isuguses paigas nagu see siin v„ga v„ike, ja isegi kui seal oleks olnud m“ni mikrofon, oleks see kinni pdnud ainult h„„li. Oli kuum ramb p„rastl“unatund. P„ike l““skas nende kohal, Winstoni n„gu leemendas higist. Ja p„he kargas m“te, et... ęMiks sa teda alla ei t“uganud?¯ ksis Julia. ęMina kll oleksin seda teinud.¯ ęJah, kallis, sina muidugi. Ja mina ka, kui ma oleksin olnud see, kes ma praegu olen. V“ib-olla, kuigi ma ei ole selles kindel.¯ ęKas sa kahetsed, et sa seda ei teinud?¯ ęJah. šldiselt ma kahetsen kll, et ma seda ei teinud.¯ Nad istusid k“rvuti tolmusel p“randal. Ta t“mbas Julia enda vastu. Julia pea puhkas Winstoni “lal ja tema juuste meeldiv l“hn mattis enda alla tuvis“nniku leha. Ta on v„ga noor, m“tles Winston, ja loodab veel midagi elult, ta ei saa aru, et vastumeelse inimese kuristikku t“ukamine ei lahenda midagi. ęTegelikult poleks see midagi muutnud,¯ tles ta. ęMiks sa siis kahetsed, et sa seda ei teinud?¯ ęLihtsalt sellep„rast, et ma eelistan tegu tegevusetusele. Selles m„ngus, mida me m„ngime, ei ole v“imalik v“ita. M“ni kaotus ei ole lihtsalt nii r„nk kui teised, see on k“ik.¯ Ta tundis, et Julia kehitab rahulolematult “lgu. Tdruk vaidles talle vastu alati, kui ta midagi niisugust tles: ta ei soostunud pidama seda loodusseaduseks, et indiviid saab alati la. Mingil moel taipas ta kll, et ta on hukkumisele m„„ratud, et varem v“i hiljem saab M“ttepolitsei ta k„tte ja tapab ta, aga samas uskus ta ikkagi, et kuidagi on v“imalik les ehitada salajast maailma, kus v“ib oma tahtmist m””da elada. L„ks vaja ainult “nne, osavust ja jultumust. Ta ei saanud aru, et niisugust asja nagu “nn ei ole olemas, et v“it nihkub kuskile kaugesse tulevikku, kui nemad on juba ammu surnud, et sellest hetkest peale, kui sa Parteile s“ja kuulutad, on parem m“elda endast kui laibast. ęMe oleme surnud,¯ tles Winston. ęMe ei ole veel surnud,¯ vastas Julia lihtsalt. ęFsiliselt mitte. Kuus kuud, aasta, v“ib-olla viis aastat. Mina kardan surma. Sina oled noor, nii et arvatavasti kardad sina seda veel rohkem kui mina. Muidugi me pame seda edasi lkata, nii palju kui saame. Aga see ei loe. Niikaua kui inimolend j„„b inimolendiks, on surm ja elu ks ja seesama.¯ ęAh, jama! Kellega sa parema meelega magaksid, minuga v“i luukerega? Kas sa ei r““musta, et sa oled elus? Kas sa niisugust asja ei tunne: see olen mina, see on mu k„si, see on mu jalg, ma olen olemas, ma olen lihast ja verest, ma elan! Kas see sulle ei meeldi?¯ Ta p””ras end ja surus oma rinna vastu Winstonit. Winston tundis tema rindu, kpseid, aga prinke, l„bi tunkede. Julia keha oleks nagu osa oma noorusest ja eluj“ust Winstonisse valanud. ęJah, meeldib kll,¯ tles ta. ęŽra r„„gi siis enam surmast. Ja kuula nd, kallis, me peame j„rgmise kohtumise asjus kokku leppima. Me v“ime nd j„lle sinna metsalagendikule minna. Me oleme kllalt pika vahe pidanud. Aga sul tuleb seekord sinna teist teed m””da minna. Mul on k“ik valmis m“eldud. Sa s“idad rongiga - vaata, ma joonistan sulle.¯ Ja omal asjalikul moel kaapis ta kokku v„ikese tolmunelinurga ja asus tuvipesast pudenenud oksaraoga p“randale kaarti joonistama. 4 Winston vaatas, mr. Charringtoni poe pealses toauberikus ringi. Tohutu suur, kulunud tekkide ja prita padjaga voodi akna all oli les tehtud. Kaminasimsil tiksus vanamoeline, kaheteistkmnetunnise jaotusega kell. Nurgas, klapplaual, helkis tuhmilt eelmise klask„igu ajal ostetud klaasist kirjapress. Kaminarestil olid mr. Charringtonilt saadud m“lkis plekkpriimus, kastrul ja kaks tassi. Winston stas priimuse ja pani vee tulele. Tal oli kaasas pakk ęV“idu¯ kohvi ja m“ned sahariinitabletid. Kellaosutid n„itasid seitse kakskmmend, tegelikult oli kell heksateist kakskmmend. Julia pidi tulema heksateist kolmkmmend. Hullus, hullus, kordas sda lakkamatult: teadlik, m“ttetu, hukutav hullus. K“igist kuritegudest, millega Partei liige v“is hakkama saada, oli seda laadi lesastumist k“ige raskem varjata. O^ieti oli see idee talle p„he tulnud kujutlusena klaasist kirjapressi vastuhelgist klapplaua peegelsiledal pinnal. Nagu ta oligi arvanud, polnud mr. Charringtonil midagi toa v„ljarimise vastu. Ilmselt r““mustas ta nende v„heste dollarite le, mida see sisse t“i. Ta ei olnud ka s^okeeritud ega lubanud endale familiaarsusi, kui selgus, et Winston vajab seda tuba armuasjus. Selle asemel vaatas ta kuhugi k“rvale ja ajas nii ldist juttu, nii delikaatses toonis, nagu tahaks j„tta muljet, et ta on peaaegu n„htamatuks muutunud. Omaette olemise v“imalus, tles ta, on v„„rtuslik asi. Inimesed vajavad kohta, kus segamatult olla. Ja kui keegi k“rvaline juhuslikult teab, et kaks inimest on sellise koha leidnud, peab ta oma teadmise endale hoidma. Ta lisas, ise seejuures peaaegu olematuks muutudes, et majal on kaks sissep„„su, teine neist hoovi poolt, kust p„„seb k“rvalt„navale. Akna all laulis keegi. Winston piilus “ue, olles kindel, et musliinkardin varjab teda. Juunip„ike oli veel k“rgel ja p„ikesepaistelises hoovis tatsas ks hiiglasekasvu naine, tugev nagu normandia sammas, punaste lihaseliste k„tega, kotiriidest p“ll v””l, pesupali ja noori vahet, riputades kuivama nelinurkseid, valgeid riidetkke, milles Winston tundis „ra lapsem„hkmed. Kui tal parajasti pesupulki suus ei olnud, laulis ta tugeva kontraaldiga: ęOli petlik see “nneootus, mis m””dus kui suve””. Kuid see pilk ja see hetk ja see ulm, mis j„i, see on r””vind mu sdame!