þÐiÉ ÿ×ÅÉÊiÍ. íÀÐÎÄÆÅÍÍß àÄÀÌÀ
-------------------------------------
OCR by HarryFan, 20 August 2000
-------------------------------------
IÇ ÑÏÎÃÀÄi ØÒÓÐÌÀÍÀ àÇÈÌÓÒÀ
îÄÍÎÃÎ ÍÅÇÀÁÓÒÍÜÎÃÎ ÂÅ×ÎÐÀ (i ÌÀÉÒÅ ÍÀ ÓÂÀÇi, ÙÎ ÖÅ ÀÁÑÎËÞÒÍÎ
ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍÅ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß, À ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ËiÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÏÐÈÉÎÌ) ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ
ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÕÎÄÈÂÑß ÑÊËÀÄÀÒÈ ÏÎÂÍÈÉ ÑÏÈÑÎÊ ÑÂÎÓÕ
ÍÅÇËi×ÅÍÍÈÕ ÑÊÀÐÁiÂ.
ðÎÁÎÒÀ Öß ÊÎÏiÒÊÀ, ÂÈÌÀÃÀÑ ÂÈÍßÒÊÎÂÎÓ ÓÂÀÃÈ i ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎÑÒi. òÎÌÓ,
ÇÂÈ×ÀÉÍÎ, ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÌÓ ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÎÂi ÁÓËÎ ÍÅ ÄÎ ÌÅÍÅ.
ÿÊ ËÞÄÈÍÀ i ÄÐÓà ÊÀÏiÒÀÍÀ, ß ÐÎÇÓÌi ÉÎÃÎ. òÐÅÁÀ Æ ÊÎËÈÑÜ ÍÀÂÅÑÒÈ Ó
ÑÀÄÈÁi ÇÐÀÇÊÎÂÈÉ ÌÓÇÅÉÍÈÉ ËÀÄ! àËÅ ßÊ ÑÄÈÍÈÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊ ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÀ -
ÍÅ ÌÀ ÏÐÀÂÀ ÂÈÁÀ×ÈÒÈ ÖÜÎÃÎ ÇËÎ×ÈÍÍÎÃÎ ÄËß ÌÎËÎÄÎÓ ÍÀÓÊÈ ÐÎÇÁÀÇÀÐÞÂÀÍÍß
ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÎÃÎ ×ÀÑÓ.
õiÁÀ Æ ÍÅ Ìià ÂiÍ ÏÐÎiÍÂÅÍÒÀÐÈÇÓÂÀÒÈ ÑÂÎÓÕ ÓÍiÊÓÌi ÏiÑËß ÌÎÃÎ
ÂiÄ'ÓÇÄÓ?
ÿ ÍÅÐÂÎÂÎ ÌiÐß ÊÐÎÊÀÌÈ Ç ÊÓÒÊÀ  ÊÓÒÎÊ ÂiÒÀËÜÍÞ, Ç ÂiÄÂÅÐÒÈÌ
ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÍßÌ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÞ×È ÖÞ ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÍÓ ÑiÇiÔÎÂÓ ÏÐÀÖÞ. òÀ ÒÓÒ ÆÅ
ÐÎÁÎÒÈ ÍÀ ÐiÊ ÄËß ×ÎÐÒÎÂÎÓ ÄÞÆÈÍÈ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÕ ÅÊÑÏÅÐÒiÂ! à ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÑÒÂÎ
 ÌÎÓÉ ÎÑÎÁi ÍÅÒÅÐÏËß×Å ×ÅÊÀÑ ÍÎÂÈÕ ÇÀÕÎÏËÈÂÈÕ ÏÐÈÃÎÄ. à ÊÀÏiÒÀÍ ÌÎÂ×ÈÒÜ,
ÌΠÇiÏÑÎÂÀÍÈÉ ÃÓ×ÍÎÌÎÂÅÖÜ!
òÀ íÅÁÐÅÕÀ ÍiÁÈ ÏÐÎ×ÈÒÀ ÌÎÓ ÏÎÍÓÐi ÄÓÌÊÈ. âiÍ ÍÀ ÌÈÒÜ ÎÄiÐÂÀÂÑß ÂiÄ
ÐÅÑÑÒÐÀÖiÓ i ÐÎÇÑÓÄËÈÂÎ ÏÎÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂ:
- ìÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, ÇÀÌiÑÒÜ ÂiÄÂÎËiÊÀÒÈ ÌÎÞ ÓÂÀÃÓ ÎÖÈÌ iÌÏÐÎÂiÇÎÂÀÍÈÌ
ÕÀÒÍiÌ ÌÀÐÀÔÎÍÎÌ, ÓÇßËÈ Á ÊÐÀÙÅ ÒÀ ÏÅÐÅÃËßÍÓËÈ ÎÄÈÍ ÄÎÑÈÒÜ ÖiÊÀÂÈÉ
ÄÎÊÓÌÅÍÒ. äÎÏÈÒËÈÂÈÉ ×ÈÒÀ× ÇÍÀÉÄÅ Â ÍÜÎÌÓ ÁÀÃÀÒÎ ÏÎÂ×ÀËÜÍÎÃÎ. öÅ ÌiÉ
ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ ÍÀÊÈÄÀ ÇÂiÒ ÏÐÎ ÍÀØÓ ÏÅÐØÓ ÑÏiËÜÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ. ïÀÌ'ßÒÀÑÒÅ, ß
ÊÎËÈÑÜ ÏÎÁiÆÍÎ ÇÃÀÄÓÂÀ ÏÐÎ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×Íi ÌÀÍÄÐÈ? òÎ ÎÖÅ ÏÐÎ ÍÈÕ. åÕ,
ßÊÁÈ ß ÒÎÄi ÇÀÏiÇÍÈÂÑß ÕÎ× ÍÀ ÄÅÍÜ...
I ÇÀÌiÑÒÜ ÏÐÎÄÎÂÆÅÍÍß ÑÂÎÃÎ iÍÒÐÈÃÓÞ×ÎÃÎ ÂÑÒÓÏÓ ÂiÍ ÒiËÜÊÈ ÌÀÕÍÓÂ
ÐÓÊÎÞ. òÀ ÎÖß ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÀ ÏÀÍÒÎÌiÌÀ ÁÓËÀ ÇÐÎÇÓÌiËÀ ÁÅÇ ÑËiÂ. êÀÏiÒÀÍÎÂÀ
ÐÓÊÀ Ç ÇÀÒÈÑÍÅÍÎÞ ËÞËÜÊÎÞ ÍÀ×Å ÏÐÎÌÎÂËßËÀ:
- àÂÆÅÆ, ÙÅ ÄÅÍÜ ÇÀÒÐÈÌÊÈ, i ÂÈ ÍÈÍÜÊÈ ÍÅ ÌÀËÈ Á ×ÅÑÒi ÑËÓÕÀÒÈ ÑÒÀÐÎÃÎ
ÁÓÂÀËÜÖß...
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÇÂÎËÈ Ç-ÏiÄ ÖÈÊËÎÏi×ÍÎÓ ÊÓÏÈ ÑÓÂÅÍiÐi ÃÐÓÁÅÇÍÈÉ
ÏÎÆÎÂÊËÈÉ ÔÎËiÀÍÒ, ÍÀÄiÉÍÎ ÏÐÎØÈÒÈÉ Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ ÏÎÇÅËÅÍiËÈÌ ÂiÄ ×ÀÑÓ
ÌiÄÍÈÌ ÄÐÎÒÎÌ, ÇÄÌÓÕÍÓÂ Ç ÏÀËiÒÓÐÊÈ ÑÎËiÄÍÈÉ ØÀÐ ÏÈËÓ (ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ,
ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ) i ÏÐÎÒßÃÍÓ ÉÎÃÎ ÌÅÍi.
ÿ Ç ÐÀÄiÑÍÈÌ ÕÂÈËÞÂÀÍÍßÌ ÏÎÊËÀ ÐÓÊÎÏÈÑ ÑÎÁi ÍÀ ÊÎËiÍÀ. çÐÎÇÓÌiÉÒÅ
ÌÅÍÅ, ß ÒÐÈÌÀ ÄÎÊËÀÄÍÈÉ ÇÂiÒ ÏÐÎ ÏÅÐØÓ ÑÏiËÜÍÓ ÌiÆÇÎÐßÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ íÅÁÐÅÕÈ
ÒÀ àÇÈÌÓÒÀ, ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ ÇÀÍÎÒÎÂÀÍÈÉ ÉÎÃÎ ÂiÐÍÈÌ ØÒÓÐÌÀÍÎÌ! îÖÅ
ÏÎÒÀËÀÍÈËÎ...
òÀ ËÅÄÂÅ ß Ç ÏÎÁÎÆÍiÑÒÞ ÏÅÐÅÃÎÐÍÓ ÏÅÐØÓ ÑÒÎÐiÍÊÓ, ßÊ ÌÀËÎ ÍÅ ÂÏÀ Ç.
ÑÒiËÜÖß ÂiÄ ÏÎÄÈÂÓ.
ñÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂÈÉ ÕÀÇßÓÍ ÏÈËÜÍÎ ÃËßÍÓ ÌÅÍi  Î×i i ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÓÂÀÆÈÂ:
- ïÅÂÍÎ, ÂÀÑ ÁÅÍÒÅÆÈÒÜ ÒÎÉ, ÍÀ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ, ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÈÉ ÔÀÊÒ, ÙÎ
ÐÓÊÎÏÈÑ ÍÅÇÀÁÓÒÍÜÎÃÎ àÇÈÌÓÒÀ ÍÀØÊÐßÁÀÍÎ ÌÎÑÞ ÂËÀÑÍÎÞ ÐÓÊÎÞ?
ÿ ÒiËÜÊÈ É ÃÎÄÅÍ ÁÓÂ, ÙÎ ÑÒÂÅÐÄËÈÂÎ ÕÈÒÍÓÒÈ ÃÎËÎÂÎÞ.
- äiÉÑÍÎ, ÖÅ ÌÎß ÐÓÊÀ, - ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÅ ÂÈÇÍÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ìiÉ
ÏÎ×ÅÐÊ i ÑÏÐÀÂÄi ÌÎÆÍÀ ÓÏiÇÍÀÒÈ ÍÀÂiÒÜ ÁÅÇ ÃÐÀÔÎËÎÃi×ÍÎÓ ÅÊÑÏÅÐÒÈÇÈ. à ÌiÆ
ÒÈÌ, Ó ÖiÉ ÍÅÂiÄÏÎÂiÄÍÎÑÒi ÌiÆ ÎÑÎÁÎÞ ÀÂÒÎÐÀ i ÐÓÊÎÏÈÑÎÌ ÍÅÌÀÑ Íi×ÎÃÎ
ÄÈÂÍÎÃÎ. áÀ×ÈÒÅ, ÇÀÃÀËÎÌ àÇÈÌÓÒ ÁÓ ÕËÎÏÅÖÜ ÕÎ× ÊÓÄÈ, ÀËÅ ÍÀ ÏÈÑÀÍÈÍÓ
ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ËÅÄÀ×ÈÉ. éÎÃÎ ËÅÃØÅ ÁÓËÎ ÏÐÈÌÓÑÈÒÈ ÇÆÓÂÀÒÈ ÌiØÎÊ ÑÓÕÎÓ ÕËÎÐÅËÈ,
ÀÍiÆ ÑÊËÀÑÒÈ ÕÎ×À Á ÌÀËÅÍÜÊÓ ÒÅËÅÃÐÀÌÓ. I ÎÒ, ÊÎËÈ ß ÄÀ ÉÎÌÓ ÄÎÌÀØÍÑ
ÇÀÂÄÀÍÍß ÏiÄÃÎÒÓÂÀÒÈ ÎÖÅÉ ÇÂiÒ, ÂiÍ, ÀÁÈ ÏÎËÅÃØÈÒÈ ÑÎÁi ÏÐÀÖÞ, ÍÀÁÀËÀÊÀÂ
ÉÎÃÎ ÍÀ ÌÀÃÍiÒÎÔÎÍÍÓ ÑÒÐi×ÊÓ. çÃÎÄÎÌ, ÍÀ ÄÎÇÂiËËi, ß É ÏÅÐÅÏÈÑÀ ÑËÎÂÎ Â
ÑËÎÂÎ ÉÎÃÎ, ÒÐÅÁÀ ÂÈÇÍÀÒÈ, ÂÅËÜÌÈ ÇÓÕÂÀËi ÒÅÐÅÂÅÍi, ÙÎÁ  ÀÐÕiÂi ÁÓ ÕÎ×
ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÈÉ ÏÎÐßÄÎÊ. çÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ, ÙÎ ÇÀÏÈÑÀÍÎ ÏÅÐÎÌ, ÒÎÃÎ ÍÅ ÂÈÂÎËÎ×ÅØ
ÂÎËÎÌ.
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÌÎ×È ÑÂÎÞ ÏÎÑÒiÉÍÎÍÅÄiÞ×Ó ÀÂÒÎÐÓ×ÊÓ Ó ÏiÂËiÒÐÎÂÓ
ÁÀÍÊÓ Ç ×ÎÐÍÈËÎÌ i ÇÀÌÈÑËÅÍÎ ÄÎÄÀÂ:
- I, ÇÍÀÑÒÅ, ß Â×ÀÑÍÎ ÖÅ ÇÐÎÁÈÂ, ÁÎ ËÅÄÂÅ ÏÎÑÒÀÂÈ ÎÑÒÀÍÍÞ ÊÐÀÏÊÓ, ßÊ
ÌÈØi ÎÒÓ ÑÒÐi×ÊÓ ÏÎÃÐÈÇËÈ...
îÑÜ ×ÎÌÓ ÇÀÐÀÇ, ÃÎÐÒÀÞ×È ÍÅÎÖiÍÅÍÍi ÑÒÎÐiÍÊÈ ÏÐÀÂÄÈÂÎÃÎ àÇÈÌÓÒÎÂÎÃÎ
ËiÒÎÏÈÑÓ, ß Ç ÇÀÂÌÈÐÀÍÍßÌ ÑÅÐÖß ÄÓÌÀÞ, ÙÎ ßÊÁÈ ÍÅ ÎÖß ÄÀËÅÊÎÃËßÄÍÀ
ÇÀÂÁÀ×ËÈÂiÑÒÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ, ËÞÄÑÒÂÎ É ÏÎÍÈÍi ÍÅ ÇÍÀËÎ Á ÎÄÍiÑÓ Ç
ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÈÕ ÉÎÃÎ ÏÐÈÃÎÄ.
í.å.çàòóëèâóõî, ÍÅÁÐÅÕÎÇÍÀÂÅÖÜ.
1. áåíòåæíà îá'ÿâà
ñËÓÕÀÉÒÅ, ÑËÓÕÀÉÒÅ, ÑËÓÕÀÉÒÅ!
ãÎÂÎÐÈÒÜ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ.
ïÎ×ÍÓ Ç iÍÒÈÌÍÎÃÎ ÂÈÇÍÀÍÍß. ìÅÍi ÇÀÂØÅ ÑÏÀÄÀÑ ÍÀ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ßÊÁÈ ÌiÉ
ÓËÞÁËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀ ÓÑÞ ÑÂÎÞ ÊÎÑÌi×ÍÓ ÏÐÀÊÒÈÊÓ ÇÄiÉÑÍÈ ÒiËÜÊÈ
ÎÖÞ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ, ÏÐÎ ßÊÓ ÂiÍ ÏÐÈÌÓÑÈ ÌÅÍÅ ÇÂiÒÓÂÀÒÈ, i ÁiËÜØÅ
ÍiÊÎËÈ Â ÆÈÒÒi ÍÅ ÒÎÐÓÂÀ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ØËßÕiÂ, iÌ'ß ÉÎÃÎ ÂÑÅ ÎÄÍÎ ÑËiÄ ÁÓËÎ
Á ÇÎËÎÒÈÌÈ ËiÒÅÐÀÌÈ ÂÏÈÑÀÒÈ Â iÑÒÎÐiÞ ÂÑÅÑÂiÒÍiÕ ÌÀÍÄÐiÂ.
ñÏÎ×ÀÒÊÓ ÖÅ ÁÓËÀ ÏÐÎÑÒÎ ÑÌiËÈÂÀ ÄÎ ÁÎÆÅÂiËËß ÃiÏÎÒÅÇÀ, À ÏÎÒiÌ
ÍÅÏÅÐÅÂÅÐØÅÍÈÉ ÇÀ ÑÂÎÑÞ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍiÑÒÞ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÐÅÉÑ, ÙÎ
ÇÀÂÅÐØÈÂÑß ÒÀÊÈÌ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÈÌ ÂiÄÊÐÈÒÒßÌ, ßÊÅ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓËÎ ÍÀØÅ ÓßÂËÅÍÍß
ÏÐÎ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÆÈÒÒß ÍÀ ÏËÀÍÅÒÀÕ i ÏÐÈÌÓÑÈËÎ ÓÑiÕ ÏÎ-ÍÎÂÎÌÓ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ
ÑÀÌÈÕ ÑÅÁÅ.
òÀ ÑÏÅÐØÓ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÂÀÌ, Ç ×ÎÃÎ ÂÑÅ ÏÎ×ÀËÎÑß.
ÿ ÒÎÄi ÊiÍ×À ØÊÎËÓ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒi ÏÎ ÊËÀÑÓ ØÒÓÐÌÀÍiÂ. çÀ ÊiËÜÊÀ ÄÍi ÌÀËÈ
ÂiÄÁÓÒÈÑß ÎÑÒÀÍÍi ÅÊÇÀÌÅÍÈ ÍÀ ÀÒÅÑÒÀÒ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÇÐiËÎÑÒi!
âÒiÌ, ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÈ Ó ÌÅÍÅ ÁÓËÈ ÍÅÂÒiØÍi, ÕÎ× ß ÇÌÀËÊÓ ÌÐiß ÏÐÎ
ÇÀÕÎÏËÈÂi ÇÂÈÒßÃÈ ÇÀ ÌÅÆÀÌÈ ÒßÆiÍÍß çÅÌËi. ði× Ó ÒiÌ, ÙÎ ÎÑÒÀÍÍß ÌiÆÇÎÐßÍÀ
ÅÊÑÏÅÄÈÖiß ÑÒÀÐÒÓÂÀËÀ ÙÅ ÒÎÄi, ÊÎËÈ ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÃÎËÈÂ ÂÓÑÀ, À ÍÀÑÒÓÏÍÀ
ÏËÀÍÓÂÀËÀÑß ÀÆ ÍÀ ÒÎÉ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ß ÂÆÅ ÕÎÄÈÒÈÌÓ Ç ÁÎÐÎÄÎÞ.
îÒÎÆ ÃÎÄi ÁÓËÎ É ÑÏÎÄiÂÀÒÈÑß ÍÀ ÏÓÒÍÑ ÏÐÈÇÍÀ×ÅÍÍß.
ÿ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÓÑÂiÄÎÌËÞÂÀÂ, ÙÎ Ó ÍÀÉÊÐÀÙÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ ÌÅÍÅ ÇÀÐÀÕÓÞÒÜ ÄÎ
ÅÊiÏÀÆÓ ÂÀÍÒÀÆÍÎÓ ÐÀÊÅÒÈ, i ß ÄÎ ÑÊÎÍÓ ÂÎÇÈÒÈÌÓ ÏÎ ÇÀÓÆÄÆÅÍiÉ ÒÐÀÑi
ÌiÍÅÐÀËÜÍi ÄÎÁÐÈÂÀ Ç ìiÑßÖß.
çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÄiËÎ ÖÅ ÏÎÒÐiÁÍÅ É ÏÎ×ÅÑÍÅ. àËÅ Ç ÍÅÑÊËÀÄÍÈÌÈ ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊÈÌÈ
ÎÁÎÂ'ßÇÊÀÌÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÂÀÍÒÀÆÍÎÓ ÐÀÊÅÒÈ ÂÏÎÐÀÂÑß Á ÍÀÂiÒÜ ÐÎÁÎÒ,
ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÎÂÀÍÈÉ Ó ÊÓÖÈÕ ÌÅÆÀÕ ÏiÄÃÎÒÎÂ×ÎÃÎ ÊÓÐÑÓ. çÀÏÐÈÑßÃÀÞÑß ÓÑiÌÀ
ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÈÌÈ ÑÓÇiÐ'ßÌÈ, ÙÎ Ó Òi ÄÍi ß ÂiÄÄÀ ÁÈ ÏiÂÆÈÒÒß ÒiËÜÊÈ ÇÀ ÒÅ,
ÙÎÁ ÎÏÈÍÈÒÈÑß ÍÀ ÇÀÄÓÁiËÎÌÓ ÀÑÒÅÐÎÓÄi i ÇÓÁÀÌÈ ÂÈÖÎÊÓÂÀÒÈ ÑÈÃÍÀËÈ SOS!
òÀ ÍÈÍi Ó ÌÅÍÅ ÍÅÌÀÑ ÍißÊÈÕ ÏiÄÑÒÀ ËÀßÒÈ ÄÎËÞ. ñÀÌÅ Ó Òi ÍÅÂÅÑÅËi ÄÍi
ß ÏÎÂiÐÈÂ Ó ÃËÈÁÎÊÓ ÌÓÄÐiÑÒÜ ÇÀÃÀËÜÍÎÂiÄÎÌÎÃÎ ÏÐÀÂÈËÀ : ×ÈÌ ÃiÐØÅ - ÒÈÌ
ÊÐÀÙÅ.
à ÁÓËÎ ÒÀÊ.
IÄÓ ßÊÎÑÜ õÐÅÙÀÒÈÊÎÌ, i ÂÑÅ ÍÅ ÌÈËÅ ÌÅÍi. íÀÂÊÎËÎ ÂÅÑÍÀ, ÄiÂ×ÀÒÀ ÂÆÅ
ÌÎÐÎÇÈÂÎÌ ËÀÑÓÞÒÜ, À ÌÅÍi ÁÀÉÄÓÆÅ. äÈÂËÞÑß ÍÀ ×ÈÑÒÅ ÁËÀÊÈÒÍÅ ÍÅÁÎ, ÄÅ
ÍÅÂÒÎÌÍÎ ÑÍÓÞÒÜ ÁiËÅ ÏÀÂÓÒÈÍÍß ÐÅÀÊÒÈÂÍi ËiÒÀÊÈ, i ÑÓÌÎÂÈÒÎ ÇiÒÕÀÞ:
- åÕ, àÇÈÌÓÒÅ, àÇÈÌÓÒÅ! íÅÂÈÏÐÀÂÍÈÉ ÐÎÌÀÍÒÈÊÓ! íÅ ÁÓÒÈ, ÂÈÄÍÎ, ÒÎÁi,
àÇÈÌÓÒÅ, ÌiÆÇÎÐßÍÈÌ ÂÎÂÊÎÌ, À ÁÓÒÈ ÏÅÐÈÔÅÐiÉÍÈÌ ÂiÇÍÈÊÎÌ...
íÓ, ÑÀÌ ÍÅ ÇÍÀÞ ßÊ, ÌÀÁÓÒÜ, ÇÍi×ÅÂ'ß, ÇÓÏÈÍÈÂÑß ÏÅÐÅÄ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÎÞ
ÄÎØÊÎÞ "ìiÑÜÊÄÎÂiÄÊÈ". ñÒÎÞ - ÐÓÊÈ Ó ÊÈØÅÍßÕ - i ÀÏÀÒÈ×ÍÎ ÏÅÐÅÃËßÄÀÞ
ÓÑiËßÊi "ØÓÊÀÞ", "ÌiÍßÞ", "ÏÐÈÉÌÀÞ", "ÏÐÎÏÎÍÓÞ"...
âÆÅ É ÏÎÂÅÐÍÓÒÈ ÕÎÒiÂ, ÊÎËÈ ÐÀÏÒÎÌ ÌÅÍÅ ÍiÁÈ ÃÐÎÌÎÌ ÓÄÀÐÈËÎ. àÆ
ÏÎÒÈËÈÖß ÑÏiÒÍiËÀ. äÈÂËÞÑß ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÓ ÍÅÏÎÊÀÇÍÓ ÎÁ'ßÂÊÓ, ÍÀÄÐßÏÀÍÓ
ÕiÌi×ÍÈÌ ÎËiÂÖÅÌ ÍÀ ÀÐÊÓØi Ç Ó×ÍiÂÑÜÊÎÃÎ ÇÎØÈÒÀ, i ÂËÀÑÍÈÌ Î×ÀÌ ÍÅ ÉÌÓ
ÂiÐÈ.
ùÎ ÖÅ? ñÎÍ, ÃÀËÞÖÈÍÀÖiß, ÌÀÐÅÂÎ?
"øóêàþ ñóïóòíèêà (íå øòó÷íîãî, à çâè÷àéíó äâîíîãó Iñòîòó) äëÿ
íàâêîëîãàëàêòè÷íîãî ðåéñó. çàöIêàâëåíIé îñîáI ñëIä ïIäíÿòèñÿ ëIôòîì íà
äâàíàäöÿòèé ïîâåðõ ãîòåëþ "êîìåòà". ñòóïèòè òðè êðîêè âïåðåä, ïîâåðíóòè
ëIâîðó÷ I âIäðàõóâàòè âçäîâæ êîðèäîðà ï'ÿòäåñÿò îäèí êðîê, ïîâåðíóòè
ïðàâîðó÷, âIäìIðÿòè ùå ÷îòèðè êðîêè I îïèíèòèñÿ ïåðåä äâåðèìà ç íîìåðîì
326. òîäI ÷åìíî ïîñòóêàòè I, ÿêùî áóäå äîçâIë, çàéòè òà çàïèòàòè êàïIòàíà
íåâðåõó. òIëüêè òî÷íå âèêîíàííÿ öIÐÒ íåñêëàäíîÒ øñòðóêöIÒ âðÿòóÐ
çàöIêàâëåíó îñîáó âIä ìàðíèõ áëóêàíü ïî ãîòåëþ, ùî ÿâëÿÐ ñîáîþ íîâIòíIé
ëàáIðèíò.
êÀÏiÒÀÍ í-ÕÀ".
î ÍÅÁÎ! ÿÊÁÈ ÌÅÍÅ ÒiÑÓ ÌÈÒi ÏÐÎØÈËÎ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈÌ ÑÒÐÓÌÎÌ, ß ØÂÈÄØÅ
ÏÐÈÉØΠÁÈ ÄÎ ÒßÌÈ. íÀÏÈÑÀÒÈ ÒÀÊÓ ÁÅÇÃËÓÇÄÓ ÎÁ'ßÂÓ! íÀ×Å ÇÍÀÉÒÈ ÒÐÅÁÀ ÍÅ
ËÞÄÈÍÓ, À ÑÏÎÐßÄÈÒÈ ÅÊÑÏÅÄÈÖiÞ ÍÀ ÏÎØÓÊÈ ÑÒÀÐÎÂÈÍÍÎÃÎ ÏiÐÀÒÑÜÊÎÃÎ ÑÊÀÐÁÓ!
"à ÂÒiÌ, ÙÎ ÒÓÒ, ÇÐÅØÒÎÞ, ÄÈÂÍÎÃÎ? - ÃÀÌÓÞ×È ÐÎÇÁÓÐÕÀÍi ÏÎ×ÓÒÒß,
ÏÎÄÓÌÀ ß. - ç ÓÑÜÎÃÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÀÂÒÎÐ ÎÁ'ßÂÈ ÄÎÑÒÅÌÅÍÍÎ ÇÍÀÑ ÑÎÁi ÑÏÐÀÂÆÍÞ
ÖiÍÓ".
òÀ ßÊ ÍÅ ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÇÀÑÏÎÊÎÓÒÈÑß, À ÄÅßÊÈÕ ÑÓÌÍiÂiÂ, ÎÄÍÀÊ, ÍÅ ÏÎÇÁÓÂÑß.
à ÙÎ, ÊÎËÈ ÎÁ'ßÂÓ ÏÎÂiÑÈ ÍÅÇÃÐÀÁÍÈÉ ÆÀÐÒiÂÍÈÊ, ÙÎ ÂÈÐiØÈ ÏÎÃËÓÇÓÂÀÒÈ
Ç ÁiÄÎËÀØÍÈÕ ÂÈÏÓÑÊÍÈÊi ØÊÎËÈ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ? I ÂÇÀÃÀËi, ÙÎ ÇÀ ÎÄÈÍ ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ? õÒÎ ×Ó ÏÐÎ ÍÜÎÃÎ? öÅ Æ ÑÌiØÍÎ, ÙÎÁ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÌÓ ÌiÆÇÎÐßÍÎÌÓ
ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÎÂi ÇÂÈ×ÀÉÍiÑiÍÜÊÈÉ ÃÎÒÅËÜ ÂÈÄÀÂÑß ËÀÁiÐÈÍÒÎÌ? ÿÊ ÂiÍ ÒÎÄi
ÎÐiÑÍÒÓÑÒÜÑß Â ÁÅÇÌÅÆÍÈÕ ÏÐÎÑÒÎÐÀÕ âÑÅÑÂiÒÓ?
îÒÀÊ ÏÎÄÓÌÀÂ i ÂÈÐiØÈÂ: ÏÅÐØ ÍiÆ ÁiÃÒÈ ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÄÈÂÀÊÀ, ÂÀÐÒÎ ÐÎÇÏÈÒÀÒÈ
ÏÐÎ ÍÜÎÃÎ ÑÒÀÐÈÕ ÊÎÌÀÍÄÎÐiÂ. ìÎÆËÈÂÎ, ÂÎÍÈ ÙÎÑÜ ×ÓËÈ ÏÐÎ ÖÜÎÃÎ
ÇÀÐÎÇÓÌiËÎÃÎ ÂÈÒiÂÍÈÊÀ i ÄÀÄÓÒÜ ÌÅÍi ÄÎÁÐÓ ÏÎÐÀÄÓ.
ÿ ÎÇÈÐÍÓÂÑß i ÇËÎÄiÉÊÓÂÀÒÎ ÇiÐÂÀ ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÎÁ'ßÂÓ Ç ÄÎØÊÈ
"ìiÑÜÊÄÎÂiÄÊÈ". ùÎÁ, ÁÓÂÀ, ÌÅÍÅ ÕÒÎÑÜ ÍÅ ÂÈÏÅÐÅÄÈÂ, ÏÎÊÈ ß ÁiÃÀÒÈÌÓ ÄÎ
ÇÍÀÉÎÌÈÕ. ùÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ÉØËÎÑß ÏÐÎ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÐÅÉÑi à ß Ç
iÑÒÎÐiÓ ÇÍÀÂ, ÙÎ ÍÀ ÒÀÊÓ ÂÀÆÊÓ ÏÎÄÎÐÎÆ ÙÅ ÍÅ ÍÀÂÀÆÓÂÀÂÑß ÆÎÄÅÍ Ç ÊÎÑÌi×ÍÈÕ
ÂÎÂÊiÂ.
îÒÎ ÇÀÕÎÂÀ ÏÎÄÀËi ÎÁ'ßÂÓ i ØÂÈÄÅÍÜÊÎ ÏÎÏÐßÌÓÂÀ ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ.
öÜÎÃÎ ÐÎÊÓ ÂiÍ Ó ÍÀÑ Ó ØÊÎËi ×ÈÒÀ ÔÀÊÓËÜÒÀÒÈÂÍÈÉ ÊÓÐÑ. ó ÒÀÊÈÉ ÑÏÎÑiÁ
ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÇÀÐÎÁËß ÃÐÎØi ÍÀ ÊÀÏiÒÀËÜÍÈÉ ÐÅÌÎÍÒ "ÃÀÍÒÅËi"
(ÒÀÊ ÂiÍ ÂÅËÈ×À ÑÂiÉ ÇÎÐÅËiÒ), ßÊÎÃÎ ÂÅËÜÌÈ ÏÎÊÀËi×È ÍÀ ÄÎÑi ÍÅ
ÂÏÎÐßÄÊÎÂÀÍÈÕ ÊiËÜÖßÕ ñÀÒÓÐÍÀ.
2. ðåêîìåíäàöIÒ êàïIòàíà êîçèðà
êÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ, ÍÀ ÁÅÇÐÎÇÌiÐÍÎÌÓ ÁÓØËÀÒi ßÊÎÃÎ (ÍÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÉ ÐiÑÒ
ÊÀÏiÒÀÍÀ ÂÀÆÊÎ ÁÓËÎ ÇÍÀÉÒÈ ÐÎÁÓ ÇÀ ÐÎÇÌiÐÎÌ) ÑßßËÀ ÇiÐÊÀ ÎÐÄÅÍÀ
ÊÎÌÀÍÄÎÐiÂ, ÇÓÑÒÐi ÌÅÍÅ iÇ ÇÂÎÐÓØËÈÂÎÞ ÃÎÑÒÈÍÍiÑÒÞ.
- àÃÀ! þÍÜ ÙÅ ÍÅ ÇÀÁÓÂÀÑ ÑÒÀÐÈÕ ÊÀÏiÒÀÍiÂ! - ÇÀÐÅÂi ÂiÍ ÒÀÊÈÌ ÃÓÑÒÈÌ
ÁÀÑÎÌ, ÙÎ ÇÀÐÎÑÒi ÕËÎÐÅËÈ Â ÄiÆÊÀÕ ÏÎÕÈËÈËÈÑß, À ÑÊËÎ Ó ÂiÊÍÀÕ
ÇÀÄÅÐÅÍ×ÀËÎ. - öÅ ÏÐÈÑÌÍÎ. äÓÆÅ ÏÐÈÑÌÍÎ! ïÐÎØÓ ÑiÄÀÒÈ i ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ, ßÊÀ
ÙÀÑËÈÂÀ ÎÐÁiÒÀ ÂÈÂÅËÀ ÂÀÑ ÍÀ ÒÐÀÂÅÐÑ ÌÎÑÓ ÕÀËÀÁÓÄÈ. ãÅÉ, ìÀËÞ×Å, ÙÅ ÄÂÀ
ÊÎÊÒÅÉËi Ç ÌÎËÎÊÀ i ÏÀÑÒÈ! àÄ ÅÊÇÅÌÏËÞÌ! [ad exemplum (ËÀÒ.) - ÇÀ ÇÐÀÇÊÎÌ]
çÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÐÎÁÎÒ ìÀËÞÊ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÃÐÎÌÎÏÎÄiÁÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ êÎÇÈÐÀ
ÇÀÊÎÕÀÍÈÌÈ ËiÕÒÀÐßÌÈ, ÙÎ ÉÎÌÓ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÇÀÂÀÆÀËÎ iÇ ÑÏÐÈÒÍiÑÒÞ
ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÃÎ ÁÀÐÌÅÍÀ ÇÁÈÂÀÒÈ ÄÎÁiÐÍi ÊÎÊÒÅÉËi. îÖÞ ÆÈÂÎÒÂÎÐÍÓ ÑÓÌiØ
ÊÀÏiÒÀÍ ÑÌÎÊÒÀ ÊÐiÇÜ ÒÎÂÑÒÅÍÍÈÉ ÍÅÉËÎÍÎÂÈÉ ØËÀÍÃ, ßÊÈÉ ÌÅÍØ ÃÅÐÎÓ×Íi
ÍÀÒÓÐÈ ÂÈÊÎÐÈÑÒÎÂÓÞÒÜ ÕiÁÀ ÙÎ ÏiÄ ×ÀÑ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÕ ÏÐÎÒÈÏÎÆÅÆÍÈÕ ÐÎÁiÒ.
ó ÏÐÈÑÓÒÍÎÑÒi ÖiÑÓ ÂiÄÎÌÎÓ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÒÐÀÑÀÕ ËÞÄÈÍÈ ÌÅÍÅ Ç ÍÎÂÎÞ
ÑÈËÎÞ ÎÃÎÐÍÓËÈ ÑÓÌÍiÂÈ. çÀÐÀÇ ÑÌiÕÎÂÈÍÍÀ ÎÁ'ßÂÀ ÇÄÀÂÀËÀÑß ÌÅÍi ÍÅ ÂÀÐÒÀ
ÍißÊÎÓ ÓÂÀÃÈ.
- ÿ ÑËÓÕÀÞ ÂÀÑ, ÌiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ! - ÏÐÈÂiÒÍÎ ÂÈÁÓÕÍÓÂ ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀ ÏÎÂÍÈÕ
ÐÅÃiÑÒÐÀÕ ÑÂÎÃÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎÃÎ ÃÎËÎÑÓ.
- îÖÅ ÏÐÈÉØÎÂ ÇÀ ÏÎÐÀÄÎÞ, - ÍÅÏÅÂÍÎ ÌÎÂÈÂ ß.
- íÀ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖiÞ! - ÂÈÏÐÀÂÈ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ. - òÀÊ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜ
ÁÅÑiÄÈ Ç ÂÈÊËÀÄÀ×ÀÌÈ Ó ÂÀØiÉ ÊÎÑÌi×ÍiÉ ØÊÎËi?
- òÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊ! - ÇÀÏÅÂÍÈ ß. - ÿ É ÊÀÆÓ: ÎÖÅ iÄÓ õÐÅÙÀÒÈÊÎÌ i
ÐÀÏÒÎÌ ÁÀ×Ó ÎÁ'ßÂÓ, ÏÐÎ ßÊÓ ÄÎÑi ÍÅ ÌÎÆÓ ÑÊËÀÑÒÈ ÍißÊÎÓ ÏÓÒÍÜÎÓ ÄÓÌÊÈ. íÅ
ÇÍÀÞ ÍÀÂiÒÜ, ×È ÖÅ ÆÀÐÒ, ×È ÏÐÎÑÒÎ ÍiÑÅÍiÒÍÈÖß...
ÿ ÂÈÒßÃ Ç ÊÈØÅÍi ÀÐÊÓØ, ÐÎÇÃÎÐÍÓ ÉÎÃÎ i ÏÎÄÀ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi.
- òÈÑß×À ÌÎÑÊiÒÍÈÕ ÌÅÒÅÎÐÈÒiÂ! - ÇÀÃÐÈÌi ÂiÍ i ÀÆ ÏiÄÑÊÎ×ÈÂ Ç ÌiÑÖß. ÿ
ÏÎÑÏiÕÎÌ ÐÎÇÇßÂÈ ÐÎÒÀ, ÙÎÁ ÍÅ ÎÃËÓÕÍÓÒÈ, ßÊ ÏiÄ ×ÀÑ ÀÐÒÈËÅÐiÉÑÜÊÎÓ
ÊÀÍÎÍÀÄÈ. - ïiÇÍÀÞ ÐÓÊÓ ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ! åÊÑ ÓÍÊÂÅ ËÅÎÍÅÌ! [ex
unque Leonem (ËÀÒ.) - ÏÎ ÊiÃÒÞ ËÅÂÀ, ÒÎÁÒÎ, ÂÈÄÍÎ ÏÒÀÕÀ ÏÎ ÏÎËÜÎÒÓ]. àËÅ
ÇÂÅÐÍiÒÜ ÓÂÀÃÓ, Ç ßÊÎÞ ÂÈÍßÒÊÎÂÎÞ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÞ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÃÎÒÓÑ ÍÎÂÓ
ÊÀÐÊÎËÎÌÍÓ ÅÊÑÏÅÄÈÖiÞ. íÀÂiÒÜ ÌÅÍi ÍÅ ÏÎÄÇÂÎÍÈÂ!
- òÎ ÂÈ ÇÍÀÑÒÅ ÉÎÃÎ? - ÂÈÕÎÏÈËÎÑÜ Ó ÌÅÍÅ.
- ùÅ Á ÏÀÊ! öÅ ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÓÑËÀÂËÅÍiØÈÕ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ÂÎÂÊiÂ, ßÊi ÒiËÜÊÈ
ÃÀÍßËÈÑß ÇÀ ÊÎÌÅÒÀÌÈ! ãÎÐÄiÑÒÜ ÊÎÐÏÓÑÓ ÊÎÌÀÍÄÎÐiÂ! íÅÂÆÅ ÂÈ ÍÅ ×ÓËÈ ÏÐÎ
ÍÜÎÃÎ?
- àÍi×ÎÃiÑiÍÜÊÎ, - ÏÎÕÍÞÏÈÂÑÜ ß.
âiÄ ÒÀÊÎÃÎ ÃÀÍÅÁÍÎÃÎ ÂÈÇÍÀÍÍß ÀÆ Ó ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂÎÃÎ ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ ÇÅËÅÍi
ËiÕÒÀÐi ÐÀÏÒÎÌ ÑÏÀËÀÕÍÓËÈ ÇËÎÂiÑÍÈÌ ×ÅÐÂÎÍÈÌ ÊÎËÜÎÐÎÌ.
- ôÎÁÎÑ i äÅÉÌÎÑ! [ôÎÁÎÑ i äÅÉÌÎÑ - ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ ìÀÐÑÀ, Ó ÏÅÐÅÊËÀÄi Ç
ÃÐÅÖÜÊÎÓ - ñÒÐÀÕ i æÀÕ] - ÑÊÐÈÊÍÓ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ. - ÷ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÂÀÑ Ó
ØÊÎËi ÍÀÂ×ÀÞÒÜ? à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, ÊÎÌÓÊÎÌÓ, À ÂÀÌ,
ÂÈÏÓÑÊÍÈÊÎÂi, ÑËiÄ ÁÓËÎ Á ÇÍÀÒÈ, ÙÎ ÍÅ ÕÒÎÑÜ iÍØÈÉ, À ÑÀÌÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
Ó ÄÀËÅÊÎÌÓ ÑÓÇiÐ'Ó âÎËÎÑÑß âÅÐÎÍiÊÈ ÂiÄÊÐÈ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ßÊÀ
ßÂËßËÀ ÑÎÁÎÞ ÃÎËÎÂÓ ÆÈÂÎÓ iÑÒÎÒÈ!
ÿ ÏÎÍÓÐÎ ÌÎÂ×ÀÂ, ÌΠÍÅÙÀÑËÈÂÈÉ ØÊÎËßÐ ÍÀ ÅÊÇÀÌÅÍi, ßÊÎÌÓ ÄiÑÒÀÂÑß
ÁiËÅÒ Ç ÌÎÒÎÐÎØÍÈÌ ÍÎÌÅÐÎÌ ÒÐÈÍÀÄÖßÒÜ.
îÒ ÙÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÑÀ×ÊÓÂÀÒÈ Ç ËÅÊÖiÉ ÍÀ ÏËßÆ...
íÀ ÌÎÑ ÙÀÑÒß, ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÏÎÐÈÍÓÂ Ó ÑÏÎÃÀÄÈ.
- àÒÎÆ, ÖÅ ÁÓËÀ ÏÎÂ×ÀËÜÍÀ, ÀËÅ ÄÓÆÅ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÀ ÏÎÄÎÐÎÆi íÅÁÐÅÕÀ ÒÎÄi
ÒÐÎÕÈ ÍÅ ÍÀÊËÀ ÃÎËÎÂÎÞ! òiËÜÊÈ-ÍÎ ÂiÍ ÏÎ×À ÃÀËÜÌÓÂÀÒÈ, ÑÀÄÎÂËß×È ÐÀÊÅÒÓ
ÍÀ ÍiÑ ÏËÀÍÅÒÈ, ßÊ ÂÎÍÀ ×ÕÍÓËÀ, i ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÓ ÊÎÐÎÁÊÓ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÂiÄÊÈÍÓËÎ,
ÍÀ×Å ÊÎÌÀÕÓ. áÀ×ÒÅ, ßÊÅ ËÈÕÎ - Ó ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀ ÒÎÉ ×ÀÑ ÁÓËÀ ÍÅÆÈÒÜ. òÀ
íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ Ç ÒÈÕ ÑËÀÁÊÎÄÓÕÈÕ ÒÓÐÈÑÒiÂ, ßÊi ÎÄÐÀÇÓ ÇÀÄÊÓÞÒÜ ÏÅÐÅÄ
ÍÅÏÎÁÎÐÍÈÌÈ ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ. âiÍ ÒÀÊÈ ÄÎÑËiÄÈÂ ÏËÀÍÅÒÓ-ÃÎËÎÂÓ i ÂÈÂiÄÀÂ ÓÑi ÓÓ
ÍÀÉÏÎÒÀÑÌÍiØi ÄÓÌÊÈ.
- ÿÊÈÌ ×ÈÍÎÌ? - ÍÀÑÌiËÈÂÑß ÇÀÏÈÒÀÒÈ ß.
- à ÄÓÆÅ ÏÐÎÑÒÎ, - ÂÐÎ×ÈÑÒÎ ÏÐÎÃÐÈÌi ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ. - âiÍ ÂËÅÒiÂ
ÏËÀÍÅÒi  ÎÄÍÅ ÂÓÕÎ, À ÂÈËÅÒi  iÍØÅ. íÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÖÅ ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÂÕiÄ i
ÂÈÕiÄ!
- íÅÉÌÎÂiÐÍÎ...
- àËÅ ÔÀÊÒ! I ÂÊÀÐÁÓÉÒÅ ÑÎÁi, ÞÍÀ×Å, ÑËÀÂÅÒÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ
ÒiËÜÊÈ ÍÅÂÒÎÌÍÈÉ ÌiÆÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÏÐÀÊÒÈÊ, À É ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÂÈÄÀÒÍiØÈÕ
ÒÅÎÐÅÒÈÊiÂ. öÅ ÂiÍ, ÏÅÐØÈÉ Ó âÑÅÑÂiÒi, ÂÈÑÓÍÓ ÇÀÏÀÌÎÐÎ×ËÈÂÓ ÃiÏÎÒÅÇÓ, ÂiÄ
ßÊÎÓ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÃÎËÎÂÀ ÉÄÅ ÎÁÅÐÒÎÌ. âiÍ ÄiÉØΠÄÎ ÒÂÅÐÄÈÕ ÂÈÑÍÎÂÊiÂ, ÙÎ
ÏËÀÍÅÒÍi ÑÈÑÒÅÌÈ - ÖÅ ÀÒÎÌÈ, À ÃÀËÀÊÒÈÊÈ - ÌÎËÅÊÓËÈ ÍÅÇÁÀÃÍÅÍÍÅ ÂÅËÈÊÎÃÎ
ÌÀÊÐÎÑÂiÒÓ. áiËÜØÅ ÒÎÃÎ, ÂiÍ ÑÅÐÉÎÇÍÎ ÂÂÀÆÀÑ, ÙÎ ÁÅÇÌÅÆÍÅ ÑÊÓÏ×ÅÍÍß ÇiÐÎÊ
- ÖÅ ÏÐÎÑÒÎ ÆÀÐÈÍÈ Ó ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ ÂÅËÈÊiÉ ËÞËÜÖi. à ÙÎÁ ÓÑiÌ ÄÎÂÅÑÒÈ ÖÞ
Î×ÅÂÈÄÍÓ iÑÒÈÍÓ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ØËßÕÎÌ ÖiÊÀÂÈÕ ÄÎÑËiÄi ÂÈÂ×È ÏÐÈÕÎÂÀÍi
ÔiÇÈ×Íi ÏÐÎÖÅÑÈ Ó ÐÎÇÆÀÐÅÍÎÌÓ ÏÎÏÅËi ÂËÀÑÍÎÓ ËÞËÜÊÈ i ÂÈÂi ÑÒÐÓÍÊÓ ÒÀ
ÍÅÏÎÕÈÒÍÓ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÓ ÔÎÐÌÓËÓ. íÅ ÌÀÞ ÑÓÌÍiÂÓ, ÙÎ ÍÈÍi ÓÓ ÂÈÂ×ÀËÈ Á Ó ÂÑiÕ
ÂÈÙÈÕ Ó×ÁÎÂÈÕ ÇÀÊËÀÄÀÕ, ßÊÁÈ ÂÈÊËÀÄÀ×i ÒÀ ÑÒÓÄÅÍÒÈ ÑÏÐÎÌÎÆÍi ÁÓËÈ ÓÓ
ÇÀÏÀÌ'ßÒÀÒÈ.
