Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова Переводчик и исполнитель песен Жоржа Брассенса Александр Аванесов, 48 лет. Издал сборник "Брассенс по-русски" - книжка с 67 переводами + 4 компакт-диска с записью этих песен-переводов (вокал, две гитары, контрабас). e-mail: vesna@online.ru адрес сайта: www.brassens.ru Ё http://www.brassens.ru ======================== СТАРЫЙ ЛЕОН Le vieux Lйon Скоро семь лет Как тебя нет Старый Леон Но как живой Слышится твой Аккордеон Баловень муз Ты в рай искусств Отбыл... Окрест Лучшего бог Выбрать не мог В райский оркестр Семь лет назад Как же был рад Тамошний люд Нынче они Песни твои Хором поют Когда, Леон Аккордеон Твой здесь звучал Тебя, прости Никто почти Не замечал Это абсурд Но не несут Тех в Пантеон Кто был влюблен Как ты, Леон В аккордеон Бедный венок И бугорок На пустыре Стало, старик Пусто в тот миг В нашем дворе Кто-то шутил Что было сил Кто - напевал В горле комок Каждый как мог Слезы скрывал Не прогадал Что не попал Ты в Пантеон В сердцах у нас Теплей в сто раз Старый Леон Держу пари Нынче, старик Ты б не узнал Улицу Ванв Площадь Забав Шумный квартал Нет здесь дружков Весельчаков Видно, с тех пор Стала мелка Наша река Тесен наш двор Но и по сей День у друзей Пусть шли года В прошлое дверь Ты уж поверь Не заперта В них не утих Старый мотив И в унисон Сердце кольнет Чуть запоет Аккордеон Нынче зима Или весна В кущах у вас Лучше ль вино В мире ином В моде ли вальс Вы там на вы Или на ты Между собой Может, тебя Слышь, старина Тянет домой Если у дам Прекрасных там Веселый нрав Вряд ли ты, черт Был огорчен В ящик сыграв Если в цене В той стороне Аккордеон Чем там не рай Пой да играй Старый Леон ЗОНТИК Le parapluie Шла без зонта она, а дождик В то утро лил, как из ведра А я как раз отличный зонтик Спер у приятеля вчера Бегу спасать скорей бедняжку "Не нужно ль лишних ползонта?" Утерши влажную мордашку Она сказала просто "да" Я парил под зонтом Я мечтал лишь о том, Чтобы дождь шел и шел подольше Точно ангел пешком Шел со мной под зонтом Я на небе парил седьмом Как было славно, как уютно Идти под зонтиком вдвоем И слушать песенку попутно Что напевали дождь и гром Вот бы как встарь разверзлись хляби То весь потоп, все сорок дней До самых до последних капель Я бы протопал рядом с ней Гроза прошла ужасно быстро Бывает дождь часами льет А этот так, слегка побрызгал И вот уже перестает Сказав "спасибо, до свиданья" Она растаяла в дали А вместе с нею все мечтанья И все фантазии мои ПУПОК ЖАНДАРМОВОЙ СУПРУГИ Le nombril des femmes d'agents К пупку жандармовой жены Мужчины в целом безразличны Из женских прелестей, увы Пупок не самый эстетичный Но был знаком я с чудаком Который в тайне от подруги Мечтал увидеть хоть мельком Пупок жандармовой супруги "Я больше жить так не могу, - Рыдал он. - Горе мне! О, горе! Я видел на своем веку Пупки различных категорий Перевидал, к чему скрывать Я все пупки у нас в округе Но это если не считать Пупка жандармовой супруги При встрече старые дружки Мне говорят не без бахвальства Что видят запросто пупки Супруг жандармского начальства Мой младший сын и то ласкал Жену префекта на досуге А я, я даже не видал Пупка жандармовой супруги" Вот как-то сжалившись над ним Жена блюстителя порядка С пупком спасительным своим Пришла к несчастному украдкой "Я, - говорит ему, - не прочь Вам оказать свои услуги С тем, чтоб увидеть вам помочь Пупок жандармовой супруги" "О слава, слава небесам! Иди ко мне мой ангелочек Я наконец увижу сам Жены жандармовой пупочек" Прервав на этом разговор Он запустил под юбку руки Горя желаньем вперить взор В пупок жандармовой супруги Но, знать, напрасно сорок лет Он ждал надежду не терявши Что не покинет этот свет Не увидав пупка жандармши В тот самый миг у старика Удар случился от натуги Так не увидел он пупка Пупка жандармовой супруги ДУРНАЯ СЛАВА La mauvaise rйputation Гуляет в нашей стороне Дурная слава обо мне Мол, я драчун и грубиян Один позорю всех селян Вовсе я на них не бросаю тени Просто не с ноги мне идти со всеми Но не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю Нет, не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю Бранят меня наперебой Кроме немых, само собой В великий наш июльский день Ликуют