¯ See meloodia kummitas juba mitut n„dalat terves Londonis. Muusikaosakonna allasutused tootsid prolede tarbeks lugematul hulgal seda sorti laulukesi. Niisuguste laulude s“nad valmisid ilma inimese osav“tuta, erilise masina - versifikaatori abil. Aga naine laulis nii k“lavalt, et muutis selle jaburuse peaaegu meeldivaks. Winston kuulis naist laulmas ja tema samme hoovikividel, ja laste kilkeid t„naval, ja kuskilt kaugelt kostvat tasast liiklusmra, ja siiski oli toas imelikult vaikne, t„nu sellele, et seal ei olnud teleekraani. Hullus, hullus, hullus! m“tles ta j„lle. Ei olnud m“eldav, et nad v“iksid kasutada seda tuba le paari n„dala, ilma et neid tabataks. Aga nad kumbki ei olnud suutnud vastu panna ahvatlusele omada pelgupaika, mis kuuluks p„riselt neile, nelja seina vahel ja siinsamas l„hedal. P„rast kellatornis k„imist polnud neil m“nda aega v“imalik olnud kokku saada. Vihkamise n„dala eel oli t””aega tunduvalt pikendatud. Sinna j„i kll veel terve kuu, aga ulatuslikud ja keerukad ettevalmistused andsid lisat””d. L“puks “nnestus neil siiski m“lemal korraga “htupoolik vabaks saada. Nad olid otsustanud veel kord metsalagendikule minna. Eelmisel “htul kohtusid nad korraks t„naval. Tavakohaselt hoidus Winston Julia poole vaatamast, kui nad rahvahulgas teineteise poole triivisid, aga p“guski pilk silmanurgast laskis m„rgata, et Julia on tavalisest kahvatum. ęEi tule v„lja,¯ sosistas ta, niipea kui oli kuuldekaugusse j“udnud. ęMa m“tlen homset.¯ ęMida?¯ ęHomme “htul ma ei saa.¯ ęMiks?¯ ęOh, tavaline p“hjus. Seekord algas see varem.¯ Korraks sai Winston maruvihaseks. Selle kuu v„ltel, mis ta Juliat tundis, oli tema tunne tdruku vastu oma laadilt muutunud. Algul oli selles v„he t“elist meelelisust. Nende esimene he oli lihtsalt tahteakt. Aga teisest korrast peale muutus k“ik. Julia juuste l“hn, tema huulte maik, tema naha n“tkus oli nagu imbunud Winstonisse v“i “hku tema mber. Julia oli muutunud talle fsiliseks vajaduseks, millekski, mida ta ihaldas ja millele tal oli oma meelest “igus. Kui Julia tles, et ta ei saa tulla, tundis ta end petetuna. Aga just sel hetkel surus rahvahulk nad ligistikku ja nende k„ed puutusid kokku. Julia pigistas kiiresti Winstoni s“rmeotsi ja selles p“gusas puudutuses v“is aimata igatsust armastuse, ja mitte ksi fsilise l„heduse j„rele. Winston taipas, et kui elada naisega, siis on s„„rased pettumused aeg-ajalt paratamatud; ja teda haaras „kki nii suur hellus tdruku vastu, nagu ta varem polnud tundnud. Ta soovis, et nad oleksid juba kmme aastat abielus. Ta soovis, et nad v“iksid t„naval k„ia, nagu nad praegu k„isid, aga avalikult ja hirmu tundmata, r„„kides igap„evastest asjadest ja ostes ht-teist majapidamise jaoks. Ja le k“ige soovis ta, et neil oleks ks koht, kus nad v“iksid armatseda. Aga m“te mr. Charringtonilt tuba rida ei tulnud talle mitte sel hetkel, vaid alles kunagi j„rgmisel p„eval. Kui ta sellest Juliale r„„kis, j„i tdruk sellega ootamatult kiiresti n“usse. M“lemad teadsid, et see on hullumeelsus. See oli niisama hea, nagu nad oleksid meelega sammukese hauale l„hemale astunud. Kui Winston oodates voodiservale istus, meenusid talle j„lle Armastusministeeriumi keldrid. Oli imelik, kuidas see ettem„„ratud “udus teadvuses sisse-v„lja llitus. Seal see ootas, kinnitatud tulevikku, eelnedes surmale niisama kindlalt, nagu 99 eelneb 100-le. V„ltida seda ei saanud, aga heal juhul sai seda ehk edasi lkata; ja selle asemel tehti alatasa teadlikke valikuid, mis kiirendasid l“pu l„henemist. Sel hetkel hakkas trepilt kostma kiireid samme. Julia tormas tuppa. Tal oli k„es j„medast pruunist riidest t””riistakott, samasugune, nagu tal vahel ministeeriumis k„es oli. Winston astus Juliale vastu, et teda emmata, aga tdruk vabastas end kohe, osalt sellep„rast, et tal oli kott ikka veel k„es. ęšks hetk,¯ tles ta. ęLas ma n„itan, mis ma kaasa t“in! Kas sa t“id seda j„lki ęV“idu¯ kohvi? Seda ma arvasin. Sa v“id selle minema visata, meil pole seda vaja. Vaata siia!¯ Ta laskus p“lvili, t“mbas koti lahti ja viskas sealt v„lja m“ned mutriv“tmed ja kruvikeeraja, mis olid k“ige peal. Allpool oli mitu n„gusat paberpakki. Esimeses pakis, mille ta Winstonile ulatas, tundus olevat midagi imelikku ja ometi „hmaselt tuttavat. Selles oli midagi rasket ja liivataolist, mis vajus s“rmede all lohku. ęKas see ei ole suhkur?