Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец"

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Дж.Р.Р.Толкин
     &copy; Copyright перевод Талиорнэ (<a href=mailto:thaliorne@tolkien.ru>Д.Туганбаев</a>), Терн(<a href=mailto:tern@tolkien.ru>М.Скуратовская</a>)
     Origin: www.tolkien.ru │ http://www.tolkien.ru
---------------------------------------------------------------



     Д.Р.Р.Толкин составил эти комментарии,
касающиеся имен собственных, в помощь переводчикам книги на другие языки. К
моменту их написания существовали только нидерландский и шведский переводы
книги. Комментарии подготовил к изданию Кристофер Толкин. Все ссылки на текст
"Властелина Колец" даются с указанием номера тома и страницы во
втором (исправленном) издании. [1]


     Редактор


        Имена собственные во "Властелине Колец"


     Все имена собственные, кроме
нижеперечисленных, следует оставить <i>полностью</i> неизменными, вне
зависимости от того, на какой язык делается перевод, за исключением того, что
флексию <i>-s/-es</i><a href="#_ftn2"
name="_ftnref2">[2]</a>
следует передавать в соответствии с правилами грамматики языка перевода.


     Желательно также, чтобы переводчик прочел
приложение F к "Властелину Колец" и следовал изложенной там теории. В
исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка<a
 href="#_ftn3" name="_ftnref3">[3]</a>
описываемого времени. Таким образом, имена собственные на современном
английском соответствуют именам на всеобщей речи, которые часто (но не всегда)
являются переводами более древних имен с других языков (чаще всего с синдарина
--  языка серых эльфов). Теперь эквивалентом всеобщего вместо английского
становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть переведены <i>по
смыслу</i> (настолько близко по значению, насколько возможно).


     Большая часть таких имен собственных
(например, Black Country, Battle Plain, Dead Marshes, Snowmane) не должна
вызвать затруднений у переводчика, особенно если он переводит на язык
германского происхождения (родственный английскому) --  на нидерландский,
немецкий или на один из скандинавских. Однако с некоторыми именами могут
возникнуть сложности. Так, в некоторых случаях автор, выступая в роли
переводчика ранее созданных и приведенных в этой книге или где-то еще
эльфийских имен, постарался придумать имена на всеобщем, которые одновременно
являются переводами и (на слух англичанина) благозвучными именами, подобными
английским (или даже встречаются на самом деле где-нибудь в Англии). В качестве
удачного примера можно привести <i>Rivendell --</i>  перевод сероэльфийского <i>Imladris</i>
("ущельная долина"). Такие имена желательно перевести, иначе будет
нарушена тщательно составленная система имен собственных и в воображаемой
лингвистической истории этого периода появится необъясненное имя. Но, конечно
же, переводчик может и сам придумать название на своем языке, которое подходит
по смыслу или по топографии --  не все названия на всеобщем являются точными
переводами с других языков.


     В некоторых случаях может возникнуть еще одна
трудность: встречаются имена и названия (это особенно характерно для имен
собственных из Shire), которые не "бессмысленны", составлены как
английские (то есть, теоретически являются выполненными автором переводами со
всеобщего) и содержат устаревшие или диалектные (относительно современного
языка) корни, или корни с неясным значением (см. приложение F). С точки зрения
автора, желательно, чтобы переводчик имел некоторое представление об именах и
названиях в языке перевода и знал слова, которые вышли из употребления в
современном языке или сохранились только в отдельных местностях. Предлагаемый
комментарий должен помочь переводчику отличить "изобретенные" имена
(составленные из современных английских корней), например <i>Rivendell, Snow-mane</i>,
от настоящих имен, которые употребляются в Англии вне связи с этой книгой.
Таким образом можно отличить те корни современного английского, которым следует
подобрать эквиваленты в языке перевода, сохраняющие исходный смысл и имеющие по
возможности архаичное или необычное звучание. В некоторых случаях приведены
древние, устаревшие или диалектные слова на скандинавских и немецком языках,
которые можно использовать в качестве эквивалентов соответствующих английских
имен, встречающихся в тексте. Я надеюсь, что они могут оказаться полезны, хотя
я и не претендую на высокий уровень знания соответствующих современных языков --
только на интерес к их ранней истории.


        Личные имена и названия народов


     <i>Appledore</i>. Устаревшее слово, означающее "яблоня" (оно
сохранилось в некоторых английских географических названиях). Его следует
перевести аналогичным словом --  архаичным или диалектным, с тем же значением. В
германских языках можно воспользоваться словом того же происхождения: например,
в немецком (средневерхненемецком) --  <i>aphalter</i>, в исландском --  <i>apuldur</i>, в норвежском и древнешведском --  <i>apald</i>.


     <i>Baggins</i>. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с <i>Bag End</i> (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" --  то же самое, что "cul-de-sac"<a href="#_ftn4"
name="_ftnref4">[4]</a>), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также <i>Sackville-Baggins</i>.
Перевод должен содержать корень со
значением "мешок".


     <i>Banks</i>. Это, очевидно, топографическое название, содержащее
"bank" в смысле
"крутой склон, склон холма". Следует подобрать какое-нибудь
аналогичное слово.


