Á¿À°²»Ï»° Á²¾¹
±µ·¾±À°·½Ë¹ È°±°È, ½µ ¶µ»°Ï ½¸Çµ³¾ ·½°ÂÌ, ºÀ¾¼µ Á²¾µ¹ ½°¶¸²Ë ¸ ±°ÀËÈ°. ӻϴÏ
½°   ͸  ´¾²¾»Ì½Ëµ  »¸Æ°,   º¾Â¾À˵  Á»Ã¶¸»¸  Å°À°ºÂµÀ½¾¹  ²Ë²µÁº¾¹  ºÀµ¿º¾
Áº¾»¾Çµ½½ËÅ ¸ žÀ¾È¾ ¿À¸»°¶µ½½ËÅ º ²Ë³¾´½¾¼Ã ´µ»Ã º°¿¸Â°»¾²,  º°¶µÂÁÏ, ½¸ ½°
¼³½¾²µ½¸µ ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ ² ¾¼,  "º¾¼Ã ¶¸²µÂÁÏ ²µÁµ»¾, ²¾»Ì³¾Â½¾ ½°
àÃÁ¸"...  í° ÁÂÀ°È½°Ï Á¸»° º»¾º¾Â°»° ¸  ±ÃÀ»¸»° ·´µÁÌ,  º°º ²¾´° ²  ¿°À¾²¾¼
º¾Â»µ:   ²¾Â-²¾Â  ¾½°  ²ËÀ²µÂÁÏ  ÁÂÀõ¹  ³¾ÀÏǵ³¾  ¿°À°  ¸  ½°Ç½µÂ  ²¾À¾Ç°ÂÌ
¼¸»»¸¾½°¼¸ º¾»µÁ, ²°»¾², ȵÁµÀµ½ ¸ ÂËÁÏÇ°¼¸ ÂËÁÏÇ ¼Ã´Àµ½ËÅ ¿À¸²¾´¾².
     - Ð ²¾½ ¸ ½°È¸ ²µ»¸º¸µ Çô¾Â²¾ÀÆË!.. - ºÀ¸º½Ã» ÒµÀµ²º¸½, ¿ÀµÀ˲°Ï ¼ËÁ»¸
ßÀ¸²°»¾²°.
     - Ú¾?
     - Ô° Ûµ¿µÈº¸½ Á  Ô°½¸»ÃȺ¾¹...  Ҿ ö ¿À¾ º¾³¾ ¼¾¶½¾ Áº°·°ÂÌ,  Ǿ ´²°
Á°¿¾³° - ¿°À°: ´Àó¾¹ °º¾¹ ½µ ¿¾´¾±À°ÂÌ. å°-Å°!..
     Ûµ¿µÈº¸½ ¸  Ô°½¸»ÃȺ° ±À¾´¸»¸ ¸· º¾¼½°ÂË ²  º¾¼½°Âà ¿¾´ ÀÃǺÃ,  º°º ´²°
±À°Â°. Þ½¸ ÇòÁ²¾²°»¸ Áµ±Ï ·´µÁÌ Â°º ¶µ žÀ¾È¾, º°º À˱° ² ²¾´µ, ¸, ²¸´¸¼¾,
¾»Ìº¾ ¿¾´ËÁº¸²°»¸ Á»ÃÇ°¹ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ¼µÅ°½¸ºÃ.
     - ÐÅ,  À°·´Ã¹ µ±Ï ³¾À¾¹...  ܸº¾»Ï!.. - ºÀ¸Ç°» Ûµ¿µÈº¸½, ¸·´°»¸ ·°²¸´Ï
ÒµÀµ²º¸½°. - âË º°º ¿¾¿°» º ½°¼? Ô° ¸ áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ... ÞÅ-ž-ž!.. Ó¾Àµ
´ÃÈ°¼ ½°È¸¼...
     Ô°½¸»ÃȺ° °º  ¸  ¿¾º°Â¸»ÁÏ È°À¾¼,  À°Á¿°Å½Ã² Á²¾¸ º¾À¾Âº¸µ ÀÃǺ¸.  Õ³¾
Á¼Ã³»¾µ »¸Æ¾ »¾Á½¸»¾ÁÌ, ° ³»°·° Á¾²Áµ¼ ·°¿»Ë»¸. Þ½ ¾±»¾±Ë·°» ßÀ¸²°»¾²°.
     - ÒµÁµ»¾? - Á¿À°È¸²°» ßÀ¸²°»¾² ´À÷µ¹.
     - ÞÅ,  ²µÁµ»¾,  áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ...  -  º°º-¾  ²·´¾Å½Ã» ²Áµ¹  Á²¾µ¹
ÃÂÀ¾±¾¹ Ûµ¿µÈº¸½.  -  âË Â¾»Ìº¾ ¿¾³»Ï´¸,  º°ºÃÎ ¼Ë ·´µÁÌ ¾±µ´½Î ¾Â·²°½¸²°µ¼:
ǸÁ¾µ ¿µº»¾!.. Ø ²Áµ Á²¾¸, ²Áµ ¿¾ ºÃ¿µÇµÁ²Ã... ÓûϹ, ´ÃÈ°!..
     - ÝÃ,  Çô¾Â²¾ÀÆË,  Ǿ  ²Ë  Âà ¿¾´µ»Ë²°µÂµ?  -  ´¾¿À°È¸²°»  ÒµÀµ²º¸½
Á°À¸º¾².
     - Ô°  ǵ³¾ ½°¼ ´µ»°ÂÌ-¾?  Ø·²µÁ½°Ï ½°È° ¼Ã·Ëº°,  ܸº¾»Ï;  Ô°½¸»° ´°¶µ
´²ÃÅ °ÀĸÁ¾º ²²µÀÅ ½¾³°¼¸ ¿¾Á°²¸»:  ¾´½Ã ·°  ¾´½Ã ½¾³Ã ÁŲ°Â¸»,  ´ÀóÃÎ ·°
´ÀóÃÎ ´°  ¾±µ¸Å,  º°º ºÃÀ¸Æ,  Á¾ ²Áµ¼ ¿¾ÂÀ¾Å¾¼ ¸  ¿¾´½Ï»...  ÞÅ-ž-ž!..  Ð
¿Ã±»¸º° ´°¶µ  ö  ¾ǽ¾  ÀµÈ¸»°ÁÌ:  ´°²°¹ Ô°½¸»Ã ½°  Àú°Å º°Ç°ÂÌ.  ÝÃ,  µÉµ
°º²°À¸Î À°·´°²¸»¸!..  Ҿ ¾»Ìº¾ Âϵ½Ìº¸ ²¾µ³¾ ½µÂ, ½µº¾³´° µ¼Ã, ° ¾ ¼Ë ¸
Á  ¼¾»µ±½¾¼ ±Ë  ÏÀ¼°Àºµ  ¾ÂÁ»Ã¶¸»¸.  Ð  Âϵ½Ìºµ ²µ·µÂ,  ½°  ÂÀµÂ¸¹  ´µÁϾº
¿µÀµ²°»¸»¾.
     è°¼¿°½Áº¾µ ¿¾»¸»¾ÁÌ Àµº¾¹. ÒÁµ ¿¸»¸... ßÀ¸²°»¾² ²´Àó ¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï
½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ »µ³º¾, ¸¼µ½½¾ »µ³º¾, ¾ǽ¾ À°·¾¼ ÁÂÀÏŽû Á Áµ±Ï ²Áµ ½µ²·³¾´Ë.
ռà žµ»¾ÁÌ ¿¸ÂÌ ¸  ¿¸ÂÌ,  ¿¸ÂÌ ±µ· º¾½Æ°.  ßÌϽ˹ Ô°½¸»ÃȺ° µ¿µÀÌ ¾±½¸¼°»
ßÀ¸²°»¾²° ¸ ÅÀ¸¿»Ë¼ ȵ¿¾Â¾¼ ³¾²¾À¸»:
     - ÞÂǵ³¾ ÂË º ½°¼-¾ ½µ ·°³»Ï½µÈÌ... °?
     ßÀ¸²°»¾²  À°ÁÁº°·°» Á²¾¹  ¿¾Á»µ´½¸¹ ²¸·¸Â  º  Ü°À̵  ᵿ°½¾²½µ ¸  Á²¾Î
²ÁÂÀµÇà Á Ò°Á¸»¸µ¼ Ý°·°ÀËǵ¼ ² ±°½ºµ.
     - ÞÅ,  ½°¿À°Á½¾,  ½°¿À°Á½¾... - ÅÀ¸¿µ» Ô°½¸»ÃȺ°, ¿¾²µÀÂ˲°Ï ³¾»¾²¾¹. -
á°À¸º¸ ½´À°²½Ëµ,  ǵ³¾ ³¾²¾À¸ÂÌ,  Å°À°ºÂµÀ½Ëµ, ° ¾»Ìº¾ ¾½¸ µ±Ï »Î±Ï ¿Ãɵ
À¾´½¾³¾ ´µÂ¸É°...  ÒµÀ½¾ µ±µ  ³¾²¾ÀÎ!..  ܾ¶µÂ,  Á»µ· ¾±  µ±µ ±Ë»¾ Áº¾»Ìº¾
¿À¾»¸Â¾.  Ð  Ò°Á¸»¸¹-¾ Ý°·°ÀËÇ Â°º ¸  ¿¾ ½¾Ç°¼ ¾  µ±µ ²Áµ ²·´ËÅ°µÂ...  Ô°.
Ý°¿À°Á½¾,  áµÀµ¶µ½Ìº°,  ÂË  ¸Å  ¾±µ³°µÈÌ!  Õ¹-±¾³Ã...  Òµ´Ì Ï  µ±Ï ²¾ º°º¸¼
¼°Å¾½Ìº¸¼ ½°  Àú°Å ½¾Á¸»,  µÉµ ¿À¸ ¿¾º¾¹½¸ºµ ´µ´ÃȺµ.  ⾶µ ¸  ÂË ¸Å »Î±¸ÈÌ
²ÁµÅ, Ñ°Å°Àµ²ËÅ-¾, ° ²¾Â ¾¶µ à µ±Ï º°º¾¹-¾ Áü½¸Âµ»Ì½Ë¹ Å°À°ºÂµÀ.
     Ô°½¸»ÃȺ°,  º°º üµ»,  À°ÁÁº°·°» ¿¾Á»µ´½¸µ ½¾²¾Á¸ ¾  ±°Å°Àµ²Áº¾¼ ´¾¼µ:
Ú¾ÁÂÏ ²Áµ  µÉµ ³¾Á¸ ¸  ¿¾¼¸À¸»ÁÏ Á¾  Á°À¸º°¼¸;  ½°  ¿À¸¸Áº°Å ·¾»¾Â¾ °º ¸
»µ·µÂ -  ½° ½°Á¾ÏÉÃÎ À¾ÁÁË¿Ì ½°Â°º°»¸ÁÌ;  ÒµÀ¾Çº° Á¾²Áµ¼ ½µ²µÁ°, ¶µ½¸Å° µ¹
±µÁ¿Àµ¼µ½½¾ ½°´¾,  °  ¾  º°º  ±Ë  ³ÀµÅ  ½µ  ²Ëȵ»  º°º¾¹,  º°º  Á  Ý°´µ¶´¾¹
Ò°Á¸»Ìµ²½¾¹. ÞÅ, ¸ žÀ¾È° ¶µ ±Ë»° Í° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°: ºÀ°Á°²¸Æ°, ü½¸Æ°,
Å°À°ºÂµÀ¾¼ - ȵ»º ȵ»º¾¼, ° ²¾Â, ¿¾´¸ ÂË, ½¸ ·° ³À¾È ½¸ ·° º¾¿µµÇºÃ ¿À¾¿°»°.
ß¾  ·¸¼µ-¾  Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½° ½°À¾Ç½¾  ¿¾ÁË»°»°  ½°  ¿À¸¸Áº¸  º  Û¾ÁºÃ¾²Ã,
À°·²µ´°ÂÌ ¾ Ý°´µ¶´µ-¾ Ò°Á¸»Ìµ²½µ, Ǿ ¸ º°º. Ằ·Ë²°»¸ - Á»ÃÅ ¿°», - ´¸Âµ Ã
½µ¹,  Á°ÀÃÅ°-¾ ¸ ²Á¿¾»¾È¸»°ÁÌ:  žÈÌ ¸ ¿À¾º»Ï»° Á³¾ÀÏÇ°, ° Á²¾Î ºÀ¾²Ì º°º,
¿¾´¸,  ½µ ¶°»Ì...  ÝÃ, ½¸Çµ³¾, ²Áµ ±»°³¾¿¾»Ãǽ¾: ¸ Á°¼° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¸
´¸Âµ. - ßÀ¸²°»¾² Á»ÃÈ°» Ô°½¸»ÃȺà Á ¾¿Ãɵ½½¾¹ ³¾»¾²¾¹; ͸ ¸¼µ½° ¿¾´½¸¼°»¸ ²
½µ¼  Á°À˵ ²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï ½µ¸Á¿Ë°½½¾³¾ ÁÇ°ÁÂÌÏ,  º¾Â¾À˵ ±Ë»¸ °º  ´°»µº¸ ¾Â
µ³¾ ½°Á¾Ïɵ³¾.
     - ÝÃ,  ½°¼ ¿¾À°, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, - ·°³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½, ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ Á
¼µÁ°. - ß¾µ´µ¼Âµ ´°»Ìȵ...
     - Ð ÂË ºÃ´°, ܸº¾»Ï? - ´¾¿ËÂ˲°»ÁÏ Ûµ¿µÈº¸½.
     - âô°, ºÃ´° µ±µ ½µ»Ì·Ï µÅ°ÂÌ.
     - Þ¹,  ²ÀµÈÌ... Õ¹-±¾³Ã, ²ÀµÈÌ! ÜË Á Ô°½¸»¾¹ ¾¶µ ¿À¸¿Àµ¼ º ²°¼, ¾»Ìº¾
²¾Â µÉµ ·´µÁÌ À°Á¿À°²¸¼ ½µ¼½¾¶º¾ º¾Á¾Ǻ¸.
     - ßÀ¸µ·¶°¹Âµ, ¾»Ìº¾ "ܾ¸ÁµÏ" ½µ ²¾·¸Âµ Á Á¾±¾¹.
     - Û°´½¾,  »°´½¾.  Ø  ; ·½°µ¼...  ڰµÀ¸½µ ز°½¾²½µ ¿¾º»¾½Ç¸º.  Ô° ²¾Â
ǵ³¾,  à ¼µ½Ï Â຾ȵ²°Ï Á¾¸Â,  à Á°¼¾³¾ ÂÀ°ºÂ¸À° - ¾»Ìº¾ º»¸º½¸ Ñ°ÀÇú°.
۸ž ´¾¼Ç¸Â... ײµÀÌ, ½µ ϼɸº.
     - å¾À¾È¾, žÀ¾È¾.
     ßÀ¸²°»¾² ¸  ÒµÀµ²º¸½ ¿¾È»¸ º  ²Ëž´Ã,  Á ÂÀô¾¼ ¿À¾±¸À°ÏÁÌ Áº²¾·Ì ¾»¿Ã
¿ÌϽ¾³¾ ½°À¾´°. Òµ·´µ ·° Á¾»¸º°¼¸ ²¸´½µ»¸ÁÌ ¿¾´³Ã»Ï²È¸µ ºÃ¿Ç¸º¸, ºÃ¸²È¸µ Á
°ÀĸÁº°¼¸.  ݵƵ½·ÃÀ½°Ï Àó°½Ì,  ¶µ½Áº¸¹  ²¸·³  ¸  ¿ÌϽ˹  žž  ¿À¸´°²°»¸
º°À¸½µ Á°¼Ë¹ À°·³Ã»Ì½Ë¹, ¾ÂǰϽ½Ë¹ Å°À°ºÂµÀ.
     Ú  ¿¾´êµ·´Ã »¸Å¾  È°À°Å½Ã»°ÁÌ ·½°¼µ½¸Â°Ï ÂÀ¾¹º°  Ñ°ÀÇú°.  ھȵ²°Ï ±Ë»°
¾±¸Â°  ¿µÀÁ¸´Áº¸¼¸ º¾²À°¼¸;  Á°¼  Ñ°ÀÇú,  Á¾²Áµ¼  Áµ´¾¹  Á°À¸º Á  º¾Á¼°Â¾¹
±¾À¾´¾¹ ¸ ½°²¸Áȸ¼¸ ±À¾²Ï¼¸, Á¸´µ» ½° º¾·»°Å, º°º ÏÁÂÀµ±.
     - Ú Ú°ÂµÀ¸½µ ز°½¾²½µ!.. - º¾À¾Âº¾ ¾Â´°» ¿À¸º°·°½¸µ ÒµÀµ²º¸½.