¯ ksis Winston. ęT“eline suhkur. Mitte sahariin, vaid suhkur. Ja siin on p„ts leiba, t“elist leiba, mitte seda meie turvast, ja v„ike purk moosi. Ja siin on ks piimakonserv. Ja n„e! - selle le ma olen t“eliselt uhke. Ma pidin selle koguni lapi sisse m„hkima, sest -¯ Aga tal polnud vaja seletada, miks ta oli selle lapi sisse m„hkinud. Juba t„itis tuba l“hn, kange vrtsine l“hn, mis oli nagu tervitus Winstoni kaugest lapsep“lvest, mida v“is aga juhuslikult kohata veel praegugi, pahvakuna m“nest kangialusest, enne kui uks kinni t“mmati, v“i nagu meeltepettena rahvarohkel t„naval, hetkeks ninna l””mas ja j„lle kadumas. ęKohv,¯ sosistas Winston, ęt“eline kohv!¯ ęSee on sisepartei kohv. Siin on seda terve kilo,¯ tles Julia. ęKuidas sul “nnestus neid asju hankida?¯ ęSee on puha sisepartei kraam. Neil sigadel pole millestki puudus, mitte millestki. Aga kelnerid ja ettekandjad ja teenijad muidugi n„ppavad ht-teist, ja - n„e, ma sain v„ikese paki teed ka!¯ Winston oli Julia k“rvale maha kkitanud. Ta rebis paki nurga lahti. ęSee on t“eline tee. Mitte murakalehed.¯ ęViimasel ajal liigub teed sna palju. Nad on vist India „ra v“tnud v“i midagi niisugust,¯ kohmas Julia. ęAga nd, kallis, ma tahan, et sa keeraksid mulle kolmeks minutiks selja. Mine istu teisele poole voodit. Žra ainult v„ga akna ligi mine. Ja „ra ringi p””ra, enne kui ma tlen.¯ Winston vahtis hajameelselt l„bi musliinkardinate v„lja. Punaste k„sivartega naine marssis endiselt pesupali ja n””ri vahet. Ta v“ttis kaks pesupulka suust ja hakkas sgava tundega laulma: ęOn ”eldud: ununeb halb, on ”eldud, et leppida v“id, kuid su naeratus klm ja pisar julm mul raskeid haavu l“id!¯ See totter laul paistis tal algusest l“puni peas olevat. Tema h„„l, v„ga k“lav ja kuidagi “nnelikult melanhoolne, kandus l„bi maheda suve“htu. J„i mulje, et ta v“iks sdamerahuga, kui see juuni“htu oleks l“putu ja pesupali ammendamatu, j„„da sinna tuhandeks aastaks pesu n””rile riputama ja totraid laule laulma. Winston taipas oma imestuseks, et ta pole iial kuulnud htegi Partei liiget ksi ja sundimatult laulmas. See oleks olnud isegi nagu veidi ketserlik, ohtlikult ekstsentriline nagu iseendaga r„„kimine. V“ib-olla pidid inimesed olema n„lgimise piirile viidud, et neil oleks millestki laulda. ęNd v“id ringi p””rata,¯ tles Julia. Winston p””ras ringi ja ei tundnud Juliat esimesel pilgul „ragi. Tegelikult oli ta lootnud teda alasti n„ha. Aga Julia ei olnud alasti. Muutus, mis oli toimunud, oli hoopis h„mmastavam. Ta oli oma n„o „ra v„rvinud. Ta oli ilmselt m“nest t””liskvartali poest l„bi lipsanud ja ostnud endale komplekti kosmeetikavahendeid. Ta huuled olid tumepunased, p“sed ruuz^itatud, nina puuderdatud, ja silmade all oli midagi, mis pani need s„tendama. See k“ik polnud teab kui kunstip„rane, aga Winstoni n“uded sel alal ei olnud suured. Ta ei olnud kunagi varem n„inud v“i ette kujutanud naist, Partei liiget, mingitud n„oga. Muutus, mis Julia v„limuses oli toimunud, oli jahmatav. Need m“ned v„hesed v„rvilaigud “iges kohas olid muutnud ta palju ilusamaks ja mis peaasi - naiselikumaks. Ta lhikesed juuksed ja poisilikud tunked ainult suurendasid efekti. Kui Winston Juliat embas, tungis tema s““rmetesse kunstlik kannikesel“hn. Winstonile meenus keldrikorruse k””gi h„marus ja tolle naise hambutu suu. See oli seesama l“hna“li, mida see naine oli kasutanud, aga praegusel hetkel polnud sel t„htsust. ęL“hna“li ka!¯ tles ta. ęJah, kallis, l“hna“li ka. Ja tead, mis ma j„rgmiseks ette v“tan! Ma hangin kuskilt t“elise kleidi ja panen nende vastikute tunkede asemel selga. Ma panen jalga siidsukad ja k“rge kontsaga kingad! Siin selles toas olen ma naine, mitte thipaljas Partei liige!¯ Nad viskasid riided seljast ja heitsid laia mahagonipuust voodisse. See oli esimene kord, kus Winston end Julia juuresolekul lahti v“ttis. Siiani ta oli liialt h„benenud oma kahvatut ja k“hetut keha, veenilaienditega s„„remarju ja inetut plekki pahkluu kohal. Linu ei olnud, aga vaip, millel nad lamasid, oli kulunud ning sile ja voodi suurus ning vetruvus jahmatas neid m“lemat. ęSee on kindlasti lutikaid t„is, aga mis sellest,¯ tles Julia. Ndsel ajal ei olnud suuri kaheinimesevoodeid enam kusagil, v„lja arvatud prolede elamises. Winston oli poisikesep“lves vahel hes sellises maganud, Julia mitte kunagi, niipalju kui ta m„letas. Peagi nad j„id natukeseks magama. Kui Winston „rkas, l„henesid kellaosutid juba heksale. Ta ei liigutanud end, sest Julia magas, pea tema k„sivarrel. Suurem osa mingist oli Winstoni n„ole ja vaibale j„„nud, aga isegi v„ike p“sele laialih““rutud ruuz^ilaik n„is Juliat kenamaks muutvat. Loojuva p„ikese koldne kiir langes risti le voodijalutsi ja valgustas kaminat, kus vesi kees pahinal kastrulis. All hoovil oli naine l“petanud laulmise, aga t„navalt kostis summutatult laste h“ikeid. Ta m“tles hajameelselt, et kas kauges minevikus oli t“esti tavaline asi lamada sel kombel voodis, jahedal suve“htul, mees ja naine, ihualasti, armastades, kui p„he tuleb, r„„kides, kui p„he tuleb, tundmata mingit sundust les t“usta, lihtsalt lamades ja kuulates v„ljast kostvaid rahulikke h„„li. Kindlasti pole iial olnud niisugust aega, kus see oleks loomulik olnud? Julia „rkas les, h““rus silmi ja t“usis knarnukkidele, et priimust vaadata. ęPool vett on „ra keenud,¯ tles ta. ęMa t“usen kohe les ja teen kohvi. Meil on veel tunnike aega. Mis kell nad teil valguse v„lja llitavad?