Вавилон-5. Эпизод 315: Интелюдии к испытаниям
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Интелюдии к испытаниям]
Описание
За кадром звучит голос Ивановой.
И в а н о в а: 3 августа 2260 года, личный дневник. Десять дней тому
назад Тени впервые напали в открытую. Пока они выбирают цели вблизи
Пределов Мира, - небольшие цивилизации, члены Лиги Неприсоединившихся
Миров...
Тени нападают на планету бракири.
И в а н о в а: В выборе жертв нет системы, атаки носят случайный
характер.
Морден стоит среди прибывших на станцию.
И в а н о в а: Ситуация на Вавилоне оставляет желать лучшего. Для
поддержания порядка пришлось увеличить число сотрудников службы
безопасности. Без земных архивов проверка вновь прибывших неполная,
так что появление на станции агентов Теней не исключено.
Морден легко проходит мимо охранников.
И в а н о в а: Все уже привыкли к стрессовым ситуациям. Но рано или
поздно кто-нибудь сорвется.
Доктор Франклин вводит очередную дозу стимуляторов, разбивая при этом
лампу.
И в а н о в а: Кош не появлялся уже неделю. Когда ворлонец уходит в
подполье, мне становится не по себе. Никому не дано знать, что
происходит в его голове.
Кош стоит в своих апартаментах.
И в а н о в а: А Лондо... Лондо есть Лондо. Никогда не знаешь, что он
учудит.
Лондо обсуждает с Виром прибытие его возлюбленной Адиры.
И в а н о в а: Пока нам удавалось держать ситуацию под контролем. Если
ничего не произойдет, можно будет радоваться жизни.
---------------------------------------------------------------------------
Посол Бракири рассказывает Шеридану и Ивановой, что они не могут
сопротивляться Теням без чьей-либо помощи. Шеридан объясняет, что не может
помочь, потому что сам лишен поддержки Земли. Капитан говорит, что бракири
зря поверили Теням, и просит посла Гейма помочь бракири, поскольку геймы и
бракири - близкие соседи. Однако посол отказывается из опасения, что при
начале военных действий Тени немедленно обрушаться и на Гейм. Посол
заявляет, что его правительство поможет бракири, если Шеридан докажет, что
может противостоять Теням.
---------------------------------------------------------------------------
Франклин и доктор Хоббс спорят о состоянии пациента. Гарибальди привозит
раненого сотрудника службы безопасности, которому срочно нужна помощь.
Франклин дает неточное распоряжение помощнику, который следит за первым
пациентом. Возражения доктора Хоббс и присутствие Гарибальди раздражает
Франклина, он срывается.
---------------------------------------------------------------------------
Лондо готовится к встрече с Адирой, в которую он давно влюблен. Он
вспоминает их последний разговор. Вир нарушает его уединение, сообщая, что
номер в отеле почти готов. Лондо хочет проверить все лично.
---------------------------------------------------------------------------
В коридоре Лондо сталкивается с Морденом, который требует объяснений.
Центавриане не выполняют условия соглашения - они прекратили нападать на
другие миры. Морден требует продолжения агрессии. Но Лондо не хочет больше
делать все, что скажет Морден. Он полагает, что Тени лишь используют
Центавр в своих целях - "как агентов хаоса". Морден угрожает Лондо - взор
его союзников может обратиться на центавриан, если Моллари будет
упорствовать.
Л о н д о: И останутся без глаз!
Лондо уходит. Когда он исчезает из виду, в коридоре появляются Тени. Они
что-то предлагают Мордену, но тот заявляет, что Лондо нужен им живым, он
найдет другой путь, чтобы получить необходимое.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди приходит в комнату Франклина, который собирается идти в Медотсек
на очередное дежурство. Он говорит, что все в порядке, но Гарибальди не
уверен в этом. Майкл предлагает Франклину свою помощь, если у того проблемы
со стимуляторами, однако Стивен не желает даже слышать об этом. Он не хочет
разговаривать с Гарибальди.
