ghlighted rendition=italic>ebaisik. Teda ei olnud olemas: teda polnud iial olemas olnud. Winston otsustas, et Suure Venna k“nes ei piisa lihtsalt r“hu mberasetamisest. Parem oli panna see k“ne k„ima millegi kohta, millel ei ole esialgse teemaga absoluutselt mingit seost. Ta oleks v“inud p””rata selle k“ne traditsiooniliseks sdistuseks reeturite ja m“tteroimarite aadressil, aga see oleks olnud natuke liiga l„bin„htav; m“ne lahinguv“idu v“i siis IX kolmaastakuplaani letamise sissetoomine aga oleks tinginud liiga keerukaid parandusi teistes allikates. Siin l„ks vaja puhast fantaasiat. Ja „kki ilmus Winstoni vaimusilma ette otsekui elavana keegi seltsimees Ogilvy, kes oli „sja kangelaslikel asjaoludel lahingus langenud. Vahel phendas Suur Vend p„evak„su m“ne tagasihoidliku Partei-s“duri m„lestusele, kelle elu ja surma ta seadis j„reltegemist v„„rivaks eeskujuks. T„na ta phendab selle siis seltsimees Ogilvy m„lestusele. T“si, mingit seltsimees Ogilvyt pole olemas, aga m“ned trkiread ja paar v“ltsitud fotot puhuvad talle elu sisse. Winston m“tles hetke, t“mbas siis k“nekirjuri l„hemale ja hakkas dikteerima Suure Venna tuntud stiilis: see stiil oli htaegu s“jav„eline ning pedantne ja t„nu v“ttele ksimusi esitada ja otsekohe ise neile vastata (ęMis j„reldusi me v“ime antud faktist teha, seltsimehed? Me v“ime antud faktist teha j„relduse, mis k„ib htlasi kokku m“ne ingsotsi p“hiprintsiibiga, et...¯ jne. jne.), oli seda kerge matkida. Kolmeaastaselt keeldus seltsimees Ogilvy k“igist m„nguasjadest peale trummi, kuulipilduja ja helikopterimudeli. Kuueselt - aasta enne n“utavat vanusepiiri - v“imaldati tal erandi korras astuda Luurajate ridadesse; heksa-aastaselt oli ta juba salgajuht. šheteistkmneselt andis ta M“ttepolitseis les oma onu, kui ta oli kuulnud pealt jutuajamist, milles esines tema arvates riigivastaseid v„ljendeid. Seitsmeteistkmneaastaselt sai temast Noorte Antiseksuaalse Liidu rajooniorganisaator. šheksateistkmneselt konstrueeris ta k„sigranaadi, mis v“eti Rahuministeeriumi poolt relvastusse ja mis tappis esimesel katsetamisel he plahvatusega 31 euraaslasest vangi. Kahekmne kolme aastaselt hukkus ta lahingulesande t„itmisel. J„litatuna vaenlase h„vitajatest, sellal kui ta lendas t„htsate s“numitega le India ookeani, sidus ta endale raskuseks klge kuulipilduja ja hppas helikopterist koos dokumentide ja k“igega vetesgavikku, - surm, tles Suur Vend, millele on v“imatu kadeduseta m“elda. Suur Vend lisas veel m“ned s“nad seltsimees Ogilvy hingepuhtuse ja ideelisuse kohta. Ogilvy oli t„iskarsklane ja mittesuitsetaja, ta ei lubanud endale mingeid meelelahutusi peale igap„evase treeningutunni spordisaalis ja ta oli andnud ts”libaadivande, uskudes, et abielu ja mure perekonna p„rast ei sobi kakskmmend neli tundi p„evas teenistuskohustele phendumisega. Tal polnud teist k“neainet peale ingsotsi p“hialuste ega muid eesm„rke elus peale euraaslaste h„vitamise ja spioonide, saboteerijate, m“tteroimarite ja reeturite v„ljanuhkimise. Winston k“hkles hetke, kas mitte autasustada seltsimees Ogilvyt ordeniga ęV„ljapaistvate teenete eest¯, kuid loobus sellest, sest see oleks n“udnud tarbetuid parandusi teistes allikates. Veel kord vaatas ta oma rivaali vastasboksis. Miski nagu tles talle kindlalt, et Tillotson tegeleb t„pselt sama t””ga mis temagi. Iial ei v“inud teada, kelle versioon l“puks kasutusele v“etakse, aga Winston oli ometi t„iesti kindel, et see saab olema tema oma. Seltsimees Ogilvy, keda veel tund aega tagasi keegi ettegi ei kujutanud, oli nd t“siasi. Winstonit llatas veider m“te, et v„lja saab m“elda surnuid, ja mitte elavaid. Seltsimees Ogilvy, kes polnud iial eksisteerinud olevikus, eksisteeris nd minevikus, ja kui see v“ltsingu akt on kskord „ra unustatud, siis eksisteerib ta niisama ehtsalt ja niisama kindlal alusel nagu Karl Suur v“i Julius Caesar. 5 Looklev l“unaj„rjekord madalas keldrikorruse s””gisaalis nihkus aeglaselt edasi. Saal oli juba rahvast t„is ja l„rm k“rvulukustav. Leti v“rest tuli hapuka metalse l“hnaga lihaaurusid, mis ei suutnud aga l„mmatada ęV“idu¯ dz^inni lehka. Ruumi tagaotsas oli v„ike baar, lihtsalt auk seinas, kust v“is osta dz^inni, kmme senti suur pits. ęSind ma ootasingi,¯ tles ks h„„l Winstoni selja tagant. Winston p””ras mber. See oli ta s“ber Syme, kes t””tas uurimisosakonnas. V“ib-olla ęs“ber¯ polnud just k“ige “igem s“na. Praegusel ajal polnud s“pru, k“ik olid seltsimehed, aga m“ne seltsimehega oli meeldivam r„„kida kui teistega. Syme oli filoloog, uuskeele asjatundja. Ta kuulus arvukasse uurimisrhma, mis tegeles uuskeele s“naraamatu heteistkmnenda trki ettevalmistamisega. Ta oli k“hetu kuju, lhem kui Winston, tumedate juuste ja suurte pungis silmadega, mis n„isid sind uurivat hteaegu kurvalt ja irooniliselt, kui ta sinuga r„„kis. ęMa tahtsin ksida, ega sul z^iletiteri ei ole,¯ tles ta. ęMitte ainsatki!