     <i>Barrow-wights</i>. Существа<a href="#_ftn5"
name="_ftnref5">[5]</a>,
живущие в "barrow"
(в кургане); см. <i>Barrow</i> среди
географических названий. Это выдуманное название, к нему следует подобрать
аналог. В нидерландском переводе используется <i>grafgeest</i> ("могильный призрак"), в шведском --  <i>Kummelgast</i> ("призрак кургана").


     <i>Beechbone</i><a href="#_ftn6" name="_ftnref6">[6]</a>. Задумано как значащее слово, перевод какого-то
соответствующего энтского или эльфийского имени. Следует перевести его таким же
словом (например, <i>Buchbein</i> или, наверное, лучше <i>Buchenbein</i>).


     <i>Big
Folk, Big People</i><a href="#_ftn7" name="_ftnref7">[7]</a>.
Подлежит переводу.


     <i>Black
Captain, Black One, Black Riders</i><a href="#_ftn8" name="_ftnref8">[8]</a>.
Подлежит переводу.


     <i>Bolger</i>. См. <i>Budgeford</i>.


     <i>Bounders</i>.
Это слово, очевидным образом, означает
"те, кто следят за 'bounds' (границами)". Это слово есть в английском языке и
в словарях его не помечают как устаревшее, хотя я редко встречал его в
разговорной речи. Возможно это связано с вульгаризмом "bounder" (агрессивно-напористый, плохо воспитанный человек)
конца 19-го века, который одно время был очень в ходу и стал в конце концов
синонимом слова "грубиян". Однако я уже давно не слышал этого слова
и, полагаю, более молодым людям оно не знакомо. В нидерландском переводе
использовано слово "Poenen", "грубияны", вероятно потому, что широко
известный словарь в качестве значения слова "bounder" (помеченного как вульгаризм) дает только "patser" --  "хам, грубиян". У английского
читателя, по замыслу автора, должна возникнуть ассоциация с этим последним
значением, но основной --  функциональный --  смысл также должен быть ясен. (Эту
игру слов, конечно же, переводить совершенно не обязательно, даже если это
возможно.)


     <i>Bracegirdle</i><a href="#_ftn9" name="_ftnref9">[9]</a>. Реальная английская фамилия, которая использована в
тексте и, конечно же, содержит намек на склонность хоббитов к полноте (из-за
которой натягивались их пояса). Желательно, чтобы это учитывалось в переводе,
нужно подобрать какое-то аналогичное слово со значением "туго натянутый
пояс" или "тот, кто растягивает/натягивает пояс". (Это
действительно существующая английская фамилия, которая построена по романской
модели словообразования, когда первой ставится глагольная основа, например <i>Drinkwater</i><a href="#_ftn10" name="_ftnref10">[10]</a>=<i>Boileau</i>. Перевод <i>Bracegirdle</i> не обязательно должен
быть настоящей фамилией на языке перевода. Вероятно, <i>G&uuml;rtelspanner</i> подойдет).


     <i>Brandybuck</i>. Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно
наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во
"Властелине Колец" же она образована от корней, входящих в название <i>Brandywine River</i> и в фамильное имя <i>Oldbuck</i> (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее
содержит корень "buck" (в значении животного), соответствующий
древнеанглийскому "bucc" --  "самец оленя (косули, лани<a href="#_ftn11" name="_ftnref11">[11]</a>)",
либо "bucca"
--  "козел".


     <i>Buckland</i> по замыслу содержит то же самое название животного (по-немецки
"Bock"), хотя происхождение слова <i>Buckland</i> (английское
географическое название) часто связывают с "book-land<a style='mso-footnote-id:
ftn12' href="#_ftn12" name="_ftnref12">[12]</a>"
--  земля, изначально выделенная во владение в соответствии с письменным
договором.


     <i>Brockhouse</i><a
style='mso-footnote-id:ftn13' href="#_ftn13" name="_ftnref13">[13]</a>. "Brock" --  старое слово, означающее "барсук".
Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской
местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные
словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и
шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод <i>Broekhuis</i> (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех
местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо --  что значит
"задний дом"? Шведское <i>Galthus</i> ("дом вепря") немногим лучше --  ведь свиньи не
роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует <i>Gr&auml;vlingar</i> ("gr&auml;flingar", "gr&auml;fsvin" --  это "барсуки" по-шведски) в качестве
перевода фамилии <i>Burrows</i><a style='mso-footnote-id:
ftn14' href="#_ftn14" name="_ftnref14">[14]</a>.


     "Brock" часто встречается в
географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например <i>Brockbanks</i>).
Выдуманное <i>Brockhouse</i> взято в качестве хоббитской фамилии, естественно,
потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные,
подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет <i>Dachsbau</i>.
В датском языке --  <i>Graevling</i>.


     <i>Butterbur</i>. Насколько мне известно, это слово --  в отличие от слова
"butter"
("масло") --  не встречается в Англии в качестве фамилии. "Butter" же встречается и в качестве составной части
фамилий (бывших когда-то географическими названиями), например, в <i>Butterfield</i>. В книге эта фамилия изменена на "butterbur" (белокопытник, название растения <i>Petasites vulgaris</i>), в соответствии с общим ботаническим уклоном фамилий в Bree. Если в общеупотребительном названии этого растения
присутствует корень со значением "масло" --  тем лучше. Если же нет, то
можно взять любое другое растение, название которого содержит корень
"масло" (как, например, немецкие "Butterblume", "Butterbaum" и нидерландское "boterbloeme"), или же просто сочное и мясистое растение.
Белокопытник --  мясистый, с тяжелой головкой цветка на толстом стебле и с очень
большими листьями.