¯ ęKell kakskmmend kolm kolmkmmend.¯ ęMeil hiselamus kakskmmend kolm. Aga enne seda peab sisse p„„sema, sest - K„tt! Kao, sa r„pane elajas!¯ Ta keeras end v„lkkiirelt voodis ringi, haaras p“randalt kinga ja virutas selle j„rsku poisiliku liigutusega nurka, just niisamuti, nagu ta oli tookord kahe vihkamise minuti ajal s“naraamatuga Goldsteini visanud. ęMis seal oli?¯ ksis Winston llatunult. ęRott. Ma n„gin, kui ta oma vastiku koonu paneeli vahelt v„lja ajas. Seal all on auk. Aga ma ehmatasin teda igatahes korralikult.¯ ęRotid?¯ pomises Winston. ęSiin toas?¯ ęNeid on k“ik kohad t„is,¯ tles Julia ksk“ikselt ja heitis j„lle pikali. ęMeil hiselamus k„ivad nad k””gis. M“ned Londoni linnaosad lausa kubisevad neist. Tead, et nad rndavad isegi lapsi? Jajah. M“nes kohas ei julge emad imikuid hetkekski omapead j„tta. Need suured pruunid on k“ige hullemad. Ja mis k“ige j„lgim, alati nad -¯ ęJ„ta, palun!¯ karjatas Winston, silmi k“vasti kinni pigistades. ęKallis! Sa oled t„itsa kahvatu! Mis viga on? On nad sulle nii vastikud?¯ ęMa ei tea midagi “udsemat, kui on rott.¯ Julia surus end vastu teda ja p“imis oma k„ed mber tema, nagu pdes tema hirmu oma keha soojusega vaigistada. Winston ei teinud kohe silmi lahti. M“neks hetkeks tundus talle, nagu painaks teda j„lle see “udne unen„gu, mis oli tema elu jooksul aeg-ajalt ikka j„lle kordunud. See oli alati ks ja seesama. Tema ees oli pimeduse sein ja teisel pool seda oli midagi nii talumatut, nii kohutavat, et sellele oli v“imatu otsa vaadata. Aga oma sisimas tundis ta selles unen„os alati, et ta petab ennast, sest tegelikult ta teab, mis on selle pimeduse seina taga. Surmliku pingutusega, nagu kisuks ta v„lja tkki omaenda ajust, tiris ta seda p„evavalgele. Kuid ta „rkas alati les, ilma et oleks teada saanud, mis see on; aga kuidagi oli see seotud sellega, mida Julia oli tahtnud ”elda, kui ta teda katkestas. ęPalun vabandust,¯ tles ta, ęk“ik on korras. Ma lihtsalt ei kannata rotte, muud midagi.¯ ęŽra muretse, kallis, ma ei lase neid j„lke loomi siia. Ma topin enne „raminekut selle augu kaltsu t„is. J„rgmine kord, kui me siia tuleme, ma v“tan kipsi kaasa ja panen selle korralikult kinni.¯ Must masendushetk oli juba pooleldi ununenud. Tundes natuke piinlikkust, j„i Winston voodi jalutsisse istuma. Julia t“usis, t“mbas tunked selga ja hakkas kohvi keetma. L“hn, mis kastrulist t“usis oli nii kange ja erutav, et nad panid igaks juhuks akna kinni, et keegi seda v„ljas ei tunneks ja uudishimulikuks ei muutuks. Aga parem isegi kui kohvi maik oli see siidine toim, mille kohvile andis suhkur, - miski, mis Winstonil oli sahariiniaastate jooksul peaaegu ununenud. šks k„si taskus, teises moosiga leivaviil, uitas Julia m””da tuba: vaatas ksk“ikselt raamaturiiulit, arutas, kuidas oleks k“ige parem klapplauda parandada, potsatas kulunud tugitooli, et proovida, kas see on ka mugav, ja uuris heatahtliku imestusega absurdset kaheteistkmnetunnist kella. Ta t“i klaasist kirjapressi voodisse, et seda paremas valguses n„ha. Winston v“ttis selle enda k„tte, olles ikka veel v“lutud klaasi pehmest, vihmjast toonist. ęMis asi see sinu meelest on?¯ ksis Julia. ęMinu meelest pole see midagi, see t„hendab, minu meelest pole seda kunagi millekski kasutatud. Ja just see mulle meeldib. See on tkike ajalugu, mis on juhuslikult j„„nud muutmata. See on s“num saja aasta tagant, kui keegi oskaks seda lugeda.¯ ęJa see pilt seal,¯ osutas Julia peaga gravrile vastasseinal, ękas see on ka sada aastat vana?¯ ęRohkem. Ma julgen arvata, et kakssada. Aga muidugi ei tea. T„nap„eval on v“imatu millegi vanust kindlaks teha.¯ Julia vaatas seda pilti l„hemalt. ęSiit see elajas oma pea v„lja pistis,¯ tles ta, toksides jalaga paneeli pildi all. ęMis koht see on? Ma olen seda kuskil varem n„inud.¯ ęSee on kirik, “igemini oli. Taanlaste Pha Clementi kirik.¯ Winstonile meenus mr. Charringtonilt kuuldud v„rss ja ta lisas peaaegu nostalgiliselt: ęęS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement!¯¯ Tema imestuseks j„tkas Julia: ęMul maitseb apelsin, l””b kella St. Martin. Too siia see preili, l””b kella Old Bailey - -¯ ęMa ei m„leta, kuidas edasi l„ks, aga l“ppes igatahes nii: ęSiin voodi pehme, kus uni hea. Siin kirves terav, mis raiub su pea!¯¯ See oli nagu parooli kaks poolt. Aga p„rast ęOld Bailey't¯ pidi veel ks rida olema. V“ib-olla saab selle mr. Charringtoni m„lust v„lja koukida, kui ta on vastavas tujus. ęKes sulle seda “petas?¯ ksis Winston. ęVanaisa. Ta luges mulle tihti seda salmi, kui ma olin v„ike. Ta likvideeriti, kui ma olin kaheksa aastane, - igal juhul ta kadus. Huvitav, mis see sidrun on,¯ lisas ta seosetult. ęApelsini olen ma n„inud, see on paksu koorega mmargune kollane puuvili.¯ ęMina m„letan sidruneid,¯ tles Winston. ęViiekmnendatel aastatel oli sidruneid sna sageli saada. Nad olid nii hapud, et isegi nende l“hn hakkas hammastesse.¯ ęMa v“in kihla vedada, et seal pildi taga on lutikad,¯ tles Julia. ęMa v“tan ta ks kord alla ja puhastan korralikult „ra. Aga nd on vist aeg minema hakata. Ma pean selle v„rvi maha pesema. Oh h„da! Ma phin p„rast sinu n„o ka huulepulgast puhtaks.¯ Winston ei t“usnud kohe les. Toas oli juba h„mar. Ta keeras end valguse poole ja j„i ksisilmi kirjapressi vahtima. K“ige huvitavam ei olnud mitte see korallitkk, vaid selle klaasi sisemus ise. See oli nii sgav, ja ometi oli see peaaegu l„bipaistev nagu “hk. Klaasi v„lispind oleks olnud nagu taevav“lv, mis mbritseb tillukest maailma ja atmosf„„ri selle mber. Winstonile tundus, et ta p„„seb sellesse maailma sisse ja et ta tegelikult ongi juba seal sees, koos mahagonipuust voodi ja klapplaua, ja kella ja terasegravri ja kirjapressi endaga. Kirjapress oli tuba, milles ta oli, ja korall oli Julia ja tema elu, kinnistatud nagu mingisse igavikku kristalli sdames. 5 Syme oli kadunud. šhel hommikul ta t””le ei ilmunud. M“ned m“tlematud inimesed kommenteerisid tema puudumist. J„rgmisel p„eval ei maininud teda enam keegi. Kolmandal p„eval l„ks Winston arhiiviosakonna vestibli, et heita pilk teadetetahvlile. Seal rippus muu hulgas malekomisjoni liikmete trkitud nimekiri, kuhu Syme oli kuulnud. See oli pealtn„ha samasugune nagu enne: kedagi ei olnud maha t“mmatud, aga see oli he nime v“rra lhem. Ja sellest piisas. Syme oli lakanud olemast: teda polnud kunagi olemas olnud. Ilmad oli tapvalt palavad. Ministeeriumi labrindis psis akendeta, konditsioneeritud “huga ruumides normaalne temperatuur, aga v„ljas k“rvetas k“nnitee sillutis jalataldu ja metroo haises tipptunnil kohutavalt. Ettevalmistused vihkamise n„dalaks olid t„ies hoos ja k“ikide ministeeriumide personal tegi letunde. Rongk„igud, miitingud, s“jav„eparaadid, loengud, vahakujude v„ljapanekud, filmid, teleekraaniprogrammid - k“ike tuli organiseerida; tuli ehitada tribne, pstitada kujusid, s“nastada loosungeid, kirjutada laule, levitada kuulujutte ja v“ltsida fotosid. Julia sektor ilukirjandusosakonnas katkestas romaanide tootmise ja paiskas v„lja j“ledate pamflettide sarju. Lisaks tavalisele t””le tegeles Winston iga p„ev hulk aega ęTimesi¯ vanade aastak„ikudega, muutes ja ilustades s“numeid, mida k“nedes taheti tsiteerida. ™”siti, kui t„navail hulkusid l„rmakad prolede j“ugud, oli “hkkond linnas imelikult palavikuline. Rakettmrske langes sagedamini kui kunagi enne ja aeg-ajalt kuuldus kaugemalt kohutavaid plahvatusi, mida ei osatud seletada ja mis tekitasid “udseid kuulujutte. Uus, vihkamise n„dala temaatiline laul ęVihkamise laul¯ oli juba valmis ja mrtsus lakkamata teleekraanidest. Muusikaks ei saanud seda “ieti nimetada, selle metsik haukuv rtm meenutas pigem trummi tagumist. Oli kohutav, kui sajad k“rid seda marsitaktis rgasid. Proled oli selle omaks v“tnud ja see v“istles kesk”istel t„navatel ikka veel populaarse ęO^nneootusega¯. Ka Parsonsite lapsed m„ngisid seda oma kammipillil ””d kui p„evad, v„ljakannatamatult. Winstoni “htud olid sisustatud tihedamalt kui kunagi enne. Parsonsi poolt organiseeritud vabatahtlike salgad valmistasid vihkamise n„dalaks t„navat ette, “mblesid loosungeid, maalisid plakateid, pstitasid lipuvardaid ja vedasid le t„nava ohtlikult rippuvaid traate transparentide kinnitamiseks. Parsons hooples, et V“idu Maja ksi paneb v„lja nelisada meetrit lipuriiet. Ta oli oma s“iduvees ja “nnelik nagu l“oke. Pealegi andis kuumus ja fsiline t”” talle ettek„„nde kanda “htuti lhikesi pkse ja lahtist s„rki. Teda j„tkus korraga k“ikjale - lkkama, t“mbama, saagima, vasaraga kopsima, efektseid lahendusi leidma ja kaaslasi r““msate h“isetega t””le “hutama, ja loomulikult voolas seejuures igast tema ihupoorist l“putult kibedasti l“hnavat higi. Korraga levis le kogu Londoni ks uus plakat. Sel ei olnud teksti ja see kujutas lihtsalt ebaloomulikult suurt, kolme-nelja meetri pikkust, ilmetu mongolin„oga Euraasia s“durit, astumas oma tohutu suurte saabastega sulle vastu, automaat “ieli puusal. Ja ksk“ik mis nurga all sa seda plakatit ka