¯ tles Winston k„hku, nagu tunneks end milleski sdi olevat. ęMa olen ise ka igalt poolt otsinud. Neid ei ole enam olemas.¯ Z^iletiteri ksiti ksteiselt pidevalt. Tegelikult oli tal kaks uut z^iletitera tagavaraks. Aga juba kuu aega oli neist suur puudus. Alatasa ei j„tkunud Partei kauplustes m“nd h„davajalikku asja. Kord see oli n“elel“ng, kord n””bid, kord kingapaelad, praegu ei olnud z^iletiteri. Kui neid veel ldse kusagilt hankida sai, siis ainult ęvabalt¯ turult. ęMa ajan juba kuuendat n„dalat he ja sama teraga l„bi,¯ valetas Winston. J„rjekord nihkus j„lle paar sammu edasi. Kui nad peatusid, vaatas ta uuesti Syme'i poole. M“lemad v“tsid leti „„relt hunnikust rasvase metallkandiku. ęKas sa eile vangide poomist k„isid vaatamas?¯ ksis Syme. ęMa t””tasin,¯ tles Winston ksk“ikselt. ęKll kunagi ringvaates n„idatakse.¯ ęSee on v„ga kesine aseaine,¯ tles Syme. Tema irooniline pilk libises le Winstoni n„o. ęMa tean sind,¯ n„is see pilk tlevat. ęMa n„en sind l„bi. Kll ma juba tean, mis sa poomist ei vaadanud.¯ Syme oli intelligendi kombel mrgine ortodoks. Ta v“is julma naudinguga r„„kida helikopterirnnakutest vaenlase kladele, m“tteroimarite kohtuprotsessidest ning lestunnistustest ja hukkamistest Armastusministeeriumi keldrites. Temaga vesteldes oli targem teda sellistest teemadest eemale juhtida ja ahvatleda teda, kui v“imalik, uuskeele ksikasjadesse, millest ta v“is asjatundlikult ja huvitavalt r„„kida. Winston p””ras oma pea pisut k“rvale, et v„ltida suurte tumedate silmade puurivat vaadet. ęIlus poomine oli,¯ tles Syme m“tlikult. ęAinult ma m“tlen, et jalgade kinnisidumine rikub asja. Mulle meeldib n„ha, kui need t“mblevad. Ja le k“ige p„ris l“pus, see suust ripnev sinine keel - t„iesti sinine. See on v“rratu detail.¯ ęPalun j„rgmine!¯ r””gatas valge p“lle ja kulbiga prole. Winston ja Syme lkkasid kandikud letiv“re alla. M“lemale visati sinna k„hku komplektl“una: plekk-kauss roosakashalli liharoaga, kamakas leiba, tkk juustu, kruus musta ęV“idu¯ kohvi ja ks sahariinitablett. ęSeal teleekraani all on vaba laud,¯ tles Syme. ęV“tame minnes hed dz^innid.¯ Dz^inni anti ilma k“rvata portselankruusides. Nad trgisid l„bi rahvasumma ja ladusid kandikud thjaks plekiga kaetud lauale, mille nurgale oli kellestki j„„nud soustiloik, ilgelt vedel l”ga, mis meenutas okset. Winston v“ttis dz^innikruusi k„tte, kogus end veidi ja kummutas “limaigulise vedeliku k“rist alla. Kui ta oli pisarad silmist „ra phkinud, tundis ta „kki, et tal on k“ht thi. Ta haaras lusika ja hakkas liharooga helpima. Vesises leemes ujusid roosakad k„snataolised tkid, mis pidid kujutama endast ilmselt liha. Mehed s“id vaikides oma kausi thjaks. Vasakut k„tt Winstoni selja taga k„is katkematu jutuvada, kellegi t“takas pr„„ksuv h„„l peaaegu nagu pardil l“ikus teravalt leldisse l„rmi. ęKuidas s“naraamat edeneb?¯ t“stis Winston h„„lt, et end kuuldavaks teha. ęAeglaselt,¯ tles Syme. ęPraegu ma tegelen omaduss“nadega. See on v„ga p“nev.¯ Ta l“i jalamaid s„rama, kui jutt l„ks uuskeelele. Ta lkkas kausi eemale, v“ttis hte kleenukesse k„tte leivakamaka, teise juustu ja n“jatus le laua, et ei pruugiks karjuda. ęšheteistkmnes trkk on p“hjapanev,¯ tles ta. ęMe anname keelele l“pliku kuju, selle kuju, mis tal on siis, kui keegi ei r„„gi enam teisiti. Kui me sellega valmis saame, peavad sinusugused keele t„ielikult mber “ppima. Sa m“tled kindlasti, et meie p“hitegevus on uute s“nade leiutamine. Sugugi mitte! Me h„vitame s“nu iga p„ev sadade viisi, massiliselt. Me teeme keele luudeni puhtaks. šheteistkmnes trkk ei sisalda ainsatki s“na, mis kaoks k„ibelt enne aastat 2050.¯ Ta hammustas ahnelt leiba, neelas paar suut„it, ja j„tkas siis mingi pedantse kirega. Tema k“hn t“mmu n„gu oli muutunud hingestatuks, pilk oli minetanud iroonilise ilme ja muutunud peaaegu unistavaks. ęSee on ilus asi, see s“nade h„vitamine. Muidugi, k“ige suurem on raiskamine omaduss“nade ja tegus“nade osas, aga on ka sadu nimis“nu, millest v“ib vabaneda. Ja need ei ole mitte ainult snonmid; on ka veel antonmid. Sest kuidas on “igustatud niisuguse s“na olemasolu, mis on vaid m“ne teise s“na vastand? S“na sisaldab oma vastandi iseendas. V“tame n„iteks s“na ęhea¯. Kui on olemas niisugune s“na nagu ęhea¯, milleks on siis vaja niisugust s“na nagu ęhalb¯? ęEbahea¯ k“lbab niisama h„sti, - isegi paremini, sest ta on otsene vastand, mida see teine ei ole. V“i j„lle, kui sa soovid ęhea¯ tugevamat astet, - mis m“te on siis kasutada tervet rida ebam„„raseid s“nu nagu ęsuurep„rane¯, ęoivaline¯ ja k“ik need teised. ęLisahea¯ katab need t„hendused; v“i ękaksislisahea¯, kui sa soovid veel midagi tugevamat. Muidugi, me juba kasutame neid s“nu, aga uuskeele l“plikus versioonis puuduvad muud s“nad t„ielikult. L“puks