     Ñ°ÀÇú ½µ¸Á¾²¾ ³¸º½Ã»,  ¸  ÂÀ¾¿º° ¿Â¸Æµ¹ ¿¾»µÂµ»° ºÃ´°-¾  ½° ¾ºÀ°¸½Ã,
¼¸½ÃÏ   Á°¼Ëµ   ±¾¹º¸µ   ¾À³¾²Ëµ   ¼µÁ°.   ßÀ¸²°»¾²  ·°»Î±¾²°»ÁÏ  ÂÀ¾¹º¾¹:
º¾Àµ½½¸º-¸½¾Å¾´µÆ ²ËÂϽûÁÏ ¸,  ·°º¸½Ã² ³¾»¾²Ã,  »µÂµ» ÁÂÀµ»¾¹;  ¿À¸ÁÂ϶½Ëµ,
Á²µÀ½Ã²È¸ÁÌ ²  º¾»Ìƾ,  ¼µ»¸  ·µ¼»Î Á²¾¸¼¸ ³À¸²°¼¸.  Ò°»´°¹Áº¸µ º¾»¾º¾»ÌǸº¸
²·´À°³¸²°»¸ ¸  ·°¼¸À°»¸  ¿¾´  ²ËÁ¾º¾¹  À°Á¿¸Á½¾¹ ´Ã³¾¹.  ã  ¿¾´êµ·´°  ¾´½¾³¾
´²ÃÅÍ°¶½¾³¾ ´¾¼°  Á  ¾Á²µÉµ½½Ë¼¸ ¾º½°¼¸ Ñ°ÀÇú ¾Á°´¸» ÂÀ¾¹ºÃ Á²¾µ¹ ¶µ»µ·½¾¹
Àú¾¹,  º°º  ¼µÀ²ÃÎ;  »¾È°´¸  ´°¶µ  ¿À¸Áµ»¸ ½°  ºÀÿ.  Ý°  ·²¾½¾º  ²Ë±µ¶°»°
³¾À½¸Ç½°Ï ¸ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¾Á¼¾ÂÀµ»° ³¾Áµ¹.
     - á²¾¸,  Á²¾¸...  -  ÃÁ¿¾º°¸²°» µµ  ÒµÀµ²º¸½,  ²Ë»µ·°Ï ¸· ÈñË.  -  Ú¾
½°²µÀÅÃ?
     - ܾÁº¾²Áº¸¹ ±°À¸½ ´° ¸ÀºÃÂÁº¸µ ºÃ¿ÆË.
     Ò ·°»µ,  ¾Â´µ»°½½¾¼ Á ±¾»ÌȾ¹ À¾Áº¾ÈÌÎ,  ³¾Áµ¹ ²ÁÂÀµÂ¸»° Á°¼° ڰµÀ¸½°
ز°½¾²½°.  Þ½°  ±Ë»°  Áµ³¾´½Ï  ²  Â϶µ»¾¼ ±°ÀŰ½¾¼ ¿»°Â̵,  Á  ±À¸»ÌϽ¾²¾¹
±°±¾Çº¾¹ ² ·¾»¾Â¸ÁÂËÅ ²¾»¾Á°Å.
     - ÒË, º°¶µÂÁÏ, ½µ·½°º¾¼Ë, - ·°³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½, Àµº¾¼µ½´ÃÏ ßÀ¸²°»¾²°.
     - Ҿ ³´µ ¼Ë ½°º¾½µÆ ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ Á ²°¼¸, - ¿À¾ÂϽû° ڰµÀ¸½° ز°½¾²½°,
À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï ßÀ¸²°»¾²° Á²¾¸¼¸ ¿À¸ÉÃÀµ½½Ë¼¸ ±»¸·¾Àú¸¼¸ ³»°·°¼¸.
     - ß°¿°Åµ½ ³´µ?  -  Á¿À°È¸²°» ÒµÀµ²º¸½, ·°³»Ï´Ë²°Ï ·° ¿¾ÀÂ̵Àà Á»µ´ÃÎɵ¹
º¾¼½°ÂË.
     ڰµÀ¸½°  ز°½¾²½°  ¾»Ìº¾  Á»µ³º°  º¸²½Ã»°  Á²¾µ¹  ºÀ°Á¸²¾¹ ³¾»¾²º¾¹ ¸
´¾±À¾´ÃȽ¾ ·°Á¼µÏ»°ÁÌ.  ßÀ¸²°»¾² À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°» ÍÂà  ´°¼Ã ¿¾»ÃÁ²µÂ°,  Á°À°ÏÁÌ
¿¾´ËÁº°ÂÌ  ²  ½µ¹  À¾´Á²µ½½Ëµ  ǵÀÂË  Á  ¾¹  ÁºÀ¾¼½¾¹  Á°ÀÃȺ¾¹,   ß°²»¾¹
ز°½¾²½¾¹,  Á  º¾Â¾À¾¹ ¾½ º¾³´°-¾ ¸³À°» ²  ¿ÀµÄµÀ°½Á à ѰŰÀµ²ËÅ.  Þ½,  º°º
Áº²¾·Ì  Á¾½,  ¿¾¼½¸»  ¼°»µ½ÌºÃÎ  Ú°ÂÎ  Ú¾»¿°º¾²Ã,  º¾Â¾À°Ï  Ç°Á¾  ±Ë²°»°  ²
±°Å°Àµ²Áº¾¼ ´¾¼µ, º¾³´° ßÀ¸²°»¾² ±Ë» µÉµ ³¸¼½°·¸Á¾¼.
     - ç¾ ²Ë ½° ¼µ½Ï °º Á¼¾ÂÀ¸Âµ?  -  Á û˱º¾¹ Á¿À°È¸²°»° ´µ²ÃȺ°, ±ËÁÂÀ¾
¿¾´½¸¼°Ï ½°  ßÀ¸²°»¾²° Á²¾¸ ±¾»Ìȸµ µ¼½¾-ÁµÀ˵ ³»°·°.  -  ï  ²°Á ²ÁÂÀµÇ°»°,
º°¶µÂÁÏ, ² º»Ã±µ...
     - Ô°, Ï Â¾¶µ ²ÁÂÀµÇ°» ²°Á.
     Ý°ÁÂÿ¸»°  Â϶µ»°Ï  ¿°Ã·°.   ڰµÀ¸½°  ز°½¾²½°,   ²¸´¸¼¾,  ÁµÁ½Ï»°ÁÌ;
ßÀ¸²°»¾²Ã ²´Àó Á´µ»°»¾ÁÌ ¶°»Ì ;¹ ºÀ°Á¸²¾¹ ´µ²ÃȺ¸,  ²ËÀ²°½½¾¹ ¸·  Áµ¼Ì¸ ²
º°ÇµÁ²µ ¶µÀÂ²Ë ¾±ÉµÁ²µ½½¾³¾ µ¼¿µÀ°¼µ½Â°.  "Òµ´Ì  ¾½°  ǵ»¾²µº,  °º¾¹  ¶µ
ǵ»¾²µº,  º°º ²Áµ ´Àó¸µ,  -  ¿¾´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾², ½µ²¾»Ì½¾ »Î±ÃÏÁÌ Á¼Ã¸²Èµ¹ÁÏ
ºÀ°Á°²¸Æµ¹.  -  çµ¼ ¶µ Åöµ ½°Á?  Õµ ¾»º½Ã»° ½° ÍÂà ´¾À¾³Ã ½Ã¶´°,  ° ¼Ë..."
ڰµÀ¸½°  ز°½¾²½° ¿¾¹¼°»°  ;  ²·³»Ï´  ¸  º°º-¾  ±¾»µ·½µ½½¾ ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ,
±À¾Á¸² ½° ßÀ¸²°»¾²° ½°Å°»Ì½Ë¹, ²Ë·Ë²°Îɸ¹ ²·³»Ï´.
     Ò Á»µ´ÃÎɵ¹ º¾¼½°Âµ È»° ¸³À° Á ¾¹ ¼¾»Ç°»¸²¾¹ ¾À¶µÁ²µ½½¾ÁÂÌÎ, Á º°º¾¹
¸³À°Î ¾»Ìº¾ ·°²·ÏÂ˵ ¸³À¾º¸, ¸³À¾º¸ ¿¾ ¿À¸·²°½¸Î. Ý° ¿µÀ²¾¼ ¿»°½µ ±Ë» ز°½
ﺾ²»¸Ç,  ±»µ´½Ë¹,  Á ¼Ã½˼ ²·³»Ï´¾¼,  Á ²·êµÀ¾Èµ½½Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸;  ¾½ ´µÀ¶°»
±°½º.  ßÀ¸²°»¾²Ã ±À¾Á¸»¸ÁÌ ²  ³»°·° µ³¾ ¶µ½Áº¸µ Àú¸,  ² º¾Â¾ÀËÅ º°º-¾ Á°¼¸
Á¾±¾¹ °Á¾²°»¸ÁÌ º°ÀÂË.  Ý°¿À¾Â¸² ½µ³¾ Á¾ϻ "¼¾Áº¾²Áº¸¹ ±°À¸½". Ò ½µ¼ ÁÀ°·Ã
¼¾¶½¾  ±Ë»¾  ÷½°ÂÌ  ¿Àµ¶½µ³¾ ²¾µ½½¾³¾ ¸·  º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì ´¾À¾³¾³¾ ¿¾»º°.  ݾ
ºÀ°Á¸²¾µ ¼¾»¾´¾µ »¸Æ¾ öµ ¿¾±»µº»¾ ¾Â ±µÁÁ¾½½ËÅ ½¾Çµ¹ ¸  ¿Àµ²À°Â½¾Áµ¹ ¶¸·½¸
°ÄµÀ¸Á°.  çµ»¾²µº ¿ÏÂÌ  ¸ÀºÃÂÁº¸Å ºÃ¿Æ¾² À°·¼µÉ°»¸ÁÌ ²¾ºÀó Á¾»°  ²  Á°¼ËÅ
½µ¿À¸½Ã¶´µ½½ËÅ ¿¾·°Å, ¸·¼ÏÂ˵ »¸Æ° ¸ ²¾Á¿°»µ½½Ëµ ³»°·° ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²¾ ³¾²¾À¸»¸
¾±  ¸Å ·°½Ï¸ÏÅ.  Ý° ´²ÃÅ Á¾»°Å ¿¾¼µÉ°»¸ÁÌ ²¸½° ¸  ·°ºÃÁº¸.  Ú¾³´° ßÀ¸²°»¾²
²¾Èµ» ²  º¾¼½°ÂÃ,  ½°  ½µ³¾  ½¸ºÂ¾ ´°¶µ ½µ  ²·³»Ï½Ã»,  °º  ²Áµ  ±Ë»¸ ·°½ÏÂË
³»°²½Ë¼¸  ´µ¹Á²ÃÎɸ¼¸  »¸Æ°¼¸,  ¾  µÁÂÌ  ز°½¾¼  ﺾ²»¸Çµ¼  ¸  "¼¾Áº¾²Áº¸¼
±°À¸½¾¼".
     - Ò¾Â,  ¿¾¶°»Ã¹Âµ Áδ°-Á...  - ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸Âµ»Ì½¾ ȵ¿½Ã»° º°º°Ï-¾ µ¼½°Ï
»¸Ç½¾ÁÂÌ, ¾ǽ¾ ²Ë½ËÀ½Ã²È°Ï ¸·-¿¾´ ¿¾»°.
     í¾ ±Ë» ¸¿¸Ç½Ë¹ ÏÀ¼°À¾Ç½Ë¹ È°º°», ½µ¾±Å¾´¸¼°Ï Á²¸Â° ¿À¸ º°¶´¾¼ ºÀÿ½¾¼
¸³À¾ºµ.   Þ½  ý¸¶µ½½¾  º»°½Ï»ÁÏ  ¿À¸  º°¶´¾¼  Á»¾²µ  ¸  ¿¾Á¾Ͻ½¾  û˱°»ÁÏ
¿À¸½Ã¶´µ½½¾¹ »ÌÁ¸²¾¹ û˱º¾¹.  ãÁ°´¸²  ßÀ¸²°»¾²°,  È°º°»  Á¼¸Àµ½½¾ ¾Â¾Èµ» ²
µ¼½Ë¹ ó¾»¾º, ³´µ ´Àµ¼°» ½° ·°»¸Â¾¼ ²¸½¾¼ ÁÂûµ.
     Þ±Á°½¾²º° º¾¼½°ÂË ¿À¸´°²°»° µ¹  ²¸´  ±Ã´Ã°À°:  ¼Ï³º°Ï  ¼µ±µ»Ì,  º¾²ÀË,
ƲµÂË.  á ¿¾Â¾»º° Á¿ÃÁº°»ÁÏ À¾·¾²Ë¹ ľ½°ÀÌ; ½° Áµ½µ ²¸Áµ»¾ ½µÁº¾»Ìº¾ º°À¸½
Á  ³¾»Ë¼¸ ºÀ°Á°²¸Æ°¼¸.  Þ³»Ï´Ë²°Ï ;  ³½µ·´ËȺ¾,  ßÀ¸²°»¾² ·°¼µÂ¸» º°º¸µ-¾
½¾³¸ ² ¾´½¾¼ Á°¿¾³µ, º¾Â¾À˵ ²ËÁ°²»Ï»¸ÁÌ ¸·-¿¾´ ´¸²°½°.
     - í¾  ز°½  ܸÂÀ¸Ç...  -  ´¾»¾¶¸»  ¿¾Ç¸µ»Ì½Ë¼ ȵ¿¾Â¾¼ È°º°»,  ¿¾¹¼°²
²·³»Ï´ ßÀ¸²°»¾²°. - Ò¾À˵ Áú¸-Á ¿¾Ç¸²°ÎÂ. ḻ̽¾ ±Ë»¸ ½µ ² Áµ±µ.
     سÀ°  Á¾²µÀÈ°»°ÁÌ  ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã  ²  Á°¼¾¼  ¾À¶µÁ²µ½½¾¼ ¼¾»Ç°½¸¸.  ز°½
ﺾ²»¸Ç ´µÀ¶°» ±°½º,  òµÀµ½½Ë¼¸ ´²¸¶µ½¸Ï¼¸ ±À¾Á°Ï º°ÀÂË  ½°¿À°²¾ ¸  ½°»µ²¾.
"ܾÁº¾²Áº¸¹ ±°À¸½" À°²½¾´ÃȽ¾ Á»µ´¸» ·° µ³¾ Àú°¼¸.  ã ½µ³¾ ñ¸²°»¸ º°ÀÂà ·°
º°À¾¹.  Þº¾»¾ ز°½° ﺾ²»¸Ç°, ½° ·µ»µ½¾¼ Á¾»µ, ºÃǺ¸ ·¾»¾Â° ¸ ºÀµ´¸Â¾º ²Áµ
òµ»¸Ç¸²°»¸ÁÌ.
     - Ý° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ÈµÁÂÃÎ ÂËÉà ¿µÀµ²°»¸»¾... - ȵ¿Â°»¸ÁÌ ºÃ¿ÆË.
     ßÀ¸²°»¾² ¿¾Á°²¸» º°ÀÂà -  µµ  ñ¸»¸,  ²Â¾ÀÃÎ -  ¾¶µ,  ÂÀµÂÌÎ -  ¾¶µ.
ÞÂÁǸ°² ȵÁÂÌÁ¾Â Àñ»µ¹,  ¾½ ¾Â¾Èµ» ²  Á¾À¾½Ã.  ز°½ ﺾ²»¸Ç ¾»Ìº¾ µ¿µÀÌ
µ³¾ ·°¼µÂ¸» ¸ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ Á º°º¾¹-¾ ±¾»Ì½¾¹ û˱º¾¹; à ½µ³¾ ½° »±Ã ²ËÁÂÿ°»¸
º°¿»¸ ºÀÿ½¾³¾ ¿¾Â°,  ½¾ Àú¸ ¿À¾´¾»¶°»¸ ´²¸³°ÂÌÁÏ Â°º ¶µ ±µÁÁÂÀ°Á½¾, ¾ǽ¾
º°ÀÂË Á°¼¸ Á¾±¾¹ ¿°´°»¸ ½° Á¾».
     - íº   ¸Å   ²·Ï»¾...   ¾ǽ¾  ·°¼µÀ»¸!   -   ²¾ÀÇ°»  Nicolas  ÒµÀµ²º¸½,
¿µÀµÁ°¶¸²°ÏÁÌ ¾Â  ¸³¾À½¾³¾ Á¾»°  º  ·°ºÃÁºµ.  -  ß°¿°Åµ½ Áµ³¾´½Ï ´Ìϲ¾»ÌÁº¸
Àµ¶µÂ...
