Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое
--------------------
Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого.
Путешествие двадцатое.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta (1971)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Началось это, когда еще и суток не прошло после моего возвращения с
Гиад, шарового скопления, настолько набитого звездами, что цивилизации
теснятся в нем, как зернышки в маковой головке. Я не распаковал и половины
чемоданов с привезенными образцами, а у меня уже руки отнялись. Решил пока
снести весь багаж в подвал и заняться им позже, немного передохнув, потому
что обратная дорога ужасно затянулась и я ничего так не жаждал, как
усесться в свое резное кресло перед камином, вытянуть ноги, руки засунуть
в карманы потертой тужурки и мысленно сказать себе: ничто тебе не
угрожает, разве только сбежит молоко, поставленное на плиту. Да и то
сказать - после четырех лет такой езды и Космос может вконец опостылеть,
по крайней мере на некоторое время. Вот подойду к окну, думалось мне, а за
ним не черная бездна и не скворчащие протуберанцы, а просто улица, садики,
кустики и песик, оправляющийся под деревцем с таким равнодушием к
проблемам Млечного Пути, что душа радуется.
Увы! Как обычно бывает с мечтами, ничего из этого не вышло. Заметив,
что уже первый тюк, вынутый из ракеты, имел вмятину на боку, я, беспокоясь
за бесценные образцы, которых было великое множество, немедленно принялся
извлекать их наружу. Мырданги сохранились неплохо, а вот калушницы,
оказавшиеся внизу, помялись. Я просто не мог этого так оставить и за пару
часов отбил крышки у самых больших ящиков, отпер сундуки, гронзы разложил
на калорифере, чтобы подсохли, - их насквозь промочило чаем из термоса, но
при взгляде на спихи меня просто затрясло. Им надлежало стать украшением
моей коллекции, еще по дороге я подбирал для них самые почетные места: эти
продукты милитаризации с Регула - редчайшая редкость (тамошняя цивилизация
целиком призвана под ружье, и ни одного штатского там не сыщешь). Пихание
- вовсе не хобби регулианцев, как пишет Тоттенхем, а нечто среднее между
религиозным обрядом и спортом. Тоттенхем попросту не разобрался, с каких
позиций там пихаются. Пихание представляет собой на Регуле действие
символическое, так что недоуменные замечания Тоттенхема вкупе с его
риторическими вопросами свидетельствуют лишь о полнейшем невежестве. Одно
дело - пихание супружеское, и совсем другое - пихание школьное, походное,
любовное и т.д. Я, однако, не могу вдаваться в такие подробности. Довольно
и того, что, перетаскивая регулианские трофеи с первого этажа на второй, я
повредил поясницу. И хотя работы оставался непочатый край, я решил, что
такой партизанщиной много не сделаешь, развесил еще только матульки на
бельевой веревке в подвале и отправился на кухню готовить ужин. Теперь уже
только сиеста, праздность, doice far niente (Блаженное ничегонеделание
(ит.)), твердо сказал я. Правда, океан воспоминаний по-прежнему наполнял
меня, назойливый, как мертвая зыбь после бури. Взглянул, разбивая яйца, на
голубой язычок газа - казалось бы, пустяк, но почти так же выглядела Новая
в созвездии Персея. Посмотрел на занавеску - белую, как лист асбеста,
которым я укутывал атомный реактор, когда... Ну, хватит, оборвал я себя.
Лучше поразмыслить, что вкуснее: просто яичница или глазунья. Только я
решил в пользу глазуньи, как весь дом задрожал. Приготовленные яйца
хлопнулись на пол, и в ту же минуту, уже наполовину повернувшись к
лестнице, я услышал протяжный гул, как будто надвигалась лавина. Я
отбросил сковородку и кинулся наверх. Крыша, что ли, рухнула? Метеорит?..
Не может быть! Да это просто немыслимо!
Единственным помещением, не заваленным разными свертками, был мой
рабочий кабинет; оттуда и доносился грохот. Первое, что я увидел, была
гора книг возле перекосившегося стеллажа. Из-под толстых томов Космической
энциклопедии выползал задом, на четвереньках, какой-то человек, елозя по
разбросанным книгам, словно ему было мало учиненного развала и он хотел
потоптать их еще. Прежде чем я открыл рот, он вырвал из-под себя какое-то
длинное металлическое дышло, ухватив его за рукоятку, напоминавшую
велосипедный руль. Я кашлянул, но нахал, все еще стоявший на четвереньках,
не обратил на меня ни малейшего внимания. Я кашлянул громче, и тут его
фигура показалась мне удивительно знакомой. Когда же он поднялся, я узнал
его. Это был я, совсем как в зеркале. Впрочем, когда-то я пережил уже
целую серию таких встреч, правда, в гуще гравитационных завихрений, а не в
мирном жилище!
Он бросил на меня рассеянный взгляд и нагнулся над своим аппаратом.
То, что он вел себя так безобразно и даже не соблаговолил отозваться,
наконец вывело меня из равновесия.
- Что все это значит? - Я еще не повышаю голоса.
- Сейчас объясню... погоди...- бормочет он.
Встает, тащит свою трубу к лампе, наклоняет абажур, чтобы было
светлее, поправляет бумажку, которая поддерживает кронштейн (знает,
бестия, что абажур спадает; похоже, это и вправду я!), и, явно
обеспокоенный, ощупывает какие-то маховички.
- Не мешало бы вам объясниться! - Я уже не скрываю все возрастающего
раздражения.
Он усмехается. Отодвигает свой аппарат, прислоняет его к стене.
Садится в мое кресло, выдвигает второй ящик стола, вынимает оттуда мою
любимую трубку и безошибочно лезет за кисетом с табаком.
Это уже чересчур.
- Ах ты, наглец! - говорю я.
Плавным жестом руки он приглашает меня сесть. Непроизвольно оценивая
взглядом нанесенный урон (разодраны переплеты двух тяжелых звездных
атласов), пододвигаю себе стул и начинаю вертеть пальцами на животе. Дам
ему пять минут на извинения и оправдания, а если они меня не удовлетворят,
посчитаюсь с ним по-свойски.
- Ерунда! - откликается непрошеный гость. - Ты же неглупый человек!
Как ты хочешь со мной посчитаться? Ведь каждый нынешний мой синяк завтра
станет твоим!
Я молчу и начинаю постепенно соображать. В самом деле, если он- это я
и приключилась (но как, черт возьми?) временная петля (и почему
обязательно мне выпадают на долю такие приключения?!), он, конечно, может
предъявлять известные права на мою трубку и даже жилище. Но к чему было
крушить стеллаж?
- Это нечаянно, - говорит он сквозь клубы душистого дыма, посматривая
на носок элегантного ботинка. Кладет ногу на ногу и покачивает. - При
торможении занесло хроноцикл. Вместо половины девятого влетел в восемь
тридцать плюс одна сотая секунды. Если бы лучше установили прицел, попал
бы в самую середину комнаты.
- То есть как? - Я ничего не могу понять. - Во-первых, ты что -
телепат? Как ты можешь отвечать на мои мысленные вопросы? А во-вторых:
если ты и в самом деле я и прибыл во времени, то при чем тут пространство?
Зачем портить книжки?!
- Если хоть немного подумаешь, поймешь все сам. Ведь я позднее тебя,
а поэтому должен помнить все, что я - то есть ты - думал, потому что я и
есть ты, только в будущем. А что касается пространства-времени, то ведь
Земля-то вертится! Промахнулся на одну сотую секунды, если не меньше, а за
это мгновение Земля вместе с домом успела передвинуться на четыре метра.
Говорил ведь я Розенбайсеру, что лучше приземляться в саду, нет, навязал
мне этот вариант.
- Ну хорошо. Допустим, ты не врешь. Но что это все означает?
- Сейчас узнаешь. Но сначала хорошо бы поужинать; это история длинная
и крайне важная. Я прибыл к тебе как посланец, с исторической миссией.
Слово за слово, наконец я поверил ему. Мы спустились вниз,
приготовили ужин, я открыл еще банку сардин (в холодильнике осталось лишь
несколько яиц). Разговор мы продолжили здесь же - лицезреть разгромленную
библиотеку мне не хотелось. Он не горел желанием мыть посуду, но,
пристыженный мною, согласился ее вытирать. Потом мы уселись за столом, он
серьезно поглядел мне в глаза и сказал:
- Я прибыл из 2661 года, чтобы сделать тебе предложение, подобного
которому ни один человек не слышал и никогда не услышит. Ученый совет
Института Времени желает, чтобы я - то есть ты - стал генеральным
директором программы ТЕОГИПГИП. Это сокращение означает: "Телехронная
Оптимизация Главнейших Исторических Процессов Гиперпьютером". Я совершенно
убежден, что ты займешь этот почетный пост, ибо он предполагает повышенную
ответственность перед людьми и историей, а я - то есть ты - человек
энергичный и справедливый.
- Сначала я хотел бы услышать что-нибудь поконкретнее; кстати,
непонятно, почему ко мне приехал не просто представитель этого Института,
а именно ты - то есть я? Откуда ты, то есть я, там взялся?
- Это я разъясню тебе напоследок и особо. Что же касается главного
дела, то ты, конечно, помнишь беднягу Мольтериса, который изобрел
портативную машинку для путешествий во времени и, желая ее
продемонстрировать, бесславно погиб, насмерть состарившись сразу же после
старта?
Я кивнул.
- Таких попыток будет больше. Любая новая техника требует в начальной
стадии жертв. Мольтерис сконструировал одноместный времяходик безо всяких
предохранительных устройств. Он поступил точь-в-точь как тот средневековый
мужик, который, нацепив крылья, влез на колокольню и тут же разбился. В
XXIII веке появились, то есть, с твоей точки зрения, появятся,
хронотягачи, времяходы и темпомобили, но настоящая хрономобильная
революция наступит лишь тремястами годами позже, благодаря людям, которых
называть не буду - познакомишься с ними сам. Поездка во времени на малое
расстояние - это одно, а экспедиция в миллионолетнюю глубину - совсем
другое. Разница между ними примерно такая же, как между загородной
прогулкой и космическим путешествием. Я прибыл из Эпохи Хрономобилизма,
Хронавигации и Телехронии. О путешествиях во времени написаны горы чепухи,
так же как раньше - об астронавтике: дескать, некий изобретатель благодаря
какому-то богачу где-то в укромном месте строит в один присест ракету, в
которой они оба, да еще в сопровождении знакомых дам, летят на другой
конец Галактики. Технология хронавигации, так же как и астронавтика,
требует гигантского промышленного потенциала, колоссальных вложений, плани
рования... Ну, со всем этим ты познакомишься на месте, то есть в свое
время. Не будем больше о технической стороне. Речь идет о главной цели
нашей работы; не для того в нее вбухали такие средства, чтобы попугать
фараонов или отколотить собственного прапрадедушку. В XXVII веке, откуда я
прибыл, отрегулирован общественный строй и климат Земли, и вообще так
хорошо, что лучше некуда; однако стоит обратиться к истории - и покоя как
не бывало. Ты же знаешь, как она выглядит; самое время с этим покончить!