katab kogu hea ja halva m“iste ainult kuus s“na - v“i tegelikult ksainus. Kas sa ei m“ista selle asja ilu, Winston? Algselt oli see muidugi SV idee,¯ lisas ta nagu j„relm“ttena. Suure Venna mainimisel libises le Winstoni n„o tuima vaimustuse vari. Aga sellegipoolest tabas Syme otsekohe puuduj„„ki entusiasmist. ęSa ei oska uuskeelt t“siselt hinnata, Winston,¯ tles ta peaaegu kurvalt. ęIsegi kui sa kirjutad uuskeeles, m“tled sa endiselt vanakeeles. Ma olen lugenud artikleid, mis sa vahel ęTimesi¯ kirjutad. Nad on sna head, aga nad on t“lked. Oma sdames sa oled truuks j„„nud vanakeelele kogu tema ebam„„rasuse ja kasutu mitmet„henduslikkusega. Sa ei m“ista s“nade h„vitamise ilu. Kas sa tead, et uuskeel on ainus keel maailmas, mille s“navara iga aastaga kahaneb?¯ Muidugi Winston teadis seda. Ta naeratas, ta lootis, et heakskiitvalt, ega s”andanud midagi ”elda. Syme hammustas j„lle tki musta leiba, n„ris seda pisut ja j„tkas: ęKas sa ei m“ista, et uuskeele eesm„rk on ahendada m“tlemise piire? L“puks me muudame m“tteroima s“na otseses m“ttes v“imatuks, sest puuduvad selle v„ljendamiseks tarvilikud s“nad. K“iki m“isted, mida vaja l„heb, v„ljendatakse ainult he s“naga, mille t„hendus on rangelt piiritletud ja mille k“rvalt„hendused on k“ik kadunud ja unustatud. šheteistkmnendas trkis me ei ole enam kuigi kaugel sellest eesm„rgist. Aga see protsess j„tkub veel kaua p„rast seda, kui sina ja mina oleme surnud. Iga aastaga v„heneb s“nade hulk ja kitsenevad teadvuse piirid. Muidugi pole ka enam praegu mingit p“hjust m“tteroimareid vabandada. See on lihtsalt enesedistsipliini ja reaalsusekontrolli ksimus. Aga l“puks kaob vajadus sellegi j„rele. Revolutsioon on t„ielik, kui keel on t„iuslik. Uuskeel on ingsots ja ingsots on uuskeel,¯ lisas ta mingi leloomuliku rahuldusega. ęKas sul pole kunagi p„he tulnud, Winston, et hiljemalt 2050. aastal ei saaks enam kski inimene meie praegusest jutuajamisest aru?¯ ęV„lja arvatud - - ¯ alustas Winston k“hklevalt, aga j„ttis lause l“petamata. Tal oli keele peal ęv„lja arvatud proled¯, aga ta hoidis end tagasi, sest ta ei olnud kindel, et see m„rkus ei ole mingil moel ketserlik. Aga Syme aimas, mida ta oli tahtnud ”elda. ęProled ei ole inimesed,¯ tles ta hooletult. ę2050. aastaks - v“ib-olla juba varem - on tegelik vanakeele oskus kadunud. Kogu minevikukirjandus on selleks ajaks h„vitatud. Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron - neist k“igist on olemas vaid uuskeelne versioon, mis mitte ainult ei erine originaalist, vaid on selle t„ielik vastand. Isegi Partei kirjandus muutub. Isegi loosungid muutuvad. Kuidas saakski olla loosungit ęVabadus on orjus¯, kui vabaduse m“iste on k“rvaldatud? Kogu m“tlemise laad on selleks ajaks hoopis teine. M“tlemist sellisena, nagu me m“istame seda praegu, siis enam ei ole. O^igeusklikkus t„hendab mittem“tlemist, m“tlemise tarbetust. O^igeusklikkus on teadvusetus.¯ šhel heal p„eval, taipas Winston ootamatu selgusega, likvideeritakse Syme. Ta on liiga intelligentne. Ta pilk on liiga selge ja jutt liiga otsekohene. Partei ei armasta selliseid inimesi. šhel heal p„eval ta kaob. See on talle n„kku kirjutatud. Winston oli oma leiva ja juustu „ra s””nud. Ta keeras end veidi kljetsi, et oma kohvi juua. Temast vasakul istuv kimeda h„„lega mees vatras veel ikka halastamatult. Noor naine, kes oli arvatavasti mehe sekret„r ja istus, selg Winstoni poole, kuulas teda ja n„is innukalt n“ustuvat k“igega, mis mees tles. Aeg-ajalt pdis Winston kinni m“ne repliigi, nagu ęMinu arvates on teil t„iesti “igus... Ma olen teiega t„iesti n“us¯, ”eldud noorusliku ja rumalav“itu naish„„lega. Aga meesh„„l ei katkenud ka siis hetkekski, kui tdruk midagi tles. Winston teadis seda meest ainult n„gupidi, ta ei teadnud temast muud, kui et mees t””tab mingil t„htsal kohal ilukirjandusosakonnas. Mees oli umbes kolmekmne aastane, j„meda kaela ja laia liikuva suuga. Ta pea oli pisut tahapoole kallutatud, ja kuiv“rd ta istus sellise nurga all, et valgus langes ta prilliklaasidele, n„gi Winston silmade asemel kaht musta auku. Ja mis oli natuke jube, oli see, et tema suust voolavas htlases mulinas oli v“imatu ksikuid s“nu eristada. Vaid korra tabas Winston lause ęgoldsteinluse t„ielik ja l“plik elimineerimine¯, mis t“ukus suust v„ga j„rsult ja n„iliselt nagu hes tkis otsekui tinasse valatud trkirida. šlej„„nu oli lihtsalt mra, pr„„k-pr„„k-pr„„ksumine. Ja siiski, kuigi polnud kuulda, mida see mees t„pselt tles, ei j„„nud mingit kahtlust selles, mis laadi see monoloog ldiselt oli. V“ib-olla sdistas ta Goldsteini ja n“udis karmimaid meetmeid m“tteroimarite ja saboteerijate suhtes, v“ib-olla protesteeris ta vihaselt Euraasia armee metsikuste vastu v“i v“ib-olla listas ta Suurt Venda ja Malabari rinde kangelasi, see oli l“ppude l“puks ksk“ik. Oli