     Ú  Á¾»Ã Á  ²¸½°¼¸ ¿¾´¾Èµ» "¼¾Áº¾²Áº¸¹ ±°À¸½";  ¾½  ±»Ã¶´°Îɸ¼ ²·³»Ï´¾¼
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ßÀ¸²°»¾²° ¸  ÒµÀµ²º¸½°,  ½°»¸» Áµ±µ ÀμºÃ ²¸½° ¸,  ½µ ²Ë¿¸² µµ,
¿¾È°Â˲°ÏÁÌ ²Ëȵ» ¸· º¾¼½°ÂË.
     - í¾ Á¾²Áµ¼ ³¾Â¾²:  finita la commedia*,  -  ¾±êÏÁ½Ï» Nicolas,  º¸²°Ï
³¾»¾²¾¹ ½° ·°ºÀ˲ÈÃÎÁÏ ·° "¼¾Áº¾²Áº¸¼ ±°À¸½¾¼" ¿¾ÀÂ̵ÀÃ.
     ______________
     * ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ ¾º¾½Çµ½¾ (¸Â°».).

     - ßÀ¾¸³À°»ÁÏ?
     - Ô°...  âËÁÏÇ ´²°´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ ¿À¾Á°´¸».  Ø·  ¼¾Áº¾²Áº¸Å ¶Ã»°½¾².  Ú°¶´ÃÎ
ÏÀ¼°ÀºÃ ¿À¸µ·¶°µÂ ¾±¸À°ÂÌ ºÃ¿Æ¾²,  °  ½Ë½Çµ ½° ¿°¿°Åµ½° ¸  ½°Âº½Ã»ÁÏ.  Ýà ´°
½¸Çµ³¾, µÉµ ÃÁ¿µµÂ ¾¿À°²¸ÂÌÁÏ! ÔÃÀ°º¾² ½° µ³¾ ´¾»Î µÉµ ¼½¾³¾ ¾Á°»¾ÁÌ...
     سÀ°  ¿À¾´¾»¶°»°ÁÌ.  "ܾÁº¾²Áº¾³¾ ±°À¸½°"  Á¼µ½¸»  ±µ»¾±ÀËÁ˹ ºÃ¿Ç¸º  ²
"Á¿¸½´¶°ºµ" ¸  ±À¸»ÌϽ¾²ËÅ ·°¿¾½º°Å.  Þ½ ²Ë¸³À°» ÂÀ¸ À°·° ¸  ½°Ç°» ¿¾²ËÈ°ÂÌ
Á°²ºÃ.
     - Ò°½Ï,  ¾±Àµ¶µÈÌÁÏ...  -  ôµÀ¶¸²°» µ³¾  ǵÀ½¾²¾»¾Á˹ ºÃ¿µÆ  Á  º¾Á˼¸
³»°·°¼¸.
     "Ὸ½´¶°º" ¾¿ÏÂÌ  ²Ë¸³À°»,  ²ËµÀ  »¸Æ¾  ¿»°Âº¾¼ ¸  ¾Â¾Èµ»  º  ·°ºÃÁºµ.
Ú¾Á¾³»°·Ë¹ ºÃ¿µÆ ·°½Ï» µ³¾ ¼µÁ¾ ¸ ½°Ç°» ¿À¾¸³À˲°ÂÌ º°ÀÂà ·° º°À¾¹; º°¶´Ë¹
À°·,  ²Ë½¸¼°Ï ´µ½Ì³¸,  ¾½  ÁÂÃÇ°»  º¾·¾½º°¼¸ ¿¾  Á¾»Ã  ¸  Â϶µ»¾ ¿Ëŵ».  Ò
³¾Á¸½¾¹ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³À¾¼º¸¹ ³¾»¾Á ¸ Á¸¿»Ë¹ Á¼µÅ; ǵÀµ· ¼¸½ÃÂà ¸·-·° ¿¾ÀÂ̵ÀË
¿¾º°·°»°ÁÌ ³À¾¼°´½°Ï ³¾»¾²°  Ô°½¸»ÃȺ¸.  ×°  ½¸¼  ²  º¾¼½°Âà ²¾È»°  ڰµÀ¸½°
ز°½¾²½° ¿¾´ Àúà Á Ûµ¿µÈº¸½Ë¼.
     - Ýà  ¸  õȸ»!!  -  ºÀ¸Ç°» Ûµ¿µÈº¸½,  Â˺°Ï  Ô°½¸»ÃȺà Á²¾¸¼  ¾¿ÃÅȸ¼
¿µÀÁ¾¼.  -  Ý°Á¾Ïɵµ Á²µÂ¾¿ÀµÁ°²»µ½¸µ!..  ⾻̺¾ ²Ë,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,
õŰ»¸ ¸· "ѸÀ¶µ²¾¹",  ¼Ë Á°¼ÃÎ ¼°»¾ÁÂÌ ¿¾Á¸´µ»¸ ¸ ·°º°Â¸»¸ÁÌ ² "Ú°·°½Ì",  °
°¼ ½°À¾´¸ÇºÃ Â̼°-Â̼ÃÉ°Ï.  áµ»¸ º Á¾»¸ºÃ, Á¿À¾Á¸»¸ ž»¾´½µ½Ìº¾³¾, ° ¿¾Â¾¼
Ô°½¸»° ¸ ³¾²¾À¸Â: "Ô°²°¹ ²ÁÎ ¿Ã±»¸ºÃ ¸·Ãµȸ¼: Ï ¿Àµ´Á°²»ÎÁÌ Áü°Áȵ´È¸¼, °
ÂË ±Ã´Â¾ ¼¾¹ ±À°Â Õ¹-±¾³Ã!  Ò°»Ï¹..." ÞÅ-ž-ž!..  Ú°º ¾½ ²Ë²¾À¾Â¸Â ·µ½º¸ ´°
·°¾ÀµÂ ½µ Á²¾¸¼ ³¾»¾Á¾¼ - ÁÂÀ°ÁÂÌ! Ý°À¾´ ²µÁÌ º ½°¼ - Èü, Á¾»°À½Ï... ï µ³¾
Àú°¼¸  ´µÀ¶Ã,  °  ¾½  ½°  Áµ½Ë  º¸´°µÂÁÏ!..  ߾¾¼  ¿¾´²µÀ½Ã»°ÁÌ º°º°Ï  ¾
°ÀĸÁº°,  ° ¾½ ½° ½µµ,  ¿¾Â¾¼ ¿¾ Á¾»°¼ ¿¾±µ¶°», ¿¾ ¿¾Áôµ, ǵÀµ· ³¾»¾²Ë...
"Ú¾  °º¾¹?   ç¾   ¿¾¿À¸ÂǸ»¾ÁÌ  Á   ¼Ã¶¸º¾¼?"   Ó¾²¾ÀÎ,   Ǿ  ¼¾¹  ±À°Â,
Áµ¼¸¿°»°Â¸½Áº¸¹ ºÃ¿µÆ. Ð Ô°½¸»¾ ·°±À°»ÁÏ º °ÀĸÁº°¼ ¸ ´°²°¹ ½° ½¸Å º¸´°ÂÌÁÏ
²¸·³,  ºÀ¸º,  ÁÂÀ°Á¸ ³¾Á¿¾´½¸!  㶠 º¾µ-º°º  µ³¾ ¸·»¾²¸»¸,  Âμµ½Áº¸µ ºÃ¿ÆË
¿¾´²µÀ½Ã»¸ÁÌ,  Á²Ï·°»¸  Á°»ÄµÂº°¼¸,  °  ¿¾Â¾¼  ¿Àϼ¾  ²  º¾Èµ²ÃÎ º  Ñ°ÀÇúÃ.
ß¾±»°³¾´°À¸» Ï ¸Å,  ³¾²¾ÀÎ,  -  ¿Àϼ¾ º ´Ãȵ²½¾¼Ã ´¾ºÂ¾Àà ¿¾²µ·Ã... å°-Å°!..
Ҿ ¸ ¿À¸²µ·!
     - Ô° ²µ´Ì ÂÃ à  ²°Á ¿¾»¾²¸½° ·½°º¾¼ËÅ ±Ë»° ² "Ú°·°½¸",  -  ¿¾Á¼µ¸²°»ÁÏ
ÒµÀµ²º¸½.
     - ÑË»¸ ¸  ·½°º¾¼Ëµ...  Ú°º  ½µ  ±ËÂÌ!  Ö¸²¾Â¸º¸ ½°´¾À²°»¸,  žžÇ཰´
Ô°½¸»ÃȺ¾¹...  ÞÅ-ž-ž!  Ó¾Àµ  ´ÃÈ°¼ ½°È¸¼...  Ҿ  º°º,  ¼°ÂÃȺ° ÂË  ½°È°,
ڰµÀ¸½° ز°½¾²½°!..  ݵ  ³»Ï´¸ ½°  ½°Á,  Ǿ ¼Ë  Á°À˵ ´° Áµ´Ëµ:  ¼¾»¾´¾¼Ã
ÁÿÀ¾Â¸² ½°Á µÉµ ½µ ú¾»¾ÂÌ... Õ¹-±¾³Ã!.. ⾻̺¾ ²¾Â ز°½° ﺾ²»¸Ç° ½µ ±Ë»¾,
° ¾ ±Ë µÉµ Ǹɵ ÈÂúà Á˳À°»¸.
     Ô°½¸»ÃȺ° ¾»Ìº¾ Ãż˻ϻÁÏ ¸ øÀ°» Á²¾µ ±À¾½·¾²¾µ »¸Æ¾ ¿»°Âº¾¼.  ÚÿÆË
¾Â¾È»¸ ¾Â  ¸³¾À½¾³¾ Á¾»°  ¸  žž°»¸ ²¼µÁµ Á  ´À󸼸 ½°´  µ³¾  ²Ë´Ã¼º¾¹.
Ûµ¿µÈº¸½ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ¸³À°ÂÌ ¸, ¿¾²µÀ½Ã² Á²¾Î ºÀó»ÃÎ Áµ´ÃÎ ³¾»¾²Ã, ºÀ¸Ç°»:
     - ڰµÀ¸½° ز°½¾²½°, ½° ²¾¸ ÁÇ°Áº¸ ±Ã´Ã ¸³À°ÂÌ; ²Áµ ²¾µ...
     - ÛÃÇȵ °º ¾Â´°¹ ¼½µ ´µ½Ì³¸, ²Áµ À°²½¾ ¿À¾¸³À°µÈÌ, - ¾Â²µÇ°»° ڰµÀ¸½°
ز°½¾²½°.
     - ØÈÌ ÂË, ±¾»Ì½¾ ³»°´º°Ï... Ò°»Ï¹, ز°½ ﺾ²»¸Ç!..
     سÀ°  ¾¶¸²¸»°ÁÌ,  ºÃȸ  ½°Ç°»¸ À°Á¸,  Àú¸  ز°½° ﺾ²»¸Ç° ·°´²¸³°»¸ÁÌ
±ËÁÂÀµµ.  ßÀ¸²°»¾² ¾¶µ ¿À¸½Ï» ÃÇ°Á¸µ ² ¸³Àµ ¸ ²µÀ½Ã» ¿¾Ç¸ ²Áµ ¿À¾¸³À°½½Ëµ
´°²µÇ° ´µ½Ì³¸.  ѵ»¾±ÀËÁ˹ ºÃ¿µÆ Á¸´µ» Á  ½¸¼ ÀÏ´¾¼ ¸  Á  °·°À¾¼ òµ»¸Ç¸²°»
Á°²º¸.  Ûµ¿µÈº¸½Ã  ²µ·»¾,  ßÀ¸²°»¾²  ½°Ç°»  ¿À¾¸³À˲°ÂÌ ¸  ¾¶µ  òµ»¸Ç¸²°»
Á°²º¸.  Þ½  ¿¾ÇòÁ²¾²°» º°º¾µ-¾ ½µ¿À¸Ï½¾µ ¾·»¾±»µ½¸µ º  ز°½Ã ﺾ²»¸Çà ¸
µ³¾ ´²¸³°²È¸¼ÁÏ ±µ»Ë¼ Àú°¼.
     سÀ°  À°·³¾À°»°ÁÌ ²Áµ  Á¸»Ì½µ¹  ¸  Á¸»Ì½µ¹,  ¾ǽ¾  ²  ¿¾ÂÃÅ°²È¸¹ ¾³¾½Ì
¿¾´»¸»¸ ¼°Á»°.  Ú  ¸³À¾º°¼ ¿À¸Á°» ¸  Ô°½¸»ÃȺ°.  ÚÃǺ¸  ·¾»¾Â° ¾º¾»¾  ز°½°
ﺾ²»¸Ç° ²Áµ òµ»¸Ç¸²°»¸ÁÌ,  °  ²¼µÁµ Á  ½¸¼¸ òµ»¸Ç¸²°»¾ÁÌ ¸  À¾Á»¾ à  µ³¾
¿°À½µÀ¾² ¶µ»°½¸µ ¾Â˳À°ÂÌ Í¸ ºÃǺ¸.  ßÀ¸²°»¾² ¿¾´´°»ÁÏ ¾±Éµ¼Ã ½°ÁÂÀ¾µ½¸Î ¸
¿À¾¸³À˲°» º°ÀÂà ·°  º°À¾¹,  Á  ½µ±¾»Ìȸ¼¸ ¿µÀµÀ˲°¼¸,  º¾³´° ¾º¾»¾ ½µ³¾ ½°
Á¾»µ   ¾±À°·¾²Ë²°»°ÁÌ  ½°   ½µÁº¾»Ìº¾  ¼¸½Ã   ¾¶µ   ¼°»µ½Ìº°Ï  ºÃǺ°   ¸·
¿¾»Ã¸¼¿µÀ¸°»¾².  "ݵ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  Ǿ±Ë ز°½Ã ﺾ²»¸Çà ²µ·»¾ ²µÇ½¾", - ´Ã¼°»
¿ÌϽ˹  ßÀ¸²°»¾²,   º°º  ´Ã¼°»¸  ´Àó¸µ.  Ô°»Ìȵ  ¾½  ½°Ç¸½°»  ¶°»µÂÌ  ³»Ã¿¾
¿À¾¸³À°½½ËÅ ´µ½µ³  ¸  ²½ÃÂÀµ½½¾ ´°²°» Áµ±µ  Á»¾²¾,  Ǿ  º°º  ¾»Ìº¾ ²¾À¾Â¸Â
¿À¾¸³ÀËÈ -  Áµ¹Ç°Á ¶µ ·°±°ÁÂõÂ.  ݾ ¿À¾¸³ÀËÈ ²Áµ ȵ» ½° òµ»¸Çµ½¸µ, ° ½µ ½°
üµ½Ìȵ½¸µ,  ¸  ßÀ¸²°»¾² ÇòÁ²¾²°» º°ºÃÎ-¾  ¶³ÃÇÃÎ  ¿¾ÂÀµ±½¾ÁÂÌ ²Ë¸³À°ÂÌ Ã
ز°½° ﺾ²»¸Ç° žÂÌ Ç°ÁÂÌ ¿À¾¸³À°½½ËÅ ´µ½µ³.  Ò Í¾ ¼¾¼µ½Â ¾½ ¿¾ÇòÁ²¾²°»,
Ǿ µ³¾ ºÂ¾-¾  ÂϽµÂ »µ³¾½Ìº¾ ·°  Àú°²;  ¾½ ±ËÁÂÀ¾ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸  ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ
³»°·°¼¸  Á  ڰµÀ¸½¾¹  ز°½¾²½¾¹.  Ôµ²ÃȺ°  ·²°»°  µ³¾  ½µ¼Ë¼  ²ËÀ°·¸Âµ»Ì½Ë¼
²·³»Ï´¾¼, ¸ ßÀ¸²°»¾² ¿¾Èµ» ·° ½µ¹ ² ³¾Á¸½ÃÎ.
     - ï ²°¼ ±¾»Ìȵ ½µ ´°¼ ¸³À°ÂÌ...  -  ¸ž ¿À¾³¾²¾À¸»° ¾½°,  ¿À¸Â²¾ÀÏÏ ·°
Á¾±¾¹ ´²µÀÌ.
     - í¾ ¿¾Çµ¼Ã?
     - Р°º... ßÀ¾¸³À°µÂµ.
     - ߾ǵ¼Ã ¶µ ¸¼µ½½¾ Ï ´¾»¶µ½ ¿À¾¸³À°ÂÌ, ° ½µ ²°È ز°½ ﺾ²»¸Ç?
     - â°º...   -  º¾À¾Âº¾  ¾Â²µÂ¸»°  ڰµÀ¸½°  ز°½¾²½°.  -  Ò¾-¿µÀ²ËÅ,  ²Ë
³¾ÀÏǸµÁÌ, ²¾-²Â¾ÀËÅ, ز°½ ﺾ²»¸Ç ²Áµ³´° ²Ë¸³À˲°µÂ...
     - Þ´½°º¾ Û¾¼Âµ² µ³¾ À°·Ë³À°»?
