Туве Янссон. Муми-папа и море Перевод И.Хилькевич --------------------------------------------------------------- Copyright © 1998 Tove Jansson Copyright © 1998 И.Хилькевич -- перевод Copyright © 1998 "Постскриптум" Copyright © 1998 Союз молодых литераторов "Вавилон" E-mail: info@vavilon.ru Опубликовано: Постскриптум: Литературный журнал. Под редакцией В.Аллоя, Т.Вольтской и С.Лурье. Вып. 2 (7), 1997. -- СПб.: Феникс, 1997. Дизайн обложки А.Гаранина. ISBN 5-901027-05-1 С.15-102. Оригинал этого текста расположен на сайте "Вавилон" http://www.vavilon.ru/metatext/ps7/jansson.html Ё http://www.vavilon.ru/metatext/ps7/jansson.html --------------------------------------------------------------- Глава 1. СЕМЬЯ В ХРУСТАЛЬНОМ ШАРЕ Однажды вечером в конце августа Муми-папа гулял в своем саду, чувствуя себя потерянным. Он не знал, куда себя деть: ему казалось, что все необходимое уже сделано или делается кем-то другим. Муми-папа бесцельно бродил по саду, его хвост печально волочился за ним по земле. Здесь, в долине, зной был обжигающим; все было безмолвным, неподвижным и ни чуточки не пыльным. Стоял месяц великих лесных пожаров, месяц, когда требовалась великая осторожность. Он предупредил семью. Снова и снова он объяснял им, как опасен август. Он описывал пылающую долину, рев пламени, раскаленные добела стволы и огонь, ползущий вдоль земли подо мхом. Ослепительные столбы пламени, взлетающие к ночному небу. Огненные волны, катящиеся по склонам долины к берегу... -- Шипя, они бросаются в море, -- с мрачным удовлетворением завершал Муми-папа. -- Все вокруг выгорело, все почернело. Величайшая ответственность лежит на любом, даже самом маленьком существе, в чьи лапы попали спички. Все прерывали свои занятия и говорили: "Да, конечно. Да, да". И возвращались к своим делам, больше не обращая на него внимания. Они всегда что-нибудь делали. Спокойно, не отвлекаясь, с величайшей сосредоточенностью они занимались сотнями мелких дел, из которых состоял их мир. Это был мир очень личный, замкнутый, к которому ничего нельзя было прибавить. Будто карта местности, где все открыто и заселено, где больше не осталось белых пятен. И они говорили друг другу: "Он всегда твердит о лесных пожарах и августе". Муми-папа взобрался по ступенькам на веранду. Его лапы, как всегда, прилипали к покрытому лаком полу и издавали легкие чмокающие звуки. Хвост тоже прилипал, словно кто-то тянул за него. Муми-папа сел и закрыл глаза. "Пол нужно отлакировать заново, -- думал он. -- Конечно, это из-за жары он такой липкий. Но хороший лак не должен плавиться только потому, что жарко. Может, я использовал не тот лак. Я построил веранду ужасно давно, так что самое время перекрасить пол. Но сначала нужно отскрести его наждачной бумагой -- противная работа, за которую не дождешься благодарности. Правда, новый белый пол, покрашенный толстой кистью и покрытый блестящим лаком, смотрится так нарядно! Семья должна будет пользоваться задней дверью и не путаться под ногами, пока я работаю. А потом я впущу их и скажу: "Ну вот! Посмотрите на вашу новую веранду!" ...Слишком жарко. Хорошо бы сейчас идти под парусом. Уплывать в открытое море, все дальше и дальше..." Муми-папа почувствовал сонливость в лапах. Он встряхнулся и зажег трубку. Спичка продолжала гореть в пепельнице, и он смотрел на нее завороженно. Когда спичка почти погасла, он оторвал несколько клочков газеты и положил их в огонь. Это был симпатичный маленький огонек, едва заметный в солнечном свете, но горел хорошо. Муми-папа внимательно наблюдал за ним. -- Опять гаснет, -- заметила Малышка Мю. -- Положи еще бумаги! -- Она сидела в тени на перилах веранды. -- А, это ты! -- сказал Муми-папа и встряхнул пепельницу, чтобы потушить огонь. -- Я только наблюдал за процессом горения. Это очень важно. Малышка Мю засмеялась, продолжая глядеть на него. Тогда Муми-папа натянул шляпу на глаза и нашел спасение в сне. x x x -- Папа, -- сказал Муми-тролль. -- Проснись! Мы только что потушили лесной пожар! Обе Мумипапины лапы прочно приклеились к полу. Он очень неохотно отодрал их. Все было несправедливо. -- О чем ты говоришь? -- спросил он. -- Настоящий маленький лесной пожар, -- объяснил Муми-тролль. Сразу за табачной грядкой. Мох загорелся, мама говорит, это, наверное, искра из трубы... Муми-папа подскочил на месте и в одно мгновение превратился в человека действия. Его шляпа упала и покатилась по лестнице. -- Мы потушили его! -- закричал Муми-тролль. -- Мы тут же его потушили. Не надо волноваться! Муми-папа замер. Он очень рассердился. -- Вы потушили пожар без меня? -- спросил он. -- Почему никто меня не позвал? Вы позволили мне спокойно спать и не сказали ни слова! -- Но дорогой, -- вмешалась Муми-мама, высовываясь из кухонного окна, -- мы