Вавилон-5. Эпизод 506: Странные отношения
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Странные отношения]
Сценарий
Снаружи Вавилона 5
К станции швартуется гигантский центаврианский лайнер.
---------------------------------------------------------------------------
Голубой сектор, коридор
Деленн подходит к Локли и просит разрешения поговорить с ней. Ей известно,
почему Шеридан выбрал именно ее кандидатуру на пост командира Вавилона 5.
Когда Локли начинает повторять официальную причину назначения (как сказал
ей сам Шеридан), Деленн перебивает ее и говорит, что Шеридан ей все
рассказал. Локли извиняется. Ей не хотелось бы, чтобы Шеридан сказал Деленн
об этом, не подготовив ее как следует, но Деленн говорит, что уважает
решение Джона и поддерживает его. Но подобную ситуацию поймет далеко не
каждый, так что Локли просит ее сохранить "другие" причины в тайне - пусть
все это останется между ними. Остальным необязательно знать об этом.
Локли заходит в лифт, и из-за угла появляется Гарибальди. Он следил за
Локли, и теперь относится к ней еще подозрительнее, чем прежде.
---------------------------------------------------------------------------
Наблюдательный купол
Лондо смотрит на центаврианский лайнер. К нему подходит Зак и сообщает, что
корабль прибыл, хотя Лондо и сам это видит. Однако сам Лондо считает иначе:
он видит не корабль, а конец пути. Регент плохо чувствует себя, и Лондо
будет рядом с ним, лишь иногда возвращаясь на Вавилон 5. Когда регент
умрет, Центарум попросит Лондо занять его место. Когда это случится,
Моллари будет прилетать на станцию лишь в связи с государственными
визитами. Было время, когда Лондо не хотелось видеть Вавилон 5, но теперь
он будет скучать без него. Зак удивлен. Он думал, что Лондо мечтает о том,
как стать императором.
З а к: Должно быть, это будет здорово: император Моллари Первый.
Л о н д о: Второй.
З а к: До вас был еще один?
Л о н д о: Да. Очень давно. Он тоже очень плохо кончил.
З а к: Да бросьте вы, у вас еще вся жизнь впереди. Зачем говорить
такие вещи?
Л о н д о: Потому что я знаю. Мой народ всегда знает. Мне
неизвестно, почему, как, где, но я всем своим нутром ощущаю
это, мистер Аллен. Именно с этого момента для всех нас все пойдет
плохо...
---------------------------------------------------------------------------
Доки
Во время швартовки возникают проблемы с одним из транспортов. Корвин
пытается взять на себя управление швартовкой, но капитан не слушает его
инструкций, и транспорт разбивается о двери Доков.
---------------------------------------------------------------------------
Снаружи Вавилона 5
Корабли ожидают своей очереди для швартовки. Они не могут войти в Доки,
пока повреждения не будут ликвидированы, а Корвин не может точно сказать,
когда именно это произойдет.
Локли вылетает на "Звездной фурии", чтобы обследовать повреждения. Обломки
разбившегося транспорта плавают повсюду. Ремонтной группе придется
затратить около 13 часов на то, чтобы привести Доки в порядок. Локли
договаривается с руководителем группы техников о сделке: если они управятся
за 11 часов, она "забудет" о более чем "просто холостяцких" картинках в его
шкафчике.
Когда Локли покидает Доки, в них заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса.
---------------------------------------------------------------------------
Медотсек
Лита пытается найти что-то в пакетах с медикаментами. Все, что ей удается
обнаружить, она кладет в большую сумку. И тут в Медотсек заходит Франклин.
Будучи пойманной на месте преступления, Лита говорит, что все эти
медикаменты предназначены для телепатов в Трущобах. Им не хватает пищи,
одежды и лекарств. Кроме того, все, что она забрала, и так предназначалось
бродягам - ведь Франклин не собирался продавать все это. Телепаты не могут
прийти в Медотсек, потому что Пси-Корпус проводил над многими из них
эксперименты, и теперь они не доверяют врачам. Они хотят сами зарабатывать
на жизнь и не просить милостыню. Лита верит им и постарается сделать все,
чтобы помочь.