     - â¾ Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ ´µ»¾: ½°È»° º¾Á° ½° º°¼µ½Ì...
     í¾ ½µ¿À¾Èµ½¾µ ²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²¾ Á½°Ç°»° À°ÁÁµÀ´¸»¾ ßÀ¸²°»¾²°; ¾½ ³¾Â¾² ±Ë»
½°³¾²¾À¸ÂÌ Ú°ÂµÀ¸½µ  ز°½¾²½µ ´µÀ·¾Áµ¹,  ½¾  ¿¾Â¾¼  º°º-¾  ²´Àó  ¾Â¼Ïº  ¸
û˱½Ã»ÁÏ.
     - Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  Ï  ³»Ã¿¾Á¸ ´µ»°Î,  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½.  -  Ô°  ¸  ¿ÌϽ
¿¾ÀÏ´¾Ç½¾.
     - ẾÀ¾  º°Â°ÂÌÁÏ  ¿¾µ´µ¼,  ž»¾´º¾¼ ¿À¾´ÃµÂ.  Ò¸´µ»¸,  º°º  ¿À¾¸³À°»ÁÏ
è½µ³°Á?
     - í¾ ¾ÂÁ°²½¾¹ ²¾µ½½Ë¹?
     - Ô°,  ´°...  ÒÁµ Á¿ÃÁ¸», ° ½µ ¸· ¿¾Á»µ´½¸Å ¸³À¾º¾². ï Áµ¹Ç°Á ¿¾È»Î ·°
»¾È°´Ì¼¸...
     ßÀ¸²°»¾²  ²µÀ½Ã»ÁÏ  ²   ¸³¾À½ÃÎ  º¾¼½°ÂÃ,   ³´µ  ´µ»°  ¿À¸½¸¼°»¸  Á°¼Ë¹
ͽµÀ³¸Ç½Ë¹ Å°À°ºÂµÀ.  Ûµ¿µÈº¸½ ¸  ºÀ¸Ç°» ¸  Àó°»ÁÏ,  ´Àó¸µ ºÃ¿ÆË  ¾¶µ.  Ò
·¾»¾Â¾¹ ºÃǺµ ز°½° ﺾ²»¸Ç° ²¸´½µ»¸ÁÌ Ç̸-¾  º¾»ÌÆ° ¸  ´²¾µ ·¾»¾ÂËÅ Ç°Á¾²;
Âඵ ²°»Ï»°ÁÌ ´¾À¾³°Ï ±À¸»ÌϽ¾²°Ï ±Ã»°²º°.
     - â°º ÂË ½µ žǵÈÌ ¼½µ ½° ²µºÁµ»Ì ¿¾²µÀ¸ÂÌ?  -  ºÀ¸Ç°» Ûµ¿µÈº¸½,  ÁÂÃÇ°
ºÃ»°º°¼¸ ¿¾ Á¾»Ã. - ܽµ?.. °?..
     - ݵ ¼¾³Ã... - º¾À¾Âº¾ ¾Â²µÇ°» ز°½ ﺾ²»¸Ç, ¾¿ÃÁº°Ï ³»°·°.
     - â°º  ÂË  ²¾Â  º°º¸µ  Á¾  ¼½¾¹  ¿¾ÁÂÿº¸ ¿¾ÁÂÿ°µÈÌ?!  ÐÅ  ÂË,  ´Ìϲ¾»
Í°º¸¹... ǵÀÂ!.. Ô° Ï Âµ±Ï...
     ݵ¸Á¾²Ë¹ Á°À¸º ¾»Ìº¾ À¸½Ã»ÁÏ ±Ë»¾  ǵÀµ·  Á¾»  ½°  ز°½°  ﺾ²»¸Ç°,
Ǿ±Ë  ´¾º°·°ÂÌ  µ¼Ã  Á¾±Á²µ½½¾ÀÃǽ¾,  º°º¾¹  °º¾¹  ǵ»¾²µº  ¾½  µÁÂÌ,  ½¾
Ô°½¸»ÃȺ° ôµÀ¶°» µ³¾ ²¾²Àµ¼Ï.
     - ÞÂÁ°½Ì,  ´ÃÀ¼µ½Ì, - ÅÀ¸¿µ» Ô°½¸»ÃȺ°, ¿À¸½¸¼°Ï ´Àó° ² Á²¾¸ ¶µ»µ·½Ëµ
¾±êϸÏ. - à°·²µ ; ¿¾ÀÏ´¾º?
     - Ô° Ï µ¼Ã... Ú¾ ¾½? Ô° Ï... ßÃÁ¸, À°´¸ åÀ¸Á°! ÔÌϲ¾», ¿ÃÁ¸...
     - ݵ ¿ÃÉÃ... ½µ ȵ¿µÀÌÁÏ.
     í¸¼ Í¿¸·¾´¾¼ ¸³À° º¾½Ç¸»°ÁÌ. ز°½ ﺾ²»¸Ç ±À¾Á¸» º°ÀÂË ¸ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Ѿ»Ìȵ ½µ ¼¾³Ã...
     - Ð ¿¾Çµ¼Ã ÂË ¼½µ ¿¾´ ²µºÁµ»Ì ½µ ¿¾²µÀ¸»?  - ¿À¸´À°»ÁÏ º ½µ¼Ã Ûµ¿µÈº¸½.
- ï µ±µ ²µÀÎ, ° ÂË ¼½µ ½µ žǵÈÌ... °?
     ز°½ ﺾ²»¸Ç Á  û˱º¾¹ ²·Ï» Á¾  Á¾»° ³¾ÀÁÂÌ ·¾»¾Â° ¸  ¿À¾Âº½Ã» Àúà º
Ûµ¿µÈº¸½Ã...
     - ⵿µÀÌ Áº¾»Ìº¾ žǵÈÌ, ° ²¾ ²Àµ¼Ï ¸³ÀË ½µ ¼¾³Ã...
     - Ô° ¼½µ µ¿µÀÌ-¾ ½µ ½°´¾, ° ·°Çµ¼ ´°²µ ½µ ´°²°»?
     - Ô°  ½µ»Ì·Ï ¶µ,  ³¾²¾ÀÏ µ±µ!  -  ÃÁ¾²µÉ¸²°» Ô°½¸»ÃȺ° À°Áž´¸²Èµ³¾ÁÏ
¿À¸Ïµ»Ï. - ݵ²¾·¼¾¶½¾, ¸ ²Áµ ÂÃÂ... Òµ·´µ °º.
     - çµÀ¸ ²Ë,  ²¾Â Ǿ! - Àó°»ÁÏ Ûµ¿µÈº¸½, ½µ ·½°Ï, º°º µ¼Ã Á¾À²°ÂÌ Á²¾Î
¾±¸´Ã.
     ß¾´  ¾º½¾¼ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ·²¾½ ±Ã±µ½Ç¸º¾²,  -  ;  ¿¾´º°Â¸»¸ º¾Èµ²Ëµ.  ÒÁÏ
º¾¼¿°½¸Ï ¾À¾¿»¸²¾ ¿¾´ºÀµ¿¸»°ÁÌ ¾º¾»¾ ²¸½½¾³¾ Á¾»¸º° ¸ ¿¾²°»¸»° ² ¿µÀµ´½ÎÎ.
ڰµÀ¸½° ز°½¾²½° ²ËÈ»°  ¿¾Á»µ ´Àó¸Å ²  ±°ÀŰ½¾¹ Á¸½µ¹ Èñºµ ½°  ½°Á¾Ïɵ¼
Á¾±¾»Ìµ¼ ¼µÅÃ.  ھȵ²Ëµ ²  ;  ²Àµ¼Ï  ±ËÁÂÀ¾ ½°³Àö°»¸ÁÌ ²¸½¾¼ ¸  ¿À¸»¸Ç½¾¹
Á½µ´ÌÎ;   ²  ´²ÃÅ  ´°¶µ  ±Ë»¸  ¿¾Á°²»µ½Ë  »¾¼±µÀ½Ëµ  Á¾»Ë.  ßÀ¸  ³À¾¼°´½¾¹
²¼µÁ¸¼¾Á¸ º¾Èµ²ËÅ -  ² ½¸Å ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ Á²¾±¾´½¾ ¿¾Á°´¸ÂÌ Çµ»¾²µº ´²µ½°´Æ°ÂÌ
- ͸  ·°Âµ¸ ±Ë»¸  Á°¼Ë¼ ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼ ´µ»¾¼.  Ò  º¾Èµ²¾¹ Ñ°ÀÇú° ¿¾¼µÁ¸»¸ÁÌ
ßÀ¸²°»¾²,   ز°½  ﺾ²»¸Ç  Á  ڰµÀ¸½¾¹  ز°½¾²½¾¹,   ÒµÀµ²º¸½,  Ûµ¿µÈº¸½  ¸
Ô°½¸»ÃȺ°.
     - ÞÅ, ¼½¾³¾ µÉµ ¼µÁ° ¿ÃÁ¾³¾... - Áº¾À±µ» Ûµ¿µÈº¸½.
     - ï  Á°¼°  ±Ã´Ã  ¿À°²¸ÂÌ,  -  ²Ë·²°»°ÁÌ Ú°ÂµÀ¸½°  ز°½¾²½°.  -  Ñ°ÀÇú,
²¾¶¶¸...
     Ôµ²ÃȺ° Áµ»° ½° ¾±»ÃǾº,  ·°±À°»° ²  Àú¸ ²¾¶¶¸,  ¸ º¾Èµ²°Ï ¿¾»µÂµ»° ·°
³¾À¾´.  Ý°Ç°»°ÁÌ Á°¼°Ï ±µÈµ½°Ï Áº°Çº° ²¿µÀµ³¾½ºÃ,  ½¾  ÂÀ¾¹ºÃ Ñ°ÀÇú° ÂÀô½¾
±Ë»¾ ¾±¾³½°ÂÌ: »¾È°´¸ ±Ë»¸ ½° ¿¾´±¾À. ÔÀó¸µ º¾Èµ²Ëµ Áº¾À¾ ¾Á°»¸ÁÌ ½°·°´¸ ¸
½ËÀÏ»¸ ¿¾  ÃÅ°±°¼,  º°º  »¾´º¸ ²  ±ÃÀÎ.  ݾÇÌ ±Ë»° ·²µ·´½°Ï,  ½¾  ·²µ·´Ë öµ
±»µº»¸,  ¸  ½µ±¾  ·°²¾»°º¸²°»¾ÁÌ ¿Àµ´ÃÂÀµ½½µ¹ ±µ»µÁ¾²°Â¾¹ ¼³»¾¹.  Ò·´Ë¼°µ¼Ë¹
º¾¿Ë°¼¸ Á½µ³  ¿¾ºÀË» ²ÁµÅ  ÁµÀ˼ ½°»µÂ¾¼,  °  Á¸½ÏÏ Èñº° ڰµÀ¸½Ë ز°½¾²½Ë
Á¾²Áµ¼ ¿¾±µ»µ»°.  á¾±¾»ÌÏ È°¿¾Çº° ½°  ³¾»¾²µ à  ½µµ ¾¶µ ¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ²  º¾¼
Á½µ³°,  ½¾  ¸·-¿¾´  ½µµ ²Ë·Ë²°Îɵ û˱°»¾ÁÌ ·°»¸Â¾µ ¼¾»¾´Ë¼ ÀüϽƵ¼ ´µ²¸Ç̵
»¸Æ¾,  ¸  »¸Å¾À°´¾Ç½¾ ³¾Àµ»¸ ³»°·°,  º°º  ´²µ µ¼½ËÅ ·²µ·´Ë.  á²µ¶¸¹ ²¾·´ÃÅ,
²¼µÁ¾ ¾³¾  Ǿ±Ë ¾Á²µ¶¸ÂÌ ßÀ¸²°»¾²°,  ¿¾´µ¹Á²¾²°» º°º  À°·  ½°¾±¾À¾Â:  ¾½
¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¾¿ÌϽµ» ¸  ÇòÁ²¾²°»,  º°º ²Áµ à  ½µ³¾ »µÂ¸Â ¿µÀµ´ ³»°·°¼¸,  -
¿¾»¾ÁË Á½µ³°,  ÃÅ°±Ë,  º°º¾¹-¾  »µÁ,  À¾¶°  Ûµ¿µÈº¸½°,  Á¾³½ÃÂ°Ï ÏÁÂÀµ±¸½°Ï
ĸ³ÃÀ° Ñ°ÀÇú° ¸  ²¾»½Ë ²Ë±¸²È¸ÅÁÏ ¸·-¿¾´ Á¾±¾»Ìµ¹ È°¿¾Çº¸ ·¾»¾Â¸ÁÂËÅ ²¾»¾Á.
Ò¿µÀµ´!.. ç¾±Ë ´ÃÅ ·°½¸¼°»¾ ¸ ¸ÁºÀË ÁË¿°»¸ÁÌ ¸· ³»°·... Ò¾½ Ñ°ÀÇú Á°¼ ²·Ï»
²¾¶¶¸,  ²ÁºÀ¸º½Ã» º°º¸¼-¾  ½µÇµ»¾²µÇµÁº¸¼ ³¾»¾Á¾¼,  ¸  ²Áµ ºÀó¾¼ ¿À¾¿°»¾ ²
Àµ·°²Èµ¹ »¸Æ¾,  Á»µ¿¸²Èµ¹ ³»°·°  Á½µ¶½¾¹ ¿Ë»¸.  ۾Ȱ´µ¹ ±¾»Ìȵ  ½µ»Ì·Ï  ±Ë»¾
À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ,  ° º¾Èµ²°Ï ¾ǽ¾ Á°¼° Á¾±¾¹ ½µÁ»°ÁÌ ² Á½µ¶½ÃÎ ´°»Ì, º°º ÁÂÀµ»°,
²Ë¿Ãɵ½½°Ï ¸· »Ãº° ¼¾³Ãǵ¹ Àú¾¹.
     Ô°»Ì½µ¹È¸µ ²¿µÇ°Â»µ½¸Ï ´»Ï  ßÀ¸²°»¾²° ¿µÀµ¼µÈ°»¸ÁÌ ²  Á°¼ÃÎ ½µ²¾·¼¾¶½ÃÎ
¼¾·°¸ºÃ,  ¾ǽ¾ µ³¾ ½µÁ»¾ ºÃ´°-¾ ²¸ÅÀµ¼.  âÀ¾¹º¸ ÁêµÅ°»¸ÁÌ,  ½° ¿À¸²°»µ ²Áµ
¿¸»¸...  Þºô°-¾ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ¿ÌϽ˵ ¶µ½É¸½Ë,  º¾Â¾ÀËÅ ¾±»¸²°»¸ ²¸½¾¼.  ߾¾¼
Áº°º°»¸ ¾±À°Â½¾ ²  ³¾À¾´,  ¿À¸Çµ¼ ßÀ¸²°»¾² ´°¶µ Á°¼ ½µÁº¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸ ¿À°²¸»
Ñ°ÀÇú¾²¾¹ ÂÀ¾¹º¾¹.  ݾ  ²Áµ ; ¿À¾¸Áž´¸»¾ º°º ²¾  Á½µ ¸»¸ ²  ¿¾Âµ¼º°Å.  Ò
º°º¾¼-¾  ±¾»ÌȾ¼ ´¾¼µ,  ³´µ  ¸³À°»° ¼Ã·Ëº° ¸  ±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾ ¶µ½É¸½,  ²Áµ
°½Æµ²°»¸,  °  Ûµ¿µÈº¸½  Á  Ô°½¸»ÃȺ¾¹ ¾Âº¾»¾»¸ Á²¾Î  "ÀÃÁ̺ÃÎ".  ߾¾¼  ²Áµ
Á¾±À°»¸ÁÌ ²  ±¾»ÌȾ¹ º¾¼½°Âµ,  ³´µ  ¼½¾³¾ ¿¸»¸,  ¿µ»¸ ¿µÁ½¸...  ã  ßÀ¸²°»¾²°
Á¸»Ì½¾ ºÀö¸»°ÁÌ ³¾»¾²°,  ¸  ¾½  ·°¼µÂ¸»,  Ǿ  ÒµÀµ²º¸½ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ±Ë» ²¾·»µ
½µ³¾, º°º ½Ï½Ìº°.
     - á¾»Ë... Á¾Á°²»Ï¹ Á¾»Ë! - ¾À°»¸ ¿ÌϽ˵ ³¾»¾Á°.