все, кому не лень А я под звуки медных труб Обняв подушку сплю, как труп Вроде, не буяню, не протестую Сплю без задних мыслей и в ус не дую Но не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю Нет, не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю В меня все тычут палец свой Кто не без рук, само собой Забрался в сад безусый вор За ним в погоню крохобор Я ставлю ногу, исхитрясь И скряга шлепается в грязь И кому во вред невдомек мне, право То, что паренек избежал расправы Но не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю Нет, не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю И все гоняются за мной Кроме хромых, само собой И без пророков ясно мне Что у соседей на уме Петлю накинут, выбьют стул Из-под меня под общий гул Я ведь не со зла предпочел, ей-богу Всем, ведущим в Рим, лишь свою дорогу Но не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю Нет, не любят у нас в краю Тех, кто шагает не в строю Глазеть как дуба даст сосед Кроме слепых сбегутся все ЛЮБОВЬ БЫЛЫХ ВРЕМЕН Les amours d'antan В ту пору бегал я за юбками из ситца Марго была швея, Фаншетта - кружевница Не голубых кровей, прошу меня простить Вы скажете, что я любил кого попало На каждом, мол, углу таких Венер немало Мой принц, не всем дано прекрасных дам любить Когда вам двадцать лет и пыл томит не детский Любое декольте для сердца довод веский Пастушки скромной лик божественно красив Пусть не было маркиз, служанки нас пленяли За неименьем роз фиалки мы срывали Весною Купидон не слишком прихотлив Красотку повстречав в субботу на толкучке Оттуда через час ты вел ее под ручку Болтал о том о сем, о чувствах - ни словца Потом на всех парах вы мчались на Киферу Попутку предпочтя услугам гондольера И в спешке прихватить забыв свои сердца Подружка, как могла, старалась быть нарядной Но среди знатных дам казалась неприглядной Роскошное манто и шелковый корсет Не снились ей и в снах, но стоило лишь снять ей И старое пальто, и простенькое платье Психея пред тобой во всей своей красе Бывало день спустя к любимой прибегу я Она уже с другим воркует, попрыгунья Никто не лез в петлю и не сходил с ума Ромашка, по какой гадали мы с Сюзеттой Теряла лепестки последние с Лизеттой Но всякий раз любовь брала свое сполна Вы скажете, что я любил кого попало На каждом, мол, углу таких Венер немало Но я других не знал, прошу меня простить Манон, Мими, Сюзон - подружек вереница Марго была швея, Фаншетта - кружевница Мой принц, не всем дано прекрасных дам любить ХУЛИГАН Je suis un voyou В недрах сердца я ношу о любви преданье Словно призрак мне оно душу бередит Время косит и крушит все до основанья Но любовь мою к Марго сердце сохранит "Ну и ну!", - сказал себе я Повстречав Марго По дороге сельской фея Шлепала в сабо Если б рядом с нею в ногу Вдруг цветы пошли То с красоткою, ей-богу Сходство б вы нашли Я сказал: "Ты вся в Мадонну Как от плоти плоть" Эту ересь, я надеюсь Мне простит Господь Впрочем, буду я прощен Или нет - плевать Все равно мне хулигану Рая не видать В церковь шла краса такая Был велик искус Укусил ее в уста я Чтоб узнать их вкус Мне она на это строго: "Ах, какой нахал!" Но не стала недотрога Поднимать скандал Я сказал: "Забудь запреты И побудь со мной" Бог простит меня за это Был я сам не свой Впрочем, буду я прощен Или нет - плевать Все равно мне хулигану Рая не видать Дев таких не видел сроду Я и, впавши в раж Слопал два запретных плода Распустив корсаж Мне она на это строго: "Ах, какой нахал!" Но не стала недотрога Поднимать скандал А потом, не буду лгать я Сам не знаю как Разорвал на ней я платье Бог простит, он благ Впрочем, буду я прощен Или нет - плевать Все равно мне хулигану Рая не видать Я хожу с тяжелой ношей На душе давно За святошу с постной рожей Выдали Марго У нее должно быть нынче Два-три сосунка Что с утра до ночи хнычут Просят молока Только я соски их мамки Первый пригубил Пусть простит меня Всевышний Я ее любил Впрочем, буду я прощен Или нет - плевать Все равно мне хулигану Рая не видать ВЛЮБЛЕННЫЕ НА СКАМЕЙКАХ Les amoureux des bancs publics Если кто-то скажет вам Что, дескать, тут и там Скамейки вдоль аллей Выставлены, чтоб на них дремали старики Знайте, это сущий вздор Известно с давних пор Они куда