Деленн вызывает Франклина. Она просит его встретиться с ней через час.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Лита приносит медикаменты Байрону, который очень благодарен ей. Она
безуспешно уговаривает его принять витамины, потому что ее беспокоит его
состояние. Она спрашивает его, как давно он спокойно спал. Байрон отвечает,
что это было три или четыре жизни тому назад. В одной из прошлых жизней он
был котельщиком и после трудных рабочих дней он ложился на берегу реки, а
его возлюбленная гладила его волосы, пока он спал. Никогда прежде или
впоследствии ему не доводилось спать столь же крепко. Когда он проснулся,
ее уже не было. На ее месте стояла красивая ива. Она оставалась там очень
долго и после того, как сам он "обратился во прах".
Л и т а: Если здесь где-то и спрятан прямой ответ на мой вопрос, я все
равно не увидела его.
Байрон объясняет, что рассказанная им история - это притча.
Б а й р о н: Ива необыкновенно прочна. Она гнется, но не ломается. Ее
корни глубоки, так что ей не страшна самая ужасная буря. Ива обещает
покой и прохладу тем, кто ищет отдыха в ее тени. Ты стала моей ивной,
и все мы нашли укрытие в твоей доброте.
Лита благодарит его, но при этом замечает, что его рассказ - самый
элегантный способ сменить тему из всех, которые она когда-либо встречала.
Лита просит его немного поспать, однако Байрон говорит, что сон - это не
главное. Они и так слишком много спят, а вот грезят недостаточно.
Но тут что-то происходит - все телепаты встревожены. Лита ничего не
ощущает, пока Байрон не просит ее снять блокировку, которую она вынуждена
поддерживать из-за нормалов. И тогда она понимает, что произошло - прибыл
Бестер и его ищейки.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет службы безопасности
Гарибальди сидит в кабинете, когда заходит один из офицеров - он
разыскивает Зака. Гарибальди спрашивает, что происходит, и, несмотря на то,
что офицеру не разрешили говорить об этом Майклу, он сообщает, что на
станцию прилетел Бестер, который в данный момент беседует с Локли.
Гарибальди выбегает из кабинета и устремляется по коридору, расталкивая
всех на своем пути.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Локли
Бестер рассказывает капитану шутку о Декарте: раз справедливо "я мыслю,
следовательно, существую", то верно и противоположное - "если я не мыслю,
следовательно, не существую". Но тут в кабинет врывается Гарибальди. Увидев
Бестера, он сразу же вспоминает, что с ним произошло в прошлом ("Лицо
врага"). Бестер лишь улыбается. Гарибальди пытается наброситься на Бестера,
но Локли не дает ему сделать это. Она вызывает службу безопасности и
приказывает посадить Гарибальди в камеру. Два офицера переглядываются, они
не знают, что делать - ведь им придется арестовать своего бывшего
начальника. Локли говорит, что еще через пять секунд они пойдут под
трибунал. Тогда офицеры выводят Гарибальди из кабинета.
Локли извиняется перед Бестером за то, что их разговор был прерван. Бестер
говорит, что он уже привык.
---------------------------------------------------------------------------
Медотсек
ГКар и Деленн разговаривают с Франклином. У них есть поручение для него.
Г К а р: Создание нового Альянса привело к усилению связей между
расами с различных миров. И некоторые болезни могут передаваться от
одних существ к другим.
Ф р а н к л и н: Да, я знаю, Это беспокоит меня. Исследования по
межрасовым инфекциям только начинаются. До сих пор не было особых
возможностей заниматься этой областью.
Г К а р: Да, но теперь она появилась. Будучи членами консультативного
совета нового Альянса, мы хотим, чтобы вы собрали все важные работы в
этой области.
Д е л е н н: Ваша работа на Вавилоне 5 является хорошим трамплином для
этих исследований. Вы имели доступ к медицинским сведениям о десятках
рас. Теперь мы хотим просить вас отправиться на планеты, обитатели
которых вступили в Альянс, чтобы провести наиболее точные
исследования. Если это будет практически неудобно, мы свяжем вас с
послами этих рас. Предоставление вам всей необходимой медицинской
информации является условием вступления в Альянс.
Г К а р: Очевидно, что существуют определенные опасности. Многие расы
хотят сохранить свои данные в тайне. Но мы хотели бы, чтобы именно вы
занялись этим, если вы не против.
Ф р а н к л и н: Черт, еще бы! Где подписаться?
Деленн и ГКар уходят из Медотсека. ГКар замечает, что Франклин - отличное
дополнение к их команде. Деленн соглашается, но ГКар встревожен: он
полагает, что недостаточно помогает новому Альянсу.