не думали, что это необходимо. Огонь был очень маленький, он только немножко дымился. Я как раз проходила мимо с ведром, так что все, что потребовалось -- это побрызгать водой по пути... -- По пути! -- воскликнул Муми-папа. -- Только побрызгать! В самом деле, побрызгать! Что за слово! И позволить огню беспрепятственно гореть под покровом мха! Где это? Где это? Муми-мама бросила все дела и повела его к табачной грядке. Муми-тролль остался стоять на веранде, глядя им вслед. Черное пятно действительно было очень маленьким. -- Не воображай, -- произнес наконец Муми-папа очень медленно, -- что такое пятно не опасно. Это далеко не так. Огонь может тлеть под мхом, понимаешь? Тлеть часами, возможно даже днями, а потом внезапно -- пых! И он вырывается наружу где-то совсем в другом месте. Ты понимаешь, что я имею в виду? -- Да, дорогой, -- ответила Муми-мама. -- Поэтому я останусь здесь, -- продолжал Муми-папа, мрачно ковыряя мох. -- Если потребуется, я проведу здесь всю ночь. -- Ты и вправду думаешь... -- начала было Муми-мама. Но потом сказала только: -- И очень хорошо сделаешь. Никогда не знаешь, что может случиться со мхом. Муми-папа вырвал весь мох вокруг маленького черного пятна и провел остаток дня, наблюдая за ним. Он не покинул свой пост даже ради обеда. Он хотел, чтобы остальные считали его обиженным. -- Он останется там на всю ночь? -- спросил Муми-тролль. -- Вполне возможно, -- ответила Муми-мама. -- Если тебе приспичило, то тебе приспичило, -- заметила Малышка Мю, очищая зубами картофелину. -- Каждый должен злиться время от времени. Даже самая маленькая букашка имеет на это право. Но папа злится неправильно. Он держит все в себе, вместо того, чтобы выпускать наружу. -- Мое дорогое дитя, -- сказала Муми-мама, -- папа знает, что делает. -- Не думаю, -- сказала Малышка Мю просто. -- Ничего он не знает. А ты знаешь? -- Не совсем, -- вынуждена была признать Муми-мама. x x x Муми-папа сунул нос в мох и почувствовал резкий запах дыма. Земля совсем остыла. Он вытряхнул свою трубку в дыру и подул на искры. Они тлели пару секунд, а потом погасли. Муми-папа наступил на роковое место и побрел по саду, чтобы взглянуть в свой хрустальный шар. Темнота, как обычно, поднималась от земли и скапливалась под деревьями. Вокруг хрустального шара было чуть светлее. Он стоял, отражая весь сад, и выглядел очень красиво на своем коралловом пьедестале. Это был шар, принадлежащий только Муми-папе, его собственный магический шар из сияющего голубого стекла -- центр сада, долины и всего мира. Но Муми-папа не заглянул в него сразу, сначала он посмотрел на свои испачканные лапы, пытаясь собрать смутные, бессвязные и неспокойные мысли. Когда ему было очень грустно, он смотрел в хрустальный шар в поисках утешения. И в это долгое, теплое, прекрасное и грустное лето он делал это каждый вечер. Хрустальный шар всегда был прохладен. Его синева была глубже и чище, чем синева самого моря, и отраженный в нем мир делался холодным, далеким и незнакомым. В центре этого стеклянного мира Муми-папа видел себя, собственный большой нос и отражение странного, будто пришедшего из сна, пейзажa вокруг. Голубая земля была глубоко внизу, и там, куда невозможно было добраться, Муми-папа начал искать свою семью. Они всегда приходили, нужно было только немного подождать. Они всегда отражались в хрустальном шаре. Естественно -- ведь у них было столько дел в этот сумеречный час. Они всегда были заняты. Рано или поздно Муми-мама заспешит от кухни к кладовке -- принести колбасу и масло. Или к картофельной грядке. Или к дровяному сараю. Каждый раз у нее был такой вид, словно она шла совершенно незнакомым и удивительным путем. Куда -- никто не мог сказать наверняка. Она могла направляться по каким-то секретным делам, которые считала интересными, или играть в свою собственную игру, или бродить просто ради того, чтобы бродить. Вот она прошла, подпрыгивая, как деловитый белый мячик, в самой дальней глубине, среди голубейших из голубых теней. А вот и Муми-тролль, держащийся в стороне, сам по себе. А вот и Малышка Мю, пробирающаяся по склону, -- само движение, ничего более, так трудно ее заметить. Лишь промельк чего-то решительного и независимого, настолько независимого, что у него не было необходимости показываться на глаза. В хрустальном шаре они казались маленькими и одинокими, а все их перемещения -- бесцельными. Муми-папе это нравилось. Это была его вечерняя игра. Она порождала ощущение, что все они нуждаются в его защите, что они находятся на дне моря, о котором знает только он один. Уже почти стемнело, когда вдруг в хрустальном шаре что-то произошло: там появился свет. Муми-мама впервые за все лето зажгла керосиновую лампу. И сразу ощущение безопасности сосредоточилось в одном месте -- на веранде, где сидела Муми-мама, поджидая свое семейство, чтобы подать вечерний чай. Хрустальный шар потускнел, синева превратилась в черноту; разглядеть можно было только лампу. Муми-папа некоторое время стоял, не зная толком, о чем он только что думал, потом повернулся и пошел к дому. x x x -- Что ж, -- сообщил Муми-папа, -- думаю, теперь мы можем спать cпокойно. Опасность миновала. Но на рассвете я еще раз проверю это место, чтобы убедиться, все ли в порядке. -- Хм, -- сказала Малышка Мю. -- Папа, -- воскликнул Муми-тролль, -- разве ты не заметил? У нас появилась лампа! -- Да, вечера становятся длиннее, и я подумала, что сейчас самое время зажечь ее. Во всяком случае, сегодня у меня появилось такое чувство, -- объяснила Муми-мама. Муми-папа сказал: -- Ты положила конец лету. Нельзя зажигать лампы, пока лето по-настоящему не закончится. -- Что ж, в таком случае наступит осень, -- как всегда спокойно ответила Муми-мама. Лампа горела с шипением, из-за этого все казалось близким и безопасным в их маленьком семейном кругу, где все друг друга знали и друг другу доверяли. За пределами круга лежало все чужое и пугающее, и темнота, казалось, подымалась все выше и выше и распространялась все дальше и дальше -- к самому краю света. -- В некоторых семьях отец решает, когда зажигать лампу, -- пробурчал Муми-папа в свой чай. Муми-тролль разложил перед собой бутерброды в обычном порядке: сначала бутерброд с сыром, потом -- два с ветчиной, потом -- один с холодной картошкой и сардинами и самым последним -- с повидлом. Муми-тролль был совершенно счастлив. Малышка Мю ела только сардины, так как чувствовала, что это необычный вечер. Она задумчиво глядела в темноту, и чем больше она ела и смотрела, тем чернее становились ее глаза. Свет лампы ярко сиял на траве и кусте сирени. Но там, где сгущались тени, там, где одна-одинешенька сидела Морра, он был гораздо слабее. Морра так долго пробыла на одном месте, что земля под ней замерзла. Когда она встала и подвинулась чуть ближе к свету, трава захрустела, как осколки стекла. Дрожь испуга пробежала по листве, несколько листьев скрутились в трубочку и упали на плечи Морры. Астры отодвинулись как можно дальше от нее, а кузнечики смолкли. -- Почему вы не едите? -- спросила Муми-мама. -- Не знаю, -- сказал Муми-тролль. -- У нас есть венецианские ставни? -- Они на чердаке. Они нам не понадобятся, пока мы не заляжем в зимнюю спячку. -- Муми-мама повернулась к Муми-папе и предложила: -- Теперь, когда лампа зажжена, ты не хотел бы немного поработать над своей моделью маяка? -- Да ну! -- сказал Муми-папа. -- Это для детей, это не настоящее. x x x Морра придвинулась еще ближе. Она уставилась на лампу и мягко тряхнула большой бесформенной головой. Белый морозный туман образовался вокруг ее ног, когда она заскользила к свету огромной одинокой серой тенью. Окно слегка задребезжало как от дальнего грома, весь сад затаил дыхание. Морра приблизилась к веранде и на мгновение застыла у самой границы светового круга, сияющего на потемневшей земле. Затем она быстро подошла к окну, и свет лампы упал прямо на ее морду. Спокойная комната внезапно наполнилась паническими криками и суетой, попадали стулья, кто-то унес лампу. Веранда погрузилась во тьму. Все кинулись в дом, прямо внутрь, где было безопасно, и спрятались вместе со своей лампой. Некоторое время Морра стояла, дыша морозом в окно покинутой комнаты, а потом скользнула прочь и слилась с темнотой. Она уходила все дальше и дальше, трава хрустела и скрипела под ее ногами. Сад вздрогнул, роняя листья, и с облегчением вздохнул: Морра ушла. x x x -- Нет никакой необходимости запираться изнутри и не спать всю ночь, -- говорила Муми-мама. -- Она, наверное, опять что-нибудь испортила в саду, но она не опасна. Ты сам знаешь, что она не опасна, хотя выглядит такой страшной. -- Конечно, опасна! -- кричал Муми-папа. -- Даже ты испугалась. Ты в самом деле ужасно испугалась, но тебе нечего бояться, пока в доме есть я. -- Но папа, дорогой, -- возразила Муми-мама, -- мы боимся Морры, потому что она с ног до головы такая холодная. И потому что она никого не любит. Но она никогда не причиняла вреда. Я думаю, нам всем пора отправляться спать. -- Прекрасно! -- сказал Муми-папа, возвращая кочергу в угол. -- Прекрасно. Раз она ни капельки не опасна, то ты, конечно, не захочешь, чтобы я охранял тебя. Что ж, меня это вполне устраивает! -- С этим он вышел на веранду и, прихватив по дороге немного сыра и колбасы, зашагал в темноту. -- Да, -- заметила Малышка Мю, на которую это все произвело впечатление. -- Хорошо! Он выпускает пар. Теперь он будет стеречь мох до самого утра. Муми-мама ничего не сказала. Она тихо сновала по дому, готовясь ко сну. Она заглянула как всегда в свою сумку, притушила