see, mis oli, sa v“isid kindel olla, et iga tema s“na on puhas ortodokslus, puhas ingsots. Kui Winston vaatas seda silmitut n„gu kiiresti les-alla liikuva l“uaga, tekkis tal pentsik tunne, et see ei olegi inimolend, vaid on mingi nukk. Ja ei r„„kinud mitte mehe aju, vaid tema k“ri. Tekst, mis temast v„ljus, koosnes kll s“nadest, aga see ei olnud k“ne selle t“elises t„henduses, see oli teadvusetult kuuldavale toodud heli nagu pardi pr„„ksumine. Syme oli korraks vait j„„nud ja joonistas lusikavarrega soustiloiku mustreid. H„„l naaberlauast j„tkas kiiret pr„„ksumist, ja seda oli ldises k„ras selgesti kuulda. ęUuskeeles on ks s“na,¯ tles Syme. ęMa ei tea, kas sa tead seda: pr„„kpruuk, pardi moodi pr„„ksuma. See on ks neid huvitavaid s“nu, millel on kaks vastandlikku t„hendust. Seoses oponendiga on see solvang; seoses kellegagi, kellega sa oled hel meelel, on see heakskiit.¯ Kahtlemata Syme likvideeritakse, m“tles Winston j„lle. Ta m“tles seda veidi kurvalt, kuigi ta teadis h„sti, et Syme teda eriti ei salli, isegi p“lgab veidi ja on t„iesti v“imeline teda v„himalgi p“hjusel m“tteroimariks tembeldama. Syme'ile oli kljes mingi vaevum„rgatav viga. Tal oli midagi puudu: vaikimisoskus, ksk“iksus, mingi p„„stev n“medus. Ketseriks ei saanud teda nimetada. Ta uskus ingsotsi p“hialustesse, ta austas Suurt Venda, ta r““mustas v“itude le ja vihkas teisitim“tlejaid, mitte ainult siiralt, vaid ka mingi v„simatu innu ja t„ieliku informeeritusega, mis Partei lihtliikmetele j„i k„ttesaamatuks. Ja siiski h“ljus tema mber alatasa midagi kompromiteerivat. Ta tles asju, mida oleks parem olnud tlemata j„tta, ta oli lugenud liiga palju raamatuid ja ta klastas sageli ęKastani¯ kohvikut, kunstnike ja muusikute lemmikpaika. Ei olnud htegi, isegi mitte kirjutamata seadust, mis oleks keelanud ęKastani¯ kohvikut klastada, aga see koht oli kuidagi pahaendeline. Sinna olid kogunenud vanad diskrediteeritud parteijuhid, enne kui nad l“plikult v„lja puhastati. Ja aastaid tagasi olevat seal n„htud isegi Goldsteini ennast. Syme'i saatust polnud raske ette n„ha. Ja ikkagi oli fakt, et oleks Syme kas v“i korraks aimanud oma lauanaabri salam“tteid, oleks ta Winstoni kohe M“ttepolitseile v„lja andnud. N“nda oleks toiminud ka iga teine, aga Syme'i peale v“is eriti kindel olla. Innukusest ksi ei piisanud. O^igeuslikkus oli teadvusetus. Syme vaatas les. ęParsons tuleb,¯ tles ta. Ja miski tema h„„letoonis n„is sellele nagu lisavat ęsee va juhmakas¯. Ja t“epoolest, masajas, heledap„ine, konnan„oga Parsons, Winstoni majanaaber V“idu Majast, rajas endale teed nende laua suunas. Kolmekmne viieselt v“disesid tal kaelal ja v””kohal juba rasvavoldid, aga ta liigutused olid k„rmed ja poisikeselikud. Ta oli oma v„limuselt nagu suureks kasvanud poiss, sedav“rd, et kuigi ta kandis n“uetekohaseid tunkesid, oli raske uskuda, et tal ei ole jalas lhikesi pkse, seljas halli s„rki ja kaelas Luurajate punast kaelar„tti. Teda oli peaaegu v“imatu ette kujutada teisiti kui priske poisslapsena, kellel on lohukesed p“lvedel ja s„rgik„ised les k„„ritud. Ja t“epoolest, Parsons t“mbas meeleldi lhikesed pksid jalga, kui rahvamatk v“i m“ni muu sportlik hisritus seda v“imaldas. Ta tervitas reipalt Syme'i ja Winstonit ja istus nende lauda, levitades v„nget higilehka. Tema punetav n„gu p„rlendas higist. Tema higistamisv“ime oli erakordne. šhiskondlikus Keskuses v“is niiske lauatennisereketi j„rele eksimatult kindlaks teha, millal Parsons oli m„ngimas k„inud. Syme oli ette v“tnud mingi pika s“nade tulbaga paberilehe ja uuris seda, tindipliiats n„puvahel. ęKae, vehib teine isegi l“una ajal t””d teha,¯ ngis Parsons Winstonit. ęVaat kus agarus, mis? Mida sa seal pusid, vanapoiss? Nojah, ega minusuguse nupp seda ei jaga. Kuule, Smith, sul on osamaks maksmata.¯ ęMis osamaks?¯ ksis Winston, k„tt automaatselt rahakoti j„rele sirutades. Veerand palka kulus igasugu vabatahtlike annetuste peale, mis k“ik ei seisnud meeleski. ęVihkamise n„dalaks. Sa tead kll - igast majast korjatakse. Mina olen meie maja laekur. Paneme k“ik v„lja, n„itame, mis me v“ime. Tead, kui V“idu Majal ei lehvi k“ige rohkem lippe meie t„naval, siis minu s see kll ei ole. Sa lubasid mulle kaks dollarit.¯ Winston leidis ja andis Parsonsile kaks m„„rdunud k„kras rahat„hte. Harimatu inimese pdliku k„ekirjaga tegi Parsons oma m„rkmikku sellekohase sissekande. ęO^ige jah, vanapoiss,¯ tles ta, ęma kuulsin, et mu marakratt olla sind eile ragulkaga lasknud. Ma andsin talle hea keret„ie. Ma tlesin isegi, et v“tan tal ragulka „ra, kui ta veel nii teeb.