1971. A SPACE IN TIME*Ten Years After
LP: Chrysalis/Columbia 30801
Reissue CD: Chrysalis F2 21001
Reissue CD 1997 (UK): BGO351
Music and lyrics by Alvin Lee
Everywhere is
freaks & haries
dykes & fairies
tell me where is
sanity? ....
Tax the rich
feed the poor
till there are no
rich no more
I'd love to change the world
but I don't know what to do
So I'll leave it up to you
Population
keeps on breeding
nation bleeding
Stiil no feeding
Now, come with me
Life is funny
skies are sunny
bees make honey
who needs money?
No not for me.
I'd love to change the world
but I don't know what to do
So I'll leave it up to you
?! ...
World Pollution
There's no solution
institution
electrocution
Just black & white
rich or poor
them and us
we'll stop the war
English-Russian, HTML code by Alexey Smirnov 24-April-98
No Copyright whatsoever - feel free guys and girls! :)
слова и музыка Алвин Ли
Повсюду (ты видишь)
бродяг и хиппи(волосатых)
лесбиянок и гомосексуалистов #1
Скажи мне где (я могу найти)
Здравомыслие и норму? ...
Обложи налогом богатых
Накорми бедных
До тех пор, пока
не будет больше богатых
Мне так хотелось бы изменить мир
Но я не знаю, как это сделать
Поэтому я оставляю это тебе
Население(страны)
Продолжает нарастать
Нация истекает кровью
А еды по прежнему не хватает
Теперь ты пойдешь за мной #2
Жизнь полна радости
Небеса наполненны светом
Пчелы делают мед
кому-же нужны деньги?
Нет, только не мне
Мне так хотелось бы изменить мир
Но я не знаю, как это сделать
Поэтому я оставляю это тебе
?! ...
Загрязнение окружающей среды
Нет решения (проблемы)
Институт(как государственная система чего-либо)
Казнь на электрическом стуле
Только черное или белое
(Только) богатые или бедные
(Только) МЫ и ОНИ
МЫ ОСТАНОВИМ ВОЙНУ! (Вьетнам)
#1 Правильность перевода была сверена с бывшим Калифорнийским хиппи Donald Duchesneau. У меня есть маленькая страничка про него http://pegasus.cc.ucf.edu/~ans12256/surfing.htm
#2 Два 35 летних американца, для которых это молодость и воспоминания, не могли хоть тресни разобрать слова отчетливо - так, что здесь то, что слышится.
by Billy Altman
Ten Years After's Alvin Lee, one of the host of British blues boys who helped build the Wood-stock Nation, and whose Olympic speed record on the guitar fretboard had made him one of the biggest heroes of that entire festival, was, by 1971, as dazed and confused about where he'd been, and where he was headed, as anyone else. "I'd Love to Change the World," he sang, "But I don't know what to do/So I'm leaving it up to you."
Билли Альтман
К началу 1971 года Алвин Ли, лидер группы Десять Лет Спустя, один из множества Британских блюз музыкантов, которые помогли сформировать "Поколение Вудстока" и чья Олимпийская скорость работы на грифе гитары сделала его одним из главных героев этого фестиваля, был ошеломлен и сконфужен в тот момент так-же как и все остальные на тему откуда он пришел и куда он направлялся. "Я так хотел бы изменить мир" поет он, "Но я не знаю, что нужно делать/Поэтому я оставляю это тебе."
1971. A SPACE IN TIME* (Ten Years After)
LP: Chrysalis/Columbia 30801/ Reissue CD: Chrysalis F2 21001/Reissue CD 1997 (UK): BGO351 A. One Of These Days/Here They Come/I'd Love To Change The World/Over The Hill/ Baby Won't You Let Me Rock n Roll You B. Once There Was a Time/Let The Sky Fall/Hard Monkeys/I've Been There Too/Uncle Jam Song- I'd Love To Change The World Album- A Space in Time Group- Ten Years After Composer- Alvin Lee Interpreted by M. Roulston Standard Tuning |----------------| = 1 bar in 4/4 time Em G Am C B7 |----------------|------3---------|----------------|----------------| |----------------|----------------|------1---------|--------------0-| |------0---------|----0-----0-----|----2-----------|----0-------2---| |----2-----------|--0-----0---0---|--2-------------|2-2---2---1-----| |--2-------------|2---------------|0-------0-1-2-3-|3-------2-------| |0-------0-1-2-3-|3-------------3-|----------------|----------------| Strum Chords Em G Am C B7 |----------------|----------------|----------------|----------------| |----------------|----------------|----------------|----------------| |0---------------|4---------------|5---------------|9------8--------| |2---------------|5---------------|7---------------|10-----7--------| |2---------------|5---------------|7---------------|10-----9--------| |0---------------|3---------------|5---------------|8------7--------| Everywhere is freaks & haries dykes & fairies tell me where is Tax the rich feed the poor till there are no rich no more Em G Am C B7 |----------------|------3---------|----------------|----------------| |----------------|----------------|------1---------|--------------0-| |------0---------|----0-----0-----|----2-----------|----0-------2---| |----2-----------|--0-----0---0---|--2-------------|2-2---2---1-----| |--2-------------|2---------------|0-------0-1-2-3-|3-------2-------| |0-------0-1-2-3-|3-------------3-|----------------|----------------| sanity? .... I'd Em G Am C B7 |----------------|------3---------|----------------|----------------| |----------------|----------------|------1---------|--------------0-| |------0---------|----0-----0-----|----2-----------|----0-------2---| |----2-----------|--0-----0---0---|--2-------------|2-2---2---1-----| |--2-------------|2---------------|0-------0-1-2-3-|3-------2-------| |0-------0-1-2-3-|3-------------3-|----------------|----------------| love to change the world but I don't know what to Em G Am C B7 |----------------|------3---------|----------------|----------------| |----------------|----------------|------1---------|--------------0-| |------0---------|----0-----0-----|----2-----------|----0-------2---| |----2-----------|--0-----0---0---|--2-------------|2-2---2---1-----| |--2-------------|2---------------|0-------0-1-2-3-|3-------2-------| |0-------0-1-2-3-|3-------------3-|----------------|----------------| do So I'll leave up to Em G Am C B7 |----------------|------3---------|----------------|----------------| |----------------|----------------|------1---------|--------------0-| |------0---------|----0-----0-----|----2-----------|----0-------2---| |----2-----------|--0-----0---0---|--2-------------|2-2---2---1-----| |--2-------------|2---------------|0-------0-1-2-3-|3-------2-------| |0-------0-1-2-3-|3-------------3-|----------------|----------------| you Verse 2 Population keeps on breeding nation bleeding tell me where is sanity Life is funny skies are sunny bees make honey who needs money? No not for me. I'd love to change he world but don't know what to do. So I'll leave up to you. Strum Chords + lead (this bit needs work) Em G Am C B7 |----------------|----------------|----------------|----------------| |----------------|----------------|----------------|----------------| |0---------------|4---------------|5---------------|9------8--------| |2---------------|5---------------|7---------------|10-----7--------| |2---------------|5---------------|7---------------|10-----9--------| |0---------------|3---------------|5---------------|8------7--------| World Pollution no solution institution electrocution Just black & white rich or poor them and us we'll stop the war Solo (one of my all time favourites, can anyone help?)