾º.  Ø Áº¾»Ìº¾
ó¾´½¾ ¸³À°» ² ¿ÀϺ¸! ᾺÀ¾²¸Éµ, ° ½µ ž¼ÏǾ½¾º ±Ë» ; 䰴µ¹º°.
     ݵ¼½¾³¾  ¿¾³¾´Ï  ¿À¸È»°  º  ½¸¼  ¼ËȺ°  ڸȼ¸Èº°  ¸  Á¾¾±É¸»° À°´¾Á½ÃÎ
½¾²¾ÁÂÌ: ²¾´° ÃÈ»° ¸· ¸Å ¿¾´·µ¼½¾³¾ ´²¾ÀÆ°.
     -- Ð ½Ã, ڸȼ¸Èº°, ¿¾Á¼¾ÂÀ¸, Ǿ à ¼µ½Ï µÁÂÌ! -- ³À¾¼º¾ ÅÀκ½Ã» طμº°.
     ã ÜËȺ¸ ´°¶µ ³»°·µ½º¸ ·°Á²µÂ¸»¸ÁÌ.
     -- Þ¹, º°º¾¹ ¿Àµ¼¸»µ½Ìº¸¹ ž¼ÏǾº! -- ¿À¾¿¸É°»° ¾½°.
     -- Õ³¾ ä°´µ¹º¾¹ º»¸ÇÃÂ, -- ¼¸»¾Á¸²¾ Á¾¾±É¸» طμº°.
     ڸȼ¸Èº° ¾±À°´¾²°»°ÁÌ, ¿¾·²°»°:
     -- Ø´¸ º¾ ¼½µ, ·¾»¾Â¾¹ ¼¾¹ ä°´µÎȺ°!
     å