¯ ęMa m“tlen, et ta oli pisut tujust „ra, et ei saanud hukkamisele minna,¯ arvas Winston. ęNojah, aga poiss paistab ldse hakkaja olema, mis? Nad on mul m“lemad parajad marakratid, aga kui terased! Neid huvitavad ainult Luurajad ja s“da. Tead, millega see plikatirts m””dunud laup„eval hakkama sai? Nende rhm matkas m””da Berkhamstedi maanteed. Ta v“ttis kaks tdrukut kaasa, lipsas teiste juurest minema ja nad psisid terve “htupooliku he kahtlase mehe kannul. J„litasid teda kaks tundi metsas ja andsid Amershami j“udes patrullile le.¯ ęMis p“hjusel?¯ ksis Winston jahmunult. Parsons j„tkas v“idur““msalt: ęMinu lapsuke oli kindel, et mees on vaenlase agent, kes on n„iteks langevarjuga alla visatud. Ja nd me j“uamegi p“hilise juurde, vanapoiss. Mis sa arvad, mis plikale tema juures ei meeldinud? Ta n„gi „ra, et mehel on jalas imelikud kingad, plika polnud selliseid varem kusagil n„inud. Nii et mees v“is v„ga vabalt v„lismaalane olla. P„ris nutikas seitsmeaastase tirtsu kohta, ah?¯ ęMis sellest mehest sai?¯ ksis Winston. ęSeda ma muidugi ei tea. Aga ma ei imestaks sugugi, kui - - ¯ Parsons sihtis nimetiss“rmega “hku ja imiteeris pssipauku. ęTubli,¯ tles Syme hajameelselt, t“stmata paberilt pilku. ęMuidugi, midagi ei tohi j„tta juhuse hooleks,¯ n“ustus Winston kohusetundlikult. ęSeda minagi r„„gin - s“da ju k„ib,¯ tles Parsons. Ja nagu kinnituseks kostis nende pea kohalt teleekraanist trompetisignaal. Sedapuhku ei teatatud kll edust rindel, vaid anti Klluseministeeriumi teadaanne. ęSeltsimehed!¯ hdis reibas nooruslik h„„l. ęT„helepanu, seltsimehed! Meil on teile suurep„raseid uudiseid. Me oleme v“itnud tootmislahingu! Iga liiki tarbekaupade tootmise aruannetest n„htub, et v“rreldes mullusega on elatustase t“usnud v„hemalt 20 %. Kogu Okeaanias toimusid t„na hommikul ohjeldamatud spontaansed meeleavaldused, kus t””lised tulid vabrikutest ja asutustest t„navale ja marssisid kolonnides l„bi linna loosungitega, mis v„ljendasid t„nu uue, “nneliku elu eest, mis meile Suure Venna targal juhtimisel on osaks saanud. Toome m“ned arvulised n„itajad. Toiduaineid - - ¯ Korduvalt k“las lause ęmeie uus, “nnelik elu¯. See oli Klluseministeeriumi viimase aja lemmikv„ljend. Parsonsi t„helepanu oli see trompetisignaal t„ielikult mber llitanud, ta istus ja kuulas pooleldi ammulisuise phalikkusega, pooleldi harda tdimusega. Ta ei suutnud arvusid j„lgida, aga ta teadis, et need annavad mingil moel p“hjust rahuloluks. Ta v“ttis v„lja suure r„pase piibu, mis oli poolest saadik t„is s”estunud tubakat. Sajagrammine n„dalanorm v“imaldas harva piipu t„is toppida. Winston suitsetas ęV“idu¯ sigaretti, hoides seda hoolega horisontaalasendis. Uue normi saab k„tte alles homme ja talle oli j„„nud veel ainult neli sigaretti. Ta sulges korraks oma k“rvad mbritsevale l„rmile ja j„i kuulama teksti, mis tuli teleekraanist. Selgus, et demonstrandid t„nasid Suurt Venda ka s^okolaadinormi t“stmise eest kahekmne grammini n„dalas. Ometi teatati alles eile, m“tles ta, v„hendamisest kahekmne grammini n„dalas. Kas on t“esti v“imalik, et nad neelasid selle alla, kuigi oli m””das ainult kakskmmend neli tundi? Jah, neelasid. Parsons neelas kergesti, looma juhmusega. Silmitu olend naaberlauas neelas selle alla fanaatiliselt, raevukalt, p“ledes soovist paljastada, sdi m“ista ja likvideerida k“ik need, kes julgeksid v„ita, et eelmisel n„dalal oli norm kolmkmmend grammi. Ja ka Syme neelas selle alla - mingil keerukamal moel, kaksisoima abil. Kas siis temal, Winstonil, on ainsana m„lu s„ilinud? Ekraanil j„tkus muinasjutuliste arvude loetelu. Mullustega v“rreldes oli nd rohkem toitu, rohkem riideid, rohkem maju, rohkem m””blit, rohkem keedupotte, rohkem ktust, rohkem laevu, rohkem helikoptereid, rohkem raamatuid ja rohkem lapsi, - ldse oli k“ike rohkem, v„lja arvatud haigused, kuriteod ja hullumeelsus. Aasta-aastalt ja minut-minutilt rhkis iga inimene ja iga asi vilinal lesm„ge. Nagu enne Syme oli teinud, v“ttis Winston lusika k„tte, tonksis sellega hallis soustis, mis oli laual laiali valgunud, ja katsus mustrit kokku vedada. Ta m“tles kibedusega elu fsilisele kljele. Kas see oli alati niisugune olnud? Kas toidul oli alati selline maik olnud? Ta vaatas s””gisaalis ringi. Madal ruum, puupsti inimesi t„is, seinad lugematutest kokkupuudetest inimkehadega m„„rdunud; „rataotud metall-lauad ja -toolid, nii l„hestikku paigutatud, et istudes puutusid knarnukid kokku; k“verad lusikad, t„kitud kandikud, rohmakad valged kruusid; k“ik pinnad rasvased, igas praos mustus; ja viletsa dz^inni, viletsa kohvi, metallimaigulise liharoa ja m„„rdunud riiete hapukas l“hn. Su magu ja su nahk protesteeris alatasa millegi vastu ja sul oli tunne, et sind on ilma j„etud millestki, millele sul on “igus. T“si kll, tal ei olnud m„lestusi millestki hoopis teistsugusest. Niikaugele kui ta v„hegi m„letas, polnud siin kunagi olnud kllalt sa, sul ei olnud kunagi sokke v“i aluspesu, mis ei oleks olnud auke t„is, m””bel oli alati olnud „rataotud ja logisev, toad halvasti k”etud, metroovagunid tuubil t„is, majad