vaatasid, paistis perspektiivis suurendatud automaadisuu olevat suunatud just sinu poole. See plakat oli kleebitud k“ikjale, kus oli v„hegi ruumi, ja seda oli isegi rohkem kui Suure Venna portreesid. Tavaliselt s“ja suhtes ksk“iksed proled piitsutati les aeg-ajalt korduvasse patriotismituhinasse. Ja nagu selleks, et ldise meeleoluga harmoneerida, tapsid rakettmrsud rohkem inimesi kui tavaliselt. šks mrsk kukkus puupsti t„is kinosaali Stepney's, mattes mitusada inimest rusude alla. K“ik mbruskonna elanikud v“tsid osa pikast venivast matuserongk„igust, mis kestis mitu tundi ja kujunes tegelikult protestimiitinguks. šks teine mrsk kukkus thermaale, mida kasutati m„nguv„ljakuna, ja rebis tkkideks mitu tosinat last. J„rgnesid uued vihased meeleavaldused, p“letati Goldsteini kujusid, seintelt rebiti maha sadu Euraasia s“duriga plakateid ja heideti tulle, ja segaduses rstati ka hulk poode; siis l„ks lahti kuulujutt, et rakettmrske juhivad raadio teel spioonid, ja hel vanapaaril, keda kahtlustati v„lismaa p„ritolus, pandi maja p“lema ja vanakesed l„mbusid leekides. Mr. Charringtoni poe pealses toas lamasid Julia ja Winston, kui nad v„hegi siia p„„sesid, k“rvuti paljal voodil lahtise akna all, alasti, et oleks jahedam. Rott polnud ennast enam n„idanud, aga lutikad paljunesid kuuma k„es metsikult. Kuid nemad ei hoolinud sellest. Puhas v“i r„pane, see tuba oli paradiis. Kohale j“udes puistasid nad kohe igale poole mustalt turult ostetud pipart, kiskusid riided seljast ja armatsesid kehade liimendades, suigatasid siis korraks ja avastasid „rgates, et lutikate mass on vasturnnakule asunud. Neli, viis, kuus - seitse korda said nad juunikuu jooksul siin kokku. Winston oli loobunud harjumusest p„ev l„bi dz^inni juua. Ta ei tundnud selle j„rele enam mingit vajadust. Ta oli kosunud, tema veenilaiendi haavand oli paranenud, sellest oli j„rel vaid pruun laik nahal pahkluu kohal ja ka tema hommikused k”hahood olid l“ppenud. Igap„evane elu lakkas olemast talumatu, enam ei tundnud ta kiusatust teleekraani poole l“ustu teha v“i t„iel h„„lel vanduda. Nd, kus neil oli oma kindel peidupaik, peaaegu kodu, ei olnud raske leppida sellegagi, et nad said vaid harva ja m“neks tunniks kokku. Peaasi, et see tuba vanakraamikaupluse kohal olemas oli. Teada, et see seal puutumatuna olemas on, oli peaaegu niisama hea, nagu ise seal olla. See tuba oli omaette maailm, mineviku reservaat, kus v„ljasurnud loomad v“isid ringi jalutada. Ka mr. Charrington, m“tles Winston, on niisugune v„ljasurnud loom. Tavaliselt ajas Winston enne lesminekut mr. Charringtoniga paar s“na juttu. Vana mees paistis harva v“i ldse mitte v„ljas k„ivat, ja ka kliente ei paistnud tal eriti olevat. Ta elas viirastuslikku elu, liikudes pisikese pimeda poe ja veel pisema tagumise k””gi vahet, kus ta keetis endale sa ja kus peale muude asjade oli ka ks tohutu suure toruga uskumatult iidne grammofon. Ta paistis r““mustavat v“imaluse le juttu ajada. Liikudes selle v„„rtusetu kraami keskel, j„ttis ta oma pika nina ja paksude prilliklaaside ja l„ngus “lgadega velvetpintsaku all kuidagi sellise mulje, et ta on pigem vanavarakoguja kui kaupmees. Mingi vagusa vaimustusega v“is ta s“rmitseda seda v“i teist nipsasja - portselanist pudelikorki, katkise nuusktubakatoosi maalitud kaant v“i kassikullast medaljoni ammusurnud lapsukese juuksekahluga, ksimata iial, kas Winston neid osta tahab, ja lastes tal neid lihtsalt imetleda. Temaga vestlemine oli nagu kulunud m„ngutoosi tilina kuulamine. Kusagilt m„lusopist oli ta veel m“ned salmikesed v„lja kraaminud. šks r„„kis kahekmne neljast mustr„stast, teine k“vera sarvega lehmast, kolmas vaese kukk Robini surmast. ęMa m“tlesin, et see v“iks teid huvitada,¯ tles ta k“vera naeratuse saatel j„rjekordset v„rssi ette kandes. Aga iial ei suutnud ta meenutada rohkem kui paari rida. Winston ja Julia teadsid - mingil kombel ei l„inud see hetkekski meelest - , et see, mis praegu toimub, ei saa kaua kesta. Oli aegu, kus ees ootav surm tundus olevat niisama kombatav nagu voodi, millel nad lamasid, ja nad klammerdusid teineteisesse meeleheitliku kirglikkusega nagu hukkam“istetud hinged, kes ahmivad viimaseid naudinguraasukesi; viis minutit enne surmatundi. Aga oli ka aegu, kus neid valdas turvalisuse ja kestvuse illusioon. Nad m“lemad tundsid, et kuni nad selles toas on, ei saa nendega midagi halba juhtuda. Siia p„„seda oli raske ja ohtlik, aga tuba ise oli phapaik. See oli midagi niisugust, nagu Winston oli kogenud, kui ta kirjapressi sdamesse vaatas, tundes, et on v“imalik sellesse klaasmaailma sisse p„„seda ja et kord juba sees olles saab aja seisma panna. Sageli andusid nad unistustele sellest, kuidas nad p„„sevad. Nende “nn kestab igavesti ja nad j„tkavad oma salajast vahekorda elup„evade l“puni. V“i sureb Katharine „ra ja neil “nnestub