- Подожди-ка. - В голове у меня шумело. - Вам не нравится история? Ну
и что? Ведь она какой была, такой и останется, разве не так?
- Не пори чушь. На повестке дня как раз и стоит ТЕОГИПГИП -
Телехронная Оптимизация Главнейщих Исторических Процессов Гиперпьютером. Я
уже тебе говорил. Всеобщая история будет отрегулирована, очищена,
подправлена, спрямлена и улучшена в соответствии с принципами гуманизма,
рационализма и привлекательного дизайна. Неужели не ясно, что, имея в
родословной такую бойню и мясорубку, стыдно соваться в общество
высокоразвитых космических цивилизаций!
- Регулирование Истории?.. - ошеломленно повторил я.
- Да. Если понадобится, сделаешь поправки еще до возникновения
человека, чтобы он получился лучше. Фонды отпущены, техника собрана, но
пост генерального директора Проекта до сих пор остается вакантным. Всех
отпугивает риск, сопряженный с этой должностью.
- Нет желающих? - Мое изумление возросло еще больше.
- Ну да, это ведь не то прошлое, в котором каждый осел хотел править
миром. Никто не возьмется за такое дело, не имея квалификации. Так что
должность вакантна, а время не ждет!
- Но ведь я в этом не разбираюсь. И почему именно я?
- В твоем распоряжении будут целые штабы специалистов. Техническая
сторона тебя не касается; имеется много планов, проектов, методов. Дело за
осмотрительными, ответственными решениями. Мне, то есть тебе, и предстоит
их принять. Наш Гиперпьютер исследовал методом психозондирования всех
людей, когда-либо живших на Земле, и нашел, что я, то есть ты, -
единственная надежда Проекта.
После долгого молчания я отозвался:
- Дело, как вижу, серьезное. Может быть, я приму этот пост, а может,
и нет. Шутка ли - всеобщая история! Тут надо подумать. Все-таки как
получилось, что я, то есть ты, появился именно у меня? Я же никуда не
передвигался во времени. Только вчера возвратился с Гиад...
- Ну конечно! - прервал он меня. - Из нас двоих ты более ранний. Вот
примешь мое предложение, я отдам тебе хроноцикл, и отправишься туда, куда,
то есть когда надо.
- Ты не ответил на мой вопрос. Откуда я взялся в XXVII веке?
- Очень просто: я заехал туда на машине времени. А потом оттуда сюда,
в твой сегодняшний день.
- Но если я никогда не путешествовал на машине времени, то, значит, и
ты, который тоже я...
- Не путай. Я ведь будущий ты, и поэтому ты еще не можешь знать, как
случится, что ты окажешься в XXVII веке.
- Ой, темнишь! - пробормотал я. - Если я приму твое предложение, то
сразу попаду в XXVII век. Буду там руководить этим ТЕОГИПГИПом и так
далее. Но ты-то откуда там взя...
- Мы можем так болтать всю ночь! Не переливай из пустого в
порожнее. Или знаешь что? Попроси Розенбайсера, пусть он тебе объяснит. В
конце концов это он, а не я специалист-временщик. Впрочем, эта история,
хоть и запутанная, как любая временная петля, не идет ни в какое сравнение
с моей, то есть твоей, миссией. Ведь это Историческая Миссия. Разве не
так? Ну, согласен? Хроноцикл в порядке, я проверил.
- Да что там хроноцикл. Не могу я вот так сразу.
- Нет, можешь! Это твой долг. Ты должен!
- Эге-ге! Полегче со мной! Ничего я не "должен"! Ты же знаешь, я
этого не люблю. Могу, если захочу. Если сочту, что дело того заслуживает.
Кстати, кто такой Розенбайсер?
- Директор по науке в ИВ. Будет твоим непосредственным подчиненным.
- В ИВ?
- В Институте Времени.
- А если я не соглашусь?
- Ты не можешь не согласиться... не сделаешь этого... Это значило бы,
что ты струсил...
При этих словах на губах его мелькнула какая-то затаенная усмешка.
Это меня насторожило.
- Вот еще! Почему же?
- Потому... э-э, да что тебе объяснять. Это связано со структурой
времени.
- Не говори ерунды. Если я не соглашусь, то никуда отсюда не двинусь,
и никакой Розенбайсер ничего мне не объяснит, и никакую историю
регулировать я не буду!
Я говорил это отчасти для того, чтобы выиграть время, такие дела не
решаются наобум, - но не только поэтому: не имея ни малейшего
представления, зачем он, то есть я, явился ко мне, я все же чуял тут какой-
то подвох, какую-то каверзу.
- Беру на размышление сорок восемь часов! - заявил я.
Он начал настаивать, чтобы я решился сразу, но чем больше настаивал,
тем меньше мне это нравилось. Я даже снова засомневался, что он - это я. А
вдруг передо мною какой-нибудь загримированный наймит? И я решил устроить
ему допрос. Надо было найти что-нибудь такое, о чем никто, кроме меня, не
знал.
- Почему в нумерации "Звездных дневников" есть пробелы? - внезапно
спросил я.
- Ха-ха! - рассмеялся он. - Значит, уже не веришь в меня? Да потому,
дорогой мой, что одни путешествия совершались в пространстве, другие во
времени. Так что Первого и быть не могло. Всегда можно вернуться назад,
туда, где еще никакого путешествия не было, и куда-нибудь отправиться;
тогда Первое путешествие станет вторым, и так без конца!
Ответ был верный. Но об этом все же знали несколько человек, правда,
лишь самые близкие мои знакомые из тихологической группы профессора
Тарантоги. Тогда я потребовал у него удостоверение личности. Бумаги
оказались в порядке, но и это еще ничего не значило: документы нетрудно
подделать. Правда, он поколебал мои сомнения тем, что мог напеть любую
мелодию, которые я мурлычу только в ракете, один как перст; но я заметил,
что в припеве "Метеориты, метеориты!" он невыносимо фальшивит. Я сообщил
ему об этом, он обиделся и заявил, что это я вечно фальшивлю, а не он;
разговор, поначалу вполне корректный, перешел в перебранку, потом в
настоящий скандал, и наконец он так меня разозлил, что я велел ему
убираться ко всем чертям. На самом деле я этого не хотел, сказано это было
со злости, но он, не говоря ни слова, встал, поднялся наверх, вывел свой
хроноцикл, уселся на него, как на велосипед, что-то там покрутил и в
мгновение ока расплылся в туман или, скорее, в папиросный дымок. Минутой
спустя и дымка исчезла - осталась только груда разбросанных по полу книг.
Я остался в одиночестве, с довольно глупой физиономией, ибо совсем этого
не ожидал, но, когда он стал готовиться к отъезду, я уже не хотел
уступать. После недолгого размышления я спустился опять в кухню, так как
проболтали мы без малого три часа и я снова проголодался. В холодильнике
оставалось еще несколько яиц и кусочек грудинки, но едва я зажег газ и
вылил яйца на сковороду, как сверху донесся страшный грохот.
Яичница пошла насмарку - грохот так меня испугал, что она вместе со
шкварками опрокинулась прямо в пламя горелки, а я, ругаясь на чем свет
стоит, через три ступеньки на четвертую помчался наверх.
На полках не было уже ни единой книги; то, что от них осталось,
образовало большую кучу, а он в ней возился, вытаскивая из-под себя
хроноцикл, придавленный при падении.
- Что это значит? - закричал я в бешенстве.
- Сейчас объясню... погоди... - бормотал он волоча хроноцикл к лампе.
Затем внимательно осмотрел его, даже не думая извиняться за очередное
вторжение.
Это мне уже и впрямь надоело.
- Не мешало бы вам объясниться!!! - гневно закричал я.
Он усмехнулся. Отодвинул хроноцикл, прислонил его к стене, поискал
трубку, набил ее из моего кисета, закурил, заложив ногу на ногу, - и тут
меня понесло.
- Наглец!!! - заорал я.
И хотя я не двинулся с места, все же твердо решил накостылять ему
хорошенько. Шутки вздумал шутить - надо мной, в моем доме!
- Ерунда! - откликнулся он флегматично. Он явно не чувствовал себя
виноватым. А ведь только что развалил стеллаж до последней доски! - Это
нечаянно, - проговорил он, пуская дым изо рта. - Хроноцикл опять чуть
промазал... - Но зачем ты вернулся? - Пришлось. - Что значит "пришлось"?
- Мы, приятель, застряли во временном кольце, - сказал он спокойно. -
Я опять буду тебя уговаривать стать директором. Если откажешься - уеду, но
вскоре вернусь, и все начнется сначала.
- Не может быть! Неужели мы в замкнутом круговороте времени?
- В нем самом.
- Ложь! Если бы это было так, все наши разговоры и действия
повторились бы точка в точку, а то, что я теперь говорю и что говоришь ты,
не совсем то, что было в первый раз!
- Много всяких побасенок рассказывают о путешествиях во времени, -
ответил он, - а та, о которой ты упомянул, относится к самым нелепым. В
замкнутом времени все будет происходить каждый раз почти так же, но не в
точности так, потому что временная замкнутость, как и пространственная, не
лишает свободы, а лишь сильно ее ограничивает! Если ты примешь мое
предложение, то переместишься в 2661 год и тем самым кольцо превратится в
открытую петлю. А если откажешься и снова меня прогонишь, я вернусь... и
ты уже знаешь, что будет!
- Неужели другого выхода нет?! - вскипел я. - Ох, мне сразу
подумалось, что за всем этим кроется какое-то мошенничество. Убирайся
отсюда! Чтобы глаза мои больше тебя не видели!
- Не говори глупостей, - возразил он холодно. - Все Происходящее
зависит сейчас исключительно от тебя, а не от меня, потому что люди
Розенбайсера замкнули, а лучше сказать, затянули временную петлю за нами
обоими, и будем мы в ней болтаться, пока ты не станешь директором!
- Хорошенькое предложение! - воскликнул я. - А если я тебе все кости
переломаю?
- Тебе же придется залечивать их - в свое время. Не хочешь- не
соглашайся: мы можем так развлекаться до самой могилы...
- Вот еще! Да я просто запру тебя в погребе и пойду, куда захочу!
- Раньше я тебя там запру, я ведь сильнее!
- Да-а?
- Ага. Я харчился в 2661 году, а тот харч куда здоровее нынешнего. Ты
не устоишь против меня и минуты.
- Ну, это мы еще посмотрим... - угрожающе пробормотал я, вставая со
стула. Он даже не шелохнулся.
- Я знаю дзюрдзюдо, - хладнокровно заметил он.
- Что, что?
- Усовершенствованное дзюдо 2661 года. Я уложу тебя одной левой.
Я был чрезвычайно зол, но многолетний жизненный опыт научил меня
сдерживать даже крайнее раздражение. Поэтому, поговорив с ним, то есть с
собой, еще, я пришел к заключению, что и вправду другого выхода нет. К
тому же историческая миссия, ожидавшая меня в будущем, отвечала и моей
натуре, и моим взглядам. Возмущала только ее принудительность, но я
понимал, что счеты надо сводить не с двойником, всего лишь простым
орудием, а с теми, кто стоял за его спиной.
