адельца мотеля он заимствует сборник писем Ф.К. Лейна, 810; он
проникает в ванную комнату, где его друг сидит в ванне и бреется,
887; он участвует в дискуссии относительно его сходства с королем,
происходящей в преподавательской гостиной, окончательный разрыв с Э. (в
Указателе отсутствует), 894; вместе с Ш он трясется от хохота над
лакомыми кусочками из университетской антологии проф. Ц. (в Указателе
отсутствует), 929; его печальный жест усталости и нежного укора,
937; живые воспоминания о молодом лекторе Онгавского университета,
957; его последняя встреча с Ш в зеленой беседке поэта и проч.,
991; его воспоминания о встрече с ученым садовником, 998; его
безуспешная попытка спасти жизнь Ш и успешное спасение РШ, 1000; он
готовится издать ее без помощи двух "экспертов", Предисловие.
Кладовая, "potaynik" (см.).
Кобальтана, некогда модный горный курорт вблизи развалин старинных
казарм, ныне -- холодное и пустынное место, труднодоступное и ничем не
примечательное, но еще памятное в семьях профессиональных военных и в лесных
крепостцах; в тексте отсутствует.
Конмаль, герцог Эроза, 1855-1955. Дядя К., старший сводный брат
королевы Бленды (см.); возвышенный истолкователь, 12; его версия
"Тимона Афинского", 39, 130; его жизнь и труды, 962.
Кронберг, скалистая вершина в снеговой шапке и с комфортабельным
отелем, хребет Бера, 70, 130, 149.
Круммгольц, Гордон, р. 1944, музыкальный кудесник и затейливый
баловник, сын знаменитой Эльвины Круммгольц, сестры Джозефа Лавендера,
408.
Кэмпбелл, Уолтер, р. 1890 в Глазго; домашний учитель К в 1922-1931 гг.,
приятный джентльмен с живым и хитрым на выдумки умом, меткий стрелок и
чемпион конькобежного спорта, ныне проживает в Иране, 130.
Лавендер, Джозеф С., см. О'Доннелл, Сильвия.
Лейн, Фрэнклин Найт, см. Lane.
Макаронизм , или марровскизм см. Марровский.
Мандевиль, барон Мирадор, кузен Радомира Мандевиля (см.),
экспериментатор, психопат и предатель, 1711.
Мандевиль, барон Радомир, р. 1925, светский человек и земблянский
патриот; в 1936 г. тронный паж К., 130; в 1958 г. переодетый,
149.
Марровский, рудиментарный спунеризм, происходящий от фамилии
русского дипломата начала 19 века, графа Комаровского, известного при
иностранных дворах тем, что он вечно путался, произнося собственную фамилию
-- Макаровский, Макаронский, Скоморовский и проч.
Марсель, нервический, неприятный и не всегда правдоподобный центральный
персонаж, всеми забалованный, в Прустовом "A la Recherche du Temps Perdu"14,
181, 692.
Муж, см. "Пол".
Мультраберг, см. "Бера".
Ниагарин и Андронников, чета советских "спецов", все еще разыскивающих
клады, 130, 680, 741; см. "Сокровища короны".
Нитра и Индра, два островка близ Блавика, 149.
Нодо, единокровный брат Одона, р.1916, сын Леопольда О'Доннелла и
земблянской исполнительницы мальчиковых ролей, шулер и ничтожный предатель,
1711.
Одивалла, приятный город в В. Зембле севернее Онгавы, одно время тут
служил городничим достойный Зуле ("Тура") Бретвит, двоюродный дед Освина
Бретвита (см., см., -- как говорил Али-Баба), 149, 286.
Одон, псевдоним Дональда О'Доннелла, р.1915, всемирно известного актера
и земблянского патриота; узнает от К. о подземном ходе, но вынужден идти в
театр, 130; привозит К. из театра к подножию горы Мандевиля,
149; встречает К. невдалеке от приморской пещеры и бежит вместе с ним
в моторной лодке, там же; ставит фильму в Париже, 1711;
останавливается у Лавендера в Лэ, 408; не должен жениться на
распущенной толстогубой фильмовой актрисе, 692; см. также
О'Доннелл, Сильвия.