лампу; в комнате стояло неестественное молчание. Подойдя к Мумипапиной модели маяка, стоящей на полке возле раковины, она начала рассеянно смахивать с нее пыль. -- Мама, -- позвал Муми-тролль. Но Муми-мама не слушала. Она подошла к большой карте, висящей на стене, той самой, которая изображала Муми-долину с береговой линией и островами, взобралась на стул, чтобы дотянуться до открытого моря, и уткнулась носом прямо в точку посреди нигде. -- Вот здесь, -- пробормотала она. -- Вот здесь мы поселимся и будем вести замечательную жизнь, полную волнений... -- Что ты сказала? -- спросил Муми-тролль. -- Вот здесь мы будем жить, -- повторила мама. -- Это папин остров. Там папа будет о нас заботиться. Мы переберемся туда, начнем все заново, с самого начала, и проживем там всю жизнь. -- Я всегда думала, что это пятно -- просто след от мухи, -- удивилась Малышка Мю. Муми-мама слезла на пол. -- Иногда проходит много времени, -- сказала она, -- ужасно много времени, прежде чем все становится на свои места. И она тоже вышла в сад. -- Я ничего не говорю о некоторых мамах и папах, -- протянула Малышка Мю, -- ведь если бы я заговорила, ты бы мне ответил, что они никогда не делают глупостей. Но они что-то замышляют, эти двое. Я бы съела тарелку песка, чтобы узнать что. -- Тебе не полагается знать, -- резко сказал Муми-тролль. -- Они отлично понимают, что ведут себя немного странно. Некоторые воображают, что они лучше других и должны все знать только потому, что они приемные! -- Ты абсолютно прав, -- ответила Малышка Мю. -- Конечно, я лучше других! Муми-тролль разглядывал одинокое пятнышко на карте далеко в открытом море и думал: "Так вот куда папа хочет отправиться. Это серьезная игра". И вдруг море вокруг острова начало подниматься и опускаться, а сам остров стал зеленым с красными склонами. Муми-тролль видел его в книжке с картинками -- пустынный остров, населенный пиратами. Он почувствовал комок в горле. -- Малышка Мю, -- прошептал он, -- это потрясающе! -- Не говори! -- сказала Малышка Мю. -- Все потрясающе -- более или менее. Самое потрясающее будет, если мы устроим огромный тарарам по поводу переезда, переправимся со всеми нашими пожитками туда и обнаружим, что это и в самом деле был только след от мухи! x x x Было едва ли полшестого утра, а Муми-тролль уже шел по следам Морры через сад. Земля успела оттаять, но места, где сидела Морра, были видны. Трава там побурела. Он знал, что если Морра просидит на одном месте больше часа, там уже никогда ничего не вырастет. Земля просто умирает от ужаса. В саду таких мест было несколько, и худшее из них, как назло, располагалось на тюльпановой клумбе. Широкий след из сухих листьев вел прямо к веранде. Здесь она и стояла. Она оставалась за пределами светового круга и глазела на лампу. Она ничего не могла поделать, она должна была подойти как можно ближе, и все вокруг погибло. Всегда повторялось одно и то же: все, к чему она прикасалась, умирало. Муми-тролль представил себя Моррой. Сгорбившись и шаркая лапами, он медленно пробирался через кучу мертвых листьев. Он стоял неподвижно, ожидая, пока туман окружит его, а затем с вожделением уставился в окно. Он был самым одиноким существом на свете. Но без лампы все это было не очень убедительно. Вместо Морры в голову приходили приятные мысли об островах в море и больших переменах в жизни. Муми-тролль позабыл о Морре и, идя между длинных теней, отбрасываемых утренним солнцем, принялся играть в другую игру. Нужно было ступать только на солнечные пятна. Тени же скрывали неизмеримые и опасные морские пучины -- для тех, разумеется, кто не умел плавать. Кто-то насвистывал в дровяном сарае. Муми-тролль заглянул туда. Яркий солнечный свет золотил поленницу у окна, пахло льняным маслом и резиной. Муми-папа приделывал маленькую дубовую дверь к стене своего маяка. -- Взгляни на эти железные скобы, -- сказал он. -- Они вбиты в скалу. По ним можно взобраться к маяку. Нужно быть очень осторожным в плохую погоду. Представь, твою лодку несет к скале на гребне волны, потом ты подпрыгиваешь, крепко хватаешься и карабкаешься вверх, в то время как лодку отбрасывает назад... Когда приходит следующая волна, ты уже в безопасности. Потом ты, борясь с встречным ветром, пробираешься вперед, держась за эти поручни. Ты открываешь тяжелую дверь, она захлопывается за тобой. Теперь ты внутри маяка. Через толстые стены слышен рев моря. Снаружи бушует шторм, и лодка уже далеко. -- И мы тоже внутри? -- спросил Муми-тролль. -- Конечно, -- сказал Муми-папа. -- Вы здесь, в башне. Смотри, в каждом окне -- настоящее стекло. Свет -- на самом верху, он вспыхивает всю ночь через регулярные промежутки времени красным, зеленым и белым, чтобы лодки знали, куда плыть. -- Он будет светить