     Имя <i>Barliman</i> (которое носит <i>Butterbur</i>)
это всего лишь другое написание "barley" + "man<a
style='mso-footnote-id:ftn15' href="#_ftn15" name="_ftnref15">[15]</a>"
(имя, вполне подходящее трактирщику и пивовару) и подлежит переводу.


     <i>Captains
of the West</i>.<a style='mso-footnote-id:ftn16'
href="#_ftn16" name="_ftnref16">[16]</a>
Подлежит переводу.


     <i>Chief</i><a
style='mso-footnote-id:ftn17' href="#_ftn17" name="_ftnref17">[17]</a>, The. Подлежит переводу.


     <i>Chubb</i>. Реальная английская фамилия, выбранная потому, что в
английском языке она ассоциируется с прилагательным "chubby" --  пухлый, толстый (предположительно происходит от
слова "chub"
("голавль"), названия речной рыбы).


     <i>Corsairs<a
style='mso-footnote-id:ftn18' href="#_ftn18" name="_ftnref18">[18]</a></i>. Подлежит переводу. Подразумевается, что они похожи на
средиземноморских корсаров --  морских разбойников с укрепленными базами.


     <i>Cotton</i>. Изначально эта фамилия (как и многие другие современные
фамилии) была географическим названием: "cot" --  небольшой дом, коттедж и "-ton" --  обычное сокращение от слова "town" ("город, городок; деревня, деревушка") в
географических названиях (ср. древнеанглийское "t&#363;n" --  "деревня"). В соответствии с этим ее и
нужно переводить.


     Эта распространенная английская фамилия,
конечно же, по происхождению никак не связана со словом "cotton"
("хлопок"), хотя в наши дни, естественно, ассоциируется именно с ним.
Написано, что хоббиты пользовались табаком, и это более-менее правдоподобно
объясняется тем, что это растение было привезено из-за Моря народом Westernesse
(см. пролог к "Властелину Колец", раздел 2); но при этом не подразумевается,
что в это время кто-то знал хлопок или пользовался им. Поскольку крайне
маловероятно, что в каком-либо другом языке обычное и распространенное название
деревни будет схоже со словом, означающем "хлопок", то эту связь в
тексте оригинала можно проигнорировать --  она не важна для повествования. См. <i>Gamgee</i>.


     В родословных упомянуто имя <i>Cotman</i>.
Это старое слово, означающее "тот, кто живет в коттедже", его можно
найти в любом достаточно большом словаре. Кроме того, это широко
распространенная английская фамилия.


     <i>Dark
Lord, Dark Power</i><a style='mso-footnote-id:
ftn19' href="#_ftn19" name="_ftnref19">[19]</a>.
Подлежит переводу.


     <i>Dead, The</i><a
style='mso-footnote-id:ftn20' href="#_ftn20" name="_ftnref20">[20]</a>. Подлежит переводу.


     <i>Dunlendings</i>. Это название следует сохранить без изменений (если не
считать окончания множественного числа). Оно соответствует роханскому "dun(n)lending<i>" --</i>  "живущий
в Dun(n)land".


     <i>Easterlings</i>. Перевести, сохранив значение "восточные люди, люди
с востока" (в тексте это люди из малоизученных земель за морем Rh&ucirc;n).


     <i>Elder
Kindred, Elder Race, Elder People</i><a style='mso-footnote-id:ftn21'
href="#_ftn21" name="_ftnref21">[21]</a>.
Подлежит переводу. Если в языке есть два
варианта сравнительной степени слова "старый", то нужно выбрать более
древнюю форму. (В английском архаичное "elder" подразумевает и родство и старшинство).


     Сходство между словами "Elda-r"
(мн.ч., западные эльфы) и "elder" --  случайное. Слово "Elda"
("эльф") было придумано задолго до написания "Властелина
Колец". Не нужно пытаться передать это сходство --  оно не существенно и не
значимо. Ср. с понятием "Elder
Days", которое тоже
подразумевает более древний период в истории народа (народа <i>того же самого</i>
корня), иными словами "во времена далеких предков".


     <i>Elf-friend<a style='mso-footnote-id:
ftn22' href="#_ftn22" name="_ftnref22">[22]</a>.</i> Подлежит переводу. Оно
навеяно именем <i>Aelfwine</i> (английская форма
древнего германского имени; например у лангобардов встречался вариант <i>Alboin</i>), хотя известные в истории многочисленные носители
древнеанглийского <i>Aelfwine</i> этот смысл, вероятно, не осознавали или не придавали ему
значения.


     <i>Elven-smiths<a style='mso-footnote-id:
ftn23' href="#_ftn23" name="_ftnref23">[23]</a></i>. Подлежит переводу. "Elven" --  устаревшая форма прилагательного (или составная
часть слов), ее не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно
неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее
"эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное
слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и
"кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом
общеупотребительного прилагательного "elvish").


     В отношении перевода на немецкий осмелюсь
посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen"
в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю,
что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в
немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать
(если это возможно) --  как у Дрейтона<a style='mso-footnote-id:ftn24'
href="#_ftn24" name="_ftnref24">[24]</a>
и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf"
проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение
"эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы.