нужней Тем, кто делает в любви лишь первые шаги Сидят целуясь парочки, как голубки Голубки, голубки Им плевать на злые языки И косые взгляды Сидят целуясь парочки, как голубки Голубки, голубки Клятвы их так жарки и легки Рука касается руки Им, забывшим о часах Рисуется в мечтах Уютный тихий дом Синие обои в спальне, тикают часы В мягких креслах у окна Он с трубкою, она Склонившись над шитьем Спорят, кто же будет первым, дочка или сын Взглядом их сверлит народ По парку взад-вперед гуляющий с детьми Всем семейством - мать, отец, за ними сын и дочь Их ругают на чем свет Стоит, но не секрет Что сами-то они Оказаться на их месте были бы не прочь Годы быстро пролетят Сгустятся тучи над Их райским уголком Пыл сердец их охладят осенние ветра И признаются себе Они, что на скамей- ке в парке городском Прожита была любви их лучшая пора БЕДНЫЙ МАРТЕН Pauvre Martin Котомку на спину закинув С нехитрой песенкой своей С нехитрой песенкой своей Он уходил ворочать землю Лишь только снег сходил с полей Бедный Мартен, нищая доля Стелется поле вспаханных дней Чтобы хоть как-то прокормиться Справить одежку поновей Справить одежку поновей Он от восхода до заката Всюду с лопатою своей Бедный Мартен, нищая доля Стелется поле вспаханных дней Без тени зависти и злости В дождь промокая до костей В дождь промокая до костей Он разрыхлял чужую ниву Не помышляя о своей Бедный Мартен, нищая доля Стелется поле вспаханных дней Когда же смерть к нему явилась Велела следовать за ней Велела следовать за ней Он вырыл сам себе могилу На пустыре среди камней Бедный Мартен, нищая доля Стелется поле вспаханных дней Он вырыл сам себе могилу На пустыре среди камней На пустыре среди камней И в ней улегся торопливо Чтоб не тревожить зря людей Бедный Мартен, спи себе вволю Пройдено поле вспаханных дней ХОРОВОД БРАННЫХ СЛОВ La ronde des jurons Я сквернослов Из бранных слов Составил я свой часослов Наш предок галл Что редко лгал Как четки их перебирал От звонаря До короля Ругались люди почем зря За бранью не лезли в карман И бил искрометный фонтан... Что ты, morbleu, cовсем ventrebleu! Да и какого ты cornegidouille Хочешь, parbleu! Отстань, sacrebleu! Не то как jarnibleu! Сам ты рardi и ventre saint-gris И par ma barbe и non d'une pipe Пусть я pardi, пусть я sapristi Мне все до cristi Шел бы ты на, на jarnicoton На scrogneugneu, и на bigre, и на bougre На saperlotte, на сrй nom de nom На peste et pouah, diatre, fichtre et foutre Ладно Bon-Dieu Забудь vertudieu Tonnerr' de Brest и saperlipopette Лучше, pardieu, давай, jarnidieu Выпьем за бабье Какой пассаж! Былой багаж Ругательств выходит в тираж От них отвык И зеленщик Без них стал безлик наш язык Давным-давно не тешит слух Живая речь возниц и шлюх А были когда-то в чести И сыпались как конфетти... Я БЫЛ КАК РАЗ НЕВДАЛЕКЕ Comme une soeur Я был как раз невдалеке, невдалеке Когда пришла она к реке, она к реке И стала кончиком ноги В воде выписывать круги, в воде круги Тогда, хитрец, я, сделав вид, я сделав вид Что я не я, а рыба-кит, а рыба-кит Залег на самом на дне реки, Пуская молча пузырьки, на дне реки Я за ступню красотку хвать, красотку хвать Стал жадно ножку уплетать, стал уплетать Такого лакомства вовек Не ел ни кит, ни человек, ни человек За эту шалость под водой, я под водой Ко дну придавлен был другой ее ногой В речной песок уткнувши лоб Я притворился, что утоп, что я утоп Мой труп, от ужаса бледна, достав со дна Чтоб воскресить его она, его она Своими губками рот в рот Давай вдыхать мне кислород, мне кислород Когда утопленника - чтоб всем так везло б Целуют страстно и взахлеб, причем не в лоб Если удел у них таков Я завсегда тонуть готов, всегда готов К ее родным просить руки, просить руки Я прибежал, но старики, но старики "Что с босяка, - сказали, - взять Нет, нам такой не нужен зять, не нужен зять" К ним старый хрыч пришел потом, пришел потом Плешивый толстый скопидом, ох, скопидом Замуж за старого хрыча Ее отдали сгоряча, ох, сгоряча Со дня их свадьбы я все жду, со свадьбы жду Под сердцем жарит как в аду, сам весь в чаду Все жду, надеюсь, что вот-вот Протянет ноги старый жмот, протянет жмот Похоронив его едва, его едва Поплакав день, от силы два, от силы два Она опять придет к реке Где буду я