О''Доннелл Сильвия, рожденная О'Коннелл, р.1895? 1890?, много
странствующая и многозамужняя мать Одона (см.), 149,
692; после брака и развода в 1915 г. с ректором университета
Леопольдом О'Доннеллом, отцом Одона, вышла за Петра Гусева, первого герцога
Ральского, и украшала Земблу вплоть до 1925 г., в котором вышла за
восточного принца, встреченного в Шамони; после массы иных замужеств
и более, и менее блестящих, как раз разводилась со Львом Лавендером,
двоюродным братом Джозефа, и с той поры в Указателе уже не появлялась.
Окна, Предисловие, 47, 64, 181.
Олег, герцог Ральский, 1916-1931, сын полковника Гусева, герцога
Ральского (р.1884, все еще полон сил); любимый товарищ забав К., погиб при
крушении тобоггана, 130.
Онгава, прекрасная столица Земблы, 12, 71, 130,
149, 1711, 181, 275, 576, 894,
1000.
Отар, граф, человек гетеросексуальный и светский, земблянский патриот,
р.1915; его лысинка, чета его девочек-любовниц, Флер и Фифальда
(впоследствии графиня Отар), высокородные дочери графини де Файлер,
интересные световые эффекты, 71.
Паберг, см. "Бера, хребет".
Переводы, стихотворные, с английского на земблянский: замечания о
Конмалевых версиях Шекспира, Мильтона, Киплинга и проч., 962; с
английского на французский из Донна и Марвелла, 677; с немецкого на
английский и на земблянский, "Der Erlk(nig", 662; с земблянского на
английский: "Timon Afinsken", т.е. "из Афин", 39; "Старшая Эдда",
80; "Мирагаль" Арнора, 82.
Покрышкин, см. "Flatman".
Пол, см. "Словесный гольф".
Полюб, приятный город, уездный и епископальный, севернее Онгавы,
149, 275.
Религия, соприкосновение с Богом, 47; Папа, 84;
свобода разума, 101; проблемы греха и веры, 549; см.
"Самоубийство".
Риппльсона пещеры, карстовые пещеры у моря близ Блавика, названные по
имени знаменитого стекольного мастера, сумевшего передать переливы крапин,
кружков и прочих кольцеобразных отображений, присущих морской
зеленовато-синей воде, в изумительных дворцовых витражах, 130,
149.
Самоубийство, взгляды К. на него, 492.
Свиристель, птичка рода Bombycilla, 1-4, 131,
1000; Bombycilla shadei, 71; интересная ассоциация, слишком
поздно возникшая.
Словесный гольф, предрасположенность к нему Ш, 818; см.
"Гол".
Сокровища короны, 130, 680; см. "Кладовая".
Стейнманн, Джулиус, р.1928, теннисный чемпион и земблянский патриот,
1711.
Стихотворения Шейда мелкие: "Священное дерево", 49; "Качели",
62; "Горный вид", 93; "Природа электричества", 345;
строка из "Апрельского дождика", 469; строка из "Монблана",
782; начальное четверостишие "Искусства", 957.
Сударг Бокаи, гениальный мастер зеркал, святой покровитель Бокаи, что в
горах Земблы, 82; сроки жизни неизвестны.
Тайник, укромное место; см. "Сокровища короны".
Тени, цареубийственная организация, поручившая Градусу (см.)
произвести покушение на самоизгнанного короля; ужасное имя ее руководителя
не может быть названо даже в Указателе к скромному ученому труду; его дед по
матери, весьма известный и совершенно бесстрашный мастер-строитель, был
нанят Тургусом Тургором (около 1885) для производства кое-какого ремонта в
жилых покоях последнего и вскоре за тем скончался, при загадочных
обстоятельствах отравившись на королевской кухне вместе с тремя
подмастерьями, чьи имена -- Ян, Йони и Ангелинг -- уцелели в былине,
которую еще можно услышать в некоторых из наших диких долин.