     Я бы предложил воспользоваться словом
"Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в
современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более
правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и
если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским
"oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются
в виду "подменыши"<a style='mso-footnote-id:ftn25' href="#_ftn25"
name="_ftnref25">[25]</a>),
то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти
искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ,
созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец
совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил
(см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось
самое древнее --  пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах
читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf".


     <i>Enemy, The</i><a
style='mso-footnote-id:ftn26' href="#_ftn26" name="_ftnref26">[26]</a>. Подлежит переводу.


     <i>Ent</i>. Это слово следует сохранить и как отдельное слово и в
качестве составной части (например в <i>Entwives</i>). Считается, что так называли этих существ на языке
долины Андуина (в частности, в Рохане). На самом деле это слово на
древнеанглийском означает "великан, гигант" и, таким образом то, что
это слово приписывается языку Рохана, согласуется с общей системой. Однако же
ни внешний облик, ни суть энтов в этой книге не взяты из германской мифологии.
В слове <i>Entings</i>, "дети энтов" [III.4] также не следует ничего менять, кроме окончания
множественного числа. Сероэльфийское (синдаринское) название энтов было <i>Onodrim</i> [III.2].


     <i>Evenstar<a
style='mso-footnote-id:ftn27' href="#_ftn27" name="_ftnref27">[27]</a></i>. Используется, как одно из имен Арвен Ундомиэль. Это имя
(перевод Ундомиэль с квэнья) следует перевести.


     <i>Fairbairns</i><a
style='mso-footnote-id:ftn28' href="#_ftn28" name="_ftnref28">[28]</a>. Подлежит переводу. Это английская фамилия, северная
вариация <i>Fairchild</i>. Выбирая именно эту фамилию, я имел в виду, что эльфийская красота Эланор,
дочери Сэма, долго передавалась по наследству среди ее потомков. Эланор
выделялась также своими золотыми волосами, а в современном английском слово
"fair", примененное к
цвету волос (лица), означает чаще всего "белокурый (светлый)". Но,
хотя я и рассчитывал на то, что у английских читателей такая ассоциация
возникнет, воспроизводить ее не обязательно.


     <i>Fair Folk.</i> Прекрасный народ (в
основе лежит валлийское <i>Tylwyth teg</i>, "род прекрасных", то есть "fairies" --  феи, эльфы). Название эльфов. Подлежит переводу.


     <i>Fallohide</i>. Здесь могут возникнуть сложности. Это слово следует по
возможности перевести, поскольку оно соответствует значимому названию на
всеобщем, хотя это название и возникло давно и поэтому состоит из устаревших
корней. Оно составлено из английских "fallow" и "hide<a
style='mso-footnote-id:ftn29' href="#_ftn29" name="_ftnref29">[29]</a>" (родственны им немецкие слова "falb" и "Haut") и означает "бледнокожие". Это архаичное
слово, поскольку "fallow" в значении "бледный, желтоватый" сейчас
используется только в словосочетании "fallow deer<a style='mso-footnote-id:
ftn30' href="#_ftn30" name="_ftnref30">[30]</a>", а слово "hide" теперь не применяется для обозначения человеческой
кожи (кроме тех случаев, когда кожа человека уподобляется шкуре). Эту
архаичность не обязательно передавать в переводе. См. приложение F по поводу связи между специфическими хоббитскими
словечками и языком Рохана.


     <i>Fang</i>. Кличка собаки [I.4]; подлежит переводу. Конечно же, имелось в виду
английское слово "fang" --  "клык, выступающий зуб" ("fengt&#333;p" на древнеанглийском, "fangzahn" на немецком). Но, поскольку эта кличка
используется в сочетании с <i>Grip</i><a
style='mso-footnote-id:ftn31' href="#_ftn31" name="_ftnref31">[31]</a> ("grip" --  синоним исчезнувшего ныне глагола "fang"), то, я полагаю, что немецкое слово "Fang"<a style='mso-footnote-id:ftn32'
href="#_ftn32" name="_ftnref32">[32]</a> будет удачным переводом.


     <i>Fatty Lumpkin</i><a
style='mso-footnote-id:ftn33' href="#_ftn33" name="_ftnref33">[33]</a>. Подлежит переводу. "-kin" --  это, конечно, уменьшительный суффикс.


     <i>Fell Riders</i><a
style='mso-footnote-id:ftn34' href="#_ftn34" name="_ftnref34">[34]</a>. Подлежит переводу.


     <i>Fellowship
of the Ring</i><a style='mso-footnote-id:ftn35' href="#_ftn35"
name="_ftnref35">[35]</a>.
Подлежит переводу и в тексте, и (по
возможности) в заглавии.


     <i>Ferny</i><a
style='mso-footnote-id:ftn36' href="#_ftn36" name="_ftnref36">[36]</a>. Подлежит переводу. Каково бы ни было действительное
происхождение английских фамилий <i>Fern, Ferny</i> и <i>Fernie</i>, в этой книге я выбрал <i>Ferny</i> потому, что в <i>Bree</i> фамилии имеют преимущественно ботанический уклон.


     <i>Firefoot</i><a
style='mso-footnote-id:ftn37' href="#_ftn37" name="_ftnref37">[37]</a>. Подлежит переводу.