невдалеке, невдалеке ПЕРВАЯ МИРОВАЯ La guerre de 14-18 С начала летоисчисленья Воюют люди почем зря Воюют страстно, с упоеньем Но, откровенно говоря Если войну времен Приама Гомер считал передовой То для меня, скажу вам прямо Нет лучше Первой мировой Значит ли это, что из войн всех Я признаю ее одну А франко-прусскую и вовсе Я не считаю за войну Нет, я не вижу в ней изъяна И не назвал бы рядовой Но для меня, скажу вам прямо Нет лучше Первой мировой Я знаю, что герои Спарты Мечом косили не бурьян И гренадеры Бонапарта Палили не по воробьям Салютовать я столь же рьяно Готов их славе боевой Но для меня, скажу вам прямо Нет лучше Первой мировой Увы, жестокой и кровавой Была война сороковых Она считается по праву Одной из самых мировых Не умаляю я ни грамма Ее значенья как второй Но для меня, скажу вам прямо Нет лучше Первой мировой Не отмахнулся бы я даже От войн локальных всех времен Признаюсь без подхалимажа Я ими просто покорен В любой интрига есть и драма И любование собой Но для меня, скажу вам прямо Нет лучше Первой мировой Возможно, ей найдется ровня Марс сложа руки не сидит И уже следующая бойня Меня приятно удивит Она дополнит панораму Но умереть, пока живой Я бы хотел, скажу вам прямо Только на Первой мировой НЕПРЕДЛОЖЕНИЕ РУКИ La non-demande en mariage Амура, милая, клялись Мы не пытать стрелою из Его же лука Немало в прошлом было тех Кого за этот страшный грех Карала скука Имею честь Я не просить Твоей руки Наряд свой подвенечный Вечно береги Не надо клятвенных речей Пергаментов и сургучей Будь вольной птицей Журавль, паривший в облаках Глядишь, окажется в руках Простой синицей Венера, позабыв латынь Стареет, стоя у плиты Скребя посуду Я из ромашки молодой Умру, целительный настой Варить не буду Разочарован будешь ты Едва к секретам красоты Получишь доступ Цветок любви тотчас бы сник Лишь став закладкою для книг По домоводству Сварив на медленном огне Плоды, храните их на дне Дубовых кадок Рецепт проверенный и вот Ты пробуешь запретный плод А он не сладок Женою мне тебя не звать Навек отложим нашу свадь- бу, дорогая Будь мне невестой как была Я все домашние дела С тебя слагаю РЯДОМ С МОИМ ДУБОМ Auprиs de mon arbre Нету мне прощенья Я покинул дуб Доброе растенье Как же был я глуп Неразлучны были мы Горем, радостью делились Неотесанны, прямы Никогда вьюном не вились У меня деревья Нынче, скажут вам Просто загляденье Не чета дубам Но не стало мне житья Без раскидистого дуба Моего второго я Преданного друга Потерял я к жизни К жизни всякий вкус С той поры, как я Я расстался с дубом Потерял я к жизни К жизни всякий вкус Жил бы рядом с ним И не дул бы в ус Обозвать дубиной Вправе вы меня С трубкою любимой Распрощался я С трубкой старою в зубах Я имел обыкновенье Даже сидя на бобах Быть в веселом настроенье Я ж не за понюшку Табаку свою Променял на ту, что Нынче я смолю Трубка - класс, но хоть убей На душе ужасно тяжко Вот бы сделать из своей Хоть одну затяжку Презирать, нет спору Все меня должны Ибо дал я деру От родной жены Столько лет я как-никак Постоянно видел в доме Этот нос, что был и так Как облупленный знаком мне И теперь со стервой В браке состоя С нежностью о первой Вспоминаю я Та была не из стряпух Не красавицей, но если Я проигрывался в пух Мы рыдали вместе В старенькой мансарде Крыша - решето В дождь, сказать по правде Сыро, но зато Ночью звезды я считал Дергал струны на гитаре И красоток приглашал Посетить мой планетарий Тот чердак убогий Я забыл давно Пусть не дует в ноги И не каплет, но Знает тот, кто на седьмом Небе посетитель частый Что искать меня на нем Нынче труд напрасный БИСТРО Le bistrot Грязен, сер и нищ Прячется Париж Непарадный Держит там бистро Толстое мурло Хмырь отвратный Если пьешь не вдрызг Любишь ты изыск Есть деньжата Поезжай в Пасси Здесь в меню, прости Нет мускатов Но коль ты в беде И любой бурде Глотка рада Чрево закалил Тут полно чернил Дрянь, что надо И кого здесь нет Весь столичный цвет Не прелаты Жителей лачуг Нищих и пьянчуг Встретишь там ты Тут людей битком Валит косяком Завсегдатай Радует всем глаз Та, чей муж как раз Хмырь мордатый Спорить я готов: Ты б и сам часов Восемь кряду Пил бы ту бурду Только б фею ту Зреть в награду Глянь, как сложена Входит как княжна Во