     Ø·  Á¾»¾²,  Á´²¸½ÃÂËÅ  ²¼µÁµ,  ¾±À°·¾²°»¾ÁÌ  ½µÇ¾  ²À¾´µ  º¾½ÆµÀ½¾¹
ÍÁÂÀ°´Ë,  º¾Â¾ÀÃÎ Á¾  ²ÁµÅ  Á¾À¾½  ¾ºÀö¸»¸ Ȱ°²È¸µÁÏ ¿ÌϽ˵  »Î´¸.  ߾¾¼
ßÀ¸²°»¾² ²¸´µ»,  º°º  ÒµÀµ²º¸½ ²Ë½µÁ  ¸·  Á¾Áµ´½µ¹ º¾¼½°ÂË  Ǿ-¾  ±µ»¾µ  ¸
¿¾Á°²¸»  ;  ±µ»¾µ  ½°  ¿¾¼¾ÁÂ.  á¾±À°²È°ÏÁÏ ¿Ã±»¸º°  ´¸º¾  ²·²Ë»°,  ¾ǽ¾
³¾»¾´½°Ï ÁÂ°Ï ²¾»º¾², º¾Â¾À¾¹ ±À¾Á¸»¸ ºÃÁ¾º Á²µ¶µ³¾ ¼ÏÁ°: ½° ¿¾¼¾Áµ ² ¾´½¾¹
Àñ°Èºµ  Á¾ϻ°  ڰµÀ¸½°  ز°½¾²½°...  Þ½°  Ǿ-¾  ¿µ»°  °º¾µ  ²µÁµ»¾µ  ¸
º°½º°½¸À¾²°»°.  ßñ»¸º° ´¸º¾ ²Ë»° ¸  ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¿À¸½¸¼°»°ÁÌ µµ  º°Ç°ÂÌ ½°
Àú°Å.  ßÀ¸²°»¾² °¿»¾´¸À¾²°» ¸  ºÀ¸Ç°»  ²¼µÁµ Á  ´À󸼸,  ¸  µ¼Ã  ÁÂÀ°Á½¾
žµ»¾ÁÌ ¿¾º¾»¾Â¸ÂÌ Í¾³¾ ز°½° ﺾ²»¸Ç°.
     ߾¾¼ ²ÁÏ Í° º°À¸½° ¸Áǵ·»°,  ¾ǽ¾ ² Âü°½µ. ßÀ¸²°»¾² ¿¾¼½¸» ¾»Ìº¾,
Ǿ  ¾½  Á¸´µ» ¾Çµ½Ì ±»¸·º¾ º  ڰµÀ¸½µ ز°½¾²½µ,  ¾½° ±µ··°±¾Â½¾ Á¼µÏ»°ÁÌ ¸
À°·³»°¶¸²°»° µ¼Ã ²¾»¾ÁË Á²¾¸¼¸ ±µ»Ë¼¸ ¼°»µ½Ìº¸¼¸ Àú°¼¸. Ú¾³´° ¾½ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ,
ºÀó¾¼ ±Ë»¾ µ¼½¾, ½° ¿¾»Ã ²°»Ï»¸ÁÌ º°º¸µ-¾ Á¿°²È¸µ »Î´¸, Á»¾¼°½½°Ï ¼µ±µ»Ì,
¿ÃÁÂ˵  ±ÃÂË»º¸  ¸  Â.´.  ßÀ¸²°»¾² »µ¶°»  ½°  ´¸²°½µ,  °  ÀÏ´¾¼  Á  ½¸¼,  ½°
¿¾Á°²»µ½½ËÅ º  ´¸²°½Ã  ÁÂûÌÏÅ,  ±¾³°ÂËÀÁº¸¼ Á½¾¼  Á¿°»  Nicolas  ÒµÀµ²º¸½.
Ó¾»¾²° à  ßÀ¸²°»¾²° ÁÂÀ°È½¾ ÂÀµÉ°»°,  žµ»¾ÁÌ ¿¸ÂÌ,  ²  ³Àô¸ Ǿ-¾  ¶³»¾.
ßÀ¸²°»¾² Á¼Ã½¾ ¿À¸¿¾¼½¸», ³´µ ¾½ ¸ Ǿ Á ½¸¼, ° ¿¾Â¾¼ ¾¿ÏÂÌ ·°±Ë»ÁÏ Â϶µ»Ë¼
¿ÌϽ˼ Á½¾¼.  Ú¾³´° ¾½  ¿À¾Á½Ã»ÁÏ ²¾  ²Â¾À¾¹ À°·,  ½°  ¿¾»Ã º¾¼½°ÂË Á¸´µ»¸ ¸
»µ¶°»¸ µ ¶µ ĸ³ÃÀË ¸ ¾¿ÏÂÌ ¿¸»¸.
     - Ò Âµ°ÂÀ ¿¾À°,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ!.. - ºÀ¸º½Ã» ºÂ¾-¾. - ÒÁ°²°¹Âµ ´°
¿¾¿À°²»Ï¹ÂµÁÌ Áº¾Àµµ.
     - Ú°º¾¹ µ°ÂÀ... ³´µ?
     - Ô° ²µ´Ì ´µÁÏÂ˹ Ç°Á ½° ´²¾Àµ...  å°-Å°!..  - žž°» ÒµÀµ²º¸½, ¾»Ìº¾
Ǿ ÃÁ¿µ²È¸¹ üËÂÌÁÏ.
     Ú¾À¾Âº¸¹ ·¸¼½¸¹ ´µ½Ì ±Ë» ²ËǵÀº½Ã ¸· ÁÀµ´Ë ´Àó¸Å ´½µ¹,  ° ½°ÁÂÿ¸²È°Ï
½¾ÇÌ Â¾Ç½¾ Á»Ã¶¸»° ¿À¾´¾»¶µ½¸µ¼ ²ÇµÀ°È½µ¹.


        XII

     ïÀ¼°À¾Ç½Ë¹ µ°ÂÀ,  º¾¹-º°º Á³¾À¾¶µ½½Ë¹ ¸·  ±Àµ²µ½ ¸  ´¾Á¾º,  ±Ë» ±¸Âº¾¼
½°±¸Â ¿ÌϽ¾¹ ÏÀ¼°À¾Ç½¾¹ ¿Ã±»¸º¾¹.  Û¾¶°, ² º¾Â¾ÀÃÎ ¿¾¿°» ßÀ¸²°»¾², ±Ë»° ¾´½°
¸· ±»¸¶°¹È¸Å º ÁƵ½µ. Ø· ½µµ ¾Â»¸Ç½¾ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ º°º ÁƵ½Ã, °º
¸ ¿°ÀµÀ.  ßÀ¸²°»¾²° ¾Á¾±µ½½¾ ¸½ÂµÀµÁ¾²°» ¿¾Á»µ´½¸¹, µ¼ ±¾»µµ Ǿ ¿ÌµÁ° È»°
öµ ²  ¿¾»¾²¸½µ.  Ò  »¾¶µ µ¿µÀÌ Á¸´µ» ¾½ ¾»Ìº¾ Á  ÒµÀµ²º¸½Ë¼,  ° ¾Á°»Ì½°Ï
º¾¼¿°½¸Ï  ½°³Àö°»°ÁÌ  ²  ±Ãĵµ.  ß¾¼µÁ¸²È¸ÁÌ º  ±°À̵ÀÃ,  ßÀ¸²°»¾²  ´¾»³¾
À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°» ÀÏ´Ë  ºÀµÁµ» ¸  ÁÂû̵².  Ý°  ½¸Å  À°·¼µÁ¸»¾ÁÌ ²Áµ,  Ǿ  ±Ë»¾
¸¼µ½¸Â¾³¾ ½°  ´µÁϺ¸ ÂËÁÏÇ ²µÀÁÂ:  ¼¾Áº¾²Áº¸µ ÂÃ·Ë ¿¾ º¾¼¼µÀƸ¸,  Á¸±¸ÀÁº¸µ
¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º¸,  Ä°±À¸º°½ÂË, ²¾´¾Ç½Ëµ º¾À¾»¸, ÁºÃ¿É¸º¸ Å»µ±° ¸ Á°»°, ¾À³¾²ÆË
¿ÃȽ¸½¾¹,  ºÀ°Á½¾ÀÏ´ÆË ¸  Â.´.  Þ º°¶´¾³¾ ¿°Å»¾ ´µÁϺ°¼¸ ¸  Á¾Â½Ï¼¸ ÂËÁÏÇ.
ÑË»¾ ½µÁº¾»Ìº¾ ¼¸»»¸¾½µÀ¾², ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²µ½½¾ Á Á¸±¸ÀÁº¾¹ Á¾À¾½Ë.
     - Ú°À¸½°!..  - ³¾²¾À¸» Nicolas, ¼¾Â°Ï ³¾»¾²¾¹ ² ¿°ÀµÀ. - Ҿ ²°¼ ½°È°
±Ã´ÃÉ°Ï  ±ÃÀ¶Ã°·¸Ï,  º¾Â¾À°Ï ÂÀÏŽµÂ »Î±µ·½Ë¼ ¾ÂµÇµÁ²¾¼ ¿¾-Á²¾µ¼Ã.  ḻ¸É°,
±°Âµ½Ìº°, ÁÂÀ°Èµ½½°Ï!
     ÒµÀµ²º¸½ ±Ë» ¿ÌϽ µÉµ Á¾ ²ÇµÀ°È½µ³¾, ¸ ßÀ¸²°»¾² ¾¶µ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ½µ
¾Á¾±µ½½¾ žÀ¾È¾:  µ¼Ã ±Ë»¾ º°º-¾  ²Áµ À°²½¾,  ¸  ¾½ Á¼¾ÂÀµ» ºÀó¾¼ ²·³»Ï´¾¼
¿¾Á¾À¾½½µ³¾ ǵ»¾²µº°. Ò ´Ãȵ, °¼, ³»Ã±¾º¾, ¾±À°·¾²°»°ÁÌ º°º°Ï-¾ ¾Á¾±µ½½°Ï
¿ÃÁ¾°,  º¾Â¾À°Ï ´°¶µ ½µ ¼ÃǸ»° µ³¾: ¾½ ¾»Ìº¾ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï Ç°ÁÂÌΠ;³¾
³À¾¼°´½¾³¾ Ƶ»¾³¾, º¾Â¾À¾µ ȵ²µ»¸»¾ÁÌ ² ¿°ÀµÀµ, º°º ÂËÁÏǵ³¾»¾²¾µ Çô¾²¸Éµ.
Òµ´Ì ; Ƶ»¾µ ±Ë»¾ ½µ¸·¼µÀ¸¼¾ ²µ»¸º¾ ¸  ²»µº»¾ º  Áµ±µ Á  °º¾¹ ½µÃ´µÀ¶¸¼¾¹
Á¸»¾¹...  Ò¾»Ì³¾Â½¾µ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ ¾»Ìº¾ ¸  ²¾·¼¾¶½¾ ²  ;¹ ľÀ¼µ,  °  ²Áµ
¾Á°»Ì½¾µ ´¾»¶½¾ ĸ³ÃÀ¸À¾²°ÂÌ ²  ¿°ÁÁ¸²½ËÅ À¾»ÏÅ.  Ô°¶µ ·»¾±Ë º ;¼Ã Ƶ»¾¼Ã
ßÀ¸²°»¾² ½µ ½°Å¾´¸» ² Áµ±µ: ¾½¾ ϲ»Ï»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ º¾»¾ÁÁ°»Ì½Ë¼ Ä°ºÂ¾¼, º¾Â¾À˹
±Ë» ¿À°² Á°¼ ¿¾ Áµ±µ, ² Á¸»Ã Á²¾µ³¾ ÁÃɵÁ²¾²°½¸Ï.
     - ØÁºÃÁÁ²¾ ¿À¾³ÀµÁÁ¸ÀõÂ...  -  Á»ËÈ°»ÁÏ  ²  Á¾Áµ´½µ¹ »¾¶µ  Á´µÀ¶°½½Ë¹
¿¾»Ãȵ¿¾Â, º¾Â¾À˹ ·°Á°²¸» ßÀ¸²°»¾²° ·°´À¾¶°ÂÌ: ; ±Ë» ³¾»¾Á ß¾»¾²¾´¾²°. -
Ô°,  ²¾ ²ÁµÅ ¾ÂÀ°Á»ÏŠǵ»¾²µÇµÁº¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸,  ²  Á¸»Ã ¾Á½¾²½¾³¾ ¿À¸½Æ¸¿°
²ÁϺ¾³¾  ¿À¾³ÀµÁÁ¸²½¾³¾  ´²¸¶µ½¸Ï,   ÁÂÀ¾³¾  ¸  ¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾  Á¾²µÀÈ°µÂÁÏ
½µ¸·±µ¶½Ë¹ ¿À¾ÆµÁÁ ´¸ÄĵÀµ½Æ¸À¾²°½¸Ï. ï Áº°·°», Ǿ ¸ÁºÃÁÁ²¾ ¿À¾³ÀµÁÁ¸ÀõÂ,
- ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ½°È¸ ¾ÂÆË,  ½°¿À¸¼µÀ,  Áž´¸»¸ Á  ü° ¾Â ±°»µÂ°,  ° ² ½°Èµ
²Àµ¼Ï  ¾½  Á¾²Áµ¼ ÿ°».  Ø  ²  Á°¼¾¼  ´µ»µ,  µÁ»¸  ²·ÏÂÌ  ²Áµ  ͸  ¿Ã°½ÂË ¸
ÂÃÀ-´µ-ľÀÁË  ¾»Ìº¾  Á°¼¸  ¿¾  Áµ±µ,  ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ º°º°Ï-¾  ³»Ã¿°Ï »¾È°´¸½°Ï
´ÀµÁÁ¸À¾²º° -  ¸  ¾»Ìº¾.  Ò¾ÁŸɰ»¸ÁÌ ±°»µÂ½Ë¼¸ °½ÂÀ°È°,  ² º¾Â¾ÀËÅ Ú°¼°À³¾
´µ»°»° ǵÂËÀµ ô°À°, ä°½½¸ í»ÌÁ»µÀ - ¿ÏÂÌ, ⰻ̾½¸ ȵÁÂÌ, ÓÀ¸·¸ ¸ á°½³°»»¸ -
Áµ¼Ì,  ½¾  ²ËÈ»° ½°  ÁƵ½Ã È°½Á¾½µÂº° -  ¸  ²Áµ  ͸ °½ÂÀ°È° ¿¾È»¸ º  ǵÀÂÃ!
Ô°-Á... ï ¸¼µ½½¾ Á ;¹ Á¾À¾½Ë ¿¾½¸¼°Î ¿À¾³ÀµÁÁ...
     Ò  ¾´½¾¹  »¾¶µ  Á  ß¾»¾²¾´¾²Ë¼ Á¸´µ» Ô°²¸´ ¸  Á  ¿¾Ç¸µ»Ì½Ë¼ ²½¸¼°½¸µ¼
²ËÁ»Ãȸ²°» ͸  ¿¾Ãǵ½¸Ï;  ¾½  µ¿µÀÌ  ¿À¾Å¾´¸»  Âà  ²ËÁÈÃÎ  Ⱥ¾»Ã,  º¾Â¾À°Ï
¾Â»¸Ç°µÂ ºÀ¾²½ÃÎ ·¾»¾ÂÃÎ ¼¾»¾´µ¶Ì ¾Â ¾±Ëº½¾²µ½½ËÅ Á¼µÀ½ËÅ.
     - Ҿ ǵÀ ¿À¸½µÁ... - ¿À¾²¾ÀÇ°» ÒµÀµ²º¸½, º¾³´° ·°²¸´µ» ß¾»¾²¾´¾²°.
     ߾ϲ»µ½¸µ ß¾»¾²¾´¾²° ²  µ°ÂÀµ ²·²¾»½¾²°»¾ ßÀ¸²°»¾²° °º,  Ǿ ¾½ Á½¾²°
¾¿ÌϽµ».  ÒÁµ,  Ǿ ¿À¾¸Áž´¸»¾ ´°»Ìȵ,  ±Ë»¾ ¿¾ºÀ˾ º°º¸¼-¾  Âü°½¾¼.  Þ½
¼°È¸½°»Ì½¾ Á¼¾ÂÀµ» ½°  ÁƵ¿Ã,  ³´µ °ºÂµÀË º°·°»¸ÁÌ ºÃº»°¼¸,  ½°  ¿°ÀµÀ,  ½°
»¾¶¸,  ½°  À°µº.  Ú  ǵ¼Ã?  ·°Çµ¼ ¾½  ·´µÁÌ?  Úô° µ¼Ã  ±µ¶°ÂÌ ¾Â  ²Áµ¹ ;¹
ö°Á°Îɵ¹ ǵ»¾²µÇµÁº¾¹ ½µÁº»°´¸ÆË,  ±µ¶°ÂÌ ¾Â Á°¼¾³¾ Áµ±Ï?  Þ½ Á¾·½°²°» Áµ±Ï
¸¼µ½½¾  ¾¹  ¶°»º¾¹  µ´¸½¸Æµ¹,  º¾Â¾À°Ï Á»Ã¶¸Â ¾»Ìº¾ ¼°ÂµÀ¸°»¾¼ ²  º°º¾¹-¾
Á¸»Ì½¾¹ ²¾ÀǵÁº¾¹ Àúµ.