     <i>Firstborn</i><a
style='mso-footnote-id:ftn38' href="#_ftn38" name="_ftnref38">[38]</a>, <i>The</i>. Одно из названий эльфов. Подлежит переводу. Эльфов
называют "перворожденными", поскольку они появились в мире прежде
всех прочих "говорящих народов": не только людей, но и гномов
(которые имеют независимое происхождение). Хоббиты, разумеется, считаются
особой разновидностью людей.


     <i>Fladrif</i>.
См. <i>Leaflock</i>.


     <i>Flourdumpling</i><a
style='mso-footnote-id:ftn39' href="#_ftn39" name="_ftnref39">[39]</a>. Подлежит переводу.


     <i>Free
Folk; Free Lords of the Free; Free Peoples</i><a style='mso-footnote-id:
ftn40' href="#_ftn40" name="_ftnref40">[40]</a>.
Подлежит переводу.


     <i>Gamgee</i>. Эта фамилия встречается в Англии, хотя и редко.
Происхождения ее я не знаю, но на английскую она не похожа. Кроме того, это еще
и слово, означающее "вата" (сейчас оно вышло из употребления, но в
моем детстве оно еще встречалось). Это значение происходит от фамилии
известного хирурга С.Гэмджи, который изобрел "gamgee tissue"<a style='mso-footnote-id:ftn41' href="#_ftn41"
name="_ftnref41">[41]</a>.
При переводе лучше всего обходиться с этой фамилией как с
"бессмысленной" и сохранить ее, внеся изменения, необходимые для
соответствия стилю языка перевода.


     <i>Gamling
(The Old)</i>. Это
имя одного из рохиррим и его лучше не изменять, хотя оно было слегка
модифицировано для приведения в соответствие с современным английским языком,
как и ряд других роханских имен (например, Shadowfax и Wormtongue). На самом деле следовало бы использовать форму <i>Gameling</i> (с коротким звуком "a"). Это одно из тех имен, которые показались бы
хоббитам знакомыми, похожими на их собственные, поскольку оно английское (то
есть на всеобщем) --  возможно, именно от него происходят фамилии <i>Gamlen, Gam(b)lin</i> и иные производные. Ср. "The Tale of Gamelin"<a style='mso-footnote-id:ftn42' href="#_ftn42"
name="_ftnref42">[42]</a>
--  это средневековый роман в стихах, к которому, несомненно, восходит часть
комедии Шекспира "Как вам это понравится". Эти имена происходят от
"gamal-"
--  "старый". В скандинавских языках это слово является
общеупотребительным, тогда как в древнеанглийском оно встречается только в
стихах, а в древневерхненемецком --  только в качестве составной части имен
собственных.


     <i>Goatleaf</i><a
style='mso-footnote-id:ftn43' href="#_ftn43" name="_ftnref43">[43]</a>. Растительная фамилия в Bree. Это старое название жимолости, ср. французское "ch&egrave;vrefeuille" (на средневековой латыни "caprifolium" --  вероятно, просторечное название). В немецком
никаких сложностей возникнуть не должно, поскольку "Geissblatt<a
style='mso-footnote-id:ftn44' href="#_ftn44" name="_ftnref44">[44]</a>", кажется, является одним из употребительных
названий.


     <i>Goldberry<a
style='mso-footnote-id:ftn45' href="#_ftn45" name="_ftnref45">[45]</a></i>. Следует перевести по смыслу.


     <i>Great Enemy<a style='mso-footnote-id:
ftn46' href="#_ftn46" name="_ftnref46">[46]</a></i>. Подлежит переводу.


     <i>Grey Company<a
style='mso-footnote-id:ftn47' href="#_ftn47" name="_ftnref47">[47]</a></i>. Подлежит переводу.


     <i>Greyhame</i>. Осовремененная форма роханского "gr&#275;g-hama<a style='mso-footnote-id:
ftn48' href="#_ftn48" name="_ftnref48">[48]</a>" ("верхняя одежда серого цвета").
Прозвище Гэндальфа в Рохане. Вероятно, и <i>Gr&#275;ghama</i>, и <i>Greyhame</i> будут бессмысленны в языке перевода, тогда как по
крайней мере корень "grey" ("серый") должен быть понятен читателю.
Поэтому я полагаю, что его следует перевести, то есть представить дело так,
будто Эомер переводит его на всеобщий [III.2]. Таким образом в
нидерландском переводе правильно написано <i>Grijsmantel</i>, а в шведском ошибочно "gr&aring;hamn" --  "серый призрак". На немецком,
вероятно, это будет звучать как <i>Graumantel</i>.


     <i>Grey Host<a style='mso-footnote-id:
ftn49' href="#_ftn49" name="_ftnref49">[49]</a></i>. Подлежит переводу.


     <i>Grey Pilgrim<a
style='mso-footnote-id:ftn50' href="#_ftn50" name="_ftnref50">[50]</a></i>. Еще одно прозвище Гэндальфа, перевод имени <i>Mithrandir</i>. Его нужно перевести по смыслу.


     <i>Grip</i>. Кличка собаки. Подлежит переводу. См. <i>Fang</i>.


     <i>Grubb</i>. Хоббитская фамилия. (В [I.1] употреблено множественное число <i>Grubbs</i>). Ее нужно перевести, подобрав что-то более-менее
подходящее по звучанию и значению. По замыслу она должна напоминать английский
глагол "grub"
--  "копать, вскапывать землю".