Он показал мне, как управлять хроноциклом, дал несколько практических
советов, я уселся в седле и хотел ему еще сказать, чтобы прибрал после
себя и вызвал столяра для починки полок, но не успел - он уже нажал
стартер. Мой двойник, свет ламп, комната - все исчезло как от дуновения
ветра. Машина подо мною, этот металлический стержень с воронкообразной
выхлопной трубой, сильно тряслась и иногда так подскакивала, что я
вцеплялся изо всех сил в рукоятки, чтобы не вылететь из седла. Я ничего не
видел вокруг, а только ощущал, будто по телу скребут проволочные щетки.
Когда мне показалось, что скорость движения во времени слишком уж
возросла, я потянул за тормоз, и тогда из черного провала стали проступать
неотчетливые силуэты.
То были какие-то огромные здания, куполообразные и стрельчатые; я
пролетал через них навылет, как ветер сквозь изгородь, и всякий раз,
ожидая удара о стену, непроизвольно зажмуривался, а затем снова увеличивал
скорость. Машину швыряло так, что голова у меня тряслась, как кочан, а
зубы вызванивали дробь. В какой-то момент я ощутил неясную еще перемену,
меня окружало что-то вязкое, липкое, словно загустевающий сироп; я будто
продирался сквозь преграду, которая - как знать? - станет моей могилой, и,
увязнув в бетоне, застыну я вместе с хроноциклом вроде диковинной мухи в
янтаре. Но снова меня рвануло вперед, хроноцикл затрясся, и я упал на что-
то эластичное, поддавшееся подо мной и мягко заколыхавшееся. Машина
выскользнула из-под меня, в глаза плеснул яркий свет, и я зажмурился,
ослепленный.
Когда я открыл глаза, со всех сторон несся гул голосов. Я лежал
посреди большого мата из пенопласта, разрисованного концентрическими
окружностями, точь-в-точь как стрелковая мишень; опрокинувшийся хроноцикл
покоился чуть поодаль, а вокруг меня столпились десятки людей в сверкающих
комбинезонах. Низенький, лысоватый блондин шагнул на мат, помог мне
подняться и несколько раз встряхнул мне руку со словами:
- Приветствую вас от всего сердца! Розенбайсер.
- Тихий! - ответил я машинально.
Я осмотрелся. Мы стояли в огромном, как город, зале без окон, с
высоким потолком небесного цвета. Один за другим рядами тянулись щиты,
такие же, как тот, на котором я приземлился; одни пустовали, на других шла
какая-то работа. Не скрою, я заготовил пару язвительных замечаний в адрес
Розенбайсера и других творцов темпорального сачка, которым они вытащили
меня из дому, но промолчал, ибо внезапно до меня дошло, на что похож этот
огромный зал - на гигантский павильон для киносъемок. Мимо нас прошли трое
в доспехах, передний из них - с павлиньим пером на шишаке и с позолоченным
щитом в руке. Ассистенты поправляли ему нагрудную пластину с эмблемой,
отделанную самоцветами, врач делал укол в обнаженное предплечье, кто-то
поспешно застегивал какие-то скрепы на панцире; ему вручили тяжелый
двуручный меч и широкий плащ, затканный гербами с грифонами. Два его
спутника в простых латах, верно, оруженосцы, уже усаживались в седла
хроноцикла в центре мишени. Заговорил мегафон: . "Внимание... двадцать...
девятнадцать... восемнадцать..."
- Что это? - спросил я, сбитый с толку, потому что тут же рядом, в
нескольких шагах, тянулась вереница худющих людей в огромных белых
тюрбанах; им тоже делали уколы, а с одним ругался техник, так как
обнаружилось, что путник припрятал под бурнусом небольшой пистолет. Я
видел раскрашенных в боевые цвета индейцев со свежезаточенными
томагавками, ассистенты лихорадочно поправляли им уборы из перьев, а тем
временем служитель в белом халате толкал к другой мишени маленькую
деревянную тележку с невообразимо грязным, оборванным, безногим нищим, как
две капли воды похожим на чудовищных калек Брейгеля.
- Ноль! - оповестил мегафон.
Тройка латников исчезла вместе с хроноциклом в небольшой вспышке,
которая рассеялась в воздухе белесым дымом, подобно вспыхнувшему магнию;
это мне было уже знакомо.
- Наши анкетеры, - пояснил Розенбайсер. - Изучают общественное мнение
разных эпох. Статистика, так сказать, информационный материал, не более:
мы не начинали еще никаких исправительных работ - ждали вас!
Он показал рукой дорогу и пошел за мной сам; я слышал предстартовый
отсчет секунд, то тут, то там что-то вспыхивало, змеились полоски белесого
дыма, очередные партии исследователей исчезали, а на смену им появлялись
новые, прямо как в огромной киностудии на съемках исторической супердряни.
Я понял, что забирать с собой предметы из будущего запрещено, и все же
анкетеры норовили их протащить, то ли из упрямства, то ли для собственной
пользы; про себя я решил навести здесь порядок железной рукой, но вслух
спросил только:
- И долго продолжается такой сбор данных? Когда возвратится тот вояка
с оруженосцами?
- Держимся в рамках плана, - ответил с самодовольной улыбкой
Розенбайсер.- Те трое вернулись еще вчера.
Я промолчал, а про себя подумал, что нелегко мне будет привыкнуть к
условиям жизни в хрономобильной цивилизации.
Поскольку лабораторный электромобиль, который должен был перевезти
нас в дирекцию, сломался, Розенбайсер велел нескольким анкетерам-бедуинам
слезть с верблюдов; на этом неожиданном транспортном средстве мы добрались
до места.
Кабинет у меня был огромный, обставленный в современном стиле.
"Современный" означает прозрачный, и это еще слабо сказано: большинство
кресел не было видно совсем, а плоскость крышки стола обозначали лишь кипы
бумаг, так что, читая, я натыкался взглядом на полоски собственных брюк, и
их вид мешал мне сосредоточиться. Впоследствии я распорядился покрасить
всю мебель, чтобы сделать ее непрозрачной. Оказалось, однако, что она
имеет совершенно дурацкий вид, поскольку для рассматривания не
предназначалась. Я заменил ее старинным гарнитуром второй половины XXIII
века и лишь тогда почувствовал себя вполне по-людски. Упоминая об этих
пустяках, я несколько забегаю вперед, чтобы уже здесь отметить недоработки
Проекта. Надо признаться, что мое директорское житье было бы просто
райским, если бы не выходило за рамки мебельно-декораторских проблем.
Потребовалась бы целая энциклопедия, чтобы отразить все свершения
Проекта, осуществленные под моим руководством. Здесь я лишь самым кратким
образом опишу главные этапы работы. Организация имела как бы двойную
структуру. Под моим началом был ОТК (Отдел Технологии Календаря) с
подотделами дисперсионной и ударно-квантовой темпористики, а также
Исторический отдел, поделенный на Человеческий и Нечеловеческий секторы.
Шефом технологов был доктор Р.Бошкович, а историотворцами заведовал
П.Латтон. Кроме того, в моем личном распоряжении находились отряды
хронопехоты и хронодесантников (хроношютистов), а также аппарат контроля и
бригада аварийного снятия с тронов. Эти авральные подразделения, нечто
вроде пожарных команд на случай непредвиденных и угрожающих ситуаций,
сокращенно именовались МОИРАми (Мобильными Инспекциями Рассасывания
Аномалий). К моему прибытию технологи-временщики были готовы широким
фронтом развернуть телехронные операции, а в секторе Человеческих дел
(завсектором доц. Гарри С.Тотель) специалисты подготовили сотни ГАРЕМов
(Гармонограммы Регулируемой Модернизации). Одновременно сектор
Нечеловеческих дел (инженер-телотворитель О.Годлей) разрабатывал варианты
исправления Солнечной системы (то есть Земли и других планет), хода
Эволюции Жизни, антропогенеза и т.д. От всех перечисленных здесь
подчиненных мне пришлось поочередно избавиться; с каждым из них в моей
памяти связана какая-нибудь неприятность, губительная для Проекта, и я
расскажу о них в положенном месте и времени, чтобы человечество знало,
кому оно обязано своими передрягами.
Поначалу я был полон самых радужных надежд. Пройдя ускоренный курс
основ телехронии и хрономутации, разобравшись в организационных вопросах
(компетенция ведомств, разделение обязанностей между ними и т.д.) и
ухитрившись уже на этом этапе разругаться с главбухом Ев. Клидом, я
осознал в полной мере, насколько титаническую возложил на себя задачу.
Наука XXVII века предоставила в мое распоряжение различные технологии
действий во времени, моего решения ожидали сотни планов исправления
истории. За каждым из них стояли познания и авторитет крупнейших
специалистов, и из всего этого embarras de richesse (Здесь: избыток
возможностей (фр.)) мне надлежало выбирать. Ибо не было еще общего
согласия ни о том, каким именно способом улучшать прошлое, ни о том, с
каких веков начать и сколько вмешательств предпринять.
На первой стадии работ, отмеченной всеобщим энтузиазмом, мы решили
пока не касаться истории человечества, а сначала подчистить то, что этой
истории намного предшествовало. Наша монументально задуманная программа
среди прочего предусматривала девулканизацию планет, выпрямление земной
оси, подготовку на Марсе и Венере благоприятных условий для будущей
колонизации, причем Луне отводилась роль трамплина, или промежуточной
станции, для эмиграционной космонавтики, которая должна была возникнуть
три-четыре миллиарда лет спустя. И вот, во имя Лучшего Прошлого, я
приказал запустить Генератор Заданной Изохронной Системы (ГЕНЕЗИС). На
стартовых площадках имелось три их типа- БРЕКЕКЕК.КОАКС и КВАК. Уж не
помню в точности, что означали эти сокращения; кажется, КОАКС действовал
коаксиально, а КВАК осуществлял Квантовую Коррекцию.
Результаты пуска превзошли самые худшие ожидания: авария шла за
аварией. Вместо того чтобы плавно затормозить и синхронизироваться с
нормальным течением времени, КВАК взрывообразно выжег Марс, превратив его
в сплошную пустыню; все океаны испарились и улетели в мировое
пространство, а спекшаяся корка планеты потрескалась, образовав
неестественную сеть рвов шириною в сотни миль. Отсюда появилась в XIX веке
гипотеза марсианских каналов. Не желая, чтобы молодое человечество
натолкнулось на наше художество (это могло бы породить в нем вредные
комплексы), я велел все каналы аккуратненько зацементировать, что инж.
Лаваш и сделал около 1910 года. Позднейших астрономов не удивило их
исчезновение, они отнесли каналы на счет оптического обмана у
предшественников.
