---------------------------------------------------------------
Zagadka, 1992
Перевод К.Душенко, 1993
Набор В.Панин, 2004
---------------------------------------------------------------
Отец Цинконий, доктор Магнетикус, сидел в своей келье и, поскрипывая,
ибо нарочно не смазывался ради умерщвления металлической плоти, изучал
толкования Хлорентия Всеянского, и прежде всего знаменитое рассуждение
шестое - "О Сотворении Роботов". Он как раз дошел до конца раздела о
праграммировании Бытия и теперь сосредоточенно водил взглядом по страницам,
испещренным разноцветными буковками, кои повествовали о том, как Господь,
возлюбив среди иных металлов железо, вдохнул в него животворящий дух; тут в
келью тихо вошел отец Хлориан и скромно встал у окна, дабы не мешать
прославленному богослову в его размышлениях.
- Ну как там, любезный мой Хлорианчик? Что слышно? - спросил чуть
погодя о.Цинконий, оторвав незамутненные кристалы очей от фолианта.
- Отче, - молвил тот, - я принес тебе книгу, только что проклятую
Святейшей Коллегией, по наущению диавольскому написанную, сочинение
богомерзкого мармагедонца Лапидора, именуемого Галогенным, с изложением
гнусных эксперементов, коими тщился он опровергнуть Истинную Веру.
И положил перед о.Цинконием тоненькую книжицу, уже снабженную
соответствующей печатью Св.Коллегии.
Старец отер чело, и крупицы ржавчины упали на страницы брошюры; с
живостью взяв ее, он сказал:
- Не богомерзкого, Хлорианчик, не богомерзкого, а всего лишь
несчастного по причине заблуждений своих!
С этими словами перелистал он книжку и, увидев названия глав, как-то:
"О Бледных Мякотниках, Мякишниках и Размягченцах", "О мыслящем твороге", "О
происхождении Разума их неразумной Машины", слегка улыбнулся - впрочем,
вполне добродушно - и наконец промолвил:
- Ты, Хлорианчик, вместе со всей Святейшей Коллегией, которую я почитаю
всем сердцем, судишь весьма опрометчиво. Ну что ж тут такого, в этой книжке?
Всякие бредни, высосанные из гайки, несусветная чушь, россказни и легенды,
преподносимые уж не помню который раз: что, дескать, какие-то мягкотелы, или
телотрясы, или, согласно другим апокрифам, колыханцы (они же трясунчики) в
незапамятные времена сотворили нас из винтиков и проводов...
- Вместо Всевышнего!!! - прошипел, слегка задрожав, о.Хлориан.
- Проклятья ничуть не помогут, - добродушно заметил о.Цинконий. - Если
на то пошло, не разумнее ли смотрит на вещи отец Этерик от Фазотронов,
который уже три десятка лет назад сказал, что проблема эта не богословская,
а естественнонаучная?
- Но, отче, - едва не поперхнулся о.Хлориан, - это учение запрещено
провозглашать ex cathedra [официально <лат.>], а не осудили мы его
единственно из уважения к святости автора, который...
- Успокойся, любезный мой Хлорианчик, - молвил о.Цинконий. - И очень
хорошо, что не осудили, - не так уж оно нелепо. Этерик говорил, что, даже
если существовали некогда размягченцы, породившие нас в своих мастерских, а
после сами себя погубившие, это вовсе не противоречит божественному
присхождению всякой разумной твари. Господь всемогущ и своею волей мог
препоручить неученым бледнягам изготовление стального народа, который будет
Его славословить во веки веков, вплоть до Всеобщего Воскресения из Ржавчины.
Мало того: по-моему, думать иначе, то есть начисто исключать такую
возможность, есть ужастная ересь; можно ли, вопреки Писанию, отрицать
могущество Божие? Что скажешь?