     <i>Guardians<a
style='mso-footnote-id:ftn51' href="#_ftn51" name="_ftnref51">[51]</a></i>. Подлежит переводу.


     <i>Halfling</i>. Так на всеобщем называли хоббитов. На самом деле такого
слова в английском языке нет, но оно могло бы быть, так как образовано
морфологически правильно и с помощью подходящего суффикса. Оно означает
"некто половинного размера". Для этого слова следует сконструировать
в языке перевода аналог, содержащий корень со значением "половина". В
нидерландском переводе использовано слово "Halfling" (по-видимому, это осмысленное производное от слова
"half"
("половина"), хотя в нидерландском оно встречается не чаще, чем в
английском).


     <i>Harfoots</i>
(мн.ч.). Читатель, учитывая
контекст, должен понимать его смысл. Это --  видоизмененная древняя фамилия
"hairyfoot"
("некто с волосатыми ступнями"). Подразумевается, что это
соответствует древнему английскому "h&aelig;&#8254;r-f&#333;t" (позднее
--  "herfoot"),
с обычной заменой "er" на "ar" в английском языке. Слово "hair"("волосы") в современном английском
родственно древнеанглийскому "h&aelig;&#8254;r", "h&#275;r" (немецкое "Haar"), но не происходит от него напрямую. В немецком
языке слово "Harfuss"
достаточно точно передавало бы смысл, звучание и небольшие отличия от
первоначальной фамилии. См. <i>Fallohide</i>.


     <i>Harry</i> (производное от <i>Herry</i>, происходящего от <i>Henry</i>). Подойдет любое распространенное мужское имя подобного
типа.


     <i>Hayward</i>. Подлежит переводу. Так называется местный служащий,
который обязан проверять изгороди и не давать скоту разбегаться (см. пролог к
"Властелину Колец", раздел 3). Это слово сейчас устарело,
сохранившись в основном только в широко распространенной фамилии <i>Hayward</i>, но <i>Hob</i> [VI.8] на самом деле
считался сторожем. Слово "hayward" происходит от "hay" --  "ограда" (а не "сено") и
"ward" н--
"сторож". Ср. также географические названия <i>High Hay, Hay Gate</i> и <i>Haysend в Buckland</i>. Хорошо, если в языке перевода есть устаревшее слово с
аналогичным смыслом. В нидерландском переводе использовано весьма близкое по
смыслу слово "Schutmesster" ("сторож загона или огороженного места"). В шведском
варианте слово "st&auml;ngselvakt" ("сторож ограды") было, я полагаю,
специально сконструировано для нужд перевода.


     <i>Healer</i>,
<i>The Healers<a style='mso-footnote-id:ftn52' href="#_ftn52" name="_ftnref52"
title="">[52]</a></i>. Подлежит переводу.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Heathertoes<a style='mso-footnote-id:ftn53'
href="#_ftn53" name="_ftnref53">[53]</a></i>. Фамилия в <i>Bree</i>. Она не употребляется в Англии, хотя корень "<i>Heather</i><i>-</i>" в некоторых фамилиях встречается. В нидерландском
переводе --  <i>Heideteen</i>. Для немецкого, вероятно, подойдет "Heidezhen"? (Эта фамилия, вероятно, является шуткой Большого
Народа, в которой подразумевается, что у Малого Народа, который ходит босиком,
между пальцами ног набивается вереск, сучья и листья).