ÿ ÒiËÜÊÈ ÇÍißÊÎÂiËÎ ÊËiÏÀ Î×ÈÌÀ. ðÎÁÎÒ ìÀËÞÊ ÎÑÓÄËÈÂÎ ÏÎÇÈÐÀ ÍÀ ÌÅÍÅ.
- ôÎÐÌÓËÀ íÅÁÐÅÕÈ, - Âi ÄÀËi ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ, - ÒÀÊÀ ÄÎÂÆÅËÅÇÍÀ, ÙÎ ÂiÄ
ÓÓ ÏÎ×ÀÒÊÓ i ÄÎ ÊiÍÖß ÌÎÆÍÀ ÂiËÜÍÎ ÂÌiÑÒÈÒÈ ÌÎÐÑÜÊÓ ÌÈËÞ Ç ÃÀÊÎÌ. ñËÎÂÎÌ,
ÏÎÊÈ ÄÎ×ÈÒÀÑØ ÖÅÉ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÈÉ ËÀÍÖÞà ÄÎ ÊiÍÖß, ÏÎ×ÀÒÎÊ ÉÎÃÎ Ó ÏÀÌ'ßÒi
ÍÅÎÄÌiÍÍÎ ÇÀiÐÆÀÂiÑ. åÑÒ ÌÎÄÓÑ iÍ ÐÅÁÓÑ [est modus in rebus (ËÀÒ.) - Ñ
ÌiÐÀ Ó ÐÅ×ÀÕ (ãÎÐÀÖiÉ)]. òÀÊ ÎÒ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å, ßÊÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÂiÇÜÌÅ ÂÀÑ ÍÀ ÁÎÐÒ ÑÂÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, ÎÄÍÎÊÓÐÑÍÈÊÈ ÂÀÌ ÒiËÜÊÈ ÏÎÇÀÇÄÐßÒÜ.
êÀÐÏÅ ÄiÑÌ! [carpe diem (ËÀÒ.) - ÇÐÈÂÀÉ ÄÅÍÜ (ãÎÐÀÖiÉ), ÒÎÁÒÎ, ÍÅ ËÎÂÈ
ÃÀÂ]
ÿ ÍÅÃÀÉÍÎ ÑÕÎÏÈÂÑß ÍÀ ÍÎÃÈ.
- êÓÄÈ Æ ÂÈ? - ÏiÄÂiÂÑß É ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ.
- äÎ íÅÁÐÅÕÈ! - ÂiÄÏÎÂi ß.
êÀÏiÒÀÍ ÒiËÜÊÈ ÑÊÅÏÒÈ×ÍÎ ÇÍÈÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ.
- à ß Á ÍÅ ÐÀÄÈÂ ÎÒÀÊ ÍÅÐÎÇÓÌÍÎ ÏÎÑÏiØÀÒÈ, - ÄÐÓÆÍÜÎ ÇÀÓÂÀÆÈÂ ÂiÍ. -
ïÐÎ ÙÎ ÂÈ Ç ÂÀØÈÌÈ ÎÁÌÅÆÅÍÈÌÈ ÇÍÀÍÍßÌÈ ÐÎÇÌÎÂËßÒÈÌÅÒÅ Ç ÖÈÌ ÊÓËÜÃÀÂÈÌ
ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄÈ×ÍÈÌ ÑËÎÂÍÈÊÎÌ? ÿ Á ÍÀ ÂÀØÎÌÓ ÌiÑÖi ÏÅÐÅÄÓÑiÌ Ñi ÇÀ
ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÈ, ÙÎÁ ÏiÄÔÀÐÁÓÂÀÒÈ Ó ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÉ ÊÎËiÐ ×ÈÑËÅÍÍi ÁiËi ÏËßÌÈ ÂÀØÎÓ
ÎÑÂiÒÈ. òÈÕØÅ ÓÄÅØ - ÄÀËi ÁÓÄÅØ. ãÅÉ, ìÀËÞ×Å, ÙÅ ÊÎÊÒÅÉËÜ ÍÀØÎÌÓ ÞÍÎÌÓ
ÄÐÓÃÎÂi! äiÊÑi! [dixi (ËÀÒ.) - ß ÑÊÀÇÀÂ, ÒÎÁÒÎ, ÇÀÊiÍ×ÈÂ]
3. íåñïîäIâàíêà çà íåñïîäIâàíêîþ
ó ÌÅÍÅ ÁÓËÀ ÒÈÑß×À ÊÍÈà i ËÈØÅ ÎÄÍÀ Íi×. òÀ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒÀ-ÂÅÒÅÐÀÍÀ ÖÅ ÍÅ
ÒÐÀÃÅÄiß.
ÿ ØÏÀÐÊÎ ÃÎÐÒÀ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÈ, ÏÎÑiÁÍÈÊÈ, ÌÎÍÎÃÐÀÔiÓ, i, ÊÎËÈ ÇiÉØËÎ
ÑÎÍÖÅ, Ó ÌÅÍÅ ÏiÄ ÐÓÊÎÞ ÂÆÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÆÎÄÍÎÓ ÊÍÈÃÈ,  ßÊiÉ ß ÍÅ ÂÑÒÈà ÁÈ Ç
ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÏÐÈÍÒÅÐÀ ÏÐÎÁiÃÒÈ ÕÎ×À Á ÏÅÐÅÄÌÎÂÓ. îÒÆÅ, ßÊÎÑÜ ÇÎÐiÑÍÒÓÞÑß.
íÅÄÀÐÌÀ Æ ÌÅÍÅ Â×ÈËÈ ÍÀ ØÒÓÐÌÀÍÀ!
çÀ ÐÀÍÊÎÂÎÞ ÊÀÂÎÞ ß ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÓßÂÈÒÈ, ßÊÈÉ ÍÀ ÂÈÃËßÄ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
ìÎß ÇÁÓÄÆÅÍÀ ÊÀÂÎÞ ÓßÂÀ ÏÎÑËÓÆËÈÂÎ ÌÀËÞÂÀËÀ ÒÈÏÎÂÈÉ ÎÁÐÀÇ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ
ÂÎÂÊÀ. êÐÅÌÅÇÍÈÉ, ßÊ ÄÓÁ, ÌÓÄÐÈÉ, ßÊ ÓÍiÂÅÐÑÀËÜÍÈÉ ÄÎÂiÄÍÈÊ, ÕÎ× i
ÑÅÐÅÄÍÜÎÃÎ ÂiÊÓ, ÀËÅ ÂÆÅ ÁiËÈÉ, ßÊ ÃÎËÓÁ, ÂiÄ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÇÂÈÒßÃ. î×i ×ÎÐÍi,
ßÊ ÒÅÐÅÍ, ÁÐÎÂÈ ÃÓÑÒi, ßÊ ÂÓÑÀ, Ç ÂÓÕÀ ÇÂÈÑÀÑ ÑÐiÁÍÈÉ ÏiÂÌiÑßÖÜ. äÓØÀ Ó
ÍÜÎÃÎ ÙÅÄÐÀ, ßÊ âÑÅÑÂiÒ, À ÂÄÀ×À ÇÀÏÀËÜÍÀ, ßÊ Ó ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ. æÈÂÅ
ÂÈÊËÞ×ÍÎ ÊÎÑÌÎÑÎÌ, À ÍÀ ÁiÄÍÓ çÅÌËÞ ÄÈÂÈÒÜÑß, ÍÀ×Å ÒÐÀÍÇÈÒÍÈÉ ÏÀÑÀÆÈÐ,
ËÈØÅ ßÊ ÍÀ ÂÈÏÀÄÊÎÂÈÉ ÏÐÈÒÓËÎÊ. ïÅÂÍÎ, ÍÀÂiÒÜ ÃÎËÈÒÈÑß ÕÎÄÈÒÜ ÄÎ ÏÅÐÓÊÀÐÍi
Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐi. åÕ, ÒiËÜÊÈ Á ÌÅÍÅ ÍÅ ÂÈÏÅÐÅÄÈËÈ...
îÑÜ ×ÎÌÓ, ÊÎËÈ ß ÍÀÐÅØÒi ÂÂiÉØÎÂ Ó ÊÀÁiÍÓ ËiÔÒÀ ÃÎÒÅËÞ "êÎÌÅÒÀ", ÑÅÐÖÅ
ÌÎÑ ØÀËÅÍÎ ÊÀËÀÒÀËÎ. ÿ ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÒÀÊ ÍÅ ÕÂÈËÞÂÀÂÑß.
ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ, ÇÀ ßÊÓÑÜ ÕÂÈËÈÍÓ ß Âi×-ÍÀ-Âi× ÐÎÇÌÎÂËßÒÈÌÓ Ç ÎÄÍÈÌ Ç
ÍÀÉÂÈÄÀÒÍiØÈÕ ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÏiÒÀÍiÂ, ßÊÈÉ ÇÀÆÈ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ, ÊÎËÈ ß ÙÅ
ÒiËÜÊÈ ÂÏÅÐØÅ ÏÈØÀÂÑß "ÄÎÐÎÑËÈÌÈ" ØÒÀÍÀÌÈ!
ÿ ÂÈÉØÎÂ Ç ËiÔÒÀ ÍÀ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÎÌÓ ÏÎÂÅÐÑi i, ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÇÂiÐßÞ×ÈÑÜ Ç
ÂÊÀÇiÂÊÀÌÈ ÎÁ'ßÂÈ, ÂiÄÌiÐß ÒÐÈ ÊÐÎÊÈ ÓÏÅÐÅÄ, ×iÒÊÎ, ßÊ ÍÀ ÑÒÐÎÉÎÂÈÕ
ÇÀÍßÒÒßÕ, ÏÎÂÅÐÍÓÂ ËiÂÎÐÓ×, ÂiÄÐÀÕÓÂÀÂ ÓÇÄÎÂÆ ÊÎÐÈÄÎÐÀ Ï'ßÒÄÅÑßÒ ÎÄÈÍ
ÊÐÎÊ, ÏÎÂÅÐÍÓ ÏÐÀÂÎÐÓ×, ÑÒÓÏÈ ÙÅ ×ÎÒÈÐÈ ÊÐÎÊÈ i ÎÏÈÍÈÂÑß ÏÅÐÅÄ ÄÂÅÐÈÌÀ Ç
ÍÎÌÅÐÎÌ 326.
êÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÐÀÕÓÂÀ ÒÐÀÑÓ ÄÎ ÑÂÎÃÎ ÍÎÌÅÐÀ Ç ÒÎ×ÍiÑÒÞ ÅËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ
ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×À!
ÿ ÊiËÜÊÀ ÐÀÇi ÃËÈÁÎÊÎ ÇiÒÕÍÓÂ, ÙÎÁ ÇÀÑÏÎÊÎÓÒÈÑß, i ×ÅÌÍÎ ÏÎÑÒÓÊÀ Ó
ÄÂÅÐi.
- ëÀÑÊÀÂÎ ÏÐÎØÓ! - ÏÐÎËÓÍÀ ÇÂiÄÒÈ ÑÏÎÊiÉÍÈÉ, ÒÐÎÕÈ ÕÐÈÏÊÓÂÀÒÈÉ ÃÎËÎÑ.
ÿ ÇÀÉØΠÄÎ ÊiÌÍÀÒÈ i ÎÄÐÀÇÓ ÑÏÎÑÒÅÐiÃ, ÙÎ ÒÓÒ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂÎ i ÐÅÒÅËÜÍÎ
ÃÎÒÓÞÒÜÑß ÄÎ ÒÐÈÂÀËÈÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ.
íÀ ÏiÄËÎÇi ÂÀËßËÈÑß ÍÀÒÎÏÒÀÍi ÐiÇÍÈÌ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÈÌ ÍÀ×ÈÍÍßÌ ÑÏÀËÜÍi ÌiØÊÈ
ÒÀ ÍÀÉÌÎÄÅÐÍiØi ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ Ç ÌÀÃÀÇÈÍÓ "ñÏÎÐÒÒÎÂÀÐÈ", ÄÅÐÅÂ'ßÍi ÑÊÐÈÍi Ç
ÍÀÏÈÑÎÌ "ÍÅ ÊÀÍÒÓÂÀÒÈ" i ÇÎÁÐÀÆÅÍÍßÌ ÂÅËÈÊÎÓ ×ÀÐÊÈ, Ó ÊÓÒÊÓ ÑÒÎß ÍÀ
ÒÎÍÊÈÕ ÌÅÒÀËÅÂÈÕ ÍiÆÊÀÕ ×ÅÐÂÎÍÎÁÎÊÈÉ ÊÀÇÀÍ,  ßÊÎÌÓ ÄÎÁÐÅ ÂÀÐÈÒÈ ÊÀÐÒÎÏËÞ
 ÌÓÍÄÈÐÀÕ ÀÁÎ ÍÅÌÓÄÐÓ ÐÈÁÀËÜÑÜÊÓ ÞØÊÓ, À ÏÎÐßÄ ËÅÆÀËÀ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍß ÊÎÖÞÁÀ.
òÀÊÎÓ ÓÍiÊÀËÜÍÎÓ ÐÅ×i ÍÈÍi ÍÅ ÏÎÁÀ×ÈØ, ÕiÁÀ ÙÎ Ó ÌÓÇÅÓ ÏÐÀÄÀÂÍÜÎÃÎ ÏÎÁÓÒÓ.
âÈÄÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ ËÞÁÈÒÜ iÍÎÄi ÏÎÑÈÄiÒÈ ÍÀ ÍÅÂiÄÎÌiÉ ÏËÀÍÅÒi ÁiËß ÏÐÈÂiÒÍÎÃÎ
ÁÀÃÀÒÒß i ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ ÂÎÐÓØÈÒÈ ÊÎÖÞÁÎÞ ÆÀÐÈÍÈ.
àËÅ ÑÀÌÎÃÎ ÕÀÇßÓÍÀ ÍiÄÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÂÈÄÊÎ. òiËÜÊÈ ÏÎÑÅÐÅÄ ÊiÌÍÀÒÈ ÃÎÉÄÀËÀÑß
ßÊÀÑÜ ÕÈÌÅÐÍÀ ÕÌÀÐÀ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÄÅ ÂÈ? - ÍÀÏiÂÃÎËÎÑÍÎ ÃÓÊÍÓ ß.
I ÐÀÏÒÎÌ Ç ÊËÓÁi ÑÈÂÎÃÎ ÄÈÌÓ, ßÊ ÑÎÍÅ×ÊÎ Ç ÕÌÀÐÍÎÃÎ ÍÅÁÀ, ÂÈÃÓËÜÊÍÓËÎ
ÐÎÆÅÂÅ ÓÑÌiÕÍÅÍÅ ÎÁËÈ××ß. ÿÊÁÈ ÍÅ ÕÂÀÖÜÊÎ ÇÀÊÐÓ×ÅÍi ÂÓÑÀ i ÍÅ ËÞËÜÊÀ Â
ÇÓÁÀÕ, ÎÖß ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÎ ÊÐÓÃËÀ ÃÎËÎÂÀ ÖiËÊÎÌ ÌÎÃËÀ Á ÏÐÀÂÈÒÈ ÇÀ ÇÐÀÇÊÎÂÓ
ÌÎÄÅËÜ ßÊÎÓÑÜ ÏÐÈÂiÒÍÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ, ÎÒÎ×ÅÍÎÓ ÃÓÑÒÎÞ ÒÞÒÞÍÎÂÎÞ ÀÒÌÎÑÔÅÐÎÞ.
òÀ ß, ÂÈÇÍÀÞ, Ç ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÍÎÞ ÂiÄÐÀÇÎÞ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÎÖÞ ÍÅÎ×iÊÓÂÀÍÓ ÌÎÄÅËÜ
ÏËÀÍÅÒÈ ÊÓÐÖiÂ.
îÒ i ÌÀÞ ÑÎÁi ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀ! áÀ×, ÒÀÊÈ ÂÑÒÈà ÂÈÏÅÐÅÄÈÒÈ ÌÅÍÅ! à ß
ÑÏÎÄiÂÀÂÑß, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÏÈØÅ ÌÅÍÅ Ó ÑÂÎÓ ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ ÁÅÇ ÓÑßÊÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÓ.
òÈÌ ×ÀÑÎÌ ÖÅ ÎÏÓÄÀËÎ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÈÏÓÐÕÍÓËÎ Ç ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ i,
ÊÓËÜÃÀÞ×È ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi, ÇÀÐÈÏiËÎ ÄÎ ÌÅÍÅ Ç ÏÐÎÑÒßÃÍÅÍÎÞ ÐÓÊÎÞ. ìÀÁÓÒÜ,
ÍÀÕÀÁÀ ÂÈÐiØÈÂ Çi ÌÍÎÞ ÙÅ ÇÀÒÎÂÀÐÈØÓÂÀÒÈ.
àËÅ ß ÒiËÜÊÈ ÍÀÑÌiØÊÓÂÀÒÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀ ÇÀ ÉÎÃÎ ÍÅÄÎËÀÄÍÈÌ ÌÀÍÅÂÐÎÌ.
- íÀ ÎÄÍiÉ ÍÎÇi ÂÈÐiØÈËÈ ÑÒÐÈÁÀÒÈ Ó ÊÎÑÌÎÑ? - ÓÓÄËÈÂÎ ÇÀÏÈÒÀ ß. - òÀ
ÂÈ ÑÏiÒÊÍÅÒÅÑÜ Ó ÏÅÐØÎÌÓ Æ ÊÀÁiÍÅÒi ÌÅÄÈ×ÍÎÓ ÊÎÌiÑiÓ.
ÿ Ç ÐÀÄiÑÒÞ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ßÊ ÑßÞ×Å ÎÁËÈ××ß ÌÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀ ÎÄÐÀÇÓ
ÑÏÎÕÌÓÐÍiËÎ. çÄÎÐÎÂÎ! îÒÀÊ ÄÂÎÌÀ ÑËÎÂÀÌÈ ÇÁÈÂ Ç ÍÜÎÃÎ ÏÈÕÓ!
à ÂiÍ ÏÎÕÌÓÐÎ ÇÓÏÈÍÈÂÑß, ËÞÒÎ ÂÈÁÈÂ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀ ÄÎËÎÍÞ ÏÎÏiË Ç ËÞËÜÊÈ i
ÊÐÈÆÀÍÈÌ ÒÎÍÎÌ ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂÑß:
- êÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ. ç ÊÈÌ ÌÀÞ ×ÅÑÒÜ?
ÿ ÇÀÊËßÊ ÍÀ ÌiÑÖi.
ñÈËÈ ÍÅÁÅÑÍi, ÙÎ ß ÍÀÊÎÓÂ! îÒÀÊ Ç ÄÓÐÍÎÓ ÃÎËÎÂÈ ÎÁÐÀÇÈ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÃÎ
ÊÀÏiÒÀÍÀ! òÀ ÊÐÀÙÅ Á ß ÏÎÄÀÂÈÂÑß ÍÀÉÁiËÜØÈÌ ÀÑÒÅÐÎÓÄÎÌ!
- ç ÊÈÌ ÌÀÞ ×ÅÑÒÜ? - ÇÍÎÂÓ ÏÐÎÃÐÈÌi ÂËÀÄÍÈÉ ÃÎËÎÑ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
- ìÀÉÁÓÒÍiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ, - ÑÏÀÍÒÅËÈ×ÅÍÎ ÏÐÎÁÅËÜÊÎÒi ß. - äÍßÌÈ ÇÄÀÞ
ÅÊÇÀÌÅÍÈ ÍÀ ÀÒÅÑÒÀÒ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÇÐiËÎÑÒi... ïÐÈÁÓ ÇÃiÄÍÎ Ç ÂÊÀÇÀÍÈÌÈ Â
ÎÁ'ßÂi ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÀÌÈ...
- ïÐÅ×ÓÄÎÂÎÓ - ÏÐÎÃÀÐ×À ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÂÎÂÊ. - à ß ÂÆÅ ÍÅ ÌÀ i ÍÀÄiÓ, ÙÎ
ÕÒÎÑÜ ÇÀÂiÒÀÑ ÄÎ ÌÅÍÅ. óßÂiÒÜ, ßÊÈÉÑÜ ÍÅÄÎÓÌÊÓÂÀÒÈÉ ÒÅËÅÏÅÍÜ ÇiÐÂÀ ÌÎÞ
ÎÁ'ßÂÓ! ÿÊÁÈ ÂiÍ ÏÎÒÐÀÏÈ ÄÎ ÌÎÓÕ ËÀÏ...
- ÿ Á ÉÎÌÓ ÏÅÐØÈÉ ÇÂÅÐÍÓ ÙÅËÅÏÈ, - ÁÅÇÑÎÐÎÌÍÎ ÇÁÐÅÕÀ ß, ÙÎÁ ßÊÎÑÜ
ÑÏÎÊÓÒÓÂÀÒÈ ÑÂÎÞ ÌÈÌÎÂiËÜÍÓ ÏÐÎÂÈÍÓ.
òÀ ÊÐÀÙÅ Á Ó ÖÞ ÌÈÒÜ ß ÏÎÄÀÂÈÂÑß ÄÐÓÃÈÌ ÀÑÒÅÐÎÓÄÎÌ, ÁÎ ÊÀÏiÒÀÍ
ÏÐÅÇÈÐËÈÂÎ ÇÀÑÒÅÐià ÌÅÍÅ:
- áÅÐÅÆiÒÜ ÑÂÎÓ ÙÅËÅÏÈ, ÌÎËÎÄÈÉ ×ÎËÎÂi×Å. ùÎ ÖÅ Ó ÂÀÑ Ç ÊÈØÅÍi
ÑÒÈÐ×ÈÒÜ? ÷È ÍÅ ÌÎß ÎÁ'ßÂÀ?
ÿ ÏÎ×ÅÐÂÎÍiÂ, ßÊ ÏÐÈÑÒÀÐÊÓÂÀÒÅ ÑÂiÒÈËÎ.
ñÏÎÑÒÅÐÅÆËÈÂÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ ÂÏÐÀÂÍÎ ÏÎÊÂÈÒÀÂÑß Çi ÌÍÎÞ!
ÿÊ ß ÆÀËÊÓÂÀÂ, ÙÎ ÉÎÃÎ ÙÅ ÍÅÄÀÂÍÎ ËÀÃiÄÍÅ ÎÁËÈ××ß ÂÆÅ ÍÅ ÍÀÃÀÄÓÑ ÂÅÑÅËÅ
ÑÎÍÅ×ÊÎ, À ÑÊÎÐiØÅ ÑÊÈÄÀÑÒÜÑß ÍÀ ÍÀØÅ ÑÂiÒÈËÎ ÏiÄ ×ÀÑ ÏÎÂÍÎÃÎ ÇÀÒÅÌÍÅÍÍß.
- ÿÊÁÈ ß ÍÅ ÐÎÇÓÌi ÂÀØÎÃÎ ÏÀËÊÎÃÎ ÁÀÆÀÍÍß ÏÎÐÈÍÓÒÈ Ó ÍÅÇÂiÄÀÍi ÊÐÀÓ
âÑÅÑÂiÒÓ, - ÑÓÂÎÐÎ ÌÎÂÈ ÂiÍ, - ÍÀ ÖÜÎÌÓ Á ÍÀØÅ ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÎ É ÏÐÈÏÈÍÈËÎÑß.
ìÀËÎ ÒÎÃÎ, ÙÎ ÂÈ ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÀ ËÞÄÈÍÀ (À  ÎÁ'ßÂi ß ÖiËÊÎÌ ßÑÍÎ ÇÀÑÒÅÐiÃÀÂ
ÍÅ×ÅÌ), ÂÈ ÙÅ ÏÎÇÁÀÂÈËÈ ÌÅÍÅ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÂÈÁÎÐÓ. ùÎ Æ, ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÐÎÇÌÎÂËßÒÈ
Ç ÂÀÌÈ, ÑÄÈÍÈÌ ÊÀÍÄÈÄÀÒÎÌ.
ÿ ÇÀÏÕÀ ÏÎÄÀËi Ó ÊÈØÅÍÞ ÇËÎÙÀÑÍÈÉ ÊËÀÏÎÒÜ ÏÀÏÅÐÓ. ÷ÎÌÓ ß ÉÎÃÎ ÍÅ
ÂÈÊÈÍÓÂ Ó ÑÌiÒÒÑÏÐÎÂiÄ?
- îÒÆÅ, ÏÎ×ÍÅÌÎ, - ÑÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ, ÍÀÒÎÏÒÓÞ×È ÑÂiÆÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ ËÞËÜÊÓ. -
äÎÇÂÎËÜÒÅ ÏÅÐÅÄÓÑiÌ ÏÎÑÒÀÂÈÒÈ ÂÀÌ ÇÀÏÈÒÀÍÍß, ÙÎ ÄÓÁËÞÑÒÜÑß Â ÓÑiÕ ÁÅÇ
ÂÈÍßÒÊÓ ÀÍÊÅÒÀÕ. ñÈÄiËÈ?
âiÍ ÏÈËÜÍÎ ÏÎÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ.
- áÓËÎ, - ÒÈÕÎ ÂiÄÏÎÂi ß.
- äÅ ÑÀÌÅ? - ÎÄÐÀÇÓ Æ ÏÎÆÂÀÂiØÀ íÅÁÐÅÕÀ.
ÿ ÏÎ×À ÏÅÐÅÐÀÕÎÂÓÂÀÒÈ:
- ó ÁÀÐÎÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐi, Ó ÑÓÐÄÎÊÀÌÅÐi, ÍÀ ÖÅÍÒÐÈÔÓÇi, ÍÀ ÂiÁÐÎÑÒÅÍÄi...
- íÅÏÎÃÀÍÎÓ - ÎÖiÍÈ ÂiÍ. - òÅÏÅÐ ÇÀËÈØÀÑÒÜÑß ÒiËÜÊÈ ÏÅÐÅÂiÐÈÒÈ ÂÀØi
ÒÅÎÐÅÒÈ×Íi ÇÍÀÍÍß...
ìiÉ ÍÀÄÒÎ ÄÎÏÈÒËÈÂÈÉ ÅÊÇÀÌÅÍÀÒÎÐ ÇÀÌÎÂÊ, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÎÁÌiÐÊÎÂÓÞ×È ßÊÈÉÑÜ
ÍÎÂÈÉ ÏiÄÑÒÓÏ. à ß Â ÖÅÉ ×ÀÑ ÃÀÐß×ÊÎÂÅ ÏÐÈÃÀÄÓÂÀ ÇÌiÑÒ ÒÈÑß×i
ÏiÄÐÓ×ÍÈÊiÂ.
I ÎÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÏÈÒÀÂ:
- ùÎ ÁÓÄÅ, ÊÎËÈ ÂiÑiÌÊÓ ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂi ÐiÂÍi ÏÎËÎÂÈÍÈ?
â ÉÎÃÎ ÁËÀÊÈÒÍÈÕ Î×ÀÕ ÑÂiÒÈËÀÑß ÂÏÅÂÍÅÍiÑÒÜ, ÙÎ ß ÄÀÌ ÕÈÁÍÓ ÂiÄÏÎÂiÄÜ
ÍÀÂiÒÜ ÍÀ ÒÀÊÅ ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß.
òÀ ß ÂÆÅ ÇÀÑÏÎÊÎÓÂÑß i ÑÀÌÎÂÏÅÂÍÅÍÎ ÏÎÑÌiÕÍÓÂÑß.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÇÓÕÂÀËÎ ÏÎÏÐÎÕÀ ß, - À ×È ÍÅ ÌÎÆÍÀ ÏÎÑÒÀÂÈÒÈ ÌÅÍi
ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÕÎ×À Á Ç ÏÐÎÃÐÀÌÈ ÄÐÓÃÎÃÎ ÊËÀÑÓ?
- à ×ÎÃÎ Æ, - ÕÈÒÐÎ ÏÐÈÌÐÓÆÈÂÑß íÅÁÐÅÕÀ, ÒÀ ß, ÍÀ ÆÀËÜ, ÍÅ ÇÂÅÐÍÓ ÍÀ
ÖÅ ÄÎÑÒÀÒÍÜÎÓ ÓÂÀÃÈ. - áÓÄÅ i Ç ÄÐÓÃÎÃÎ ÊËÀÑÓ. çÂÈ×ÀÉÍÎ, ßÊÙÎ ÂÈ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ
ÂiÄÏÎÂiÑÒÅ ÍÀ ÏÎÏÅÐÅÄÍÑ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. ïÎÂÒÎÐÞÞ: ÙÎ ÁÓÄÅ, ÊÎËÈ ÂiÑiÌÊÓ
ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂi ÏÎËÎÂÈÍÈ?
âiÍ ÙÎ, ÄÎÑi ÇÍÓÙÀÑÒÜÑß Ç ÌÅÍÅ?
- ÷ÎÒÈÐÈ! - ÏÎÍÓÐÎ ÁÎÂÊÍÓ ß.
- ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ, - Ç ÄÎÊÎÐÎÌ ÎÇÂÀÂÑß ÍÀ ÖÞ ÂiÄÏÎÂiÄÜ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ,
- ß ÎÒÀÊ ÁÅÇÄÓÌÍÎ ÐÎÇÂ'ßÇÓÂÀ ÐiÇÍi ÇÀÂÄÀÍÍß, ß Á ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÂÆÅ Ç
ÏÅÐØÎÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÏÎÄÎÐÎÆi, À ÂÈ ÍÈÍi ØÓÊÀËÈ Á ÐÎÁÎÒÓ ÄÅÑÜ Â iÍØÎÌÓ ÌiÑÖi.
íi, ÄÎÁÐÎÄiÞ, Ç ÂÀÌÈ ÍÅ ÒiËÜÊòi Ó âÑÅÑÂiÒ, À É ÍÀ ØÊiËÜÍÓ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÓ
ÂiÊÒÎÐÈÍÓ ÏiÒÈ ÑÒÐÀØÍÎ.
- õiÁÀ Æ ß ÏÎÌÈËÈÂÑß? - ÂÈÐß×ÈÂÑß ß ÍÀ ÍÜÎÃÎ. I ÖÅ ÑËÀÂÅÒÍÈÉ
ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊ! íÅÂÆÅ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÐÎÇiÃÐÀ ÌÅÍÅ?
- àÂÆÅÆ - ÏÎÌÈËÈËÈÑß, - ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÎ ÏiÄÒÂÅÐÄÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
- àËÅ ßÊ?
- à ÎÒÀÊ.
âiÍ ÂÈÏÓÑÒÈÂ ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÅ ÊiËÜÖÅ ÄÈÌÓ.
- ÿÊÁÈ ß ÇÀÏÈÒÀ ÂÀÑ, ÑÊiËÜÊÈ ÁÓÄÅ, ßÊÙÎ ÂiÑiÌ ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂÀ, ÂÀØÀ
ÂiÄÏÎÂiÄÜ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÁÓËÀ Á ÂÈ×ÅÐÏÍÎÞ. àËÅ ß ÂÀÑ ÇÀÏÈÒÀÂ, ÙÎ ÁÓÄÅ, ÊÎËÈ
ÂiÑiÌÊÓ ÏÎÄiËÈÒÈ ÍÀ ÄÂi ÐiÂÍi ÏÎËÎÂÈÍÈ. òÀÊ ÎÒ, ÍÀÄÀËi ÇÀÏÀÌ'ßÒÀÉÒÅ: ßÊÙÎ
ÓÓ ÏÎÄiËÈÒÈ ÂÇÄÎÂÆ, ÁÓÄÅ ÄÂi ÒÐiÉÊÈ, À ßÊÙÎ ÂÏÎÏÅÐÅÊ, ÄÂÀ ÍÓËi.
ÿÊ ß ÊÀÐÒÀ ÑÅÁÅ ÒiÑÓ ÌÈÒi! ïÐÎÂÀËÈÒÈÑß ÍÀ ÒÀÊÎÌÓ ËÅÃÊÎÌÓ ÅÊÇÀÌÅÍi! à
ÙÎ ÑÒÀËÎÑß Á, ßÊÁÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀÄÓÌÀ ÅÊÇÀÌÅÍÓÂÀÒÈ ÌÅÍÅ Ç ÏÈÒÀÍÜ
ÌiÆÇÎÐßÍÎÓ ÏÐÀÊÒÈÊÈ?
- ãÀÄÀÞ, - Âi ÄÀËi ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ, - ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÑËiÄ ÇÀÊiÍ×ÈÒÈ
ÍÀØÓ ÐÎÇÌÎÂÓ, ÙÎ ÍÀÄÒÎ ÇÀÒßÃËÀÑß.
ÿ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÇÐÎÇÓÌi ÏÐÎÇÎÐÈÉ ÍÀÒßÊ i ÑÊÎÐÁÎÒÍÎ ÇÂiÂÑß ÍÀ ÍÎÃÈ.
à íÅÁÐÅÕÀ ÄÎÊÈÍÓ ÌÅÍi Ç ÓÁÈÂ×ÎÞ ÂÂi×ËÈÂiÑÒÞ :
- äÓÆÅ ÏÅÐÅÏÐÎØÓÞ, ÀËÅ ÏÎÂiÑÜÒÅ ÌÎÞ ÎÁ'ßÂÓ ÍÀ ÌiÑÖÅ. îÑÊiËÜÊÈ Æ ÂÈ
ÍÀÄÒÎ ÍÅÓÂÀÆÍÀ ËÞÄÈÍÀ, ß ÌÀÞ ÏÐÎÑÈÒÈ ÂÀÑ ÇÀÂ'ßÇÀÒÈ ÑÎÁi ÂÓÇËÈÊ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ.
îÒÓÒ ß ÑÊÈÏiÂ. ÿÊÙÎ ß É ÎÑÎÐÎÌÈÂÑß ÍÀ ÉÎÃÎ ÄÈÒß×ÈÕ ÇÀÏÈÒÀÍÍßÕ, ÕiÁÀ ÖÅ
ÄÀÑ ÉÎÌÓ ÌÎÐÀËÜÍÅ ÏÐÀÂÎ ÎÁÐÀÆÀÒÈ ÌÅÍÅ? ÿ ÉÎÌÓ ÏÎÊÀÆÓ ÂÓÇËÈÊÈ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ!
ÿ ÑÅÐÄÈÒÎ ÏiÄÍßÂ Ç ÏiÄËÎÃÈ ÃÀÐÒÎÂÀÍÓ Ó ÂÎÃÍi ÊÎÖÞÁÓ i ÃÐiÇÍÎ ÍÀÑÓÏÈÂÑß.
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÖiÊÀÂËÅÍÎ ÑËiÄÊÓÂÀ ÇÀ ÌÎÓÌÈ ÄißÌÈ. òÎÄi ß ËÞÒÎ
ÇÀÑÊÐÅÃÎÒÀÂ ÇÓÁÀÌÈ i ÏÅÐÅÄ ÑÀÌiÑiÍÜÊÈÌ ÉÎÃÎ ÍÎÑÎÌ ÑÊÐÓÒÈÂ ÊÎÖÞÁÓ Ó
ÌÎÐÑÜÊÈÉ ÂÓÇÎË.
- îÑÜ ÂÀÌ ÂÓÇËÈÊ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ!
òÀ ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ß ØÏÓÐÍÓ ÏÎÍiÂÅ×ÅÍÓ ÊÎÖÞÁÓ ÍÀ ÊÓÏÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÌÎÒËÎÕÓ, ßÊ
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ Ç ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÞ ÑÏÐÈÒÍiÑÒÞ ÇiÐÂÀÂÑß Ç ÌiÑÖß i ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ
ÌÅÍÅ.
ÿ ÇËßÊÀÂÑß ÍÅ ÍÀ ÆÀÐÒ.
à ÙÎ, ÊÎËÈ ÖÅÉ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ ÇÀÆÀÄÀÑ, ÙÎÁ ß ÂiÄØÊÎÄÓÂÀ ÉÎÌÓ ÇÁÈÒÊÈ
ÇÀ ÏÎÊÐÓ×ÅÍÓ ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÓ Ði×? ñÀÌi ÇÍÀÑÒÅ, ßÊÀ Ó ÑÒÓÄÅÍÒi ÑÒÈÏÅÍÄiß...
àËÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÕÂÀËÜÍÎ ÏÎÏËÅÑÊÀ ÌÅÍÅ ÏÎ ÏËÅ×Ó i, ÐÀÄiÞ×È, ÌÎÂ
ÄÈÒÈÍÀ, ÂÈÃÓÊÍÓÂ :
- ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, ÎÖß ÒÂÎß ÑÄÈÍÀ ßÊiÑÒÜ ÏÅÐÅÂÀÆÓÑ ÓÑi ÒÂÎÓ ÂÀÄÈ!
âÈÐiØÅÍÎ - ÁÅÐÓ!
ó ÇÀÏÀËi ÂiÍ ÍÀÂiÒÜ ÍÅ ÏÎÌiÒÈÂ, ßÊ Ç ÁÓÍÄÞ×ÍÎÃÎ ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÒÎÍÓ
ÏÅÐÅÉØÎÂ ÍÀ ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÅ "ÒÈ".
4. íà ïîðÿäêó äåííîìó - âIçèò äî òðîãëîäèòIâ
ùÎÉÍÎ ÏÅÐÅÄi ÌÍÎÞ ÑÈÄi ÓÏÅÐÅÄÆÅÍÈÉ ÅÊÇÀÌÅÍÀÒÎÐ, À ÇÀÐÀÇ ÇÀÕÎÏËÅÍÎ
ËßÑÊÀÑ ÏÎ ÏËÅ×Ó ÄÐÓÃ, ÒÎÂÀÐÈØ i ÁÐÀÒ.
- àÇÈÌÓÒÅ, ØÊÎÄÀ, ÙÎ Â ÌÅÍÅ ÍÅÌÀÑ ÏiÄÊÎÂÈ. ìÈ Á Ç ÒÎÁÎÞ ÒÐÎÕÈ
ÏÎÐÎÇÂÀÆÀËÈÑß, ÇÃÈÍÀÞ×È ÓÓ ÌiÆ ÏÀËÜÖßÌÈ ÍÀÂÏiË!
à ÏÎÒiÌ ÊÀÏiÒÀÍ, ÊÓÌÅÄÍÎ ÏiÄÑÒÐÈÁÓÞ×È, ÌΠÃÎÐÎÁÅÖÜ, ÇÀÊÓËÜÃÀ ÄÎ
ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÎÃÎ ÊÀÂÍÈÊÀ, i ÇÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÍÀ ÆÓÐÍÀËÜÍÎÌÓ ÑÒÎËÈÊÓ ÂÆÅ ÏÀÐÓÂÀËÀ
×ÎÐÍÀ, ßÊ ÒÐÎÏi×ÍÀ Íi×, ÇÀÏÀØÍÀ ÊÀÂÀ
ÿ ÑÜÎÐÁÍÓÂ, i ÏÐÈÑÌÍÅ ÒÅÏËÎ ÐÎÇËÈËÎÑß ÏÎ ÒiËÓ. êÀÂÀ ÁÓËÀ ÒÀÊÀ ÌiÖÍÀ, ÙÎ
ÇÂÅËÀ Á ÍÀ ÍÎÃÈ ÍÀÂiÒÜ ÑÃÈÏÅÒÑÜÊÓ ÌÓÌiÞ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÏÎÑÌiËÈÂiØÀ ß, - ÊÎËÈ ÖÅ ÍÅ ÑÅÊÐÅÒ, ßÊÀ ÌÅÒÀ ÍÀØÎÓ
ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÓ ÏÎÄÎÐÎÆi?
- ÿÑÍÎ, ÖÅ ÁÓÄÅ ÍÅ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÀ ÏÐÎÃÓËßÍÊÀ, - ÂiÄÏÎÂi íÅÁÐÅÕÀ. - íÀØÅ
ÇÀÂÄÀÍÍß - ÏÅÐÅÂiÐÈÒÈ ÄÅßÊi ÀÑÏÅÊÒÈ ÒÅÎÐiÓ ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi [ÇÃiÄÍÎ Ç ÒÅÎÐiÑÞ
ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi, ØÂÈÄÊiÑÒÜ ÒÅ×iÓ ×ÀÑÓ ÇÀËÅÆÈÒÜ ÂiÄ ØÂÈÄÊÎÑÒi ÐÓÕÓ ÒiËÀ Ó
ÏÐÎÑÒÎÐi; ÍÀ ÐÀÊÅÒi, ÙÎ ËÅÒÈÒÜ iÇ ØÂÈÄÊiÑÒÞ, ÁËÈÇÜÊÎÞ ÄÎ ØÂÈÄÊÎÑÒi ÑÂiÒËÀ,
×ÀÑ ÁÓÄÅ iÒÈ ÇÍÀ×ÍÎ ÏÎÂiËÜÍiØÅ, ÍiÆ ÍÀ çÅÌËi].
óÐÀ! íÀÐÅØÒi ß ÌÀÞ ÏÎÂÍÓ ÇÌÎÃÓ ÏÎÊÀÇÀÒÈ ÑÂÎÞ ÅÐÓÄÈÖiÞ!
- ðÎÇÓÌiÞ, - ÌÓÄÐÎ ÌÎÂÈ ß, - ÑÒÐÈÁÎÊ ×ÅÐÅÇ ÒÈÑß×ÎËiÒÒß. àËÅ, ÊÀÏiÒÀÍÅ,
×ÅÐÅÇ ÑÎÒÍi ÂiÊi ÒÎÃÎ×ÀÑÍÅ ËÞÄÑÒÂÎ ÄÈÂÈÒÈÌÅÒÜÑß ÍÀ ÍÀÑ, ÌΠÍÀ
ÒÐÎÃËÎÄÈÒiÂ. âÀÑ ÍÅ ÆÀÕÀÑ Öß ÑÓÌÍÀ iÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÍÅÌÈÍÓ×iÑÒÜ?
íÅÁÐÅÕÀ ÇÂÈ×ÍÈÌ ÐÓÕÎÌ ÑÓÍÓ ËÞËÜÊÓ Â ÃÀÌÀÍ Ç ÒÞÒÞÍÎÌ.
- íÅ ÄÓÌÀÞ. íÀÂÏÀÊÈ, ß ÃÀÄÀÞ, ÙÎ ÍÀÌ ÑÀÌÈÌ ÏÎÙÀÑÒÈÒÜ ÍÀ ÂËÀÑÍi Î×i
ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÒÐÎÃËÎÄÈÒiÂ...
òÓÒ ß ÌÀËÎ ÍÅ ÇÀÕËÈÍÓÂÑß ÊÀÂÎÞ. àËÅ ÊÀÏiÒÀÍ Â×ÀÑÍÎ ÏiÄÑÊÎ×È ÄÎ ÌÅÍÅ i
ÒÀÊ ËßÑÍÓ ÏÎ ÑÏÈÍi, ÙÎ ÊÀÂÀ ÂÈËÅÒiËÀ Ç ËÅÃÅÍi ÐÀÇÎÌ Ç ÏÎÂiÒÐßÌ. îÃÎ,
íÅÁÐÅÕÀ ×ÓÄÎÂÎ ÐÎÇÓÌiÂÑß ÍÀ ÍÀÐÎÄÍiÉ ÌÅÄÈÖÈÍi. ç ÒÀÊÈÌ ÍÅ ÏÐÎÏÀÄÅØ!
- âÈ ÂÂÀÆÀÑÒÅ, ÙÎ ËÞÄÑÒÂÎ ÇÄÈ×ÀÂiÑ?! - ÏÐÎÕÐÈÏi ß.
- ÿ ÁÀ×Ó, - ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÓÂÀÆÈ íÅÁÐÅÕÀ, - ÍÀ ÊÓÐÑÀÕ ÂÀÑ ÍÅ ÇÍÀÉÎÌÈËÈ Ç
ÒÀÊ ÇÂÀÍÎÞ ÎÁÅÐÍÅÍiÑÒÞ ×ÀÑÓ. à ÖÅ ÂÅËÜÌÈ ÏÎÂ×ÀËÜÍÀ ÄÈÑÖÈÏËiÍÀ, ÙÎ ÍÅ ÌÎÆÅ
ÍÅ ÇÀÖiÊÀÂÈÒÈ ÍÀÓÊÎÂÎ ÌÈÑËß×Ó iÑÒÎÒÓ. ùÎÏÐÀÂÄÀ, ÒÅÐÌiÍ ÖÅÉ ÄÓÆÅ ÍÅÒÎ×ÍÈÉ.
äÎÖiËÜÍiØÅ ÖÅÉ ÏÀÐÀÄÎÊÑ ÁÓËÎ Á ÎÕÐÅÑÒÈÒÈ "ÎÁÅÐÍÅÍiÑÒÞ ßÂÈÙ" ÀÁÎ
"ÎÁÅÐÍÅÍiÑÒÞ ÕÎÄÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÏÐÎÖÅÑiÂ". òÀ ÍÅ ÁÓÄÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ ÏÐÎ ÖÅ
ÄÅÒÀËÜÍÎ, - ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎ-ÕËÎÏ'ß×ÎÌÓ ÏiÄÌÎÐÃÍÓÂ, - ÌiÉ ÞÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ
ÌÀÒÈÌÅ ÄÎÂÎËi ×ÀÑÓ, ÙÎÁ ÑÀÌÎÒÓÆÊÈ ÎÏÀÍÓÂÀÒÈ ÖÞ ÃiÏÎÒÅÒÈ×ÍÓ ÒÅÎÐiÞ. à ÑÓÒÜ
ÓÓ, ßÊ ÍÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÒÀÊÀ: ÏÎÄÎÐÎÆ Ó ×ÀÑi ÖiËÊÎÌ ÌÎÆËÈÂÀ ÍÅ ÒiËÜÊÈ
ÂÏÅÐÅÄ, À É ÍÀÇÀÄ. ùÎ ÂÈ ÑÊÀÆÅÒÅ ÏÐÎ ÐÅÊÎÐÄÍÈÉ ÑÒÐÈÁÎÊ ×ÅÐÅÇ ÒÈÑß×ÎËiÒÒß
ÍÀÇÀÄÃÓÇÜ?
- ìÀØÈÍÀ ×ÀÑÓ? - ÂÐÀÆÅÍÎ ÇÀÏÈÒÀ ß.
- ÿÊÁÈ ß ÌÀ ÌÀØÈÍÓ ×ÀÑÓ, - ÇÀÏÅÐÅ×È ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ, - ß Á ÎÖÅ ÍÅ
ØÓÊÀ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ ÄËß ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÐÅÉÑÓ.
- õÀÉ ÒÀÊ, - ÏÐÎÌÈÌÐÈ ß, ÍÅ ÇÍÀÞ×È, ÙÎ É ÏÎÄÓÌÀÒÈ. - àËÅ Öß ÒÅÎÐiß,
ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÄÀËÅÊÀ ÂiÄ ÏÐÀÊÒÈÊÈ. IÍÀÊØÅ ÏÐÎ ÍÅÓ ÏÈÑÀËÈ Á  ÓÑiÕ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀÕ.