Г К а р: Мне кажется, что я недостаточно хорошо помогаю новому
Альянсу.
Д е л е н н: Будьте осторожны, ГКар. Когда Вселенная слышит
подобное, она предпочитает давать самые неожиданные ответы.
Деленн просит его быть осторожнее в словах. Услышав их, Вселенная может
ответить наиболее непредсказуемым образом.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Шеридана
Шеридан просматривает отчеты, когда входит Локли. Шеридан рассержен тем,
что произошло с Гарибальди. Локли объясняет, что Гарибальди ворвался без
разрешения и пытался напасть на ее гостя. Тогда Шеридан напоминает ей о
последних событиях, связанных с Бестером, но Локли читала отчеты обеих
сторон. Теперь же она хочет высказать свое мнение.
Л о к л и: Несмотря на мои возражения, вы позволили телепатам основать
здесь колонию. Однако вы не гарантировали им безопасность от судебного
преследования. Им предъявлено множество обвинений Пси-Корпусом.
Ш е р и д а н: Так же известным, как "Фашисты - это Мы".
Л о к л и: Благодарю. Как бы то ни было, они являются частью
правительства, и я все еще несу ответственность перед ним. Бестер
прилетел сюда по прямому приказу правительства Земли. Вы и Деленн
особо отмечали, что Межзвездный Альянс не станет вмешиваться в
суверенные дела других миров. И поскольку Земное Содружество является
частью Альянса, вы должны уважать его внутреннюю политику. Пока все в
порядке?
Ш е р и д а н: Логично до занудства.
Л о к л и: Спасибо.
Ш е р и д а н: Это не комплимент.
Л о к л и: Я не могу игнорировать его или просто выгнать его и ждать,
пока он нарушит правила. Что бы ни было в прошлом, я вынуждена
действовать в соответствии с тем, как он ведет себя теперь. Если я
буду осуждать каждого лишь по рассказам кого-то еще, я могу прийти к
выводу, что вы предали Землю во время войны, и пристрелить вас,...
сэр. Послушайте, я даю вам слово, что если он хотя бы на дюйм отступит
от правил, он вылетит отсюда, но до этого момента мне придется вести
себя по-другому.
Шеридан понимает, что она права. Если он выступит против политики Земли
лишь на основании собственных убеждений, его враги сразу же воспользуются
этой ошибкой. Если же он нарушит слово, данное телепатам, это тоже будет
использовано против него.
Ш е р и д а н: Я оказался в паутине собственных благих намерений.
Л о к л и: Знаете, сэр, ими выложена дорога в ад.
Ш е р и д а н: Я знаю, но почему же она проходит через мой кабинет?
Несмотря ни на что, Шеридан решает не допустить Бестера к телепатам и
говорит об этом Локли. Но ей нужна веская причина, и Шеридан просит ее
найти способ защитить телепатов.
---------------------------------------------------------------------------
Командная рубка
Центаврианский лайнер не может ожидать, пока будет закончен ремонт. Лондо
соглашается улететь на следующем лайнере, и Корвин говорит капитану
корабля, что тот может лететь. Как только корабль берет курс на Приму
Центавра, он взрывается.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет службы безопасности
Зак сообщает Локли о проводимом расследовании. Удалось обнаружить следы
взрывчатых веществ и детонатор. Взрыватель был соединен с навигационной
системой корабля, его запрограммировали так, чтобы бомба взорвалась при
попытке лечь на определенный курс. Кто-то не хотел, чтобы корабль вернулся
на родину. Взрывчатая смесь имеет центаврианское происхождение, и бомба
была заложена на Приме Центавра. Поскольку Вавилон 5 был последней
остановкой лайнера перед прибытием на родную планету, жертвой должен был
стать кто-то с Вавилона 5. Единственная важная персона - это
Лондо. Локли напугана. Она собирается поговорить с Моллари, чтобы
выяснить, удастся ли им сузить круг подозреваемых хотя бы до пары
тысяч - у него слишком много врагов.
Локли просит у Зака копию всех сообщений компьютера, чтобы она могла
проверить все данные и удостовериться, что они ничего не упустили. Зак
передает ей файлы и спрашивает, как долго она собирается держать Гарибальди
под арестом. Локли еще не решила. Зак понимает, почему Гарибальди поступил
так, но капитан считает, что его поступок нельзя оправдать. Все обязаны
подчиняться протоколам. Вы не можете ворваться в чужой кабинет и начать
драку (если только вас туда не пригласили именно за этим). Вавилон 5 -
самое забавное место из всех, где Локли приходилось служить. Каждый
пытается либо убить другого, либо набить другому морду.