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Hobbit</i>.
Переводу не подлежит, поскольку считается, что это слово не происходило из
всеобщего (которому соответствует английский или язык перевода), и жителям <i>Shire</i> его этимология была уже непонятна.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Holman</i>.
Английская фамилия. Здесь подразумевается, что она означает "hole-man<a style='mso-footnote-id:
ftn54' href="#_ftn54" name="_ftnref54">[54]</a>" (произносится точно так же). Ее следует перевести
по смыслу.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Hornblower</i><a style='mso-footnote-id:ftn55'
href="#_ftn55" name="_ftnref55">[55]</a>. <i>Hornblow</i><i></i> и <i>Hornblower</i><i> --</i>  это английские фамилии. В <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Shire</i> эта
фамилия, очевидно, образована от названия профессии. Ее следует перевести по
смыслу.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Isengrim</i>. См.
приложение F:
"В некоторых древних родах, особенно в тех, что происходят от <i>Fallohide</i><i></i> (например <i>Tooks</i><i></i> и<i></i> <i>Bolgers</i>) был ... обычай давать имена в высоком стиле". Это
древнее германское имя. Вероятно, сейчас оно больше всего известно как имя
волка (<i>Isegrim</i>), одного из персонажей "Рейнеке-Лиса"<a
style='mso-footnote-id:ftn56' href="#_ftn56" name="_ftnref56">[56]</a>.
Лучше всего оставить его непереведенным, поскольку не предполагается, что оно
составлено из корней всеобщего языка.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Leaflock</i><a style='mso-footnote-id:ftn57'
href="#_ftn57" name="_ftnref57">[57]</a>. Это имя следует перевести по смыслу, поскольку оно
считается переводом эльфийского <i>Finglas</i><i></i> ("fing" --  "локон, пучок волос" и "las" --  "лист") на всеобщий. То же относится и
к имени энта <i>Fladrif</i>, которое переводится как <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Skinbark</i>.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Maggot</i>.
Согласно замыслу это --  "бессмысленное" имя, звучащее по-хоббитски.
Его совпадение с английским словом, означающим "личинка", случайно. В
нидерландском переводе используется <i>Van</i><i></i> <i>de</i><i></i> <i>Made</i><i></i> ("made" соответствует немецкому "Made" и древнеанглийскому "ma&eth;a" --  "личинка"). На самом деле его,
наверное, лучше не трогать, как это и сделано в шведском переводе, хотя
некоторая адаптация имени к языку перевода была бы уместна.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Marigold</i><a style='mso-footnote-id:ftn58'
href="#_ftn58" name="_ftnref58">[58]</a>. Это цветочное имя и оно подлежит переводу (см.
приложение F<a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_edn1"
name="_ednref1">[i]</a>). Это слово было выбрано потому, что в английском языке
оно может быть использовано в качестве имени, и потому, что оно содержит корень
"gold" ("золото"),
обозначая цветок золотого цвета. В этом содержится намек на то, что в семье
Сэма была струя крови <i>Fallohide</i> (см. пролог к "Властелину Колец"<a
style='mso-endnote-id:edn2' href="#_edn2" name="_ednref2">[ii]</a>),
которая была усилена благословением Галадриэль и стала заметна в его детях: в
особенности в <i>Elanor</i>, но также и в <i>Goldilocks</i> (так иногда называют цветок<a style='mso-footnote-id:
ftn59' href="#_ftn59" name="_ftnref59">[59]</a>,
похожий на белокопытник), ставшей женой наследника Перегрина Тука (Peregrin Took). К сожалению, название соответствующего цветка в языке
перевода может оказаться неподходящим по звучанию или смыслу (например, французское
"souci").
В этом случае лучше воспользоваться названием какого-либо другого желтого
цветка. Шведский переводчик решил эту проблему, воспользовавшись именем <i>Majagull</i> и добавив <i>Ringblom</i><i></i> (шведское слово "ringblomma" означает "ноготок"; ср. немецкое "Ringelblume"). Нидерландский переводчик довольствовался <i>Meizoentje</i><i></i> ("маргаритка"), что вполне удовлетворительно.
Он не включил в свой перевод генеалогические деревья и поэтому не учел, что
именем <i>Daisy</i><i></i> ("маргаритка") звали сестру Сэма (она была
намного старше него), а не подружку детства <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Rosie</i><i></i> <i>Cotton</i>.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Mugwort</i><a style='mso-footnote-id:ftn60'
href="#_ftn60" name="_ftnref60">[60]</a>. Это фамилия в <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bree</i><i> --</i>  название растения (<i>Artemisia</i>, фр. "armoise" --  растение, родственное полыни горькой, фр. "armoise am&egrave;re").
Следует взять название этого растения на языке перевода (в немецком, например,
"Beifuss"),
если оно подходит. В противном случае можно воспользоваться названием любого
более-менее внешне похожего растения. Нет никаких особенных причин для выбора
именно "Mugwort",
кроме того, что это слово звучит по-хоббитски.


     <i>Necromancer</i><a
style='mso-footnote-id:ftn61' href="#_ftn61" name="_ftnref61">[61]</a>. Подлежит переводу.


     <i>Neekerbreekers</i>. Выдуманное название насекомых. Следует заменить его на
выдуманное слово аналогичного звучания (предполагается, что этот звук
напоминает стрекот сверчка).


     <i>Noakes</i>. Эту фамилию следует адаптировать в соответствии с
языком перевода, или же подобрать вместо нее что-нибудь подходящее в том же
стиле. <i>Noake(s) и Noke(s)</i> --  английские фамилии,
происходящие, вероятно, от нередко встречающегося географического названия <i>No(a)ke</i> (от словосочетания
"atten oke" --  "у дуба" в раннем английском языке).
Но поскольку это происхождение сейчас уже не осознается, его можно не
учитывать. Эта фамилия не важна для хода повествования.


     <i>Oldbuck</i><a
style='mso-footnote-id:ftn62' href="#_ftn62" name="_ftnref62">[62]</a>.
См. <i>Brandywine, Brandybuck</i>.
Корень "-buck" происходит от имени <i>Buck</i> (его древняя форма --  <i>Bucca</i>, см. приложение B, 1979 г. третьей эпохи). Имя <i>Gorhendad</i> (I 102) лучше всего оставить без изменений. Это валлийское
слово, означающее "прадед"; в приложении F<a
style='mso-endnote-id:edn3' href="#_edn3" name="_ednref3">[iii]</a> объяснено, почему жителям <i>Buckland</i> даны валлийские имена (или имена в стиле, похожем на
валлийский).


     <i>Oliphaunt</i>. Это слово следует сохранить. Это устаревшая форма слова
"elephant"
("слон"), в данном случае она использовалась для создания
"простецкого" колорита, в предположении, что слух о южном звере
проник в Shire
давно и в качестве легенды. Этот нюанс можно передать, просто заменив первую
букву "e"
на "o"
в обычном названии слона на языке перевода<a style='mso-footnote-id:ftn63'
href="#_ftn63" name="_ftnref63">[63]</a>
--  слово будет легко узнаваемо, даже если в языке нет аналогичной устаревшей
формы. В нидерландском языке современное название слона звучит как "olifant"; переводчик им и воспользовался, потеряв при этом
оттенок древности. Слово "oliphaunt" в английском языке происходит от старофранцузского
"olifant",
но звук "o",
вероятно, пришел из древней разновидности английского или немецкого: из "olfend" на древнеанглийском или из "olbenta" ("верблюд") на древневерхненемецком.
Названия чужеземных зверей (которых люди никогда или почти никогда не видели)
часто перепутываются в заимствующем языке. Древнеанглийское слово "olfend" и древневерхненемецкое "olbenta", вероятно, непосредственно связаны с классическим
"elephant"
(латинское слово, пришедшее из греческого языка).