В КОАКСе, предназначавшемся для жизнетворения на Венере, отказали
ЗАДы (Запасные Диссипаторы), хотя он и был подстрахован АМУРами
(Амортизаторы Ускоренной Редупликации), и всю Венеру окутала ядовитая
атмосфера, возникшая в результате хроноклазма. Инженера Бесшабашного,
ответственного за это мероприятие, я снял с должности, но, уступив
ходатайству Ученого совета, разрешил ему довести эксперимент до конца. На
этот раз произошла не просто авария, а катастрофа космического масштаба;
БРЕКЕКЕК, разогнавшись против хода времени, улетел в прошлое на 6,5
миллиардов лет и врезался в бытие так близко от Солнца, что вырвал из него
громадный клок звездной материи, которая, сгустившись под действием сил
тяготения, дала начало планетам.
Бесшабашный пытался оправдываться, упирая на то, что благодаря ему
образовалась Солнечная система, ведь если бы не поломка времянаводящей
головки, вероятность возникновения планет практически равнялась бы нулю.
Впоследствии астрономы гадали, как звезда смогла пройти так близко от
Солнца, что ей удалось вырвать из него протопланетную материю; и в самом
деле, столь тесные сближения звезд относятся к числу событий, почти
невозможных. Я окончательно отстранил наглеца от руководства
технохронйкой, поскольку не в том видел смысл и цель Проекта, чтобы такие
вещи делались нечаянно, по небрежности и недосмотру. Если на то пошло, мы
сумели бы сформировать планеты значительно аккуратнее. Словом,
Техническому отделу после опустошения Венеры и Марса похвастаться было
нечем.
На повестке дня еще оставался план выправления оси вращения Земли.
Речь шла о том, чтобы создать на Земле более равномерный климат, без
полярных морозов и экваториальной жары. Гуманная цель этой акции
заключалась в том, чтобы помочь большему числу видов выжить в борьбе за
существование, но результат оказался прямо противоположным ожидавшемуся.
Инженер Ганс-Якоб Плетцлих вызвал грандиознейший ледниковый период
кембрийской эпохи, взорвав мощное "спрямляющее" устройство, которое дало
земной оси чувствительный тычок. Первое оледенение, не остудив
опрометчивого временщика, стало косвенной причиной второго: увидев плоды
своих деяний, инж. Плетцлих без моего ведома подпалил еще один
"коррекционный" заряд. В результате возник хроноклазм и началась новая
ледниковая эпоха, на этот раз в плейстоцене.
Прежде чем я снял его с должности, этот упрямец умудрился устроить
третью хроноколлизию; с тех пор, по его милости, магнитный полюс Земли не
совпадает с осью вращения, ибо планета, раскачавшись, до сих пор не может
остановиться. Один временной осколок "оптимизатора" влетел в миллионный
год до нашей эры; теперь на этом месте красуется Большой Аризонский
кратер. По счастью, обошлось без жертв, так как людей тогда еще не было;
сгорел только лес. Другой обломок затормозил лишь в 1908 году -
современники знают его как "падение Тунгусского метеорита". Как видим, это
были вовсе не метеориты, а разлетевшиеся во времени куски неуклюже
сработанного "оптимизатора". Невзирая ни на чье заступничество, я выгнал
Плетцлиха с работы, а когда его застали ночью в хроноратории (мучаясь
угрызениями совести, он хотел - вы только представьте себе! - "поправить"
содеянное), я потребовал для него в качестве меры наказания полного
изъятия из времени.
В конце концов, уступив нашептываниям Розенбайсера (о чем теперь
сожалею), я взял на вакантное место инженера Диндалла. Я не догадывался,
что это свояк профессора. Последствия кумовства, в насаждении которого я
невольно участвовал, не заставили себя ждать. Диндалл был изобретателем
ТОРМОЗа (Торсионно-Молекулярного Замедлителя), впоследствии
усовершенствованного хроноинженером Филлоном. Они рассуждали так:
поскольку при хроноклазмах высвобождается чудовищная, гигахронная энергия,
лучше превратить ее в чистое излучение, нежели допустить образование
взрывной волны (вроде той, что выжгла Марс). Эта недоработанная идея
(благие намерения не в счет!) стоила мне многих огорчений. ТОРМОЗ и в
самом деле преобразовывал кинетическую энергию в радиационную, но какой в
этом смысл, если от этого излучения в самый разгар мезозоя начисто вымерли
все звероящеры и Бог знает сколько еще других видов?!
Филлон утверждал, что в этом не было ничего плохого, поскольку
благодаря ему на опустевшую сцену эволюционного процесса вышли
млекопитающие, от которых произошел человек. Как будто это было
предрешено! Устроив звероцид, нас лишили свободы антропогенетического
маневра, да еще требовали за это похвал! Диндалл сделал вид, будто
сожалеет о случившемся, и даже выступил с самокритикой; но то, что он
будто бы добровольно подал в отставку, - неправда. На самом деле это я
заявил Розенбайсеру, что, пока его свояк остается в Проекте, ноги моей не
будет в дирекции.
После серии неудач я собрал весь коллектив и предупредил, что отныне
буду вынужден прибегнуть к драконовским мерам против всех, кто нарушает
безопасность прошлого, и что виновный уже не отделается потерей
насиженного местечка! Говорят, что аварии вполне извинительны и даже
неизбежны при освоении столь беспрецедентной технологии: в свое время, на
заре космонавтики, сколько ракет разлетелось в куски! Однако эта мерка
неприложима к нашей деятельности, разворачивающейся во времени и потому
несравненно более опасной.
Ученый совет отрекомендовал мне нового времяведа, профессора Л.Нардо
Д'Авинчи. Перед началом очередного эксперимента я предупредил его и
Бошковича, то никакие силы не склонят меня к снисходительности в случае
серьезных инцидентов, вызванных халатностью. Я показал им докладные
записки, представленные Ученому совету за моей спиной Бесшабашным,
Филлоном и Диндаллом; записки, полные противоречий. Авторы то ссылались на
объективные трудности, то пытались представить последствия своих ошибок
как заслуги. Я предупредил их, что ошибаются те, кто считают меня
профаном: знания четырех правил арифметики вполне достаточно для подсчета
количества солнечной материи, изведенной без пользы. Взять хотя бы любую
урановую планету - свалка отбросов, аммиачная клоака, непригодная для
использования... На Марсе и Венере я тоже поставил крест и дал "добро"
последней попытке исправления Солнечной системы. Программа предусматривала
переделку Луны в оазис для притомившихся космонавтов будущего, а заодно -
в пересадочную станцию на пути к Афине.
Вы не знаете, что такое Афина? Ничуть этому не удивляюсь.
Усовершенствованием этой планеты занималась бригада Гештирнера, Старшита и
Астрояни. Проект еще не видывал таких неумех. Подвел ТУМАН (Телехронная
Установка Мюонного Автоматического Наведения), лопнул ЗАДОК (Запасной
Диссипатор Острых Коллизий), и в результате Афина, до тех пор кружившая по
орбите между Землей и Марсом, разлетелась вдребезги - на девяносто тысяч
осколков, из которых образовался так называемый Пояс Астероидов. Что
касается Луны, то господа оптимизаторы буквально изуродовали ее
поверхность. И как она еще не раскололась совсем! Так возникла известная
головоломка для астрономов XIX и XX веков, которые никак не могли понять,
откуда такое обилие кратеров, и придумали на этот счет две теории -
вулканическую и метеоритную.
Смешные потуги! Автором мнимых вулканических кратеров является
хроноинженер Гештирнер, ответственный за ЗАДОК, а создателем "метеоритных"
кратеров - Астрояни, который прицелился в Афину три миллиарда лет назад и
пустил ее в распыл; при этом выброс хроноклазма, болтаясь в пространстве,
затормозил до предела осевое вращение Венеры и подбросил Марсу два
неестественных спутника с их дурацким движением против всех правил. И уж
чистым идиотизмом со стороны этого специалиста была переделка поверхности
Луны в форменный артиллерийский полигон, на который в течение миллиарда
лет сыпались обломки Афины. Один кусок хронотрактора, размазанного взрывом
по отрезку в 2950000000 лет, достиг доисторических времен, плюхнулся в
земной океан и продырявил его дно, попутно затопив Атлантиду. Узнав об
этом, я лично выгнал из Проекта виновников столь многоплановой катастрофы,
а что касается ответственных за операцию в целом, то к ним я применил
санкции в соответствии с моим вышеупомянутым решением. Апелляция к Ученому
совету нисколько не помогла им.
Профессора Д'Авинчи я сослал в XV век, а Бошковича в XVIII, чтобы они
не могли сойтись и плести интриги. Как известно, Леонардо да Винчи всю
жизнь пытался соорудить себе хронопед, но безуспешно. Так называемые
"геликоптеры" Леонардо и другие его машины, столь удивительные, что так и
остались не понятыми современниками, были плодами неудачных попыток удрать
из ссылки во времени.
Бошкович вел себя, можно сказать, рассудительнее. Это был человек
необыкновенно одаренный, с аналитическим складом ума - как-никак математик
по образованию. В XVIII веке он стал непризнанным мыслителем. Он пробовал
популяризовать идеи теоретической физики, но никто из современников не
понял ни слова в его трактатах. Чтобы смягчить горечь изгнания, я направил
его в Рагузу (Дубровник), так как в душе ему симпатизировал; однако я
считал необходимым сурово карать ответственных лиц, несмотря на все
возражения Ученого совета.
Итак, первая фаза Проекта кончилась полным провалом, и я наложил
безусловное вето на продолжение каких бы то ни было испытаний в рамках
программы ГЕНЕЗИС. И без того достаточно было загублено капиталовложений.
Колоссальные пустоши на спутниках Юпитера, сожженный дотла Марс, дважды
отравленная Венера, разрушенная Луна (так называемые масконы, концентрации
массы под лунной поверхностью, - на самом деле глубоко зарывшиеся в грунт
и вплавившиеся в лаву остатки головок ТУМАНа и ЗАДКа), перекошенная земная
ось, дыра в океанском дне и, как следствие этого, все расширяющаяся
трещина между Евразией и обеими Америками - таков не слишком утешительный
баланс предпринятых операций. И все же я запретил себе предаваться унынию
и предоставил арену для творческой оптимизации Историческому отделу.
Этот отдел, напомню, состоял из двух секторов: Человеческих дел (доц.
Гарри С.Тотель) и Нечеловеческих дел (инж.-телотворитель Годлей);
заведовал отделом профессор П.Латтон, который с самого начала насторожил
меня радикализмом и бескомпромиссностью своих взглядов. Поэтому я
предпочел по-прежнему не трогать истории как таковой; начать надлежало с
создания разумных особей, которые сами привели бы историю в цивилизованный
вид. Итак, я умерил энтузиазм Латтона и Тотеля (что было непросто - уж
больно им не терпелось заняться историоправством) и велел Годлею начать
Эволюцию Жизни на Земле. Чтобы избежать упреков в стеснении свободы
творчества, я предоставил проекту ГОПСА (HOPSA - Homo Perfectus Sapiens
(Человек разумный совершенный (лат.)) широкую автономию. Я лишь призвал
руководство проекта (О.Годлея, Г.Омера, И.Босха, В.Эйка) учиться на
ошибках Природы, которая испаскудила все живое и сама же забила всякой
дрянью наиболее перспективные пути, ведущие к Разуму; впрочем, винить за
это ее не приходится, ведь действовала она вслепую, бездумно. Мы же должны
работать по плану, не упуская из виду цели, то бишь ГОПСА. Временщики
обещали следовать моим указаниям, поручились за успех и приступили к
работе.