Во время разговора Локли проверяет записи компьютера, которые передал ей
Зак. Она останавливается, не закончив предложение: кто-то использовал
систему, чтобы проникнуть в ее личное дело. Это был Гарибальди. Теперь уже
Локли приходит в бешенство.
З а к: Куда вы идете?
Л о к л и: Набить кому-то морду, мистер Аллен. Вы выиграли. Я только
что решила: если вы не можешь присоединиться к ним, побей их.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Бестер и его телепаты двигаются по коридорам, разыскивая Байрона и беглых
телепатов. Лита закрывает путь в их убежище и говорит Бестеру, что их там
нет. Бестер уже слышал, что она общалась с беглецами.
Б е с т е р: Скажи мне, что ты не перешла на их сторону.
Л и т а: Я думала, что все телепаты на одной стороне.
Б е с т е р: Не играй со мной, Лита! Знаешь ты это или нет, но эти
люди опасны. Они ни на чьей стороне - лишь на своей. Скажи мне, где
они.
Л и т а: Нет. У вас есть ищейки. Отправляйтесь искать их сами.
Однако ищейки ничего не обнаружили. Бестер предполагает, что Лита
заблокировала их. Он совсем забыл, насколько сильны ее телепатические
способности. Он приказывает одному из телепатов проверить коридор. Лита
телепатически наносит ему удар и приказывает уйти. Другой телепат пытается
пройти мимо нее и тоже получает удар. Но Лите пришлось потратить много
усилий - она краснеет, начинает тяжело дышать, у нее на лбу выступает
испарина. Бестер замечает это.
Б е с т е р: Неплохо. Скажи - это действительно телекинез, или ты
просто касаешься нервных окончаний, и заставляешь моих людей
реагировать так, словно они получили удар? В любом случае, ты тратишь
много сил, Лита. Ты покраснела, на лбу выступила испарина. Сколько раз
ты сможешь сделать это, Лита? Раз? Возможно, два? Как насчет трех? И
полудюжины?
Л и т а: Не знаю. Как вы уже сказали, я в этом деле новичок. Я даже
могла бы совершить ошибку. Возможно, не рассчитав силу удара, даже
случайно разорвать кровяной сосуд в чьем-то мозгу. Не хотите ли
испытать судьбу, мистер Бестер?
Бестер не хочет, но говорит, что теперь все изменилось. На этот раз у него
есть союзник в руководстве станции (Локли), он уже справился со службой
безопасности и уверен, что Лита не сможет спасти телепатов.
Бестер уходит. Тут же появляется Байрон, который благодарит Литу за
спасение его людей. Он спрашивает, почему она поступила так. Лита уходит от
ответа и говорит, что они должны вывести телепатов из этой зоны. Она
считает, что Байрону следует развести своих людей по разным уголкам
станции, чтобы их было тяжелее обнаружить. И тут Байрон неожиданно целует
Литу.
---------------------------------------------------------------------------
Камера
Гарибальди лежит на койке, когда заходит Локли. Одни должны решить с ним
все раз и навсегда, или же одному из них придется уйти, причем очевидно,
что это будет не Локли. По ее мнению, Гарибальди может нормально выполнять
свою работу. Она хочет знать, в чем проблема.
Г а р и б а л ь д и: Для начала я не знаю вас и, следовательно, не
доверяю вам.
Л о к л и: Мир полон людьми, которых вы не знаете.
Г а р и б а л ь д и: Это меня постоянно беспокоит.
Л о к л и: Круто, но опустим это. Что еще?
Г а р и б а л ь д и: Почему вы столь дружелюбны с Бестером?
Л о к л и: Несколько лет тому назад я служила на базе поблизости от
добывающей колонии. Среди моих людей затесался беглый телепат. В
начале он мошенничал в казино, а потом убил двух игроков, когда они
выяснили, кто он такой. Мы не смогли найти его. Бестер нашел. И он
спас жизни двоим из моих подчиненных. Не могу сказать, что он мне
нравится или я доверяю ему, но до сих пор он не сделал ничего плохого
по отношению ко мне. Уверена, он сделает, потому что это место плохо
влияет на всех. Но до этого момента я обязана соблюдать приличия.
Г а р и б а л ь д и: А я обязан размазать его физиономию по
перегородке.