по-настоящему? -- спросил Муми-тролль. -- Наверное, ты мог бы поставить снизу батарейку и как-нибудь заставить ее мигать. -- Конечно, мог бы, -- ответил Муми-папа вырезая несколько маленьких ступенек, чтобы приделать их перед дверью маяка. -- Но сейчас у меня нет времени. Это лишь игрушка, способ опробовать что-нибудь. -- Слегка смущенный Муми-папа засмеялся и стал копаться в своем ящике с инструментами. -- Чудесно! -- сказал Муми-тролль. -- Ну, пока. -- Пока, -- ответил Муми-папа. Тени стали гораздо короче. Начинался новый день, такой же теплый и прекрасный. Муми-мама сидела на ступеньках ничего не делая, и это почему-то казалось странным. -- Все так рано встали сегодня, -- сказал Муми-тролль. Он сел рядом с ней и прищурился на солнце. -- Ты знала, что на папином острове есть маяк? -- Конечно, знала, -- ответила Муми-мама. -- Он говорил об этом все лето. Там мы и собираемся жить. Так много можно было бы сказать, что ничего не было сказано. На ступеньках было тепло. Все казалось правильным. Муми-папа начал насвистывать "Поднять якоря", и это получалось у него неплохо. -- Скоро я пойду варить кофе. Мне просто захотелось посидеть здесь и подумать. Вот это была ночь! Но маяк звал их. Они знали, что должны отправляться на остров и отправляться скоро. Глава 2. МАЯК В решающий вечер отплытия задул восточный ветер; он поднялся вскоре после полудня, и они решили трогаться в путь перед заходом. Море было теплым, глубокого синего цвета, таким же синим, как в хрустальном шаре. Пристань была завалена багажом до самой крыши купальни, возле которой покоилась привязанная лодка. Она покачивалась на волнах, ее парус был подтянут кверху, а на верхушке мачты укреплен штормовой фонарь. На берегу уже темнело. x x x -- Конечно, мы рискуем попасть в штиль этой ночью, -- говорил Муми-папа. -- Мы могли бы выйти сразу после обеда. Но в этом случае мы должны дождаться заката. Начало путешествия так же важно, как первые строки в книге: оно определяет все. -- Он сел на песок рядом с Муми-мамой. -- Посмотри на лодку, -- сказал он. -- Посмотри на "Приключение". Лодка в ночи -- чудесное зрелище. Штормовой фонарь сияет на мачте, берег исчезает за спиной, в то время как целый мир погружен в сон... -- вот так надо начинать новую жизнь. Ночное путешествие прекраснее всего на свете. -- Да, ты прав, -- согласилась Муми-мама. -- Поездку совершают днем, а в путешествие отправляются ночью. -- Она порядком устала от сборов и слегка волновалась, не забыли ли они что-нибудь важное. Гора вещей на пристани выглядела огромной, но она знала, каким незначительным все это покажется, когда будет распаковано. Целой семье нужно ужасно много вещей для того, чтобы прожить нормально хотя бы один день. Но сейчас, конечно, все будет иначе. Они начинали совершенно новую жизнь, и Муми-папа должен обеспечивать их всем необходимым, заботиться о них и защищать их. Жизнь, должно быть, была слишком легкой до сих пор. "Странно, -- думала Муми-мама, -- странно, что люди грустят, даже сердятся из-за того, что жизнь слишком легка. Но так уж они устроены. Нам остается только начать все сначала". -- Не думаешь ли ты, что уже достаточно темно? Твоя штормовая лампа чудесно смотрится на фоне неба. Наверное, мы уже можем отчаливать. -- Одну минуту, я должен определить наш курс, -- сказал Муми-папа. Он разложил на песке карту и долго смотрел на одинокий остров в открытом море. Муми-папа был очень серьезен. Некоторое время он принюхивался к ветру, пытаясь разбудить чувство направления, которым уже довольно давно не пользовался. -- Наши предки не беспокоились, когда им нужно было выбрать правильный курс. К сожалению, инстинкт слабеет, если им не пользоваться. Спустя некоторое время Муми-папа почувствовал правильный путь. Он знал, куда плыть, так что они могли поднять парус. Он нахлобучил свою шляпу прямо и сказал: -- Будем отчаливать. Но ты не бери ни единой вещи, мы сделаем всю тяжелую работу. Просто подымайся на борт. Муми-мама кивнула и встала, почему-то чувствуя слабость. Море сделалось фиолетовым, и темная линия леса вдоль берега выглядела мягкой. Она очень хотела спать, и ей внезапно почудилось, что все вокруг слегка нереально; медленный, фантастически освещенный сон, в котором идешь через тяжелый-тяжелый песок и не можешь никуда прийти. Остальные грузили багаж на пристани. Штормовой фонарь раскачивался туда-сюда, и силуэты пристани и купальни на фоне вечернего неба напоминали длинного, покрытого шипами дракона. Оттуда доносился смех Малышки Мю, а позади себя Муми-мама слышала крики ночных птиц, все еще бодрствующих в лесу. -- Это так прекрасно! -- сказала Муми-мама сама себе. -- Прекрасно и чуть необычно. Теперь эта затея в самом деле кажется замечательной. Надеюсь, папа не будет возражать, если в лодке