lagunemas, leib must, tee haruldane, kohv vastiku maiguga ja sigarettidest nappus, - midagi ei j„tkunud ja k“ik oli kallis, v„lja arvatud snteetiline dz^inn. Ja muidugi, mida vanemaks inimene saab, seda raskemaks k“ik l„heb, aga kas see ei olnud siiski m„rk, et see ei ole asjade loomulik kord, kui sind ajab iiveldama pidev vaesus, r„pasus ja ebamugavus, l“putud talved, mustusest kleepivad sokid, liftid, mis iial ei t””ta, kare seep, sigaretid, mis pudenevad tkkideks, ja toit, millel on imelik vastik maik? Miks peaks inimene tundma, et see on talumatu, kui tal ei ole mingit kaasasndinud m„lestust, et kunagi on k“ik teisiti olnud? Winston vaatas veel kord s””klas ringi. Peaaegu k“ik inimesed olid inetud, ja nad oleksid inetud olnud ka siis, kui neil oleks siniste vormitunkede asemel midagi muud seljas olnud. Saali tagumises otsas j“i v„ikest kasvu putuka moodi mees ksinda kohvi, v„ikesed silmad kahtlustavalt ringi vilamas. Kerge on uskuma j„„da, m“tles Winston, kui sa ringi ei vaata, et see fsiline tp, mille Partei on ideaaliks seadnud - pikad lihaselised noormehed ja rinnakad neiud, heledajuukselised, vitaalsed, p„evitunud, muretud - , on olemas ja isegi domineerib. Tegelikult oli enamik Esimese Maandumisraja kodanikke, niipalju kui Winston v“is otsustada, lhikest kasvu, tumedate juuste ja n„otu v„limusega. Imelik, kuidas see putuka moodi tp ministeeriumides paljunes: v„ikesed j„ssakad mehed, kes juba “ige varakult kaldusid tsedusele, lhikeste jalgadega, k„rmete sibavate liigutustega, v„ga pisikesed silmad lihavas liikumatus n„os. See oli tp, mis paistis Partei v“imu all k“ige enam “ilmitsevat. Klluseministeeriumi teadaanne l“ppes uue trompetisignaaliga ja asendus plekik“lalise muusikaga. Parsons, keda see arvudega pommitamine oli ebam„„rasesse vaimustusse viinud, v“ttis piibu suust. ęKlluseministeerium on sel aastal tublisti t””d teinud,¯ tles ta heakskiitva peanoogutusega. ęMuide, Smith, vanapoiss, ega sul ei ole m“nd z^iletitera, mida sa v“iksid mulle laenata?¯ ęMitte htegi,¯ tles Winston. ęMa ajan ise juba kuuendat n„dalat he ja sama teraga l„bi.¯ ęMis siis ikka, vanapoiss, ma igaks juhuks ksisin.¯ ęKahju kll,¯ tles Winston. Pr„„ksuv h„„l k“rvallauast, mis oli ministeeriumi teadaande ajal ajutiselt vaikinud, alustas j„lle, niisama valjusti kui enne. Mingil p“hjusel tabas Winston „kki end m“tlemast proua Parsonsile, kellel olid juuksed salkus ja tolm n„o kortsudes. Ta oma lapsed annavad ta l„hema paari aasta jooksul M“ttepolitseis les. Proua Parsons kaob. Syme kaob. Winston kaob. O'Brien kaob. Aga Parsons ei kao iial. See silmitu olend oma pr„„ksuva h„„lega ei kao iial. Need v„ikesed putuka moodi mehed, kes sibavad nii vilkalt ministeeriumide koridorilabrindis, - ka nemad ei kao iial. Ja see tumedate juustega tdruk, see tdruk ilukirjandusosakonnast, - temagi ei kao iial. Winstonile tundus, et ta teab instinktiivselt, kes j„„b ellu ja kes hukkub; ainult et raske oli ”elda, mis see on, mis laseb ellu j„„da. Sel hetkel kiskus j„rsk v“patus ta m“tisklustest v„lja. K“rvallauas istuv tdruk oli end pooleldi ringi p””ranud ja vaatas tema poole. See oli see tumedate juustega tdruk. Ta vaatas Winstonit kll nagu poolk““rdi, aga kuidagi v„ga teraselt. Ja kui nende pilgud kohtusid, p””ras ta kohe pea „ra. Winstoni selg t“mbus higiseks. Teda l„bis kohutav hirmus””st. See l„ks kll kohe le, aga see j„ttis endast maha mingi n„riva rahutuse. Miks see tdruk teda vahtis? Miks ta teda j„litab? Kahjuks ei suutnud Winston meelde tuletada, kas tdruk istus juba enne teda k“rvallauas v“i tuli ta sinna p„rast teda. Igatahes eile oli ta kahe vihkamise minuti ajal otsekohe Winstoni selja taha istunud, kuigi selleks polnud n„iliselt mingit p“hjust. T“en„oliselt oli tema tegelikuks eesm„rgiks kuulda ja kindlaks teha, kas Winston karjub kllalt valjusti. Winston m“tles j„lle, et tdruk ei pruugi olla M“ttepolitsei agent, aga siis ta on just nimelt isehakanud nuhk, mis on tegelikult k“ige ohtlikum. Ta ei teadnud, kui kaua oli tdruk teda vaadanud, aga v“ib-olla oli see kestnud viis minutit, ja oli v“imalik, et ta polnud sel ajal t„ielikult kontrollinud oma n„ojooni. Ž„rmiselt ohtlik oli lasta oma m“tetel uidata, kui sa olid avalikus kohas v“i teleekraani l„heduses. K“ige pisemgi asi v“is sind reeta. N„olihaste n„rviline t“mblus, hajameelne rusutud pilk, harjumus omaette pomiseda - k“ik, mis viitas normist k“rvalekaldumisele, sellele, et sul on midagi varjata. Igal juhul oli sobimatu n„oilme juba iseenesest karistatav (tleme n„iteks, et see v„ljendas uskumatust, kui teatati v“itudest rindel). Uuskeeles oli selle tarvis s“na ilmeroim. Tdruk oli talle taas selja p””ranud. V“ib-olla et ta siiski ei j„litanud teda; v“ib-olla see oli juhus, et ta oli kaks p„eva j„rjest nii Winstoni l„hedusse istunud. Winstoni sigaret