Л о к л и: Ваше хобби - это ваши проблемы, мистер Гарибальди. Лишь не
поступайте так там, где я смогу увидеть это, и постарайтесь обойтись
без шума.
Г а р и б а л ь д и: Спасибо. А теперь... есть еще одно. Почему
Шеридан пригласил вас управлять станцией? Между вами что-то есть. Что
это?
Л о к л и: Так вот почему вы залезли в мое личное дело? Выискивали
нечто, чем я смогу повлиять на президента? Шантаж или какие-то тайные
политические планы? Неужели вы настолько закостенели изнутри, что не
можете вообразить иной причины? Хорошо, хорошо... Очевидно, мы начали
все не так. Возможно, это моя ошибка. Возможно, это ваша ошибка. Да,
здесь определенно больше вашей ошибки, нежели моей. Я здесь потому,
что Шеридан хотел получить символ. Кого-то, кто был на другой стороне.
Он вообразил, что это объединит всех. Он также хотел иметь кого-то,
кому мог бы доверять. Чтобы ему не пришлось волноваться о том, что его
ударят в спину, когда он отвернется. Кто мог бы поспорить с ним, если
необходимо, но поддержал бы его в случае, если он прав.
Г а р и б а л ь д и: И этот "кто-то" - вы.
Л о к л и: Это я.
Г а р и б а л ь д и: Почему?
Л о к л и: Это не должно выйти за пределы этой комнаты.
Г а р и б а л ь д и: Я сама осмотрительность.
Л о к л и: Очень давно Шеридан и я... были женаты в течение трех
месяцев.
Г а р и б а л ь д и: Сколько же жен у него было?
Л о к л и: Только три. Мы встретились во время обучения. Мы сразу же
влюбились, потеряли разум из-за любви, поженились, осознали, что
совершили ужасную ошибку, разлюбили друг друга и расстались.
Понимаете, в отношениях вы должны иногда меняться ролями, но... мы оба
хотели все время быть во главе. Мы спорили так, что стены дрожали. Но
все это было давным-давно. Он не винит меня, я не виню его. Но главное
в том, что он знает, что может доверять мне, а я знаю, что могу
доверять ему, и вот почему я здесь.
Гарибальди начинает хохотать. Он и вообразить такого не мог. Думая, что все
улажено, он спрашивает, может ли он теперь покинуть камеру. Но Локли и не
собирается выпускать его, пока Бестер на станции. Она не доверяет ему в тех
вопросах, которые касаются Бестера.
Зак вызывает Локли. Бестер получил официальное разрешение использовать
службу безопасности станции для поисков беглых телепатов. Локли не может не
подчиниться приказу Купола Земли, поэтому говорит Заку передать в его
распоряжение столько людей, сколько необходимо, но не больше.
---------------------------------------------------------------------------
Красный сектор
Сотрудники службы безопасности выслеживают беглых телепатов. Лита наблюдает
за происходящим, не в силах помочь.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет службы безопасности
Лита проходит мимо и заглядывает внутрь. Бестер и Зак осматривают
захваченных телепатов. Взгляд, которым она смотрит на Бестера, способен
убить. Бестер улыбается с видом победителя. Лита умоляюще смотрит на Зака,
но он ничего не может сделать.
Лита идет дальше по коридору, но, лишившись последних сил, прислоняется к
стене. И тут она телепатически слышит голос Байрона.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Лита обнаруживает Байрона. Он позвал ее, чтобы проститься. Половина его
людей схвачена, а другие также будут вскоре арестованы. Байрон считает, что
должен быть с ними. По мнению Литы, Бестеру известно, что Байрон был
лидером беглецов, так что его непременно убьют, но Байрон считает, что,
возможно, заслужил это. Ему не следовало бы приводить свои людей на Вавилон
5. Мысль о том, что они могут довериться другим, была ошибкой. Лита умоляет
его не отказываться от надежды, она говорит, что он может остаться с ней,
она... спрячет его.
Л и т а: Я могла бы спрятать тебя.
Б а й р о н: Я верю, что ты сможешь. Я верю, что ты защищала бы меня
до тех пор, пока сами звезды не стали холодными, но мои люди нуждаются
во мне, и я должен идти к ним.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет Локли
Старшие офицеры докладывают о положении на станции. Корвин сообщает, что
грузовые лифты уже могут работать в нормальном режиме, и Доки будут
вычищены через пару часов. Зак докладывает, что были захвачены все беглецы,
кроме нескольких телепатов и их лидера. Земля не ответила на просьбу Локли
отсрочить выдачу телепатов Бестеру. Корвин говорит, что не стоит и ожидать
ответа, пока Бестер и телепаты не улетят. Люди Бестера не нарушили никаких
правил, так что делать нечего. Локли отпускает всех.