---------------------------------------------------------------------------
Деленн входит в рубку, где находится Шеридан. Капитан анализирует отчеты об
атаках Теней. Он никак не может понять их целей. Он рассказывает Деленн,
как пытается объединить все миры, но это практически невозможно - все
заняты своими проблемами. Шеридану необходима победа над Тенями - тогда
другие поверят в силу нового союза. Деленн говорит, что он обязательно
что-нибудь придумает, и уходит.
Ш е р и д а н: Все больше народу начинают говорить загадками, как Кош.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди встречается в Зокало с доктором Хоббс и просит у нее информацию
об анализах крови Франклина. Хоббс отказывается, но сообщает, где можно
найти эти сведения. За их встречей наблюдает Стивен.
---------------------------------------------------------------------------
Вир разговаривает с продавцом о том, что необходимо подготовить к приезду
леди Адиры. Вир видит Мордена, пытается избежать встречи с ним, но тот
преграждает ему путь. Морден пытается завязать разговор, но Вир уходит.
Тогда Морден возвращается в Зокало и беседует с продавцом.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди заходит в офис Франклина и просит компьютер предоставить ему
сведения об анализах Стивена, но в последний момент отказывается от этого.
Видя это, Франклин заходит в офис и заявляет, что сам проверил анализы и
убедился в том, что стал наркоманом. Стивен должен решить сам, что ему
делать.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан встречается с Кошем.
Ш е р и д а н: Никто не хочет воевать без надежды на победу. Ее можете
дать вы. Вы - древнейшая цивилизация. Уровень ваших технологий не
ниже, чем у Теней. Если бы вам удалось убедить своих соплеменников
атаковать пару их кораблей...
К о ш: Нет.
Ш е р и д а н: Одолеть весь флот Теней вам не по силам, но если
победите в одном поединке, то покажете, что это возможно. У нас
появится шанс. Вы же можете победить?
К о ш: Возможно, но нас мало. Наше время не пришло. Мы не готовы.
Воюйте сами.
Кош поворачивается, чтобы уйти.
Ш е р и д а н (кричит): Не поворачивайтесь ко мне спиной! Извольте
уважать собеседника. Да кто вы такой? Я знаю, кем вы себя считаете, но
меня не проведешь. Три года подряд вы дергаете других за ниточки, а
сами палец о палец не ударили. Покажите же, на что вы способны!
В командной рубке замечен нелокализованный всплеск энергии.
Ш е р и д а н: Вы обещали научить меня бороться с легендами. Вы сами
легенда. Я не уйду, пока вы не скажете "да".
К о ш: Зря. Уходи. Быстро.
Кош телепатически толкает капитана.
Ш е р и д а н (кричит): Нет!
К о ш: Упрямец!
Ш е р и д а н: Сам такой!
Новый удар Коша отбрасывает Шеридана к стене.
Ш е р и д а н: Наконец-то мы видим силу Коша. Злитесь? Убить меня
готовы. Так убейте, потому что я не отстану от вас. Мне нечего терять,
и я дождусь того дня, когда ваши соплеменники начнут шевелиться. Моей
крови жаждет Земля, если мы проиграем войну, мне не жить! Единственный
способ победить - объединить все силы вокруг Вавилона. И вы нам
поможете!
К о ш: Время не пришло.
Ш е р и д а н: Кто это решил? Вы?! Вы загнали меня в угол, убедили
принять вызов. Пришло время воевать так, как я хочу. Сколько уже
погибло в войне, которую вы развязали? Сколько еще погибнет, пока вы
не спуститесь со своих высот.
Корабли, колонии, цивилизации гибнут, а вы ничего не предпринимаете!
Сколько еще мертвецов вам понадобится для полного удовлетворения?
Кош наносит еще один удар.
Ш е р и д а н: Смелей. Может, еще одна смерть подведет черту в ваших
расчетах. Давайте, смелей! А то потом придется жалеть.
К о ш (после паузы, спокойно): Я выполню просьбу. Но за все надо
платить. Я не буду рядом, когда ты полетишь на За'ха'дум.