я слегка вздремну. x x x Морра пробралась в сад после захода, но в этот раз лампы на веранде не было. Занавески были опущены, а корыто для воды перевернуто вверх дном. Ключ висел на гвозде над дверью. Она повидала много брошенных домов и сразу поняла, что здесь еще очень долго никто не будет зажигать лампу. Морра медленно заскользила вверх по склону к обрыву. На секунду ее отражение мелькнуло в хрустальном шаре, но затем он опять наполнился своей необычной, нереальной синевой. Лес задержал дыхание в страхе, из-под мха послышались странные тоненькие звуки, ветви затрепетали от ужаса, и повсюду погас свет крохотных глаз. Нигде не задерживаясь, Морра подошла к краю обрыва, оглядела южный берег и уставилась в море. С приближением ночи она становилась все черней. Она ясно видела штормовой фонарь на верхушке мачты "Приключения" -- одинокую звезду, убегавшую мимо последних островов в открытое море. Морра глядела долго, потому что никогда не спешила. Время для нее было бесконечным и текло очень медленно. Оно не содержало ничего, кроме случайных ламп, зажигающихся с приближением осени. Потом она направилась вниз по оврагу к берегу, оставляя позади себя большие бесформенные следы, как будто тюлень прошлепал к воде. Волны подались назад при ее приближении и медлили, словно не знали, что делать дальше. Вокруг темного подола ее юбки вода стала ровной и неподвижной и начала замерзать. Она стояла так долго, пока ее не окутало облако морозного тумана. Время от времени она поднимала то одну то другую ногу, лед трещал и становился все толще и толще. Она растила ледяной остров для того чтобы добраться до штормового фонаря. Хотя его не было видно, она знала, что он где-то там, за островами. Неважно, если он погаснет до того, как она достигнет цели. Она может подождать. Другим вечером они зажгут другую лампу. Они всегда делают это рано или поздно. x x x Муми-папа правил лодкой. Он крепко сжимал лапой руль, чувствуя, что они с лодкой понимают друг друга. Он находился в полном мире с самим собой. Его домашние выглядели такими же маленькими и беспомощными, как в хрустальном шаре, и он уверенно вел их через огромный океан сквозь безмолвную голубую ночь. Штормовой фонарь освещал путь, его луч казался Муми-папе яркой линией, прочерченной им самим на карте со словами: "Отсюда -- сюда. Здесь мы будем жить. Здесь мой маяк будет центром мира, он будет гордо возвышаться над опасностями океана!" -- Тебе не холодно? -- счастливо кричал Муми-папа. -- Ты завернулась в одеяло? Смотри, последний остров остался позади нас, наступает самая темная часть ночи. Очень трудно идти под парусом ночью. Все время надо быть начеку. -- Конечно, дорогой! -- отозвалась Муми-мама, свернувшаяся на дне лодки. "Это великий опыт", -- думала она. Одеяло слегка намокло, и она осторожно сдвинулась к подветренной стороне. Правда, уши ее все равно упирались в каркас лодки. Малышка Мю сидела на носу, монотонно напевая сама себе. -- Мама, -- прошептал Муми-тролль, -- почему она сделалась такой? -- Кто? -- Морра. С ней сделали что-то, отчего она стала такой ужасной? -- Не знаю, -- сказала Муми-мама, вытаскивая свой хвост из воды. -- Это, наверное, потому, что никто вообще ничего не делал. Я имею в виду, никто не интересовался ею. Во всяком случае, не думаю, что она о чем-то помнит или размышляет. Она как дождь или мрак, или камень, который нужно обойти, чтобы двигаться вперед. Хочешь кофе? Он в термосе в белой корзинке. -- Нет, не сейчас, -- сказал Муми-тролль. -- У нее стеклянные глаза, как у рыбы. Она умеет разговаривать? Муми-мама вздохнула и ответила: -- Никто не говорит с ней, и о ней тоже, иначе она становится больше и начинает преследовать человека. И не надо жалеть ее. Ты, кажется, вообразил, что она тянется к свету, но на самом деле она лишь хочет сесть на то, что светится, чтобы оно никогда не светило снова. А сейчас, я думаю, я бы немного соснула. Небо усыпали бледные осенние звезды. Лежа на спине, Муми-тролль глядел на штормовой фонарь и думал о Морре. Тот, с кем и о ком нельзя говорить, должен был бы постепенно исчезнуть и даже не осмеливаться верить в свое собственное существование. Муми-тролль размышлял, может ли зеркало помочь Морре. Имея много-много зеркал, можно быть любым количеством существ, видных спереди и сзади, эти существа могли бы даже разговаривать друг с другом. Возможно... Было тихо. Только руль слегка поскрипывал. Все спали. Муми-папа был наедине со своей семьей. Он не помнил себя таким бодрым, как сейчас. x x x К утру Морра решила, что пора отправляться в путь. Остров под ней был черен и прозрачен, его острый ледяной бушприт указывал на юг. Она подобрала свои черные юбки, свисающие с нее, как листья увядшей розы. Они раскрылись и зашуршали, вздымаясь, как