- Однако же доктор святой теологии Киберакс доказал, что
"Студневедение" бледнолога Турмалина, которому следовал патер Эстерик,
содержит в себе не только тезисы, противные разуму, но и кощунства против
веры. Ведь там утвеждается, будто желейники, или студенцы, изготовляли своих
потомков-студенышей не по типовым проектам, под присмотром
инженеров-плодоводителей, единственным разумным способом, то бишь путем
монтажа из полуфабрикатов, а, напротив, не имея никакого образования, без
всякой документации, кустарно и совершенно бездумно. Ну ладно бы нелегальный
потомок, созданный по проекту, не утвержденному в депортаменте
демографической промышленности, это еще можно понять - но без всякой
документации?!!
- Это странно, согласен, но в чем ты видишь кощунство?
- Прости, преподобный отец, - странно, что ты здесь не видишь
кощунства... Ведь если у них sante pede, ex abrupto, expromptu [с ходу, без
подготовки, экспромтом <лат.>] получалось то, что у нас требует законченного
высшего образования, конструкторских разработок, расчетно-теоретической
экспертизы, то, выходит, любой из них своими детотворительными умениями
заткнул бы за пояс наших кибернетиков, докторов информатики и даже
докторизованных доцентов! Как же так? Значит, любой юнец, не задумываясь,
изготовляет потомство? Да откуда ему знать, как это делается? Творить детей
без диплома, без всяких знаний, одним махом, вернее запихом (прости меня,
Господи, за такие слова), ведь это предполагает потенцию creationis ex
nihilo, творения из ничего, то есть способность творить чудеса, присущие
только Всевышнему!
- Итак, по-твоему, они либо гении детотворения, либо чудотворцы? -
спросил отец Цинконий. - Но бледнолог Диализий писал, что хотя они
изготовляли свое потомство без ученых советов и комитетов, однако не в
одиночку, а парами. А это - указание на техническую специализацию! О том же
говорят дошедшие до нас термины, запечатленные на библиотечных карточках:
"красавец", "красотка" (правильно, конечно, "трясавец", "трясотка"); а ведь
semper duo faciebant collegium multiplicationis [двое вместе составляют
коллегию <лат.>], не так ли? Они искали уединения, чтобы взаимно
проконсультироваться, обсудить чертежи, выполнить положенные расчеты... Без
обсуждения не бывает деторождения, это ясно, тут я с тобой согласен, мой
Хлорианчик. Конечно, что-то они проектировали, прежде чем браться за монтаж
микроэлементов, а как же иначе! Соорудить разумное существо, твердое оно или
мягкое, это не фунт изюму!
- Скажу тебе, отче, до чего бы я не хотел дожить, - дрожащим голосом
произнес отец Хлориан. - Мысль твоя, преподобный отец, на опасный вступила
путь! Еще немного, и я услышу от тебя, что можно плодить потомство не за
чертежным столом, опираясь на лабораторные испытания, при величайшей
концентрации духа, а прямо в постели, без всяких моделей, исследований,
вслепую, на ощупь и даже без всякого умысла... Умоляю тебя - и
предостерегаю: это не просто нелепицы, это происки Дьявола! Опомнись,
отче...
- По-твоему, у Дьявола нет других забот? - ответил упрямый старец. - Но
оставим в покое науку детоделия. Подойди-ка поближе. Я открою тебе тайну,
которая, возможно, тебя успокоит... Вчера я узнал, что трое химикантов из
Коллоидного института изготовили из желатина, воды и чего-то еще (кажется,
брынзы) беловатый кисель, который они назвали Студенистым Мозгом. Ибо он не
только решает задачи по высшей алгебре, но вдобавок выучился играть в
шахматы и поставил мат директору института. Как видишь, доказывать, что
никакая мысль в киселе не удержится, дело напрасное, а ведь Святейшая
Коллегия твердо на этом стоит!
Zagadka, 1992
Перевод К.Душенко, 1993
Набор В.Панин, 2004
Last-modified: Sun, 05 Dec 2004 12:51:03 GMT