- ïÎÃÀÍÎ ÒÈ ×ÈÒÀ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÈ, - ÃÎÑÒÐÎ ÊÈÍÓ íÅÁÐÅÕÀ, ÇÀÍÓÐÞÞ×ÈÑÜ Ó
ÄÈÌÎÂÓ ÇÀÂiÑÓ ÂiÄ ÂÓÑi ÄÎ ÏÐÎÒÅÇÀ. - ùÅ ÄÎ ÒÎÃÎ, ßÊ ÒÅÎÐiß ÂÈÍÈÊËÀ, ÓÓ
ÁËÈÑÊÓ×Å ÁÓËÎ ÏiÄÒÂÅÐÄÆÅÍÎ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÈÌ ÄÎÑÂiÄÎÌ. I ÖÅÉ ÔÀÊÒ ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÎ
ÍÀÂiÒÜ Ó ÕÓÄÎÆÍiÉ ËiÒÅÐÀÒÓÐi. çÃÀÄÀÉ ÂiÄÎÌÈÉ ÐÎÌÀÍ æÞËß áÅÐÍÀ "80 ÄÍiÂ
ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂiÒÓ". éÎÃÎ ÃÅÐÎÓ ÂÈÐÓØÈËÈ Ó ÊÐÓÃÎÑÂiÒÍÞ ÏÎÄÎÐÎÆ ÍÀ ÑÕiÄ ñÎÍÖß. I
ÙÎ Æ ÑÒÀËÎÑß? âÎÍÈ ÏÐÈÁÓËÈ Ó Â×ÎÐÀØÍiÉ ÄÅÍÜ! à ßÊi ÁÓËÈ Á ÍÀÑËiÄÊÈ, ßÊÁÈ
ÍÅÂÒÎÌÍi ÌÀÍÄÐiÂÍÈÊÈ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÂÎÑÐiÄÍÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÏÎÄÎÐÎÆÓÂÀËÈ ÍÅ Â ÎÁÌÅÆÅÍÈÕ
ÇÅÌÍÈÕ ÌÀÑØÒÀÁÀÕ, À  ÊÎÑÌi×ÍÈÕ? ÷È ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑß Á ÂÎÍÈ ÍÀ ÁÀÒÜÊiÂÙÈÍÓ Ó
ÄÎÁÓ ÏÅÐÂiÑÍÎÃÎ ÑÓÑÏiËÜÑÒÂÀ, ÊÎËÈ ÍÀØi ÂÎËÎÕÀÒi ÏÐÀÙÓÐÈ ÌÅØÊÀËÈ Â ÏÅ×ÅÐÀÕ
ÁÅÇ ÏÀÐÎÂÎÃÎ ÎÏÀËÅÍÍß i ÙÅ ÒiËÜÊÈ Â×ÈËÈÑß ÒÐÎÙÈÒÈ ×ÅÐÅÏÈ ÊÀÌ'ßÍÈÌÈ
ÑÎÊÈÐÀÌÈ?
öÅ ÑÏÐÀÂÄi ÁÎÆÅÂiËÜÍÅ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÊÀÏiÒÀÍÀ ÇÌÓÑÈËÎ ÌÅÍÅ ÇÍÎÂÓ
ÍÀÑÒÎÐÎÆÈÒÈÑß. íÅÂÆÅ ÍÀ ÉÎÃÎ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄÈ×ÍÈÉ ÌÎÇÎÊ ÂÏËÈÍÓËÀ ØÊiÄËÈÂÀ
ÊÎÑÌi×ÍÀ ÐÀÄiÀÖiß, i ÍÈÍi ÉÎÃÎ ÌÎÃÓÒÍiÉ iÍÒÅËÅÊÒ ÆÈÂÎÒiÑ Ó ÏÎËÎÍi
ÕÂÎÐÎÁËÈÂÎÓ ÔÀÍÒÀÇiÓ?
- âÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÑÎËÎÄÊÎ ÇÀÑÏiÂÀ ß, - ÂÀØ
ÍÀÌiÐ ÂiÄÊÐÈÂÀÑ ÍÎÂÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÓ ÅÏÎÕÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ. ÿÊÙÎ ß ÏÐÀÂÈËÜÍÎ
ÂÀÑ ÇÐÎÇÓÌiÂ, ÂÈ ËÀÄÍÀÑÒÅÑß ÏÎÂÒÎÐÈÒÈ ÏÐÀÄÀÂÍiÉ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ Ó ÂÅËÈ×ÍÈÕ
ÌÀÑØÒÀÁÀÕ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ?
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÁËÀÆËÈÂÎ ÎÇÂÀÂÑß Ç ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ:
- î! ÿ ÁÀ×Ó, ÂÆÅ ÁÐÈÍÈÒÜ ÑËÀÁÊÈÉ ÏÐÎÌiÍÜ ÑÂiÒËÀ Ó ÒÅÌÍiÉ ÖÀÐÈÍi
ÍÅÓÖÒÂÀ! àËÅ ÂiÄÇÍÀ×Ó, ÙÎ ÏiÑËß ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß Ç ÒÀÊÈÕ ÊÓÖÈÕ ÌÀÍÄÐi ÌÈ
ÏÎÒÐÀÏÈËÈ Á ÕiÁÀ ÙÎ ÍÀ ÄÅÍÜ ÌÎÃÎ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß. âÎÍÎ, ÇÂÈ×ÀÉÍÎ, ÖiÊÀÂÎ
ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ÑÀÌÎÃÎ ÑÅÁÅ Ó ÏÅËÞØÊÀÕ, ÒÀ ß ÇÌÀËÊÓ ÇÂÈÊ ÎÑÎÁÈÑÒi iÍÒÅÐÅÑÈ
ÏiÄÊÎÐßÒÈ iÍÒÅÐÅÑÀÌ ÑÓÑÏiËÜÍÈÌ.
áÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÉÎÃÎ ÍÅ ÄÎËiÊÓÂÀËÈ i ÂÈÏÓÑÒÈËÈ. à ÖÅ Æ ÍÅ ÆÀÐÒ - ÎÏÈÍÈÒÈÑß Ó
ÊÎÑÌÎÑi ÑÀÌ ÍÀ ÑÀÌ Ç ÍÅÄÎËiÊÎÂÀÍÈÌ ÌÀÍißÊÎÌ.
à íÅÁÐÅÕÀ ÐÎÇÂiß ÐÓÊÀÌÈ ÕÌÀÐÓ, ÙÎÁ ÁÀ×ÈÒÈ ÌÅÍÅ:
- îÑÒÀÍÍÑ ÐÎÇÓÌÎÂÅ ÇÓÑÈËËß, i ÒÈ, àÇÈÌÓÒÅ, ÂÈÉÄÅØ ÍÀ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ
ÐÎÇÐÀÕÎÂÀÍÓ ÌÍÎÞ ÎÐÁiÒÓ!
- àÃÀ, ÐÎÇÓÌiÞ, - ËÀÃiÄÍÎ ÌÎÂÈ ß. - ïÅÂÍÎ, ÂÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÍÀÂÀÆÈËÈÑß
ÏÎÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ ÏÎ ñÎÍß×ÍiÉ ÎÐÁiÒi ÄÎÂÊÎËÀ ÍÀØÎÓ ãÀËÀÊÒÈÊÈ ÍÀ ÑÕiÄ âÑÅÑÂiÒÓ?
âiÍ ÀÆ ÇÀÌÐÓÆÈÂÑß ÂiÄ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß, ÌΠÊiÒ ÏÅÐÅÄ ÄÎÁÐß×ÎÞ ÌÈÑÊÎÞ
ÑÌÅÒÀÍÈ.
- ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, ÖÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÒÈ ÍÅ ÑÕÈÁÈÂ! äÎÄÀÌ, ÊÎËÈ ÂÐÀÕÓÂÀÒÈ, ÙÎ ÌÈ
ÏÎËÅÒÈÌÎ À ÑÂiÒËÎÂÎÞ ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÌÀÐØÐÓÒÎÌ, ßÊÈÉ ÑßÃÀÑ ÍÀ ÄÂiÑÒi Ç ËÈØÊÎÌ
ÌiËÜÉÎÍi ÇÅÌÍÈÕ ÐÎÊiÂ, ÒÎ ÓßÂÈ,  ßÊÎÌÓ ×ÀÑi ÌÈ ÎÏÈÍÈÌÎÑß. â ÓÑßÊÎÌÓ
ÐÀÇi, ÎÑÎÁÈÑÒÎ ß ÍÅ ÌÎÆÓ ÑÎÁi ÖÜÎÃÎ ÓßÂÈÒÈ. òiËÜÊÈ ÓÑÏiØÍÅ ÇÀÂÅÐØÅÍÍß
ÌÀÍÄÐi ÄÀÑÒÜ ÂÈ×ÅÐÏÍi ÂiÄÏÎÂiÄi ÍÀ ÂÑi ÏÎÂ'ßÇÀÍi Ç ÖiÑÞ ÌÀÉÆÅ
ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍÎÞ ÏÐÎÁËÅÌÎÞ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. âÄß×ÍÅ ËÞÄÑÒÂÎ ÍÎÑÈÒÈÌÅ ÍÀÑ ÍÀ ÐÓÊÀÕ.
õÎ× ß ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÑÓÌÍiÂÀÂÑß, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÂiÄ×Ó ÁÈ ÖÞ ÍÀÑÎËÎÄÓ É ÇÀÐÀÇ,
ßÊÁÈ ß ÏÎÄÇÂÎÍÈ ÄÎ ØÂÈÄÊÎÓ ÌÅÄÈ×ÍÎÓ ÄÎÏÎÌÎÃÈ, ÒÀ ÂÈÐiØÈ ÇÀ×ÅÊÀÒÈ.
ÿ ÑÒÎß ÍÀ ÐÎÇÄÎÐiÆÆi: ËÅÒiÒÈ ×È ÍÅ ËÅÒiÒÈ? ùÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ÏÐÎÏÎÇÈÖiß
ÎÏÅÐÅÇÀÒÈ ãÀËÀÊÒÈÊÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÞ ÒÐÀÑÎÞ ÁÓËÀ ÍÀÄÒÎ ÑÏÎÊÓÑËÈÂÀ. äÀËÅÁi! ÷ÎÃÎ
ÌÅÍi ÁÎßÒÈÑß? ÿ ÍiÂÐÎÊÓ ÕËÎÏÅÖÜ ÍÅ ÑËÀÁÊÈÉ, ÌÀÞ ÊiËÜÊÀ ÑÏÎÐÒÈÂÍÈÕ
ÐÎÇÐßÄiÂ.
çÂÀÆÓÞ×È ÓÑi "ÇÀ" i "ÏÐÎÒÈ", ß ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ßÊ Ó ÏÀÐÊÓ ÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ
ÂiÄÏÎ×ÈÍÊÓ Ç ÎÄÍÎÃÎ ÓÄÀÐÓ ÐÎÇÒÐÎÙÈ ÑÈËÎÌiÐ, À ÏÎÒiÌ ÓÇß ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÁÈÊÀ ÇÀ
ÐÎÃÈ i ÑÊÐÓÒÈ ÉÎÌÓ ÌÅÒÀËÅÂi Â'ßÇÈ. òÎÄi Ç ÓÑÜÎÃÎ ÏÀÐÊÓ ÇÁiÃËÈÑß
ÄÐÓÆÈÍÍÈÊÈ, ÀÁÈ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈÑß Ç ÒÀÊÈÌ ÔÅÍÎÌÅÍÎÌ. ãÓÐÒÎÌ ÓÌÎÂËßËÈ ÌÅÍÅ
ÐÎÇÏÎÂiÑÒÈ ÁiÎÃÐÀÔiÞ!
òÎÆ ÍÅÂÆÅ ß ÍÅ ÂÏÎÐÀÞÑß Ç ÎÄÍÈÌ ÊÀÏiÒÀÍÎÌ? òÀ É íÅÁÐÅÕÀ, ÁÓÄÅÌÎ
ÂiÄÂÅÐÒÈÌÈ, ÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÉÌÀ ÑÂÎÑÓ ÁÎÆÅÂiËÜÍÎÓ iÄÅÓ, ÏÎÂÎÄÈÂÑß, ßÊ ÖiËÊÎÌ
ÍÎÐÌÀËÜÍÀ ËÞÄÈÍÀ. çÐÅØÒÎÞ, ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ, Ó ÏÎÄÎÐÎÆ ÌÎÆÍÀ ÇÀÕÎÏÈÒÈ
ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ.
à ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÕËÞÏÍÓÂ Ó ÔiËiÆÀÍÊÈ ÙÅ ÏÎ ÊÀÂi i, ÌÀÁÓÒÜ, ÂÂÀÆÀÞ×È,
ÙÎ ÏÈÒÀÍÍß ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÂÈÐiØÅÍÎ, ÏiÄÑÓÌÓÂÀÂ:
- àÂÆÅÆ, ÓÑß ÏËÀÍÅÒÀ ÑÂßÒÊÓÂÀÒÈÌÅ ÍÎÂÓ ÏÅÐÅÌÎÃÓ ËÞÄÑÜÊÎÓ ÄÓÌÊÈ. îÒ
ÒiËÜÊÈ Ó×Íi ÍÀÌ ÖiÑÓ ÏÅÐÅÌÎÃÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÄÀÐÓÞÒÜ, ÁÎ ÎÁÑßà ØÊiËÜÍÎÓ
ÏÐÎÃÐÀÌÈ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÇÁiËÜØÈÒÜÑß...
5. ïàðàäîêñè êàïIòàíà íåáðåõè
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÇÂÎËiÊÀ ÀÍi ÕÂÈËÈÍÈ. öÅ ÁÓËÀ ËÞÄÈÍÀ ÄiËÀ. òiËÜÊÈ-ÍÎ
ß ÎÄÅÐÆÀ ÀÒÅÑÒÀÒ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÇÐiËÎÑÒi i ØÒÓÐÌÀÍÑÜÊi ÏÐÀÂÀ, ßÊ ÌÈ
ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ.
ñËiÄ ÂiÄÇÍÀ×ÈÒÈ, ÙÎ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÏÐÈÃÎÒÓÂÀÂÑß ÄÎ
ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂ Ç ÐÅÒÅËÜÍiÑÒÞ, ßÊiÉ ÌÎÆÍÀ ÒiËÜÊÈ ÏÎÇÀÇÄÐÈÒÈ.
âiÍ ÂÐÀÕÓÂÀÂ ÃÅÒÜ ÓÑÅ.
ìiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ ÂËÀÑÍÎÐÓ×ÍÎ ÐÎÇiÁÐÀ ÑÒÀÐÅÇÍi ÕÎÄÈÊÈ i ÙÅÄÐÎ ÇÌÀÑÒÈÂ
ÊÎÆÅÍ ÃÂÈÍÒÈÊ ÃÓÑÒÈÌ ØÀÐÎÌ ÏÅÐØÎÑÎÐÒÍÎÃÎ ÂÅÐØÊÎÂÎÃÎ ÌÀÑËÀ.
- ìÈ Æ ÍÅ ÐÎÁÎÒÈ, - ÑÊÀÇÀ ÂiÍ, ÑÊËÀÄÀÞ×È ÕÎÄÈÊÈ, - ÙÎÁ ÏiÄ ×ÀÑ ÀÂÀÐiÓ
ÆÈÂÈÒÈÑß ÌÀØÈÍÍÈÌ ÌÀÑÒÈËÎÌ. õÀÉ ÍÀÂiÒÜ ÍÀÉÂÈÙÎÃÎ ÃÀÒÓÍÊÓ.
òÀ ÙÅ ÇÀÌiÑÒÜ ÃÈÐi ÏÐÈÏÀÑÓÂÀ ÄÎ ÕÎÄÈÊi ÂÀÆÊÅÍÜÊÈÉ ÃËÅÊ Ç
ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ.
à ßÊi ÃÀÌÀÊÈ ÂiÍ ÇÐÈÕÒÓÂÀÂ! ñi i ÇÀ ÎÄÍÓ Íi× ÌÀÉÑÒÅÐÍÎ ÑÏËiÂ Ç ÌiÖÍÈÕ
ÑÊÐÓÒÍi ÑÓÕÎÓ ÕËÎÐÅËÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍi ÏÐÓÆÍi ÑiÒÊÈ.
- íÀ ÂÈÏÀÄÎÊ ×ÎÃÎ, - ÏÎßÑÍÈ íÅÁÐÅÕÀ, - ÓÕ ÌÎÆÍÀ ÁÓÄÅ ÐÎÇÒÎÂÊÒÈ Ó
ÑÒÓÏi. âÈÉÄÅ ÏÐÅÃÀÐÍÀ ÞØÊÀ. ÿÊ ÍÅ Ñ, À ÖÅ ÊÐÀÙÅ, ÍiÆ ÍÀÌÈÍÀÒÈ ×ÎÁÎÒÈ ÀÁÎ,
ÑÊÀÆiÌÎ, ÆÓÂÀÒÈ ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ...
àÂÆÅÆ, ÖÅ ÁÓ ÒßÌÓÙÈÉ ÏÐÀÊÒÈÊ!
ïËÀÂÀÍÍß ÏÐÎÕÎÄÈËÎ ÑÏÎÊiÉÍÎ, ÕÎ× ÄÅÙÎ ÎÄÍÎÌÀÍiÒÍÎ. àÄÆÅ ÊÀÏiÒÀÍ, ÙÎÁ ÍÅ
ÇÃÀßÒÈ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÍÅ ÇÓÏÈÍßÂÑß ÍÀ ÆÎÄÍiÉ ÑÒÐi×ÍiÉ ÏËÀÍÅÒi. íÅÂiÄÎÌi
ÑÂiÒÈ ÇÀËÈØÀËÈÑß ÇÀ ÁÎÐÒÎÌ, ÕÎÂÀÞ×È ÏiÄ ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÎÞ ÎÁÎËÎÍÊÎÞ ÑÂÎÓ
ÏÐÈÍÀÄËÈÂi ÒÀÑÌÍÈÖi.
ìÎÆËÈÂÎ, ß Á ÇÎÂÑiÌ Î×ÌÀÍiÂ Ç ÍÓÄÜÃÈ, ßÊÁÈ íÅÁÐÅÕÀ Ç ÏÐÈÒÀÌÀÍÍÎÞ ÉÎÌÓ
×ÓÉÍiÑÒÞ ×ÀÑ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÍÅ ÆÀÕÀ ÌÅÍÅ ÑÂÎÓÌÈ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÈÌÈ ÃiÏÎÒÅÇÀÌÈ.
ÿÊ ÇÀÐÀÇ, ÏÀÌ'ßÒÀÞ ÒÈÏÎÂÓ ÁÅÑiÄÓ.
áÅÇÆÓÐÍÀ ÇÎÐßÍÀ Íi×. ìÈ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÑÈÄÈÌÎ ÍÀ ÄÓÁÎÂiÉ ÊÎËÎÄi,
ÕÒÎÇÍÀ-ÊÎËÈ ÓÑÒÀÒÊÎÂÀÍiÉ Ó ÊÎÐÎÁÖi, i ÇÀÌÐißÍÎ ÄÈÂÈÌÎÑß Â iËÞÌiÍÀÒÎÐ ÍÀ
ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi ÑÏiÐÀËi ÃÀËÀÊÒÈÊ. åÕ, ÄiÂ×ÀÒÀ, ßÊÁÈ ÑÏÐÀÂÄi ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÇÐÈÂÀÒÈ
Ç ÍÅÁÀ ÇiÐÊÈ, ß Á ÓÑiÌ ÂÀÌ ÏÎÄÀÐÓÂÀÂ ÑßÞ×i ÊÎØÒÎÂÍi ÍÀÌÈÑÒÈÍÈ!
à íÅÁÐÅÕÀ ÒÅÆ ÄÓÌÀÑ ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÑÂÎÑ, ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ ÏÎÑÌÎÊÒÓÑ ÍÅÇÌiÍÍÓ ×ÎÐÍÓ,
ßÊ ÃÐÓÁÀ, ËÞËÜÊÓ, ÍÅ ÇÀÁÓÂÀÞ×È ÀÊÓÐÀÒÍÎ ÏÅÐÅÕÈËßÒÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÓ ×ÀÐÊÓ
"ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ".
àÆ ÐÀÏÒÎÌ ÂiÍ ÏiÄÑÓÂÀÑÒÜÑß ÁËÈÆ×Å ÄÎ ÌÅÍÅ i ÏiÄÎÇÐiËÎ ËÀÑÊÀÂÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ:
- ëÞÁÈÉ àÇÈÌÓÒÅ, ÙÎ Á ÒÈ ÏÎÄÓÌÀ ÏÐÎ ÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ, ßÊÁÈ ÂiÍ
ÂÈÑÓÍÓ ÎÒÀÊi ÃiÏÎÒÅÇÈ: "çÅÌËß - ÖÅ ÑÓÏÓÒÍÈÊ ñiÐiÓÑÀ" ÀÁÎ "íÅ ËÞÄÎÆÅÐÈ
Ç'ÓËÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ äÆÅÉÌÑÀ êÓÊÀ, À ÑËÀÂÅÒÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ êÓÊ ÏÎÆÅÐ ËÞÄÎÆÅÐiÂ"? ãÀ?
ó ÂiÄÏÎÂiÄÜ ß ÒiËÜÊÈ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÎ ÇÍÈÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ i ÏÐÈÍÀÃiÄÍÅ ÇÃÀÄÀ ÏÐÎ
ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ, ßÊÓ ÃËÈÁÎÊÎ ÇÀÕÎÂÀÂ Ó ÐÞÊÇÀÊÓ ÏiÄ ÁiËÈÇÍÎÞ.
- à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ, - ÍÅÑÕÈÁÍÎ ÉØΠÎÁÐÀÍÈÌ ÊÓÐÑÎÌ íÅÁÐÅÕÀ, - Ó ÏÐÈÐÎÄi
iÑÍÓÑ ÁÅÇËi× ÇÀÃÀÄÊÎÂÈÕ ßÂÈÙ, ßÊi, ÙÎÁ ÇÁÀÃÍÓÒÈ ÓÕ, ÑËiÄ ÏÎÑÒÀÂÈÒÈ Ç ÍiÃ
ÍÀ ÃÎËÎÂÓ. âiÇÜÌÅÌÎ, ÍÀÏÐÈÊËÀÄ, ÍÀØÓ ÐiÄÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ. ñÊiËÜÊÈ ÍÀ ÍiÉ
ÇÍÀÉÄÅÍÎ ÄÈÂÎÃËßÄiÂ, ÙÎ ÍÅ ÏiÄÄÀÞÒÜÑß ÍißÊÎÌÓ ÍÀÓÊÎÂÎÌÓ ÒËÓÌÀ×ÅÍÍÞ! îÑÜ
ÒÎÁi ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÈÉ ÏÅÐÅËiÊ. äÆÓÍÃËi êÎÑÒÀ-ðiÊÈ ÎÄÂiÊÓ ÂÑißÍi ÒÈÑß×ÀÌÈ
ÃËÀÄÅÍÜÊÈÕ ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÊÓËÜ, ÐÎÇÌiÐÎÌ ÂiÄ ÔÓÒÁÎËÜÍÎÃÎ Ì'ß×À ÄÎ ÃiÃÀÍÒi Ç
ÏÎÏÅÐÅÊÎÌ ÄÎ ÄÂÎÕ ÌÅÒÐi i ÂÀÃÎÞ ÄÎ ÊiËÜÊÎÕ ÄÅÑßÒÊi ÒÎÍÍ. õÒÎ i ÊÎËÈ
ÃÐÀÂÑß ÖÈÌÈ ÊÀÌ'ßÍÈÌÈ Ì'ß×ÈÊÀÌÈ? çÍÎÂÓ Æ ÒÀÊÈ Ó ÐiÇÍÈÕ ÌiÑÖÅÂÎÑÒßÕ çÅÌËi
ÇÍÀÉÄÅÍÎ ÒÀÑÌÍÈ×i ÒÅÊÒÈÒÈ, ÒÎÁÒÎ ÍÅÎÐÃÀÍi×Íi ÑÏÎËÓÊÈ, ÙÎ ÓÒÂÎÐÞÞÒÜÑß ËÈØÅ
ÇÀ ÓÌΠÍÅÌÎÆËÈÂÎÓ Ó ÏÐÈÐÎÄi ÏËÀÍÅÒÈ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÈ. ÷È ÍÅ ÍÀÑËiÄÎÊ ÖÅ ÐÎÁÎÒÈ
ÀÒÎÌÍÈÕ ÄÂÈÃÓÍiÂ? à ÑËiÄ ÇÀÏÀÌ'ßÒÀÒÈ, ÙÎ ÂiÊ ÒÅÊÒÈÒi ÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÂiÄ
ÏiÂÌiËÜÉÎÍÀ ÄÎ ØÅÑÒÈ ÌiËÜÉÎÍi ÐÎÊiÂ! çÃÀÄÀÑÌÎ ÙÅ áÀÀËÜÁÅÊÑÜÊÓ ÒÅÐÀÑÓ
[áÀÀËÜÁÅÊÑÜÊÀ ÒÅÐÀÑÀ Ó ëiÂÀÍi ÑÊËÀÄÅÍÀ ÙÅ Ó ÑÈÂÓ ÄÀÂÍÈÍÓ Ç ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÏËÈÒ
ÂÀÃÎÞ ÏÎÍÀÄ ÒÈÑß×Ó ÒÎÍÍ ÊÎÆÍÀ; ßÊ ÖÅ ÁÓËÎ ÇÐÎÁËÅÍÎ, ÍÀÓÖi ÄÎÑi ÍÅÂiÄÎÌÎ] Ç
ÒÈÑß×ÎÒÎÍÍÈÕ ÏËÈÒ, ÏÐÀÄÀÂÍiÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ ÄÂiÑÒi ÄÅÂ'ßÍÎÑÒÎ ÄÍiÂ,
ÂÈÐiÇÜÁËÅÍÈÉ ÍÀ "ÂÎÐÎÒÀÕ ñÎÍÖß"  òiÓÀÍÀÊÎ [ÑÒÀÐÎÂÈÍÍi ÐÓÓÍÈ Â ïiÂÄÅÍÍiÉ
àÌÅÐÈÖi, ÙÎ ÌÀÞÒÜ ÂiÊ ÙÎÍÀÉÌÅÍØÅ 15 ÒÈÑß× ÐÎÊiÂ; ÍÀ "ÂÎÐÎÒÀÕ ñÎÍÖß"
ÂÈÐiÇÜÁËÅÍÎ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ 290 ÄÍiÂ; ÄÅßÊi Â×ÅÍi ÂÂÀÆÀÞÒÜ ÖÅÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ
ÂÅÍÅÐiÀÍÑÜÊÈÌ], ÔÐÅÑÊÈ ñÀÕÀÐÈ Ç ÇÎÁÐÀÆÅÍÍßÌ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ Ó ÏÎÕiÄÍÎÌÓ
ÑÏÎÐßÄÆÅÍÍi i ÒÀÊÅ iÍØÅ. ÿÊ ÓÑÅ ÖÅ ÌÎÆÍÀ ÏÎßÑÍÈÒÈ?
- ùÎ ß ÌÎÆÓ ÑÊÀÇÀÒÈ, - ÎÁÀ×ËÈÂÎ ÏÎÂi ß, ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÐÎÇÓÌiÞ×È, ÙÎ
ÊÀÏiÒÀÍ ÏiÄÑÒÓÏÍÎ ÃÎÒÓÑ ÌÅÍi ßÊÓÑÜ ÍÀÓÊÎÂÓ ÏÀÑÒÊÓ. - ç ÄÀÂÍiÕ-ÄÀÂÅÍ
ÒÎ×ÀÒÜÑß ÂÏÅÐÒi ÑÓÏÅÐÅ×ÊÈ ÍÀ ÖÞ ÒÅÌÓ, ÀËÅ Â×ÅÍi ÄÎÑi ÍißÊ, ÍÅ ÏÎÃÎÄßÒÜ
ÑÂÎÓÕ ÄÓÌÎÊ. îÄÍi ÂÂÀÆÀÞÒÜ, ÙÎ ÖÅ ÍÅÇÀÏÅÐÅ×Íi ÑËiÄÈ ÏÅÐÅÁÓÂÀÍÍß ÍÀ çÅÌËi
×ÓÆÈÍÖiÂ, À iÍØi ÍÅ ÌÅÍØ ÏÅÐÅÊÎÍËÈÂÎ ÑÏÐÎÑÒÎÂÓÞÒÜ ÃiÏÎÒÅÇÈ ÏÐÎ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ
ÁËÓÊÀËÜÖiÂ...
- ìÎËÎÄÖß! - ÏÎÆÂÀÂiØÀ íÅÁÐÅÕÀ. - ùÎ ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÇÀÊiÍ×ÈÒÈ ØÊÎËÓ
ÊÎÑÌÎÍÀÂÒiÂ! òÀ ÕiÁÀ ÒÎÁi ÍÅ ÑÏÀÄÀËÎ ÍÀ ÄÓÌÊÓ, ÙÎ ÎÁÈÄÂi Öi ÏÎËßÐÍi ÒÎ×ÊÈ
ÇÎÐÓ ÕÈÁÍi?
- ÿÊ? - ÌÈÌÎÂÎËi ÂÈÕÎÏÈËÎÑß Ó ÌÅÍÅ. - íÅÂÆÅ ÌÎÆËÈÂÈÉ ÙÅ ÒÐÅÒiÉ ÏÎÃËßÄ?
- à ×ÎÌÓ Á Íi? îÑÎÁÈÑÒÎ ß ÖiËÊÎÌ ÏÅÂÅÍ, ÙÎ ÓÑi Öi ÍÅÇÐÎÇÓÌiËi ÇÍÀÕiÄÊÈ
ÍÅ ÁiËÜØ ßÊ ÄÎÊÀÇÈ iÑÍÓÂÀÍÍß ÍÀ çÅÌËi ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ, ßÊi
ÇÃÎÄÎÌ ÑÊÎÒÈËÈÑß ÄÎ ÆÀËÞÃiÄÍÎÃÎ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÐiÂÍß ÏiÒÅÊÀÍÒÐÎÏiÂ.
ÿÊÁÈ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÍÅÍÀÖÜÊÀ ËÓÑÍÓÂ ÌÅÍÅ ÏÎ ÏÎÒÈËÈÖi ÑÂÎÓÌ ÂÀÆÊÅÍÜÊÈÌ
ÏÐÎÒÅÇÎÌ, ÂiÍ ÁÈ ÍÅ ÄÎÑßà ÒÀÊÎÃÎ ÏÐÈÃÎËÎÌØËÈÂÎÃÎ ÅÔÅÊÒÓ. à ÏÎÊÈ ß
ÏÎ-ÄÓÐÍÎÌÓ ËÓÏÀ Î×ÈÌÀ, ÍÀÌÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÎÏÀÍÓÂÀÒÈ ÍÎÂÓ ÄËß ÌÅÍÅ iÄÅÞ, íÅÁÐÅÕÀ
ÍÅÄÁÀËÎ ÄÎÊÈÍÓÂ:
- àÒÎÆ, ÂÎÍÈ ÇÄÈ×ÀÂiËÈ, ßÊÙÎ ÁÀÐÈËÈÑß i Â×ÀÑÍÎ ÍÅ ÏÎÊÈÍÓËÈ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÓ
ÏËÀÍÅÒÓ, ßÊÓ ÃÎÉÄÀËÎ ÍÀ ÕÂÈËßÕ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ÒÅ×iÓ.
íÅ ÊÐÈÞÑÜ, ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÁÓ ÙÎÑÜ ÂÒßÌÈÒÈ. îÄÍÀÊ ÌÎÂ×ÊÈ ×ÅÊÀ ÏÎÄÀËÜØÈÕ
ÏÎßÑÍÅÍÜ, ÁÎ ÇÀ ×ÀÑ ÌÀÍÄÐi ÓÑÒÈà ÏÅÐÅÊÎÍÀÒÈÑß, ÙÎ ÊÎËÈ ÊÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÑÒÀÐÒÓÂÀÂ Ç ÃiÏÎÒÅÇÎÞ ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÇÓÏÈÍÈÒÈ ÉÎÃÎ ÒÀÊ ÑÀÌÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ, ßÊ
ÑÒÐiËÊÈ ÇÀÂÅÄÅÍÈÕ ÕÎÄÈÊiÂ.
êÀÏiÒÀÍ ÙÅ ÁËÈÆ×Å ÏÐÈÑÓÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ i ÏÎ×À ÂÈÊËÀÄÀÒÈ ÑÂÎÓ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß.
- ùÅ Ó ÄÐÅÂÍiÕ Ó×ÅÍÈÕ, - ÇÀÃÓ ÂiÍ ÌÅÍi ÍÀ ÂÓÕÎ, - ÁÐÈÍi ÍÅÂÈÐÀÇÍÈÉ
ÇÄÎÃÀÄ, ÁÓÖiÌ ÑÓÕÎÄiË Ç ÓÑiÕ ÁÎÊi ÎÒÎ×ÓÑ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÀ ÐiÊÀ, ÍÀ ÒÀÑÌÍÈ×ÎÌÓ
ÓÇÁÅÐÅÆÆi ßÊÎÓ ÄiÞÒÜ ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍi ÇÀÊÎÍÈ ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÎÃÎ iÑÍÓÂÀÍÍß. îÖi
ÁÅÐÅÃÈ ÂÎÍÈ ÍÀÑÅËßËÈ ÒiÍßÌÈ ÑÂÎÓÕ ÏÐÅÄÊiÂ. òÀ ÁiÄÀ  ÒÎÌÓ, ÙÎ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍi
Â×ÅÍi ÌÈÑËÈËÈ ÍÅ Â ÊÎÑÌi×ÍÈÕ, À  ÎÁÌÅÆÅÍÈÕ ÃÅÎÃÐÀÔi×ÍÈÕ ÌÀÑØÒÀÁÀÕ ÒÀ ÙÅ
ÇÀÁÎÁÎÍÍÎ ÂÏÀÄÀËÈ Â ÌiÑÒÈÊÓ. à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ çÅÌËß ÑÏÐÀÂÄi ÏËÈÂÅ i
ÏÎÃÎÉÄÓÑÒÜÑß ÍÀ ÂÅËÈ×ÍÈÕ ÕÂÈËßÕ ÁÅÇÌÅÆÍÎÓ, ßÊ i ÑÀÌ âÑÅÑÂiÒ, ÐiÊÈ. I ÍÀÇÂÀ
ÓÓ - ÐiÊÀ ÷ÀÑÓ!
ïÎ×ÓÂØÈ ÒÀÊÅ, ß ÏÐÎ ÂÑßÊ ÂÈÏÀÄÎÊ ÏÅÐÅÑi ÍÀ ÐÞÊÇÀÊ i ÍÅÏÎÌiÒÍÎ ÄËß
íÅÁÐÅÕÈ ÐÎÇÑÒÅÁÍÓ ÐÅÌiÍÖi.
õÓ! òÀÊ ÌÎÆÍÀ i ÏÎÑÈÂiÒÈ!
- öÅ ÔÀÊÒ, ÏÐÀÂÄÀ, ÌÍÎÞ ÙÅ ÍÅ ÄÎÂÅÄÅÍÈÉ, - ÂÈÑÏiÂÓÂÀÂ ÑÂÎÑÓ ÊÀÏiÒÀÍ, -
ÙÎ ÒÅ×iÓ ÐiÊÈ ÷ÀÑÓ ÊÈÄÀÞÒÜ ÏËÀÍÅÒÈ ñÎÍß×ÍÎÓ ÑÈÑÒÅÌÈ, ßÊ ÁÅÇÏÎÌi×Íi ÒÐiÑÊÈ.
õiÁÀ ÐÓÕ ÏËÀÍÅÒ ÍÅ ÍÀÃÀÄÓÑ ÐÓÕ ÒÐiÑÎÊ Ó ÂÎÄßÍÎÌÓ ÂÈÐi? ÿÊ i  ÇÂÈ×ÀÉÍÎÌÓ
ÐÓ×ÀÓ, ÒÅ×iÓ ÐiÊÈ ÷ÀÑÓ ÒÎ ÏÐÈÑÊÎÐÞÞÒÜÑß, ÒÎ ÓÏÎÂiËÜÍÞÞÒÜÑß, ÒÎ ÑÒÎßÒÜ
ÍÅÐÓÕÎÌÎ, ßÊ Ó ÑÒÀÂÊÓ, ÀÁÎ ÏÎÂÅÐÒÀÞÒÜ ÍÀÇÀÄÃÓÇÜ, ÌΠÏÅÐÅÄ ÃÐÅÁËÅÞ.
âiÄÏÎÂiÄÍÎ É iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÒÎ ÏÐÈÑÊÎÐÞÑÒÜÑß, ÒÎ ÓÏÎÂiËÜÍÞÑÒÜÑß, ÒÎ
ÇÀÂÌÈÐÀÑ, À ÒÎ É ÇÀÄÊÓÑ. â iÑÒÎÐiÓ ÁÅÇËi× ÒÀÊÈÕ ÏÐÈËÀÄiÂ! òÎ ÙÎ ÁÓËÎ Á,
ßÊÁÈ ÇÀÐÀÇ ñÎÍß×ÍÓ ÑÈÑÒÅÌÓ ÊÈÍÓËÎ ÍÀ ÕÂÈËi ÒÐÈÂÀËÎÓ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ÒÅ×iÓ
×ÀÑÓ? âiÄÏÎÂiÄÜ ÎÄÍÀ. ïÐÎÃÐÅÑ ÏÎ×À ÁÈ ÏÎÑÒÓÏÎÂÎ ÇÀÍÅÏÀÄÀÒÈ. âÅËÈÊi
ÂÈÍÀÕÎÄÈ ÁÅÇÑËiÄÍÎ ÇÀÃÓÁÈËÈÑß Á Â ÀÐÕiÂÀÕ (ÒÀÊÅ ÂÆÅ ÁÓÂÀËÎ). ëÞÄÑÒÂÎ
ÏÎÂÎËi ÂÒÐÀ×ÀËÎ Á ÑÂÎÓ ÇÍÀÍÍß. çÀÌiÑÒÜ ÐÅÀÊÒÈÂÍÈÕ ËiÒÀÊi ÏÎ×ÀËÈ Á
ÍÅÇÃÐÀÁÍÎ ØÓÃÀÒÈ ÏÅÐØi ÏÐÎÏÅËÅÐÍi "ÅÒÀÆÅÐÊÈ". âÏÎÐßÄÊÎÂÀÍi ÀÂÒÎÑÒÐÀÄÈ
ÇÍÎÂÓ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈÑß Á ÍÀ ÍÅÏÐÎËÀÇÍÅ ÁÀÃÎÂÈÍÍß. â àÍÃËiÓ ÊÎÐÎËiÂÑÜÊÀ ÂËÀÄÀ
ÇÍÎÂÓ ÍÀ×ÅÏÈËÀ Á ËÈÖÀÐÑÜÊi ÎÁËÀÄÓÍÊÈ ×ÀÑi ÊÎÐÎËß àÐÒÓÐÀ. ïÎÂÅÐÍÓËÈÑß Á
×ÀÑÈ, ÊÎËÈ Ó ÍÅÇÀÉÌÀÍÈÕ ÑÒÅÏÀÕ ÏiÂÄÅÍÍÎÓ ðÓÑi ÍÈØÏÎÐÈËÈ Á Ç ÀÐÊÀÍÎÌ i
ËÓÊÎÌ ÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ ÊÎÑÎÎÊi ÌÈÑËÈÂÖi ÇÀ ÄÂÎÍÎÃÈÌ ÒÎÂÀÐÎÌ. I ÒÅÁÅ, àÇÈÌÓÒÅ,
ÏÎÂÎËÎÊËÈ Á ÍÀ ÌÎÒÓÇÊÓ, ÑÏËÅÒÅÍÎÌÓ Ç ÊÎÍß×ÎÃÎ ÕÂÎÑÒÀ, ÀÆ Ó öÀÐÃÐÀÄ, ÙÎÁ ÇÀ
ÁÅÇÖiÍÜ ÇÁÓÒÈ Ó ÍÅÂÎËÞ ÏÅÐØÎÌÓ-ËiÏØÎÌÓ ÐÀÁÎÂËÀÑÍÈÊÎÂi-
îÖi ÍÀÓÊÎÂi ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ÏÎ×ÀËÈ ÌÅÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀÒÈ. òÓÒ i
ÒÀÊ ÄÎØÊÓËßÑ ÍÅÂÀÃÎÌiÑÒÜ, ÒÎ ÂiÍ ÙÅ ÑÂÎÑÞ ÁÀËÀÊÀÍÈÍÎÞ ÂÈÂÎÄÈÒÜ ÌÅÍÅ Ç
ÐiÂÍÎÂÀÃÈ.
- à ÂÀÌ, ÄÓÌÀÑÒÅ, ÌÈÍÓËÎÑß Á? - ÌÑÒÈÂÎ ÇÀÏÈÒÀ ß, ÏÅÐÅÕÎÏËÞÞ×È
iÍiÖiÀÒÈÂÓ. - âÀÑ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, Ç ÂÀØÈÌ ÓÍiÊÀËÜÍÈÌ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀËÈ Á
ÇÀ ÏÎÌiÐÍÓ ÏËÀÒÍÞ ÏÅÐÅÄ ÍÅÂÈÁÀÃËÈÂÎÞ ÏÓÁËiÊÎÞ Â ÁÀÇÀÐÍÈÕ ÁÀËÀÃÀÍÀÕ.
- àÇÈÌÓÒÅ, Ç ÒÅÁÅ ÂÈÉØΠÁÈ ÍÅÀÁÈßÊÈÉ iÑÒÎÐÈÊ! - ÎÕÎ×Å ÂÑÒÐß Ó
ÎÁÃÎÂÎÐÅÍÍß ÑÂÎÑÓ ÑÓÌÍÎÓ ÄÎËi ÊÀØÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - àËÅ ÒÂÎÓ ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß
ÏÎÇÁÀÂËÅÍi ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ . ÃËÓÇÄÓ. ìÅÍÅ Ç ÌÎÓÌÈ ÑÊÐÎÌÍÈÌÈ ÇÍÀÍÍßÌÈ ÂÈÇÍÀËÈ Á
ÇÀ ×ÀÊËÓÍÀ i, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÏÎÑÀÄÈËÈ Á ÍÀ ÏÀËÞ ÀÁÎ ÆÈÂÖÅÌ ÇÀÑÌÀÆÈËÈ Ó ÌiÄÍÎÌÓ
ÊÀÇÀÍi. ëÈØÅ ÍÀÑÒÓÏÍi ÏÎÊÎËiÍÍß ÄÎÑÒÎÉÍÎ ÂØÀÍÓÂÀËÈ Á ÌÎÞ ÑÂiÒËÓ ÏÀÌ'ßÒÜ.
òÀ ÍÅ Â ÒiÌ Ði×. ïÎÄÓÌÀÉ ËÈØÅÍÜ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß Á ÇÀ ÒÀÊÈÕ ÓÌΠÂiÄ ÍÀØÎÓ
ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ? íi×ÎÃÎ! à ÊÎËÈ ñÎÍß×ÍÀ ÑÈÑÒÅÌÀ ÇÍÎÂÓ ÂÈÐÈÍÓËÀ Á ÍÀ ÍÎÐÌÀËÜÍÓ
ÒÅ×iÞ i ÌÀÉÁÓÒÍi ÀÐÕÅÎËÎÃÈ ÇÍÀÉØËÈ Á, ÑÊÀÆiÌÎ, ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÊÅÐÀÌi×ÍÈÉ ÃËÅÊ Ç
ÇÎÁÐÀÆÅÍÍßÌ ÊÎÑÌÎÍÀÂÒÀ Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐi, ÙÎ ÏÎÄÓÌÀËÈ Á Ó×ÅÍi? ÿÑÍÎ, ÏÎ×ÀËÈ Á
ÇÀÏÅÊËÎ ÄÈÑÊÓÒÓÂÀÒÈ, ÏÐÈËiÒÀËÈ ×È ÍÅ ÏÐÈËiÒÀËÈ ÍÀ çÅÌËÞ ×ÓÆÈÍÖi.
- àËÅ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÇÓÏÈÍÈÂ ß íÅÁÐÅÕÓ, - ÕiÁÀ ÂÈÌiÐÈ ×ÀÑÓ - ÖÅ ÍÅ ÑÒÀËi
ÎÄÈÍÈÖi?
- åÒ, ÇÍÀÉØΠÑÒÀËi ÎÄÈÍÈÖi! - Ç ÖiËÊÎÂÈÒÎÞ ÇÍÅÂÀÃÎÞ ÄÎ ×ÀÑÓ ÂiÄÊÀÇÀÂ
ÂiÍ. - ó ÒÅÁÅ. àÇÈÌÓÒÅ, ßÊÀÑÜ ÏÐÈÌiÒÈÂÍÀ ÓßÂÀ. âÎÍÀ ÏÐÈÄÀÒÍÀ ËÈØÅ ÍÀ ÒÅ,
ÙÎÁ Â×ÀÑÍÎ ÍÀÊÐÓÒÈÒÈ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ, ÀÁÈ ÍÅ ÇÀÏiÇÍÈÒÈÑß ÍÀ ÂÀÕÒÓ. òÀ ÙÅ Ó
ÂiÄÏÓÑÒÖi ÏÐÈÇÍÀ×ÈÒÈ ÏÎÁÀ×ÅÍÍß ÏiÄ ÂÓËÈ×ÍÈÌ ÃÎÄÈÍÍÈÊÎÌ. I ß ÏÎÁÎÞÞÑß, ÙÎ
ÍÀ ÎÖi ÏÎÁÀ×ÅÍÍß ÒÈ ÒiÊÀ ÍÀÂiÒÜ Ç ËÅÊÖiÉ. áÎ ÂÀÑ Ó ØÊÎËi ÍÅ ÌÎÃËÈ ÍÅ
ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈ Ç ÒiÑÞ ÀÊÑiÎÌÎÞ, ÙÎ ÍÀ ÇÎÐÅËÜÎÒÀÕ, À ÒÀÊÎÆ ÏÎÁËÈÇÓ ÌÀÑÈÂÍÈÕ
ÇiÐÎÊ ÏËÈÍ ×ÀÑÓ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÓÏÎÂiËÜÍÞÑÒÜÑß. ñÅÊÓÍÄÈ ÐÎÇÒßÃÓÞÒÜÑß ÍÀ ÑÂiÒËÎÂi
ÃÎÄÈÍÈ, À ÒÎ É ÍÀ ÒÈÆÍi. ó ÏÅÐØÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ, ÕÎ× ßÊ ÖÅ ÏÀÐÀÄÎÊÑÀËÜÍÎ, ÏËÈÍ
×ÀÑÓ ÃÀËÜÌÓÑÒÜÑß ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÐÀÊÅÒ, À  ÄÐÓÃÎÌÓ ÉÎÃÎ ÕÀÏÀÑ ÇÀ ÏÎËÈ
ÍÀÄÏÎÒÓÆÍÀ ÑÈËÀ ÒßÆiÍÍß. òÀ É ÍÀ ÑÀÌiÉ çÅÌËi ÌÈ ÌÀÑÌÎ ÏÅÂÍi
ÍÅÂiÄÏÎÂiÄÍÎÑÒi. îÑÜ ÍÀ ÅÊÂÀÒÎÐi ÄÅÍÜ i Íi× ÄiËßÒÜ ÄÎÁÓ ÐiÂÍÎ ÍÀÂÏiË, À ÍÀ
ÏÎËÞÑÀÕ ÂÎÍÈ ÂÆÅ ÄiËßÒÜ ÍÅ ÄÎÁÓ, À ÖiËÈÉ ÐiÊ.