Тинтаррон, драгоценное темно-синее стекло, выделываемое в Бокаи, --
средневековом селении в горах Земблы, 149; см. также "Сударг".
Тургус Третий, прозванный "Тургор", дед К., ум.1900, семидесяти пяти
лет, после долгого и скучного правления; в нелепой ермолке и с одинокой
медалью на егерьском сюртуке, любил кататься по парку на велосипеде; толстый
и лысый, с носом, похожим на сочную сливу, в военных усах, стоящих дыбом от
старомодной страсти, в шелковом зеленом халате и с факелом в воздетой руке
он в течение недолгого времени в середине восьмидесятых годов каждую ночь
встречал укрытую капюшоном любовницу Ирис Акт (см.) на половине пути
из Дворца в театр, в подземном ходе, впоследствии вновь открытом его внуком,
130.
Уран Последний, император Земблы, годы правления 1798-1799; невероятно
блестящий, роскошный и жестокий монарх, под чьим свистящим бичом Зембла
выгибалась, словно верхушка радуги; был однажды ночью убит группой
стакнувшихся фаворитов его сестры, 680.
Фалькберг, розовый конус, 71; под капором снега, 149.
Флер, графиня де Файлер, элегантная камеристка, 71, 82,
433.
Ходынский, русский авантюрист, ум.1800; известен также под кличкой
Ходына, 680; обосновался в Зембле в 1789-1800 гг.; автор известной
пастиши и любовник принцессы (затем королевы) Яруги (см.), матери
Игоря II, бабушки Тургуса (см.).
Шалксбор, барон Харфар, известный как "Творожная кожа", р.1921,
светский человек и земблянский патриот, 433.
Шейд, Гэзель, дочь Ш, 1934-1957; заслуживает уважения как человек,
отдавший предпочтение красоте смерти перед уродством жизни; домовой,
230; "Сарай с привидениями", 345.
Шейд, Джон Фрэнсис, поэт и ученый, 1898-1959; его работа над "Бледным
пламенем" и дружба с К, Предисловие; его внешность, манеры, привычки
и проч., там же; его первая встреча со смертью, воображаемая К, и зачин
поэмы, покамест К играет в шахматы в студенческом клубе, 1; его
закатные блуждания с К, 12; его смутное провидение Г, 17; его
дом, явленный К в образе освещенных окон, 47; он приступает к поэме,
завершает Песнь вторую и около половины третьей и три визита к нему К,
приуроченные к этим срокам, там же; его родители Сэмюэль Шейд и Каролина
Лукина, 71; влияние К, заметное в варианте, 80; Мод Шейд,
сестра отца Ш, 86; Ш показывает К свое заводное memento mori,
144; К об обморочных припадках Ш, 161; Ш начинает Песнь вторую,
167; Ш о критиках, о Шекспире, об образовании и о прочем,
1712; К видит, как в день его и Ш рождения к Ш съезжаются
гости, и как Ш пишет Песнь вторую, 181; его деликатность или
расчетливость, 231; его преувеличенный интерес к местной фауне и
флоре, 238, 270; сложности супружества К в сравнении с
простотой оного Ш, 275; К привлекает внимание Ш к пастельному мазку,
прочертившему закатное небо, 286; его страх, что Ш может уехать, не
закончив их общего сочинения, 287; его тщетное ожидание Ш 15 июля,
331; его прогулка с Ш по полям старого Гентцнера и его реконструкция
походов дочери Ш в Сарай с привидениями, 345; книга Ш о Попе,
384; его неприязнь к Питеру Прово, 384-386; его работа над
строками 406-416 в одно время с швейцарскими похождениями Г,
408; снова его расчетливость или предусмотрительность, 417;
возможность того, что двадцать шесть лет назад он мельком видел виллу "Диза"