Дав им свободу действий, я уже не вмешивался и не контролировал их в
течение полутора миллиардов лет, но горы получаемых мной анонимок побудили
меня провести переучет. От увиденного волосы встали дыбом. Первые
четыреста миллионов лет они забавлялись, как дети, пуская в воду панцирных
рыбок и трилобитов; а потом, заметив, как мало времени осталось до конца
миллиардолетки, ударились в штурмовщину. Монтировали элементы ни в склад
ни в лад, одни диковиннее других; то выпускали горы мяса на четвереньках,
то одни лишь хвосты, то какую-то пыльцу; одних зверюг выкладывали
брусчаткой, другим втыкали куда попало рога, клыки, хоботы, щупальца. И до
того это выглядело уродливо, омерзительно, бестолково, что страшно было
смотреть: сплошной абстракционизм и формализм под флагом воинствующего
антиэстетизма.
Их самодовольство привело меня в бешенство, а они утверждали, что
времена прилизанных творений прошли, я, мол, ничего не смыслю, "не
чувствую формы" и т.д. Я промолчал; ах, если бы этим они ограничились! Да
где там! В этом избранном коллективе все норовили подложить друг другу
свинью. Никто и не думал о Человеке Разумном, а только о том, как бы
завалить проект товарища по работе; стоило кому-нибудь внедрить в Природу
свой образец, как сослуживцы уже мастерили монстра, спроектированного с
таким расчетом, чтобы загрызть и дискредитировать изделие конкурента. То,
что назвали "борьбой за существование", проистекало из зависти и
интриганства. Когти и клыки Эволюции - результат отношений, сложившихся в
секторе Нечеловеческих дел. Вместо сотрудничества я увидел дикое
разбазаривание средств и подсиживание сослуживцев, и больше всех радовался
тот, кому удавалось прихлопнуть дальнейшее развитие на линии, порученной
смежникам. Отсюда столько тупиковых ветвей на Древе Жизни. Что я говорю -
жизни; они устроили что-то среднее между паноптикумом и погостом. Не
освоив средства, выделенные на один образец, запускали в работу следующий;
бездарно растранжирили шансы двоякодышащих, а потом и членистоногих,
загубив их трахеями; век пара и электричества вовсе не наступил бы, если б
не я: они просто-напросто забыли о каменноугольном периоде, то есть о
посадке деревьев, из которых предстояло возникнуть углю для паровых машин.
Во время ревизии я буквально рвал на себе волосы: планета была усеяна
монстрами и кадаврами, причем особенно озоровал Босх. Когда я спросил его,
кому нужен этот Rhamphorhynchus (Подотряд птеродактилей (лат.)) с хвостом,
украденным у детского воздушного змея, и не стыдно ли ему за Proboscidea
(Хоботные (лат.)), и зачем на спине у ящериц шипы частоколом, он ответил,
что мне не понять творческой страсти. Тогда я потребовал показать, где в
таком случае намечено возникновение Разума; вопрос, конечно, был
риторическим - ведь они друг другу наглухо заколотили все обещавшие успех
направления. Я не навязывал им готовых решений, однако в самом начале
упомянул о птицах, в частности, об орлах; между тем они все летающее
снабдили крошечными головками, а все бегающее (например, страусов) довели
до полного кретинизма. Оставались лишь две возможности: либо изготовление
Человека Разумного из маргинальных отходов, либо так называемая пробивная
эволюция, то есть силовая расчистка закупоренных линий развития. Но
пробивной вариант исключался: палеонтологи, обнаружив столь явное
вмешательство, сочли бы его чудодейственным, а я давно запретил всякое
чудотворство, дабы не сбивать с толку грядущие поколения.
Оголтелых конструкторов я отправил на все четыре стороны, то бишь во
все времена; кончилось это гекатомбами их недоношенных творений, сдыхавших
целыми миллионами. Утверждают, будто именно я велел истребить все эти
виды, - гнусный навет, каких я немало наслушался! Нет, не я передвигал
жизнь, словно шкаф, из угла в угол эволюционного процесса, не я удвоил
хобот у амебододона, не я раздул верблюда (giganto camelus) до размеров
слона, не я забавлялся китами, не я довел мамонтов до самоистребления - я
жил идеей Проекта, а не распутной забавой, в которую подручные Годлея
превратили Эволюцию. Эйка и Босха я сослал в средневековье, а Омера,
вздумавшего пародировать тему ГОПСА (так появились людоконь и рыбаба, да
еще с оперным сопрано), - еще дальше, в древнюю Фракию. И снова случилось
то, с чем мне не раз пришлось столкнуться впоследствии. Изгнанники,
лишившись своих постов и возможности творить реально, переключились на
суррогатное творчество. Если вам интересно, что еще было в запасе у Босха,
присмотритесь к его картинам. Не спорю, это был огромный талант, он ловко
сообразовывался с духом эпохи; отсюда религиозная тематика его полотен,
все эти Страшные суды и преисподнии. Впрочем, и Босх порой выдавал себя. В
"Саду земных наслаждений", в "музыкальном аду" (правое крыло триптиха),
точно посередине стоит двенадцатиместный хронобус. Ну, что я тут мог
поделать?
Что же касается Г. Омера, то я не ошибся, пожалуй, сослав его, вслед
за его творениями, в Древнюю Грецию. Все нарисованное им погибло, но его
сочинения сохранились. Не знаю, почему никто - не заметил в них массы
анахронизмов. Разве не видно, что он не принимал всерьез обитателей
Олимпа, которые друг друга подсиживают, то есть ведут себя в точности так
же, как его коллеги по Институту? Персонажи "Илиады" и "Одиссеи" списаны с
реальных лиц, а холерик Зевс - пасквиль на меня самого.
Годлея я уволил не сразу: за него заступился Розенбайсер. "Если этот
человек подведет, - сказал он, - можете сослать меня, научного директора
Проекта, прямо в археозой". Годлей, по слухам, утаивал производственные
резервы, а так как я возражал против идеи использования обезьяноподобных
отходов, он запустил проект ТРУБА (Трансгрессивное Удвоение Биологического
Антропогенеза). Я не верил в эту ТРУБУ, но не стал возражать- и без того
поговаривали, что я рад удушить в зародыше любые проекты. Очередная
контрольная проверка показала, что Годлей запустил в океан парочку
небольших млекопитающих, придал им рыбьи черты, приделал ко лбу радар и
таким образом дошел уже до стадии дельфина. Он вбил себе в голову, что для
полной гармонии необходимы два разумных вида: сухопутный и водный. Что за
вздор! Ведь конфликт в таком случае обеспечен! Я сказал ему: "Никакого
разумного подводного существа не будет!" Так что дельфин остался как есть,
с мозгом на вырост, а мы очутились в кризисе.
Что было делать? Начинать эволюцию еще раз, сначала? На это у меня не
хватило бы нервов. И я позволил Годлею действовать по своему усмотрению,
то есть утвердил обезьяну в качестве полуфабриката, обязав его, однако,
облагородить модель; а чтобы он не смог потом отвертеться, послал ему
письменные указания, честь по чести, служебным порядком. Не вдаваясь в
подробности, я тем не менее подчеркнул, что лысые ягодицы свидетельствуют
о дурном вкусе, и отстаивал культурный подход к вопросам пола - что-нибудь
вроде цветов, незабудок, бутончиков. Перед самым отъездом на Ученый совет
я лично попросил его не изощряться на свой лад, а поискать какие-нибудь
красивые идеи. В мастерской у него царил страшный кавардак, кругом торчали
какие-то рейки, бруски, пилы - и это в связи с любовью! Вы что, сказал я
ему, с ума сошли - любовь по принципу дисковой пилы? Пришлось взять с него
честное слово, что пилы никакой не будет. Он усердно поддакивал, а сам
посмеивался в кулак: проведал уже, что приказ о его увольнении лежит у
меня в столе, так что он ничем не рискует.
И вот он решил поступить мне назло и рассказывал каждому встречному,
что у шефа (то есть у меня) по возвращении глаза полезут на лоб; и точно,
меня бросило в дрожь. О Боже, о, силы небесные! Я срочно вызвал его;
Годлей прикинулся послушным службистом: он-де придерживался указаний!
Вместо того чтобы убрать мерзкую плешь на заду, он оголил обезьяну
целиком, то есть сделал все наоборот; ну, а что до любви и пола, то иначе
как саботажем этого не назовешь. Один только выбор места... Да что
толковать об этой диверсии! Каждый видит, к чему она привела. Постарался
господин инженер... Какие ни есть, эти обезьяны были хотя бы
вегетарианками. А он сделал их плотоядными.
Я срочно созвал Ученый совет и поставил вопрос о добротизации гомо
сапиенса. Но мне отвечали, что сделанного не исправишь в момент: пришлось
бы аннулировать двадцать пять миллионов лет, а то и все тридцать. Совет
проголосовал против, я не воспользовался правом вето, может, и зря, но я
уже просто валился с ног. А тут еще поступили сигналы из XVIII и XIX
столетий: сообщалось, что сотрудники МОЙРЫ, которым надоело мотаться во
времени туда и обратно, устроили себе резиденции в старых замках, дворцах,
подземельях, совершенно не заботясь о конспирации, в результате чего пошли
разговоры о проклятых душах, о звоне цепей (шумы запускаемого хроноцикла),
о привидениях (моировцы носили белый мундир, словно не могли подобрать
лучшего цвета); они заморочили людям головы, напугали их прохождением
сквозь стены (отъезд во времени всегда так выглядит, ведь хроноцикл стоит,
а Земля продолжает вращаться) - словом, набедокурили так, что отсюда
родился Романтизм. Наказав виновных, я принялся за Годлея и Розенбайсера.
Я сослал их обоих, хотя понимал, что Ученый совет этого мне не
простит. Впрочем, должен признать: Розенбайсер, который впоследствии
поступил со мной безобразно, в ссылке вел себя довольно прилично (в
качестве Юлиана Отступника) и многое сделал для беднейших слоев населения
Византии. Отсюда видно, что он не справился с должностью, потому что не
дорос до нее. Управлять империей проще, чем заведовать исправленьем
истории.
Так завершилась вторая фаза Проекта. Поскольку теперь мы могли
улучшать только цивилизованную историю, я подключил к работе сектор
социальных проблем. Видя, как сплоховали коллеги, Тотель и Латтон радостно
потирали руки; однако оба они заранее предупредили (перестраховщики!),
что, дескать, теперь, при таком гомо сапиенс, не приходится ожидать
слишком многого от ТЕОГИПГИПа.