     <i>Orald. Forn и Orald</i> (использованные в
качестве имен Бомбадила (<i>Bombadil</i>)) представляют собой иноязычные (не на всеобщем) имена и
их, следует, согласно общей схеме, сохранить без изменений. На самом деле <i>Forn</i> --  это скандинавское слово, означающее "древний,
принадлежащий древним временам". Все имена гномов --  древнеисландские,
поскольку выступают образцами верного человеческого языка, близкородственного
языку рохиррим (которые пришли из областей, расположенных по другую сторону
леса <i>Mirkwood</i>, см. приложение F<a style='mso-endnote-id:
edn4' href="#_edn4" name="_ednref4">[iv]</a>), но отличного от него. <i>Orald</i> означает "очень древний" на древнеанглийском,
который, очевидно, должен соответствовать языку рохиррим и их родичей. Это имя
можно оставить непереведенным, но, поскольку в немецком языке ему по форме и
значению точно соответствует слово "uralt", то в немецком переводе можно им и
воспользоваться.


     <i>Orc</i>. Считается, что в то время так называли этих существ на
всеобщем. Поэтому, согласно общей схеме, это слово следовало бы перевести на
английский (или на язык перевода). В книге "The Hobbit" я перевел его всюду (кроме одного места) как
"гоблин", но вообще-то это название (и, насколько мне известно, его
аналоги в других европейских языках) плохо подходит. Орки во "Властелине
Колец" и в "Сильмариллионе", обладают, конечно и традиционными
для гоблинов чертами, но, вообще говоря, у них другое происхождение, иная роль,
и они иным образом связаны с эльфами. В любом случае, мне показалось (и я
продолжаю так считать), что "орк" --  это удачно звучащее название для
подобных существ. Его следует сохранить.


     В языках германской группы это слово должно
было бы писаться "ork" (в нидерландском переводе так оно и есть), но
я в стольких местах уже использовал "orc", что мне не захотелось
исправлять английский текст, хотя производное прилагательное я пишу (по
необходимости) как "orkish". На сероэльфийском это слово звучит как
"orch" (мн.ч. "yrch").


     Исходно я взял слово "orc" из
древнеанглийского [<i>Beowulf</i> 112<a style='mso-footnote-id:ftn64'
href="#_ftn64" name="_ftnref64">[64]</a>
"orc-nass", и глосса "orc" = "pyrs<a style='mso-footnote-id:
ftn65' href="#_ftn65" name="_ftnref65">[65]</a>"
(великан-людоед), "heldeofol" (демон ада)]. Считается, что оно не
связано с современным английским словом "orc", "ork" (так
называют некоторых морских животных, родичей дельфина).


     <i>Pickthorn</i><a
style='mso-footnote-id:ftn66' href="#_ftn66" name="_ftnref66">[66]</a>. Фамилия, бывшая в ходу в Bree. Она --  "значащая" и подлежит переводу.


     <i>Pimple</i><a
style='mso-footnote-id:ftn67' href="#_ftn67" name="_ftnref67">[67]</a>. Оскорбительное прозвище. Подлежит переводу.


     <i>Proudfoot</i><a
style='mso-footnote-id:ftn68' href="#_ftn68" name="_ftnref68">[68]</a>. Фамилия у хоббитов (это английская фамилия). Подлежит
переводу.


     <i>Puddifoot</i>. Фамилия, бывшая в ходу в болотистой местности <i>Marish</i>. Она должна ассоциироваться с "puddle" ("лужа") и "foot" ("ступня"). Подлежит переводу.


     <i>Quickbeam</i><a
style='mso-footnote-id:ftn69' href="#_ftn69" name="_ftnref69">[69]</a>. Энт. Это перевод синдаринского имени <i>Bregalad --</i>  "проворное
(оживленное, веселое) дерево". В книге сказано, что такое имя дано этому
энту за то, что он был "торопливым" (для энта), так что лучше
составить специально для перевода сложное слово с тем же смыслом (например, <i>Quickbaum</i> в немецком?). Вряд ли в языке перевода найдется название
породы дерева с таким же значением (или название, которое можно так
истолковать). Слова "quickbeam" и "quicken" --  это реальные английские названия рябины
обыкновенной, которые могут обозначать и родственную ей рябину домашнюю.
Очевидно, именно рябина домашняя здесь и имеется в виду, поскольку <i>Quickbeam</i> упоминает ее в своей песне [III.4].


     <i>Ring-wraiths<a
style='mso-footnote-id:ftn70' href="#_ftn70" name="_ftnref70">[70]</a></i>. Это перевод слова "Nazg&ucirc;l" из Черной речи, образованного от "nazg" ("кольцо") и "g&ucirc;l" (любой из главных невидимых слуг Саурона,
полностью подчиненных его воле). Следует составить в языке перевода сложное
слово из подходящих к