палаты Видя эту стать Бога восхвалять Все тут рады Кто же между тем Сам владеет тем Нежным кладом Жирновато для Этого хмыря С толстым задом Мир несправедлив Скажешь ты, вспылив Боже святый У любви из-за Старости глаза Плоховаты Если станешь путь К ней искать, то будь Строг в речах ты И, гляди, без рук Вольности мой друг С ней чреваты Тонкая рука Хлещет смельчака Без пощады Где счастливец сей Кто познает с ней Все услады Кто растопит лед Ключ к ней подберет И пиратом Влезши к ней под бок Толстяку б помог Стать рогатым Грязен, сер и нищ Прячется Париж За фасадом В той дыре кабак Стал для бедолаг Райским садом ПЛАЧ ПО ДЕВАМ РАДОСТИ La complainte des filles de joie Хоть их гулящими зовут Попробуй разгуляйся тут Горбатятся, как каторжанки Гражданки, гражданки Горбатятся, как каторжанки Весь год одеты налегке Стоят они на сквозняке Не выпишут девке публичной Больничный, больничный Не выпишут девке публичной На макияж и на гипюр Немало тратится купюр Уловы у них небогаты Но траты! Но траты! Уловы у них небогаты Их презирает честный люд Жандармы спуску не дают Клиент попадается грязный Заразный, заразный Клиент попадается разный И каждому - а их не счесть Дай на седьмое небо влезть Свой хлеб никогда эти крали Не крали, не крали Свой хлеб никогда эти крали Тут кто заплатит, тот жених Но бабье счастье не для них Мечта о супружеском ложе Их гложет, их гложет Мечта о супружеском ложе Они нужны, они в ходу Пока свежи, пока в цвету Лет в тридцать уже потаскушки Старушки, старушки Лет в тридцать уже потаскушки И ты, заморыш, слышь, не смей Не смей подтрунивать над ней Над бедною старой лоханкой Вакханкой, вакханкой Над бедною старой лоханкой Над кем смеешься ты, лопух? Как знать, одна из этих шлюх Случись, и могла б тебе малый Быть мамой, быть мамой Случись, могла быть твоей мамой ВЕТЕР Le vent Когда вдруг на Мосту Альма Подует ветер-балабол Держи покрепче свой подол Когда вдруг на Мосту Альма Подует ветер, ветер-плут По Сене шляпы поплывут Что за ветреные шутки Возмущаются ханжи Ветер кружит, ветер вьюжит Задирает юбки Прекратите! Нет уж, дудки Пусть ханжи возмущены Пусть бурчат, ворчат, бранятся Ветру хоть бы хны Если видеть только то, что Всем бросается в глаза Ветер вреден всем на свете Сделать вывод можно Но при более дотошном Взгляде, даже для ежа Ясно, нет для ветра жертвы Лучше, чем ханжа КУКЛА Je m'suis fait tout petit Ни пред кем главы я не обнажу Каждый вам скажет А пред ней на цыпочках я хожу Только прикажет Был я нелюдим, жил я дикарем Хищник вчерашний Сплю в ее ногах, ем из рук ее Стал я домашний Я пред этой куклой стал мал и слаб Ее кладешь - она в истоме Я пред этой куклой стал мал и слаб Ее коснешься - "мама" стонет Крепкий был орешек я, очень тверд Не брал и молот Зубками ее весь я перетерт Весь перемолот Зубы у нее молока белей Белей, пожалуй Но сверкнут они, чуть что не по ней Страшней кинжала Я готов пред ней простираться ниц Вечность и дольше Хоть она ревнива, как сто тигриц Если не больше Как-то в цветнике среди стройных роз Я был замечен Зонтиком потом кто-то розы снес Все покалечил От знакомых магов и мудрецов Слышал раз пять я Что в ее объятьях в конце концов Буду распят я Есть, конечно, хуже и лучше есть Я ж выбрал эту Висельнику тут или там висеть Разницы нету 2. ПОЮ Я ПОРНО Le pornogragphe В детстве краснел, как рак, едва Я слышал бранные слова Даже произнести дерьмо Без смущенья не мог Но Нынче, когда из грубых слов Сделал себе я ремесло Произношу уже давно Я вслух говно Это позор, но Пою я порно- графически- е песенки Прямо на сцене в микрофон Я матерюсь, как солдафон Отборной брани полон рот Потешаю народ Но Сам от стыда потом горю Себя пред зеркалом корю "Ну, что за песни ты поешь Ядрена вошь!" В церкви прошу попа, мол, поп Прости, что в песнях прорва поп Клянусь на задницы попу Наложить я табу Но Эдак ведь можно ни за грош Окончить век среди святош И водворяю я назад Опальный зад К слову сказать, моя жена Нравом задорным снабжена Лечь под любым, кто б ни пришел Норовит голышом Но Мало того, к чему скрывать Тащит друзей она в кровать Горит у бабы как в аду Огонь в заду Я был бы сказочно богат И удостоился наград Если б любви, ведущей в Рим Посвятил славный гимн Но Мне мой Пегас, насупив