kustus ja ta asetas selle hoolikalt lauaservale. Ta suitsetab selle p„rast t””d l“puni, kui tubakas enne v„lja ei pudene. V„ga v“imalik, et k“rvallauas istub M“ttepolitsei agent, ja v„ga v“imalik, et ta on kolme p„eva p„rast Armastusministeeriumi keldris, aga ega sellep„rast ei maksa konisid raisata. Syme oli oma pabeririba kokku rullinud ja taskusse pistnud. Parsons v“ttis uuesti jutuotsa les. ęKuule, vanapoiss, kas ma olen sulle r„„kinud,¯ tles ta, pugistades oma piibuvarre taga naerda, ękuidas mu j“nglased he turueide seeliku p“lema pistsid, sest nad n„gid, kuidas vanamutt keeras viinereid Suure Venna pildiga plakatisse? Nad hiilisid talle selja tagant ligi ja panid tikutoosiga tule otsa. Ma arvan, et eidel l„ks p„ris palavaks. Igavesed marakratid, ah? Aga terased mis hirmus! Praegu saavad Luurajad isegi parema v„lja“ppe kui minu ajal. Tead, millega neid viimati varustati? Kuuldetorudega, millega saab l„bi lukuaugu kuulata. Eile t“i plika he koju, proovis seda meie elutoa ukse taga ja tegi kindlaks, et ta kuuleb sellega kaks korda paremini kui palja k“rvaga. See on muidugi ainult m„nguasi. Aga see annab talle hea idee, eks ole?¯ Sel hetkel kostis teleekraanist l„bil“ikav vile. See oli m„rguanne j„lle t””le hakata. Kolm meest kargasid psti, et trgida koos teistega lifti, ja ldises rselemises pudenes tubakas Winstoni sigaretist v„lja. 6 Winston kirjutas p„evikusse: See oli kolm aastat tagasi. Oli h„mar “htupoolik kitsas k“rvalt„navas he suurema raudteejaama l„hedal. See naine seisis seina „„res, ukse k“rval, t„navalaterna all, mis vaevu valgust andis. Tal oli noorepoolne n„gu, paksult mingitud. See oli just mink, mis mind t“mbas, valge n„gu nagu mask ja erepunased huuled. Partei naisliikmed ei mingi end iial. T„naval ei olnud kedagi peale tema, ja mitte htki teleekraani. Ta tles: ęKaks dollarit.¯ Ma - - Ta ei suutnud enam edasi kirjutada. Ta sulges silmad ja muljus neid s“rmeotstega, pdes pealetkkivat m„lestuspilti eemale t“rjuda. Teda haaras vastupandamatu kiusatus t„iest k“rist roppusi karjuda. V“i pead vastu seina taguda, laud kummuli keerata ja tindipott aknasse virutada - m„ratseda, l“hkuda, teha ksk“ik mida, et ainult vabaneda m„lestusest, mis teda piinas. Inimese suurim vaenlane on tema enda n„rvissteem, m“tles ta. Iga hetk v“ivad sisepinged muunduda mingiks n„htavaks smptoomiks. Talle tuli meelde mees, kes oli talle paar n„dalat tagasi t„naval vastu tulnud: t„iesti tavaline mees, Partei liige, umbes kolmekmne viie kuni neljakmne aastane, pikk ja k“hn, portfell k„es. Neid lahutas m“ni meeter, kui mehe vasak n„opool korraks nagu t“mbles. Ja see kordus uuesti, kui nad kohakuti j“udsid: see oli ainult kerge tuksatus, v“belus, kiire nagu fotoaparaadikatiku pl“ks, aga ilmselt juba harjumuslik. Winstonil oli meeles, et ta oli endamisi m“elnud: see vaeseke on omadega l„bi. Ja mis k“ige jubedam: mees ise ei m„rganud vist midagi. Unes r„„kimine oli aga veelgi ohtlikum. Ja selle vastu ei osanud Winston end kuidagi kaitsta. Ta ohkas korraks sgavalt ja kirjutas edasi: Ma l„ksin tema j„rel uksest sisse ja p“iki le hoovi hte keldrikorruse k””ki. Seal oli seina „„res voodi ja lamp laual, mille taht oli alla keeratud. Naine - - Winston kiristas hambaid. Ta oleks tahtnud slitada. Koos selle naisega keldrikorruse k””gist meenus talle Katharine, tema naine. Winston oli abielus, v„hemalt oli olnud, ja v“imalik, et oli praegugi, - niipalju kui ta teadis, ei olnud tema naine surnud. Talle tundus, et ta hingab j„lle sisse keldrikorruse k””gi sooja l„ppunud lehka, milles lutikate ja musta pesu hais segunes odava l“hna“li l“hnaga, mis oli siiski ahvatlev, sest kski Partei naine ei kasutanud iial l“hna“li v“i v„hemalt eeldati, et ta ei kasuta. Ainult proled kasutasid l“hna“li. Winstoni teadvuses seostus l“hna“li l“hn lahutamatult liiderlikkusega. See, et ta oli selle naisega kaasa l„inud, oli tema ainuke v„„ratus umbes kahe aasta jooksul. Prostituutidega l„bik„imine oli muidugi keelatud, aga see oli ks neid reegleid, mida v“is sdant rindu v“ttes aeg-ajalt rikkuda. See oli ohtlik, aga see ei olnud elu v“i surma ksimus. Kui sind prostituudiga tabati, v“is see t„hendada viit aastat sunnit””laagrit, mitte rohkem, kui sa ei olnud mingit muud kuritegu toime pannud. Ja see oli kllalt kerge karistus, eeldusel, et sind ei tabatud just teolt. Vaesemad linnaosad kubisesid naistest, kes olid valmis end mma. M“ne hinnaks oli vaid pudel dz^inni, mida proledele polnud ette n„htud. Vaikselt kaldus Partei isegi soosima prostitutsiooni, mis maandas instinkte, mida polnud v“imalik t„ielikult maha suruda. Paljas liiderdamine ei olnud suur patt, niikaua kui see oli varjatud ja r““mutu ja puudutas ainult p“latud alama klassi naisi. Andestamatu kuritegu oli armuvahekord Partei liikmete vahel. Aga kuigi see oli