крылья. Так началось медленное путешествие Морры через море. Она двигала своими юбками вверх, наружу и вниз, как будто гребла в мерзлом воздухе. Вода отбегала назад мелкими испуганными волнами, и Морра плыла, оставляя за собой облако легкого снега. Ее силуэт на фоне неба напоминал большую летучую мышь. Она продвигалась очень медленно, но это ее устраивало. У нее было время. У нее не было ничего, кроме времени. x x x Семья плыла всю ночь и весь следующий день, пока снова не наступила ночь. Муми-папа сидел у руля и ждал, когда покажется свет маяка. Но их окружала только темно-синяя ночь, и на горизонте ничего не было видно. -- Мы на верном пути, -- сказал Муми-папа. -- При таком ветре мы попадем туда до полуночи, но маяк должен был показаться еще в сумерках. -- Может, какие-нибудь негодяи потушили его, -- предположила Малышка Мю. -- Ты думаешь, кто-то выключил маяк? -- ответил Муми-папа. -- Будь спокойна, с ним все в порядке. Есть вещи, на которые можно полагаться: например, морские течения, времена года, восход солнца. Маяки всегда работают. -- Мы скоро увидим, -- сказала Муми-мама. Ее голова была полна мелких мыслей, которые она не могла привести в порядок. "Хоть бы все было хорошо, -- думала она. -- Он так счастлив. Надеюсь, там действительно есть остров с маяком, а не просто мушиный след. Невозможно вернуться домой после такого торжественного начала... Вот бы найти большие розовые ракушки, да и белые очень хорошо смотрятся на черной земле. Интересно, растут ли там розы..." -- Тише! Я что-то слышу, -- сказала вдруг Малышка Мю со своего места на носу. -- Что-то происходит. Все подняли носы и стали всматриваться в ночь. Вскоре звук весел достиг их ушей. Какая-то лодка медленно приблизилась и выплыла из темноты. Это была маленькая серая лодка; сидящий в ней человек опирался на свои весла и взирал на пришельцев без особого удивления. Вид у него был очень потрепанный, но вполне спокойный. Свет отражался в его больших голубых глазах, прозрачных, как вода. На носу лодки располагалось несколько удочек. -- Разве рыба клюет по ночам? -- спросил Муми-папа. Рыболов смотрел куда-то мимо них. Он и не подумал ответить. -- Разве рядом нет острова с большим маяком? -- продолжал Муми-папа. -- Почему маяк не работает? Он давно должен был показаться. Рыболов скользил мимо них в своей лодке. Они с трудом расслышали его, когда он наконец заговорил. -- Не знаю... Возвращайтесь домой... Вы заплыли слишком далеко... Он исчез. Они пытались услышать звук весел, но ничего не было слышно в молчании ночи. -- Он не показался вам немного странным? -- неуверенно спросил Муми-папа. -- Очень странным, если вы спросите меня, -- заявила Малышка Мю, -- Он просто чокнутый. Муми-мама вздохнула и выпрямила ноги. -- Большинство наших знакомых такие -- в большей или меньшей степени, -- сказала она. Ветер утих. Муми-папа сидел у руля выпрямившись и принюхивался. -- Сейчас я чувствую, что мы на месте -- сказал он. -- Мы подходим к подветренной стороне острова. Я только не понимаю, почему не работает маяк. Запах вереска наполнял теплый воздух. Все было абсолютно неподвижно. Затем из ночной темноты возникла огромная тень и нависла над ними: это был сам остров, внимательно их разглядывающий. Они ощутили его горячее дыхание, когда лодка ударилась в песчаный берег и остановилась. Чувствуя, что за ними наблюдают, они прижались друг к другу, не осмеливаясь двинуться. На берегу послышались быстрые шаги, легкий плеск, потом опять стало тихо. -- Ты слышала, мама? -- прошептал Муми-тролль. -- Малышка Мю сошла на берег, -- сказала Муми-мама. Она заставила себя сдвинуться с места и начала копаться среди своих корзинок, пытаясь перетащить коробку с землей и розами через борт лодки. -- Не беспокойся, -- нервно сказал Муми-папа. -- Я позабочусь об этом. Все должно быть правильно организовано с самого начала. В первую очередь надо заняться лодкой. Сядь и не волнуйся. Муми-мама послушно села, стараясь не попасть под опускающийся парус, в то время как Муми-папа возился в лодке, все организовывая. Штормовой фонарь высвечивал круг белого песка и черной воды, а за его пределами был только мрак. Муми-папа и Муми-тролль вытянули на берег матрас, при этом намочив его. Лодка накренилась, и сундук прижал розовые кусты к борту. Муми-мама сидела и ждала, уткнувшись носом в лапы. В свое время она, наверное, привыкнет к тому, что о ней заботятся, может, ей это понравится. Она задремала на пару минут. Потом появился Муми-папа со словами: "Теперь можешь идти, все готово". Он был счастлив и бодр, его шляпа была сдвинута на затылок. Выше на берегу он соорудил палатку из паруса и весел, похожую на большого зверя, присевшего на задние лапы. Муми-мама попыталась разглядеть, есть ли на их новом берегу ракушки, но