mingi osava man””vriga abielluda. V“i nad sooritavad heskoos enesetapu. V“i nad kaovad j„ljetult, muundavad end tundmatuseni, “pivad prolede moodi r„„kima, saavad vabrikusse t””le ja elavad oma elu „ra m“nel vaiksel k“rvalt„naval. Aga see oli k“ik m“eldamatu, nagu nad m“lemad teadsid. Tegelikult ei olnud mingit p„„su. Ainsat plaani, mis oli teostatav, enesetapuplaani ei olnud neil mingit kavatsust t„ide viia. Hoida kramplikult kinni igast p„evast, igast n„dalast, venitada olevikku, millel ei ole tulevikku, n„is olevat v“itmatu instinkt, nii nagu inimese kopsud t“mbavad sisse viimsegi s““mu “hku, niikaua kui seda veel on. M“nikord r„„kisid nad ka aktiivsest m„ssust Partei vastu, ilma et neil oleks olnud aimu, millest peale hakata. Isegi kui see legendaarne Vennaskond t“esti olemas oli, polnud lihtne sellega kontakti leida. Winston r„„kis Juliale ka kummalisest l„hedusest, mis oli v“i paistis olevat tema ja O'Brieni vahel, ja aeg-ajalt tekkivast kiusatusest lihtsalt O'Brienile ligi astuda, teatada, et ta on Partei vaenlane, ja paluda tema abi. Imelikul kombel ei paistnud see m“te Julia meelest sugugi v“imatu olevat. Ta oli harjunud inimeste le n„o j„rgi otsustama, ja tema meelest oli loomulik, et Winston peab O'Brienist usaldatavaks vaid heainsa p“gusa pilgu p“hjal. Pealegi ta oli kindel, et k“ik v“i peaaegu k“ik inimesed vihkavad salaja Parteid ja rikuksid reegleid, kui nad teaksid, et see pole ohtlik. Aga ta keeldus uskumast, et on olemas v“i et saab ldse olemas olla laiaulatuslikku, organiseeritud opositsiooni. Jutud Goldsteinist ja tema p“randaalusest armeest, tles ta, on lihtsalt jama, mille Partei on oma huvides v„lja m“elnud ja mida tuleb uskuda. Lugematutel Partei koosolekutel ja spontaansetele meeleavaldustel oli ka tema t„iest k“rist karjudes n“udnud karistust inimestele, kelle nimegi ta polnud iial kuulnud ja kelle kuritegudesse ta p“rmugi ei uskunud. Kui toimusid avalikud kohtuprotsessid, v“ttis ta sisse oma koha Noorsoohingu esindajate hulgas, kes hommikust “htuni kohtumaja mber seisid ja karjusid: ęSurm reeturitele!¯ Ja kahe vihkamise minuti ajal letas ta alati k“iki teisi, karjudes solvanguid Goldsteini aadressil. Kuigi ta kujutas v„ga „hmaselt ette, kes see Goldstein on ja missuguseid vaateid ta propageerib. Ta oli les kasvanud p„rast Revolutsiooni ja oli liiga noor, et m„letada viiekmnendate ja kuuekmnendate aastate ideoloogilist v“itlust. Niisugune asi nagu iseseisev poliitiline liikumine ei mahtunud tema kujutlusse, ja igal juhul pidas ta Parteid v“itmatuks. See j„„b alati eksisteerima ja j„„b alati samaks. Selle vastu v“ib ainult m„ssata, salajase s“nakuulmatusega v“i „„rmisel juhul ksiku v„givallateoga nagu kellegi tapmine v“i millegi “hkulaskmine. M“nes m“ttes oli Julia Winstonist palju terasem ja Partei propagandale palju v„hem vastuv“tlik. Kord, kui Winston mainis mingis seoses s“da Euraasiaga, pani Julia teda jahmatama, ”eldes nagu muuseas, et tema arvates polegi mingit s“da k„imas. Rakettmrsud, mis iga p„ev Londonile langesid, on v“ib-olla Okeaania valitsuse enda lastud, ęet rahvast hirmu all hoida¯. Selline m“te polnud Winstonile iial p„he tulnud. Ja Julia „ratas temas ka kadedust, ”eldes, et ta hoiab end kahe vihkamise minuti ajal vaevu vaos, et mitte naerma puhkeda. Aga Partei “petusi pani ta ksim„rgi alla ainult siis, kui need mingil moel tema enda elu puudutasid. Tihti oli ta valmis ametlikku mtoloogiat omaks v“tma, lihtsalt selle t“ttu, et erinevus t“e ja vale vahel ei olnud talle t„htis. Ta uskus n„iteks, nagu koolis oli “petatud, et lennuki on leiutanud Partei. (Winstoni kooliajal, nagu ta m„letas, viiekmnendate aastate l“pul, v„ideti seda vaid helikopteri kohta; tosin aastat hiljem, kui Julia koolis k„is, v„ideti seda juba lennuki kohta; veel p“lvkond edasi, ja seda v„idetakse aurumasina kohta.) Ja kui Winston seletas talle, et lennukid olid olemas juba enne tema sndimist ja kaua aega enne Revolutsiooni, j„ttis see fakt teda t„iesti ksk“ikseks. Ja ldse, mis t„htsust sel on, kes on lennuki leiutanud? Veelgi enam rabas Winstonit m“ne juhusliku m„rkuse p“hjal tehtud t„helepanek, et Julia ei m„leta, et neli aastat tagasi oli Okeaania olnud s“jas Ida-Aasiaga ja rahujalal Euraasiaga. T“si kll, Julia pidas kogu seda s“da pettuseks, aga ilmselt ta ei olnud m„rganudki, et vaenlase nimi on muutunud. ęMa arvasin, et me oleme kogu aeg Euraasiaga s“dinud,¯ kohmas ta. See ehmatas Winstonit natuke. Lennuk oli leiutatud kaua aega enne Julia sndimist, aga s“jas mberllitumine oli toimunud ainult neli aastat tagasi, ja siis oli Julia juba t„iskasvanu. Nad vaidlesid selle le ligi veerand tundi. Ja l“puks “nnestus Winstonil sundida Juliat oma m„lu pingutama, kuni talle „hmaselt meenus, et ksvahe oli t“esti olnud vaenlane Ida-Aasia, ja mitte Euraasia. Aga see tulemus j„ttis ta ikkagi ksk“ikseks. ęJa keda see huvitab?