êÀÏiÒÀÍ ÍÀ ÕÂÈËÜÊÓ ÇÀÌÎÂÊ, ÙÎÁ ÐÅÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÑÒÈÒÈ ÃÎËÎÑÎÂi ÊÎÌÓÍiÊÀÖiÓ
"ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÎÞ". âiÄÒÀÊ ÂÏÐÀÂÍÎ ÂÈÉØΠÍÀ ÔiÍiØÍÓ ÏÐßÌÓ:
- àËÅ ÏÎÂÅÐÍiÌÎÑß ÄÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÐÎÇÌÎÂÈ. ÿÊÙÎ ÂÐÀÕÓÂÀÒÈ, ÙÎ ÁiÎÃÐÀÔiß
ËÞÄÑÒÂÀ ÍÀËi×ÓÑ ßÊÈÕÎÑÜ ÄÂÀÄÖßÒÜ ÒÈÑß× ÐÎÊiÂ, À ÒÅÊÒÈÒÈ ÁÓËÈ ÓÒÂÎÐÅÍi
ØiÑÒÜ ÌiËÜÉÎÍi ÐÎÊi ÒÎÌÓ, ÒÎ ÑÊÀÆÈ ÌÅÍi, ÕÒÎ ÏÐÀÖÞÂÀ ÍÀ ÀÒÎÌÍÈÕ
ÄÂÈÃÓÍÀÕ? êÎÑÌi×Íi ÇÀÁËÓÄÈ? õÈÁÍÀ ÄÓÌÊÀ! ÿÊÁÈ ÖÅ ÑÏÐÀÂÄi ÁÓËÎ ÒÀÊ, ÌÈ
ÇÍÀÉØËÈ Á ÄÂÀ ×È ÒÐÈ ÒÅÊÒÈÒÈ, ÍÅ ÁiËÜØÅ, àÄÆÅ ÒiËÜÊÈ ÍÀÂiÆÅÍÈÉ ÃÀÑÀÒÈÌÅ ÏÎ
ÏËÀÍÅÒi ÍÀ ÂÀÆÊÎÌÓ ÇÎÐÅËÜÎÒi i ÌÀÐÍÎ ÂÈÒÐÀ×ÀÒÈÌÅ ßÄÅÐÍÅ ÏÀËÜÍÅ. íÀÁÀÃÀÒÎ
ÇÐÓ×ÍiØÅ ÄÎÑËiÄÆÓÂÀÒÈ ÍÅÂiÄÎÌÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÍÀ ÂÑÞÄÈÕÎÄÀÕ ÀÁÎ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀÕ. íi,
àÇÈÌÓÒÅ, ÍÀ ÀÒÎÌÍÈÕ ÄÂÈÃÓÍÀÕ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ ÍÀØi ÍÅÙÀÑÍi ÏÎÏÅÐÅÄÍÈÊÈ. à ÏÎÒiÌ,
ÊÎËÈ ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÈÉ ×ÀÑ ÏÎ×À ÏÎÃËÈÍÀÒÈ ÓÕÍi ÍÀÓÊÎÂi ÒÀ ÒÅÕÍi×Íi ÄÎÑßÃÍÅÍÍß,
ÂÎÍÈ É ØÓÃÎÍÓËÈ ÍÀ ÏÎØÓÊÈ ÁiËÜØ ÏÐÈÄÀÒÍÎÓ ÄËß ÑÓÑÏiËÜÍÎÃÎ ÏÎÑÒÓÏÓ ÏËÀÍÅÒÈ.
çÂÈ×ÀÉÍÎ, ßÊÙÎ ÍÅ ÁÀÐÈËÈÑß ÀÍi ÕÂÈËÈÍÈ...
âÑÅÑÂiÒ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÍÀÑ ÂÎÃÍÅÍÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ ÃÀËÀÊÒÈÊ. ó ×ÎÐÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi
ÂÈÐÓÂÀËÈ ÍÅÂÈÄÈÌi ÑÒÐÀÕiÒËÈÂi ÒÅ×iÓ. ó ÑÏÀËÀÕÀÕ ÌÅÐÒÂÎÓ ÌÀÒÅÐiÓ
ÍÀÐÎÄÆÓÂÀËÈÑß ÍÎÂi ÑÂiÒÈ. áÅÇÌÅÆÍÈÉ ÏÐÎÑÒiÐ ÏÐÎÍÈÇÓÂÀËÈ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍi ÇÎÉÊÈ
ÐÀÄiÎÃÀËÀÊÒÈÊ, ÙÎ, ÏÅÂÍÎ, ÏÎÒÅÐÏÀËÈ ÍÀ ÌiËÈÍÀÕ ×ÀÑÓ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÑÒÈÕÀ ÌÎÂÈ ß, - À ÌÎÆÅ, ×ÀÑ i Ñ ÎÒÀ ÊÀÇÊÎÂÀ ÆÈÂÀ ÂÎÄÀ,
ÒiËÜÊÈ ÌÈ ÙÅ ÍÅ ÂÌiÑÌÎ ÓÓ ÊÎÍÄÅÍÑÓÂÀÒÈ?
íÅÁÐÅÕÀ ÇÀ×ÓÄÎÂÀÍÎ ÃËßÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ i ÏÎÁÀÒÜÊiÂÑÜÊÈ ÏÎÐÀÄÈÂ:
- ëiÇÜ ÊÐÀÙÅ, àÇÈÌÓÒÅ,  ÃÀÌÀÊ, ÁÎ ÌÈ ÐÎÇÏÀÒßÊÀÑÌÎÑß ÀÆ ÄÎ ÑÏÀËÀÕÓ
ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ß ÄÀÂÍÎ ÂÈÉØÎÂ Ç ÂiÊÓ, ÊÎËÈ ÌÅÍi ÍÀ Íi×
ÐÎÇÏÎÂiÄÀËÈ ÊÀÇÊÈ...
ÿ ÑÓÌËiÍÍÎ ÂÈÊÎÍÀ ÑÓÂÎÐÈÉ ÊÀÏiÒÀÍi ÍÀÊÀÇ. äÈÑÖÈÏËiÍÀ Ñ ÄÈÑÖÈÏËiÍÀ!
òÀÊ, ÙÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i ÍÓÄÜÃÀ ÁÓËÈ ÏÎÍßÒÒß ÀÁÑÎËÞÒÍÎ
ÍÅÑÓÌiÑÍi.
äÎÂÃÎ ×È ÊÎÐÎÒÊÎ ÌÈ ÌÀÍÄÐÓÂÀËÈ, ÍÅ ÑÊÀÆÓ. òÀ É ßÊ ÌÅÍi ÁÓËÎ ÂÈÇÍÀ×ÈÒÈ
ÒÎ×ÍÈÉ ÒÅÐÌiÍ ÍÀÂiÃÀÖiÓ, ÊÎËÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÏËÓÒÀ ÂÅÑÜ
ÕÐÎÍÎÌÅÒÐÀÆ ÑÂÎÓÌÈ ÂÈÄÎÂÆÅÍÈÌÈ, ßÊ ÑÂiÒËÎÂi ÐÎÊÈ, ÐÎÇÌÎÂÀÌÈ?
çÀ ×ÀÑ ÌÀÍÄÐiÂ ß ÌÀ ÖiËÊÎÂÈÒÓ ÇÌÎÃÓ ÏÅÐÅÊÎÍÀÒÈÑß, ÙÎ Ó ÏÎÐiÂÍßÍÍi Ç
ÏÀÐÀÄÎÊÑÀËÜÍÈÌÈ ÇÍÀÍÍßÌÈ íÅÁÐÅÕÈ ÊËÀÑÈ×ÍÀ ØÊiËÜÍÀ ÍÀÓÊÀ ÍÅ ÂÈÒÐÈÌÓÑ ÍißÊÎÓ
ÊÐÈÒÈÊÈ. ó ÊÎÑÌÎÑi ÂÎÍÀ ÂÈßÂÈËÀÑß ÒÀÊÎÞ Æ ÍÅÏÐÈÄÀÒÍÎÞ, ßÊ ÊÎËÅÑÀ ÂiÄ ÂÎÇÀ
ÍÀ ÷ÓÌÀÖÜÊÎÌÓ øËßÕÓ.
âiÇÜÌÅÌÎ ÇËÎÙÀÑÍi ÕÎÄÈÊÈ. ùÅ Ó ÑÅÐÅÄÍiÉ ØÊÎËi ÌÅÍi ÏÐÈÙÅÏÈËÈ ÏÐÎ ÍÈÕ
ÓßÂËÅÍÍß, ßÊ ÏÐÎ ÂÈÏÐÎÁÓÂÀÍÈÉ iÑÒÎÐiÑÞ Ëi×ÈËÜÍÈÊ ×ÀÑÓ. àËÅ ÏiÄ ÁËÀÃÎÄiÉÍÈÌ
ÂÏËÈÂÎÌ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ß ÏÎ×À ÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÍÈÕ, ßÊ ÍÀ ÊÓÌÅÄÍÅ ÂÌiÑÒÈËÈÙÅ
ÀÂÀÐiÉÍÈÕ ÊÀËÎÐiÉ. ìÀÁÓÒÜ, ÕÎÄÈÊÈ ÁÓËÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÏÐÎÑÒÎ ÄÀÍÈÍÎÞ
ÄÀÂÍiÉ ÒÐÀÄÈÖiÓ. ç ÖÜÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ ÁÓËÎ Á ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÄÎÖiËÜÍiØÅ, ßÊÁÈ ÌÈ
ÇÀÌiÑÒÜ ÁÅÇÓÏÈÍÍÎ ÖÎÊÀÞ×ÎÃÎ ÀÍÀÕÐÎÍiÇÌÓ ÏÎÂiÑÈËÈ ÍÀÄ ÏÓËÜÒÎÌ ÓÏÐÀÂËiÍÍß
ÇÂÈ×ÀÉÍÓ ÀÂÒÎÌÎÁiËÜÍÓ ÊÀÍiÑÒÐÓ Ç ÎËiÑÞ ÀÁÎ ÍÅÄÎÒÎÐÊÀÍÍÈÌ ÇÀÏÀÑÎÌ ÏÀËÜÍÎÃÎ.
òÀ ÑÊiËÜÊÈ Á ÕÎÄÈÊÈ ÍÅ ÍÀÖÎÊÀËÈ, À ÍÀØÀ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÀ ÎÄiÑÑÅß ÌÀËÀ
ÎÑÜ-ÎÑÜ ÇÀÂÅÐØÈÒÈÑß.
öÅ ÑÒÀËÎ ÖiËÊÎÌ Î×ÅÂÈÄÍÈÌ (ÍÀÂiÒÜ ÍÅÎÇÁÐÎÑÍÈÌ ÎÊÎÌ) ÔÀÊÒÎÌ, ÊÎËÈ ÍÀ
ÌÅÒÀËÅÂi ÃÐÓÄÈ ÊÎÐÎÁÊÈ, ÌΠÔiÍiØÍÀ ÑÒÐi×ÊÀ, ËßÃËÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÀ ÎÐÁiÒÀ
ïËÓÒÎÍÀ.
çÂiÄÑÈ, ßÊÙÎ ÍÅ ÃÀËÜÌÓÂÀÒÈ ÌÀËÎ ÍÅ ÑÂiÒËÎÂÓ ØÂÈÄÊiÑÒÜ ÐÀÊÅÒÈ, ÄÎ çÅÌËi
ÏÎ ÏÐßÌiÉ ÇÀËÈØÀËÎÑß ×ÎÒÈÐÈ ÃÎÄÈÍÈ ËÜÎÒÓ.
ïÎÐÀ ÁÓËÎ ×ÅÏÓÐÈÒÈÑß ÏÅÐÅÄ ÂÐÎ×ÈÑÒÎÞ ÇÓÑÒÐi××Þ. íÅ Ç'ßÂËßÒÈÑß Æ ÍÀ Î×i
ÌÀÉÁÓÒÍiÕ ÏÎÊÎËiÍÜ ÇÄÈ×ÀÂiËÈÌÈ ÐÎÁiÍÇÎÍÀÌÈ!
ÿ ÏÐÈÑi ÍÀÂÏÎ×iÏÊÈ ÏÅÐÅÄ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÈËiÒÐÎÂÈÌ ×ÀÉÍÈÊÎÌ i, ÂÄÈÂËßÞ×ÈÑÜ Ó
ÉÎÃÎ ÁËÈÑÊÓ×i ÁÎÊÈ, ÏÎ×À ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÂÈÃÎËÞÂÀÒÈ ÙÎÊÈ. àÄÆÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÑÓÌÍiÂiÂ,
ÙÎ Ç ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÌÈ ÎÄÐÀÇÓ ÏÎÒÐÀÏÈÌÎ ÍÀ ÁÎÐÒ ÒÐÈÁÓÍÈ. ÿÊ ÊÎËÈÑÜ ÊÀÇÀËÈ,
Ç ÊÎÐÀÁËß ÒÀ ÍÀ ÁÀË.
à ÌiÉ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÑÓÏÓÒÍÈÊ ÁÅÇÒÓÐÁÎÒÍÎ ÐÎÇËiÃÑß ÍÀ ÊÎËÎÄi É ÍÅ ÄÓÌÀÑ
ÄÆÅÍÄÆÓÐÈÒÈÑß. I ÙÅ ÒiËÜÍÈÊ ÎÄßÃÍÓÂ, ÄÎ ÒÎÃÎ ÍÅÄÁÀËÎ ÇÀËÀÒÀÍÈÉ, ÙÎ ÑÅÐÅÄ
ÌÎÐß ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÈÕ ÕÂÈËÜ ÐÀÏÒÎÌ ÂÈÐÈÍÀËÈ ÌÀÒÅÐÈÊÈ Ç ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÈÌÈ
ÑÌÓÃÀÌÈ. õÎ× ÁÈ ÍÅ ÏÎËiÍÓÂÀÂÑß ÒÀ ÂÈÉÍß iÇ ÑÊÐÈÍi ÏÀÐÀÄÍÈÉ ÌÓÍÄÈÐ.
íi! ëÅÆÈÒÜ, ÏÅÐÅÊÈÍÓÂØÈ ÏÐÎÒÅÇ ÍÀ ÏÐÀÂÓ ÍÎÃÓ i ÇÀÊËÀÂØÈ ÐÓÊÈ ÇÀ ÃÎËÎÂÓ,
ÑÊÅÏÒÈ×ÍÎ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÑ ÌÎÓ ÏÅÐÓÊÀÐÑÜÊi ÕÈÒÐÎÙi i ÒiËÜÊÈ Â'ÓÄËÈÂÎ ÃÌÓÊÀÂ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÍÅ ÑÒÐÈÌÀÂÑß ß, ÄÈÂÓÞ×ÈÑÜ ÉÎÃÎ ÁÀÉÄÓÆÎÑÒi ÄÎ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ
ÏÎÄiÉ, - ÍiÆ ÎÒÎ ÍÀ ÊÎËÎÄi ÂÈÍiÆÓÂÀÒÈÑß, ÑiËÈ Á ÒÀ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ ÑÊËÀËÈ
ÂiÒÀËÜÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ. äÅ ÂÈ ÁÀ×ÈËÈ ÌiÒÈÍÃÈ ÁÅÇ ÂiÒÀËÜÍÈÕ ÏÐÎÌÎÂ!?
- àÇÈÌÓÒÅ, - ÏÐÈÌÈÐËÈÂÎ ÎÇÂÀÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÒÐÎÃËÎÄÈÒÈ ÙÅ ÍÅ
ÏÐÈÇÂÈ×ÀÓËÈÑß ÄÎ ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ÏÎÆÈÂÊÓ. íÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÓÕ ÑËiÄ ÏÐÈÃÎÙÀÒÈ ÍÅ
ÂiÒÀËÜÍÈÌÈ ÏÅÐÅÁiËÜØÅÍÍßÌÈ, À ÏÐÈÍÀÉÌÍi ÎÊiÑÒÎÌ ÏÅ×ÅÐÍÎÃÎ ÂÅÄÌÅÄß.
âiÄ ÖÈÕ ÑËi ÌÅÍÅ ÀÆ ÑÒÐÓÑÍÓËÎ. àÆ ÐÓÊÈ ÁÅÇÑÈËÎ ÂÏÀËÈ.
- çÍÎÂÓ ÂÈ ÇÀ ÑÒÀÐÅ, - ÑÊÐÈÂÈÂÑß, ßÊ ÂiÄ ÇÓÁÍÎÃÎ ÁÎËÞ. - àÄÆÅ ÒÅÎÐiß
ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi ÃÎÂÎÐÈÒÜ...
- ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÇÓÏÈÍÈÂ ÌÅÍÅ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ, - ÒÈ ÏÎÄÎÐÎÆÓÑØ ÍÅ Ç
ÒÅÎÐiÑÞ ÂiÄÍÎÑÍÎÑÒi, À Ç ÌiÆÇÎÐßÍÈÌ ÂÎÂÊÎÌ, ßÊÈÉ ÍÀ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÕ ÏÓÒiÂÖßÕ
ÏÐÎÊÎÂÒÍÓ ÍÅ ÎÄÍÓ ÒÎÐÁÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÏÈËÓ. îÒ i ÑËÓÕÀÉ, ÙÎ ÒÎÁi ÃÎÂÎÐÈÒÜ
ÑÒÀÐÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ...
ñÒÀËÎÑß ÍÀÉÆÀÕËÈÂiØÅ - ß ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÎ ÂiÄÊÐÈÂ ØËÞÇÈ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÎÃÎ
ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÑÒÂÀ. îÑÜ ÇÀÐÀÇ ÂiÍ ÂÈÒßÃÍÅ ÑÂÎÞ ËÞËÜÊÓ, ÂÒÐÀÌÁÓÑ Ó ÍÅÓ ÄÎÁÐß×Ó
ÏÓ×ÊÓ ÒÞÒÞÍÓ i ÏÎ×ÍÅ ÂÅÐÇÒÈ ÍÅ×ÓÂÀÍi ÐÅ×i.
òÀÊ i Å!
íÅÁÐÅÕÀ ÂÅÐÕÈ Ñi ÍÀ ÊÎËÎÄi, ÏÎËiÇ ÎÁÎÌÀ ÐÓÊÀÌÈ Ó ÊÈØÅÍi ÏÎ ËÞËÜÊÓ ÒÀ
ÃÀÌÀÍ.
- àÂÆÅÆ, ÄÎÁÐß×ÈÉ ØÌÀÒ ÂÅÄÌÅÆÀÒÈÍÈ ÎÄÐÀÇÓ ÍÀËÀÃÎÄÈ ÁÈ ÌiÆ ÍÀÌÈ
ÒÎÂÀÐÈÑÜÊi ÑÒÎÑÓÍÊÈ, - ÌÎÂÈ ÂiÍ, ÇÀÏÀËÞÞ×È ËÞËÜÊÓ. - òÈ ÒiËÜÊÈ ÓßÂÈ,
àÇÈÌÓÒÅ, ÊÎËÎÐÈÒÍÓ ÊÀÐÒÈÍÓ ÏÅÐÂiÑÍÎÃÎ ÏÎÁÓÒÓ. ñÒÎÓÒÜ ÃÎÐÀ ÂÈÑÎÊÀ, À ÏiÄ
ÃÎÐÎÞ Ði×ÊÀ. íÀ ÌÀÉÄÀÍi ÁiËß ÂÕÎÄÓ ÄÎ ÏÅ×ÅÐÍÈÕ ÊÂÀÐÒÈÐ ÂÈÑÎ×ÈÒÜ ÍÀÌÅÒ Ç
ÓÑißÍÎÓ ÃÎÑÒÐßÊÀÌÈ ØÊÓÐÈ ÒÈÐÀÍÎÇÀÂÐÀ. öß ÑÏÎÐÓÄÀ ÒÈÌ×ÀÑÎÂÀ, ÁÎ ÍÀÌÅÒ
ÍÀÏÈÍÀÞÒÜ ÍÀ ÖÈÊËÎÏi×Íi ÐÅÁÐÀ iÊËÎÍÎÑÖß ËÈØÅ ÂÄÅÍÜ, À ÂÍÎ×i ÕÎÂÀÞÒÜÑß Â
ÏÅ×ÅÐÀÕ. òÀÊ ÎÒ. áiËß ÍÀÌÅÒÓ ÂÅÑÅËÎ ÒÐiÙÈÒÜ ÁÀÃÀÒÒß. ñÒÀÐÈÉ ÒÐÎÃËÎÄiÄ, Ó
ßÊÎÃÎ ÍÀÂiÒÜ ÂÎËÎÕÀÒÀ ÑÏÈÍÀ ÂÆÅ ÏÎÑÈÂiËÀ, ÑÈÄÈÒÜ ÍÀ ÂiÄÏÎËiÐÎÂÀÍÎÌÓ
ÏÐÀÄÀÂÍiÌÈ ÓÄÖßÌÈ ×ÅÐÅÏi ÌÀÌÎÍÒÀ i ÑÏÐÈÒÍÎ ÌÀÉÑÒÐÓÑ ÊÀÌ'ßÍÓ ÑÎÊÈÐÓ ÂÀÃÎÞ Ó
ÏiÂÖÅÍÒÍÅÐÀ. à ÏÎÐßÄ Ç ÍÈÌ ÕÀÇßÉÍÓÑ ÒÐÎÃËÎÁÀÁÀ, ÒÅÆ ÑÒÀÐÅÍÜÊÀ. âÎÍÀ ÂÊÈÄÀÑ
Ó ÊÀÌ'ßÍÈÉ ÊÀÇÀÍ, ÏÎÂÍÈÉ ÄÆÅÐÅËÜÍÎÓ ÂÎÄÈ, ÐÎÇÏÅ×ÅÍÓ ÄÎ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÁÐÓÊiÂÊÓ,
ÙÎÁ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÏÎÑiÁ ÇÂÀÐÈÒÈ ÞØÊÓ Ç ÂiÒÀÌiÍiÇÎÂÀÍÈÕ ÊÎÐiÍÖiÂ. íÅÏÎÄÀËiÊ, ÍÀ
ÃÀËßÂÈÍi, ÒÐÎÃËÎÄiÒÈ ÃÐÀÞÒÜ Ó ÑÊÐÀÊËi, À ÇÀ ÁÈÒÊÈ ÓÌ ÏÐÀÂËßÒÜ ÏÓÄÎÂi
ÑÓÃËÎÁÈ ÕÈÆÈÕ ßÙÅÐiÂ...
êÀÏiÒÀÍ ÏÎ-ÇÌÎÂÍÈÖÜÊÎÌÓ ÏiÄÌÎÐÃÍÓ ÌÅÍi i ÇÀÂÅÐØÈ ÑÂÎÞ ÄÈÊÓ
ÒÐÎÃËÎÔÀÍÒÀÇiÞ ÍÅÇÃÐÀÁÍÈÌ ÆÀÐÒÎÌ:
- I ÎÒ, ÊÎËÈ ÒÈ, àÇÈÌÓÒÅ, Ç'ßÂÈØÑß ÂÈÃÎËÅÍÈÉ, ßÊ ÏÎËÅ ÏiÑËß ÆÍÈÂ, ÑÅÐÅÄ
ÊÓÄËÀÒÈÕ ÂÎËÎÕÀ×iÂ, ÒÅÁÅ ÍÅ ÂiÇÜÌÓÒÜ ÍÀÂiÒÜ Ó ÒÐÎÃËÎÏÐÈÉÌÈ. çÍÀÂØ, iÇ
ÑÀÍiÒÀÐÍÈÕ ÌiÐÊÓÂÀÍÜ, ÁÎ ÂÑi ÂÂÀÆÀÒÈÌÓÒÜ, ÙÎ ÒÈ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÎ ÓÐÀÆÅÍÈÉ ßÊÎÞÑÜ
ÍÅÂÈËiÊÎÂÍÎÞ ÏÐÎÊÀÇÎÞ.
òÈÌ ×ÀÑÎÌ ÌÈ ×ÎÐÍÎÞ ÁËÈÑÊÀÂÊÎÞ ÏÅÐÅÒÍÓËÈ ÎÐÁiÒÓ ìÀÐÑÀ. äÎ çÅÌËi
ËÈØÀËÈÑß Ëi×ÅÍi ÕÂÈËÈÍÈ ËÜÎÒÓ.
ñËiÄ ÁÓËÎ ÃÎÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÏÐÈÇÅÌËÅÍÍß.
íÀÐÅØÒi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÍßÂÑß Ç ÊÎËÎÄÈ, ÍÀÑÓÍÓ ÍÀ ÑÂÎÞ ÇÀÃÎÐiËÓ, ßÊ
ÁÐÎÍÇÀ, ÃÎËÎÂÓ ÊÀØÊÅÒÀ i ÇÀÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi ÄÎ ÏÓËÜÒÀ ÓÏÐÀÂËiÍÍß.
õÎ× ßÊ ÌÅÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀ ÉÎÃÎ ÇÀÒÐÀÏÅÇÍÈÉ ÂÈÃËßÄ, ÀËÅ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ, ßÊ ÂiÍ
ÔiËiÃÐÀÍÍÅ ÊÅÐÓÑ ÊÎÐÎÁÊÎÞ, ÁÓËÎ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÞ ÍÀÑÎËÎÄÎÞ. áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, ßÊ ÂiÍ
Ç ÍÀÒÕÍÅÍÍÈÌ ×ÎËÎÌ ÔÎÐÒÅÏ'ßÍÍÎÃÎ ÂiÐÒÓÎÇÀ ÂÌÎÑÒÈÂÑß ÑÅÐÅÄ ×ÈÑËÅÍÍÈÕ
ÂÀÆÅËiÂ!
îÄÐÀÇÓ ÍÎÑÎÂi ÄÞÇÈ ÇÀÃÐÀËÈ ÏÐÎÍÈÇËÈÂÓ ÓÂÅÐÒÞÐÓ ÄÎ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÓ ÑÈÌÔÎÍiÓ
ÃÀËÜÌÓÂÀÍÍß. ïiÄ ÀÊÎÌÏÀÍÅÌÅÍÒ ÇÀÏÀÌÎÐÎ×ËÈÂÎÃÎ ÂÈÙÀÍÍß ÊÎÐÎÁÊÓ ÏÎÍÅÑËÎ, ßÊ
ÌÓÇÅÉÍÈÉ ÄÐÀÍÄÓËÅÒ ÍÀ ÕÈÌÅÐÍÈÕ ÂÈÁÎßÕ ÏÅÐÈÔÅÐiÉÍÎÃÎ ÁÈÒÎÃÎ ØËßÕÓ. âiÄ
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÈÕ ÏÎØÒÎÂÕi ÐÀÊÅÒÓ ÒÐÓÑÈËÎ ÒÀÊ, ÙÎ ÍÀÂiÒÜ ß ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓÂ
ÂÈÖÎÊÓÂÀÒÈ ÇÓÁÀÌÈ ßÊÓÑÜ ÒÐÈÂÎÆÍÓ ÏÀÐÒiÞ.
à ÊÀÏiÒÀÍÎÂi ÕÎ× ÁÈ ÙÎ! ñÈÄÈÒÜ ÑÎÁi i ×ÓÒËÈÂÎ ÏÐÈÑËÓÕÀÑÒÜÑß ÄÎ
ÏÐÈÍÀÄÍÈÕ ÇÂÓÊiÂ, ÒÎÐÊÀÞ×ÈÑÜ ×ÀÑ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÍÀÓÆÀ×ÅÍÈÕ ÂÀÆÅËiÂ.
îÑÜ ÏiÄ ÂÐÎ×ÈÑÒÅ ÁÓÕÊÀÍÍß ÏÐÀÂÎÁÎÐÒÍÎÃÎ ÊÂÀÐÒÅÒÓ ÌÈ ÌÀËÎ ÍÅ ÇÀ×ÅÏÈËÈ
ÖÈÐÊ ïËÀÒÎÍÀ, ÊÎËÈ ÏÐÎÑÊÀÊÓÂÀËÈ ÏiÄ ÑÀÌiÑiÍÜÊÈÌ ìiÑßÖÅÌ. îÑÜ ÇÂÓÊÎÂi ÕÂÈËi
ÏiÄÍßËÈÑß ÄÎ ÏÅÐÅÌÎÆÍÈÕ ÑÏÀËÀÕiÂ, ÊÎËÈ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÂÏÐÈÒÓË ÐÎÇÑÒÐiËßÂ
ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÉ ÐiÉ ÍÅÁÅÑÍÈÕ ßÄÅÐ, ßÊi ÀÑÒÐÎÍÎÌÈ ×ÎÌÓÑÜ ÎÕÐÅÑÒÈËÈ ÌÅÒÅÎÐÈÒÀÌÈ.
ñÊÀÆÓ ÎÄÂÅÐÒÎ, ÂiÄ ÍÅËÞÄÑÜÊÎÓ ÌÀÉÑÒÅÐÍÎÑÒi ÊÀÏiÒÀÍÀ Ó ÌÅÍÅ ÂÎËÎÑÑß
ÑÒÀÂÀËÎ ÑÒÎÐ× i ÊÐΠÕÎËÎËÀ Ó ÆÈËÀÕ.
I ÎÒ, ÊÎËÈ ÌÈ ÍÀ ÏÅÐØiÉ ÊÎÑÌi×ÍiÉ ØÂÈÄÊÎÑÒi ÂÄÅÐËÈÑÜ Ó ÇÎÍÓ ØÒÓ×ÍÈÕ
ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ, ß ÂÈÐÀÇÍÎ ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ Â ÊÀÏiÒÀÍÎÂiÉ ÏÀÐÒÈÒÓÐi ßÂÍÎ ÁÐÀÊÓÑ
ÌÓÆÍÜÎÃÎ ÃÎËÎÑÓ ËÞÄÈÍÈ.
- ãÐiÌ i ÁËÈÑÊÀÂÊÀ! - ×ÈÌÄÓÆ ÇÀÂÎËÀ ß. - êÀÏiÒÀÍÅ, ÙÎ ÂÈ ÐÎÁÈÒÅ? âÈ
ÏÎÐÓØÈËÈ ÏÐÀÂÈËÀ ÍÀÂÊÎËÎÇÅÌÍÎÃÎ ÐÓÕÓ! õiÁÀ ÂÈ ÇÀÁÓËÈ, ÙÎ Â ÇÎÍi ØÒÓ×ÍÈÕ
ÑÓÏÓÒÍÈÊi ÐÓÕ ÏÐÈÂÀÒÍÎÃÎ ÊÎÑÌÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÓ ÑÓÂÎÐÎ ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÎ? åÕ, ÒÅÏÅÐ
ÇÀÁÅÐÓÒÜ ÏÐÀÂÀ ÒÀ ÙÅ ÎØÒÐÀÔÓÞÒÜ!
I ÓßÂiÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÑÒÀÂÈÂÑß ÄÎ ÌÎÓÕ ÊÐÈÒÈ×ÍÈÕ ÇÀÓÂÀÆÅÍÜ ÖiËÊÎÌ
ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍÎ.
íÀÂiÒÜ ÁiËÜØÅ ÒÎÃÎ - Ó ÑÂÎÞ ÊÎÑÌi×ÍÓ ÑÈÌÔÎÍiÞ ÂiÍ ÂÂi ÄÓÅÒ, ÂÇßÂØÈ ÍÀ
ÑÅÁÅ ÏÀÐÒiÞ ÄÐÓÃÎÃÎ ÑÎËiÑÒÀ.
âiÍ ÏÐÈÒÈØÈÂ ÄÂÈÃÓÍÈ, ÙÎÁ ÍÀØi ÃÎËÎÑÈ ÄÎÌiÍÓÂÀËÈ ÍÀÄ ÌÎÄÅÐÍÈÌ ÕÀÎÑÎÌ
ÇÂÓÊiÂ, i ÇÀÑÏiÂÀÂ ÑÂÎÑÓ:
- àÇÈÌÓÒÅ, ÊÐÀÑÍÎ ÄßÊÓÞ ÇÀ ÄÐÓÆÍÞ ÏÅÐÅÑÒÎÐÎÃÓ. ñÊÀÆÈ ÌÅÍi ÒiËÜÊÈ, ÊÓÄÈ
ÏÎÄiËÀÑß ÒÂÎß ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÀ ÇÎÍÀ?
ÿ ÏÐÈÏÀ ÄÎ ÎÊÓËßÐÀ ÒÅËÅÑÊÎÏÀ.
- äÀÐÅÌÍi ÍÀÌÀÃÀÍÍß, ØÒÓÐÌÀÍÅ. ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ÒÈ Ìià ÁÈ ØÓÊÀÒÈ
ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ Ó ÌiÊÐÎÑÊÎÏ. íÓ, ÕÒÎ Â ÄÎiÑÒÎÐÈ×Íi ×ÀÑÈ ÇÀÊÈÍÓ ÁÈ ÓÕ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ?
I ÑÏÐÀÂÄi. ó ÍÀÂÊÎËÎÇÅÌÍÎÌÓ ÏÐÎÑÒÎÐi, ÄÅ ÙÅ ÒÀÊ ÍÅÄÀÂÍÎ ÞÐÌÈËÈÑß, ÌÎÂ
ÍÀ ßÐÌÀÐÊÓ, ÌiÐiÀÄÈ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ Ç ÐÀÄiÎÏÅÐÅÄÀÂÀ×ÀÌÈ, ÒÅËÅÂiÇiÉÍÈÌÈ
ÐÅÒÐÀÍÑËßÒÎÐÀÌÈ i ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒÀÌÈ, ÒÅÏÅÐ ÇßßËÀ ÁÅÇÄÎÍÍÀ ÍÅÇÀÉÌÀÍÀ ÏÎÐÎÆÍÅ×À.
âiÄ ÕÈÒÐÎÌÓÄÐÈÕ ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÒÂÎÐiÍÜ ÍÅ ËÈØÈËÎÑß É ÃÎËÊÈ. íiÁÈ ÓÕ ÍiÕÒÎ i
ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂiØÀÂ ÍÀ ÍÅÁi.
âÈÄÍÎ, ß ÒÀÊÈ ÄÀÐÅÌÍÎ ÃÎËÈÂÑß. öÅ ÒiËÜÊÈ ÓÑÊËÀÄÍÈÒÜ iÑÒÎÐÈ×Íi
ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊi ÌÀÉÁÓÒÍiÕ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËiÂ Ç ÊÎËÈØÍiÌÈ ÒÐÎÃËÎÄÈÒÀÌÈ.
îÄÍÀÊ ÂÈÉØËÎ ÍÅ ÇÎÂÑiÌ ÒÀÊ.
ÿ ÂÆÅ ÑÊËÀÄÀÂ Ó ÃÎËÎÂi ÂÈØÓÊÀÍi ÄÈÔiÐÀÌÁÈ ÍÀ ÀÄÐÅÑÓ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ
ÇÎÐÅÏËÀÂÖß, ÊÎËÈ ÐÀÏÒÎÌ Ç ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ çÅÌËi Ó ÂÅÑÅË×ÀÑÒÎÌÓ ÑßÉÂi ÑÎÍß×ÍÈÕ
ÏÐÎÒÓÁÅÐÀÍÖi ÂÈÐÈÍÓ ÍÀ ÒÐÀÂÅÐÇ âÅËÈÊÎÃÎ âÎÇÀ ÖÈÊËÎÏi×ÍÈÉ ÄÈÑÊÎËiÒ
ÎÐÈÃiÍÀËÜÍÎÃÎ ÂÈÃËßÄÓ.
ôÎÐÌÎÞ i ÊÎËÜÎÐÎÌ ÂiÍ ÍÀÄÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀÂ ÃiÃÀÍÒÑÜÊÈÉ ÑÈÐÍÈÊ. ÿÊÁÈ ÂiÍ
ÑÏÐÀÂÄi ÁÓ ÓÑÒiÂÍÈÉ, ÍÈÌ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ Á ÍÀÃÎÄÓÂÀÒÈ ÓÑiÕ ÌÅØÊÀÍÖi ñÎÍß×ÍÎÓ
ÑÈÑÒÅÌÈ.
âiÄ ÒÀÊÎÃÎ, ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÃÎ ÄÈÂÎÂÈÑÜÊÀ ß ÌÀËÎ ÍÅ ÎÑÒÎÂÏiÂ.
ùÎ ÂÎÍÎ ÎÇÍÀ×ÀÑ? I ÊÓÄÈ ÌÈ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ? ÿÊÙÎ Â ÌÈÍÓËÅ, ÒÎ ÇÂiÄÊÈ ÓÇßÂÑß
ÖÅÉ ÎÐÁiÒÀËÜÍÈÉ ÌËÈÍÅÖÜ? à ßÊÙÎ Ó ÌÀÉÁÓÒÍÑ, ÒÎ ÊÓÄÈ ÏÎÄiËÈÑß ØÒÓ×Íi
ÑÓÏÓÒÍÈÊÈ? à ÌÎÆÅ, ÍÀÙÀÄÊÈ ÇÀÌiÑÒÜ ÇÀÑÌi×ÓÂÀÒÈ ÍÀÂÊÎËÎÇÅÌÍÈÉ ÏÐÎÑÒiÐ
×ÈÑËÅÍÍÈÌÈ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀÌÈ ÂÈÏÅÊËÈ ÍÀ ÇÀÂÎÄÀÕ ÎÄÈÍ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÌËÈÍÅÖÜ ÒÀ É
ÏÎÊËÀËÈ ÍÀ ÍÜÎÃÎ ÓÑÞ ÐÀÄiÎ-, ÒÅËÅ- i ÔÎÒÎÎÁÑËÓÃÓ ÏËÀÍÅÒÈ? à ÙÎ?
àÒÎÆ! òÅÏÅÐ ÍÀÑÒÀËÀ ÌÎß ×ÅÐÃÀ ÊÅÏÊÓÂÀÒÈ. íÅÌÀ ×ÎÃÎ ÇÁÈÂÀÒÈ ÌÅÍÅ Ç
ÏÀÍÒÅËÈÊÓ!
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÕÈÒÐÎ ÄÎÊÈÍÓ ß, - ÂÈ ËÈØÅÍÜ ÃËßÍÜÒÅ, ÊÓÄÈ ÑßÃÍÓËÈ
ÎËiÌÏiÉÑÜÊi ÐÅÊÎÐÄÈ! áÀ×ÈÒÅ, ßÊÈÉÑÜ ÒÐÎÃËÎÄÈÒ ×È ÒÐÎÃËÎÄÈÒÊÀ ÇÀÊÈÍÓËÈ ÄÈÑÊ
ÀÆ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ...
àËÅ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÎÃÎ ÇÎÐÅÏËÀÂÖß ÍÅËÅÃÊÎ ÇÁÎ×ÈÒÈ Ç ÎÁÐÀÍÎÃÎ ÍÈÌ ÊÓÐÑÓ.
íÅÁÐÅÕÀ ÍÀ ÌÈÒÜ ÎÄiÐÂÀÂÑß ÂiÄ ÂÀÆÅËi i ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÇÍÀ×ÈÂ:
- à ×È ÍÅ ÇÄÀÑÒÜÑß ÒÎÁi, àÇÈÌÓÒÅ, ÙÎ ÍÀ ÄÈÑÊÎËÜÎÒi ÎÑÜ ÖiÑÓ ÕÂÈËÈÍÈ
×ÅÐÃÎÂÈÉ ÍÀÂiÃÀÒÎÐ ÇÀÏÈÑÓÑ Ó ÁÎÐÒÎÂÈÉ ÆÓÐÍÀË: "âÆÅ ÅËÅÌÅÍÒÀÐÍÅ ÂiÇÓÀËÜÍÅ
ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÍß ÏÎÊÀÇÀËÎ, ÙÎ ÍÀ òÐÅÒiÉ iÑÍÓÑ ÂÈÑÎÊÎÒÅÕÍi×ÍÀ, ÕÎ× i
ÌÀËÎÊÓËÜÒÓÐÍÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß. òÀÊ, ÐÎÇÓÌÍi iÑÒÎÒÈ ÍÅÐÎÇÓÌÍÎ ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈ
ÍÀÂÊÎËÎÏËÀÍÅÒÍÈÉ ÏÐÎÑÒiÐ ÍÀ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÑÌiÒÍÈÊ, ÁÎ ÂÈÊÈÄÀÞÒÜ ÒÓÄÈ ÊÎÍÑÅÐÂÍi
ÁËßØÀÍÊÈ". ïÐÈ×ÎÌÓ ÊÎÍÑÅÐÂÍÎÞ ÁËßØÀÍÊÎÞ ÂiÍ ÂÂÀÆÀÑ ÑÀÌÅ ÍÀØÓ ÊÎÐÎÁÊÓ.
íi! ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ ÍÅÑÈËÀ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß. îÒÀÊÎÓ! íÅÂÆÅ ÌÈ i ÂÎÍÈ -
ÃÎÑÒi  ÎÄÍÓ ÕÀÒÓ?
òÀ ß ÍÅ ÂÑÒÈà ÎÁÌiÐÊÓÂÀÒÈ ÍÎÂÓ ÄËß ÌÅÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÓ ßÊ ÑËiÄ: ÇÀÐÅÂËÈ
ÄÂÈÃÓÍÈ, ÂiÙÓÞ×È ÔiÍÀËÜÍi ÀÊÎÐÄÈ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ iÌÏÐÎÂiÇÀÖiÓ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
íÀ ÏÎÑÀÄÊÓ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ ÏiØÎÂ Ç ÇÀÏËÞÙÅÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ. îÖÈÌ ÃÐÀÍÈ×ÍÈÌ
ÒÐÞÊÎÌ ÂiÍ, ÏÅÂÍÎ, ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÂÊÐÀÉ ÓÐÀÇÈÒÈ ÌÅÍÅ. I ÒÀÊÈ ÂÐÀÇÈÂ. íÀ ÑÅÐÖi
ÇÐÎÁÈËÎÑß ÒÎÑÊÍÎ, À ÍÀ ÑÏÈÍÓ ÍÀ×Å ÕÒÎÑÜ ÑÈÏÎÍÓ ÆÌÅÍÞ ÊÐÈÆÀÍÎÃÎ ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ
ÏÈËÓ.
ÿ ÒÅÆ ÇÀÏËÞÙÈ Î×i, ÀËÅ Ç iÍØÈÕ ÌiÐÊÓÂÀÍÜ...
àÆ ÐÀÏÒÎÌ - òîðîõ-òîðîðîõ!
ïÅÐÅÄ Î×i ÏÎÏËÈÂËÀ ÇÎÐßÍÀ ÒÓÌÀÍÍiÑÒÜ.
çÀÏÀËÀ ÖiËÊÎÂÈÒÀ ÒÈØÀ.
óÐÀ! ìÈ ÍÀ çÅÌËi!
ñÈÒÓÀÖiß, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÍÀÃÀÄÓÂÀËÀ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍiÉ ÀÍÅÊÄÎÒ (ÀÁÎ ÌÀÉÁÓÒÍiÉ,
ßÊ ÍÀ ÏÎÃËßÄ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ). ñËÎÂÎÌ, ÀÍÅÊÄÎÒ ÒÀÊÎÃÎ ÇÌiÑÒÓ.
îÄÈÍ ÏÀÑÀÆÈÐ ÑiÂ Ó áÐßÍÑÜÊÓ ÍÀ ÏÎÓÇÄ "ìÎÑÊÂÀ - êÈÓÂ". çÍÀÉØΠÑÂÎÑ
ÊÓÏÅ, ÇÀÕÎÄÈÒÜ. à ÒÀÌ ÙÅ ÎÄÈÍ ×ÎËÎÂiÊ ÑÈÄÈÒÜ. íÎÂÎÏÐÈÁÓËÈÉ ÇÐÀÄiÂ
ÏÎÏÓÒÍÈÊÎÂi i ÏÎ×ÈÍÀÑ ÇÍÀÉÎÌÈÒÈÑß :
- êÓÄÈ ÓÄÅÒÅ, ßÊÙÎ ÍÅ ÑÅÊÐÅÒ?
- ó êÈÓÂ, ÄÎÁÐÎÄiÞ.
- îÒ ÇÄÎÐÎÂÎ! - ÀÆ ÏiÄÑÊÎ×È ÍÎÂÎÏÐÈÁÓËÈÉ. - òÅÕÍiÊÀ ÒÅÏÅÐ ÍÀ ÂÈÑÎÒi!
ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ, ÎÒ ÂÈ ÑÈÄÈÒÅ ÍÀÏÐÎÒÈ ÌÅÍÅ i ÓÄÅÒÅ Ó êÈÓÂ, À ß ÑÈÄÆÓ
ÍÀÏÐÎÒÈ ÂÀÑ i ÓÄÓ Â ìÎÑÊÂÓ.
îÒÀÊ ÑÀÌÎ ÁÅÇÃËÓÇÄÎ ÂÈÕÎÄÈËÎ É Ó ÍÀÑ.
õÎ× ÌÈ ÏÎÄÎÐÎÆÓÂÀËÈ Â ÎÄÍiÉ ÐÀÊÅÒi, ÀËÅ Â ÊÀÏiÒÀÍÀ ÑÒÀÍÖiÑÞ ÏÐÈÇÍÀ×ÅÍÍß
ÁÓËÎ ÄÀËÅÊÅ ÌÈÍÓËÅ, À ÊiÍÖÅÂÎÞ ÇÓÏÈÍÊÎÞ ÉÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÁÓËÎ ÄÀËÅÊÅ
ÌÀÉÁÓÒÍÑ. öÅ ÒÐÅÁÀ ÂÌiÒÈ - ÒÐÈÌÀÒÈ ÊÓÐÑ Ó ÏÐÎÒÈËÅÆÍi ÁÎÊÈ i ÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ
ÑÓÇiÐ'ß Â ÎÄÈÍ iËÞÌiÍÀÒÎÐ.
òÀ Íi×ÎÃÎ. ôÀÊÒÈ ÒÀÊÀ ÂÏÅÐÒÀ Ði×, ÙÎ ËÀÌÀÞÒÜ ÎÏiÐ ÍÀÉÂÏÅÐÒiØÎÃÎ
ÎÏÎÍÅÍÒÀ.
î×ÅÂÈÄÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÁÓ ÒÀÊÎÓ Æ ÄÓÌÊÈ, ÁÎ ÌÈ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ ÏÐÈÊÈÏiËÈ
ÍÎÑÀÌÈ ÄÎ ÑÊËÀ iËÞÌiÍÀÒÎÐÀ.
ïÅÐÅÄ ÍÀÌÈ ÂiÄÊÐÈËÀÑÜ ÄÈÂÎÃËßÄÍÀ ÊÀÐÒÈÍÀ.
õÎ×À ÙÅ ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ÏÎ×ÀËÎ ÑÂiÒÀÒÈ, ÀËÅ ÏÐÅÄÌÅÒÈ ÁÓËÎ ÂÈÄÊÎ ÄÎÑÈÒÜ
ÂÈÐÀÇÍÎ.
íÀØÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÑÒÀËÀ ÍÀ ÃÐÓÍÒ ÓÍiÊÀËÜÍÎÃÎ ÇÀÏÎÂiÄÍÈÊÀ.
óßÂiÒÜ ÑÎÁi ÄÎÑÈÒÜ ÏÐÎÑÒÎÐÓ, ÇÀÒÈØÍÓ ÃÀËßÂÈÍÓ i ÒÈÕÓ ÇÀÌÐißÍÓ Ði×ÊÓ,
ßÊÀ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÏËÈÍÅ, ÕÎÂÀÞ×ÈÑÜ ÇÀ ÑÎÊÎÂÈÒÈÌ Î×ÅÐÅÒßÍÈÌ ÒÈÍÎÌ. íÀ ÒÎÌÓ ÁÎÖi
ÓÓ ÑÅÐÅÄ ×ÀÃÀÐÍÈÊÀ ÒÀ ÅÊÇÎÒÈ×ÍÈÕ ÄÅÐÅ ÌÀËÜÎÂÍÈ×Î ÂÈÑÎ×ÈÒÜ ÂÅËÈ×ÅÍÜÊÈÉ
ÏÀÃÎÐÁ, ÂÑißÍÈÉ ÒÐÈÊÓÒÍÈÌÈ ÑÊÅËßÌÈ.
íÀ ÓÇËiÑÑi ÊÓÏÀÌÈ ÑÒÎßÒÜ ÕÈÌÅÐÍi ÄÅÐÅÂÀ iÇ ÊÎÍÓÑÎÏÎÄiÁÍÈÌÈ ÑÒÎÂÁÓÐÀÌÈ,
Ç ÃÎÑÒÐÈÕ ÂÅÐØÈÍ ßÊÈÕ ÂißËÎÌ ÑÒÈÐ×ÀÒÜ ÒÈÐÕÀÒi ×ÓÏÐÈÍÈ. äÅßÊi ÐÎÑËÈÍÈ
ÍÀÃÀÄÓÂÀËÈ ÏÐÈÐÎÄÍi ÃÀÌÀÍÖi, ÁÎ Ç ÓÕÍiÕ ÐÎÇ×ÀÕÍÓÒÈÕ ÑÒÎÂÁÓÐÈÍ, ÌÎÂ
ÁÀÍÊÍÎÒÈ, ÂÈÇÈÐÀËÈ ÏÀÊÈ ÇÅËÅÍÎÃÎ ËÈÑÒß. äÅ-ÍÅ-ÄÅ ÁÓËÈ ÏÎÍÀÒÈÊÀÍi ÒÎÂÑÒi
ÄÅÐÅÂÀ Ç ÒÀÊÎÞ ÂÎËÎÕÀÒÎÞ ÂÅÐÕiÂÊÎÞ, ÙÎ ÌÈÌÎÂÎËi ÇÄÀÂÀËÎÑß, ÍiÁÈ ÍÀ ÍÈÕ
ÏÎÎÄßÃÀËÈ ÂÈÂÅÐÍÓÒi ÊÎÆÓÕÈ. òÓÒ i ÒÀÌ ÑÅÐÅÄ ÁÓÉÍÈÕ ÇÀÐÎÑÒÅÉ ÏÀÏÎÐÎÒi
ÂÈÑÒÐÓÍ×ÈËÈÑß ÐÎÇÊiØÍi ÏÀËÜÌÈ.
ëiÑ ×ÀÒÓÂÀËÀ ÏÅÐÅÄÐÀÍÊÎÂÀ ÒÈØÀ. ç Î×ÅÐÅÒÓ ÍÅ×ÓÒÍÎ ÂÈÏÎÂÇÀ ÑËÀÁÊÈÉ
ÑÈÍÞÂÀÒÈÉ ÒÓÌÀÍÅÖÜ...
òÀÊ, ÖÅ ÁÓ ×ÀÐiÂÍÈÉ ÆÈÂÈÉ ÌÓÇÅÉ ÔËÎÐÈ!
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÑÊÀÇÀÂ ß íÅÁÐÅÑi, ÏÎÂÅÐÒÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ ÍÀØÎÓ ÎÑÒÎÃÈÄËÎÓ
ÄÈÑÊÓÑiÓ, - ×È ÂÈ ÍÅ ÏÎÌÈËÈËÈÑß?
- àÂÆÅÆ, ÏÎÌÈËÈÂÑß, - ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÎ ÏÐÎÁÓÐ×À ÂiÍ. - òiËÜÊÈ ÑËiÏÈÉ ÌiÃ
ÁÈ ÙÅ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß...
éÎÃÎ ÑËÎÂÀ ÁÓËÈ ÄËß ÌÅÍÅ ÌΠÐÀÉÑÜÊÀ ÌÓÇÈÊÀ. õÎ× ÌÈ É ÏÐÈÇÅÌËÈËÈÑß, ÀËÅ
ß ÏÎ×ÓÂÀ ÑÅÁÅ ÍÀ ÑÜÎÌÎÌÓ ÍÅÁi.
- òÀÊÈ ÑÕÈÁÈÂ Ó ÐÎÇÐÀÕÓÍÊÀÕ! - ÁiÄÊÀÂÑß ÑÀÌÎÊÐÈÒÈ×ÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ. -
çÀÌiÑÒÜ ÊÀÌ'ßÍÎÃÎ ÂiÊÓ ÇÀÑÊÎ×È ÀÆ Ó ÌÅÇÎÇÎÉ!
âÈÇÍÀÞ, ÏÀÄiÍÍß Ç ÑÜÎÌÎÃÎ ÍÅÁÀ ÁÓËÎ ÂiÄ×ÓÒÍÅ. âÈßÂËßÑÒÜÑß, ÊÀÏiÒÀÍÎÂÀ
ÕÂÎÐÎÁÀ ÏÐÎÃÐÅÑÓÑ!
- òÈÑß×À ÒÈÐÀÍÎÇÀÂÐiÂ! - ÃÐÈÌi ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ. - öÅ ÍÅ ÙÎ iÍØÅ, ßÊ
ÊÐÅÉÄßÍÈÉ ÏÐÀËiÑ!
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÍÀÌÀÃÀÂÑß ß ÂÃÀÌÓÂÀÒÈ ÉÎÃÎ, - ÍißÊÈÉ ÖÅ ÍÅ ÏÐÀËiÑ, À
×ÓÄÎÂÈÉ ÁÎÒÀÍi×ÍÈÉ ÏÀÐÊ, ßÊÈÉ ÑÒÂÎÐÈËÈ ÍÀØi Ç ÂÀÌÈ ÍÀÙÀÄÊÈ. îÒ ÇÀÐÀÇ ÏiÄÓ
ÏÎÊËÈ×Ó ÑÒÎÐÎÆiÂ, i ÂÑÅ ÎÄÐÀÇÓ Ç'ßÑÓÑÒÜÑß.
- ñÒiÉ! - ÑÓÂÎÐÎ ÍÀÊÀÇÀ ÌÅÍi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ÿÊÙÎ ÒÈ ÂÈÉÄÅØ,
ÌÀÉÁÓÒÍi ÏÀËÅÎÍÒÎËÎÃÈ ÍÀÂiÒÜ ÊiÑÒÎ×ÎÊ ÒÂÎÓÕ ÍÅ ÇÍÀÉÄÓÒÜ.
ÿ ÍÅÂÄÎÂÎËÅÍÎ ÇÈÐÊÍÓÂ ÍÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ, ÁÎ ÒiÑÓ ÌÈÒi É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀÂ, ÙÎ
ÎÖÈÌ, ÇÄÀÂÀËÎÑß Á, ÄÅÑÏÎÒÈ×ÍÈÌ ÍÀÊÀÇÎÌ ÂiÍ ÂÐßÒÓÂÀ ÌÅÍi ÆÈÒÒß.
íi×ÎÃÎ ÍÅ ÇÀËÈØÀËÎÑß, ßÊ ÇÍÎÂÓ ÂÒÓÏÈÒÈÑß Â iËÞÌiÍÀÒÎÐ.
I ÐÀÏÒÎÌ ß ÌÀËÎ ÍÅ ÑÊÐÈÊÍÓÂ Ç ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÊÈ. ïÀÃÎÐÁ, ÙÎ ÏÀÍÓÂÀ ÍÀ
ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÌÓ ÁÎÖi Ði×ÊÈ, ÇÐÓØÈÂ Ç ÌiÑÖß! ÷È ÌÅÍi ÏÐÈÂÅÐÇËÎÑß? àËÅ Íi!
ãÎÐÀ ÇÂÅËÀÑß ÍÀ ÒÎÂÙÅÍÍi ÍÎÃÈ. õÐÈÏÊÅ ÏÎÇiÕÀÍÍß, ÙÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÎ ÑÅÐÄÈÒÅ
ÃÀÐ×ÀÍÍß, ÄÎËÈÍÓËÎ ÄÎ ÍÀÑ. à ÎÆÈËÀ ÃÎÐÀ, ÂÀÆÊÎ. ÑÎÏÓ×iÓ i ÊÐÅÊ×Ó×È, ÂÆÅ
ÏÐÎÄÈÐÀËÀÑß ÊÐiÇÜ ËiÑ i ÒÓÌÀÍ ÄÎ Ði×ÊÈ. ïÎÒiÌ Ç ÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÌ ÁÓÐÊÎÒiÍÍßÌ
ÏËÞÕÍÓËÀ Ó ÒÈÕÎÂiÄ.
ìÈ ×ÓËÈ, ßÊ ÏiÑËß ÐÀÍÊÎÂÎÓ ÂÀÍÍÈ ÒiËÈÑÒÀ iÑÒÎÒÀ ÇÀÕÎÄÈËÀÑß ÍÀÒÎÏÒÓÂÀÒÈ
ÑÂÎÑ ÍÅÎÑßÆÍÅ ×ÅÐÅÂÎ ÎÑÎÊÎÞ ÒÀ Î×ÅÐÅÒÎÌ.
àÆ ÒÓÒ ÇÀÄÂÈÃÒiËÀ ÇÅÌËß, ÍiÁÈ ÍÀ ÍÀÑ ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍÎ ÊÎÒÈËÀÑß ÍÀÂÀËÀ ÂÀÆÊÈÕ
ÒÀÍÊiÂ. öÅ ÂÐÀÆÅÍÍß ÙÅ ÁiËÜØÅ ÏÎÑÈËÞÂÀËÎÑß ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÈÌ ÁÐßÇÊÎÒÎÌ i
ÃÓÐÊÎÒÎÌ. I ÎÑÜ, ÒÐÎÙÀ×È i ÂÈÂÅÐÒÀÞ×È Ç ÊÎÐiÍÍßÌ ÄÅÐÅÂÀ, ÙÎ ÑÒÎÂÁÈ×ÈËÈ ÍÀ
ØËßÕÓ, ÍÀ ÃÀËßÂÈÍÓ ÂÄÅÐËÀÑß ÂÀËÊÀ ÄÓÆÈÕ, ÀËÅ ÍÅÏÎÂÎÐÎÒÊÈÕ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊ.
ÓÕÍi ÊÓÏÎËÎÏÎÄiÁÍi Ï'ßÒÈÌÅÒÐÎÂi ÒÓËÓÁÈ ÍÀÄiÉÍÎ ÇÀÕÈÙÀËÈ ÁÀÃÀÒÎÊÓÒÍi
ÐÎÃÎÂi ÏËÀÑÒÈÍÊÈ, ÙÎ ÂÊÓÏi ÓÒÂÎÐÞÂÀËÈ ÍÅÏÐÎÁÈÂÍÈÉ ÏÀÍÖÈÐ. íÀ ÊiÍÖßÕ ÄÎÂÃÈÕ
ÎÊiËÜÖÜÎÂÀÍÈÕ ÊiÑÒßÍÈÌÈ ÒÈËßÃÀÌÈ ÕÂÎÑÒi - ÏÐÈÃÎËÎÌØËÈÂi ÁÓËÀÂÈ, Ç ßÊÈÕ
ÍÀÂÑiÁi× ÑÒÈÐ×ÀËÈ ÏiÂÌÅÒÐÎÂi ÃÎÑÒÐßÊÈ.
- òÀÊÎÞ ÁÓËÀÂÎÞ ÌÎÆÍÀ ÏÎÐiØÈÒÈ ÑËÎÍÀ, - ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÅ ÇÀÇÍÀ×È ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ.
íÀ ÙÀÑÒß, ÂÀÉËÓÂÀÒi ÂÅËÅÒÍi ÌÀËÈ ÍÀÏÐÎ×ÓÄ ÌÈÐÍÓ ÂÄÀ×Ó. çÀÊËÎÏÎÒÀÍÎ
ÐÎÕÊÀÞ×È, ÌΠÑÂÈÍi ÍÀ ÂÈÏÀÑi, ÂÎÍÈ ÏÎÂÈÏÎÂÇÀËÈ ÍÀ ÃÀËßÂÈÍÓ i ÏÎ×ÀËÈ
ÐÅÒÅËÜÍÎ ÂÈÊÎØÓÂÀÒÈ ÏÐÀÖÜÎÂÈÒÈÌÈ ÙÅËÅÏÀÌÈ ÏÀÏÎÐÎÒÜ.
ìÀÁÓÒÜ, ÑÀÌÅ Â ÖÅÉ ×ÀÑ Ó ÇÀÏÎÂiÄÍÈÊÓ ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÎÓ ÔËÎÐÈ i, ßÊ ÁÀ×ÈÌÎ,
ÔÀÓÍÈ ÏÎ×ÈÍÀÂÑß ÏÅÐØÈÉ ÑÍiÄÀÍÎÊ.
íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ É ÏÎÂÀÃÎÌ ÇÀÓÂÀÆÈÂ:
- ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ,  ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÌÓ ÖÈÕ ÒÂÀÐÞÊ ÌÈ ÏÎÁÀ×ÈËÈ Á ÕiÁÀ ÙÎ Â
ÌÓÇÅßÕ.
òÀ ß ÍÅ ÑÊËÀÄÀ ÏÎËÅÌi×ÍÎÓ ÇÁÐÎÓ.
- âÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÁÎÐÎÍÈÂ ß ÑÂÎÞ ÃiÏÎÒÅÇÓ, - ÂÒÐÀÒÈËÈ ÂiÐÓ
Ó ÑÂiÒËÈÉ ËÞÄÑÜÊÈÉ ÐÎÇÓÌ. îÖi ÒÂÀÐÞÊÈ - ØÒÓ×Íi ÏÎÄÎÁÈ ÊÎËÈØÍiÕ ßÙÅÐiÂ.
çÍÀÑÒÅ, ÒÀÊi ÑÂÎÑÐiÄÍi ÐÎÁÎÒÈ. ìÎÆËÈÂÎ, ÓÕ ÇËiÏÈËÈ ÑÏÅÖiÀËÜÍÎ ÍÀ
ÇÀÌÎÂËÅÍÍß ìiÍiÑÒÅÐÑÒÂÀ ÎÑÂiÒÈ ßÊ ÍÀÎ×Íi Ó×ÁÎÂi ÏÎÑiÁÍÈÊÈ. âÄÅÍÜ ÑÞÄÈ
ÂÎÄßÒÜ ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊi ÍÀ ÏÐÀÊÒÈ×Íi ÇÀÍßÒÒß Ç iÑÒÎÐiÓ ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÆÈÒÒß ÍÀ
çÅÌËi. õiÁÀ ÂÈ ÍÅ ÏÐÈÏÓÑÊÀÑÒÅ ÒÀÊÎÃÎ ÒËÓÌÀ×ÅÍÍß?
- ÿ ÏÐÈÏÓÑÊÀÞ, - ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÂiÄÏÎÂi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÙÎ ÌÈ ÑÀÌi ÌÀÑÌÎ
ÏÎÂÍÓ ÇÌÎÃÓ ÂÑÊÎ×ÈÒÈ Â ÃÀÐÍÓ iÑÒÎÐiÞ. à ÒÅÏÅÐ, àÇÈÌÓÒÅ, ÑËÓÕÀÉ ÌiÉ ÍÀÊÀÇ.
îÒÎ×È ÊÎÐÎÁÊÓ ÂÈÏÀÐÀÌÈ ÃiÄÐÀÒÓ ÑÏÈÐÒÓ.
à ÊÎËÈ ß ÖÅÉ ÄÈÂÍÈÉ ÍÀÊÀÇ ÂÈÊÎÍÀÂ, ÊÀÏiÒÀÍ ÏÎßÑÍÈ ÌÅÍi:
- ïÀÕÎÙi ÑÏÈÐÒÓ - ÍÀÉÍÀÄiÉÍiØÈÉ Ó ÄÀÍÎÌÓ ÂÈÏÀÄÊÓ ÇÀÕÈÑÒ. óÑi ÒÂÀÐÈÍÈ,
ØÒÓ×Íi ÂÎÍÈ ×È ÏÐÈÐÎÄÍi, ÂiÄ×ÓÂÀÞÒÜ ÄÎ ÑÏÈÐÒÍÎÃÎ ÍÅÏÎÁÎÐÍÓ ÂiÄÐÀÇÓ.
ÿ ÇÀÂØÅ ÄÈÂÓÞÑß ÍÅÉÌÎÂiÐÍiÉ ÄÀËÅÊÎÃËßÄÍÎÑÒi ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ. îÒ,
ÑÊÀÆiÌÎ, ßÊÁÈ ÂiÍ ÇÂÎËiÊÀÂ Ç ÍÀÊÀÇÎÌ ÙÅ ÕÂÈËÈÍÓ, ÂiÄ ÍÀØÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ,
ÌÎÆËÈÂÎ, ÇÀËÈØÈËÀÑß Á ÕiÁÀ ÊÓÏÀ ÌÅÒÀËÅÂÎÃÎ ÁÐÓÕÒÓ.
àÒÎÆ!
òiËÜÊÈ-ÍÎ ÌÈ ÎÄßÃËÈ ÊÎÐÎÁÊÓ Ó ÍÅÏÐÎÍÈÊËÈÂÓ ÑÏÈÐÒÎÂÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ, ßÊ Ç
ÁÎÒÀÍi×ÍÎÓ ÃÓÙÀÂÈÍÈ ÂÈÑÒÐÈÁÍÓ ÕÂÀÖÜÊÈÉ ÌÎÍÑÒÐ ÇÀÂÁiËÜØÊÈ Ç Ï'ßÒÈÏÎÂÅÐÕÎÂÓ
ÁÓÄiÂËÞ.
ùÎÁ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ ÉÎÃÎ, ÄÎÑÈÒÜ ÓßÂÈÒÈ ÂÈÄÎÂÆÅÍÈÉ, ßÊ ÒÐÓÍÀ, ×ÅÐÅÏ Ç
ÊÐÎÂÎÆÅÐÍÈÌÈ i ÂÅËÈÊÈÌÈ, ÍÀ×Å ÌÈÑÊÈ ÄËß ÂÀÐÅÍÈÊiÂ, ÁÀÍÜÊÀÌÈ ÒÀ ÐßÑÍÎ
ÂÑißÍÎÞ iÊËÀÌÈ i ÇÓÁÀÌÈ ÏÀÙÅÊÎÞ, Ç ßÊÎÓ ÍÅÂÏÈÍÍÎ ÊÎÒÈËÀÑß ÏÎÆÀÄËÈÂÀ ÑËÈÍÀ.
îÖÞ ÁÐÈÄÊÓ ÃÎËÎÂÓ ÍÀÏÍÓÒÎ ÍÀ ÃÍÓ×ÊÓ ÄÐÀÊÎÍiÂÑÜÊÓ ØÈÞ, ÙÎ ÏÎÂÎËi ÏÅÐÅÕÎÄÈËÀ
Ó ÖÈÊËÎÏi×ÍÅ ×ÅÐÅÂÎ, ÍÀÄiÉÍÎ ÂÊÐÈÒÅ ÏËÅÒÈÂÎÌ ÊÀÌ'ßÍÈÕ Ì'ßÇi i ÒÂÅÐÄÎÞ,
ÌÎÂ ÍÀÆÄÀÊ, ËÓÑÊÀÒÎÞ ØÊiÐÎÞ.
ïÎÒÂÎÐÀ ÆÂÀÂÎ ÑÒÐÈÁÀËÀ ÍÀ ÄÂÎÕ ÇÀÄÍiÕ ÊÎËÎÄÀÕ (ËÀÏÀÌÈ ÓÕ ÍÅ ÍÀÇÂÅØ!), Ç
ßÊÈÕ ÑÒÈÐ×ÀËÈ ÑÒÐÀØÍi ÏÀÇÓÐÈ, ÙÎ ÁiËÜØÅ ÑÊÈÄÀËÈÑß ÍÀ ÇÀËiÇÍi ÃÀÊÈ ÑÓ×ÀÑÍÈÕ
ÏiÄÉÎÌÍÈÕ ÊÐÀÍiÂ.
ùÎÏÐÀÂÄÀ, ÏÅÐÅÄÍi ÊiÍÖiÂÊÈ ÖÜÎÃÎ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎÃÎ ÌÎÍÑÒÐÀ ÍÅ ßÂËßËÈ ÍißÊÎÓ
ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ. âÎÍÈ ÁÓËÈ ÌÀËÅÍÜÊi i ÊÂÎËi, ßÊ Ó ÏÓÃÎËÎÂÊiÂ. íÀ ÇÍÀÊ ÑÂÎÑÓ
ÖiËÊÎÂÈÒÎÓ ÍiÊ×ÅÌÍÎÑÒi ÂÎÍÈ ÁÅÇÑÈËÎ ÇÂÈÑÀËÈ ÏÅÐÅÄ ÌÎÃÓÒÍiÌÈ ÃÐÓÄÜÌÈ.
àËÅ ÕÂiÑÒ! ÿÊÁÈ ÕÒÎ ÁÀ×È ÕÂiÑÒ! îÄÍÈÌ ÓÄÀÐÎÌ ÄÎÂÆÅËÅÇÍÎÃÎ ÕÂÎÑÒÀ ÕÈÆÀÊ
ËÅÃÊÎ ÇÐÎÁÈÂ ÁÈ Ç ÍÀØÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÃÀÐÌÎØÊÓ.
îÖÅÉ ÄÎÏÎÒÎÏÍÈÉ ÊÐÀÑÓÍ×ÈÊ ÑÏÎÃÀÍÈ ÓÑÞ ÐÀÍÊÎÂÓ iÄÈËiÞ.
òiËÜÊÈ-ÍÎ ÉÎÃÎ ÓÇÄÐiËÈ ÇÀÊÓÒi  ÏÀÍÖÈÐÈ ÌÈÐÍi ÏÀÏÎÐÎÓÄÈ, ßÊ ÂÎÍÈ ÍÀ×Å
ÇÁÎÆÅÂÎËiËÈ. ïÀÍÖÅÐÍÈÊÈ ÊÈÍÓËÈÑß ÕÒÎ ÊÓÄÈ, ÑÏÎÂÍÞÞ×È ÏÎÂiÒÐß ÆÀËiÁÍÈÌ
ÇÎÉÊÎÌ.
òÀ ÎÑÜ ÂÎÍÈ ÑÏÐÈÒÍÎ ÏÎÇÀÊÎÏÓÂÀËÈÑÜ Ó ÇÅÌËÞ i ÏÅÐÅÒÂÎÐÈËÈÑß ÍÀ
ÄÎÂÃÎÒÐÈÂÀËi ÎÏÎÐÍi ÒÎ×ÊÈ. IÇ ÇÀÏÀÄÈÍ ÂÈÏÈÍÀËÈÑß ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÞ ËÈØÅ ÌÀÑÈÂÍi,
ßÊ ÂÀËÓÍÈ, ÐÎÃÎÂi ÙÈÒÈ, ÙÎ ÁÓËÈ ßÂÍÎ ÍÅ ÏÎ ÇÓÁÀÕ ÁÓÄÜ-ßÊÎÌÓ ÂÎÐÎÃÎÂi. äÎ
ÒÎÃÎ Æ ÁiËß ÊÎÆÍÎÃÎ ÙÈÒÀ ÙÅ ËÅÆÀËÀ ÍÀÏÎÕÂÀÒi ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÀ ÁÓËÀÂÀ.
àËÅ ÏßÒÈÏÎÂÅÐÕÎÂÅ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊÎ ÍÅ ÇÂÅÐÒÀËÎ ÍÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÕ ×ÅÐÅÏÀÕ ÆÎÄÍÎÓ
ÓÂÀÃÈ. âÎÍÎ Ç ÄÈÊÈÌ ÃÈÊÀÍÍßÌ ÌÅÒÍÓËÎÑß ÄÎ ÒÈÕÎÂÎÄÓ, ÄÅ É ÄÎÑi ËÀÑÓÂÀÂ
ÊÎÌÈØÅÌ ÃÎÐÎÏÎÄiÁÍÈÉ ÇÀÂÐ.
ùÎ ÒÀÌ ÑÒÀËÎÑß, ÂÀÆÊÎ É ÎÏÈÑÀÒÈ. íÀÑÀÌÏÅÐÅÄ ÒÎÌÓ, ÙÎ ÊÀÐÒÈÍÓ ÄÂÎÁÎÞ
ÕÎÂÀ ÒÓÌÀÍ, ßÊÈÉ ÇÍÀ×ÍÎ ÏÎÃÓÑÒiØÀÂ. àËÅ ÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÅ ÐÅÂÈÙÅ,
ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÂÈÒÒß, ÁÐßÇÊiÒ ÙÅËÅÏ i ÏÀÇÓÐiÂ, ÎÃËÓØËÈÂÈÉ ÕÐÓÑÊiÒ ÊiÑÒÎÊ,
×ÓÄÎÂÈÑÜÊÀ ÒÞÆÈËÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÍÅ ÍÀ ÆÈÒÒß, À ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ.
íÀÐÅØÒi ÏÅÐÅÌÎÆÍÅ ÐÅÂÈÙÅ ËÓÑÊÀÒÎÃÎ ÑÒÐÀÕÎÂÈÙÀ ÒÀ ÏÅÐÅÄÑÌÅÐÒÍÈÉ ÕÐÈÏ
ÃÎÐÎÏÎÄiÁÍÎÃÎ ÃÓÐÌÀÍÀ ÇËÈËÈÑß Â ÇÀÊËÞ×ÍÈÉ ÒÐÀÃi×ÍÈÉ ÄÓÅÒ.
ç ÒÓÌÀÍÓ ÂÈÐÈÍÓËÈ ÇÀÞØÅÍÀ ÕÀÂÀ ÕÈÆÀÊÀ Ç ÂÅËÈ×ÅÇÍÈÌ ÊÓÑÍÅÌ ÏÀÐÓÞ×ÎÃÎ
Ì'ßÑÀ  ÇÓÁÀÕ...
- à ÙÎ. àÇÈÌÓÒÅ, - ÏÎÐÓØÈ ÃÍiÒÞ×Ó ÌÎÂ×ÀÍÊÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÄÀËÅÁi,
ØÒÓ×Íi ÊÎÏiÓ ÊÎËÈØÍiÕ ÏÎÒÂÎÐ ÆÅÐÓÒÜ ÎÄÍÀ ÎÄÍÓ? íÅ ÕÎÒi ÁÈ ß ÎÏÈÍÈÒÈÑß ÍÀ
ÌiÑÖi ÒÂÎÓÕ ÁiÄÎËÀÕ-ÏÅÐØÎÊËÀÑÍÈÊiÂ, ÀÁÈ ÍÅ ÏÎÒÐÀÏÈÒÈ ÍÀ ÄÅÑÅÐÒ ÎÖÜÎÌÓ
"ÌÀØÈÍÎÇÀÂÐÎÂi"...
÷ÈÌ ß Ìià ÇÀÏÅÐÅ×ÈÒÈ? òÀ É ÍÀÂiÙÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ Î×ÅÂÈÄÍi ÔÀÊÒÈ? ÿ É ÑÀÌ
ÐÎÇÓÌiÂ, ÙÎ ÌÈ ÁÓËÈ Á ×ÓÄÎÂÈÑÜÊÓ ÍÀ ÎÄÈÍ ÇÓÁ. I ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ ÍÅ ÂÐßÒÓÂÀËÈ Á.
ïÎÒÂÎÐÀ ÇËÓÑÊÀËÀ Á ÓÕ, ÌΠÃÎÐiØÊÈ.
òÀ ÍÀ ÖÜÎÌÓ ÑÞÐÏÐÈÇÈ ÙÅ ÍÅ ÑÊiÍ×ÈËÈÑß.
ùÎ ß ÌÀÂ ÐÎÁÈÒÈ?
ÿÑÍÎ, ÏiÄÍßÒÈ ÐÓÊÈ ÂÃÎÐÓ ÍÀ ÇÍÀÊ ÁÅÇÇÀÑÒÅÐÅÆÍÎÓ ÊÀÏiÒÓËßÖiÓ i ÙÈÐÎ
ÂÈÇÍÀÒÈ:
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ - ÃÅÍiÉ!
àËÅ, ÍÀ ÙÀÑÒß, ÍÅ ÂÑÒÈà ÖÜÎÃÎ ÇÐÎÁÈÒÈ. áÎ ÑÀÌÅ ÒiÑÓ ÌÈÒi ÂÄÀÐÈ ÃÐiÌ Ç
×ÈÑÒÎÃÎ ÍÅÁÀ. ãÐiÌ ÄÓÆ×ÀÂ, ØÈÐÈÂÑß i ÂÆÅ ÎÁiÉÌÀ ÍÅÁÎ ÂiÄ ÊÐÀÞ ÄÎ ÊÐÀÞ.
òÀÑÌÍÈ×ÈÉ ÃÐiÌ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ÍÀÏÎËÎÕÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÈÕ ×ÅÐÅÏÀÕ. âÎÍÈ
ÏÎÂÈÄÈÐÀËÈÑß iÇ ÇÅÌËßÍÈÕ ÑÕÎÂÀÍÎÊ i ÏÀÍi×ÍÎ ÐÈÍÓËÈ Ó ÍÀÄÐÀ ÏÅÐÂiÑÍÎÓ ÕÀÙi.
ëÓÑÊÀÒÈÉ ÓÁÈÂÖß ÒÅÆ ÍÅ ËÈØÈÂÑß ÁÀÉÄÓÆÈÌ ÄÎ ÃÐÎÌÎÂÈÕ ÐÈÒÌiÂ. ç
ÍÅÇÀÄÎÂÎËÅÍÈÌ ÐÈÊÀÍÍßÌ, ßÊÅ ÒÅÏÅÐ ÂÈÄÀÂÀËÎÑß ÆÀËÞÃiÄÍÈÌ ÑÊÀÂÓ×ÀÍÍßÌ, ÂiÍ
ÑÕÎÏÈÂ ÑÂÎÞ ÆÅÐÒÂÓ iÊËÀÑÒÎÞ ÏÀÙÅÊÎÞ i ÍÀÑÈËÓ ÏÎÂÎËiÊ ÓÓ Ó ÏÐÀËiÑ
ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ÁÅÐÅÃÀ.
çÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÍÀ ÃÀËßÂÈÍi ÁÓËÎ ÏÎÐÎÆÍÜÎ, ßÊ Ó ÌÈÒÜ ÍÀØÎÃÎ ÀÊÐÎÁÀÒÈ×ÍÎÃÎ
ÏÐÈÇÅÌËÅÍÍß. òiËÜÊÈ ÒÐÀÂÀ, ß ÏÎÌiÒÈÂ, ÑÒÀËÀ ÑÒÎÐ×, ÌΠÂÎËÎÑÑß ÍÀ ÃÎËÎÂi
ËÞÄÈÍÈ, ÊÎËÈ ÂÎÍÀ ÖiÏÅÍiÑ Ç ËßÊÓ.
õÎ× ÖÅ ÁÓËÎ ÍÅÍÎÐÌÀËÜÍÅ i ÒÎÌÓ ÒÐÈÂÎÆÍÅ ÂÈÄÎÂÈÑÜÊÎ, ÕÂÈËÞÂÀÒÈÑß ÍÅ ÁÓËÎ
É ÍÀÉÌÅÍØÎÓ ÏÐÈ×ÈÍÈ. íÀÂÏÀÊÈ, ÁÓËÈ ÂÑi ÏiÄÑÒÀÂÈ ÐÀÄiÒÈ i ÏÈØÀÒÈÑß ÂËÀÑÍÎÞ
ÄÀËÅÊÎÃËßÄÍiÑÒÞ. àÄÆÅ ÖÅ ÁÓ ÃÓÐÊiÒ ÀÂiÀÖiÉÍÎÃÎ ÌÎÒÎÐÀ!
ÿ ÏÐÈÑËÓÕÀÂÑß ÄÎ ØÓÌÎÂÈÍÍß ÀÂiÀÖiÉÍÎÃÎ ÌÎÒÎÐÀ Ç ÍÅÂÈÌÎÂÍÎÞ ÍÀÑÎËÎÄÎÞ.
íÀ×Å ÑÈÄi ÍÅ Â ÇÀËiÇÍiÉ ÁÎ×Öi, À  ÏÀÐÒÅÐi âÅËÈÊÎÃÎ ÒÅÀÒÐÓ ÍÀ ÏÐÅÌ'ÑÐi
×ÓÄÎÂÎÓ ÎÏÅÐÈ.
àËÅ ÍÀÉÏÐÈÑÌÍiØÅ ÁÓËÎ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÏÎÏÅÐÅÄÓ.
îÑÜ ÇÀÐÀÇ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏiÄÍiÌÅ ÂÃÎÐÓ ÐÓÊÈ i ÂÈÇÍÀÑ:
- àÇÈÌÓÒÅ, ÒÈ - ÃÅÍiÉ!
I ÙÎÁ ÍÀÁËÈÇÈÒÈ ÖÞ ÂÐÎ×ÈÑÒÓ ÌÈÒÜ, ß ÂÇß ÌÅÃÀÔÎÍ, ÀÁÈ ÏÅÐÅÌÎÃÒÈ ÃÓÐÊiÒ,
i Â'ÓÄËÈÂÎ ÏÐÎÐÅÂi ÍÀ ÂÓÕÎ íÅÁÐÅÑi:
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÖÅ ÑÏÐÀÂÄi ÍÅ×ÓÂÀÍÎ! ïÒÅÐÎÄÀÊÒÈËi ËiÒÀÞÒÜ Ç ÌÎÒÎÐÎÌ!
õÀ-ÕÀ-ÕÀ!
òÀ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ i ÍÅ ÏÎÄÓÌÀ ÂÈÇÍÀÒÈ ÏÎÐÀÇÊÓ. âiÍ ÓÇß  ÌÅÍÅ Ç ÐÓÊ
ÌÅÃÀÔÎÍ, ÙÎÁ ÑÏÎÊiÉÍÎ ÏÐÎÊÐÈ×ÀÒÈ ÍÀ ÌÎÞ ÀÄÐÅÑÓ:
- äÎÁÐÅ ÑÌiÑÒÜÑß ÒÎÉ, ÕÒÎ ÑÌiÑÒÜÑß ÎÑÒÀÍÍiÉi
íÀ ÆÀËÜ, ÍÀ ÖÞ ÒÐÈÂiÀËÜÍÓ ÐÅÏËiÊÓ ß ÍÅ Ìià ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ ÍÎÂÈÌ ÍÈÙiÂÍÈÌ
"ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ", ÁÎ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÂÁÀ×ËÈÂÎ ÍÅ ÂÈÏÓÑÊÀÂ Ç ÐÓÊ ÌÅÃÀÔÎÍÀ. à Â
ÍÅÑÀÌÎÂÈÒiÉ ÃÓÐÊÎÒÍi ÌiÉ ÃÎËÎÑ ÐÎÇÒÀÍÓ ÁÈ, ßÊ ÑÍiÆÈÍÊÀ Ó ÏÅÊÓ×iÉ ñÀÕÀÐi.
ÿ ÏÐÈÑi ÍÀÂÏÎ×iÏÊÈ, ÑÕÈËÈ ÃÎËÎÂÓ ÍÀÁiÊ i ÃËßÍÓÂ Ó iËÞÌiÍÀÒÎÐ ÇÍÈÇÓ
ÍÀÃÎÐÓ. òÀ ÕÎ× ß ÎÄÐÀÇÓ ÏÎÁÀ×È ÒÅ, ÙÎ É ÑÏÎÄiÂÀÂÑß ÏÎÁÀ×ÈÒÈ, ß ÀÆ
ÑÒÎÐÎÏiÂ.
ÿ ÓÇÄÐi ÂÅÐÒÎËiÒ, ÀËÅ ÂiÍ ÏÀÄÀ ÍÀ ÇÅÌËÞ ÄÎÃÎÐÈ ÊÎËÅÑÀÌÈ! éÎÃÎ ÏÎÒÓÆÍi
ÃÂÈÍÒÈ ÑÒÐÀØÅÍÍÎ ÕÓÐ×ÀËÈ, ÓÒÂÎÐÞÞ×È ÌÎÃÓÒÍiÉ ÏÎÂiÒÐßÍÈÉ ÂÈÐ, ÙÎ ÁÅÇÆÀËiÑÍÎ
ÑÊÓÁ ÇÀ ÇÅËÅÍi ×ÓÏÐÈÍÈ ÄÅÐÅÂÀ i Ç ÊÎÐiÍÍßÌ ÂÈÄÈÐÀ ÊÓÙi.
òÈÑß×À ÏÐÎÏÅËÅÐiÂ! îÏÅÐÅÇÀÒÈ ÊÎÑÌi×ÍÎÞ ÒÐÀÑÎÞ ÷ÓÌÀÖÜÊÈÉ øËßÕ i ËÈØÅ ÄËß
ÒÎÃÎ, ÙÎÁ ÏÎÒÐÀÏÈÒÈ ÍÀ ÏÎÂiÒÐßÍÓ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÓ! àÄÆÅ ÙÅ ÌÈÒÜ, i ÂiÄ
ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ ÇÀËÈØÈÒÜÑß ÒiËÜÊÈ ÃiÐÊÀ ÇÀÏ×ÀÑÒÈÍi
ëÈØÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ Ç ÉÎÃÎ ÏÐÎÍÈÊËÈÂÈÌ ÐÎÇÓÌÎÌ i ÁÀÃÀÒÞÙÈÌ ÄÎÑÂiÄÎÌ,
ÌÎÆËÈÂÎ, Ìià ÁÈ ÏÎÐßÒÓÂÀÒÈ ÏiËÎÒiÂ. òÀ ßÊ ÇÀÊËÈÊÀÒÈ ÉÎÃÎ ÄÎ ÐßÒÓÂÀËÜÍÈÕ
ÐÎÁiÒ, ÊÎËÈ ÂiÍ ÌÅÐÒÂÈÌ ÕÀÏÊÎÌ Â×ÅÏÈÂÑß Ó ÌÅÃÀÔÎÍ?
I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÎÑßßËÎ. çÍÀÑÒÅ, Ó ÍÅÁÅÇÏÅÖi ÄÓÌÊÀ ÇÀÂÆÄÈ ÏÐÀÖÞÑ ÃÎÑÒÐiØÅ. ÿ
ÑÕÎÏÈ ÏÎÐÎÆÍiÉ ÁiÄÎÍ Ç-ÏiÄ ÏÀÑÒÈ i ÇÀÊËÈ×ÍÎ ÇÀÃÓÂ Ó ÍÜÎÃÎ:
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÏÐÈÄÓÌÀÉÒÅ ÙÎÑÜ i ÂÐßÒÓÉÒÅ ÑÌiËÈÂÖiÂ.
- íi, àÇÈÌÓÒÅ, - Ç ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÂÈÌ ÑÓÌÎÌ ÂiÄÃÓÊÍÓÂÑß íÅÁÐÅÕÀ, - ÓÕÍiÉ ÁiÄi
ÍÅ ÇÀÐÀÄÈØ. ÿÊÁÈ ÌÈ ÏiÄÃÎÒÓÂÀËÈÑß ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ...
- àËÅ Æ ÓÌ ÇÀÃÐÎÆÓÑ ÆÀÕËÈÂÀ ÍÅÁÅÇÏÅÊÀ!
- àÂÆÅÆ, - ÏÎÃÎÄÈÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ, - ßÊÙÎ ÂÎÍÈ ÇÓÏÈÍßÒÜ ÄÂÈÃÓÍÈ, ÓÕ ÇÀÊÈÍÅ
ÀÆ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ ìiÑßÖß, À ÌÎÆËÈÂÎ, ÙÅ ÄÀËi. áÐ-Ð! îÏÈÍÈÒÈÑÜ Ó ÊÎÑÌÎÑi ÍÀ
ÂÅÐÒÎËÜÎÒi!
- ÿÊ ÒÀÊ?! - ÇÀÏÈÒÀÂ ß, ÄÎ ÊÐÀÞ ÂÐÀÆÅÍÈÉ ÖiÑÞ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÞ ÂÅÐÑiÑÞ.
- à ÎÒÀÊ, - ÐÎÇÂÀÆËÈÂÎ ÏÎßÑÍÈ íÅÁÐÅÕÀ. - õiÁÀ ÒÈ ÍÅ ÁÀ×ÈØ, ÙÎ çÅÌËß ÍÅ
ÏÐÈÒßÃÀÑ, À ÂiÄØÒÎÂÕÓÑ ÖÞ ÏÎÂiÒÐßÍÓ ÌÀØÈÍÅÐiÞ? IÍÀÊØÅ ÂiÄ ÍÅÓ ÙÅ ÕÂÈËÈÍÓ
ÒÎÌÓ ÇÀËÈØÈËÀÑß Á ÑÀÌÀ ÇÃÀÄÊÀ...
ÿ ÑÕÈËÈÂÑß ÍÀÄ ÁiÄÎÍÎÌ i ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÏÐÎÁÓÁÎÍi :
- ùÎ ÖÅ ÇÍÀ×ÈÒÜ? íÅÂÆÅ ÇÀ ×ÀÑ ÍÀØÈÕ ÌÀÍÄÐi çÅÌËß ÂÒÐÀÒÈËÀ ÑÈËÓ
ÒßÆiÍÍß?
- íi, àÇÈÌÓÒÅ, Íi! - ÇÀÑÏÎÊÎÓ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ïÐÎÑÒÎ ÌÈ ÁÀ×ÈÌÎ
ÀÍÒÈÃÐÀÂiÒÀÖiÉÍÈÉ ÂÅÐÒÎËiÒ, ßÊÈÉ çÅÌËß, ÇÀÌiÑÒÜ ÏÐÈÒßÃÀÒÈ, ÂiÄØÒÎÂÕÓÑ. âiÍ
ÂiÄÐiÇÍßÑÒÜÑß ÎÄ ÇÂÈ×ÀÉÍÈÕ ÂÅÐÒÎËÜÎÒiÂ, ßÊ ÐÀÊÅÒÈ ÒÈÏÓ "ÇÅÌËß - ÍÅÁÎ" ÂiÄ
ÐÀÊÅÒ ÒÈÏÓ "ÍÅÁÎ - ÇÅÌËß". êÎÐÎÒÊÎ ÊÀÆÓ×È, ÍÅÁÎ i ÇÅÌËß ÏÎÌiÍßËÈÑß ÄËß
ÍÜÎÃÎ ÌiÑÖßÌÈ. îÑÜ ×ÎÌÓ ÖÅÉ ÏÅÐÅÂÅÐÒÅÍÜ ËiÒÀÑ ÄÎÃÎÐÈ ÊÎËÅÑÀÌÈ. àËÅ ß ÍÅ
ÇÍÀÞ, ×ÈÌ ÌÎÆÍÀ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÏiËÎÒÀÌ Ó ÖiÉ ÑÏÐÀÂÄi ÊÐÓÒÈÃÎËÎÂÍiÉ ÑÈÒÓÀÖiÓ.
êÀÏiÒÀÍ ÍÀ ÕÂÈËÜÊÓ ÇÀÌÎÂÊ, À ÏÎÒÎÌÓ ÃËÈÁÎÊÎÄÓÌÍÎ ÇÀÊÈÍÓÂ Ó ÌÅÃÀÔÎÍ:
- àÒÎÆ, ÂÎÍÈ ÌÎÃËÈ Á ÏÐÈÇÅÌËÈÒÈÑß ÕiÁÀ ÙÎ ÍÀ ÌÀÃÍiÒÍÎÌÓ ÏÎËÞÑi...
I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? òiËÜÊÈ-ÍÎ ÂiÍ ÖÅ ÑÊÀÇÀÂ, ßÊ Ó ÕÂÎÑÒÎÂiÉ ×ÀÑÒÈÍi
ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ-ÏÅÐÅÂÅÐÒÍß ÂiÄÊÐÈËÈÑß ßÊiÐÍi ØËÞÇÈ i ÍÀ ÂÎËÞ Ç ÁÐßÇÊÎÒÎÌ
ÂÈÂÀËÈÂÑß ÏÅÐØÈÉ ßÊiÐ.
âiÍ ÁÓ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖiÓ. çÀÌiÑÒÜ ÏÀÂÓÊÎÏÎÄiÁÍÎÃÎ ÃÀ×ÊÀ ÌÈ
ÏÎÁÀ×ÈËÈ, ÙÎ ÍÀ ËÀÍÖÞÃÓ ÃÎÉÄÀÑÒÜÑß ÂÀÆÊÈÉ ÐÎÃÀËÈÊ. îÄÈÍ Ðià ÏÎÔÀÐÁÎÂÀÍÈÉ Ó
×ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎËiÐ, À ÄÐÓÃÈÉ Ó ÑÈÍiÉ. òÎÉ, ÕÒÎ ÂÈÂ×À ÕÎ×À Á ÏÎ×ÀÒÊÎÂÈÉ ÊÓÐÑ
ÔiÇÈÊÈ, ÎÄÐÀÇÓ Æ ÇÄÎÃÀÄÀÂÑß Á, ÙÎ ÖÅ - ÇÂÈ×ÀÉÍÈÉ ÌÀÃÍiÒ.
òÀÊ, ÖÅ ÁÓÂ ÌÀÃÍiÒ!
âiÍ ÁÅÇËÀÄÍÎ ÃÎÉÄÀÂÑß, ÍÀÑËiÄÓÞ×È ÎÁÅÐÅÆÍi ÐÓÕÈ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ, ÀÆ ÏÎÊÈ ÍÅ
ÏiÄÏËÈ ÄÎ ÊÎÐÎÁÊÈ i ÍÅ ÏÐÈÊÈÏi ÄÎ ÓÓ ÎÁØÈÂÊÈ.
øÓÌ ÃÂÈÍÒi ÎÄÐÀÇÓ ÂÙÓÕ. òÎÂÑÒÅÍÍÈÉ ËÀÍÖÞà ÍÀÏÍÓÂÑß, ÌΠÑÒÐÓÍÀ. íÀØÀ
ÊÎÐÎÁÊÀ ÍÀÄiÉÍÎ ÂÐiÂÍÎÂÀÆÓÂÀËÀ ÑÈËÓ ÒßÆiÍÍß çÅÌËi. ç ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ ÍÀ ÃÐÓÍÒ
ÂÏÀËÀ ÌÎÒÓÇßÍÀ ÄÐÀÁÈÍÀ.