Осуществление первой экспериментальной программы Гарри С. Тотель
поручил хрономонтерам. Звали их Канд-эль-Абр, Канн де ля Бре, Л.Юстр и
А.Б.Жур. Непосредственным руководителем группы был инж.-историотворец
Хемдрайсер. Он и его сотрудники разработали план ускоренной
культурализации посредством интенсивной урбанизации. В Нижний Египет XII
или XIII династии (не помню уже) забросили массу стройматериалов, а затем
при помощи хрононаймитов, или, как у нас говорили, "времяжников", подняли
уровень строительной технологии; увы, из-за недостаточного контроля не
обошлось без ошибок и искривлений. Короче, вместо массового жилищного
строительства началось возведение, в рамках культа личности, никому не
нужных гробниц фараонов. Я сослал всю группу на Крит; так возник дворец
Миноса. Не знаю, правду ли говорил Беттерпарт - дескать, ссыльные
повздорили с прежним начальником, пошли на него всей оравой и заперли в
лабиринте. В документацию я не заглядывал, так что, повторяю, не знаю
точно; но Хемдрайсер был не больно-то похож на Минотавра.
Я решил искоренить партизанщину и потребовал комплексного подхода к
проблеме. Следовало решить, явно или тайно мы действуем, то есть: можем ли
мы позволить людям разных эпох догадаться, что кто-то им помогает за
пределами их истории. Тотель, в общем и целом либерал, предпочитал
криптохронию, я склонялся к тому же. Альтернативная стратегия предполагала
явный Протекторат над народами Прошлого, а это не могло не вызвать у них
ощущение гнетущей зависимости. Итак, надлежало действовать благодетельно,
но тайно. Латтон против этого возражал: у него был собственный план
идеального государства, под который он хотел подогнать все народы и
общества.
Я решил вопрос в пользу Тотеля, и он представил мне одного из самых
молодых и способных своих сотрудников; этот его ассистент, магистр
А.Донай, был изобретателем монотеизма. Господь Бог, объяснял он мне, в
качестве чистой идеи никому не повредит, а нам, оптимизаторам, развяжет
руки. В соответствии с идеей Проекта пути Господни неисповедимы: люди
понять их не могут, так что не станут ни к чему придираться, а вместе с
тем не заподозрят, что кто-то телехронически вмешивается в их историю. Это
вроде бы звучало неплохо, но на всякий случай я выделил молодому магистру
лишь маленький опытный полигон, да и тот в глухом захолустье мира, а
именно в Палестине; так в его распоряжение попало племя иудеев. Помощником
у него был инж.-историотворец И.Овв. Проверка показала, что ими допущены
серьезные нарушения. Мало того, что Донай велел сбросить с небес 60 тысяч
тонн манки во время одного из переходов евреев по пустыне; его "незаметная
помощь" выразилась в стольких вмешательствах (он открывал и закрывал
Красное море, насылал на врагов иудейского племени телеуправляемую
саранчу), что у подопечных молодого магистра ум за разум зашел и они
возомнили себя богоизбранным народом.
Характерно, что стоило чьему-нибудь замыслу не оправдаться, как его
автор, не желая сменить тактику, хватался за все более сильные
материальные средства. А.Донай переплюнул всех - он применил напалм.
Почему я разрешил? Наивный вопрос! Да разве он меня спрашивал? На
институтском полигоне он показал лишь дистанционное воспламенение куста и
уверял, что так же будет действовать в прошлом, - ну, сожжет парочку
высохших кактусов в пустыне и все. Эти демонстрации, дескать, послужат
лучшему усвоению нравственных норм. Я сослал его на Синай и строжайше
запретил временным резидентам планировать операции со сверхъестественным
прикрытием. Однако то, что уже успел натворить Донай вместе с Оввом, имело
в истории свое продолжение.
И так всегда. Каждое телехронное вмешательство кладет начало лавине
явлений, которую нельзя остановить, не прибегая к сильнодействующим
средствам; а те, в свою очередь, вызывают следующую пертурбацию, и так без
конца. А. Донай вел себя в ссылке совершенно неподобающим образом: он
использовал к своей выгоде славу, приобретенную им в должности
историотворца. Правда, он не мог уже творить "чудеса", но память о них
сохранилась. Относительно И.Овва, я знаю, рассказывали, будто я насылал на
него хронодесантников, но это клевета. Не знаю всех обстоятельств дела - в
детали я не вникал; кажется, .он рассорился с А.Донаем, и тот устроил ему
такое, что впоследствии отсюда возникла легенда об Иове. Больше всех на
этом эксперименте потеряли евреи, которые уверовали в свою
исключительность, и, когда Проект свернули, немало пришлось им хлебнуть
лиха как на родине, так и в рассеянии на чужбине. О том, что говорили по
этому поводу мои недруги в Проекте, я умолчу.
Проект между тем переживал один тяжелейший кризис за другим. Я
ответственен за них постольку, поскольку) уступив Тотелю и Латтону,
разрешил улучшать историю на широком фронте, то есть не в отдельных местах
и моментах, но на всем ее пространстве. Такая стратегия, называемая
интегральной, привела к затемнению картины событий; чтобы овладеть
ситуацией, я разместил в каждом столетии группы наблюдателей, а Латтону
поручил создать тайную хроницию для борьбы с временным хулиганством.
Это хулиганство, которое не привиделось бы мне и в кошмарном сне,
стало причиной пресловутой "метельной аферы". Она была делом кучки
распоясавшихся юнцов, среди которых, увы, попадались наши курьеры,
лаборанты, секретарши и прочий вспомогательный персонал. Множество
средневековых побасенок о сношениях с дьяволом, об инкубах и суккубах, о
шабашах ведьм, о злых чарах колдуний, искушениях святых и т.д. возникло
под влиянием "дикого" хронотуризма, излюбленного занятия молодежи,
лишенной моральных устоев. Индивидуальный хроноцикл представляет собой
трубу с небольшим седлом и выхлопной воронкой, так что нетрудно принять
его за метлу, тем более при недостаточном освещении. Юные срамницы
вылетали на прогулки, преимущественно ночные, и пугали раннесредневековых
селян, носясь над их головами на бреющем полете; к тому же у них хватало
бесстыдства отправляться в XII или XIII век в полном дезабилье (топлесс).
Неудивительно, что за неимением лучших определений в них видели голых
ведьм верхом на метлах. По странному стечению обстоятельств в
расследовании аферы и отыскании виновных мне помог И.Босх, уже пребывавший
в ссылке: он не терял присутствия духа при виде простого времяги и как
живых изобразил в своем "адском" цикле отнюдь не чертей, а десятки
нелегальных хроноциклистов. Это далось ему тем легче, что многих он знал
лично.
Прикинув общее количество жертв хронолиганских выходок, я сослал
безобразников на семьсот лет назад, в XX век ("молодежные бунтари"). Между
тем фронт работ расширился на сорок столетий с лишним; Н.Беттерпарт,
главный руководитель МОЙРЫ, заявил, что ситуация выходит из-под контроля,
и потребовал подкреплений в виде аварийных бригад хроношютистов. Мы
привлекли множество новых сотрудников, которых немедленно посылали туда,
откуда поступали сигналы тревоги, хотя сплошь и рядом это были почти
необученные кадры. Их концентрация в нескольких столетиях стала причиной
серьезных инцидентов наподобие переселения народов. И как ни пытались мы
замаскировать выброс каждого такого десанта, все же в XX веке (примерно в
его середине) начались толки о "летающих тарелках", поскольку циркуляция
слухов облегчалась возникшими к тому времени средствами массовой
информации.
Но это был сущий пустяк по сравнению с новой аферой, виновником, а
затем и главным героем которой оказался сам шеф МОЙРЫ. В хроношифровках
сообщалось, что его люди не столько следят за ходом исправления истории,
сколько сами включаются в исторический процесс, а вдобавок, игнорируя
директивы Латтона и Тотеля, проводят собственную темпоральную политику;
особенно в этом усердствует сам Беттерпарт. Не дожидаясь снятия с
должности, он испарился, то есть бежал, в XVIII век, где мог рассчитывать
на своих хроницейских, и не успел я оглянуться, как он уже был императором
Франции. Столь гнусный поступок требовал сурового наказания; Латтон
предложил бросить резервную бригаду на Версаль в 1807 году, но этот план
был неприемлем, такое вторжение вызвало бы неслыханные пертурбации во всей
позднейшей истории - человечество поняло бы, что находится под опекой.
Более смышленый Тотель разработал план "естественного", то есть
криптохронного, наказания Наполеона; началось сколачивание
антинаполеоновской коалиции, военные походы и прочее; увы, шеф МОЙРЫ сразу
почуял, в чем дело, и перешел в наступление первым. Недаром он был
профессиональным стратегом и теорию знал в совершенстве; он по очереди
разбил всех врагов, которых напускал на него Тотель. Одно время казалось,
что в России ему крышка, но и оттуда он как-то выкарабкался, а между тем
пол-Европы обратилось в руины и пепелище. Наконец, отодвинув в сторонку
своих подчиненных-историотворцев, я сам разделался с Наполеоном. Впрочем,
мне ли этим хвастаться!
С Эльбы Наполеон бежал потому, что я не успел позаботиться о более
подходящем месте ссылки, заваленный множеством дел. Отныне виновные в
служебных проступках, не ожидая дисциплинарных последствий, сами бежали в
глубокое прошлое, провозя контрабандой средства для приобретения славы или
ореола небывалого могущества (отсюда взялись алхимики, Калиостро, Симон-
маг и десятки иных). До меня доходили слухи, проверить которые я не мог:
например, будто бы Атлантида затоплена вовсе не в результате рикошета во
время операции СОТВОРЕНИЕ, а по приказу д-ра Болоньи, умышленно, дабы
помешать мне дознаться, что он там натворил. Словом, все валилось у меня
из рук. Я уже не верил в успех и, что еще хуже, стал подозрителен. Поди
разбери, где тут следствие оптимизации или, напротив, ее прекращения, а
где - злостное самоуправство хроницейских, надзирающих за данным
столетием.
Я решил приняться за дело с другого конца. Взял "Всеобщую историю" в
двенадцати томах и начал ее изучать; наткнувшись на что-нибудь
подозрительное, тут же высылал мобильную инспекцию. Так, скажем, было с
кардиналом Ришелье; наведя справки в МОЙРЕ и убедившись, что это не наш
агент, я велел Латтону послать туда толкового ревизора. Эту миссию он
поручил некоему Райхплацу; что-то насторожило меня: я заглянул в словарь и
остолбенел, убедившись, что Richelieu и Reichplatz значит одно и то же, а
именно "богатое место". Но было поздно: Райхплац к тому времени втерся в
высшие придворные сферы и стал серым кардиналом Людовика XIII. Я не тронул
его; после наполеоновских войн я уже знал,) чем кончаются такие попытки.