и крошку герцогиню Больна с ее английской гувернанткой, 433; его
явный интерес к сведениям о Дизе и обещание К открыть конечную истину, там
же; взгляды Ш на предрассудки, 469; взгляды К на самоубийство,
492; взгляды К и Ш на грех и веру, 549; неразборчивое
гостеприимство Ш и его наслаждение вегетарианскими блюдами в моем доме,
576; слухи о его увлечении студенткой, там же; отрицание им слабоумия
станционного смотрителя, 629; его сердечный приступ, совпавший по
времени с эффектным появлением К в США, 692; упоминание о Ш в письме
К к Дизе, 767; его последняя прогулка с Ш и его радость при известии,
что Ш работает над "горной" темой -- трагическое недоразумение, 783;
его игры в гольф с Ш, 818; его готовность навести для Ш справки,
887; Ш защищает Земблянского короля, 894; его и К веселье по
поводу вздоров в учебнике, скомпилированном проф. Ц, психиатром и
литературным экспертом (!), 929; он начинает последнюю стопку
карточек, 9491; он объявляет К о завершении своего труда, 991;
он погибает от пули, назначенной другому, 1000.
Шейд, Сибил, жена Ш, там и сям.
Эмбла, старинный городок с деревянной церквушкой в окружении мшистых
болот на самом печальном, одиноком и северном краю мглистого полуострова,
149, 433.
Эмблема, что означает по-земблянски "цветущая"; дивная заводь,
иссиня-черные скалы в странных прожилках и роскошные заросли вереска на
отлогих склонах, самая южная часть З. Земблы, 433.
Эроз, приятный городок в В. Зембле, столица Конмалева герцогства, одно
время там служил городничим достойный Ферц ("Ферзь") Бретвит, двоюродный дед
Освина Бретвита (см.), 149, 286.
Яруга, королева, годы правления 1799-1800, сестра Урана (см.);
утонула вместе со своим русским любовником в проруби во время традиционных
новогодних гуляний, 680.
Flatman, Thomas, 1637-1688, английский поэт, ученый филолог и
миниатьюрист, не известный, равно как и русский его однофамилец, старому
прохиндею, 894.
Lane, Franklin Knight, американский юрист и государственный деятель,
1864-1921, автор замечательного отрывка, 810.
Potaynik, тайник (см.).
Zembla, страна далеко на севере.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 "я кормлю бедных цикад" (искаж. фр.) -- французское "cigale" (цикада)
спутано с английским sea-gull (чайка).
1 И так далее (лат.).
1 Институт Подготовки к Потустороннему (англ.).
1 Великое ничто (фр.).
1 Опорная согласная (фр.).
1 Птицы (лат.).
1 Пристанище, временное жилище (фр.).
2 "Подсвечник, кувшин и эмалированная кастрюля" (фр.).
1 Аннотированный каталог (фр.).
2 Возможный, хоть и не нанесенный ущерб (лат.) -- юридический термин.
3 Критический аппарат (лат.).
1 "Вечерняя прогулка с Дж.Ш." (зембл.).
1 Галлюцинации (англ.).
2 Гелиотроп тургеневский (лат.).
1 "Свиристель Шейда" (фр.).
1 Словцо (фр.).
2 Девушка (фр.).
1 Угрюмый, мрачный (фр.).
1 "История Земблы" (лат.).
1 Множественное от лат. putto = "маленький мальчик".
1 Одинокий король (лат.)
1 Фламандский праздник (фр.).
1 Потайная лестница (фр.).
1 Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.).
1 Напоминание о смерти (лат.).
1 Бламанже (фр.).
1 Счастливого пути (фр.).
2 Шарф (фр.).
3 "Почта" (англ.).
1 "Бывший король Земблы находится в Париже?" (фр.).
1 Буквально: "отпугивающие листочки" (фр.).