     ß¾  ¾º¾½Ç°½¸¸  ¿ÌµÁË  ²   »¾¶Ã  ²²°»¸»°ÁÌ  ¾Á°»Ì½°Ï  ¿ÌϽ°Ï  º¾¼¿°½¸Ï.
߾ϲ»µ½¸µ ز°½°  ﺾ²»¸Ç° ¿À¾¸·²µ»¾ ½°  ¿Ã±»¸ºÃ ·°¼µÂ½¾µ ²¿µÇ°Â»µ½¸µ;  Á¾Â½¸
³»°· Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ;³¾ ÁÇ°Á»¸²Æ°,  ¾ º¾Â¾À¾¼ ¿¾ ÏÀ¼°Àºµ ž´¸»¸ ±°Á½¾Á»¾²½Ëµ
À°ÁÁº°·Ë.  ⸿¸Ç½°Ï  Á²¸Â°  ¸·  Ô°½¸»ÃȺ¸,  Ûµ¿µÈº¸½°  ¸  Nicolas  ÒµÀµ²º¸½°
ÃÁ¸»¸²°»°  ;  ²¿µÇ°Â»µ½¸µ.  í¸  ±¾³°Ç¸  ¸  ¼¸»»¸¾½µÀË  µ¿µÀÌ  ·°²¸´¾²°»¸
º°º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì ز°½Ã ﺾ²»¸ÇÃ,  º¾Â¾À˹ ½°  ½µÁº¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸ Á´µ»°»ÁÏ ³µÀ¾µ¼
ÏÀ¼°À¾Ç½¾³¾ ´½Ï. Ø· »¾¶ ¸ ºÀµÁµ» ½° ½µ³¾ Á¼¾ÂÀµ»¸ Á ²¾Á¾À¶µ½½Ë¼ ô¸²»µ½¸µ¼,
º°º  ½°   ¿¾±µ´¸Âµ»Ï.   Ô°¶µ  ¾±Ë³À°½½Ëµ  ¸¼  ºÃ¿Ç¸º¸  À°·´µ»Ï»¸  ;  ¾±Éµµ
½°ÁÂÀ¾µ½¸µ;  ¾½¸  ±Ë»¸ ´¾²¾»Ì½Ë öµ µ¼,  Ǿ ¿À¾¸³À°»¸ ½µ  º¾¼Ã ´Àó¾¼Ã,  °
Á°¼¾¼Ã ز°½Ã ﺾ²»¸ÇÃ.
     - ß°¿°Åµ½-¾ ²µ´Ì ¸ Á¿°ÂÌ ´°¶µ ½µ »¾¶¸»ÁÏ,  - Á¾¾±É°» ßÀ¸²°»¾²Ã Nicolas
ÒµÀµ²º¸½.  - ß¾º° ¼Ë Á¿°»¸, ¾½ À°±¾Â°»... ×° ²¾Áµ¼Ì´µÁÏ ÂËÁÏÇ ¿µÀµ²°»¸»¾...
Ô°... ï Á¾²µÂ¾²°» ·°±°Á¾²°ÂÌ, °º ½µ žǵÂ: žǵ ´¾±¸ÂÌ ´¾ Á°.
     Nicolas ÒµÀµ²º¸½ ½°·²°» ½µÁº¾»Ìº¾ ³À¾¼º¸Å ¸¼µ½ ² ¾À³¾²¾¼ ¼¸Àµ, º¾Â¾À˵
Áµ³¾´½Ï ¶µÁ¾º¾ ¿¾¿»°Â¸»¸ÁÌ ·° ô¾²¾»ÌÁ²¸µ ÁÀ°·¸ÂÌÁÏ Á ز°½¾¼ ﺾ²»¸Çµ¼.
     á°¼  ز°½ ﺾ²»¸Ç ±Ë»  °º¸¼ ¶µ,  º°º  ¸  ²Áµ³´°:  °º ¶µ  ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾
û˱°»ÁÏ ¸ ²Ë³»Ï´µ» ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã º°º¸¼-¾ ¿¾´²¸¶½¸º¾¼.
     - ᵹǰÁ ±Ã´µÂ Ú°ÂÏ ¿µÂÌ...  -  ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» Nicolas ßÀ¸²°»¾²°, ú°·Ë²°Ï
½°  °Ä¸Èµ ½°  Ä°¼¸»¸Î m-lle  Ú¾»¿°º¾²¾¹,  º¾Â¾À°Ï ²  °½ÂÀ°ºÂµ ¼µ¶´Ã ¿ÌµÁ¾¹ ¸
²¾´µ²¸»µ¼ ¾±µÉ°»° ¸Á¿¾»½¸ÂÌ º°ºÃÎ-¾ È°½Á¾½µÂºÃ.
     - "ܾ¸Áµ¹" ² µ°ÂÀµ, - ȵ¿½Ã» Nicolas ÒµÀµ²º¸½ ¾ÂÆÃ.
     - Ó´µ?
     - Ò ¿µÀ²¾¼ ÀÏ´Ã, ½°»µ²¾...
     - ÐÅ,  ǵÀ µ³¾  ²¾·Ì¼¸!..  ç¾ ¶µ  ÂË  À°½Ìȵ ½µ  Áº°·°»?  -  Á¼Ãɵ½½¾
·°³¾²¾À¸» ز°½ ﺾ²»¸Ç. - ݵ¾±Å¾´¸¼¾ ±Ë»¾ ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ Ú°ÂÎ.
     - Ô° ¾½ ¾»Ìº¾ Ǿ ¿À¸Èµ», ° Áµ¹Ç°Á ·°½°²µÁ...
     ز°½  ﺾ²»¸Ç  ¾»Ìº¾  ¿¾¶°»  ¿»µÇ°¼¸ ¸  ¿À¸½Ï»ÁÏ ²  ±¸½¾º»Ì ¾ÂËÁº¸²°ÂÌ
"ܾ¸ÁµÏ".  Ò  ; ¼¾¼µ½Â ¿¾´½Ï»ÁÏ ·°½°²µÁ,  ¸  ¿Ã±»¸º° ²ÁÂÀµÂ¸»° ²Ë±µ¶°²ÈÃÎ
¸·-·°  ºÃ»¸Á ڰµÀ¸½Ã ز°½¾²½Ã ½µ¸Á¾²Ë¼¸ °¿»¾´¸Á¼µ½Â°¼¸.  Þ½°  ±Ë»° ¾´µÂ° ²
º¾À¾Âº¾µ ¿»°Â̸Ƶ ÄÀ°½Æ÷Áº¾¹ ³À¸·µÂº¸ ¸  ±¾¹º¾  À°Áº»°½¸²°»°ÁÌ Á  ¿Ã±»¸º¾¹.
Ûµ¿µÈº¸½  ¸   Ô°½¸»ÃȺ°,   ½µ  ´¾²¾»ÌÁ²ÃÏÁÌ  ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼¸  °¿»¾´¸Á¼µ½Â°¼¸,
½µ¸Á¾²¾  ÁÂÃÇ°»¸  ½¾³°¼¸  ²   ¿¾».   Ô°¶µ  ¸·   »¾¶¸  ß¾»¾²¾´¾²°  Á»ËÈ°»¸ÁÌ
°À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸µ È»µ¿º¸  ·°ÂϽÃÂËÅ  ²  ¿µÀǰº¸  Àú.  Ú°¿µ»Ì¼µ¹ÁµÀ ¿¾´½µÁ
¿µ²¸Æµ ±¾»ÌȾ¹ ±ÃºµÂ,  ¸ ¾½°, ¿À¸¶¸¼°Ï ¿¾´°À¾º º ³Àô¸, ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ²µÁµ»¾
º¸²½Ã»° ² »¾¶Ã ز°½° ﺾ²»¸Ç°.
     - ÞÅ, ³¾Àµ ´ÃÈ°¼ ½°È¸¼! - ÅÀ¸¿µ» Ûµ¿µÈº¸½, ¾Â¼°Å¸²°ÏÁÌ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸. -
й ´° ڰµÀ¸½° ز°½¾²½°, ²ÁÎ ¿Ã±»¸ºÃ ·° ¾´¸½ À°· ¸·Ã²°¶¸»°...
     Ú°¿µ»Ì¼µ¹ÁµÀ ²·¼°Å½Ã» Á²¾µ¹ ¿°»¾Çº¾¹, ÁºÀ¸¿º¸ ²·²¸·³½Ã»¸, ³´µ-¾ ³»Ãž
·°¼ËÇ°»° ÂÀñ°.  Ý°º»¾½¸²È¸ÁÌ ²Áµ¼ º¾À¿ÃÁ¾¼ ²¿µÀµ´,  ڰµÀ¸½° ز°½¾²½° ±¾¹º¾
¿À¾¿µ»° ¿µÀ²Ë¹ ºÃ¿»µÂ;  "ܾ¸Áµ¹" ²¿¸»ÁÏ ³»°·°¼¸,  º¾³´° ¾½° ¿À¸²Ëǽ˼ ¶µÁ¾¼
Á¾±À°»° αº¸  ²µµÀ¾¼  ¸  ¿À¸½Ï»°ÁÌ º°½º°½¸À¾²°ÂÌ.  Ẳ¾·Ì Á¼Ï¾µ ¿»¸ÁÁµ α¾º
²ËÁÂÿ°»¸ ¿¾»½Ëµ ¸ºÀË,  ¸ ÏÁ½¾ ¾±À¸Á¾²Ë²°»¾ÁÌ,  ¾ǽ¾ ¾±»¸Â¾µ À¾·¾²Ë¼ ÂÀ¸º¾,
º¾»µ½¾... Þ¿ÃÁ¸² ³»°·° ¸ º°º-¾ ¿¾-´µÂÁº¸ ²ËÂϽò ³Ã±Ë, Ú¾»¿°º¾²° ½µÁº¾»Ìº¾
À°· ¿¾²Â¾À¸»° ÀµÇ¸Â°Â¸² Á²¾µ¹ È°½Á¾½µÂº¸, ¸ º¾³´° ¿Ã±»¸º° ¿À¸½Ï»°ÁÌ ½µ¸Á¾²¾
µ¹ °¿»¾´¸À¾²°ÂÌ, ¾½° ¿¾Á»°»° ½µÁº¾»Ìº¾ ¿¾Æµ»Ãµ² ² »¾¶Ã ز°½° ﺾ²»¸Ç°.
     - Þ-¾Å,  ¼°ÂÃȺ° ÂË ½°È°... - ÅÀ¸¿µ» Ûµ¿µÈº¸½, ½°²°»¸²°ÏÁÌ Á²¾¸¼ ±ÀΞ¼
½° ±°À̵À »¾¶¸.
     Ò Í¾ ¼¾¼µ½Â ² ¿µÀ²¾¼ ÀÏ´Ã ºÀµÁµ» ²·²¸»ÁÏ ±µ»Ë¹ ´Ë¼¾º, ¸ ·²¾½º¾ ³ÀϽû
²ËÁÂÀµ».  ڰµÀ¸½° ز°½¾²½°,  ÁŲ°Â¸²È¸ÁÌ ¾´½¾¹  Àú¾¹ ·°  »µ²Ë¹ ±¾º,  ¶°»º¾
¿À¸Áµ»° à Á°¼¾¹ ÁÃÄ»µÀÁº¾¹ ±Ã´º¸, ½°¿À°Á½¾ Á°À°ÏÁÌ Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ À°²½¾²µÁ¸µ ¿À¸
¿¾¼¾É¸ Á²¾±¾´½¾¹ Àú¸.  Ò ¿µÀ²ËÅ ÀÏ´°Å ºÀµÁµ» ¿À¾¸Áž´¸»° ÁÂÀ°È½°Ï Áü°Â¾Å°:
½µÁº¾»Ìº¾ ǵ»¾²µº ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°»¸ º°º¾³¾-¾  ¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº° ·°  Àú¸ ¸  ·°
¿»µÇ¸, žÂÏ ¾½ ¸ ½µ ´Ã¼°» ²ËÀ˲°ÂÌÁÏ.
     - Ô° ²µ´Ì ; "ܾ¸Áµ¹"!.. - ºÀ¸º½Ã» ºÂ¾-¾.
     - Þ½ Á°¼Ë¹,  -  ¿¾´Â²µÀ´¸» Ûµ¿µÈº¸½. - ï Á²¾¸¼¸ ³»°·°¼¸ ²¸´µ», º°º ¾½ º
¼Ã·Ëº°½Â°¼ ¿¾´±µ¶°» ´° ² ڰµÀ¸½Ã ز°½¾²½Ã ¸ ·°¿°»¸».
     Þ¿ÃÁ¸»¸ ·°½°²µÁ. ß¾»¸Æ¸Ï ¿À¸½Ï»°ÁÌ Ã³¾²°À¸²°ÂÌ ¿Ã±»¸ºÃ À°Áž´¸ÂÌÁÏ.
     - ݵ Þ´¸Âµ,  -  ³¾²¾À¸» Nicolas ÒµÀµ²º¸½ ßÀ¸²°»¾²Ã, - ¼½µ ¶µ ¿À¸´µÂÁÏ
·°É¸É°ÂÌ Í¾³¾ ´ÃÀ°º°... в¾ÁÌ Á²¸´µÂµ»µ¼ ¿À¸³¾´¸ÂµÁÌ: ¿¾¹´µ¼Âµ ·° ºÃ»¸ÁË.
     Ý°  ÁƵ½µ  ±µ·  ²ÁϺ¾³¾ ¾»ºÃ Áõ¸»¸ÁÌ Ûµ¿µÈº¸½ ¸  Ô°½¸»ÃȺ°,  °  ز°½
ﺾ²»¸Ç º°º-¾  À°ÁµÀϽ½¾ Á°À°»ÁÏ ¿À¸¿¾´½ÏÂÌ »µ¶°²ÈÃÎ ²  ¾±¼¾À¾ºµ ´µ²ÃȺÃ.
Ý°  ±µ»¾¼  º¾ÀÁ°¶µ µµ  ¿»°ÂÌÏ  ±»µÁµ»¸ ÁÂÀùº¸ ºÀ¾²¸,  ¾±ÀË·³°²Èµ¹ ±Ã´ºÃ  ¸
¿¾¼¾ÁÂ.  ßÀ¸Â°É¸»¸ ¾ÂºÃ´°-¾  ·°Á¿°½½¾³¾ Á°À¸Çº°  ´¾ºÂ¾À°,  º¾Â¾À˹  º°º-¾
À°²½¾´ÃȽ¾ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ß¾¼¾³¸Âµ, ³¾Á¿¾´°, ¿µÀµ½µÁ¸ ±¾»Ì½ÃÎ ² ñ¾À½ÃÎ ºÃ´°-½¸±Ã´Ì...
     Ô°½¸»ÃȺ°, Ûµ¿µÈº¸½, ز°½ ﺾ²»¸Ç ¸ µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ǵ»¾²µº ¸Á¿¾»½¸»¸ ;
¶µ»°½¸µ  Á  ¾Á¾±µ½½Ë¼ ÃÁµÀ´¸µ¼ ¸  ´°¶µ  ¿¾¼¾³»¸ À°ÁȽÃÀ¾²°ÂÌ º¾ÀÁµÂ.  Ô¾ºÂ¾À
¾Á¼¾ÂÀµ» À°½Ã, ¿¾Á»ÃÈ°» ÁµÀ´Æµ ¸ Ä»µ³¼°Â¸ÇµÁº¸ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - â°º... ¿ÃÁÂϺ¸. Ò¿À¾Çµ¼, ½µ¾±Å¾´¸¼¾ Á½°Ç°»° ¿À¸²µÁ¸ µµ ² ÇòÁ²¾.
     - ß¾´¾¶´¸Âµ  µÉµ  ¼¸½Ã¾ǺÃ,  ¿¾º°  ¿À¸µ´µÂ  Á»µ´¾²°Âµ»Ì,  -  ÿÀ°È¸²°»
ÒµÀµ²º¸½ ßÀ¸²°»¾²°.
     ßÀ¸²°»¾² ¾Á°»ÁÏ ¸ ¿¾±Àµ» ² ´°»Ì½¸¹ º¾½µÆ ÁƵ½Ë, Ǿ±Ë ½µ ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌÁÏ Á
ß¾»¾²¾´¾²Ë¼,  º¾Â¾À˹ ¾À¾¿»¸²¾ ±µ¶°»  ²  ñ¾À½ÃÎ ²¼µÁµ Á  Ô°²¸´¾¼.  ⵿µÀÌ
¼°»µ½Ìº°Ï ³ÀÏ·½°Ï ¸ ž»¾´½°Ï ñ¾À½°Ï Á»Ã¶¸»° ¿À¾´¾»¶µ½¸µ¼ µ°ÂÀ°»Ì½¾¹ ÁƵ½Ë,
¸  ¿Ã±»¸º° Á °º¾¹ ¶µ ¶°´½¾ÁÂÌÎ »µ·»° Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ¿¾Á»µ´½ÎÎ °³¾½¸Î ü¸À°²Èµ¹
¿µ²¸ÆË, º°º ´°²µÇ° »Î±¾²°»°ÁÌ µµ ¿¾»½Ë¼¸ ¸ºÀ°¼¸ ¸ ±µÁÁÂË´½Ë¼¸ ¶µÁ°¼¸.