kuritegusid, milles salused end suurte puhastuste ajal tingimata sdi tunnistasid, oli raske ette kujutada, et tegelikkuses midagi s„„rast ette tuleb. Partei eesm„rk ei olnud ainult takistada mehi ja naisi loomast usaldusvahekordi, mida ta polnud v“imeline kontrollima. Tema tegelik salajane eesm„rk oli igasuguse naudingu k“rvaldamine suguaktist. Vaenlaseks ei olnud mitte niiv“rd armastus kui erootika, nii abielus kui ka v„ljaspool seda. K“ik abielud Partei liikmete vahel pidi heaks kiitma selleks otstarbeks loodud komisjon ja - kuigi seda kunagi avalikult ei tunnistatud - luba j„i alati saamata, kui soovi avaldanud paarist j„i mulje, et neid seob fsiline klget“mme. Abielu ainuke heakskiidetud eesm„rk oli sigitada lapsi Partei teenimiseks. Seksuaalvahekorda tuli v“tta kui veidi vastumeelset p“gusat protseduuri, umbes nagu klistiiri. Ka seda ei ”eldud s“naselgelt v„lja, aga kaudsel viisil sisendati seda Partei liikmetele juba lapsest saadik. Tegutsesid isegi organisatsioonid nagu Noorte Antiseksuaalne Liit, mis propageerisid ts”libaati m“lemale sugupoolele. Lapsi tuli sigitada kunstseemenduse teel (uuskeeles nimetati seda kunstseem) ja les kasvatada riigi kasvatusasutustes. Winston teadis, et seda k“ike ei m“eldud p„ris t“siselt, aga mingil moel sobis see h„sti Partei ideoloogilise pealiiniga. Partei pdis sugutungi tappa, v“i kui seda ei ole v“imalik tappa, siis v„hemalt moonutada ja m„„rida. Winston ei teadnud, mis see nii on, aga tundus olevat loomulik, et see peab nii olema. Ja v„hemalt naiste juures olid Partei pingutused v„ga edukad. Winston m“tles taas Katharine'ile. Sinna on juba heksa, kmme - peaaegu ksteist aastat, kui nad lahku l„ksid. Oli imelik, kui harva ta naisele m“tles. Vahel ei tulnud tal p„evade kaupa meeldegi, et ta ldse abielus on olnud. Nende kooselu oli kestnud napilt viisteist kuud. Abielu lahutada Partei ei lubanud, aga lahus elamist peeti isegi soovitavaks, kui perekonnas polnud lapsi. Katharine oli pikk, sihvakas, heledate juuste ja suursuguse rhiga tdruk. Tal oli enesekindel, kotkaprofiiliga n„gu, mida oleks v“inud nimetada koguni “ilsaks, kuni selgus, et selle taga ei ole peaaegu midagi. Juba p„ris abielu alguses oli Winston j“udnud j„reldusele - v“ib-olla kll ainult sellep„rast, et ta tundis oma naist l„hemalt kui kedagi teist - , et rumalamat, vulgaarsemat ja thisemat olevust pole ta iial kohanud. Katharine'i peas ei olnud htki m“tet, mis ei oleks olnud loosung, ja ei olnud htki n“medust, absoluutselt mitte midagi, mida ta ei oleks v“imeline olnud alla neelama, kui Partei seda talle serveeris, Winston nimetas seda m“ttes ęelavaks helilindiks¯. Ja ometi oleks ta v“inud naisega koos elada, kui poleks olnud hte asja - suguelu. Naine v“patas ja kangestus niipea, kui Winston teda puudutas. Teda kallistada oli niisama hea nagu kallistada suurt puunukku. Ja imelik oli see, et isegi kui Katharine teda vahel embas ja enda vastu surus, oli Winstonil tunne, et naine t“ukab teda samal ajal k“igest j“ust eemale. See mulje tekkis t„nu naise lihaste j„ikusele. Katharine lebas suletus silmi, ta ei pannud vastu ega aidanud kaasa, ta lihtsalt alistus. See m“jus pris ahistavalt ja l“puks lihtsalt „ngistavalt. Aga sellest hoolimata oleks Winston kooselu temaga v„lja kannatanud, kui nad oleksid j“udnud kokkuleppele, et nad elavad ts”libaadis. Imelikul kombel oli aga just Katharine selle vastu. Ta tles, et nad peavad lapse saama, kui v„hegi v“imalik. Niisiis j„tkus nende l„bik„imine regulaarselt ks kord n„dalas, kui miski ei takistanud. Kahterine'il oli isegi kombeks seda Winstonile hommikul meelde tuletada nagu m“nd edasilkkamatut t””d, mis peab “htul kindlasti tehtud saama ja mida ei tohi „ra unustada. Ta nimetas seda kahte moodi: ęlapse tegemine¯ ja ęmeie kohus Partei vastu¯ (jah, t„pselt nii ta tles). Ja peagi hakkas Winston kindlaksm„„ratud p„eva l„henedes kabuhirmu tundma. Aga last nad “nneks ei saanud ja viimaks soostus Katharine ritamisest loobuma, ja varsti nad l„ksid lahku. Winston ohkas endamisi. Ta v“ttis uuesti sulepea ja kirjutas: Naine heitis voodile pikali ja t“mbas otsekohe, ilma mingi sissejuhatusega, k“ige r„medamal ja heidutavamal kombel, mida v“ib ette kujutada, oma seeliku les. Ma - - Winston n„gi end seismas tuhmis lambivalguses, s““rmeis lutikate ja odava l“hna“li l“hn ja sdames nurjumise ja vastikuse tunne, millesse isegi tol hetkel segunesid m„lestused Katharine'i valgest, Partei hpnoosi l„bi igavesti tundetuks muudetud ihust. Miks pidi see alati nii olema? Miks ei v“inud tal endal naist olla, selle asemel et iga paari aasta takka teha neid vastikuid k“rvalehppeid? Aga t“eline armuseiklus oli peaaegu m“eldamatu. Partei naised olid k“ik hesugused. Kasinus oli neisse juurdunud niisama sgavalt nagu ustavus Parteile. Hoolikas treening alates vara