бровь "Не смей, - сказал, - петь про любовь Если в ней нет хотя бы двух- Трех потаскух" Как-то владельцу кабака Спел я, зайдя издалека, Песню о птичках и цветах Глядь, а он весь в слезах И Так говорит: "Коль хочешь ты Петь о цветах, пусть хоть цветы Растут на улице Блондель Там, где бордель" Я перед тем, как лягу спать Люблю с балкона наблюдать Как граждане, спеша домой Мельтешат подо мной Но Я, к сожаленью, не пиит Мне слово граждане претит Гляжу я без обиняков На мудаков Твердо уверен честный люд Что я в аду найду приют Что попаду я к сатане Что гореть мне в огне Но Тот, для кого все непристой- ные слова лишь звук пустой Возьмет меня в Иерусалим Чтоб пел я с ним... МОГИЛЬЩИК Le fossoyeur Злобы нет во мне, моя кирка Не обидит даже червяка Но когда б не мертвецы Я бы сам отдал концы... Рыть могилы мой удел От живущих слышу всюду, где б Ни был я, что мертвые - мой хлеб Это так, но кто ж в селе Бедолаг предаст земле... Рыть могилы мой удел К корешам иду ни жив ни мертв Я для них лишь повод для острот "Ты, брат, будто с похорон" Слышу я со всех сторон... Рыть могилы мой удел Раньше думал: пусть не повезло Хоть приучит к смерти ремесло Но я понял, хороня Видеть смерть не для меня... Рыть могилы мой удел Что ж, прощай, покойник, в добрый путь Если встретишь Бога где-нибудь Расскажи, как нелегка У могильщика кирка... Рыть могилы мой удел РОМАШКА La Marguerite Жаль бедняжку, дал промашку Наш аббат Он из требника ромашку Говорят Уронил во время мессы На алтарь Как отъявленный повеса И бунтарь Сам епископ в гневе тискал Тряс псалтырь Как попал цветок нечистый В монастырь Как пробраться к нам в аббатство Он рискнул На святое наше братство Посягнул Если, Боже, есть ты все же Наверху То не верь ты в эту ложь и Чепуху Мол, с монашкой за рюмашкой Наш кюре Обзавелся той ромашкой На заре Это сплетни, он намедни В самый пост Обходя перед обедней Наш погост Заложил случайно требник Тем цветком Вот и все, а люди треплют Языком Чтоб немедля прекратили Бить в набат Нет, не изменял Марии Наш аббат И ромашка, цвет весенний Чтоб была Впредь вне всяких подозрений Ну, дела! ГОРИЛЛА Le gorille Горилла гость в деревне редкий И все тетки, что есть у нас Уцепившись за прутья клетки Не сводили с красавца глаз Без стыда устремляли дамы Свои взоры в одну деталь Ту, что, помня наказы мамы Назову я при всех едва ль Бойся гориллы! Как случилось? Вполне возможно Что не плотно закрыли дверь Но из клетки на вид надежной Вырывается крупный зверь И хищно лапы потирая Кричит: "Кому-то на беду Сейчас ее я потеряю" Имея девственность в виду Хозяин зверя был сконфужен "Что ж это будет? - закричал, - Мой горилла хоть с виду дюжий Ни разу самки не встречал" Дамы доселе от примата Не отводившие свой взор Вдруг заорали благим матом И понеслись во весь опор То, что от клетки поначалу Было никак не оттеснить Теперь визжало и кричало И удирало во всю прыть При том, что шанс один из тыщи У каждой был наверняка Ведь на селе у нас не сыщешь Под стать горилле мужика Все, кто был в платье, мчались пулей Роняя брошки по пути За исключением бабули И в длинной мантии судьи Судья - совсем еще зеленый Старушка - дряхлая вконец К ним и запрыгал распаленный Любовным пламенем самец "Ой, - волновалася бабуся, - Не предавалась баловству Я уж полвека, признаюся Только б не сглазить, тьфу-тьфу-тьфу" "Спутать с какой-то там мартышкой Меня, естественно, нельзя", - Думал судья спокойный слишком Как потом оказалось зря Случись, что вам, как обезьяне Вдруг загорелось взять силком Судью иль бабку, то вы сами Остановились бы на ком? Встань предо мной, скажу вам прямо Эта дилемма, я б тогда Без колебаний выбрал даму Не посмотрел бы на года Но при больших довольно плюсах И преимуществах горилл Увы, ни разумом, ни вкусом Всевышний их не одарил Вместо того, чтоб со старухой Вкусить запретные плоды Примат схватил судью за ухо И поволок его в кусты Все вам описывать детально Мне бы никто не разрешил Жаль, эпизод как раз финальный Вас бы особо рассмешил Ибо гориллою колеблем Судья звал маму и ревел Как человек, кому намедни Отсечь он голову велел АХ, ТЫ ДРЯНЬ Putain de toi Жил на луне я, витал в поднебесье Ни забот, ни хлопот, ни радостей земных Все цветы разводил, сочинял свои песни Привечал