Франклин остается в кабинете, чтобы рассказать ей о предложении Деленн. Он
не сможет по-прежнему проводить много времени в Медотсеке и хочет получить
ее разрешение. Локли не видит в этом никакой проблемы, руководство
Медотсеком возьмет на себя доктор Хоббс. Во время беседы с Франклином у нее
возникает идея. Она спрашивает, могут ли межрасовые инфекции принести вред
людям. Франклин говорит, что могут, но пока опасность невелика. Локли
просит Стивена составить заключение по этому вопросу и принести ей через
полчаса. Она собирается расстроить кое-кого.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Пара телепатов Бестера разыскивают беглецов. Они замечают в конце Байрона,
который ожидает их.
---------------------------------------------------------------------------
Апартаменты Деленн
Деленн беседует с ГКаром о том, что он сказал: будто бы он недостаточно
много делает для Альянса. Как известно нарну, корабль, на котором Лондо
должен был вылететь на Приму Центавра, взорвался. У Лондо слишком много
врагов при дворе. ГКар замечает, что у Лондо есть враги повсюду. Но Альянс
не может потерять столь могучего союзника, как Центавр. Лондо необходимо
защитить.
Г К а р: Согласен. Ему следует дать телохранителя, который будет
охранять его, пока он находится там. Телохранителя, на которого мы
могли бы положиться, которому мы можем доверять. Кого-то сильного...
достаточно сильного... о...
ГКар осознает, что этим телохранителем придется стать ему. Он выглядит не
слишком уверенным. Если Деленн видит в этом поступке символ мира, то ГКар
считает, что теперь у его соплеменников появятся две мишени вместо одной.
Д е л е н н: Задача Альянса - преодолеть наше недоверие друг к другу и
основать новое сообщество. Вы можете представить себе более яркий
символ?
Г' К а р: Нет, но я пытаюсь, поверьте.
Д е л е н н: Естественно, вам придется сопровождать его во всех
деловых поездках и быть рядом, чтобы охранять его. Во дворце. При
дворе.
Г К а р: Нарн при императорском дворе Центавра? (оба начинают
смеяться) Это очень лестный для меня образ, Деленн.
Д е л е н н: Да, это так.
Г К а р: Хорошо, Деленн, я принимаю предложение - хотя бы лишь для
того, чтобы посмотреть на их лица. Спасибо. Это величайший вызов за
всю мою жизнь.
---------------------------------------------------------------------------
Кабинет службы безопасности
Байрон сидит со связанными руками и кровоподтеками на лице, уставившись на
стену. Входит Локли, и Бестер сообщает, что они почти закончили. Все
телепаты пойманы, так что очень скоро они улетят. Локли будет рада
избавиться от них, но есть одно осложнение.
Л о к л и: Эти телепаты скитались по разным мирам в течение трех или
четырех лет. Они побывали почти на всех планетах в этом скоплении.
Более того, они были на планетах, которые даже не нанесены на карты.
Б е с т е р: Они бродяги, капитан.
Л о к л и: Понимаю, но мы не можем передать их вам, пока не будет
проведено полное медицинское обследование. Мы должны удостовериться,
что они не несут в себе какие-то вирусы.
Б е с т е р: Вы не можете говорить это всерьез.
Л о к л и: Медицинский кодекс Земного Содружества, номер 725-IT7.
Доктор Франклин потряс меня этими бумагами пару часов тому назад. "Ни
один межзвездный путешественник, побывавший в неизученных областях
космоса, не должен быть пропущен на территорию, контролируемую Земным
Содружеством без 60-дневного карантина". Я вынуждена подчиняться
правилам, мистер Бестер, как и вы.
Б е с т е р: Так вы говорите... я не могу забрать их?
Л о к л и: Я сказала, что вы не можете забрать их сейчас. Послушайте,
я расстроена всем этим не меньше вашего. Возвращайтесь через 60 дней,
и они ваши.