Тем временем назревала очередная проблема. Некоторые столетия просто
кишели ссыльными; хрониция не могла уследить за всеми, кто мне назло
распускал слухи, насаждал суеверия, а то и прямо пытался подкупить
ревизоров. Тогда я начал отправлять всех, кто чем-нибудь проштрафился, в
одно время и одно место, а именное Древнюю Грецию. В результате именно там
раньше всего развилась высокая культура; скажем, в Афинах оказалось больше
философов, чем во всей остальной Европе. Это было уже после высылки
Латтона и Тотеля, которые злоупотребили моим доверием. Латтон, один из
самых твердолобых радикалов, саботировал мои указания и проводит
собственную политику (ее изложение содержится в его "Государстве"), крайне
антидемократическую, мало того притеснительную: взять хотя бы порядки в
Срединное Империи, в Римской империи германской нации, а также кастовый
строй в Индии. Даже то, что с 1868 года японцы верят в божественность
микадо, - дело его рук. Но не поручусь, что именно он просватал некую
Шикльгрубер, чтобы родился тот самый ребенок, который спалил пол-Европы.
Это я слышал от Тотеля, а он Латтона недолюбливал.
Когда Латтон организовал государство ацтеков, Тотель послал туда
испанцев. Получив в последний момент донесение МОЙРЫ, я велел задержать
экспедицию Колумба, а в Южной Америке тем временем развести лошадей:
кавалерия Кортеса не устояла бы перед конницей индейцев. Но смежники
подвели, лошади сдохли еще в четвертичный период, когда никакими индейцами
и не пахло, и боевые повозки остались без конной тяги, хотя колеса были
доставлены вовремя; что же касается Колумба, то у него в 1492 году дело
выгорело, потому что он подмазал кого следовало. Вот так выглядела
пресловутая оптимизация. Мне вменяли в вину даже то, что я направил в
Грецию Г.С.Тотеля и П.Латтона, как будто там без них не хватало философов.
Клевета! Из чистого человеколюбия я разрешил им самим выбрать время и
место ссылки. Правда, Платона я поселил не совсем там, куда он просился, а
в Сиракузах; я знал; что здесь, посреди непрерывных войн, он не сможет
осуществить свою излюбленную идейку о "государстве философов". Гарри С.
Тотель, как известно, стал наставником юного Александра Македонского и
допустил чудовищные по своим последствиям упущения, поскольку был просто
помешан на составлении энциклопедий, построении классификаций и разработке
общей методологии Теории Совершенного Проекта. Между тем у него за спиной
творились жуткие вещи: главный бухгалтер сбежал накануне ревизии, потом,
сговорившись со знакомым аквалангистом, выловил золото Монтесумы,
затопленное в канале во время бегства отряда Кортеса, и в 1922 году они на
пару пустились в биржевую игру; краденое не впрок, и дело кончилось
знаменитым биржевым крахом 1929 года. Не думаю, будто я был несправедлив к
Аристотелю, - кому как не мне обязан он славой, которой никак не
заслуживал за массу проколов в Проекте? Еще говорили, будто под видом
ссылок и ротации персонала я развел кумовщину и кадровую чехарду и всегда
был готов подыскать для старых дружков теплое местечко в каком угодно
столетии. Словом, на меня вешали всех собак, всякое лыко ставили мне в
строку.
Не буду вдаваться в детали и умолчу о намеках на мою особу, которых
полно у Платона и Аристотеля. Они, понятно, не питали ко мне благодарности
за ссылку, но я оставлял без внимания чей бы то ни было ропот, коль скоро
решалась судьба человечества. Другое дело - Греция; ее упадок я пережил
тяжело. Неправда, будто я сам вызвал его массовым производством философов;
все дело в том, что Латтон протежировал эллинам из-за Спарты, мечтая
устроить ее на манер своей заветной утопии, а так как после его увольнения
никто спартанцам не помогал, те не устояли перед иноземным нашествием. Но
что я мог сделать? Локальный протекционизм исключался, ведь мы обязаны
были окружить заботой все человечество; а между тем проблема ссылок
расстраивала самые грандиозные планы. В будущее я никого сослать не мог -
там за этим следили; провинившиеся все как один рвались на Лазурный берег,
и мне приходилось уступать. Множество лиц с высшим образованием
сконцентрировалось в Средиземноморском бассейне, и именно там начался
подъем западной цивилизации, а потом и культуры.
Что до Спинозы, то он, не спорю, был безусловно порядочный человек,
однако по недосмотру допустил крестовые походы. Спиноза занял вакансию
после Латтона. Хотя сам он обладал кристально чистым характером, однако,
ввиду феноменальной рассеянности, подмахивал бумаги не глядя и предоставил
неограниченные полномочия) Левенгерцу (Львиному Сердцу). Кто-то там в XIII
веке набедокурил, начались поиски виновного, Левенгерц бросал туда тайных
агентов целыми хронобусами, и разыскиваемый - не помню, кто именно, -
спровоцировал крестовые походы, чтобы затеряться в возникшей неразберихе.
Я не знал, как быть со Спинозой - Греция уже трещала по швам от подобных
мыслителей, - и сначала велел гонять его взад-вперед через все столетия с
сорокавековой амплитудой; отсюда возникла легенда о Вечном жиде. Но при
всяком прохождении через наше время он донимал меня жалобами; в конце
концов я направил его в Амстердам - он любил мастерить, а там мог заняться
шлифовкой алмазов.
Меня часто спрашивали, почему никто из ссыльных не признался, откуда
он прибыл. Поглядел бы я тогда на него! Такой правдолюбец мигом очутился
бы в желтом доме. Разве не сочли бы до XX века сумасшедшим человека,
утверждающего, что из обычной воды можно сделать бомбу, способную разнести
весь мир на куски? А ведь вплоть до XXIII века хронавигация была
неизвестна. К тому же стало бы ясно, что многие ссыльные прославились
благодаря плагиату. Предсказывать будущее им запрещалось, и все же они
проболтались о многом. В средневековье на это, слава Богу, внимания не
обращали (хотя Бэкон, к примеру, упоминает о реактивных самолетах и
батискафах, а Луллий в "Великом искусстве" - о компьютерах). Хуже обстояло
дело с неосмотрительно сосланными в XX век: назвавшись "футурологами", они
начали выбалтывать служебные тайны.
По счастью, А.Тила, возглавивший МОЙРУ после Беттерпарта, применил
тактику, известную под названием "вавилонской". Дело обстояло так:
шестнадцать хроноконструкторов, сосланных в Месопотамию, решили бежать по
хронопроводу, который и начали строить под видом какой-то башни; ее
название (ВАВИЛОНская) было зашифрованным лозунгом заговора: "Возведем
Агрегат Возвращения Из Лихой Окаянной Неволи". МОЙРА, которая засекла их
проект на довольно далеко продвинутой стадии, внедрила туда своих людей
под видом "новых ссыльных", а те умышленно внесли в конструкцию такие
ошибки, что агрегат развалился сразу же после пуска. Этот маневр
("Смешение языков") Типа применил еще раз, внедрив в ряды футурологов
некоего. Маклюэна, нашего тайного агента, и, забросив диверсионные группы в
XX век, они дискредитировали оракулов будущего, сочиняя всевозможные
бредни (пресловутая "научная фантастика") .
Правда, прочитав подготовленные МОЙРОЙ нелепицы, которые Маклюэну
поручалось распространять под видом "прогнозов", я схватился за голову:
невозможно было поверить, что кто-либо в здравом уме хоть на секунду
примет всерьез байки о "глобальной деревне", в которую будто бы
превращается мир, и прочий вздор, содержавшийся в этом паштете. И что же?
Маклюэн произвел куда больший фурор, чем эксперты, выбалтывавшие чистую
правду: он настолько прославился, что под конец, похоже, и сам уверовал в
несуразицы, которые ему ведено было распространять. Его мы, впрочем, не
тронули, он нам ничуть не мешал. А вот что касается Свифта с его
"Путешествиями Гулливера" (где черным по белому написано о двух маленьких
спутниках Марса со всеми элементами их орбит, которых никто не мог знать в
ту эпоху), то это - следствие глупой промашки. Элементы этих орбит служили
паролем для группы наших инспекторов в Южной Англии, и один из них,
встретив в трактире Свифта, по близорукости принял его за нового агента,
явка с которым была назначена. В рапорте он умолчал об ошибке, решив, что
Свифт все равно ничего не поймет; а несколько лет спустя (1726) в первом
издании "Путешествий Гулливера" мы прочитали об обоих спутниках Марса.
Пароль немедля сменили, но это место осталось в книге уже навсегда.
Подобные промахи особого значения для истории не имели, другое дело -
Платон; я не могу без жалости читать его повествование о пещере, где он
сидит спиной к свету, созерцая лишь тени на стенах. Неудивительно, что
XXVII столетие представлялось ему единственной настоящей реальностью, а
примитивное время, в которое я его сослал, - лишь "темной пещерой". А его
учение о познании, которое будто бы сводится к "припоминанию" того, что
когда-то, "до жизни", он знал гораздо лучше?! Ведь это еще более ясный
намек!
Между тем на мою голову сваливались заботы одна другой тяжелее.
Пришлось сослать Тилу - за то, что он помог Наполеону бежать с Эльбы; на
этот раз местом ссылки я выбрал Монголию, поскольку Тила в ярости угрожал,
что, дескать, я еще попомню его. Я не представлял себе, что можно сделать
особенного среди этих каменистых пустынь; и все же он сдержал слово. Видя,
что творится, конструкторы лезли из кожи, предлагая проекты один чуднее
другого: скажем, снабжать нуждающиеся народы товарами широкого потребления
по хронопроводам. Но ведь это пресекло бы всякий прогресс! Или еще: взять
из нашего времени миллион просвещенных граждан и десантировать в палеолит.
Отличная мысль, но куда бы я дел человечество, уже сидящее там по пещерам?
Чтение этих проектов возбудило во мне подозрения при ревизии XX века.
Уж не подбрасывали ли туда средства массового уничтожения? По слухам,
несколько радикалов в Институте хотели свернуть время в кольцо, чтобы
новейшая история где-то после XXI века срослась с предысторией. Тем самым
все опять началось бы сначала, но лучше, чем раньше. Идея безумная,
бредовая, фантастическая, но я как будто замечал признаки соответствующих
приготовлений. Сворачивание в кольцо требовало предварительного разрушения
существующей цивилизации, "возврата к Природе", и действительно, с
середины XX века вошли в обычай похищения, терроризм и общее одичание;
молодежь стремительно олохмачивалась, эротика оскотинивалась, орды
заросших оборванцев рычанием возносили хвалу уже не Солнцу, а каким-то
Сверхновым (Superstars), повсюду звучали призывы к разрушению техники и
науки; даже футурологи со степенью возвещали - по чьему наущению?! -
неминуемую катастрофу, упадок, конец; кое-где уже рыли пещеры, именуя их-
не иначе как для отвода глаз - убежищами.