1 Добрый вечер (фр.).
1 Девушка (фр.).
2 Сумрачный красавец (фр.).
3 До свидания (фр.).
1 "Библиотека Плеяды" (фр.).
1 "Цикада и муравей" (фр.).
1 Пер. В. Б. Микушевича.
2 Безумный (неудержимый) смех (фр.).
1 Желательная персона (лат.).
2 Слова улетают, письмена незыблемы (лат.).
1 "Красавец и бабочка" (англ.)
1 Ангажированный (фр.).
1 В попятном полете (фр.).
1 Так называемые (фр.).
2 "Я ухожу искать великое быть может" (фр.).
3 Высшая философия (англ.).
4 Если (англ.).
1 Человек рождается благим (фр.).
1 Это мать и ее дитя (нем.).
2 Ветер -- дитя (фр.).
3 Перевод Г.Кружкова.
4 Нечетное число; неловкость, промах, просчет (фр.).
5 Здесь и далее перевод И. Бродского.
6 Героическая поэма (фр.)
7 Юный красавец (фр.).
8 "Это развлекает" (фр.).
9 Тень; призрак (англ.).
10 Что делать! Я не нашел ничего лучшего, как заменить "гору" на
"вулкан", сохранив хотя бы аллитерацию и обретя вместо сходства слов внешнее
сходство прообразов, но утратив возможность похвалиться "одним касанием".
11 По преимуществу (фр.).
12 Как сказать "умри" по-английски?
13 Точное выражение, заменяющее старое и укоренившееся ошибочное (лат.).
14 "В поисках утраченного времени" (фр.).
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
* А.Люксембург, С.Ильин. КОММЕНТАРИЙ к роману "БЛЕДНОЕ ПЛАМЯ" *
(Pale Fire)
Роман опубликован 25 апреля 1962 года издательством "G.P. Putman's
Sons", Нью-Йорк. На русском языке впервые издан под названием "Бледный
огонь" (перевод В.Е. Набоковой): Ann Arbor: Ardis, 1983.. Первый вариант
настоящего перевода напечатан в книге: Набоков В. Бледное пламя: Роман и
рассказы. Свердловск: "91", 1991. В данном издании публикуется в
основательно переработанном виде, что в особенности касается поэмы. Перевод
выполнен по изданию: Nabokov V. Pale Fire. N. Y.: A Lancer Book, 1963.
В романе "Бледное пламя" соединились воедино набоковские интересы и
пристрастия различных эпох. С одной стороны, как и "Под знаком
незаконнорожденных", "Бледное пламя" вобрало в себя осколки последнего
незавершенного русскоязычного романа "Solus Rex". С другой, избранная
сложная наукообразная форма: предисловие комментатора Чарльза Кинбота, поэма
из 999 строк, авторство которой, по-видимому, принадлежит Джону Шейду,
пространный комментарий и указатель, составленные опять-таки Кинботом, --
напоминает о рождавшемся в те годы масштабном труде Набокова --
комментированном издании "Евгения Онегина", включавшем в свой состав
предисловие, текст перевода, комментарии, указатель и факсимильную версию
первой прижизненной публикации пушкинского романа.
Название романа позаимствовано у Шекспира. В трагедии "Тимон Афинский".
Тимон, беседуя с ворами, говорит следующее (акт IV, сцена III):
"... the moon an arrant thief,
And her pale fire she snatches from the sun".
или в переводе П. Мелковой (Полн. собр. соч., т. 7, с. 499:
"Луна -- нахалка и воровка тоже:
Свой бледный свет крадет она у солнца".
Это можно было бы счесть источником названия романа, если бы речь в нем
шла только об отражениях (в том числе интерпретациях литературного
произведения) либо просто о краже рукописи Шейда Кинботом. При этом, однако,
невозможно понять, какое отношение имеет такое название собственно к поэме,
в которой речь идет о смерти дочери Джона Шейда и о потустороннем мире. Но
существует, как обычно у Набокова, еще один, второй слой. В трагедии
"Гамлет" Призрак, или Тень, прощаясь с Гамлетом, говорит (Акт I, сцена V):
Fare tee well at once,
The glow-worm shows matin to be near,
And 'gins to pale his uneffectual fire.