íÀÐÅØÒi! ÷ÀÑ ÇÓÑÒÐi×i, ßÊÓ ß ÒÀÊ ÏÀËÊÎ ×ÅÊÀÂ, ÍÀÑÒÀÂ. îÑÜ ÊÎËÈ ÂÑÅ
Ç'ßÑÓÑÒÜÑß!
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀÄi ÁÓØËÀÒ, ÐÎÇÏÐÀÂÈ ÂÓÑÀ É ÏÎÂÀÆÍÎ ÂÈÉØΠÇ
ÊÎÐÎÁÊÈ.
àÆ ÐÀÏÒÎÌ ÑÒÀËÎÑß ÄÈÂÎ ÄÈÂÍÅ.
ç ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ, ÇÀÌiÑÒÜ ËÞÄÈÍÈ, ÍÀ ßÊÓ ß Î×iÊÓÂÀÂ, ÂÈÊÎÒÈËÀÑß ÂÅËÈ×ÅÍÜÊÀ,
ÃÅÎÌÅÒÐÈ×ÍÅ ÏÐÀÂÈËÜÍÀ ÊÓËß, ÁiËÀ, ÌΠÑÍiÃ, i ÏÐÓÄÊÀ, ßÊ ÐÒÓÒÜ.
æÂÀÂÀ i ÞÐËÈÂÀ, ÂÎÍÀ ÕÓÒÊÎ ÏiÄÊÎÒÈËÀÑß ÄÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
ÿ ÒiËÜÊÈ ÎØÅËÅØÅÍÎ ËÓÏÀÂ Ç ÊÎÐÎÁÊÈ Î×ÈÌÀ, ÄÈÂËß×ÈÑÜ ÍÀ ÖÅ ÄÈÂÎÂÈÑÜÊÎ, À
ÊÀÏiÒÀÍ - ÕÎ× ÁÈ ÙÎ - ÑÒÎÓÒÜ ßÊ ÂÊÎÏÀÍÈÉ i ÍÅÇÂÎÐÓØÍÎ ×ÅÊÀÑ, ÙÎ ÁÓÄÅ ÄÀËi.
âiÄÒÀÊ ÏÐÀÂÈÉ ÁiÊÓ Ó ÊÓËi ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÂÈÏÍÓÂÑß, i Ç ÓÒÂÎÐÅÍÎÓ ÏÓÕËÈÍÈ
ÌÈÒÒÞ ÂÈÄÎÂÆÈËÀÑß ÃÍÓ×ÊÀ, ÄÅÙÎ ÑÕÎÆÀ ÍÀ ØËÀÍà ÊiÍÖiÂÊÀ Ç ÑiÌÎÌÀ ÏÀËÜÖßÌÈ.
êÓËß ÏÐÈÂiÒÍÎ ÏÎÌÀÕÀËÀ ÍÅÞ Â ÏÎÂiÒÐi i ÏÐÈÑÌÍÈÌ ÁÀÑÊÎÌ ÌÎÂÈËÀ:
- 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ!
I ÒÓÒ ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ (ÂÆÅ Â ÊÎÒÐÈÉ ÐÀÇ!)
ÂÐÀÇÈÂ ÌÅÍÅ ÑÂÎÑÞ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÞ ÂÈÍÀÕiÄËÈÂiÑÒÞ.
íÅ ÃÀÞ×È ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÂiÍ ÒÅÆ ÏÐÈÂiÒÍÎ ÏÎÌÀÕÀ ÐÓÊÎÞ i Ç ÏÐÈÐÎÄÆÅÍÎÞ
ÃiÄÍiÑÒÞ, ßÊÀ ÍiÄÅ, Íi ÇÀ ßÊÈÕ ÓÌÎÂ, Íi ÏÅÐÅÄ ÊÈÌ ÍÅ ÇÐÀÄÆÓÂÀËÀ ÉÎÃÎ,
ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂÑß:
- íÅÁÐÅÕÀ!
à ÒÎÄi ÄÐÓÆÍÜÎ ÏÎÒÈÑÍÓ ÊÓËi ÓÓ ÃÍÓ×ÊÓ ÊiÍÖiÂÊÓ.
äËß ÌÎÓÕ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÅÍÜ ÇÓÑÒÐi× Ç ÌÈÑËß×ÈÌ ÊÎËÎÁÊÎÌ ÁÓËÀ ÔÀÒÀËÜÍÎÞ. àÄÆÅ
ÑÀÌÀ ÉÎÃÎ ÇÎÂÍiØÍiÑÒÜ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÍÎ ÑÂiÄ×ÈËÀ, ÙÎ ÌÈ ÇÓÑÒÐiËÈÑß ÍÅ Ç ÄÀËÅÊÈÌÈ
ÍÀÙÀÄÊÀÌÈ, À Ç ×ÓÄÅÐÍÀÖÜÊÈÌ ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÎÌ ÂÈÑÎÊÎÒÅÕÍi×ÍÎÓ iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÎÓ
ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ.
äÀËÅÁiÓ êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ ÏÎÌÈËÈÂÑß. ìÈ ÒÀÊÈ ÇÀËÅÒiËÈ Ó ÊÀÒÇÍÀ-ßÊÓ
ÁÅÇÎÄÍÞ ÄÎiÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ×ÀÑÓ.
òÀ, ÍÅÇÂÀÆÀÞ×È ÍÀ ÖÞ ÏÐÈÊÐÓ ÄËß ÌÅÍÅ ÍÅÂÄÀ×Ó, ß ÐÀÄi ÓÉ, ÌΠØÊÎËßÐ
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍiÉ Ï'ßÒiÐÖi.
ïÎÄÓÌÀÒÈ ÒiËÜÊÈ, ÌÈ ÇÄÈÁÀËÈ ÍÀ ÑÂiÒÀÍÊÓ ÃÅÎËÎÃi×ÍÎÓ ÁiÎÃÐÀÔiÓ çÅÌËi
ÊÎÑÌi×ÍÎÃÎ ÁÐÀÒÀ ÏÎ ÐÎÇÓÌÓi
àÂÆÅÆ, ÙÎ ÍÅ ÊÀÆiÒÜ, À ßÊÁÈ ÍÅ ÄÈÂÎÂÈÆÍÀ ÂÏÅÐÒiÑÒÜ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ,
ÎÖß ÄÎiÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÇÓÑÒÐi× ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÓËÀ Á ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÀ Ó ÁÎÐÒÎÂÎÌÓ
ÆÓÐÍÀËi. íÀÂiÒÜ ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÍÅ Ìià ÁÈ ÏÎÕÂÀËÈÒÈÑß ×ÈÌÎÑÜ ÏÎÄiÁÍÈÌ, ÕÎ×
ÁÈ ÑÊiËÜÊÈ ÂiÍ ÐÈÂÑß ÍÀ ÇÂÀËÈÙi ÑÂÎÓÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÑÏÎÃÀÄiÂ.
áÀ×ÈËÈ Á ÂÈ, Ç ßÊÎÞ ÇÂÎÐÓØËÈÂÎÞ ÙÈÐiÑÒÞ ÐÎÇÌÎÂËßËÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ i
íÅÁÐÅÕÀ.
âÎÍÈ, ßÊ ÐiÄÍi ÁÐÀÒÈ, ÙÎ ÄÎÂÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈÑß, ÊÂÀÏÈËÈÑß ÐÎÇÏÎÂiÑÒÈ ÎÄÈÍ
ÎÄÍÎÌÓ ÏÐÎ ÑÂÎÓ ÍÅÇËi×ÅÍÍi ÇÀÑËÓÃÈ, ÍÀÌÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÆÎÄÍÈÌ ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÈÌ ÑËÎÂÎÌ
ÍÅ ÏÐÈÍÈÇÈÒÈ ÑÅÁÅ Â Î×ÀÕ ÑÏiÂÐÎÇÌÎÂÍÈÊÀ.
ÓÕÍi ÑËÎÂÀ ÑÒÈÊÀËÈÑß, ÌΠÁËÈÑÊÀÂÊÈ, ÎÑÂiÒËÞÞ×È iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÓ ÂÅËÈ×
ÎÁÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ. ó ÑËÎÂÀÕ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒÀ ß ÂÏiÇÍÀÂÀ ÍÅÑÕÈÁÍÓ ÂÄÀ×Ó
íÅÁÐÅÕÈ, À  ÊÀÏiÒÀÍÎÂÈÕ ÑËÎÂÀÕ - ÃÎÑÒÐÎÒÓ ÄÓÌÎÊ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÁÐÀÒÀ.
òÀ ÊÐÀÙÅ ÂÈÊËÀÄÓ ÓÕÍiÉ ÄiÀËÎÃ ÂiÄ ÑËÎÂÀ ÄÎ ÑËÎÂÀ, ÙÎÁ ÊÎÆÍÀ ÊÎÌÀ ÑÒÀËÀ
ÍÀÄÁÀÍÍßÌ iÑÒÎÐÈÊiÂ, ßÊÈÌ ÍÅ ÇÀÂÀÄÈËÎ Á ÏÐÈÂÑÅËÞÄÍÎ ÏÎÄßÊÓÂÀÒÈ ÌÅÍi, ÙÎ ß
ÒÎÉ ÄiÀËÎÃ ÍÅ ÏÎËiÍÓÂÀÂÑß ÇÀÍÎÒÓÂÀÒÈ.
ùÎÉÍÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂiÄÐÅÊÎÌÅÍÄÓÂÀÂÑß, ßÊ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÂiÄ ÄÓØi
ÌÎÂÈÂ:
- òÀÊÀ ÐÀÄiÑÒÜ!
- ùÅ Á ÏÀÊ! - ÏÎÃÎÄÈÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ.
- à ×È ÓßÂËßÑÒÅ ÂÈ, ÕÒÎ ß? - ÏÎÂi ÄÀËi ÏÐÈÂiÒÍÈÉ ÊÎËÎÁÎÊ. - ÿÊÁÈ ÂÈ ÖÅ
ÓßÂÈËÈ, ÂÀØÀ ÐÀÄiÑÒÜ ÁÓËÀ Á ÙÅ ÁiËÜØÎÞ. òÀ ÍÅ ÁÓÄÓ iÍÒÐÈÃÓÂÀÒÈ ÂÀÑ. òÎÆ
ÑËÓÕÀÉÒÅ: ß - âÅËÈÊÈÉ øÓÊÀ× ïÎÌÈËÎÊ, íÀËÀÄ×ÈÊ åÂÎËÞÖiÉ âÈÙÎÃÎ ðÎÇÐßÄÓ,
êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ìÈÑËß×ÈÕ IÑÒÎÒ Ç ÄÀËÅÊÎÓ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ çñ-295! ïÎ×ÅÑÍÈÉ ×ËÅÍ ÓÑiÕ
ÌÎÆËÈÂÈÕ i ÍÅÌÎÆËÈÂÈÕ ÀÊÀÄÅÌiÉ ÒÀ ÔiËÀÍÒÐÎÏi×ÍÈÕ ÇÀÊËÀÄiÂ! áÀÒÜÊÎ ÑÓ×ÀÑÍÎÓ
ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÓ iÑÒÎÒÎËÎÃiÓ! ÿ ØÓÊÀÞ ÍÀ ÂÑiÕ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÏÓÒiÂÖßÕ ÖiËÈÍÍi
ÏËÀÍÅÒÈ, ÙÎ ÒiËÜÊÈ ÏÐÎÁÓÄÆÓÞÒÜÑß ÄÎ ÎÐÃÀÍi×ÍÎÃÎ ÆÈÒÒß, i ÊÎËÎÍiÇÓÞ ÓÕ
ØÒÓ×ÍÈÌÈ ÌÈÑËß×ÈÌÈ iÑÒÎÒÀÌÈ. îÑÜ Ó ÊÎÃÎ ÂÈ ÌÀËÈ ×ÅÑÒÜ ÏÎÒÐÈÌÀÒÈ ÊiÍÖiÂÊÓ!
- àÂÆÅÆ, Ç ÂÀÌÈ ÖiÊÀÂÎ ÏÎÇÍÀÉÎÌÈÒÈÑß, - ÍÅÃÀÉÍÎ ÏiÄÕÎÏÈ ÇÀÏÐÎÏÎÍÎÂÀÍÓ
ÒÅÌÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - à ×È ÇÄÎÃÀÄÓÑÒÅÑß ÂÈ, ÄÎÁÐÎÄiÞ, ÊÎÃÎ ÁÀ×ÈÒÅ ÏÅÐÅÄ
ÑÅÁÅ? íÀÂiÒÜ ÂÀÌ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÐÎÇÃÐÈÇÒÈ ÖÅÉ ÃÎÐiØÎÊ ÁÓËÎ Á ÒÀÊ ÑÀÌÎ
ÂÀÆÊÎ, ßÊ ÌÅÍi ÇÀÏÀËÈÒÈ ËÞËÜÊÓ Ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ÊiÍÖß. òÀ ÍÅ ÁÓÄÓ ÌÎÐÎ×ÈÒÈ
ÂÀÑ ÖiÑÞ ÍÅÏÎÒÐiÁÍÎÞ ÇÀÐÀÇ ÇÀÃÀÄÊÎÞ. çÍÀÉÒÅ Æ: ß - íÅÂÒÎÌÍÈÉ øÓÊÀ× ïÐÈÃÎÄ,
êÀÏiÒÀÍ äÀËÅÊÎÃÎ ìiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ïËÀÂÀÍÍß, äÎÑËiÄÍÈÊ i ãÅÎÃÐÀÔ âÑÅÑÂiÒÓ Ç
÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ! ÿ ÏÐÎÊËÀÄÀÞ ÊÎÑÌi×Íi ÒÐÀÑÈ ÄÎ ÍÎÂÈÕ ÇÀÑÅËÅÍÈÕ ÑÂiÒiÂ,
ÙÎÁ ÏÅÐØÎÌÓ Ç ÇÎÐÅÏËÀÂÖi ÍÀ ÍÅÂiÄÎÌÈÕ ÐÎÇÓÌÍÈÕ iÑÒÎÒ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß i ÑÅÁÅ
ÏÎÊÀÇÀÒÈ. îÑÜ ÊÎÌÓ ÂÈ ÌÀËÈ ×ÅÑÒÜ ÏÎÒÈÑÍÓÒÈ ÐÓÊÓ.
- àËÅ ÏÎÃÎÄÜÒÅÑß, ÊÀÏiÒÀÍÅ, - ÄÅËiÊÀÒÍÎ ÍÀÒßÊÍÓ ÍÀ ÑÂÎÓ ÂÈÄÀÒÍi
ÇÀÑËÓÃÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ßÊÁÈ ß ÍÅ ÇÀÑÅËÞÂÀ ÍÎÂi ÏËÀÍÅÒÈ, ÂÀØÀ ÏÐÎÔÅÑiß
ÁÓËÀ Á ÇÀÉÂÎÞ. äÎ ÊÎÃÎ Á ÂÈ ÒÎÄi ËiÒÀËÈ?
- à ÂÈ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÑÊÐÎÌÍÎ ÂiÄÏÎÂi ÉÎÌÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÇÂÀÆÒÅ
ÍÀ ÒÎÉ ÍÅÇÀÏÅÐÅ×ÍÈÉ ÔÀÊÒ, ÙÎ ßÊÁÈ ÍÅ ÌÎÓ ÌÀÍÄÐÈ, ÂÀØÀ ÐÎÁÎÒÀ ÁÓËÀ Á
ÌÀÐÍÎÞ. õÒÎ ÇÍÀÂ ÁÈ ÏÐÎ ÍÅÓ?
- òÅ-ÒÅ-ÒÅ! çÀ ÑÂÎÑ ÆÈÒÒß, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ß ÇÀÑÅËÈ ÑÒiËÜÊÈ ÏËÀÍÅÒ i
ÑÎÒÂÎÐÈÂ ÒÀÊ ÁÀÃÀÒÎ ÍÀÉÐiÇÍÎÌÀÍiÒÍiØÈÕ iÑÒÎÒ, ÙÎ Ó ÌÅÍÅ ÂÆÅ ÌÀÉÆÅ
ÂÈ×ÅÐÏÀËÀÑß ÔÀÍÒÀÇiß! îÒ!
- àÕ-ÀÕ-ÀÕ! äÎ ÐÅ×i, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ß É ÑÀÌ ÖÅ ÏÎÌiÒÈÂ, ÁÎ ÌÅÍi ÂÆÅ
ÁÐÀÊÓÑ ÎÐÈÃiÍÀËÜÍÈÕ ÍÅÄÎÑËiÄÆÅÍÈÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ.
- êÀÏiÒÀÍÅ!
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ!
ÿÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÇÀ ÑÂÎÓÌ iÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÈÌ ÐiÂÍÅÌ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i
ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÏÎÑÒÓÏÀËÈÑß ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÌÓ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÂÂi×ËÈÂÎ ÏÎÖiÊÀÂÈÑß 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÍÅÂÆÅ ÂÈ
ÎÄÈÍ-ÂÄÈÍÈÉ Ó âÑÅÑÂiÒi ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ?
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ×ÅÌÍÎ ÇÀÏÈÒÀ íÅÁÐÅÕÀ, - ÍÅÂÆÅ ÂÈ ÎÄÈÍ-ÑÄÈÍÈÉ Ó
âÑÅÑÂiÒi ÒÂÎÐÅÖÜ?
- âÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ËÈØÅ ÐÅÑÑÒÐÀÒÎÐ ÖÈÂiËiÇÎÂÀÍÈÕ ÑÂiÒiÂ! - ÂiÄÄÀ íÅÁÐÅÑi
ÍÀËÅÆÍÓ ÉÎÌÓ ØÀÍÓ ÊÎËÎÁÎÊ.
- à ÂÈ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÂiÄÇÍÀ×È ÉÎÃÎ ÓÑÏiÕÈ íÅÁÐÅÕÀ, - ÍÅ ÁiËÜØ ßÊ
ÏÁÌi×ÍÈÊ ÏÐÈÐÎÄÈ!
- ùÎ Æ, Ç ÂÀÌÈ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ ÍÅ ÏÎÃÎÄÈÒÈÑß, - ÇiÒÕÍÓÂ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ.
- òÀÊ ÑÀÌÎ, ßÊ i Ç ÂÀÌÈ, - ÍÀÑÓÏÈÂÑß íÅÁÐÅÕÀ.
ìÅÍi ÄÀÂÍÎ ÊÎÐÒiËÎ ÂÒÐÓÒÈÒÈÑß Ó ÖÞ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÓ ÐÎÇÌÎÂÓ, ÒÀ ß ÀÆ ÍißÊ ÍÅ
ÂÑÒÈÃÀ ÄÎÊÈÍÓÒÈ ÕÎ× ÁÈ ÎÄÍÅ iÑÒÎÐÈ×ÍÅ ÑËÎÂÎ.
àÆ ÎÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ i ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÇÀÌÎÂÊËÈ i ÒiËÜÊÈ ÂÀÆÊÎ ÕÅÊÀËÈ, ÍÀ×Å ÐÀÇÎÌ
Ç ÌiÔi×ÍÈÌ ñiÇiÔÎÌ ÒßÃÀËÈ ÍÀ ÂÅËÈ×ÅÇÍÓ ÃÎÐÓ ÊÀÌ'ßÍi ÁÐÈËÈ.
ç ÓÑÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÑÏiÂÐÎÇÌÎÂÍÈÊÈ ÖiËÊÎÌ ÂÈ×ÅÐÏÀËÈ ÒÅÌÓ. I
ÑÏÐÀÂÄi, ÖÅ ß ÌÓØÓ ÍÀÏÅÐÅÄ ÇÀÇÍÀ×ÈÒÈ, ÂÎÍÈ ÓÓ ÁiËÜØÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÒÎÐÊÀËÈÑß.
âÆÅ Ç ÏÅÐØÎÓ ÂÑÒÓÏÍÎÓ ÁÅÑiÄÈ íÅÁÐÅÕÀ i 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÄÎÑßÃËÈ ÏÎÂÍÎÃÎ,
ÂÇÀÑÌÎÐÎÇÓÌiÍÍß. I ÄÅ ÒiËÜÊÈ ÊÀØÒÀÍ ÍÀÂ×ÈÂÑß ÄÈÏËÎÌÀÒiÓ?
ÿ ÇÀÊÎÕÀÍÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÄÂÎÕ ÌÎÂ×ÀÇÍÈÕ ÒÈÒÀÍiÂ.
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÃÎÉÄÀÂÑß Ç ÁÎÊÓ ÍÀ ÁiÊ, À íÅÁÐÅÕÀ ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ
ÊÎËÓÏÀÂ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÃÐÓÍÒ.
ÿ ÂÎËi ÓÕ ÎÁÎÕ ÑÒÈÑÍÓÒÈ Â ÎÁiÉÌÀÕ. òÀ ÖÅ ÁÓËÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ. ïÎ-ÏÅÐØÅ, ÖÅ
ÑÓÏÅÐÅ×ÈËÎ Á ÓÑßÊÈÌ ÍÎÐÌÀÌ ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÅÒÈÊÅÒÓ, À ÏÎ-ÄÐÓÃÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ
ÌÀÂ Ó ÏÎÏÅÐÅÊÓ ÌÅÒÐÀ ÏiÂÒÎÐÀ. òÀ É íÅÁÐÅÕÀ, ÍiÂÐÎÊÓ, ÍÅ ÄÓÆÅ ÏÎÑÒÓÏÀÂÑß
ÉÎÌÓ ÃÀÁÀÐÈÒÀÌÈ.
I ÒÎÄi ß ÂiÄÊËÀ ÑÂÎÓ ÍÎÒÀÒÊÈ, ÂÈÉØÎÂ Ç ÊÎÐÎÁÊÈ i ÕÎÐÎÁÐÎ ÂÇß ÑËÎÂÎ.
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! êÀÏiÒÀÍÅ! - ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓ ß. - âÀØÀ ÑËÀÂÀ i
ÏÎÄÂÈÃÈ, ßÊ i ÑÀÌ âÑÅÑÂiÒ, ÍÅ ÌÀÞÒÜ ÌÅÆ! îÄÈÍ Ó ÂÀÑ ÃÅÍiÀËÜÍÎ ÏÎ×ÈÍÀÑ,
ÄÐÓÃÈÉ ÃÅÍiÀËÜÍÎ ÇÀÂÅÐØÓÑ. õÀÉ ÆÈÂÅ ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÑÈÌÁiÎÇ ÄÂÎÕ ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ!
óÐÀ!
êÓËß ÀÆ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓËÀ ÂiÄ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß, À íÅÁÐÅÕÀ ËÀÃiÄÍÎ ÃËßÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, À ÍÅÏÎÃÀÍÎ ÑÊÀÇÀÍÎ, - ÎÖiÍÈ ÌÎÞ ÙÈÐÎÑÅÐÄÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ.
- çÄÎÐÎÂÎ! - ÎÕÎ×Å ÏÎÃÎÄÈÂÑß Ç ÍÈÌ íÅÁÐÅÕÀ.
- õÒÎ ÖÅÉ ×ÀÐiÂÍÈÉ ÞÍÀÊ? - ÍiÆÍÎ ÇÀÏÈÒÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ.
- ìiÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ, - ÃÎÐÄÎ ÏÎßÑÍÈ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ.
òÀ ÐÀÏÒÎÌ ÑÔÅÐÈ×ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍß ÊÓËi ÇÀÒÜÌÀÐÈËÀÑß.
- íÅÂÆÅ ÙÅ ÎÄÈÍ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÄÎÑËiÄÍÈÊ? - ×ÎÌÓÑÜ ÑÒÓÐÁÓÂÀÂÑß ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ.
- òÀ Íi, ÂiÍ ÙÅ ÏÎ×ÀÒÊiÂÅÖÜ, - ÇÀÑÏÎÊÎÓ ÉÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
- àÕ, ÒÀÊ! îÖÅ ÏÐÈÑÌÍÎ! - Ç ÍÅÏÐÈÕÎÂÀÍÎÞ ÐÀÄiÑÒÞ ÌÎÂÈÂ ×ÓÆÈÍÅÖÜ. -
íÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ ÏÐÈÑÌÍÎ! ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, ß ÄÎÇÂÎËßÞ ÒÎÁi ÏÎÒÐÈÌÀÒÈÑß ÇÀ ÌÎÞ
ÊiÍÖiÂÊÓ.
ìÀÁÓÒÜ, ÊÎËÈÑÜ ÌÅÍØ ÂÐÎ×ÈÑÒÎ ÂÈÑÂß×ÓÂÀËÈ ÍÀ ËÈÖÀÐiÂ, ÍiÆ ÌÅÍÅ Ó ÄÐÓÇi
ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ, ÍÅÎÄÌiÍÍÎÃÎ ÏÎ×ÅÑÍÎÃÎ ×ËÅÍÀ ÓÑiÕ
iÑÍÓÞ×ÈÕ ÒÀ ÌÀÉÁÓÒÍiÕ ÀÊÀÄÅÌiÉ i ÔiËÀÍÒÐÎÏi×ÍÈÕ ÇÀÊËÀÄiÂ. ìÅÍi ÍÀÂiÒÜ
ÇÄÀËÎÑß, ÙÎ ß ÏÐÈÏÀ ÉÎÌÓ ÄÎ ÑÅÐÖß ÁiËÜØ, ÍiÆ ÑÀÌ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÕÎ×
ßÊÈÉ ÓÑËÀÂËÅÍÈÉ ÂiÍ ÁÓÂ.
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÃÎÑÒÈÍÍÎ ÑÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ÄÎÇÂÎËÜÒÅ
ÇÀÏÐÎÑÈÒÈ ÂÀÑ ÄÎ ÍÀØÎÓ ÐÀÊÅÒÈ ÍÀ ÒÞÁÈÊ ÏÀÑÒÈ.
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÍÅ ÏÐÓ×ÀÂÑß.
- îÕÎ×Å ÏÐÈÉÌÀÞ ÂÀØÅ ÇÀÏÐÎØÅÍÍß, ÊÎËÅÃÎ, - ÂÈÕÎÂÀÍÎ ÃÎÉÄÍÓÂÑß ÂiÍ. -
àËÅ Ç ÒiÑÞ ÓÌÎÂÎÞ, ÙÎ É ÂÈ ÇÀÂiÒÀÑÒÅ ÄÎ ÌÅÍÅ ÍÀ ÑÓÕiÂÐÞ Ç ÕËÎÐÅËÈ.
10. åêñïåðèìåíòè êîíñòðóêòîðà 4ïI-åð-êâàäðàò
íÀØÀ ÇÀÒÈØÍÀ ÊÎÐÎÁÊÀ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÇÀ×ÀÐÓÂÀËÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒÀ. ùÎÏÐÀÂÄÀ, ÍÅ
ÌÀËÓ ÐÎËÜ Ó ÖÜÎÌÓ ÂiÄiÃÐÀËÀ ÊÀÂÊÀÇÜÊÀ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÀ, ßÊÎÞ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÙÅÄÐÎ ÑÅÐÂiÐÓÂÀÂ ÍÅÕÈÒÐÈÉ ÑÍiÄÀÍÎÊ.
âÑÅ ÒÓÒ ÂÐÀÆÀËÎ ÍÀØÎÃÎ ÄÎÏÈÒËÈÂÎÃÎ ÃÎÑÒß.
íÅÌÓÄÐßÙÈÉ ÌÅÕÀÍiÇÌ ÕÎÄÈÊi ÏÐÎÑÒÎ ÐÎÇ×ÓËÈ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ. âiÍ
ÂÌÎÑÒÈÂÑß ÏiÄ ÃËÅÊÎÌ Ç ÂÈÑÎÊÎÊÀËÎÐiÉÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ, ÙÎ ÏÐÀÂÈÂ ÇÀ ÃÈÐÞ, i
ÇÀÌÐißÍÎ ÖÎÊÀÂ, iÌiÒÓÞ×È ÌÅËÎÄiÉÍi ÐÈÒÌÈ ÑÒÀÐÅÍÜÊÎÃÎ ÃÎÄÈÍÍÈÊÀ:
- òiÊ-ÒÀÊ, ÒiÊ-ÒÀÊ, ÒiÊ-ÒÀÊ...
àËÅ ÍÀÉÄÓÆ×Å ÉÎÃÎ ÏÐÈÍÀÄÈËÈ ÍÀØi ÃÀÌÀÊÈ.
âiÍ, ßÊ ÂÏÐÀÂÍÈÉ ÖÈÐÊÀ×, ÏÅÐÅËiÒÀÂ Ç ÑiÒÊÈ ÍÀ ÑiÒÊÓ, Ó ÂÅÑÅËÎÌÓ ÇÀÕÂÀÒi
ÏiÄÑÒÐÈÁÓÂÀÂ ÍÀ ÏÐÓÆÍÎÌÓ ÏËÅÒÈÂi ÕËÎÐÅËÈ i ÍÀÒÕÍÅÍÍÎ ÂÎËÀÂ:
- òÀ Ó ÂÀÑ ÐÀÉÑÜÊÈÉ ÊÓÒÎ×ÎÊ! I ÕÒÎ ÒiËÜÊÈ ÄÎÄÓÌÀÂÑß ÄÎ ÖÈÕ ÒÀËÀÍÎÂÈÒÈÕ
ÏÐÈÑÒÐÎÓÂ? ÿ ÍÅ ÑÒÐi×À ÓÕ ÍÀ ÆÎÄÍÎÌÓ ÇÎÐÅËÜÎÒiÓ óÑÅ ÊÐiÑËÀ ÒÀ ËiÆÊÀ...
âiÄ ÖÈÕ ÏÈØÍÈÕ ÄÈÔiÐÀÌÁi ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÀÆ ÇÀØÀÐiÂÑß. ÿÑÍÎ, ÏiÑËß
ÒÀÊÎÓ ÂiÄÂÅÐÒÎÓ ÏÎÕÂÀËÈ Ç ÉÎÃÎ ÁÎÊÓ ÁÓËÎ Á ÍÅÃÀÐÍÎ ÊÀÇÀÒÈ ÏÐÎ ÑÅÁÅ. îÒ
ÌÅÍi É ÄÎÂÅËÎÑß ÓÇßÒÈ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍi ÎÁÎÂ'ßÇÊÈ ÃiÄÀ.
- öÅ ÊÀÏiÒÀÍ, - ÂiÄÏÎÂiÂ ß ÍÀ ÇÀÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ, - ÏÎÄÁÀ ÏÐÎ ÍÀØ
ÊÎÌÔÎÐÒ... âiÍ ÂÑÅ ÂÌiÅi
- êÎËÅÃÎ, - ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÌÎÂÈ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, ÇÂÅÐÒÀÞ×ÈÑÜ ÄÎ íÅÁÐÅÕÈ, -
ÁÀÃÀÒÎ ß ÁÀ×È ÃÅÍiÀËÜÍÈÕ i ÍÀÂiÒÜ ÍÀÄÃÅÍiÀËÜÍÈÕ ÂÈÍÀÕÎÄiÂ, ÒÀ É ÑÀÌ ÌÀÞ
ÊÓÏÓ ÏÀÒÅÍÒiÂ, ÀËÅ ÒÀÊÎÃÎ ÁÀ×ÈÒÈ ÍÅ ÄÎÂÎÄÈËÎÑß. öÅ ÑÏÐÀÂÄi ÌÀÒÅÐiÀËÜÍÅ
ÂÒiËÅÍÍß ÃÍÓ×ÊÎÃÎ ÏËÅÒÈÂÀ ÂÀØÈÕ ÌÎÇÊÎÂÈÕ ÇÂÈÂÈÍi
I ÂiÍ ÇÍÎÂÓ, ÌΠËÅÃÊÈÉ Ì'ß×ÈÊ, Ç ÙÀÑËÈÂÈÌ ÂÅÐÅÑÊÎÌ ÏÅÐÅËÅÒiÂ Ç ÃÀÌÀÊÀ
 ÃÀÌÀÊ.
- âÈ ÙÅ ÍÅ ÂÑÅ ÇÍÀÑÒÅ, - ÍÅÂÃÀÂÀ ß. - çÂÅÐÍiÒÜ ÓÂÀÃÓ, ÂÀØÀ
ÃÅÍiÀËÜÍiÑÒÜ, ÑiÒÊÈ ÑÏËÅÒÅÍÎ iÇ ÑÊÐÓÒÍi ÕËÎÐÅËÈ. îÖi ÑÊÐÓÒÍi ÂÐßÒÓÞÒÜ ÍÀÑ
Ó ÑÊÐÓÒi. íÀ ÂÈÏÀÄÎÊ ×ÎÃÎ, ÓÕ ÌÎÆÍÀ ÐÎÇÒÎÂÊÒÈ Ó ÑÒÓÏi i ÇÂÀÐÈÒÈ ×ÓÄÎÂÓ
ÞØÊÓ. I ÂÐÀÕÓÉÒÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÎÁÈÄÂi ÑiÒÊÈ ÊÀÏiÒÀÍ ÑÏËi ÐiÂÍÎ ÇÀ
ÏiÂÎÁÅÐÒÀ ÎÖiÑÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂÎÑÓ ÎÑi!
- ìÓÄÐÀ ÃÎËÎÂÀ ÒÀ ÙÅ ÇÎËÎÒi ÐÓÊÈ! - ÂÐÀÆÅÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓÂ ÍÀØ ÃiÑÒÜ. -
êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ ÇÐÎÁÈÒÅ ÌÅÍÅ ÍÀÉÙÀÑËÈÂiØÎÞ ÊÓËÅÞ Ó âÑÅÑÂiÒi, ßÊÙÎ ÏÎÄÀÐÓÑÒÅ
ÊÐÅÑËÅÍÍß ÖÜÎÃÎ ÊÀÇÊÎÂÎÃÎ ÏÐÈËÀÄÓ. âÀØÅ iÌ'ß ÓÂiÉÄÅ Â iÑÒÎÐiÞ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ
çñ-295, ßÊ ÍÀÉÁiËÜØÎÃÎ ÓÓ ÁËÀÃÎÄiÉÍÈÊÀ. ïÐÈÑßÃÀÞÑß ÏÎÄÂiÉÍÎÞ ÄiÀÃÐÀÌÎÞ
ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÏÎÍÀÄÍÎÂÈÕ ÇiÐÎÊ!
- òÀ ÙÎ ÂÈ, - Ç ÂÈÍßÒÊÎÂÎÞ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÞ ÎÇÂÀÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i, ÙÎÁ
ÏÐÈÕÎÂÀÒÈ ÇÀ ÒÞÒÞÍÎÂÎÞ ÇÀÂiÑÎÞ ÑÂÎÑ ÍÅÄÎÐÅ×ÍÎ ÑßÞ×Å ÎÁËÈ××ß, ÇÀÕÎÄÈÂÑß
ÍÀÒÎÏÒÓÂÀÒÈ ËÞËÜÊÓ. - äÀÂÀÉÒÅ, ÌiÉ ËÞÁÈÉ ÊÎËÅÃÎ, ËiÏØÅ ÍÅ ÁÓÄÅÌÎ
ÏÅÐÅÂÀÍÒÀÆÓÂÀÒÈ ÊÎÐÎÁÊÓ ÇÀÉÂÈÌÈ ÊÎÌÏËiÌÅÍÒÀÌÈ, ÕÎ× ßÊi Á ÎÁ'ÑÊÒÈÂÍi ÂÎÍÈ
ÍÅ ÁÓËÈ. ÿ ÏÐÎÏÎÍÓÞ ÂÀÌ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÒÎÂÀÐÎÎÁÌiÍ, ÙÎÁ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÏÎÄÓÌÀÂ,
ÍiÁÈ ÂÈ ÎØÓÊÀËÈ ÑÒÀÐÎÃÎ ÒÓÁiËÜÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ.
- îÖÅ ÄiËÎ! - ÇÐÀÄi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - çÀ ÊÐÅÑËÅÍÍß ÃÀÌÀÊÀ ß, ÍÅ
ÇÀÌÈÑËÞÞ×ÈÑÜ, ÂiÄÄÀÌ ÂÀÌ ÂËÀÑÍÓ ØÀÏÊÓ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÓ i ÙÅ ÂÑÅÂÈÄÞÙÅ ÎÊÎ ÍÀ
ÄÎÄÀ×Ó!
ÿ ÀÆ ÇÀÒÀÌÓÂÀÂ ÏÎÄÈÕ.
øÀÏÊÀ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÀ! âÑÅÂÈÄÞÙÅ ÎÊÎ! îÒÀÊi ÑÊÀÐÁÈ ÇÀ ÃÀÌÀÊ Ç ÕËÎÐÅËÈ! î
ÍÅÁÎ, ÂÆÅ ×ÅÐÅÇ ÒÀÊi ÑÓÂÅÍiÐÈ ÂÀÐÒÎ ÁÓËÎ Á ÂÈÐÓØÈÒÈ Ó ÖÞ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÓ
ÏÎÄÎÐÎÆ!
àËÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÐÎÇÂiß ÌÎÓ ÍÀÄiÓ, ßÊ ÏÐÎÒßà ÐÎÇÂiÞÑ ÒÞÒÞÍÎÂÓ
ÕÌÀÐÓ.
- çÍÀÍÍß, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÍÅÊÎÐÈÑËÈÂÅ ÇÀÓÂÀÆÈ ÂiÍ, - ÄÎÐÎÆ×i ÍÀÄ ÓÑßÊi
ÑÊÀÐÁÈ. òiËÜÊÈ ÂÎÍÈ ÇÁÀÃÀ×ÓÞÒÜ ÌÈÑËß×Ó iÑÒÎÒÓ.
- öß iÑÒÈÍÀ ÒÀÊÀ Æ ÍÅÏÎÌÈËÜÍÀ, ßÊ i ÒÅ, ÙÎ 2  ÊÂÀÄÐÀÒi i 2Õ2 ÄÎÐiÂÍÞÑ
4! - ÏiÄÒÀÊÍÓ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ. - àËÅ ÄÎ ×ÎÃÎ ÂÈ, ÊÎËÅÃÎ, ÂÅÄÅÒÅ?
- äÎ ÒÎÂÀÐÎÎÁÌiÍÓ, ÌiÉ Â×ÅÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÏÎßÑÍÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ÿ ÂÀÌ
- ÊÐÅÑËÅÍÍß, ÂÈ ÌÅÍi - ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. áÎ ÍÀÄ ÓÑÅ ß ÂÎËiÞ ÏÎÑËÓÕÀÒÈ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ,
ßÊ ÂÈ ÍÀËÀÃÎÄÆÓÂÀËÈ ÅÂÎËÞÖiÓ ÍÀ ÖiËÈÍÍÈÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ, ÏÐÎ ÙÎ ÂÈ ÁÓËÈ ËÀÑÊÀÂi
ÇÃÀÄÀÒÈ ÏiÄ ×ÀÑ ÍÀØÎÃÎ ÏÐÈÑÌÍÎÃÎ ÇÍÀÉÎÌÑÒÂÀ. ÿÊÙÎ, ÇÂÈ×ÀÉÍÎ, ÃÀÌÀÊ i
ÍÀËÀÄÊÀ ÅÂÎËÞÖiÉ - ÐiÂÍÎÖiÍÍi ÐÅ×i...
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ ÃÐÀÁÓÑÒÅ ÑÀÌi ÑÅÁÅÓ - ÖiËÊÎÌ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ ÂÈÃÓÊÍÓÂ
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ.
ÿ ÒÅÆ ÎÑÓÄËÈÂÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÇÀÒßÒÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ. I, ßÊ ÂÈßÂÈËÎÑß, ÍÅÄÀÐÌÀ,
ÁÎ Â ÎÑÎÁi ÊÐÓÃËÎÂÈÄÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ ÂiÍ ÑÎÁi ÇÍÀÉØΠÄÎÑÒÎÉÍÎÃÎ, ßÊ
ÎÏÎÂiÄÀ×À, ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÀ. òÀÊÎÓ ÄÈÂÎÂÈÆÍÎÓ ÐÎÇÏÎÂiÄi ß Íi ÄÎÒÈ, ÀÍi ÏiÑËß ÍÅ
×Ó i, ÏÅÂÍÎ, ÂÆÅ ÍÅ ÏÎ×ÓÞ.
- ùÎ Æ, ÄÐÓÇi ÌÎÓ, - ÏÎÂi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, ËÅÃÅÍÜÊÎ ÏÎÃÎÉÄÓÞ×ÈÑÜ ÍÀ
ÃÀÌÀÊÓ, - ßÊ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ, ÒÎ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ...
ïÎ×ÍÓ Ç ÄÂÎÕ ÎÑÍÎÂÍÈÕ ÏÎËÎÆÅÍÜ iÑÒÎÒÎËÎÃiÓ. ïÅÐØÅ: ÆÈÒÒß ÍÀ ÏËÀÍÅÒÀÕ
ÂÈÍÈÊÀÑ, ÍÅ ×ÅÊÀÞ×È ÌÈÑËß×ÈÕ ÄÈÐÈÃÅÍÒiÂ. äÐÓÃÅ: ÔÎÐÌÈ ÉÎÃÎ ÒÀÊi Æ
ÐÎÇÌÀÓÒi, ßÊ i ÏÐÈÐÎÄÍi ÓÌÎÂÈ ÍÅÁÅÑÍÈÕ ÒiË.
âiÇÜÌÅÌÎ ÄËß ÏÐÈÊËÀÄÓ ÏËÀÍÅÒÍÓ ÑÈÑÒÅÌÓ ÑÂiÒÈËÀ, ÏiÄ ËÀÑÊÀÂÈÌÈ ÏÐÎÌÅÍßÌÈ
ßÊÎÃÎ ÍÀÌ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÇÓÑÒÐiÒÈÑß.
íÀ ÏÅÐØiÉ ÏËÀÍÅÒi ÌÈ ÇÍÀÉÄÅÌÎ ÂÀÉËÓÂÀÒÈÕ, ÍÅÏÎÂÎÐÎÒÊÈÕ i ÂÀÆÊÈÕ
ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÑÒÂÎÐiÍÜ. IïÅÑÒÈËÀÏi i ÄÂÎÃÎËÎÂi, ÂÎÍÈ ÁÅÇÄÓÌÍÎ ÃÐÈÇÓÒÜ ÊÀÌ'ßÍi
ÑÒÎÂÁÓÐÈÍÈ ÊÐÈÑÒÀËi×ÍÈÕ ÐÎÑËÈÍ ÀÁÎ ÂÈÍiÆÓÞÒÜÑß Ó ÐÎÇÏÅ×ÅÍÎÌÓ ÁÀÃÎÂÈÍÍi ÏiÄ
ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÈÌ ÆÀÐÎÌ ÂÅËÜÌÈ ÁËÈÇÜÊÎÃÎ ñÎÍÖß. öÅ ÊÂÀÐÖÅÂi iÑÒÎÒÈ. ñÂiÒ ÎÆÈËÎÃÎ
ÊÀÌÅÍÞ.
à ÙÎ ÌÈ ÁÀ×ÈÌÎ ÎÒÓÒ, ÍÀ ÒÐÅÒiÉ ÏËÀÍÅÒi?
ãiÃÀÍÒÑÜÊÈÕ ÕÎËÎÄÍÎÊÐÎÂÍÈÕ ÐÅÏÒÈËiÉ Ç ÌiÊÐÎÑÊÎÏi×ÍÈÌ ÌÎÇÊÎÌ. âÎÍÈ
ÁÎßÒÜÑß ÍÀÂiÒÜ ÖÜÎÃÎ ËÀÃiÄÍÎÃÎ ÄÍß i ÕÎÂÀÞÒÜÑß Ó ÇÀÒiÍÊÓ ÄÅÐÅÂ ÀÁÎ
ÎÕÎËÎÄÆÓÞÒÜÑß Ó ÏÐÈÁÅÐÅÆÍÈÕ ÌÎÐÑÜÊÈÕ ÂÎÄÀÕ. ëÈØÅ Ó ÑÓÒiÍÊÀÕ ÒÀ ÂÍÎ×i ÂÎÍÈ
ÁÅÇÒßÌÍÎ ÐÎÇÄÈÐÀÞÒÜ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ, ÙÎÁ ÏiÄÆÈÂÈÒÈ ÑÂÎÓ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi ÒiËÀ.
à ÒÅÏÅÐ ÇÀÂiÒÀÉÌÎ ÍÀ Ï'ßÒÓ, ÍÀÉÁiËÜØÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÑÈÑÒÅÌÈ.
òÀÌ ÂÈÐÓÞÒÜ ÁÅÇÄÎÍÍi ÀÌiÀ×Íi ÎÊÅÀÍÈ i ØÀËÅÍiÞÒÜ ÑÒÐÀÕiÒËÈÂi ÀÇÎÒÍi
ÓÐÀÃÀÍÈ. àËÅ ÖÈÊËÎÏi×Íi ÀÌÅÁÈ ÒÀ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊi iÍÔÓÇÎÐiÓ, ÙÎ ÍÈÍi ÖÀÐÞÞÒÜ ÍÀ
ÎÒÐÓÑÍiÉ ÏËÀÍÅÒi, ÏÎ×ÓÂÀÞÒÜ ÑÅÁÅ ßÊ ÂÄÎÌÀ.
òÀ ÕÎ× ßÊi ÍÀ ÖÈÕ ÒÐÜÎÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÏÐÈÐÎÄÍi ÂiÄÌiÍÍÎÑÒi, ÅÂÎËÞÖiß ÇÀ ÏÀÐÓ
ÑÎÒÅÍÜ ÌiËÜÉÎÍi ÐÎÊi ÌÀÑ ÇÐÎÁÈÒÈ ÑÂÎÑ ÄiËÎ. íÀ ÏËÀÍÅÒÀÕ ÇÀÁÓßÑ ÐÎÇÓÌÍÅ
ÆÈÒÒß. I ÒÎÄi ÍÀÑÒÀÍÅ iÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÌÈÒÜ, ÊÎËÈ ÇÀ ÊÐÓÃËÈÌ ÑÒÎËÎÌ ÌiÆÏËÀÍÅÒÍÎÓ
ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ ÏÎ ÎÁÌiÍÓ ÄÎÑÂiÄÎÌ ÇÓÑÒÐiÍÓÒÜÑß ÒÀÊi ÐiÇÍi ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÈ ÒÐÜÎÕ
ÖÈÂiËiÇÀÖiÉ: ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ (ÂiÍ ÂÆÅ ÇÀÐÀÇ ÌÀÑ ÀÆ ÒÐÈ ÌÎÇÊÈ - Ó
×ÅÐÅÏi, ÃÐÓÄßÕ i  ÕÂÎÑÒi), ÌÓÄÐÈÉ ÊÀÌ'ßÍÈÉ ÃiÑÒÜ Ç ×ÀÐiÂÍÎÞ ÊÀÌ'ßÍÎÞ
ÊÂiÒÊÎÞ i ÄÐÀÃËÈÑÒÈÉ ÎÄÍÎÊËiÒÈÍÍÈÉ iÍÒÅËÅÊÒ.
àÆ ÒÓÒ ß ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÞ ÎÄÍÓ ÏÐÈÊÐÓ ÎÁÑÒÀÂÈÍÓ: ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ ÍÀ
ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÞ ÍÅ Ç'ßÂÈÒÜÑß, ÕÎ× ÁÈ ÑÊiËÜÊÈ ÍÀÃÀËÜÍÈÕ ÇÀÏÐÎØÅÍÜ ÉÎÌÓ ÍÅ
ÏÎÑÈËÀËÈ.