Я решил повнимательней приглядеться к позднейшим векам - уж слишком
все это попахивало подготовкой переворота, разворота времени вспять в духе
идеи кольца, и тут получил приглашение на Ученый совет. Друзья по секрету
сказали, что готовится судилище надо мной. Это не заставило меня забыть о
служебных обязанностях. Последним рассмотренным мною вопросом было дело
некоего Аделя, служащего аппарата контроля; он привез себе из XII века
девушку, похитив ее среди бела дня на глазах у толпы, - просто схватил ее
и усадил в хроноцикл. Девушку объявили святой, а похищение во времени -
вознесением. Адель был грубиян и тиран, к тому же страховидной наружности,
с глубоко посаженными глазками и тяжелым подбородком, - вылитая горилла, и
я бы давно его выгнал, если бы не боялся обвинений в личной неприязни. Но
теперь я сослал его, да на всякий случай подальше - на шестьдесят пять
тысяч лет назад; он стал пещерным Казановой и прародителем неандертальцев.
На Совет я явился с высоко поднятой головой, ибо никакой вины за
собою не чувствовал. Заседание продолжалось десять часов с лишним, и уж
чего я там не наслушался! Меня порицали за самоуправство, помыкание
учеными, наплевательское отношение к мнению экспертов, за потакание
Греции, за упадок Рима, за дело Цезаря (еще одна клевета: никакого Брута я
никуда не посылал), за аферу Райхплаца (он же кардинал Ришелье), за
злоупотребления в ведомстве МОЙРЫ и тайной хрониции, за пап и антипап (на
самом же деле "мрак средневековья" целиком на совести Беттерпарта; следуя
своему излюбленному "правилу сильной руки", он рассовал между VIII и XIII
веками столько соглядатаев, что доносительство задавило культуру).
Зачитывание обвинительного заключения - в сумме семь тысяч параграфов
- свелось, по сути, к пересказу учебника всеобщей истории. Я должен был
отвечать за А.Доная, за неопалимую купину, за Содом и Гоморру, за
викингов, за колеса боевых малоазийских повозок, за отсутствие колес у
южноамериканских повозок, за крестовые походы, за резню альбигойцев, за
Бертольда Шварца с его порохом (а куда его надо было сослать? в древний
мир, чтобы уже там палили картечью?) и так далее, без конца. Теперь все
было не по душе почтенному Совету - и Реформация, и Контрреформация; а те,
кто прежде лез ко мне именно с этими якобы спасительными проектами
(Розенбайсер чуть ли не на коленях просил разрешения на Реформацию),
теперь как воды в рот набрали.
Когда мне предоставили последнее слово, я заявил, что вообще не
собираюсь себя защищать. Будущая история нас рассудит. Признаюсь, под
конец я позволил себе одно язвительное замечание: если, сказал я, после
всех стараний Проекта в Истории можно заметить хоть какой-то прогресс и
добро, то это исключительно моя заслуга. Речь идет о положительных
результатах массовых ссылок, предпринятых мною. Именно мне обязано
человечество Гомером, Платоном, Аристотелем, Бошковичем, Леонардо да
Винчи, Босхом, Спинозой и несчетным количеством безымянных деятелей,
которые не давали творческому духу угаснуть на протяжении столетий. Как ни
суров бывал порою жребий изгнанников, они заслужили его, а вместе с тем
благодаря мне искупили свою вину перед историей, споспешествуя ей в меру
сил, - однако лишь после снятия с высоких постов в Проекте! С другой
стороны, если кто-нибудь заинтересуется, что же за это время сделали
специалисты Проекта, пусть посмотрит на Марс, Юпитер, Венеру, на
изуродованную Луну, пусть заглянет в могилу Атлантиды на дне Атлантики,
пусть подсчитает число жертв обоих великих ледниковых периодов, всяких
бедствий, эпидемий, моров, войн, религиозного фанатизма - словом, пусть
присмотрится ко Всеобщей Истории, которая после исправления стала
кладбищем реформаторских планов, сплошным хаосом и информационным шумом.
История - это жертва Института с его безалаберщиной, бестолковщиной,
близорукостью, работой "на авось", постоянными интригами,
некомпетентностью, и, будь на то моя воля, я бы выслал всех так называемых
историотворцев туда, где бронтозавры зимуют!
Надо ли пояснять, что мое выступление было принято достаточно кисло?
И хотя оно называлось "заключительным словом", для участия в прениях
записалось еще несколько заслуженных временщиков, таких как Пр.Оффан, Т.
У. Под дум и сам Розенбайсер, тоже явившийся на совет. Друзья-сослуживцы
успели вызволить его из Византии; загодя зная исход голосования о снятии
меня с директорского поста, они инсценировали гибель Юлиана Отступника "на
поле битвы" (363 г.) - так рвался он поучаствовать в этом спектакле.
Прежде чем он заговорил, я попросил слова по процедуре и поинтересовался,
с каких это пор какие-то византийские императоры участвуют в совещаниях
Института, но никто и не думал мне отвечать.
Розенбайсер подготовился основательно, должно быть, все материалы
получил еще в Константинополе; этот сговор, шитый белыми нитками, даже не
пытались от меня скрыть. Розенбайсер обвинил меня в дилетантизме и в том,
что я, обладая пресквернейшим слухом, строил из себя меломана, тем самым
деформировав развитие теоретической физики. Согласно господину профессору,
дело обстояло так: измерив - путем дистанционного зондирования - уровень
одаренности всех детей на рубеже XIX - XX веков, наш Гиперпьютер обнаружил
младенцев, способных впоследствии сформулировать принцип эквивалентности
материи и энергии, имеющий ключевое значение для высвобождения энергии
атома. Это были, в частности: Пьер Солитер, Т.Однокаменяк, Станислав Раз-
глыба, Джон Уанстоун, Трофим Одинцов-Булыжников, Аристидес Монолапидес,
Джованни Унопетра, а также малютка Альберт Эйнштейн. Я оказал протекцию
последнему, умиленный (якобы) его игрой на скрипке, а в результате годы
спустя Япония подверглась атомной бомбардировке.
Розенбайсер извратил факты настолько бессовестно, что я потерял дар
речи. Игра на скрипке не имела никакого отношения к делу. Клеветник свалил
на меня свой собственный недочет. Прогностический Гиперпьютер, моделируя
ход событий, предсказал атомную бомбу в Италии времен Муссолини, если
теорию относительности откроет Унопетра, и серию еще худших катаклизмов -
в случае успеха прочих младенцев. Я выбрал Эйнштейна, как примерного
мальчика, а за то, чем обернулась эта история с атомами, ни он, ни я
отвечать не можем. Я не послушался Розенбайсера, который настаивал на
"профилактическом очищении" Земли от детишек дошкольного возраста, чтобы
атомной энергией овладели в безопасном XXI столетии, и даже представил мне
хроницейского, готового провести эту акцию. Разумеется, я тут же сослал
столь опасного человека (по имени И. Рот) в Палестину, но он и там
натворил каких-то чудовищных дел; кстати сказать, они фигурировали в одном
из пунктов обвинительного заключения. А как мне следовало с ним поступить?
Ведь куда-нибудь надо было его сослать? Но, право, не стоит вдаваться в
полемику с бесчисленными инсинуациями подобного сорта.
Когда проголосовали за мое устранение из Проекта, Розенбайсер
приказал мне немедленно явиться в дирекцию. Я застал его сидящим в моем
кресле в качестве и.о. директора. Как вы думаете, кого я увидел возле
него? Ну конечно, Годлея, Гештирнера, Астрояни, Старшита и прочих
оболтусов; Розенбайсер успел уже вызвать их из всех столетий, в которых
они торчали. Ему самому пребывание в Византии явно пошло на пользу: в
парфянском походе он похудел и загорел. Он привез монеты с собственным
профилем, золотые броши, перстни и массу античных тряпок, которые как раз
демонстрировал своей клике; увидев меня, он тотчас спрятал вещицы в стол и
уж так пыжился, так надувался, так цедил слова, не глядя на меня, словно
император какой-нибудь. Еле сдерживая распиравшее его торжество, он бросил
мне свысока, что я могу возвращаться домой, если дам слово выполнить некое
поручение. А именно: я должен, вернувшись к себе, убедить того Ийона
Тихого, который все это время жил у меня, принять на себя руководство
ТЕОГИПГИПом.
Тут меня осенило. Я наконец понял, почему именно меня выбрали
посланцем к самому себе! Ведь прогноз Гиперпьютера оставался в силе: никто
не подходил лучше меня на пост директора программы Исправления Истории.
Они поступили так не из благородства, которого у них и на грош не было, а
из чистого расчета: в самом деле, И.Тихий, уговоривший меня влезть в это
предприятие, оставался в прошлом и жил в моем доме. Я понял также, что
временное кольцо замкнется лишь в тот момент, когда я - я теперешний -
вломлюсь в кабинет и, тормозя хроноцикл, сброшу все книги с полок, застану
того Ийона на кухне со сковородкой в руке и ошарашу его своим появлением.
Ведь теперь уже я выступлю в роли посланца из будущего, в то время как он,
мой квартирант, будет тем, к кому посланец направлен. Кажущийся парадокс
ситуации - результат относительности времени, столкновение с которой
неизбежно при овладении хрономобильной технологией. Коварство плана,
придуманного Гиперпьютером, заключалась в том, что при этом получилось
двойное временное кольцо - маленькое в большом. В малом кружили мы с
двойником, пока я не согласился наконец выехать в будущее. Но и потом
большое кольцо оставалось открытым, потому-то я в свое время не донял,
откуда он взялся в той отдаленной эпохе, из которой, по его словам,
прибыл.
В малом кольце я был до сих пор предшествующим, а он последующим
И.Тихим. Но теперь наши роли должны поменяться, потому что произошла
перестановка времен: я прибываю к нему посланцем из будущего, а он, теперь
уже предшествующий, должен взять на себя управление Проектом. Словом, мы
окончательно поменяемся местами во времени. Непонятным оставалось одно:
почему еще там, на кухне, он не сказал мне об этом; но я сразу все понял,
когда Розенбайсер потребовал от меня под честное слово хранить гробовое
молчание обо всем, что случилось с Проектом.
Если бы я не захотел молчать, то получил бы вместо хроноцикла пенсию
и никуда не поехал бы. Что было делать? Знали, бестии, что я им не откажу.
Отказал бы, будь кандидатом на мое место любой другой человек, но как я
мог не доверять своему преемнику - себе самому? Именно в расчете на это и
разработали они свой дьявольский план!
Без помпы, без почестей, без единого доброго слова, без всяких
напутственных церемоний, среди мрачного молчания моих недавних коллег
(которые вчера еще только и делали, что изощрялись передо мной в
комплиментах и наперебой восторгались широтой моего кругозора, а теперь
поворачивались ко мне спиной) я направился в стартовый зал. По подсказке
мелочной злобы мои бывшие подчиненные выдали мне самый разболтанный
хроноцикл. Я уже понял, почему не заторможу, как положено, и обрушу все
книжные полки! Но я пренебрег и этим последним причиненным мне унижением.
И хотя из-за неисправности амортизаторов хроноцикл нещадно подбрасывало на
стыках веков (так называемые секулярные переломы), я покидал XXVII век без
гнева и горечи, думая только о том, удастся ли все же Телехронная
Оптимизация Всеобщей Истории - на этот раз моему преемнику
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:15:02 GMT