Существующие переводы, к сожалению, не передают его слова с достаточной
точностью, однако, на них стоит взглянуть:
Прощай! прощай! Светящийся червяк
Мне говорит, что близко утро:
Бессильный свет его уже бледнее...
(А. Кронеберг)
Прощай, теперь пора.
Светляк уж близость утра возвещает,
И меркнуть стал его бессильный блеск;
(К.Р.)
Но теперь прощай!
Уже светляк предвозвещает утро
И гасит свой ненужный огонек;
(М. Лозинский)
Прощай, прощай, пора, н
Светляк уж возвещает -- скоро утро н
И гасит свой бессильный огонек.
(А. Радлова)
Теперь прощай. Пора. Смотри, светляк
Встречая утро убавляет пламя.
Прощай, прощай, и помни обо мне!
(Б. Пастернак)
Обратим внимание и на то, нужные нам слова произнесены Призраком, и на
соседство "светляка", которому предстоит сыграть в романе немалую роль. И
еще одно: в английском языке существует созвучное "Pale Fire" слово
"balefire", означающее, среди прочего, "погребальный костер".
Итак, роман Набокова перекликается с шекспировской трагедией "Тимон
Афинский". Обращение писателя к этому сюжету и соотнесение его с историей
земблянского короля Карла Возлюбленного не случайно. История Тимона десятки
раз излагалась в мировой литературе. И древние авторы, и писатели-гуманисты
видели в судьбе этого человека, удалившегося в изгнание и решившего жить, не
общаясь с окружающими, проявление крайней антисоциальности. Соответственно,
Тимон традиционно осуждался или даже высмеивался. Его рассматривали как
образец человеконенавистничества, а в его одиноком существовании в лесу, на
лоне природы видели одичание, возврат к скотскому состоянию, отказ от высших
достижений духа.
Шекспир же, чей подход импонирует Набокову, коренным образом
пересмотрел этот традиционный взгляд и пошел против традиции. Его Тимон --
трагический персонаж, который вызывает к себе сочувствие. Одинокий человек,
не имеющий ни жены, ни возлюбленной, ни родственников, он представлен
выдающейся личностью, чья судьба множеством нитей связана с общественным
бытием. Набокова увлекает выраженное в трагедии ощущение несправедливости
космического масштаба. Мир, в котором все строится на несправедливости и
воровстве ("Солнце -- первейший вор. Луна -- нахалка и воровка тоже... Все в
мире вор!"), изначально враждебен "одиноким королям" и поэтам.
Следует обратить внимание и на то, что в "Бледном пламени" предельно
затемнена проблема авторства всех составляющих произведение текстов, а также
реальности (или нереальности) основных его персонажей -- Шейда, Кинбота и
Градуса. Наше понимание романа в значительной степени зависит от того, какую
версию мы примем. Так, Э. Филд, Б. Бойд (и переводчик романа) полагают, что
Шейд автор не только поэмы, но и комментария и, соответственно, Кинбот
является персонажем написанного им произведения. Вместе с тем существует и
прямо противоположная точка зрения, согласно которой писатель-безумец Кинбот
сочинил не только фантастическое повествование о Короле Карле Возлюбленном,
но и историю поэта Шейда, и, соответственно, его поэму, а также
повествование об убийце Градусе. (Учтем, кстати, что фамилия персонажа
значима: shade -- по-английски "тень". Спрашивается, чья? Я, переводчик,
ответил бы -- Набокова). Впрочем, хотя различные варианты единого авторства
составляющих роман текстов преобладают, они не являются общепринятыми, и,
например, Д. Бартон Джонсон трактует Шейда и Кинбота как различных
персонажей.