÷ÎÌÓ?
íÅÂÆÅ ÂiÍ ÇÍÅÕÒÓÑ ÑÂÎÓÌÈ ÄÎÑÊÎÍÀËÈÌÈ iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÈÌÈ ÐÎÄÈ×ÀÌÈ i ÎÖÈÌ
ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÈÌ ÌÈÑËß×ÎÓ iÑÒÎÒÈ Â×ÈÍÊÎÌ ÇÃÀÍÜÁÈÒÜ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÓ ÖÈÂiËiÇÀÖiÞ
ßÙÅÐiÂ?
íi i ÙÅ ÐÀÇ Íi!
ïÐÎÑÒÎ ÍÅÙÀÑÍÈÉ ÒÐÈÌÎÇÊÎÂÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÈÉ ÅÂÎËÞÖiÑÞ ÍÀ
ÁÅÇÑËÀÂÍÓ ÇÀÃÈÁÅËÜ. ìiÑÖÅÂi ÃiÃÀÍÒÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÄÀÐÓÞÒÜ âÑÅÑÂiÒÓ ÌÈÑËß×ÈÕ
×ÓÄÎÂÈÑÜÊ...
ïÎ-ÏÅÐØÅ, ÐÅÏÒÈËiÓ ÍÅ ÌÀÞÒÜ ÏÎÒÎÂÈÕ ÇÀËÎÇ, ÖÈÕ ÍÀÄiÉÍÈÕ
ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐi ÒiËÀ. íÀÂiÒÜ ÇÀÐÀÇ ÂÎÍÈ ÂÄÅÍÜ ËßÊËÈÂÎ ÕÎÂÀÞÒÜÑß ÂiÄ
ÑÎÍß×ÍÈÕ ÏÐÎÌÅÍiÂ Ó ÂÎËÎÃÈÕ ÑÓÒiÍÊÀÕ ÄÆÓÍÃËiÂ. âÀÐÒÎ ÓÌ ÂÈÑÓÍÓÒÈÑß ÏÐÎÑÒÎ
ÍÅÁÀ, ßÊ ÂÎÍÈ ÂÑi ÄÎ ÎÄÍÎÃÎ ÑÊÎÍÀÞÒÜ ÂiÄ ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÓÄÀÐÓ.
ïÎ-ÄÐÓÃÅ, Ó ÏÎÒÂÎÐ ÍÀÄÒÎ ÏÎÂiËÜÍÈÉ ÎÁÌiÍ ÐÅ×ÎÂÈÍ. îÒÆÅ, ÂÎÍÈ
ÍÅÑÏÐÎÌÎÆÍi ØÂÈÄÊÎ ÀÊÓÌÓËÞÂÀÒÈ ÆÈÒÒÑÂÓ ÅÍÅÐÃiÞ.
à ÏÎ-ÒÐÅÒÑ (i ÖÅ ÍÀÉÃÎËÎÂÍiØÅ!), Ó ÐÅÏÒÈËiÉ ÂÅËÜÌÈ ÂÈÑÎÊÀ
ÏÐÈÑÒÎÑÎÂÀÍiÑÒÜ ÄÎ ÎÁÌÅÆÅÍÈÕ ÏÀÐÍÈÊÎÂÈÕ ÓÌÎÂ, ÙÎ ÍÈÍi ÇÀÏÀÍÓÂÀËÈ ÍÀ
ÏËÀÍÅÒi. ñÏÐÀÂÀ  ÒiÌ, ÙÎ ÅÂÎËÞÖiß ÍÅ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÑ ÃÅÎÔiÇÈ×ÍÈÕ ÇÌiÍ, À
ÏÐÈÐÎÄÀ ÑÈÏËÅ ÍÈÌÈ, ßÊ Ç ÐÎÃÓ ÄÎÑÒÀÒÊÓ. òÀÊÈÌ ×ÈÍÎÌ, ÒiËÜÊÈ-ÍÎ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi
ÑÒÀÍÅÒÜÑß ßÊÀÑÜ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔi×ÍÀ ÊËiÌÀÒÈ×ÍÀ ÇÌiÍÀ, ßÊ ÃÅÒÜ ÓÑi ÌÎÍÑÒÐÈ
ÇÀÃÈÍÓÒÜ.
ùÎ Æ ÐÎÁÈÒÈ ÂÈÑÎÊÎÐÎÇÂÈÍÅÍÈÌ ÖÈÂiËiÇÀÖißÌ iÍØÈÕ ÑÂiÒiÂ?
ñÈÄiÒÈ i ÑÊËÀÂØÈ ÐÓÊÈ ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÒÈ ÒÐÀÃÅÄiÞ ÏËÀÍÅÒÈ?
àËÅ Æ ÖÅ ÏÐÈÂÅÄÅ ÄÎ ÇÐÈÂÓ ÂiÄÏÎÂiÄÀËÜÍÎÓ ÌiÆÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖiÓ!
÷È ÍÅ ÊÐÀÙÅ ØËßÕÎÌ ÑÂiÄÎÌÎÃÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ ÂÈÏÐÀÂÈÒÈ ÔÀÒÀËÜÍi ÏÎÌÈËÊÈ
ÅÂÎËÞÖiÓ? ÷È ÍÅ ÊÐÀÙÅ ÑÒÂÎÐÈÒÈ ßÊiÑÍÎ ÍÎÂÓ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÓ iÑÒÎÒÓ i ÊÀÍ×ÓÊÎÌ
ÄÓÌÊÈ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÈ ÓÓ ÐÎÇÂÈÒÎÊ?
à ÍÀ ÏËÀÍÅÒi Ñ ÂÑi ÓÌÎÂÈ ÄËß ÆÈÒÒß ÑÉÌÎÄiÞ×ÈÕ ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÒÂÎÐiÍÜ, ÙÎ
ÑÀÌÎÂÄÎÑÊÎÍÀËÞÞÒÜÑß ÍÀ ÎÑÍÎÂi ÕiÌi×ÍÎÃÎ ÑÈÍÒÅÇÓ ÁiËÊiÂ Ç ÀÌiÍÎÊÈÑËÎÒ ÇÀ
ÄÎÏÎÌÎÃÎÞ i ÓÏÐÀÂËiÍÍßÌ ÊÈÑËÎÒ ÍÓÊËÅÓÍÎÂÈÕ. îÒ, ÑÊÀÆÓ ß ÂÀÌ, ÖÅ ÁÓÄÓÒÜ
ÌÎËÎÄÖi! ìÅÍi ÒÀÊ i ÊÎÐÒÈÒÜ Ó ÒÅÌÏi ÌÎÃÎ ÄÐÓÃÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ - ÇÀ
ÏiÂÎÁÅÐÒÀ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÀÂÊÎËÎ ÎÑi - ÇËiÏÈÒÈ ÇÐÀÇÎÊ: ÀÂÒÎÍÎÌÍÓ ÄÎÂÃÎÄiÞ×Ó
ÀÍÀËiÒÈ×ÍÓ ÌÀØÈÍÓ, ÑÊÎÐÎ×ÅÍÎ àäàìÀ. I ÒÎÄi ÅÂÎËÞÖiß ÏÎÊÎÒÈÒÜÑß ÂÈÌÎÙÅÍÈÌ
ÌÎÑÞ ÄÓÌÊÎÞ ÁÈÒÈÌ ØËßÕÎÌ, ÍÅ ÇÂÅÐÒÀÞ×È ÍÀ ÂÈÏÀÄÊÎÂi ÌÀÍiÂÖi.
àËÅ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ß ÄÎÑi Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÐÎÁËÞ. òiËÜÊÈ ÌÀÐÍÓÞ ÄÎÐÎÃÎÖiÍÍÈÉ ×ÀÑ,
ÒiØÀ×ÈÑÜ Ó ÑÂÎÓÉ ÕÓÄÎÆÍiÉ ÌÀÉÑÒÅÐÍi. çÍÀÑÒÅ, ÂÈÒÎ×ÓÞ Ç ÍÀÉÌiÖÍiØÈÕ ÊÀÌÅÍiÂ
ÑÊÓËÜÏÒÓÐÍi ÀÂÒÎÏÎÐÒÐÅÒÈ ÍÀ ÄÎÁÐÓ ÇÃÀÄÊÓ ÌÀÉÁÓÒÍiÌ ÕÀÇßßÌ ÏËÀÍÅÒÈ. îÖÅ Ó
ÄÆÓÍÃËi ÎÄÍÎÃÎ Ç ÌÀÒÅÐÈÊiÂ ß ÂÆÅ ÍÀÊÈÄÀ ÒÈÑß×i ÊÀÌ'ßÍÈÕ ÊÓËÜ. âÑi ÂÎÍÈ -
ÊÎÏiß ß!..
...êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÆÓÐËÈÂÎ ÇÀÌÎÂÊ i ÍÀÂiÒÜ ÏÐÈÏÈÍÈ ÃÎÉÄÀÒÈÑß.
öÅ ÁÓËÎ ÌÎÒÎÐÎØÍÅ ÏÎÂiÄÎÌËÅÍÍß. àÄÆÅ ÊÎËÈ ÂiÍ i ÄÀËi ÐÎÇÂÀÆÀÒÈÌÅÒÜÑß
ËÈØÅ ÂËÀÑÍÈÌÈ ÀÂÒÎÏÎÐÒÐÅÒÀÌÈ, ËÞÄÑÒÂÎ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂÈÍÈÊÍÅ ÍÀ çÅÌËi, i ÍÀÌ Ç
ÊÀÏiÒÀÍÎÌ Íi ÄÎ ÊÎÃÎ ÁÓÄÅ ÏÎÂÅÐÒÀÒÈÑß. óÑß ÍÀØÀ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÀ ÏÎÄÎÐÎÆ
ÂÈßÂÈÒÜÑß ÌÀÐÍÎÞ.
î×ÅÂÈÄÍÎ, ÒÀÊi Æ ÒÐÈÂÎÆÍi ÄÓÌÊÈ ÂÈÐÓÂÀËÈ i  ÃÎËÎÂi íÅÁÐÅÕÈ, ÁÎ ÂiÍ
ÂÈÐÈÍÓÂÇ ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ i ÑÒÓÐÁÎÂÀÍÎ ÇÀÏÈÒÀÂ:
- ùÎ Æ ÃÀËÜÌÓÑ ÂÀØÓ ÁËÀÃÎÐÎÄÍÓ ÑÏÐÀÂÓ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ?
- òÀÊ! - ÐiØÓ×Å ÏiÄÒÐÈÌÀÂ ß ÊÀÏiÒÀÍÀ. - ÷ÎÌÓ ÂÈ ÇÂÎËiÊÀÑÒÅ? ìÀÉÁÓÒÍÑ
ËÞÄÑÒÂÎ ÂÀÌ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÏÎÄÀÐÓÑ ÖÜÎÃÎ ÇËÎ×ÈÍÍÎÃÎ ÁÀÉÄÈÊÓÂÀÍÍß! à ÙÎ ÑÊÀÆÓÒÜ
ÊÀÌ'ßÍi ÌÓÄÐÅÖi ÒÀ ÎÄÍÎÊËiÒÈÍÍi iÍÒÅËÅÊÒÈ?
- ði× Ó ÒÎÌÓ, - ÑÓÌÎÂÈÒÎ ÂiÄÏÎÂi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÙÎ ß ÍißÊ ÍÅ
ÏÐÈÄÓÌÀÞ ÂÄÀËÎÓ ÅÑÒÅÒÈ×ÍÎÓ ÔÎÐÌÈ. íÅ ÁÓÄÓ Æ ß ËiÏÈÒÈ ÐÎÇÓÌÍÈÕ ÏÀÂÓÊi ÀÁÎ
ÌÈÑËß×ÈÕ ÂÎÑÜÌÈÍÎÃiÂ? ôÓ! ïÎÃÀÍÜ ßÊÀ! ïÐÀÂÄÀ, ÁiËÊÎÂÎÃÎ àäàìÀ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ Á
ÂÈÃÎÒÎÂÈÒÈ ÇÀ ÂËÀÑÍÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÒÀ ÏÎÄÎÁÎÞ, ÀËÅ ÖÅ ÇÍÀ×ÈÒÜ ÍÀÊËÈÊÀÒÈ ÍÀ
ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ çñ-295 ÌÀÉÆÅ ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÅ ËÈÕÎ...
- ùÎ Æ ÂÀÑ ÑÒÐÀØÈÒÜ, ÌiÉ ÑÌiËÈÂÈÉ ÊÎËÅÃÎ? - ÏÎÖiÊÀÂÈÂÑß ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ.
- áÀ×ÈÒÅ, ÊÀØÒÀÍÅ, - ÌÈËÎÑÒÈÂÎ ÏÎßÑÍÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÃÀËÀÊÒÈÊÀ
çñ-295 ÏÅÐÅÁÓÂÀÑ ÍÀ ÂÅËÈ×ÅÇÍiÉ ÂiÄÑÒÀÍi ÂiÄ ÷ÓÌÀÖÜÊÎÃÎ øËßÕÓ. ñÂiÒËÎ
ÏÐÎÁiÃÀÑ ÉÎÃÎ ÇÀ Ï'ßÒÜ Ç ÄÅÂ'ßÒÜÌÀ ÍÓËßÌÈ ÐÎÊiÂ. äÎ ÒÎÃÎ Æ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÅ
ÑÊÓÏ×ÅÍÍß ÐiÇÍÈÕ ÇiÐÎÊ ÐÈÍÅ ÓÑÅ ÄÀËi  ÁÅÇÎÄÍi âÑÅÑÂiÒÓ Ç ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÑÒÎ
ÑÎÐÎÊ ÑiÌ ÒÈÑß× ÊiËÎÌÅÒÐi ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ. îÒÆÅ, ÙÎÑÅÊÓÍÄÈ ÂiÄÑÒÀÍÜ
ÑÒÐÀÕiÒËÈÂÎ ÇÐÎÑÒÀÑ.
- òÎ É ÙÎ Ç ÒÎÃÎ? - ÍÅ ÇÐÎÇÓÌi ÉÎÃÎ ß, ×ÈÌ ÇÀÑËÓÃÓÂÀ ÎÑÓÄËÈÂÈÉ ÏÎÃËßÄ
ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ.
- à ÒÅ, ÌiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - Ç ÏÐÈÒÈÑÊÎÌ ÂiÄÏÎÂi ÍÀØ ÃiÑÒÜ, - ÙÎ ÊÎËÈ ÌÎÓ
ÇÅÌËßÊÈ ÂÄÐÓÃÅ ÇÀÂiÒÀÞÒÜ ÍÀ ÖÞ ÏËÀÍÅÒÓ, ÑÏËÈÂÅ ÑÒiËÜÊÈ ×ÀÑÓ, ÙÎ
ÂÈÑÎÊÎÒÅÕÍi×ÍÀ ÌiÑÖÅÂÀ ÖÈÂiËiÇÀÖiß ÂÆÅ ÑÀÌÀ ÁÓÄÅ ÑÊÅÐÎÂÓÂÀÒÈ ÅÂÎËÞÖiÉÍÈÉ
ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÍÀ iÍØÈÕ ÏËÀÍÅÒÀÕ. I ß ÏÎÁÎÞÞÑß, ÙÎ ÒÎÄi ÑÏÀËÀÕÍÅ ÂÏÅÐÒÀ ÍÀÓÊÎÂÀ
ÑÓÏÅÐÅ×ÊÀ ÍÀ ÒÅÌÓ - ÕÒÎ ÊÎÃÎ ÑÎÒÂÎÐÈÂ? I ÍÀÂiÒÜ ÍÀÏÅÐÅÄ ÍÅ ÑÊÀÆÅØ, ÕÒÎ
ÊÎÃÎ ÏÅÐÅÊÐÈ×ÈÒÜ. îÄÈÍ ÒÀÊÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ Ó ÍÀØiÉ ÏÐÀÊÒÈÖi ÂÆÅ ÁÓÂ. ìÈ ÂÆÅ
ÍÀÂ×ÅÍi ÃiÐÊÈÌ ÄÎÑÂiÄÎÌ! àÄÆÅ ÖÅ ÔÀÊÒ, ÙÎ ÊÓËi Ç êÐÀÁÎÂÈÄÎÓ ÒÓÌÀÍÍÎÑÒi
ÂÂÀÆÀÞÒÜ ÍÀÑ ÑÂÎÓÌÈ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÈÌÈ ÂÈÒÂÎÐÀÌÈ i ÒÈÖßÞÒÜ ÍÀÌ ÏiÄ ÍiÑ ÑÂÎÓ
iÑÒÎÐÈ×Íi ÕÐÎÍiÊÈ! ÿÊÅ ÍÀÕÀÁÑÒÂÎÓ àËÅ ÍÀØi iÑÒÎÐiÎÃÐÀÔÈ, ÕÎ× ÍißÊ ÍÅ
ÇÍÀÉÄÓÒÜ Â ÀÐÕiÂÀÕ ÂiÄÏÎÂiÄÍÎÓ ÄÎÂiÄÊÈ, ÎÁÑÒÎÞÞÒÜ ÏÐÎÒÈËÅÆÍÓ ÄÓÌÊÓ, ÁÎ ÂÆÅ
ÑÒÎ ÌiËÜßÐÄi ÐÎÊi ÍÅ ÂÒÐÀ×ÀÞÒÜ ÍÀÄiÓ ÎÒÓ ÄÎÂiÄÊÓ ÇÍÀÉÒÈ... à ÁÅÇ ÄÎÂiÄÊÈ
ÕiÁÀ ÕÒÎ ÂiÐÈÒÜ ÊÎÌÓ?
àÒÎÆ, ÖÅ ÁÓËÀ ÂÅËÜÌÈ ÏÎÂÀÆÍÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ.
ÿ ÏÐÈÃÍi×ÅÍÎ ÌÎÂ×ÀÂ, ÍiÁÈ ÎÒÎÉ ÏÐÈÐÅ×ÅÍÈÉ ÁÐÎÍÒÎÇÀÂÐ. íÀÂiÒÜ ÐÅÏÒÈËiß Ç
ÓÓ ÒÐÜÎÌÀ ÌÎÇÊÀÌÈ Íi×ÎÃÎ ÏÓÒÍÜÎÃÎ ÍÅ ÏÐÈÄÓÌÀËÀ ÄËß ÑÂÎÃÎ ÏÎÐßÒÓÍÊÓ, ÄÅ ÒÀÌ
ÄÓÌÀÒÈ ÌÅÍi. âÑÅ Â ÃÎËÎÂi ÑÏËÓÒÀËÎÑß, ÌΠÑÊÓÉÎÂÄÆÅÍÅ ÂÎËÎÑÑß.
"ÿÊ ÆÅ ÒÀÊ? - ÏÎ×À ÐÎÇ×iÑÓÂÀÒÈ ß ÑÂÎÓ ÄÓÌÊÈ. - IÑÍÓÞ ß ÂÇÀÃÀËi ×È ÍÅ
iÑÍÓÞ? ÿÊÁÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÍÅ ÑÒÂÎÐÈ àäàìÀ, ÌÈ Á Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ ÍÅ
ÂÈÐÓØÈËÈ Ó ÌÀÍÄÐÈ. à ÎÑÊiËÜÊÈ ÖÅ ÑÒÀËÎÑß, ÇÍÀ×ÈÒÜ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÒÀÊÈ ÇÐÎÁÈÂ
ÄiËÎ. ïÎÐßÄÎÊ!"
I ß Ç ÏÎÁÎÆÍiÑÒÞ ÏÎ×À ÄÈÂÈÒÈÑß ÍÀ ÍÜÎÃÎ, ÒÅÐÏËß×Å ×ÅÊÀÞ×È ÏÎÐßÒÓÍÊÓ.
òÀ ÄÎÏÎÌÎÃÀ ÏÐÈÉØËÀ ÇÎÂÑiÌ Ç iÍØÎÃÎ ÁÎÊÓ.
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÒÈÕÎ ÌÎÂÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, - ×È ÏÎÄÎÁÀÑÒÜÑß ÂÀÌ ÌiÉ
ÐÀÍÃÎÓÒ, ÀÁÎ, ßÊ ÂÈ ÊÀÆÅÒÅ, ÔÎÐÌÀ? ÷È ÍÅ ÑÓÏÅÐÅ×ÈÒÜ ÂÎÍÀ ÂÀØÈÌ ÅÑÒÅÒÈ×ÍÈÌ
ÏÎÃËßÄÀÌ?
- êÀÏiÒÀÍÅ, - ÎÇÂÀÂÑß 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, Ç ÍÀÑÎËÎÄÎÞ ÎÃËßÄÀÞ×È Ç ÓÑiÕ
ÁÎÊi ÏÎÊÀÇÍÓ ÏÎÑÒÀÒÜ íÅÁÐÅÕÈ, - ÁiËÜØ ÄÎÑÊÎÍÀËÎÓ, ÁiËÜØ ÂÌÎÒÈÂÎÂÀÍÎÓ,
ÁiËÜØ ÂÐÎÄËÈÂÎÓ ÔÎÐÌÈ ÌÅÍi ÍÅ ÇÍÀÉÒÈ! î, ß ÂiÄÄÀÂ ÁÈ ÓÑi ÑÂÎÓ ÏÀÒÅÍÒÈ, ÀÁÈ
ÁÓÒÈ ÀÂÒÎÐÎÌ ÒÀÊÎÓ ÍÅÇÐiÂÍßÍÍÎÓ iÑÒÎÒÈ, ßÊ ÂÈ, ÌiÉ ÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÄÐÓÆÅ!
- òÎÆ ÄÅÐÇÀÉÒÅ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! - ÍÀÏÎËià ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÌÀËÎ ÍÅ ÂÏÀÂ. òÀ ×ÅÐÅÇ ÍÅÄÎÑÊÎÍÀËiÑÒÜ ÉÎÃÎ ÔÎÐÌÈ ÉÎÌÓ ÍÅ
ÂÄÀËÎÑß ÍÀÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀÒÈ ÑÂiÉ ÃÐÀÍÈ×ÍÈÉ ÏÎÄÈÂ. âiÍ ÒiËÜÊÈ ÇÀÕÈÒÀÂÑß
Ç ÁÎÊÓ ÍÀ ÁiÊ.
- ÿÊ? - ÇÀÂÎËÀ ÂiÍ. - íÅÂÆÅ ÂÈ ËÀÄÍi ÑÒÀÒÈ ÌÎÓÌ ÍÀÒÓÐÙÈÊÎÌ?
- òÀÊ!
- I ÂÀÑ ÍÅ ËßÊÀÑ ÆÀÕËÈÂÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÄÈÑÊÓÒÓÂÀÒÈ ÍÀ ÒÅÌÓ, ÕÒÎ ÊÎÃÎ
ÑÎÒÂÎÐÈÂ?
- àÍiÒÐÎÕÈ!
- àËÅ Æ ÌÀÉÁÓÒÍi ÏÎÊÎËiÍÍß ÏiÄÄÀÄÓÒÜ ÑÓÌÍiÂÓ ÂÑi ÂÀØi ÄÎÊÀÇÈ!
- õÀÉ ÏiÄÄÀÞÒÜ...
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÕÎ×ÅÒÅ ÂiÐÒÅ, ÕÎ×ÅÒÅ ÍÅ ÂiÐÒÅ, À ÂÈ - ÃÅÐÎÉ! âÀØÀ
ÑÌiËÈÂiÑÒÜ ÍÅ ÌÀÑ ÌÅÆ!
- ÿ ÂÅÑÜ ÄÎ ÂÀØÈÕ ÏÎÑËÓÃ, ÊÎËÅÃÎ, - ÙÅ ÐÀÇ ÏiÄÊÐÅÑËÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
- âiÄ ÂÓÑi ÄÎ ÏÐÎÒÅÇÀ!
- îÉ-ÎÉ-ÎÉ! - ÇÎÉÊÍÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, ÍÀ×Å ÉÎÃÎ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ×ÈÌÎÑÜ
ØÒÐÈÊÍÓËÈ. - âÑÅ ÏÐÎÏÀËÎ, ÊÀÏiÒÀÍÅ! ÿ Æ ÇÎÂÑiÌ ÇÀÁÓ ÏÐÎ ÂÀØ ÏÐÎÒÅÇ! îÒ
ßÊÁÈ ÂÈ ÌiÖÍÎ ÑÒÎßËÈ ÍÀ ÄÂÎÕ ÍÎÃÀÕ...
éÎÃÎ ÑÂiÒËÀ ÏÎÂÅÐÕÍß ÇÍÎÂÓ ÏÎÒÅÌÍiËÀ. ç ÓÑÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÎÃÎÐÍÓ ÁÅÇÍÀÄiÉÍÈÉ ÐÎÇÏÀ×.
òÀ ÖiÑÓ ÂÈÐiØÀËÜÍÎÓ ÌÈÒi ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÍÀÎ×ÍÎ ÄÎÂiÂ, ÙÎ ÂiÍ ÏÎ
ÏÐÀÂÓ ÇÀÑËÓÃÎÂÓÑ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ ÍÅÑÕÈÁÍÎÃÎ ÊÎÌÀÍÄÎÐÀ, ËÞÄÈÍÈ Ç ÒÎÍÊÈÌ
ÐÎÇÓÌÎÌ i ØÈÐÎÊÈÌ ÑÂiÒÎÃËßÄÎÌ.
- àËÅ Æ ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÕÎÄÈÒÜ ÍÀ ÄÂÎÕ ÍÎÃÀÕ! - ÇÀÃÐÈÌi ÂiÍ.
- ïÐÀÂÈËÜÍÎ! - ÇÐÀÄi ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ. âiÍ ÇÀÑßßÂ, ÌΠÊÈÒÀÉÑÜÊÈÉ ËiÕÒÀÐÈÊ.
- êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ - ÑÀÌÀ ÌÓÄÐiÑÒÜ!
- óÐÀ! - ×ÈÌÄÓÆ ÇÀÃÎÐËÀ ß.
à ÒÈÒÀÍÈ ÄÓÌÊÈ ÑÕÎÏÈËÈÑß Ç ÌiÑÖß i ÇÀÂÇßÒÎ ÏiØËÈ Ó ÒÈÏÎÂÈÉ ÊÎÑÌi×ÍÈÉ
ÒÀÍÎÊ.
íÅÁÐÅÕÀ, ÏÈÕÊÀÞ×È ËÞËÜÊÎÞ, ÏÎÂÀÃÎÌ ÑÒÐÈÁÀ ÍÀÂÊÎËÎ ÎÑi ÏÐÎÒÅÇÀ, À
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÎÁÅÐÒÀÂÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÍÜÎÃÎ ÏÎ ÊËÀÑÈ×ÍÈÕ ÎÐÁiÒÀÕ, ßÊ ÂiÄÄÀÍÀ
ÏËÀÍÅÒÀ ÊÎËÎ ÑÂÎÃÎ ÆÈÒÒÑÄÀÉÍÎÃÎ ÑÂiÒÈËÀ.
åÕ, ßÊÁÈ ÌÅÍi ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒ!
íÀÐÅØÒi ÅÍÅÐÃiÉÍÈÉ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÇÓÏÈÍÈÂÑß i, ÂiÄÑÀÏÓÞ×ÈÑÜ, ÌÎÂÈÂ:
- à ÒÅÏÅÐ ÄÎ ÄiËÀ, ÄÐÓÇi ÌÎÓ. ÿ ÍÅÃÀÉÍÎ Æ ÍÀÂÀÐÞ Ó ÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐi ÄÎÁiÐÍÈÕ
ÁiËÊiÂ, ÙÎÁ ÍÀ ÇÀÂÒÐÀ ÂÑÅ ÁÓËÎ ÃÎÒÎÂÅ ÄÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ. áÓÂÀÉÒÅ, ÊÎËÅÃÈ!
I ÂiÍ ÕÓÒÊÎ ÏÎÊÎÒÈÂÑß ÄÎ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ.
à ÊÎËÈ ÂÅÐÒÎËiÒ ÐÎÇÒÀÍÓÂ Ó ÁËÀÊÈÒÍiÉ ÁÅÇÎÄÍi, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÒÎÌËÅÍÎ
ÏÐÈÑi ÍÀ ÊÎËÎÄÓ.
- ñÊÀÆÈ ÌÅÍi. àÇÈÌÓÒÅ, ÙÎ ÑÒÀËÎÑß Á Ç ËÞÄÑÒÂÎÌ ÒÀ É Ç ÍÀÌÈ, ßÊÁÈ ß
ÑÏÎÊÓÑÈÂÑß ÍÀ ØÀÏÊÓ-ÍÅÂÈÄÈÌÊÓ i ÂÑÅÂÈÄÞÙÅ ÎÊÎ? ÿ Á ÇÀ ÍÜÎÃÎ ÍÅ ÇÀÑÒÀÂÈÂ i
ÏÓ×ÊÈ ÒÞÒÞÍÓ...
òÀÊ! ÿÊ i ÇÀÂØÅ, ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÁÓÂÀËÅÖÜ ÍÅ ÑÕÈÁÈ i ÍÀ ÂÎËÎÑÈÍÓ!
àÂÆÅÆ, ÁÀÃÀÒÜÎÕ ÄÈÂ ß ÒÎÄi ÍÀÄÈÂÈÂÑß. Ð ÙÎ ÏÐÈÃÀÄÀÒÈ.
óÇßÒÈ ÕÎ×À Á ÍÀØÓ ÄÀÂÍÞ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÓ ÙÎÄÎ ×ÀÑÓ, Ó ßÊÈÉ ÌÈ ÇÀËÅÒiËÈ. õÎ× ßÊ
ÖÅ ÄÈÂÍÎ, À ÌÈ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÎÁÈÄÂÀ ÍÅ ÏÎÌÈËÈËÈÑß. à, ÊÎËÈ ÂÈ ÏÀÌ'ßÒÀÑÒÅ,
íÅÁÐÅÕÀ Ç ÑÀÌÎÃÎ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÂÂÀÆÀÂ, ÙÎ ÌÈ ÇÀËÅÒiËÈ Ó ÌÈÍÓËÅ, À ß ÃÀÄÀÂ, ÙÎ Ó
ÌÀÉÁÓÒÍÑ. I ÎÒ ÌÀÑØ! ìÈ É ÑÏÐÀÂÄi ÇÀËÅÒiËÈ Ó ÑÈÂÓ ÄÀÂÍÈÍÓ, ÀËÅ ÍÀ ÂËÀÑÍi
Î×i ÏÎÁÀ×ÈËÈ ÌÀÉÁÓÒÍÑ. àÄÆÅ ËÞÄÈ ÒÅÆ ÊÎËÈÑÜ ÍÀÂ×ÀÒÜÑß ØÒÓ×ÍÎ ÑÒÂÎÐÞÂÀÒÈ
ÌÈÑËß×ÈÕ iÑÒÎÒ. êÎËÈ ÍÅ ÂiÐÈÒÅ, ÏÎÑÏÈÒÀÉÒÅ ÊiÁÅÐÍÅÒÈÊiÂ.
îÄÍÀÊ ÍÀØÀ ÏÐÈÃÎÄÀ ÌÀËÎ ÍÅ ÑÊiÍ×ÈËÀÑß ÄËß ËÞÄÑÒÂÀ ÒÐÀÃi×ÍÎ. óÑÏiÕ
ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÂÈÑi ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÍÀ ÂÎËÎÑÈÍi, ÕÎ×
Öß ÂÎËÎÑÈÍÀ i ÌÀËÀ ÂÈÃËßÄ ÍÀÄiÉÍÎÃÎ ßÊiÐÍÎÃÎ ËÀÍÖÞÃÀ. à ÂÑÅ ×ÅÐÅÇ ÒÅ, ÙÎ
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÏÅÐØÅ ÇÀ ×ÀÑ ÌÀÍÄÐi ÇÀÁÀÐÈÂÑß, ÕÎ× i ÍÅ Ç ÑÂÎÑÓ ÂÈÍÈ.
òÀ ÐÎÇÏÎÂiÌ, ßÊ ÂÎÍÎ ÁÓËÎ.
ðÀÍÎÊ ÍÅ ÂiÙÓÂÀ ÍißÊÈÕ ÏÐÈÊÐÎÑÒÅÉ. íi ÊÀÏiÒÀÍÎÂi, Íi ÌÅÍi. à ÍÀÌ ÒÎÃÎ
ÄÍß ÎÁÎÌ ÄÎÁÐß×Å ÏÅÐÅÏÀËÎ.
íÀÑ ÏiÄÍß ÍÀ ÍÎÃÈ ÂÆÅ ÇÍÀÉÎÌÈÉ ÃÓÐÊiÒ ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ, i, ÊÎËÈ Â ÎÁØÈÂÊÓ
ÊÎÐÎÁÊÈ Ç ÁÐßÇÊÎÒÎÌ ÂÏ'ßÂÑß ÌÀÃÍiÒ, ÌÈ ÂÆÅ ÂÑÒÈÃËÈ ÏÎÎÄßÃÀÒÈ ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ.
êÐÓÃËÎÂÈÄÈÉ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÂÈÑÓÍÓÂÑß Ç ÂÅÐÒÎËÜÎÒÀ i ÐÀÄÎ ÏÐÈÂiÒÀÂÑß:
- äÎÁÐÎÃÎ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÐÀÍÊÓ!
- ñÀËÞÒ! - ÂiÄÃÓÊÍÓËÈÑß ÌÈ.
òÎÄi 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÑÊÈÍÓ ÌÎÒÓÇßÍÓ ÄÐÀÁÈÍßÊÓ i ÌÎÂÈÂ:
- ïÐÎØÓ ÍÀ ÁÎÐÒ, ÄÐÓÇi ÌÎÓ. ÷ÀÑ ÍÅ ÆÄÅÓ ó ÌÅÍÅ ÂÑÅ ÃÎÒÎÂÅ ÄËß
ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ.
òÓÒ ÌÈ É ÂÑÊÎ×ÈËÈ Ó ÏÅÐØÓ ÕÀËÅÏÓ.
ÿ ÂÈÄÐßÏÀÂÑß ÍÀ ÁÎÐÒ ÑÏÐÈÒÍÎ, ÌΠÌÀÂÏÀ, À ÎÒ ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀËÈØÈÂÑß ÍÀ
ÇÅÌËi. âiÍ ÁÅÇÏÎÐÀÄÍÎ ÒÓÏÖÞÂÀÂ ÓÍÈÇÓ i ÄÀÐÅÌÍÎ ÐÈÂ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÃÐÓÍÒ. òÀ ÖÅ
ÉÎÌÓ ÀÍiÒÐÎÕÈ ÍÅ ÄÎÏÎÌÀÃÀËÎ.
îÑÜ ÊÎËÈ ß ÇÐÎÇÓÌiÂ, ×ÎÌÓ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÂÈÐiØÈ ÑÎÒÂÎÐÈÒÈ àäàìÀ ÇÀ ÌÎÓÌ
ÎÁÐÀÇÎÌ ÒÀ ÏÎÄÎÁÎÞ. ÿÊÁÈ ÂiÍ ÇËiÏÈ ÀÂÒÎÍÎÌÍÓ ÄÎÂÃÎÄiÞ×Ó ÀÍÀËiÒÈ×ÍÓ ÌÀØÈÍÓ
ÇÀ ÎÁÐÀÇÎÌ ÒÀ ÏÎÄÎÁÎÞ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ËÞÄÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÊÀÒÀËÈÑß Á ÍÀ
ÂÅËÎÑÈÏÅÄÀÕ i ÍÅ ÇÂÎÄÈËÈ Á ÕÌÀÐÎ×ÎÑiÂ. àÄÆÅ ÎÄÍÎÍÎÃÈÌ ÎÑÎÁÀÌ ÑÕÎÄÈ
ÏÐÎÒÈÏÎÊÀÇÀÍi, À ËiÔÒÈ, ÑÀÌi ÇÍÀÑÒÅ, ÍÀÄ ÓÑÅ ÏÎËÞÁËßÞÒÜ ÂÈÕÎÄÈÒÈ Ç ËÀÄÓ.
õÂÈËÈÍÈ ÑÏËÈÂÀËÈ ÇÀ ÕÂÈËÈÍÀÌÈ, i ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÏÎ×À ÍÅ Â ÆÀÐÒ
ÏÀÍiÊÓÂÀÒÈ.
- êÀÏiÒÀÍÅ! - ÁËÀÃÀ ÂiÍ. - õÓÒ×iØ, ÊÀÏiÒÀÍÅÓ âÈ, ßÊ ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÉ
ÕiÐÓÐÃ, ÐiÆÅÒÅ ÌÅÍÅ ÁÅÇ ÍÎÆÀ! íÅÙÀÑÍÀ ÅÂÎËÞÖiß! ó ÌÅÍÅ Æ ÏÐÎÕÎËÎÍÓÒÜ
ÁiËÊÈ! çÀÑÎÕÍÅ ÌÎÇÊÎÂÀ ÏËÀÇÌÀ! âÈÏÀÐÓÑÒÜÑß ÑÓÌiØ Ç ÁiËÈÕ i ×ÅÐÂÎÍÈÕ
ÊÓËÜÎÊ, ÙÎ ÌÀÑ ÆÈÂÈÒÈ ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÈÉ ÌÎÒÎÐ×ÈÊ!
âiÍ Ó ÂiÄ×ÀÓ ÂÈÏÍÓ ÊiËÜÊÀ ÊiÍÖiÂÎÊ i ÇÀÕÎÄÈÂÑß ÃÀÌÑÅËÈÒÈ ÍÈÌÈ ÏÎ
ÂËÀÑÍÎÌÓ ÏiÂÍi×ÍÎÌÓ ÏÎËÞÑÓ, ÍiÁÈ ÆÀÄÀ ÂÈÁÈÒÈ Ç ÑÅÁÅ ÍÎÂÅ ÃÅÍiÀËÜÍÅ
ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÅ ÐiØÅÍÍß.
òÀ ßÊÁÈ ÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÌÈ, ÌÎÆËÈÂÎ, É ÄÎÑi ØÓÊÀËÈ Á ÂÈÕiÄ Ç ÖiÑÓ
ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÓ ÑÊÐÓÒÈ.
- ãÅÉ, ÍÀ ÂÅÐÒÎËÜÎÒi! - ÃÐÈÌÍÓ ÊÀÏiÒÀÍ, ÇÀÄÅÐØÈ ÃÎËÎÂÓ. - àÍÓ,
ÏÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ÇÀÏÀÑÍÈÉ ßÊiÐ! ìÀÉÍÀ!
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÌÀËÎ ÍÅ ÇÍÅÏÐÈÒÎÌÍi ÂiÄ ÒÀÊÎÓ ÍÅÇÐÎÇÓÌiËÎÓ ÊÎÌÀÍÄÈ.
ñÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÍÀÌ ÑËiÄ ßÊÎÌÎÃÀ ØÂÈÄØÅ ÇÍiÌÀÒÈÑß Ç ßÊÎÐß, À ÊÀÏiÒÀÍ
íÅÁÐÅÕÀ ×ÎÌÓÑÜ ÂÈÌÀÃÀÑ ÊÈÍÓÒÈ ÙÅ ÄÐÓÃÈÉ ßÊiÐ! íÀ ÙÀÑÒß, ß ÂÆÅ ÇÂÈÊ
ÂÈÊÎÍÓÂÀÒÈ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi ÍÀÊÀÇÈ ÁÅÇ ÐÎÇÄÓÌiÂ.
íÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ß ÑÊÈÍÓ ÇÀÏÀÑÍÈÉ ÌÀÃÍiÒ. öÅ É ÓÐßÒÓÂÀËÎ
ÅÂÎËÞÖiÞ. êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÌÈÒÒÞ ÂÏiÉÌÀ ÉÎÃÎ i ÏÐÈÊÈÏi ÄÎ ÐÎÃÀËÈÊÀ ÓÑiÌ
ÒÓËÓÁÎÌ, ßÊ ÌÓÕÀ ÄÎ ËÈÏÓ×ÊÈ. äÎÁÐÅ, ÙÎ ÂiÍ ÁÓÂ Ó ÌÅÒÀËÅÂÎÌÓ ÑÊÀÔÀÍÄÐi.
- âiÐÀ! - ÃÓÊÍÓ ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ.
à ÊÎËÈ ÂiÍ ÎÏÈÍÈÂÑß ÍÀ ÁÎÐÒÓ, ÒÎ, ÂiÄÑÀÏÓÞ×ÈÑÜ, ÏÐÎÊÀÇÀÂ:
- äÀËÅÁi! ÿÊÁÈ ß, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÂiÄÄÀÂÀ ÏÅÐÅÂÀÃÓ ÍÎÂÎÌÎÄÍÈÌ
ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈÌ ÑÊÀÔÀÍÄÐÀÌ, ÂÀØi ÁiËÊÈ, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÏÐÎÊÈÑËÈ Á. òÀ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ,
ß ÏÅÐÅÊÎÍÀÍÈÉ ÏÐÈÕÈËÜÍÈÊ ÑÒÀÐÈÕ ÇÀËiÇÍÈÕ ÒÐÀÄÈÖiÉ.
- âÀØÀ ÏÐÀÂÄÀ, - ÇÌÓØÅÍÈÉ ÁÓ ÏÎÃÎÄÈÒÈÑß Ç Î×ÅÂÈÄÍÈÌ ÔÀÊÒÎÌ
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÀËÅ ÌÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÎÄÍÀÊÎÂÎ ÏÐÈÌÓÄÐÈËÈÑß ÇÃÀßÒÈ ÍÀÄÒÎ
ÁÀÃÀÒÎ ×ÀÑÓ. ïÎÊÈ ÏiÄÍiÌÅÌÎ ßÊiÐ, ÏÎÊÈ ÂÈÉÄÅÌÎ ÍÀ ÎÐÁiÒÓ... åÕ!
I ÂiÍ ÐÎÇÏÀ×ËÈÂÎ ÇÌÀÕÍÓ ÓÑiÑÞ ÄÞÆÈÍÎÞ ÊiÍÖiÂÎÊ.
- ó ÌÅÍÅ Æ ÍÅÌÀ ÑÂiÆÎÃÎ ÌÀÒÅÐiÀËÓ! - ÇÀÑÒÎÃÍÀ ÍÅÎÁÀ×ËÈÂÈÉ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ.
- ÿ Æ ÏÎÊËÀÂ Ó ÒÅÐÌÎÊÀÌÅÐÓ ÂÑÅ ÄÎ ÊÐÈÕÒÈ!
òÀ ÖiÑÓ ÔÀÒÀËÜÍÎÓ ÌÈÒi ÊÎÑÌi×ÍÈÉ ÁÓÂÀËÅÖÜ ÇÍÎÂÓ ÏÎÊÀÇÀ ÓÑÞ ÑÂÎÞ
ÂÈÍÀÕiÄËÈÂiÑÒÜ i ÐiØÓ×iÑÒÜ.
ïÎÊÈ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ Ç ÐÅÒÅËÜÍiÑÒÞ ÇÀÊÎÐÅÍiËÎÃÎ Â×ÅÍÎÃÎ Ëi×È ÇÀÃÓÁËÅÍi
ÕÂÈËÈÍÈ, À ß ÒÐÈÌÀ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÏÎÕiÄÍÓ ÐÀÕiÂÍÈÖÞ, ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÊÈÍÓÂÑß
ÄÎ ÀÂÀÐiÉÍÎÃÎ ÑÒÅÍÄÀ, ÑÕÎÏÈ ÑÎÊÈÐÓ i ÎÄÍÈÌ ÏÎÌÀÕÎÌ ÐÎÇÐÓÁÀ ßÊiÐÍÈÉ
ËÀÍÖÞÃ, ÙÎ ÒÐÈÌÀÂ ÍÀÑ ÍÀ ÇÅÌËi.
ùÎ ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß!
ìÎÃÓÒÍÑ ÏÎËÅ ÇÅÌÍÎÃÎ ÒßÆiÍÍß Ç ÒÀÊÎÞ ØÀËÅÍiÑÒÞ ÊÈÍÓËÎ ÍÀÑ Ó ÍÅÁÎ, ÍiÁÈ
ÕÎÒiËÎ ÐÎÇÏËÞÙÈÒÈ ÇÓÕÂÀËÜÖi ÎÁ ÍÅÁÅÑÍÓ ÒÂÅÐÄÜ. I ÑÏÐÀÂÄi, ßÊÁÈ ÎÒÀ ÒÂÅÐÄÜ
ÄiÉÑÍÎ iÑÍÓÂÀËÀ, ÂiÄ ÍÀÑ ÇÀËÈØÈËÎÑß Á ÊÐÈÂÀÂÅ ÌiÑÈÂÎ.
ìÈ ÇËiÒÀËÈ ÍÀ ÀÒÌÎÑÔÅÐÍi ÏÎÂÅÐÕÈ, ÌΠÍÀ ÐÅÀÊÒÈÂÍÎÌÓ ËiÔÒi. âÎÍÈ
ÇÌiÍÞÂÀËÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÙÎÑÅÊÓÍÄÈ.
òÐÎÏÎÑÔÅÐÀ!
ñÒÐÀÒÎÑÔÅÐÀ!
ìÅÇÎÑÔÅÐÀ!
IÎÍÎÑÔÅÐÀ!
áÀÖ! - i ÌÈ ÂÆÅ Â ÊÎËÈØÍiÉ ÇÎÍi ÌÀÉÁÓÒÍiÕ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ!
àÆ ÒÓÒ ß ÏÐÈÃÀÄÀ ÏÐÎÐÎ×i ÑËÎÂÀ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ ÙÎÄÎ ÍÀÂiÃÀÖiÉÍÈÕ
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒÅÉ ÖiÑÓ ÀÍÒÈÃÐÀÂiÒÀÖiÉÍÎÓ ÄÈÂÎÂÈÆi.
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! - ÇÎÉÊÍÓ ß. - ùÅ ÒÐÎÕÈ, i ÌÈ ÎÏÈÍÈÌÎÑÜ ÀÆ Ó ÐÀÉÎÍi
àËÜÔÈ öÅÍÒÀÂÐÀ! íÅÃÀÉÍÎ ÂÌÈÊÀÉÒÅ ÃÂÈÍÒÈ!
àËÅ ÎÄÐÀÇÓ ÂÆÀÕÀÍÎ ÏÎÄÓÌÀÂ, ÙÎ Ó ÁÅÇÏÎÂiÒÐßÍÎÌÓ ÏÐÎÑÒÎÐi ÌÈ Ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ
ÓÑÏiÕÎÌ ÊÐÓÒÈËÈ Á ÏÅÄÀËi ÂÎÄÍÎÃÎ ÂÅËÎÑÈÏÅÄÀ.
âÒiÌ, ÂÑÅ ÑÊiÍ×ÈËÎÑß ËÅÃÊÈÌ ÏÅÐÅËßÊÎÌ.
âÅÐÒÎËiÒ ÂÈßÂÈÂÑß ÏÐÈÑÒÎÑÎÂÀÍÈÌ ÄÎ ÒÀÊÈÕ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÊ, ÁÎ, ÊÐiÌ
ÀÂiÀÖiÉÍÈÕ ÄÂÈÃÓÍiÂ, ÌÀÂ ÙÅ ÐÅÀÊÒÈÂÍi, ÙÎÁ ÏÎÁËÈÇÓ ÍÅÁÅÑÍÈÕ ÒiË ÄÎËÀÒÈ
ÂiÄÂÎÐÎÒÍÓ ÑÈËÓ ÒßÆiÍÍß.