     ßÀ¸²°»¾²Ã ¿À¸È»¾ÁÌ ¶´°ÂÌ Á»µ´¾²°Âµ»Ï ¿¾Ç¸ Ç°Á.  Þ½ ¿À¸Áµ» ½° Á»¾¶µ½½Ëµ
² ó»Ã ºÃ»¸ÁË ¸ ¾ÂÁδ° ¼°È¸½°»Ì½¾ ½°±»Î´°» Áõ¸²ÈÃÎÁÏ ½° ÁƵ½µ ¿Ã±»¸ºÃ; ºÂ¾
°ɸ» ²µ´À¾ ²¾´Ë,  ºÂ¾  »Ì´Ã ½°  °Àµ»ºµ,  ºÂ¾ º¾À¿¸Î.  Ô¾ºÂ¾À ½µÁº¾»Ìº¾ À°·
²Ëž´¸» ¸· ñ¾À½¾¹ ¸  ¾»Ìº¾ ¾Â¼°Å¸²°»ÁÏ Àú¾¹ ¾Â ÁË¿°²È¸ÅÁÏ ½° ½µ³¾ Á¾ ²ÁµÅ
Á¾À¾½ ²¾¿À¾Á¾².  Ú¾¼µ´¸Ï ¶¸·½¸ ½µ¾¶¸´°½½¾ ¿µÀµÈ»° ² ´À°¼Ã...  Ò¾½ Ô°½¸»ÃȺ°
À°ÁµÀϽ½¾ ²ËÁº¾Ç¸» ¸·  ñ¾À½¾¹  ¸  ÂÀÃÁƾ¹ ¿¾±µ¶°» ½°  °²°½ÁƵ½Ã.  ßÀ¸²°»¾²
¾º»¸º½Ã» µ³¾,  Á°À¸º ½°  ¼³½¾²µ½¸µ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸,  ÷½°² ßÀ¸²°»¾²°,  ÅÀ¸¿»¾
ºÀ¸º½Ã»:
     - Þž´¸Â...
     - Ú¾ ¾Âž´¸Â?
     - ڰµÀ¸½° ز°½¾²½°... ¾½° ¾Âž´¸Â!
     Ô°½¸»ÃȺ° ¿¾Á»µ´½¸µ Á»¾²° ºÀ¸º½Ã» öµ ¸· ¿¾¼µÉµ½¸Ï ´»Ï ¼Ã·Ëº°½Â¾², ºÃ´°
Á¿À˳½Ã» ¿Àϼ¾  Á¾  ÁƵ½Ë;  ¾½  ¾À¾¿»¸²¾ ¿µÀµ»µ· ǵÀµ· ±°À̵À ¸  ±µ·  È°¿º¸
¿¾±µ¶°» ǵÀµ· ¿ÃÁ¾¹ ¿°ÀµÀ º ²Ëž´Ã.
     ßÀ¸²°»¾² ¿¾Èµ» ² ñ¾À½ÃÎ,  ³´µ Æ°À¸»° ¼µÀ²°Ï ¸ȸ½°. ڰµÀ¸½° ز°½¾²½°
»µ¶°»° ½°  ºÀ¾²°Â¸,  ÃÁÂÀ¾µ½½¾¹ ½°  Áº¾ÀÃÎ Àúà  ¸·  Á°ÀËÅ ´µº¾À°Æ¸¹;  »¸Æ¾
¿¾ºÀË»¾ÁÌ ¼°Â¾²¾¹ ±»µ´½¾ÁÂÌÎ,  ³ÀÃ´Ì ¿¾´½¸¼°»°ÁÌ Áô¾À¾¶½¾,  Á ¿Àµ´Á¼µÀ½˼¸
ÅÀ¸¿°¼¸.  èþ²Áº¾¹ ½°ÀÏ´ ±Ë» ¾±ÀË·³°½ º°¿»Ï¼¸ ºÀ¾²¸.  Ú°º°Ï-¾  ´¾±À°Ï Àú°
¿À¸ºÀË»° ½¾³¸  µµ  Á¸½µ¹  Á¾±¾»Ìµ¹ Èñº¾¹.  Þº¾»¾ ¸·³¾»¾²ÌÏ ¼¾»Ç° Á¾ϻ ز°½
ﺾ²»¸Ç, ±»µ´½Ë¹ º°º ¼µÀ²µÆ; à ½µ³¾ ¿¾ »¸Æà º°Â¸»¸ÁÌ ºÀÿ½Ëµ Á»µ·Ë.
     çµÀµ· ¿ÏÂÌ ¼¸½Ã ²Áµ ±Ë»¾ º¾½Çµ½¾:  ½° ´µº¾À°Æ¸ÏÅ ² µ°ÂÀ°»Ì½¾¼ º¾ÁÂμµ
»µ¶°»° ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ¿ÀµºÀ°Á½°Ï ¶µ½É¸½°,  ½¾  µ¿µÀÌ Í¾ ±µ·´ÃȽ¾µ µ»¾ ½µ ¼¾³
öµ  ¾Áº¾À±¸ÂÌ  ½¸  ¾´¸½  ²·³»Ï´.   àú°  Á¼µÀ¸  ½°»¾¶¸»°  Á²¾Î  ¿µÇ°ÂÌ  ½°
±µ·¾±À°·½ÃΠǵ»¾²µÇµÁºÃÎ ¾À³¸Î.
     - Ú¾½Ç¸»¸ÁÌ,   ²°Èµ  ²ËÁ¾º¾±»°³¾À¾´¸µ...  -  ȵ¿¾Â¾¼  ³¾²¾À¸»  º°º¾¹-¾
¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹,   ²¿ÃÁº°Ï  ²  ñ¾À½ÃÎ  Á»µ´¾²°Âµ»Ï,  ¾ǽ¾  ¾½  ±¾Ï»ÁÏ  º¾³¾-¾
À°·±Ã´¸ÂÌ.
     Ý°Ç°»¾ÁÌ ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾µ Á»µ´Á²¸µ Á ´¾¿À¾Á¾² ¾±²¸½Ïµ¼¾³¾ ¸ Á²¸´µÂµ»µ¹.
ÑË»¾  ¾Á¼¾ÂÀµ½¾  ¼µÁ¾  ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸Ï ¸  ²µÉµÁ²µ½½Ëµ ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²°.  Ò¸ºÂ¾À
Ò°Á¸»Ì¸Ç ¾Â²µÇ°» ½°  ²Áµ  ²¾¿À¾ÁË Â²µÀ´¾  ¸  òµÀµ½½¾,  Á²¸´µÂµ»¸ ¿Ã°»¸ÁÌ ¸
¿µÀµ±¸²°»¸ ´Àó ´Àó°.  ßÀ¸²°»¾² ¾¶µ ±Ë»  ´¾¿À¾Èµ½ ²  ǸÁ»µ ´Àó¸Å ¸  ¾¿ÏÂÌ
Ãȵ» ½° ÁƵ½Ã, Ǿ±Ë ¿¾´¾¶´°ÂÌ Nicolas ÒµÀµ²º¸½°.
     - áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ! - ºÀ¸Ç°» ÒµÀµ²º¸½, ²Ë±µ³°Ï ¸·
ñ¾À½¾¹ ǵÀµ· ¿ÏÂÌ ¼¸½ÃÂ.
     - ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ?
     - Ò°È ±À°Â ·´µÁÌ...
     - Ú°º¾¹?
     - Ô°  â¸Â  ßÀ¸²°»¾²...   ᵹǰÁ  µ³¾  ´¾¿À°È¸²°µÂ  Á»µ´¾²°Âµ»Ì.   Ø´¸Âµ
Áº¾Àµµ...
     ßµÀµ´  Á»µ´¾²°Âµ»µ¼ Á¾ϻ  ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº Á  ±»µ´½Ë¼ »¸Æ¾¼  ¸  ¶³ÃǸ¼¸
Æ˳°½Áº¸¼¸ ³»°·°¼¸.
     - ÒË ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ² ǸÁ»µ ´Àó¸Å °ºÂµÀ¾² ÏÀ¼°À¾Ç½¾¹ ÂÀÿ¿Ë?  -  Á¿À°È¸²°»
Á»µ´¾²°Âµ»Ì.
     - Ô°...  ï ¸³À°» ¿¾´ Ä°¼¸»¸µ¹ Ò°»¾²°,  - Á ¸½¾ÁÂÀ°½½Ë¼ °ºÆµ½Â¾¼ ¾Â²µÇ°»
¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº, ²ÁÂÀÏŸ²°Ï ǵÀ½Ë¼¸ º°º Á¼¾»Ì ²¾»¾Á°¼¸.
     - â°-°º-Á... â°º ²°È° ½°Á¾ÏÉ°Ï Ä°¼¸»¸Ï ßÀ¸²°»¾²?
     - Ô°... â¸Â ßÀ¸²°»¾², ¾´¸½ ¸· ²»°´µ»ÌƵ² è°Â-À¾²Áº¸Å ·°²¾´¾².
     ÒµÀµ²º¸½ ¿¾¹¼°» ²»°´µ»ÌÆ° è°ÂÀ¾²Áº¸Å ·°²¾´¾² ½° ÁƵ½µ ¸  Á½¾²° ´¾¿À¾Á¸»
µ³¾, ºÂ¾ ¾½ ¸ ¾ÂºÃ´°, ° ¿¾Â¾¼ ¾ÂÀµº¾¼µ½´¾²°» µ¼Ã ßÀ¸²°»¾²°.
     - Ҿ ²°È À¾´½¾¹ ±À°Â, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ ßÀ¸²°»¾².
     ÑÀ°ÂÌÏ ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¿¾´°»¸ Àú¸ ´Àó ´Àóà ¸ ½µ ·½°»¸, Ǿ ¸¼ ³¾²¾À¸ÂÌ.
     - ÒË Âµ¿µÀÌ Á²¾±¾´½Ë? - Á¿À°È¸²°» Nicolas ¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº°. - ß¾µ´µ¼Âµ
Á ½°¼¸, ° °¼ ö ¿¾·½°º¾¼¸¼ÁÏ...
     - ï  Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼...  -  ·°¼Ï»ÁÏ â¸Â ßÀ¸²°»¾²,  -  ¾»Ìº¾ à ¼µ½Ï ½µÂ
Á²¾µ¹ ÈñË...
     - â¾³´° ¼Ë Á´µ»°µ¼ °º: ²Ë, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, ¿¾µ´µÂµ ´¾¼¾¹ ¸ ¿¾È»µÂµ
½°¼ Á²¾Î ÈñÃ, ° ¼Ë ¿¾´¾¶´µ¼ ²°Á ·´µÁÌ...
     - ÚÁ°¸ ö ¿¾È»¸Âµ ¸ ²µÀŽµµ ¿»°Â̵,  -  ¿À¾Á¸» â¸Â ßÀ¸²°»¾²,  -  ° ¾
²Áµ, Ǿ ½° ¼½µ, - ½µ ¼¾µ, °½ÂÀµ¿Àµ½µÀÁº¾µ.
     "å¾À¾È  ³ÃÁÌ...  -  ¿¾´Ã¼°»  ´°¶µ  ÒµÀµ²º¸½,  ¿À¸²ËºÈ¸¹ º  ²Áµ²¾·¼¾¶½Ë¼
¿Àµ²À°Â½¾ÁÂϼ ľÀÂýË.  -  ݵÂ,  µ³¾ ½µ ½Ã¶½¾ ²Ë¿ÃÁº°ÂÌ ¸· Àú, ° ¾ º°º À°·
û¸·½µÂ... ݵÂ, ±À°Â¸ºÃ, È°»¸ÈÌ, ¼Ë µ±Ï ½µ ²Ë¿ÃÁ¸¼ ½¸ ·° º°º¸µ º¾²À¸¶º¸!"
     ßÀ¸²°»¾² µÉµ  À°· ²·³»Ï½Ã» ½°  Á²¾µ³¾ ±À°ÂÆ°,  ¿¾Å¾´¸²Èµ³¾ ½°  »°ºµÏ ¸·
¿»¾Å¾³¾ ÀµÁ¾À°½°,  ¸ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ² Á²¾¸ ½¾¼µÀ°, ³´µ ½µ ±Ë» À¾²½¾ ´²¾µ Áþº.
Ò   ¾¶¸´°½¸¸  ¿»°ÂÌÏ  ÒµÀµ²º¸½  ÃÁ¿µ»  ²ËÁ¿À¾Á¸ÂÌ  à   â¸Â°   ßÀ¸²°»¾²°  ²ÁÎ
¿¾´½¾³¾Â½ÃÎ:  ¸· ¿°½Á¸¾½° ⸴µ¼°½° ¾½ ±µ¶°» ´²° ³¾´° ½°·°´,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ;Â
Ȳµ¹Æ°ÀÁº¸¹ ¿À¾ÄµÁÁ¾À Á»¸Èº¾¼ Ç°Á¾  ¿À¸±µ³°» º  ¿¾¼¾É¸ Á²¾µ¹  Ãǵ½¾¹ ¿°»º¸;
·°Âµ¼  ¾½  ¿¾ÁÂÿ¸»  °ºÀ¾±°Â¾¼  ²   ¾´¸½  ÁÂÀ°½Á²ÃÎɸ¹  ƸÀº,   Á   º¾Â¾À˼
¿ÃµȵÁ²¾²°» ¿¾ Õ²À¾¿µ,  ¿¾Â¾¼ Á»Ã¶¸» ³´µ-¾ º°¼µÀ´¸½µÀ¾¼,  ¿¾º° ÁÇ°Á»¸²°Ï
·²µ·´° ½µ ¿À¸²µ»° µ³¾ ºÃ´°-¾ ² ×°¿°´½Ë¹ ºÀ°¹, ³´µ ¾½ ¸ ¿¾ÁÂÿ¸» ² ½°Á¾ÏÉÃÎ
ÏÀ¼°À¾Ç½ÃÎ ÂÀÿ¿Ã.  á²¾µ³¾ ¿»°ÂÌÏ Ã  ½µ³¾ ½µ  ±Ë»¾,  ½¾  °½ÂÀµ¿Àµ½µÀ ±Ë» °º
´¾±À,  Ǿ ´°» µ¼Ã Á²¾Î Èñà ´¾µÅ°ÂÌ ´¾  ØÀ±¸Â°,  °  ¾ÂÁδ° ¾½  öµ ½°´µÏ»ÁÏ
º°º-½¸±Ã´Ì ¿À¾±À°ÂÌÁÏ ² ã·µ».
     - ÝÃ, ±°Âµ½Ìº°, ¼¾¶½¾ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ²Ë ¿À¾È»¸ žÀ¾ÈÃΠȺ¾»Ã... - ³¾²¾À¸»
·°´Ã¼Ç¸²¾ ÒµÀµ²º¸½. - ç¾ ±Ë ²°¼ ϲ¸ÂÌÁÏ º ½°¼ ¿¾»³¾´¾¼ À°½Ìȵ?.. Ð ²Ë º°º¸µ
À¾»¸ ¸³À°»¸ ² µ°ÂÀµ?
     - ݵ¾´¸½°º¾²¾, ±¾»Ìȵ ¿À¸Á»Ã³Ã ¸ ² ²¾´µ²¸»ÏÅ.
     - â°º-Á...  ³¼.  Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ²Ëȵ»  ²¾´µ²¸»Ì:  Á°¼  ǵÀ  ½¸Çµ³¾ ½µ
À°·±µÀµÂ!..