При подготовке комментария помимо собственных изысканий и соображений
комментаторов был использован ряд набоковедческих работ: это прежде всего
Присцилла Мейер -- Meyer, Priscilla. Find What the Sailor Has Hidden.
Wesleyan University Press, 1988; затем Barton Johnson, Donald. Worlds in
Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, Ardis, 1985;
комментарий Брайана Бойда к роману, напечатанный во втором томе (Nabokov V.
Novels 1955-1962) трехтомного собрания англоязычных сочинений В. Набокова,
вышедшего в 1996 году в серии The Library of America. Привлекались и
некоторые другие источники.
Принцип построения комментария таков: комментируется преимущественно
прозаический текст, даже если комментируемое слово (имя, название) уже
появлялись в поэме. Комментарий к поэме содержит объяснения лишь тех слов
(имен, названий), которые Кинботом не упоминаются.
ЭПИГРАФ
Написанная в 1791 г. шотландским писателем Джеймсом Босуэллом
(1740н1795) биография великого английского лексикографа, эссеиста, поэта и
критика Сэмюеля Джонсона (1709-1784), которая цитируется в эпиграфе,
считается одной из лучших в английской литературе. Главный вопрос, связанный
с эпиграфом, -- кем он поставлен, Кинботом или Шейдом? Первый имел основания
взять эпиграф из биографии великого человека, написанной его другом, и
подчеркнуть тем самым свою близость с Джоном Шейдом. Тут стоит отметить, что
Босуэлл провел в повседневном общении с Джонсоном всего только часть 1773
года -- они вместе совершили поездку на Гебриды. Кинбот познакомился с
Шейдом 16 февраля 1959 г., а 21 июля (в день рождения
Владимира Дмитриевича Набокова, отца автора) того же года Шейд погиб.
Остается, однако, непонятным, почему из огромной "Жизни Сэмюеля Джонсона"
Кинбот выбрал именно этот отрывок. Если же эпиграф, явно не имеющий никакого
отношения к собственно поэме, поставлен самим Шейдом, то приходится
заключить, что именно Шейд является автором не только поэмы, но и
Комментария к ней, нафантазировавшим собственную смерть (или задумавшим
самоубийство) и то, что за нею последовало, и эпиграф оказался нужен ему,
чтобы подчеркнуть это обстоятельство -- "Ходжа никогда не пристрелят".
ПРЕДИСЛОВИЕ
Аппалачие -- вымышленный штат, название которого образовано от
Аппалачских гор.
состоит из восьмидесяти карточках -- отметим, что свои собственные
произведения Набоков писал на таких же карточках.
видел как бы в тусклом стекле-- в "Первом послании к Коринфянам"
(13:12): "Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же
лицом к лицу". Первое появление "стекольного" мотива, играющего в романе
столь важную роль.
грани своего кристалла -- образ магического кристалла искусства,
заимствованный у Пушкина, фигурировал и в "Лолите" (Вспомним Мак-Кристалла
из списка одноклассников героя) и в "Пнине".
единственного виновника появления шедевра на свет -- Кинбот извлек эту
формулу из посвящения, которым открывалось первое издание "Сонетов" В.
Шекспира (1809): "Единственному виновнику появления на свет нижеследующих
сонетов, господину W. H., всякого счастья и вечной жизни, обещанных ему
нашим бессмертным поэтом, желает доброжелатель, рискнувший издать их. Т.
Т.".
Джим Коутс -- англичанин, опубликовавший в начале ХХ в. несколько книг
по месмеризму и чтению мыслей, носивших показательные названия
"Фотографирование незримого", "Видение незримого".
Голконда --город в южной Индии в окрестностях Хайдарабада, развалины
которого сохранились до наших дней; был столицей мусульманского государства;
знаменит найденными там брильянтами.
леотард -- балетное или акробатическое трико.
Онгава -- название земблянской столицы происходит от эскимосского
слова, означающего "далекое место".