Бестер проходит позади Байрона и хватает его за плечо. Байрон вздрагивает
при прикосновении. Бестер просит Локли отдать ему хотя бы Байрона, но Локли
отказывается сделать это. Она говорит, что на его стороне, что готова
помогать ему, но просит помочь и ей. Бестер настаивает, чтобы она дала ему
слово, что не отпустит телепатов. Локли даже предлагает дать письменное
обещание. Бестер предупреждает капитана, что телепаты повернутся против
нее.
Б е с т е р: Следите за ними, капитан. Не доверьтесь им во второй
раз, ибо рано или поздно они повернутся против вас. Ты знаешь все о
таких вещах, не так ли, Байрон?
Бестер уходит, а Локли передает Заку ключ и просит его положить ключ на
видном месте, а и на десять минут прекратить наблюдение за арестованными -
но только после того, как все члены Пси-Корпуса покинут станцию. Локли
получила 60 дней отсрочки для Байрона и его людей, но она сдержит обещание,
данное Бестеру, и не выпустит их со станции. Байрон понимает. Охранники
уводят его в камеру.
Л о к л и: Он интересный мужчина.
З а к: Он мученик. Я видел таких прежде. Один парень на Ио был в
точности таким. Прям с искрой божьей. Все вертелось вокруг него.
Л о к л и: Нет ничего более притягательного, чем знать, что кто-то
готов пожертвовать своей жизнью ради тебя.
З а к: И ничего опаснее этого.
---------------------------------------------------------------------------
Камера
Байрон и Лита освобождают телепатов. Лита следит, как Байрон обнимает
каждого из них.
---------------------------------------------------------------------------
"Зокало"
Деленн сообщает Лондо о его новом телохранителе. Лондо более чем удивлен
подобным выбором, но Деленн говорит, что это станет великолепным символом
объединения. Она пытается действовать, как и в случае с ГКаром, однако
Лондо быстро разгадывает ее уловку.
Л о н д о: Г'Кар? Вы назначили Г'Кара моим телохранителем?
Д е л е н н: Да. Я думала, что ваше великодушное согласие работать с
ним явится прекрасным символом единства для всех рас, которые могут
присоединиться к Альянсу.
Л о н д о: Символ.
Д е л е н н: Да.
Л о н д о: Вы опробовали эту фразу на Г'Каре?
Д е л е н н: Да.
Л о н д о: И она сработала?
Д е л е н н: Полностью.
Л о н д о: Великий Создатель!
Но Лондо понимает, что спорить бессмысленно.
---------------------------------------------------------------------------
Через несколько минут Лондо приходится обсудить с ГКаром перелет на Приму
Центавра.
Г К а р: Я хочу сидеть у прохода.
Л о н д о: О, нет, нет, нет. Вы будете сидеть внутри. Я хочу сидеть у
прохода.
Г К а р: Если вы будете сидеть там, я не смогу защитить вас.
Л о н д о: Но... я не люблю сидеть в центре. Меня укачивает.
Г К а р: Я проверю, чтобы нам принесли пакеты.
---------------------------------------------------------------------------
Локли решает немного перекусить перед тем, как лечь спать. К ней подходит
Корвин, он говорит, что ему очень понравилось, как Локли разрешила проблему
с телепатами. Но капитан считает, что проблема решена лишь временно. За
время службы она поняла, что не следует разрешать все проблемы сразу.
Л о к л и: Вам не нужно решать каждую проблему сразу. Проблемы
решаются поэтапно. Если вы находитесь на седьмом этаже горящего
здания, вы можете либо умереть, либо выпрыгнуть в окно. Как только вы
выпрыгнули в окно, вы подарили себе еще две секунды, в течение которых
вы можете придумать решение для следующей проблемы, и так далее и тому
подобное.
Ей еще придется помучиться, чтобы распутать этот клубок. Возможно, Бестер
был прав, и все обернется против них. Кроме того, Локли не покидает
ощущение, что она забыла о чем-то важном. Корвин желает ей спокойной ночи и
незаметно берет кусочек с ее тарелки.
Неожиданно Локли вспоминает то, о чем она забыла, - Гарибальди. Она
вызывает службу безопасности, и слышит вопли Майкла, который требует, чтобы
его выпустили.
---------------------------------------------------------------------------
Трущобы
Телепаты поют песню о том, как найти новое место. Лита долго наблюдает за
ними, прежде чем подойти поближе. Она снимает значок Пси-Корпуса, и Байрон,
улыбаясь, приглашает ее в центр круга поющих телепатов.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:30 GMT