        XIII

     ßÀ¸²°»¾² ¿À¸²µ· ±À°Â° ²  ã·µ» ¸  ¾Â²µ» µ¼Ã ½µÁº¾»Ìº¾ º¾¼½°Â ² ´¾¼µ,  ½°
¿Àµ¶½µ¹ ¿¾»¾²¸½µ ÛÏž²Áº¸Å.  ܾ»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ±ËÁÂÀ¾ ¾Á²¾¸»ÁÏ Á¾  Á²¾¸¼ ½¾²Ë¼
¿¾»¾¶µ½¸µ¼ ¸  ½µÁº¾»Ìº¾  ²Àµ¼µ½¸  Á»Ã¶¸»  ¿Àµ´¼µÂ¾¼ ´»Ï  ³¾À¾´Áº¸Å ¾»º¾²  ¸
¿µÀµÁô¾².  ܽ¾³¸µ ²¸´µ»¸ ²  ½µ¼  ¶µÀ²à ±À°ÂÁº¾¹ ½µ½°²¸Á¸,  ¾Â  º¾Â¾À¾¹ ¾½
ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ  ½µ  ¿¾³¸±,  µÁ»¸ ±Ë  ½µ  Á¿°ÁÁÏ Á¾²µÀȵ½½¾ Á»ÃÇ°¹½¾.  Ô°¶µ Á¼µÀÂÌ
°ºÂÀ¸ÁË Ú¾»¿°º¾²¾¹ ±Ë»° ²¿»µÂµ½° ²  ÍÂà  ¸Á¾À¸Î ´²ÃÅ ±À°Â̵²;  Í°  ´µ²ÃȺ°
¿¾¿»°Â¸»°ÁÌ  ³¾»¾²¾¹  ·°  Á²¾µ  Á»¸Èº¾¼  ±»¸·º¾µ  ·½°º¾¼Á²¾  Á  ½°Á»µ´½¸º¾¼
¿À¸²°»¾²Áº¸Å ¼¸»»¸¾½¾².
     Ô¾¼° ßÀ¸²°»¾² ½°Èµ» ¾ ¶µ,  Ǿ ¸ ¾Á°²¸». Ò¿À¾Çµ¼, ¾½ ¸ ½µ À°ÁÁǸÂ˲°»
½¸  ½°  Ǿ ´Àó¾µ,  °º º°º ·½°» ¸· Á°¼ËÅ ´¾Á¾²µÀ½ËÅ ¸Á¾ǽ¸º¾²,  Ǿ ×¾ÁÏ
¸¼µµÂ ¿¾Á¾Ͻ½Ëµ Á²¸´°½¸Ï Á  ß¾»¾²¾´¾²Ë¼ ²  ´¾¼µ  ×°¿»°Â¸½¾¹.  â¸Â  ßÀ¸²°»¾²
ϲ¸»ÁÏ ´»Ï ×¾Á¸ ½¾²Ë¼ À°·²»µÇµ½¸µ¼ -  À°·,  º°º °²°½ÂÎÀ¸ÁÂ,  ¸  ²Â¾À¾µ,  º°º
³µÀ¾¹ ÷»¾²Áº¾³¾ ´½Ï;  ¾½° ²¾·¸»° µ³¾ ¿¾ ²Áµ¼Ã ³¾À¾´Ã ²  Á²¾µ¼ ͺ¸¿°¶µ ¸ ±µ·
º¾½Æ° ³¾Â¾²° ±Ë»° Á»ÃÈ°ÂÌ µ³¾ À°ÁÁº°·Ë ¸ °½µº´¾ÂË ¸· ¿°À¸¶Áº¾¹ ¶¸·½¸, ³´µ ¾½
¿¾»ÃǸ» Á²¾µ ¿µÀ²¾½°Ç°»Ì½¾µ ²¾Á¿¸Â°½¸µ,  ¿Àµ¶´µ ǵ¼ ¿¾¿°» º ⸴µ¼°½Ã. 帾½¸Ï
лµºÁµµ²½° ±Ë»° ¾¶µ ²  ²¾Á¾À³µ ¾Â  ;³¾ ·°±°²½¾³¾ Titus,  º¾Â¾À˹ ³¾²¾À¸»
¿¾-ÄÀ°½Æ÷Áº¸ Á  ½°Á¾Ïɸ¼ ¿°À¸¶Áº¸¼ ¿À¾½¾½Á¾¼ ¸  ¿À¸²µ· Á  Á¾±¾¹  ³À¾¼°´½Ë¹
²Ë±¾À Á°¼ËÅ ¿¸º°½Â½ËÅ ¾ÁÂÀ¾Â, º°»°¼±ÃÀ¾² ¸ ¿À¾Á¾ ÄÀ°½Æ÷Áº¸Å Á»¾²µÇµº.
     - Ô°,  ´°...  ç¾ ¼Ë ¶¸²µ¼ ·´µÁÌ,  ²  ;¹ ÂÀÃɾ±µ,  -  ³¾²¾À¸»° 帾½¸Ï
лµºÁµµ²½°, ¿¾º°Ç¸²°Ï ³¾»¾²¾¹. - â°º ¸ üÀµÈÌ, ½¸Çµ³¾ ½µ ²¸´°²È¸. ÐÅ, ß°À¸¶,
ß°À¸¶...  Ҿ ºÃ´° Ï  ¶µ»°»° ±Ë  ¿¾¿°ÁÂÌ!..  Ø  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ Â¾ ¶µ Á°¼¾µ
³¾²¾À¸Â, Ǿ ½µ üÀµÂ Á¿¾º¾¹½¾, µÁ»¸ ½µ ¿¾±Ë²°µÂ ² ß°À¸¶µ.
     Ôµ»° ½° ¼µ»Ì½¸Æµ à ßÀ¸²°»¾²° È»¸ ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾,  žÂÏ ¾ÂÁÃÂÁ²¸µ ž·Ï¹Áº¾³¾
³»°·°  ±Ë»¾  ·°¼µÂ½¾  ²¾  ²Áµ¼,  ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½°  ²Áµ  ÃÁµÀ´¸µ Á°À¸º° Ý°³¸±¸½°.
ßÀ¸²°»¾² Áêµ·´¸» ½° ¼µ»Ì½¸ÆÃ,  ¿À¾¶¸» °¼ Á  ½µ´µ»Î ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² ã·µ» ¾»Ìº¾
¿¾ ¿¾Á»µ´½µ¼Ã ·¸¼½µ¼Ã ¿Ã¸.  ݾ ¸  ²  ã·»µ ¸  ²  Ó°ÀǸº°Å ¿Àµ¶½µ³¾ ßÀ¸²°»¾²°
±¾»Ìȵ ½µ ±Ë»¾, ° ±Ë» Á¾²Áµ¼ ´Àó¾¹ ǵ»¾²µº, º¾Â¾À¾³¾ ÂÀô½¾ ±Ë»¾ ÷½°ÂÌ: ¾½
½µ  ¿µÀµÁ°²°» ¿¸ÂÌ ¿¾Á»µ ØÀ±¸ÂÁº¾¹ ÏÀ¼°Àº¸.  Ò  ã·»µ ¾½ ²Áµ ½¾Ç¸ ¿À¾²¾´¸» ²
¸³¾À½ËÅ ·°»°Å ޱɵÁ²µ½½¾³¾ º»Ã±°,  ³´µ ½°Ç°» ¸³À°ÂÌ ¿¾  ºÀÿ½¾¹ ²  º¾¼¿°½¸¸
ز°½° ﺾ²»¸Ç°. í¾ ¿¾Á»µ´½¸¹ ²µÀ½Ã»ÁÏ Á ÏÀ¼°Àº¸ Á ¿ÃÁÂ˼¸ º°À¼°½°¼¸.
     - Ú°º ; ²°Á ó¾À°·´¸»¾? - Á¿À°È¸²°» µ³¾ ßÀ¸²°»¾².
     - Ô° °º...  ½µ ²Ë´µÀ¶°» Å°À°ºÂµÀ°:  ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ·°±°Á¾²°ÂÌ,  °  Ï  ²Áµ
´¾±¸²°» ´¾ Á¾Â½¸ ÂËÁÏÇ,  ½Ã ¸ ¿À¾´Ã» ²Áµ.  Òµ´Ì À°· Á¾²Áµ¼ ¿¾µÅ°» ¸· ØÀ±¸Â°,
¿¾²µ· Á Á¾±¾¹ ´µ²Ï½¾Á¾ ÂËÁÏÇ Á »¸Èº¾¼,  ¿¾µÅ°»¸ ¼µ½Ï ¿À¾²¾¶°ÂÌ, ´° Á ¿µÀ²¾¹
¶µ Á°½Æ¸¸ ¸ ·°²¾À¾Â¸»¸ ½°·°´...  Ý°À²°»ÁÏ ½° º°º¾³¾-¾ °À¸Á°. ÝÃ, ¾½ ¼µ½Ï
¸ À°·´µ» ´¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ ½¸Âº¸. ã´¸²¸Âµ»Ì½¾ ÁÇ°Á»¸²¾ ¸³À°µÂ ±µÁ¸Ï...
     Þ´½°¶´Ë,  º¾³´° ßÀ¸²°»¾² ¾Á¾±µ½½¾ ´¾»³¾ ·°Á¸´µ»ÁÏ ² º»Ã±µ, ز°½ ﺾ²»¸Ç
¾Â²µ» µ³¾ ² Á¾À¾½Ã ¸ º°º-¾ Á¼Ãɵ½½¾ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ã  Ú°Â¸ µÁÂÌ ·´µÁÌ ¼°ÂÌ...  ±µ´½°Ï Á°ÀÃÅ°.  å¾Âµ» Ï  Áêµ·´¸ÂÌ º ½µ¹,
½µ»Ì·Ï »¸ ǵ¼ ¿¾¼¾ÇÌ µ¹,  ´° ¼½µ ; ½µ»¾²º¾ º°º-¾ Á´µ»°ÂÌ. Ҿ µÁ»¸ ±Ë ²°¼
¿¾±Ë²°ÂÌ Ã ½µµ. Òµ´Ì ²Ë Á ½µ¹ ²¸´°»¸ÁÌ Ã Ñ°Å°Àµ²ËÅ?
     - Ô°. ß¾¶°»Ã¹, Ï Áêµ·¶Ã, - Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀ¸²°»¾².
     - Ø "ܾ¸Áµ¹" ¿À¾Á¸» ¾¶µ...
     - Þ½ ³´µ µ¿µÀÌ?
     - Ý° ¿¾Àú°Å à ¾ÂÆ° ¶¸²µÂ ¿¾º°, ´¾ Áô°.
     - å¾À¾È¾, Ï Í¾ ÃÁÂÀ¾Î.
     ßÀ¸²°»¾²  ´°¶µ  ¾±À°´¾²°»ÁÏ  ;¼Ã  ¿Àµ´»¾¶µ½¸Î:   ¾½  ÇòÁ²¾²°»  Áµ±Ï
²¸½¾²½Ë¼ ¿Àµ´ Á°ÀÃȺ¾¹ Ú¾»¿°º¾²¾¹,  Ǿ  ´¾  Á¸Å  ¿¾À  ½µ  ½°²µÁ¸» µµ.  Þ½
¾Â¿À°²¸»ÁÏ º  ½µ¹ ½°  ´Àó¾¹ ¶µ ´µ½Ì ÃÂÀ¾¼.  Ò¾ ´²¾Àµ º¾»¿°º¾²Áº¾¹ À°·²°»¸½Ë
µ³¾ ²ÁÂÀµÂ¸» Á°À¸º ß¾»ÃϽ¾², ¿À¸²µÂ»¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ Á »Ãº°²Ë¼ ¿¾´¼¸³¸²°½¸µ¼
Á¾¾±É¸»:
     - Ð  ²µ´Ì ¼¾µ  ´µ»¾ ½°  ´½ÏÅ ²ËÀµÈ¸ÂÁÏ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾...  Ú°º  ¶µ!  ï  Ã¶
³¾²¾À¸» ¾± ;¼ ß°²»µ ز°½¾²½µ. Ҿ ¸ ±Ã¼°³¸...
     Ý°   ÁƵ½Ã   ¾¿ÏÂÌ  ¿¾Ï²¸»ÁÏ  Á²µÀ¾º  À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ  ±Ã¼°¶µº,   ±µÀµ¶½¾
¿µÀµ²Ï·°½½ËÅ À¾·¾²¾¹ »µ½Â¾Çº¾¹.
     ß°²»° ز°½¾²½° ´°¶µ ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ, º¾³´° ² ¿µÀµ´½µ¹ ò¸´µ»° ²ËÁ¾ºÃΠĸ³ÃÀÃ
ßÀ¸²°»¾²°.   á°ÀÃȺ°  º°º-¾   À°·¾¼  ²ÁÏ  Á굶¸»°ÁÌ  ¸   ¾À¾¿»¸²¾  ½°Ç°»°
¾±´µÀ³¸²°ÂÌ ½° Áµ±µ Á°Àµ½Ìº¾µ Á¸ÂƵ²¾µ ¿»°Â̵.
     - ݵ ÷½°»¸, ß°²»° ز°½¾²½°?
     - ØÁ¿Ã³°»°ÁÌ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ...  Ú°º ÂË,  ³¾»Ã±Ç¸º, ¿¾Á°Àµ»-¾, ¸
»¸Æ¾-¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ²¾µ Á°»¾.  㶠¸·²¸½¸ ¼µ½Ï,  Á°ÀÃÅÃ:  ±¾»Â°Î,  Ǿ ½° ü
²·±Àµ´µÂ.
     - Ð Ï ·°Èµ» ½°²µÁ¸ÂÌ ²°Á, ´°²½¾ ½µ ²¸´°».
     - ÞÅ, ´°²½¾, ³¾»Ã±Ç¸º.
     á°ÀÃȺ° ·°Áõ¸»°ÁÌ Á¾  Á²¾¸¼ Á°¼¾²°À¾¼,  À°·³¾²°À¸²°Ï Á  ³¾Áµ¼ ¸·-·°
¿µÀµ³¾À¾´º¸.
     - Ҿ ö Á¾À¾Ç¸½Ë Áº¾À¾,  º°º Ú°ÂÎ ¼¾Î ·°ÁÂÀµ»¸»¸,  -  ·°³¾²¾À¸»° ß°²»°
ز°½¾²½°,  ¿¾Ï²»ÏÏÁÌ ¾¿ÏÂÌ ²  º¾¼½°Âµ.  -  ß°½¸Å¸´Ë ¿¾  ½µ¹  Á»Ã¶Ã,  ´°  ²¾Â
Á¾±¸À°ÎÁÌ º°º-½¸±Ã´Ì  »µÂ¾¼  Áêµ·´¸ÂÌ º  ½µ¹  ½°  ¼¾³¸»ºÃ  ¿¾¿»°º°ÂÌ...  Ú°º
¶¸²°-¾ ±Ë»°,  ÁµÀ´¸»°ÁÌ Ï ½° ½µµ,  ° µ¿µÀÌ ²¾Â ¶°»Ì!  ÒÁ¿¾¼½¸ÈÌ,  ¸ ³¾À̺¾
Á´µ»°µÂÁÏ,  ¿¾¿»°ÇµÈÌ.  Ð  ²Áµ-°º¸ Ï  ±»°³¾´°ÀÎ ±¾³°,  Ǿ ¾½  ½µ ·°±Ë» µµ:
¿À¸±À°» ¾Â ÁÀ°¼Ã ´° ¾Â ¿¾·¾ÀÃ.
     ßÀ¸²°»¾²° ½µ¿À¸Ï½¾ ¿¾À°·¸»¸ ͸ Á»¾²°.
     - ÒË ¾Çµ½Ì ÁÂÀ¾³¾ Áô¸Âµ Á²¾Î ´¾ÇÌ, - ·°¼µÂ¸» ¾½.
     - ݵ»Ì·Ï,  ³¾»Ã±Ç¸º,  ½µ»Ì·Ï... ⵿µÀÌ ²¾½ à ѰŰÀµ²ËÅ º°º¾µ ³¾Àµ ¸·-·°
¼¾µ¹ ڰ¸.  Ð ±Ë»° ±Ë ¶¸²°,  ¼¾¶µÂ, µÉµ º¾¼Ã ¿À¸±°²¸»° ±Ë ¸ ½µ °ºÃÎ ¿µÇ°»Ì.
Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ºÃ´° µ¿µÀÌ?  ÞÅ-ž-ž. à°·²µ ; ²¾Â ÒµÀµ²º¸½ ²Ë¿À°²¸Â µ³¾
- ½µ ²Ë¿À°²¸Â...  Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° ¸ ³»°·Ë½Ìº¸ ²Áµ ²Ë¿»°º°»° ¸·-·° ´µÂ¾º-¾!
ã ¼µ½Ï ¾´½° ±Ë»° Ú°ÂÏ - ¾´½¾ ¸ ³¾Àµ ¼¾µ, ° ¿¾³¾Àι-º° Á º°¶´Ë¼-¾ ´µÂ¸Éµ¼...
     - Ð Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ³´µ µ¿µÀÌ?
     ß°²»°   ز°½¾²½°  ½µ´¾²µÀǸ²¾  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°  ½°   ßÀ¸²°»¾²°  ¿À¸ÉÃÀµ½½Ë¼¸
³»°·°¼¸.
     - Ð À°·²µ ´¾ºÂ¾À-¾, ѾÀ¸Á-¾ ÓÀ¸³¾À̸Ç, ½¸Çµ³¾ µ±µ ½µ ³¾²¾À¸»?
     - ï µ³¾ ½µ ²¸´°» öµ Á ¼µÁÏÆ...
     - Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¶¸²µ