котов и пел для них А-а-а-ах... С тобою, дрянь А-а-а-а-ах... Влип я и впрямь Помню, как в дождь, кто-то скребся за дверью Я открыть поспешил, подумал, что коты Черт возьми, ну и кот! Я глазам не поверил Вся промокшая стояла ты Лапки как бархат походкой вальяжной В мое сердце вошла ты, спрятав коготки Ты усов не носила и были, что важно Твои принципы как пух легки Все уголки моей жизни богемной От твоих юных лет зажглись как от огня Ты затмила весь мир, став единственной темой Для стихов, котов и для меня Время жнет все, что под руку попало Вскоре в нашей любви пошло все кувырком На цветах и стихах моих злость ты срывала И котов пинала каблуком И вот когда провиант был весь слопан Хоть шаром покати - ни крошки пожевать О, презренная, ради куска эскалопа К мяснику ты бросилась в кровать Хватит, сказал я себе, это слишком И земную любовь навеки проклянув Я с рогами, цветами, с котами под мышкой Возвратился снова на луну ДЯДЯ АРЧИБАЛЬД Oncle Archibald О, заправилы темных дел О, шарлатаны, ваш удел Незавиден На Арчибальдовом горбу Впредь вам не ездить, он в гробу Всех вас видел Вчера воришка без усов Последний час с его часов Спер по-хамски Мой дядя бросился вослед Глядь - на пути его скелет С виду дамский Смерть, чтоб клиента залучить Задравши саван до ключиц На погосте С усердьем девки ветреной Виляла тазобедренной Своей костью Ржет Арчибальд: "Ну и тоска Зачем сама скажи доска Мне в постели Еще мозоль с тобой натру Клянусь, мне больше по нутру Бабы в теле" Смерть показать тогда свой нрав Решила, больше не сказав Ни словечка Смахнула враз своей большой Сельскохозяйственной косой Человечка Увидев кислый дядин вид Смерть Арчибальду говорит "Ну, тебе ли Так сокрушаться, мой родной Ведь обручен ты был со мной С колыбели Скажи, мой милый, только "да" И впредь ни козней, ни вреда От живущих Избавлен будешь от волков От псов, людей и дураков Вездесущих Коль короли тебе милей Вернуть обратно королей Требуй рьяно А передумаешь, валяй Кричи: "Республику давай! Бей тирана!" Ты сможешь спину впредь не гнуть Ругать начальников, лягнуть Аж министров Ты больше, свет моих очей Не пострадаешь от врачей Аферистов" И понял дядя Арчибальд Что понапрасну был запаль- чив с невестой И вот счастливая чета Ушла в обнимку, а куда Неизвестно О, заправилы темных дел О, шарлатаны, ваш удел Незавиден На Арчибальдовом горбу Впредь вам не ездить, он в гробу Всех вас видел КУПАНИЕ Dans l'eau de la claire fontaine Войдя в ручеек для купанья Разделась она донага Вдруг ветром ее одеянье Закинуло на облака Попавши в беду, она знаком Велела, чтоб я ей принес На платье цветущего мака И лоз виноградных и роз Нарвав лепестков розы в горсти Прикрыл ее грудь я слегка Купальщице не слишком толстой Для лифа хватило цветка Лозою как юбкой гипюрной Прикрыл ее бедра слегка Красавице миниатюрной Для юбки хватило листка Ко мне потянулася молча Она, оценив мой порыв Я так ее обнял, что тотчас Осыпались юбка и лиф По нраву пришлась ей простая Игра, и с тех пор в ручеек Простушка входила нагая Прося у небес ветерок ТОТ, КТО СВЕРНУЛ С ПУТИ Celui qui a mal tournй Помню я совсем изнемог Чуть подует - валился с ног От среды до другой среды Не водилось во рту еды Гробовщики, чуя заказ Измеряли меня на глаз И собравшись в последний путь Я решился с него свернуть Не ища извилистых троп Дал ночному гуляке в лоб Я поленом, не рассчитал Толстосум сразу дуба дал Местный жандарм, взявши мой след Нацепил на меня браслет И отправил навек в тюрьму Чтоб я понял там, что к чему Но приличной с виду толпе Я уж виделся на столбе Дескать, плачет по мне петля Что не жалко веревки для Шеи моей. Грезили вслух Как, едва испущу я дух Каждый сунет себе в карман Часть веревки, как талисман Ровно век прошел до звонка Меня вышибли, дав пинка Я с собою не совладал И подался в родной квартал Полуживой, прячась, как вор Шел домой я, потупив взор Так и ждал, что народ честной Повернется ко мне спиной Но один сказал мне: "Привет! Не видали тебя сто лет" А другой все мне руку жал Говорил, что, мол, рад, не ждал Знать, еще есть и не одна Человеческая душа Сел я наземь едва дыша И все слезы излил до дна В ЛЕСУ КЛАМАР Au bois de mon coeur В лесу Кламар ландыши цветут Ландыши цветут Сердце мое для