¯ tles ta k„rsitult. ęšks neetud s“da teise j„rel, ja nagunii on teada, et uudised on alati valed.¯ Vahel r„„kis Winston talle arhiiviosakonnast ja jultunud v“ltsingutest, mida ta seal korda saadab. Niisugused asjad ei paistnud Juliat kohutavat. Ta ei tundnud kuristikku oma jalge all avanevat m“tte juures, et valedest saavad t“ed. Winston r„„kis talle Jonesist, Aaronsonist ja Rutherfordist ja ajalehev„ljal“ikest, mida ta hetkeks k„es oli hoidnud. Aga see ei avaldanud Juliale mingit muljet. Ja esialgu j„i kogu selle loo m“te talle sna h„maraks. ęKas need olid su s“brad?¯ ksis ta. ęEi, ma ei tundnud htegi. Nad olid sisepartei liikmed ja pealegi minust palju vanemad. Nad kuulusid rohkem Revolutsiooni-eelsesse aega. Ma teadsin neid ainult n„gupidi.¯ ęMille p„rast sa siis muretsed? Inimesi tapetakse ju iga jumala p„ev, eks ole?¯ Winston pdis talle seletada. ęSee oli erandlik juhtum. Asi polnud mitte selles, et keegi tapeti „ra. Saad sa aru, et minevik on eilsest p„evast alates tegelikult h„vitatud? Kui ta s„ilibki kuskil, siis m“ne tahke esemena, mille juurde ei kuulu htegi s“na, nagu see klaasikamakas sea. Me ei tea s“na otseses m“ttes midagi Revolutsiooni ja sellele eelnenud aja kohta. K“ik allikad on h„vitatud v“i v“ltsitud, k“ik raamatud on mber kirjutatud, k“ik pildid on le maalitud, k“ik ausambad ja t„navad ja hooned on mber nimetatud, k“ik kuup„evad on „ra muudetud. Ja see protsess j„tkub p„evast p„eva ja minutist minutisse. Ajalugu on peatunud. Pole olemas midagi peale tohutu mineviku, kui Parteil on alati “igus. Muidugi, ma tean, et ajalugu on v“ltsitud, aga mul on v“imatu seda t“endada, isegi kui ma olen selle v“ltsimise ise toime pannud. Kui tegu on tehtud, ei j„„ sellest mingeid j„lgi. Ainus j„lg on minu m„lus, ja ma pole sugugi kindel, et m“ni teine inimolend jagab minu m„lestusi. Aga sel ainsal korral kogu oma elu jooksul oli mul k„es konkreetne t“end p„rast sndmust - aastaid p„rast seda.¯ ęJa mis kasu sellest oli?¯ ęKasu polnud midagi, sest ma viskasin ta m“ne minuti p„rast minema. Aga kui seesama asi oleks t„na juhtunud, siis ma oleksin ta alles hoidnud.¯ ęMina mitte!¯ tles Julia. ęMa v“in riskida kll, aga ainult niisuguse asja p„rast, mis on midagi v„„rt, mitte m“ne vana ajalehetki p„rast. Ja mis sa temaga oleksid teinud, kui sa oleksidki ta alles hoidnud?¯ ęV“ib-olla poleks teinud suurt midagi. Aga see oli asit“end. See oleks v“inud klvata siia-sinna kahtlusi, eeldades, et ma oleksin julgenud seda kellelegi n„idata. Ma ei kujuta ette, et me suudaksime oma eluajal midagi muuta. Aga v“ib ette kujutada v„ikesi vastupanukoldeid, mis kerkivad siin-seal esile, v„ikesi rhmitusi, mis hinevad omavahel ja kasvavad j„rk-j„rgult, ja j„tavad endast ehk maha ka mingeid j„lgi, nii et j„rgmine p“lvkond saab j„tkata sealt, kus meil pooleli j„i. ęMa pole j„rgmisest p“lvkonnast huvitatud, kallis. Ma olen huvitatud meist.¯ ęSina oled m„ssaja ainult allpool v””d,¯ tles Winston talle. Julia meelest oli see hiilgav teravmeelsus ja ta p“imis k„ed vaimustunult mber Winstoni. Julial polnud v„himatki tahtmist Partei doktriini arutada. Iga kord, kui Winston hakkas r„„kima ingsotsi p“hialustest, kaksisoimast, mineviku muutuvusest v“i objektiivse reaalsuse eitamisest ja hakkas kasutama uuskeele s“nu, muutus Julia tusaseks ja hajameelseks ja tles, et teda pole kunagi niisugused asjad huvitanud. On ju teada, et see k“ik on jama, milleks siis selle p„rast oma pead vaevata? Ta teab, millal hurraa karjuda ja millal vilistada, ja see on k“ik, mida vaja l„heb. Alati, kui Winston ritas niisugustel teemadel juttu alustada, kippus Julia piinlikul kombel magama j„„ma. Ta oli seda sorti inimene, kes v“is igal pool ja igas asendis magama j„„da. Temaga r„„kides sai Winston aru, kui kerge on n„ida “igeusklikuna, ise “igeusklikkusest midagi taipamata. Teatavas m“ttes p„„ses Partei maailmavaade k“ige paremini m“jule just niisuguste inimeste juures, kes ei olnud v“imelised sellest aru saama. Selliseid inimesi v“is uskuma panna k“ige h„bematumaid reaalsuse v„gistamisi, sest nad ei taibanud iial p„riselt, kui j„lestamisv„„rne see on, mida neilt n“utakse, ja nad ei olnud kllalt huvitatud hiskondlikest sndmustest, et m„rgata, mis toimub. Ja kuna nad millestki aru ei saanud, j„id nad vaimselt terveks. Nad lihtsalt neelasid k“ik alla, ja see, mis nad alla neelasid, ei teinud neile kahju, sest see ei j„tnud neisse mingeid j„lgi, nagu viljatera k„ib linnu k“hust seedimata l„bi. 6 L“puks see juhtus. Oodatud s“num saabus. Winstonile tundus, et ta on eluaeg seda oodanud. Ta k“ndis m””da ministeeriumi pikka koridori ja oli j“udmas kohani, kus Julia oli talle paberitki pihku pistnud, kui ta m„rkas, et keegi temast kogukam k“nnib otse tema taga. See keegi k”hatas kergelt, kava