òÀ ÃÎËÎÂÍÈÉ ÏÅÐÅËßÊ ÁÓ ÙÅ ÏÎÏÅÐÅÄÓ.
12. çà îáðàçîì òà ïîäîáîþ
÷È ÂÀÐÒÎ ÎÏÈÑÓÂÀÒÈ ÂÑi ÄÈÂÎÂÈÆÍi ÏÐÈÍÀÄÈ ÄÈÑÊÎËÜÎÒÀ? àÄÆÅ ÊÎËÈÑÜ ËÞÄÈ
ÑÀÌi ÏÎ×ÍÓÒÜ ÌÎÍÒÓÂÀÒÈ ÏÎÄiÁÍi ÎÇiÓ, i ÄÎÊËÀÄÍÈÉ ÎÏÈÑ ÓÕ ÁÓÄÅ ÂÌiÙÅÍÎ Â
×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÒÅÕÍi×ÍÈÕ ÄÎÂiÄÍÈÊÀÕ. à ÙÅ, ÌÓØÓ ×ÅÑÍÎ ÂÈÇÍÀÒÈ, ß ÒÈÕ ÄÈ ÍÅ
ÄÓÆÅ É ÐÎÇÄÈÂÈÂÑß, ÁÎ ÌÈ ÏÎÑÏiØÀËÈ ÄÎ ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ, ÌÎÂ ÍÀ ÏÎÆÅÆÓ. à ÏÎÒiÌ,
ÑÀÌi ÏÅÐÅÊÎÍÀÑÒÅÑß, ÌÅÍi ÁÓËÎ ÍÅ ÄÎ ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÜ.
âiÄÇÍÀ×Ó ÒiËÜÊÈ, ÙÎ ÂÑi ÏÐÈÌiÙÅÍÍß ÄÈÑÊÎËÜÎÒÀ ÁÓËÈ ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÎÓ
ÑÔÅÐÈ×ÍÎÓ ÔÎÐÌÈ, ÎÒÆÅ, ÓßÂËÅÍÍß ÏÐÎ ÑÒÅËÞ, ÏiÄËÎÃÓ ÒÀ ÑÒiÍÈ ÎÄÐÀÇÓ
ÇÍÈÊÀËÎ. îÐiÑÍÒÓÂÀÒÈÑß Ó ÖÈÕ ÏÎÌÅØÊÀÍÍßÕ ÁÓËÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ, i ß ÍißÊ ÍÅ ÌiÃ
ÓÒßÌÈÒÈ, ÄÅ ÌÈ ÑÒÓÏÀÑÌÎ - ÏÎ ÑÒÅËi ×È ÏÎ ÏiÄËÎÇi. ãÀÄÀÞ, ÏÐÀÂÄÀ, ÙÎ
ÌÀÐØÐÓÒ ÁÓÂ ÊÎÌÁiÍÎÂÀÍÈÉ.
îÒ ÏÐÎ ÑÀÌÓ ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÞ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÄÎÊËÀÄÍiØÅ.
âÎÍÀ ÒÅÆ ÁÓËÀ ÊÐÓÃËÀ, ßÊ ÍÀÄÓÂÍÀ ÊÓËß. ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÈÕ ÁÎÊi ÓÓ ÇÀÂÈÑÀËÈ
ÄÂi ÁiËi ØÀÔÈ, ÙÎ ÍÀÄÒÎ ÍÀÃÀÄÓÂÀËÈ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ. ìiÆ ØÀÔÀÌÈ - ÏÐÈÌÕËÈÂÅ
ÏËÅÒÈÂÎ ÐiÇÍÎÊÎËÜÎÐÎÂÈÕ ÄÐÎÒiÂ. êÓÄÈ ÍÅ ÊÈÍÜ ÎÊÎÌ, ÍÀ ÏÎËÈÖßÕ ÑÒÎßËÈ
ÑÏÎËÓ×ÅÍi ÏÎÑÓÄÈÍÈ,  ßÊÈÕ ÏÓËÜÑÓÂÀËÀ ÆÈÂÀ ÐiÄÈÍÀ. ç ÊÎËÁ i ÐÅÒÎÐÒ
ÏiÄÍiÌÀËÈÑÜ Ó ÏÎÂiÒÐß ÐiÇÊi ÂÈÏÀÐÈ.
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀ ÌÅÍi, ßÊ ÍÎÂÎÁÐÀÍÖÅÂi ÍÀ ÌÅÄÈ×ÍÎÌÓ ÎÃËßÄi,
ÐÎÇÄßÃÀÒÈÑß, À ÏÎÒiÌ Ó ÑÀÌÈÕ ÏËÀÂÊÀÕ ÇÀÉÒÈ ÄÎ ÎÄÍiÑÓ Ç ØÀÔ!
ó ØÀÔi ÁÓËÎ ÒÅÌÍÎ, ÕÎ× Â ÎÊÎ ÑÒÐÅËÜ. àËÅ ÒÅÏËÎ. I, ÃÎËÎÂÍÅ, Íi×ÎÃÎ Çi
ÌÍÎÞ ÍÅ ÐÎÁÈÒÜÑß. ñÒÎÞ ÑÎÁi i ÇÍi×ÅÂ'ß ×ÓÕÀÞÑÜ.
ÿ ÂÆÅ ÇÎÂÑiÌ ÁÓËÎ ÏÐÈÇÂÈ×ÀÓÂÑß ÄÎ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÃÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ, ÊÎËÈ ×ÓÞ
ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ:
- ìiÉ ÞÍÈÉ ÄÐÓÆÅ, - ÏÈÒÀÑ ÂiÍ, - ÒÈ ÃÎÒÎÂÈÉ?
- ùÅ Íi, - ÂiÄÏÎÂiÄÀÞ, - ÙÅ ÄÈÕÀÞ.
- òÀ ß ÍÅ ÏÐÎ ÒÅ.
- à ÏÐÎ ÙÎ?
- ÷È ÃÎÒÎÂÈÉ ÒÈ ÄÎ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ?
îÍ ÂÎÍÎ ßÊ! âÈÕÎÄÈÒÜ, ÂiÄÒÂÎÐÅÍÍß ÙÅ É ÍÅ ÏÎ×ÈÍÀËÎÑß. âÈÕÎÄÈÒÜ, ÉÎÃÎ
ÒiËÜÊÈ ÏÎ×ÈÍÀÞÒÜ, i ÌÅÍi, ßÊ ÓÂ'ßÇÍÅÍÎÌÓ, ÍÀÄÀÞÒÜ ÎÑÒÀÍÍÑ ÑËÎÂÎ. àÆ
ÍÅÏÅÐÅËÈÂÊÈ ÑÒÀËÎ. òÀ ß ÏÅÐÅÁÎÐÎÂ ÑÂÎÓ ÏÎÁÎÞÂÀÍÍß.
- ãÎÒÎÂÈÉ! - ÊÀÆÓ.
ùÎÑÜ ÇÇÎÂÍi ÇÀÃÓÏÀËÎ, ÍiÁÈ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÏÐÎÁÓÂÀ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÌiÖÜ
ØÀÔÈ, À ÒÎÄi ÑÒÀËÎ ÒÈÕÎ-ÒÈÕÎ, ßÊ ÁÓÂÀÑ ÓÍÎ×i ÏÅÐÅÄ ÐÀÍÊÎÌ.
I ÐÀÏÒÎÌ ÇÍÎÂÓ ÇÀËÓÍÀÂ ÍÀÏÐÓÆÅÍÈÉ ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ:
- óÂÀÃÀ, ÓÂÀÃÀ, ÓÂÀÃÀ! ï'ßÒÜ! ÷ÎÒÈÐÈ! òÐÈ! äÂÀ! îÄÈÍ!
ÿ ÂiÄ×ÓÂ, ßÊ ÍÅÇÐÈÌi ÏÐÎÌÅÍi ÏÐÎØÈËÈ ÌÎÑ ÒiËÎ. ñÂiÄÎÌiÑÒÜ ÏÎÂÎËi
ÇÃÀÑÀËÀ, ÍiÁÈ ÖiÏÅÍiËÀ. ÿ ÏÎÐÈÍÓÂ Ó ÖiËÊÎÂÈÒÈÉ ÌÎÐÎÊ ÁÅÇ ÄÓÌÎÊ i
ÑÍÎÂÈÄiÍÜ. ÿ ÇÀÑÈÍÀÂ, ÖÅ ÒÎ×ÍÎ. òiËÜÊÈ ÇÀÑÈÍÀÂ, ßÊ ÊiÍÜ, ÍÀ ÍÎÃÀÕ. òÀ,
ÊÎËÈ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÑÎÍ Ó ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÌÓ ÏÎËÎÆÅÍÍi ÇÀ ÓÌΠÑÔÅÐÈ×ÍÎÓ ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ
ÌÀ ×ÈÑÒÎ ÂiÄÍÎÑÍÈÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ. óÑÅ ÇÀËÅÆÀËÎ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÂiÄ ÒÎ×ÊÈ ÇÎÐÓ. ÿÊÁÈ
ÍÀ ÌÅÍÅ ÄÈÂÈËÈÑß Ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÃÎ ÁÎÊÓ, ÒÎ ÇÄÀËÎÑß Á, ÍiÁÈ ß ÇÀÄÐiÌÀÂ ÄÎÃÎÐÈ
ÍÎÃÀÌÈ.
ñÊiËÜÊÈ ß ÑÏÀÂ, ÍÅ ÇÍÀÞ. âiÄ×ÓÒÒß ÁÓËÎ ÒÀÊÅ, ÍiÁÈ ß ÑÊËÅÏÈ i ÐÎÇÊËÅÏÈÂ
Î×i. à ÊÎËÈ ÐÎÇÊËÅÏÈÂ, ÇÍÎÂÓ ÏÎ×Ó ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ:
- îÄÈÍ! äÂÀ! òÐÈ! ÷ÎÒÈÐÈ! ï'ßÒÜ!
äÂÅÐi ØÀÔÈ ÂiÄ×ÈÍÈËÈÑÜ, i ß, ÏÎÒßÃÓÞ×ÈÑÜ, ÙÎ ÀÆ Ó ÊiÑÒÊÀÕ ÕÐÓÌÒiËÎ,
ÂÈÉØÎÂ.
I ÙÎ ÂÈ ÄÓÌÀÑÒÅ? òiÑÓ Æ ÌÈÒi Ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ØÀÔÈ, ÒÅÆ ÏÎÒßÃÓÞ×ÈÑÜ,
ÂÈÂÀËÈËÀÑß ÌÎß ÊÎÏiß, ÍÎÂÎÑÏÅ×ÅÍÈÉ àäàì.
òÀÊ, ÖÅ ÁÓËÎ ×ÓÄÎÂÅ ÂÈÄÎÂÈÙÅ! ÿÊÁÈ ß ÇÀÇÄÀËÅÃiÄÜ ÍÅ ÇÍÀÂ, ÙÎ ÖÅ
ÇÂÈ×ÀÉÍiÑiÍÜÊÀ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÀ ÌÀØÈÍÀ, ß Á ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÑÊÀÇÀÂ, ÙÎ ÂiÍ ÁÓÂ
ØÒÓ×ÍÈÌ ÑÒÂÎÐiÍÍßÌ. êÐÀÑÅÍÜ ÂÈÉØΠÕÎ× ÊÓÄÈ! ÷ÓÁÀÒÈÉ, ÐÓÊÈ-ÍÎÃÈ ÍÀ ÌiÑÖi i
ÃÎËÎÂÓ ÌÀÑ ÍÀ Â'ßÇÀÕ! äÎÁÐi ÊÎÑÌÎÍÀÂÒÈ ÊÎËÈÑÜ ÏÎÂÈÐÎÑÒÀÞÒÜ ÍÀ çÅÌËi, ÀÄÆÅ
àäàì Ç ÄÍß ÑÂÎÃÎ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÃÎÄÓÂÀÒÈÌÅÒÜÑß ÊÎÑÌi×ÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ i ÑÏÀÒÈÌÅ ÍÀ
ÎÁÅÐÅÌÊÓ ÕËÎÐÅËÈ.
ÿ Ç ÐÀÄiÑÍÈÌ ÕÂÈËÞÂÀÍÍßÌ ÑÒÓÏÈ ÄÎ ÍÜÎÃÎ i ÄÐÓÆÍÜÎ ÏÎÏËÅÑÊÀ ÏÎ ÏËÅ×Ó.
- íÓ, ßÊ Ñß ÌÀÑØ?
âiÍ ÒÅÆ Ç ÍÅ×ÓÂÀÍÎÞ ÄËß ÌÀØÈÍÈ ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂiÑÒÞ ÏÎÏËÅÑÊÀ ÌÅÍÅ ÏÎ ÏËÅ×Ó
i ÒÅÆ ÏÐÈÂiÒÍÎ ÇÀÏÈÒÀÂ:
- à ÒÈ ßÊ, ×ÓÄÎÂÅ ÑÒÂÎÐiÍÍß?
õÎ× ÌÅÍÅ ÒÐÎÕÈ ÇÁÅÍÒÅÆÈËÀ ÉÎÃÎ ÔÀÌiËÜßÐÍiÑÒÜ, ÒÀ ÊÎÌÏËiÌÅÍÒ ÇÐÎÁÈ ÑÂÎÑ
ÄiËÎ. òÀ É ÙÎ ÂiÇÜÌÅØ Ç ÍÅÂÈÕÎÂÀÍÎÃÎ ÊiÁÅÐÀ, ßÊÎÌÓ ÂiÄ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÌÈÍÓËÎ
ÊiËÜÊÀ ÕÂÈËÈÍ? éÎÌÓ Æ ÍiÕÒÎ ÙÅ ÍÅ ×ÈÒÀ ËÅÊÖiÉ ÍÀ ÌÎÐÀËÜÍÎ-ÂÈÕÎÂÍi ÒÅÌÈ.
- ìÎËÎÄÖß! - ÏÎ-ÒÎÂÀÐÈÑÜÊÈ ËßÑÍÓÂ ß ÉÎÃÎ ÏÎ ÆÈÂÎÒi.
- ç ÒÅÁÅ ÁÓÄÓÒÜ ËÞÄÈ! - ËßÑÍÓ ÂiÍ ÌÅÍÅ.
ÿ ÂÅÑÅËÎ ÏÎÑÌiÕÍÓÂÑß i ËÀÑÊÀÂÎ ÂÈÏÐÀÂÈÂ ÉÎÃÎ ÏÅÐØÓ Ó ÆÈÒÒi ÏÎÌÈËÊÓ:
- íÅ Ç ÌÅÍÅ, À Ç ÒÅÁÅ ÁÓÄÓÒÜ ËÞÄÈ, àäàìÅ.
- ùÎ?! - ÐÀÏÒÎÌ ÂÈÇÂiÐÈÂÑß ÂiÍ. - ÿÊÈÉ ß ÒÎÁi àäàì? ÿ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ,
ÍÀÕÀÁÎ! áÀ×ÈÒÅ ØÒÓ×ÊÓ, ÍÅ ÂÑÒÈà ÂÈËiÇÒÈ Ç ØÀÔÈ, ßÊ ÏÎ×ÈÍÀÑ ØÀÕÐÀÞÂÀÒÈ!
- öÅ ÕÒÎ ÂÈËiÇ Ç ØÀÔÈ? - ÎÁÓÐÈÂÑß ß. - ÿ ÂÈËiÇ Ç ØÀÔÈ? öÅ ÒÈ, ÍÅ×ÅÌÎ,
ÂÈËiÇ Ç ØÀÔÈ! à ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ØÒÓÐÌÀÍ - ÖÅ ß, ÍÅÙÀÑÍÀ ÊÎÏiÑ!
- ñÀÌÎÇÂÀÍÅÖÜ! - ÇÀÂÅÐÅÙÀ ÂiÍ.
- óÇÓÐÏÀÒÎÐ! - ÇÀÂÎËÀÂ ß i ÑÕÎÏÈÂÑß ÇÀ ØÒÀÍÈ, ÙÎÁ ÎÄßÃÒÈÑß i ÒÈÌ ÑÀÌÈÌ
ÏÎÊËÀÑÒÈ ÊÐÀÉ ÖÜÎÌÓ ÄÈÊÎÌÓ ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÍÞ.
àËÅ ÖÅÉ ÍÅÂÄß×ÍÈÉ ØÒÓ×ÍÈÉ ÕÓËiÃÀÍ ÒÀÊ ØÒÓÐÕÎÍÓ ÌÅÍÅ Â ÃÐÓÄÈ, ÙÎ ß ÌÀËÎ
ÍÅ ÏÎËÅÒi ØÊÅÐÅÁÅÐÒÜ. àÕ, ÒÀÊ! ÿ ÂiÄÊÈÍÓ ØÒÀÍÈ ÂÁiÊ, ÙÎÁ ÍÅ ÇÀÂÀÆÀËÈ,
ÏiÄÕÎÏÈ ÇÍÀÂiÑÍiËÎÃÎ ÊiÁÅÐÀ i ÌÀÉÑÒÅÐÍÈÌ ÏÐÈÉÎÌÎÌ ÏÅÐÅÊÈÍÓ ÉÎÃÎ ×ÅÐÅÇ
ÑÒÅÃÍÎ. òÀ ÂiÍ ÑÒÀ ÍÀ ÌiÑÒÎÊ i ÂÈÏÐÓ×ÍÓÂÑß Ç ÌÎÓÕ ÎÁiÉÌiÂ.
ñÈËÓ ÂiÍ ÌÀ ÍÅËÞÄÑÜÊÓ. ïÅÂÍÎ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÍÅ ÏÎÆÀËi ÉÎÌÓ ÍÀ Ì'ßÇÈ
ÁiËÊÎÂÎÃÎ ÌiÑÈÂÀ. òÀ ß ÒÅÆ ÍÅ ÏiÄÄÀÂÀÂÑß. ìÈ ÊÀ×ÀËÈÑß ÏÎ ÂÑiÉ ÑÔÅÐi, ÌÀÐÍÎ
ÍÀÌÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÏÎÊËÀÑÒÈ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ ÍÀ ËÎÏÀÒÊÈ.
áÓËÀ ÌÈÒÜ, ÊÎËÈ ÂiÍ Ñi ÍÀ ÌÅÍÅ ÊÎÏÊÈ i, ËÀÌÀÞ×È ÌÅÍi ØÈÞ, ÇËiÑÍÎ
ÑÈ×ÀÂ:
- ÿ ÒÎÁi ÍÅ ÅÂÎËÞÖiß! ÿ ÒÎÁi ÂÌÈÒÜ ÏÐÈÙÅÏËÞ ÃÀÐÍi ÌÀÍÅÐÈ!
òÀ ÍÀÑÒÓÏÍÎÓ ÌÈÒi ÂiÍ ÑÀÌ ÏËÀÇÓÂÀ ÏiÄ ÌÎÓÌ ÊÎËiÍÎÌ, À ß ÍÀÂ×À ÉÎÃÎ
ÓÌÓ-ÐÎÇÓÌÓ :
- íiÊ×ÅÌÍÀ ÊÎÏiÐÊÎ, ØÒÀÍi ÒÎÁi ÇÀÊÎÐ" ÒiËÎ? áÓÄÅØ ØÈÊÓÂÀÒÈ, ÄÎÏÎÒÎÏÍÈÉ
ÌÎÄÍÈÊÓ, Ó ÖÀÏÎÂiÉ ØÊÓÐi!
àÆ ÂÐÅØÒi-ÐÅØÒ ÌÈ ÎÁÈÄÂÀ ÇÀÏËÓÒÀËÈÑß Ó ×ÈÑËÅÍÍÈÕ ÄÐÎÒÀÕ, ÌΠÓ
ÏÀÂÓÒÈÍÍi, i ÂÈÌÓØÅÍÈÉ ÑÅÀÍÑ ÊËÀÑÈ×ÍÎÓ ÁÎÐÎÒÜÁÈ ÇÀÂÅÐØÈÂÑß ÂÍi×ÈÞ.
- êÀÏiÒÀÍÅ! - ÏÐÎÕÐÈÏi ëÆÅÀÇÈÌÓÒ. - ñÊÀÆiÒÜ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÕÒÎ Ç ÂÀÌÈ
ÏÐÈËÅÒiÂ? ÿ ×È ÎÖß ÏiÄËÀ ÏÎÒÂÎÐÀ?
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ! - ÐÅÂÍÓ ß. - âÀØÀ ÃÅÍiÀËÜÍiÑÒÜ, ÑÊÀÆiÒÜ ÍÀÐÅØÒi, ÊÎÃÎ
ÂÈ ÑÎÒÂÎÐÈËÈ? îÖÜÎÃÎ ÍÀÕÀÁÍÎÃÎ ÉÎËÎÏÀ ×È ÌÅÍÅ?
- íÅÁÐÅÕÎ!
- 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ!
àËÅ Ç ÎÄÍÀÊÎÂÈÌ ÓÑÏiÕÎÌ ÌÈ ÇÂÅÐÒÀËÈÑß Á ÄÎ ÑÒiÍ, ßÊÈÕ Â ËÀÁÎÐÀÒÎÐiÓ,
ÂËÀÑÍÅ, É ÍÅ ÁÓËÎ. êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÐÎÇÃÓÁËÅÍÎ ÒiÏÀÂÑß, À ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ
ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ ØÊÐßÁÀ ÏÎÒÈËÈÖÞ.
- åÕ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - Ç ÄÎÊÎÐÎÌ ÌÎÂÈÂ ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ, - ÒÐÅÁÀ
ÁÓËÎ ÏÎÇÍÀ×ÈÒÈ àÇÈÌÓÒÀ ÕÎ×À Á ÕÐÅÑÒÈÊÎÌ...
íÀ ÖÅ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ËÈØÅ ÑÊÎÐÁÎÒÍÎ ÇiÒÕÍÓÂ:
- öÅ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÄÀËÎ Á, ÊÀÏiÒÀÍÅ. âÎÍÈ ÎÁÈÄÂÀ ÏÎÂÈÕÎÄÈËÈ Á Ç ØÀÔ
ÇÀÒÀÂÐÎÂÀÍi ÕÐÅÑÒÀÌÈ. õÒÎ Æ Ìià ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÂÎÍÈ ÑÕÎÏËßÒÜÑß i ÌÈ ÓÕ
ÏÅÐÅÏËÓÒÀÑÌÎ? à ÇÀÐÀÇ ÂÎÍÈ ÎÄÍÀÊÎÂÎÓ ÌiÐÈ àÇÈÌÓÒÈ i ÀÂÒÎÍÎÌÍi ÄÎÂÃÎÄiÞ×i
ÀÍÀËiÒÈ×Íi ÌÈØÈÍÈ... òÎÒÎÆÍi, ßÊ ÄÂi ÊÐÀÏËi í2î.
íÓ? ïiÄÊËÀËÈ-ÒÀÊÈ ÌÅÍi ÑÂÈÍÞ Ó ÂÈÃËßÄi àäàìÀÓ à ÌÎÆÅ, ÖÅ ß ÑÂÈÍß? òÀ ÍÅ
ÌÎÆÅ ÖÜÎÃÎ ÁÓÒÈ? ÿÊÀ Æ ß ÑÂÈÍß, ÊÎËÈ ÏÀÌ'ßÒÀÞ àÇÈÌÓÒÎÂÓ, ÒÎÁÒÎ ÂËÀÑÍÓ
ÁiÎÃÐÀÔiÞ ÄÎ ÍÀÉÌÅÍØÈÕ ÄÐiÁÍÈÖÜ? õÒÎ ×ÈÒÀ ÍÀ õÐÅÙÀÒÈÊÓ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÓ ÎÁ'ßÂÓ,
ß ×È ÎÖÅÉ ÁÐÅÕËÈÂÈÉ ÁËÀÇÅÍÜ? õÒÎ ÏÈ ÊÎÊÒÅÉËi Ç ÌÎËÎÊÀ i ÏÀÑÒÈ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ
êÎÇÈÐÀ? õÒÎ ÇÀÂ'ßÇÀ ÊÎÖÞÁÓ Ó ÂÓÇËÈÊ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ? õÒÎ, ÍÀÐÅØÒi, ÏÐÎ ÂÑßÊ
ÂÈÏÀÄÎÊ ÏÎÊËÀÂ Ó ÐÞÊÇÀÊ ÃÀÌiÂÍÓ ÑÎÐÎ×ÊÓ? åÕ, ßÊÁÈ ß ÇÀÕÎÏÈ ÓÓ ÑÞÄÈ!
- êÀÏiÒÀÍÅ! - ÏÎÄÀÂ Ó ÖÅÉ ×ÀÑ ÑÂiÉ ÁÐÈÄÊÈÉ ÃÎËÎÑ ÍiÊ×ÅÌÍÈÉ ÓÇÓÐÏÀÒÎÐ. -
ó ÌÎÑÌÓ ÐÞÊÇÀÊÓ ËÅÆÈÒÜ ÍÀ ÑÏÎÄi ÃÀÌiÂÍÀ ÑÎÐÎ×ÊÀ. ïÐÈÂÅÇiÒÜ ÓÓ, i ÌÈ ÎÄÐÀÇÓ
ÎÃÎÂÒÀÑÌÎ ÖÜÎÃÎ ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÂÈÐÎÄÊÀ!
- ÷ÅÊÀÉ-×ÅÊÀÉ! - ÐÎÇÑÓÄËÈÂÎ ÂiÄÏÎÂi ÉÎÌÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÂÈÁÀ×ËÈÂÎ
ÏÎÇÈÐÀÞ×È ÍÀ ÌÅÍÅ. - öÅ, ÕËÎÏ'ßÒÀ, ÍÅ ÄiËÎ. âÈ Æ ×ÓËÈ, ÙÎ ÇÀÐÀÇ ÂÈ ÎÁÈÄÂÀ
àÇÈÌÓÒÈ i ÂÎÄÍÎ×ÀÑ àäàìÈ. ñÀÌi ÂÈÍÍi, ÙÎ ÏÅÐÅÏËÓÒÀËÈÑß. ÿÊ ÂÀÑ ÒÅÏÅÐ
ÂiÄÐiÇÍÈÒÈ, ÆÅÐÅÁÎÊ ÊÈÍÓÒÈ?
òÀ ÌÅÍÅ ÂiÄ ÖiÑÓ ÏÐÎÏÎÇÈÖiÓ ÂÇß ÄÐÎÆ. à ÐÀÏÒÎÌ ÆÅÐÅÁÎÊ ÂÈÏÀÄÅ ÍÅ ÍÀ
ÌÎÞ ÊÎÐÈÑÒÜ? ðÀÏÒÎÌ ß ÇÀËÈØÓÑß Ó ØÊiÄËÈÂÎÌÓ ÄËß ÇÄÎÐÎÂ'ß ÒÎÂÀÐÈÑÒÂi
ÏÐÈÐÅ×ÅÍÈÕ ×ÓÄÎÂÈÑÜÊ, À ÎÖÅÉ ÑÏÐÈÒÍÈÉ ÏÐÎÉÄÈÑÂiÒ ÏÎËÅÒÈÒÜ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÄÎ
ÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ËÞÄÅÉ? ùÎ ÐÎÁÈÒÈ, ÙÎ ÌÅÍi ÐÎÁÈÒÈ? íÅ ÏÎÊËÀÄÀÒÈÑß Æ ÍÀ ÑËiÏÈÉ
ÂÈÏÀÄÎÊ! äÓÌÊÀ ÁÈËÀÑß, ßÊ ÁÅÇÏÎÌi×ÍÈÉ ÏÒÀÕ Ó ÊËiÒÖi.
- âÀØÀ ÃÅÍiÀËÜÍiÑÒÜ, - ÇÀÊÂÈËÈÂ ß ÄÎ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, - ÂÈ Æ âÅËÈÊÈÉ
øÓÊÀ× ïÎÌÈËÎÊ! áËÀÃÀÞ ÂÀÑ, ÇÍÀÉÄiÒÜ, ÁÓÄÜ ËÀÑÊÀ, ÂËÀÑÍÓ ÏÎÌÈËÊÓ!
òÀ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÒiËÜÊÈ ÍißÊÎÂÎ ÎÄÂÅÐÍÓÂÑß ÂiÄ ÌÅÍÅ ÍÀ ÂÑi ÑÒÎ ÂiÑiÌÄÅÑßÒ
ÃÐÀÄÓÑiÂ.
âÑÅ. êiÍÅÖÜ. äÎËÞ ÂÈÐiØÓÂÀÒÈÌÅ ÆÀËÞÃiÄÍÈÉ ÆÅÐÅÁÎÊ. áiÄÎËÀÕÀ àÇÈÌÓÒÅ!
íÅÄÀÐÌÀ ÒÅÁÅ ÁÐÀ ÑÓÌÍiÂ, ×È ÂÈÐÓØÀÒÈ ÒÎÁi Ó ÖÞ ÇËÎÙÀÑÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ. òÀ ËiÏØÅ
Á ÒÈ ÄÎ ÑÊÎÍÓ ÂÎÄÈÂ ÂÀÍÒÀÆÍi ÐÀÊÅÒÈ ÍÀ ìiÑßÖÜ.
àÆ ÒÓÒ ÄÎËß ÇÍÎÂÓ ÂÑÌiÕÍÓËÀÑß ÌÅÍi.
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÐÀÏÒÎÌ ËßÑÍÓ ÑÅÁÅ ÏÎ ËÎÁi i ÐÀÄiÑÍÎ ÂÈÃÓÊÍÓÂ:
- àÇÈÌÓÒÈ, Ñ ÏÐÅÊÐÀÑÍÈÉ ÂÈÕiÄ! I ßÊ ÖÅ ß, ÑÒÀÐÈÉ ÄÓÐÅÍÜ, ÎÄÐÀÇÓ ÍÅ
ÇÌÀÊiÒÐÈÂ?
- ÿÊÈÉ? - Â ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ ÇÀÏÈÒÀËÈ ÌÈ.
íÀÄiß ÍÀ ÏÎÐßÒÓÍÎÊ ÇÍÎÂÓ ÇÀÆÅÂÐiËÀ  ÌÎÑÌÓ ÑÅÐÖi. ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ íÅÁÐÅÕÎÞ
ÍiÄÅ ÍÅ ÏÐÎÏÀÄÅØ!
- ÷È ÏÀÌ'ßÒÀÑÒÅ ÂÈ, ÕÒÎ Ç ßÊÎÓ ØÀÔÈ ÏÎÂÈÕÎÄÈÂ? - ÇÀÏÈÒÀ íÅÁÐÅÕÀ.
- ùÅ Á ÏÀÊ! - ÃÀÐß×Å ÇÀÏÅÂÍÈËÈ ÌÈ.
- ÷ÓÄÎÂÎ! - ÏÎÆÂÀÂiØÀÂ ÊÀÏiÒÀÍ. - òÎ ÏÎÂÅÐÒÀÉÒÅÑß ÊÎÆÅÍ Ó ÑÂÎÞ ØÀÔÓ, À
ÌÈ, ß i ÂÅËÜÌÈØÀÍÎÂÍÈÉ ÊÎËÅÃÀ, ÂÈÇÍÀ×ÈÌÎ, ÕÒÎ Ç ÂÀÑ ÕÒÎ.
4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÍÅÃÀÉÍÎ ÐÎÇÂÅÐÍÓÂÑß ÍÀ ÑÒÎ ÂiÑiÌÄÅÑßÒ ÃÐÀÄÓÑi i Ó
ÇÀÕÂÀÒi ÇÀÏËÅÑÊÀÂ Ó ÑÅÌÈÏÀËi ÄÎËÎÍi.
- ãÅÍiÀËÜÍÎÓ - ÂÈÃÓÊÍÓ ÂiÍ. - íi×ÎÃÎ ÐÎÇÓÌÍiØÎÃÎ i ÏÐÎÑÒiØÎÃÎ ÍÅ
ÏÐÈÄÓÌÀÒÈ, ÕÎ× ÑÓØÈ ÃÎËÎÂÓ ÄÎ ÊiÍÖß ÑÂiÒÓ!
- òÎÄi, ÕËÎÏÖi, ÃÀÉÄÀ ÏÎ ØÀÔÀÕ! - ÍÀÊÀÇÀ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
íi ÌÅÍÅ, Íi àäàìÀ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑß ÄÂi×i ÇÀÏÐÎØÓÂÀÒÈ. ìÈÒÜ - i ÌÈ ÇÀ×ÈÍÈËÈÑß
Ó ØÀÔÀÕ.
îÒ ÊÎËÈ iÑÒÈÍÀ ÂÇßËÀ ÃÎÐÓ. ùÎÉÍÎ ß ÎÏÈÍÈÂÑß Ó ØÀÔi, ßÊ ÏÎ×ÓÂ
ÇÂÎÐÓØËÈÂÈÉ ÃÎËÎÑ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ.
- àÇÈÌÓÒÅ, - ÑÊÀÇÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, À ß Ç ÏÐÈÑÌÍiÑÒÞ ÂiÄÇÍÀ×ÈÂ, ÙÎ ÂiÍ
ÇÍÅÕÒÓÂÀ ÏÐÈÄÓÐÊÓÂÀÒÈÌ àäàìÎÌ i ÇÂÅÐÒÀÑÒÜÑß ÂÈÊËÞ×ÍÎ ÄÎ ÌÅÍÅ, - ÍÅÎÁÕiÄÍÎ
Ç ÄÓÁËÞÂÀÒÈ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ, ÀÁÈ ÏÎÇÁÓÒÈÑß ÓÑiËßÊÈÕ ÏÐÈÊÐÎÑÒÅÉ. ÷È ÇÃÎÄÅÍ ÒÈ
ÍÀ ÄÓÁËßÆ?
- íÅ ÌÀÉÒÅ ÑÓÌÍiÂÓ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, - ÂiÄÏÎÂi ß.
- òÈ ÃÎÒÎÂÈÉ?
- ãÎÒÎÂÈÉ!
- òÎÄi ÏÎ×ÈÍÀÉÌÎ. óÂÀÃÀ, ÓÂÀÃÀÓ óÂÀÃÀ! ï'ßÒÜ! ÷ÎÒÈÐÈ! òÐÈ! äÂÀ! îÄÈÍ!
ÿ ÇÍÎÂÓ ÂiÄ×Ó ÍÀÂÀËÓ ÍÅÇÐÈÌÈÕ ÏÐÎÌÅÍi i ÏÎÐÈÍÓÂ Ó ÑÎÍ ÁÅÇ ÑÍÎÂÈÄiÍÜ.
òÀ ÎÑÜ Ç ÖiËÊÎÂÈÒÎÃÎ ÌÎÐÎÊÓ ÂÈÏËÈÂËÈ ×iÒÊi ÑËÎÂÀ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ.
- îÄÈÍ! äÂÀ! òÐÈ! ÷ÎÒÈÐÈ! ï'ßÒÜ!
äÂÅÐi ØÀÔÈ ÏÐÎ×ÈÍÈËÈÑß, i ß ÂÈÑÒÐÈÁÍÓÂ, ÃÎÒÎÂÈÉ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÁÎÐÎÍÈÒÈ
ÑÂÎÑ ×ÅÑÍÅ iÌ'ß i ÎÄßÃ. òÀ Ó ÖÜÎÌÓ ÍÅ ÁÓËÎ ÆÎÄÍÎÓ ÏÎÒÐÅÁÈ. äÓÁËßÆ ÄÀÂ
ÁËÈÑÊÓ×i ÍÀÑËiÄÊÈ.
ç ÏÐÎÒÈËÅÆÍÎÓ ØÀÔÈ ÂÈÂÀËÈÂÑß ÍÅ ÍÀÕÀÁÍÈÉ ÊiÁÅÐ, À ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÎ
ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÈÉ ÕËÎÏÅÖÜ, ÙÎ ÁÅÇ ÓÑßÊÈÕ ÏÐÅÒÅÍÇiÉ ÐÅÏÅÒÓÂÀ ×ÓÄÎÂÎÞ
iÍØÎÏËÀÍÅÒÍÎÞ ÌÎÂÎÞ:
- óÀ-ÓÀ-ÓÀ-ÓÀ-ÓÀ!..
îÒÎÆ! ÿ ÏÎÏÐßÌÓÂÀ ÄÎ ØÒÀÍiÂ, ÎÄÍÀÊ Ç ÏiÄÎÇÐÎÞ ÎÇÈÐÍÓÂÑß: À ÙÎ, ßÊ
ÕÈÒÐÞÃÀ ÏÐÈÊÈÄÀÑÒÜÑß. âÒiÌ, ÌÎÓ ÏÎÁÎÞÂÀÍÍß ÁÓËÈ ÁÅÇÏiÄÑÒÀÂÍi. àäàì
ÁÅÇÒÓÐÁÎÒÍÎ ÄËÓÁÀÂÑß Ó ÍÎÑi i Ç ÍÅÏiÄÐÎÁÍÎÞ ÍÀÑÍÀÃÎÞ ÏÓÑÊÀÂ Ç ÐÎÒÀ
ÁÓËÜÁÀØÊÈ...
...êÎËÈ ÌÈ Ç íÅÁÐÅÕÎÞ ÏÎÂÅÐÍÓËÈÑß ÄÎ ÐiÄÍÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, ß ÇÂÀÆÈ ÍÀ ÑÂÎÓ
ÆÀÕÍi ÏÐÈÃÎÄÈ i ÌÎÂÈÂ:
- êÀÏiÒÀÍÅ, ßÊ ÍÀ ÌiÉ ÏÎÃËßÄ, ÍÀÌ ÓÆÅ ×ÀÑ ÂÈÐÓØÀÒÈ Ó ÇÂÎÐÎÒÍÈÉ ÏÓÒÜ, ÄÎ
ÍÎÐÌÀËÜÍÈÕ ËÞÄÅÉ. çÍÀÑÒÅ, Ó ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ ÍÅÌÀ ÌÀÒÅÐiÀËÓ ÄËß ÏÎÄÀËÜØÈÕ
ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒiÂ. ðÀÏÒÎÌ ÂiÍ ÇÍÎÂÓ ÍÀÏËÓÒÀÑ i ÏÎÌÈËÊÎÂÎ ÂÈËÓ×ÈÒÜ Ó ÌÅÍÅ
ÐÅÁÐÎ? à ß ÂÀÌ ÂÈÐÎÁÍÈ×ÎÓ ÒÐÀÂÌÈ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÂÈÁÀ×Ó!
- ùÎ Æ, ÒÈ. àÇÈÌÓÒÅ, ÌÀÑØ ÐÀÖiÞ, - ÑÏÐÎÊÂÎËÀ ÎÇÂÀÂÑß íÅÁÐÅÕÀ. - òÎÆ
ÃÎÒÓÉ ÊÎÐÎÁÊÓ ÄÎ ÑÒÀÐÒÓ!
íiÊÎËÈ ÙÅ ÍÀÊÀÇÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ ÍÅ ÂÈÊËÈÊÀËÈ Ó ÌÅÍÅ ÒÀÊÎÃÎ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß!
íÀÑÒÓÏÍÎÃÎ ÄÍß ÂÈÐÓØÀËÈ. ñÕÂÈËÜÎÂÀÍÈÉ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ, ÙÎ ÏÐÈÁÓ Çi
ÑÂÎÓÌ ÌÀØÈÍÍÈÌ ÏÎ×ÒÎÌ ÍÀÑ ÏÐÎÂÎÄÆÀÒÈ, ÊÐÓÒÈÂÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÐÀÊÅÒÈ, ÌΠÄÇÈÃÀ.
àäàì ÏÐÎÕÎÄÈ ÏiÄÃÎÒÎÂ×ÈÉ ÊÓÐÑ ËÀÇiÍÍß ÏÎ ÄÅÐÅÂÀÕ. âiÍ ÃÎÉÄÀÂÑß ÍÀ ÂiÒÀÕ i
ÄÅÃÓÑÒÓÂÀÂ ÌÅÇÎÇÎÉÑÜÊi ÔÐÓÊÒÈ.
õÂÈËÈÍÈ ×ÅÊÀÍÍß, ÕÂÈËÈÍÈ ÏÐÎÙÀÍÍß. îÑÒÀÍÍi ÏÎÁÀÆÀÍÍß, ÙÈÐi ÏÎÒÈÑÊÈ ÐÓÊ,
ÄÇÂiÍÊi ÏÎÖiËÓÍÊÈ...
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ i ÍÅÇÀÁÓÒÍiÉ 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÑÈÏÀËÈ ÌÓÄÐÈÌÈ ÏÎÐÀÄÀÌÈ, ÙÎ
ÄÎÆÈËÈ ÀÆ ÄÎ ÍÀØÎÃÎ ×ÀÑÓ:
- ìÈÉÒÅ ÐÓÊÈ ÏÅÐÅÄ ÎÁiÄÎÌ! - iÇ ÇÂÎËÎÆÅÍÈÌÈ Î×ÈÌÀ ÍÀÏÎËßÃÀ ÑËÀÂÍÈÉ
ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ.
- ïÅÐÅÕÎÄß×È ÂÓËÈÖÞ, ÏÎÄÈÂiÒÜÑß ËiÂÎÐÓ×, À ÏÎÒiÌ ÏÐÀÂÎÐÓ×, - ÐÎÇ×ÓËÅÍÎ
ÍÀØiÏÒÓÂÀÂ 4Ïi-ÅÐ 2.
- êÈÍÜÒÅ ÊÓÁÈØÊÓ, ÇÀÂÅÄiÒÜ ÎÙÀÄÊÍÈÆÊÓ!
- ïÈÉÒÅ ÏÈÂÎ Ç ÐÀÊÀÌÈ!
à ÊÎËÈ ÐÅÂÍÓËÈ ÄÂÈÃÓÍÈ i ÊÎÐÎÁÊÀ, ÎÄiÐÂÀÂØÈÑÜ ÂiÄ ÃÐÓÍÒÓ, ÇÀÂÈÑËÀ ÍÀ
ÌÈÒÜ ÍÅÏÎÐÓØÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ ÂÈÑÓÍÓÂÑß Â
iËÞÌiÍÀÒÎÐ i ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÎÁÄÀÐÓÂÀÂ ÂÈÄÀÒÍÎÃÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÞ ÏÅÐËÈÍÎÞ
ÌÓÄÐÎÑÒi:
- êÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐÅ, ÍÅ ÄÀÂÀÉÒÅ àäàìÎÂi ÓÑÒÈ ÍÅÌÈÒi ÏËÎÄÈ!
êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ, ÏÅÂÍÎ, ÂÅÑÜ ×ÀÑ ÍÈØÊÎÌ ÑÒÅÆÈÂ, ßÊÅ ÂÐÀÆÅÍÍß ÑÏÐÀÂËßÂ
ÍÀ ÌÅÍÅ ÄÅÒÀËÜÍÈÉ ÇÂiÒ àÇÈÌÓÒÀ.
òiËÜÊÈ-ÍÎ ß ÏÅÐÅÃÎÐÍÓ ÎÑÒÀÍÍÞ ÑÒÎÐiÍÊÓ ÏÎÆÎÂÊËÎÃÎ ÔÎËiÀÍÒÀ, ßÊ ÂiÍ
ÇÀÓÂÀÆÈÂ:
- íÅ ÌÀÉÒÅ ÑÓÌÍiÂiÂ. àÇÈÌÓÒ ÓÑÅ ÒÎ×ÍÎ ÂÈÊËÀÂ, 4Ïi-ÅÐ-ÊÂÀÄÐÀÒ ÑÊÎÏiÞÂÀÂ
ÉÎÃÎ Ç ÌÀÉÑÒÅÐÍiÑÒÞ ÃÅÍiÀËÜÍÎÃÎ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ. ïiÄÐÎÁÊÀ ÁÓËÀ ÍÀÄÒÎ ÄÎÑÊÎÍÀËÎÞ,
ÙÎÁ ÓÓ ÂÈßÂÈ ÁÓÄÜßÊÈÉ ÅÊÑÏÅÐÒ. íÀÂiÒÜ ß ÍÅ ÃÎÄÅÍ ÁÓ ÂiÄÐiÇÍÈÒÈ ÎÐÈÃiÍÀË
ÂiÄ ÊÎÏiÓ. I ÎÒ iÍÎÄi ÌÅÍi ÑÏÀÄÀÑ ÄÈÊÀ ÄÓÌÊÀ: À ÙÎ, ÊÎËÈ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ àÇÈÌÓÒ
ÇÎÏÀËÓ ÏÅÐÅÏËÓÒÀÂ ØÀÔÈ i ß ÇÀÌiÑÒÜ ÑÂÎÃÎ ÂiÐÍÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÂÈÂiÇ Ç ÌÅÇÎÇÎß
ÀÂÒÎÍÎÌÍÓ ÄÎÂÃÎÄiÞ×Ó ÀÍÀËiÒÈ×ÍÓ ÌÀØÈÍÓ? àÄÆÅ ÑÏÎ×ÀÒÊÓ àÇÈÌÓÒ ÂÅËÜÌÈ
ÑÊÅÏÒÈ×ÍÎ ÑÒÀÂÈÂÑß ÄÎ ÌÅÍÅ, À ÇÃÎÄÎÌ ÐÀÏÒÎÌ ÏÎ×À ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÎÁÎÆÍÞÂÀÒÈ! öÅ
ÌÈÌÎÂÎËi ÍÀÂÎÄÈÒÜ ÍÀ ÏÅÂÍi ÐÎÇÄÓÌÈ...
çÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÇÎÐÅÏËÀÂÅÖÜ ÑÓÌÍÎ ÇiÒÕÍÓÂ, ÓÇß ËÞËÜÊÓ, ÒÀ ÂÏÅÐØÅ ÍÅ
ÇÀÏÀËÈÂ, À ÇÀÌÈÑËÅÍÎ ÑÒÈÑÍÓÂ Ó ÄÎËÎÍßÕ.
- àÂÆÅÆ, ÏÐÈÏÓÙÅÍÍß ÍÅ Ç ÏÐÈÑÌÍÈÕ, - ÑÀÌÎÊÐÈÒÈ×ÍÎ ÂÈÇÍÀ ÂiÍ. - àËÅ
ÌÎÃËÎ ÁÓÒÈ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÃiÐØÅ. ñÒÐÀØÍÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ßÊÁÈ ß ÒÎÄi ÇÀÁÀÐÈÂÑß Ç
ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÈÌÈ ÌÀÍÄÐÀÌÈ ÙÅ ÍÀ ÄÅÍÜ, ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÍÀÐÎÁÈ ÁÈ
ÍÅÏÎÏÐÀÂÍÈÕ ÄÓÐÍÈÖÜ. òÀÊ, ßÊÁÈ ß Â×ÀÑÍÎ Ç ÍÈÌ ÍÅ ÇÓÑÒÐiÂÑß, ÒÎ ÇÀÐÀÇ ÍÀ
ÌiÑÖi ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ÌÀÁÓÒÜ, ÑÈÄiËÀ Á ÕÂÀËÜÊÎÂÈÒÀ ÑÀËÀÌÀÍÄÐÀ Ç ÏÐÎÒÅÇÎÌ
ÇÀÌiÑÒÜ ÕÂÎÑÒÀ!
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 13:05:26 GMT