Эмеральд -- от англ. еmerald -- "изумруд".
Хаусман -- Альфред Эдвард Хаусманн (1859-1936), чей сборник "Парень из
Шропшира" (1896) оказал значительное влияние на английскую поэзию.
Упоминается Набоковым в мемуарах "Память, говори" и в романе "Смотри на
арлекинов!". Отметим здесь, что по так называемой сексуальной ориентации
Хаусман относился к числу тех, кого Кинбот именует "земблянскими
патриотами".
перепутав жилище Одина с названием финского эпоса -- т.е. Валгаллу (см.
примечание к строке 149, "Одивалла") с "Калевалой" (и, стоит
добавить, с популярным в конце пятидесятых годов финским танцем
"Хали-гали").
хогартовских пьянчуг -- английский художник ХVIII в. Уильям Хогарт
(1697-1764) знаменит сериями гравюр, на которых гротескно представлена жизнь
городских низов Лондона.
Экстон -- название этого города, как и Нью-Вая, симптоматично: в первом
присутствует Х (экс -- икс), во втором -- Y (вай -- игрек). Иначе говоря,
города эти -- весьма условные величины в квазиреальности романа.
ПОЭМА
(в скобках указаны номера строк)
трофей (40) -- писанный красками, лепной или литой архитектурный
орнамент, изображающий воинские доспехи.
Лафонтен, тужи (243) -- В связи с упомянутыми чуть выше цикадой
(перепутанной, впрочем, с чайкой) и муравьем отметим, что этой басне Жана де
Лафонтена (1621--1695), называвшейся "Lа Cigale et la Fourmi" ("Цикада и
муравей", фр.), особенно не повезло с переводчиками, называвшими ее кто
"Кузнечик и муравей"(по-английски), кто "Стрекоза и муравей" (по-русски).
Пан (326) -- в греческой мифологии божество стад, лесов и полей,
отличавшееся редкостным уродством.
Сороза-холл (330) -- название первого женского клуба, созданного
в США в 1869 году, впоследствии распространившееся на женские клубы вообще.
Лоханхед (402) -- отметим сходство с "Лохернхеад" Ангуса
Мак-Диармида (см. примечание к строке 12). Оба слова связаны с
шотландским loch -- "озеро".
"Зри, в пляс слепец, поет увечна голь" (419) -- за этим следует:
"Здесь сумасшедший царь, помешанный -- король". Это строки из Второй
эпистолы "Опыта о человеке" Александра Попа (1688--1744). "Поповская" тема
представлена в романе очень широко. См. в особенности комм. к с. 937.
Сошлемся, добросовестности ради еще на два перевода этих строк: "Плясать
калеке не мешает боль, / А сумасшедший мнит, что он король" (В. Микушевич).
"Слепой танцует, а хромой -- поет, / Монаршей властью бредит идиот" (И.
Кутик). Все это может быть случайным совпадением, однако тот, кто полагает,
что вся книга написана Шейдом, пожалуй, нашел бы здесь намек на это
обстоятельство.
лик пустой (452--457) -- описывается, по-видимому, американская
киноактриса Мерилин Монро (1926--1962).
галлицизм невнятный (455) -- "Мушка" по-французски -- "grain de
beautй".
Мак-Абер (506) -- от англ. macabre -- "зловещий, макабрический".
Советы мы даем ... друг к дружке (568--571) -- перевод В.
Набокова, приписанный им Аде Вин в пятой части романа "Ада" .
"Что там за странный треск? ... Конь в ловушке мой!" (653--661)
-- в этом эпизоде пародируется сцена с нервной женщиной из поэмы знаменитого
англо-американского поэта Т.С. Элиота (1888-1965) "Бесплодная земля" (II.
"Игра в шахматы"):
"Что там за шум в дверях?
Наверное сквозняк.
"Что там за шум? Чего он там шумит?"
Да ничего.
"Ты
Ничего не знаешь? И не видишь? И не помнишь?