Ш е р и д а н: Вы сказали, что там меня ждет смерть.
К о ш: Да. Лети.
Ш е р и д а н: Хорошо. Раз такова плата. Если вы будете ждать, пока не
придет время, - пожалуйста. Я полечу один.
К о ш: Ты так и не понял. Но поймешь.
Кош уходит.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова сообщает о новом нападении Теней на бракири. Неожиданно открывается
зона перехода, через которую проникают корабли Ворлона. Несколько кораблей
Теней уничтожено. В командной рубке царит радость.
---------------------------------------------------------------------------
Лондо встречает корабль, на котором должна прилететь Адира. Все пассажиры
вышли, но Адиры нет. Доктор Хоббс следует за носилками, на котором лежит
чье-то тело. Она сообщает Моллари, что Адира мертва. Он подозревает, что ее
отравил лорд Рифа, и клянется отомстить врагу. Лондо просит доктора
провести тест на наличие яда.
---------------------------------------------------------------------------
Сражение заканчивается победой ворлонцев. Их корабли уходят. Мордену
сообщают о случившемся, он встревожен тем, что услышал.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова сообщает Шеридану о новой победе и о том, что послы готовы вступить
в союз. Капитан хочет поблагодарить Коша, но уже поздно, он не хочет
беспокоить ворлонца. Однако у Коша уже есть посетитель - Морден, за которым
следуют Тени.
---------------------------------------------------------------------------
Во сне Шеридан видит своего отца.
О т е ц: Джон... Джонни...
Ш е р и д а н (с удивлением): Отец?
О т е ц: У меня мало времени, сынок.
В апартаментах Коша начинается сражение.
О т е ц: Я хочу, чтобы ты знал. Ты был прав. Я не хотел признаваться
из-за гордости. В моем возрасте трудно меняться,... а меняться надо.
Не вини себя за то, что случилось...
Схватка продолжает, Морден безразлично наблюдает за происходящим.
Ш е р и д а н: Папа... Ты не болен?
О т е ц: Слишком поздно. Извини за то, что я сделал. Я знал, что меня
ждет. И, наверное, испугался. Поживешь с мое - привыкнешь бояться
смерти. Жаль, что я так мало для тебя сделал. Я многое хотел сказать
тебе, но уже не успею. Ты прав - пришло время сражаться. Прощай,
Джонни.
Ш е р и д а н: Нет, не уходи.
О т е ц: Все хорошо, сынок. Знай - пока ты жив, я буду с тобой.
Шеридан просыпается и понимает, что что-то случилось с Кошем.
Морден быстро уходит из апартаментов ворлонца.
---------------------------------------------------------------------------
Гарибальди заявляет, что тщательно осмотрел апартаменты Коша, но не нашел
ничего. Он предполагает, что Кош жив, однако Шеридан и Деленн утверждают
обратное. Деленн говорит, что ворлонцы попросили не говорить никому о
смерти своего посла - очень скоро они пришлют его заместителя. Так же
команда станции должна положить личные вещи Коша в его корабль.
---------------------------------------------------------------------------
Лондо получает подтверждение о том, что Адиру отравили. Морден убеждает
Лондо, что ее убил лорд Рифа. Моллари мечтает о мести.
Л о н д о: Пусть галактика сгорит в огне войны. Мне все равно.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан приходит в Медотсек, и Франклин сообщает ему, что принимает
стимуляторы, и просит отставке. Шеридан пытается отговорить его, но Стивен
принял решение. Он хочет найти самого себя.
---------------------------------------------------------------------------
Д е л е н н: После того как вещи Коша положат в его корабль, он
медленно полетит к ближайшей звезде, где самоликвидируется. Корабль
был сделан специально для Коша. Он сроднился с ним. Это живой
организм, он не может жить без Коша. Ему предстоит проститься со своим
хозяином и исполнить свой последний долг, в память о Коше.
Last-modified: Sat, 14 Mar 1998 14:26:49 GMT