было слишком темно. Они обещали ей, что здесь будут ракушки, большие и редкие, какие попадаются только далеко в море. -- Ну вот, -- сказал Муми-папа. -- Все, что тебе надо сейчас делать -- это идти спать. Я буду стоять на страже всю ночь, так что тебе нечего бояться. Завтра ты будешь ночевать в моем маяке. Если б я только знал, почему он не работает... Ну что, там уютно? -- Просто прекрасно, -- ответила Муми-мама, заползая под парус. Малышка Мю как всегда гуляла сама по себе. Но это не имело значения, потому что она была членом семьи, которому удавалось справляться со всем самостоятельно. Пока все шло хорошо. Муми-тролль наблюдал, как Муми-мама повернулась раз или два на влажном матрасе, пока не нашла свое любимое место, тихонько вздохнула и заснула. Из всего необычного самым необычным было то, что Муми-мама заснула на новом месте, не распаковав вещи, не приготовив постели, не пожелав всем спокойной ночи перед сном. Она даже оставила свою сумку на песке. Это было страшновато и в то же время весело, это означало, что произошли настоящие перемены, а не просто приключение. Муми-тролль высунул нос из-под паруса. Снаружи сидел на страже Муми-папа, поставив перед собой штормовой фонарь. Его тень была очень длинной, и сам он выглядел намного больше, чем обычно. Муми-тролль опять свернулся в клубок и положил лапы на свой теплый животик. Он отдал себя снам. Они были синие и качающиеся, такие же, как море в эту ночь. Утро наступало медленно. Муми-папа был наедине со своим островом, который с каждым часом принадлежал ему все полнее. Небо начало светлеть, и скалы выросли огромной неровной массой, а над ними Муми-папа увидел маяк. Он появился наконец, громадный и черный на фоне серого неба. Он был гораздо больше, чем Муми-папа представлял себе, потому что именно в этот предрассветный час одинокий и бодрствующий чувствует себя беспомощным, и все кажется ему опасным. Муми-папа потушил штормовой фонарь, и берег исчез. Муми-папа не хотел, чтобы маяк увидел его до срока. С моря дул холодный утренний ветер, с другой стороны острова доносились крики чаек. Маяк, казалось, вздымался все выше и выше над сидящим на берегу Муми-папой. Он походил на модель, которую Муми-папа не успел закончить. Сейчас он заметил, что крыша у маяка не такая заостренная, как он думал, и что там нет поручней. Муми-папа долго смотрел на темный и покинутый маяк, и постепенно тот начал уменьшаться, приближаясь к давно вынашиваемому образу. "Во всяком случае, это мое, -- подумал Муми-папа, зажигая трубку. -- Я захвачу маяк, я преподнесу его моей семье и скажу: "Здесь мы будем жить. Внутри мы в безопасности, там с нами не может случиться ничего страшного"". x x x Малышка Мю глядела на восход, сидя у подножия маяка. Внизу в полумраке лежал остров, напоминающий большого серого потягивающегося кота, выпустившего когти; обе его лапы покоились в море, хвостом служил длинный узкий мыс. Шерсть на кошачьей спине стояла дыбом, а глаза были невидимы. -- Да! -- сказала Малышка Мю. -- Это не простой остров. Он лежит на морском дне не так, как другие острова. Могу поспорить, здесь что-то случится. Она свернулась калачиком и ждала. Солнце вставало над морем, все обретало цвета и тени. Остров обретал форму и втягивал когти. Кот исчез. Все засияло, и белоснежные чайки закружились над водой. Тень от маяка широкой темной лентой протянулась через остров к берегу, где находилась лодка. А вот далеко внизу показались все остальные, с высоты похожие на муравьев. Нагруженные корзинами Муми-папа и Муми-тролль вышли из-за кустов акации и вступили в тень маяка. Здесь они сделались еще меньше -- три маленьких белых точки -- и остановились, задрав головы, чтобы разглядеть то, что возвышалось над ними. -- Ох, какой же он большой! -- выдохнула Муми-мама и застыла на месте. -- Большой?! -- закричал Муми-папа. -- Он огромный! Это, наверное, самый большой маяк из всех когда-либо построенных. И знаешь ли ты, что это самый последний населенный клочок земли. Все остались далеко позади. Впереди только море. Замечательно осознавать это, правда? -- Конечно, замечательно, папа! -- воскликнул Муми-тролль. -- Можно, я немного понесу корзинку? -- спросила Муми-мама. -- Нет, нет, -- возразил Муми-папа, -- ты не должна таскать вещи. От тебя требуется только войти в свой новый дом... Но погоди, тебе нужны цветы, постой минутку... -- И он скрылся между ольховыми деревьями в поисках цветов. Муми-мама огляделась. Какая бедная здесь почва! И как много камней вокруг, целые кучи. Да, здесь будет нелегко разбить сад. -- Какой печальный звук, мама, -- сказал Муми-тролль. -- Что это? Муми-мама прислушалась. -- Это осины, -- ответила она. -- Они всегда звучат грустно. Крохотные прибитые ветром осины росли между камнями. Они ш