друзей приют Для друзей приют А мне твердят со всех сторон Со всех сторон Из сердца сделал ты притон Ты притон В лесу Венсен ландыши цветут Ландыши цветут Сердце мое для друзей приют Для друзей приют Они, коль в доме нет вина Коль нет вина Со мной и воду пьют до дна Пьют до дна В лесу Медон ландыши цветут Ландыши цветут Сердце мое для друзей приют Для друзей приют Как ни женюсь они гурьбой Они гурьбой Бегут поздравить с молодой С молодой В лесу Сен-Клу ландыши цветут Ландыши цветут Сердце мое для друзей приют Для друзей приют Как ни умру все тут как тут Все тут как тут Бредут за гробом и ревут И ревут ГЛАВНОЕ - ДРУЗЬЯ Les copains d'abord Нет, наш корабль был не сродни Плоту Медузы, пусть над ним Смеялись люди почем зря Люди почем зря В утиный пруд он спущен был И с той поры плывет, как плыл С названьем Главное - друзья Главное - друзья Девиз "качайся, но держись" Не раз спасал матросам жизнь С ним был и черт им не судья Черт им не судья Там капитан - не прохиндей Не бандой сукиных детей Был экипаж, пусть не князья Главное - друзья Их всех связал морским узлом Не грех, прославивший Содом Не поиск смысла бытия Смысла бытия Высокий штиль был не в чести Кастор, Поллукс и Боэси С Монтенем в них нашли б изъян Главное - друзья Сошли бы вряд ли за святых Застать с Евангелие их Хоть раз и то было нельзя То было нельзя Орали песни, не псалом Но шла за друга напролом Вся закадычная семья Главное - друзья Когда случался в жизни шквал Вставала дружба за штурвал Надежный лоцман у руля Лоцман у руля Дружков, что были на мели Тащили вместе, как могли То оступаясь, то скользя Главное - друзья Когда свистали всех наверх И не был слышен чей-то смех Скорбели молча, без нытья Молча, без нытья Паршивец в воду канул вдруг Но на воде от друга круг Не исчезал и век спустя Главное - друзья Все корабли меняли курс А этот шел, не дуя в ус Тихонько время бороздя В утиный пруд он спущен был И с той поры плывет, как плыл По курсу Главное - друзья Главное - друзья СВАДЕБНЫЙ КОРТЕЖ La marche nuptiale Я свадеб видел тьму, бедных и дорогих Одних вела к венцу любовь, других - долги Браки нищих князей в износившихся фраках И свадьбы торгашей с торгашеским размахом Но с радостью в душе до скончанья веков Я буду вспоминать день свадьбы бедняков Моей мамы с отцом, двух влюбленных со стажем И свадебный наш ход в открытом экипаже Невесту с женихом в шарабан усадив Друзья - вместо кобыл, родные - позади Повезли мою мать и отца маловера Не в церковь под венец, а к господину мэру Людишки, что с них взять, из окон и с террас Квадратные глаза таращили на нас "Гляньте ну и шуты, в цирке им выступать бы", - Хихикала толпа при виде нашей свадьбы Вдруг молния, гроза! Все грохочет кругом Казалось будто нас расстреливает гром Сдуло шляпу с отца: боги дружною ратью Старались, как могли, испортить нам всю свадьбу Вовек не позабыть мне невесты в слезах Баюкавшей букет, как куклу, на руках На гармошке своей, покраснев от натуги Играл я для нее торжественные фуги Мужчины небесам показав кулаки Наперекор богам, насмешкам вопреки Поклялись дотащить нашу свадьбу до места Кричали свояки: "Да здравствует невеста!" ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА La premiиre fille Зубрил историю я в школе Но позабыл давным-давно Кто бил кого на ратном поле При Понтуаз и Ландерно Но не забудешь Ее никогда Ту женщину первой Сказавшую "да" С ней первою когда-то Ты перешел на ты Сердце, ее черты Храним с тобой мы свято Как принца тебя ли Ждала или с ней Уже побывали Десятки парней Ты будешь ее помнить И вспоминать всегда Ту, что тогда тебе Сказала "да" Другие канули уж в лету Марго, Розетта и Нинон Почти не помню я Фаншетту Не говоря уж о Лизон Но не забудешь Ее никогда Ту женщину первой Сказавшую "да" С невинностью расстался Взамен ее цветка Но ведь наверняка В накладе не остался Будь все честь по чести Из церкви в альков Иль где-то в подъезде Как у бедняков Ту первую девчонку Мы вспоминаем вновь Ту, что путевку Нам дала в любовь Моим крещеньем женской лаской Причастьем, азбукой любви Моей последней детской сказкой Стали объятия твои Но не забудешь Ее никогда Ту женщину первой Сказавшую "да" Казаться искушенным Ты ей тогда хотел Но сразу оробел Увидев обнаженной За перво